SHARP AH-M098E User Manual [de]

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses Sharp-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Klimagerät betreiben.

INHALT

•

VORSICHTSMASSNAHMEN ..............................

•

TEILEBEZEICHNUNGEN....................................

•

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG...

•

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS ........................

•

EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS ....................................................

•

BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .................

•

EIN-STUNDEN-ZEITSCHALTER ........................

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNHINWEIS

D-1
D-2
D-4
D-6

D-8
D-9
D-11

•

HILFSBETRIEB ......................................................

•

TESTBETRIEB .......................................................

• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB ...

•

TIPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG ......................

•

PFLEGE .................................................................

•

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN .........

•

SONDERZUBEHÖRSATZ .....................................

D-11
D-12
D-13
D-13
D-14
D-15
D-16

1.Die Netzspannung muß 220 bis 240 Volt (± 10 %) betragen.

Wenn Sie das Gerät mit der falschen Netzspannung und -frequenz betreiben, kann es
beschädigt werden, und außerdem besteht Feuergefahr.

2.Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn

Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen.

3.Wenn Sie Gegenstände in das Gerät einführen, kann dies zu Verletzungen durch die

Hochgeschwindigkeitslüfter führen.

4.Wenn Sie am Netzkabel ziehen, kann dies zu Beschädigung oder zu einem elektrischen

Schlag führen. Setzen Sie das Netzkabel keiner unzulässigen Beanspruchung aus.

5.Wenn Sie das Klimagerät für Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte Menschen

benutzen, müssen Sie darauf achten, daß die Raumtemperatur den Menschen angemessen
ist, die sich in dem Raum aufhalten.

6.Verwenden Sie immer eine Sicherung mit der richtigen Amperestärke.

7.Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels unbedingt gemäß den vor Ort geltenden

Vorschriften vorgehen. Durch Falschanschluß droht Brandgefahr durch Überhitzung von
Netzkabel, Netzstecker und Steckdose.

8.Verwenden Sie als Ersatzteil ausschließlich das vom Hersteller angegebene Netzkabel

(Teilnummer QACC-A194JBE0, nur für Modell AH-M098E). Das Kabel sollte nur von einem
qualifizierten Techniker oder vom Kundendienst ausgewechselt werden.

9.Aus Sicherheitsgründen den Ausschalter ausschalten oder das Netzkabel abziehen,

wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

Dieses Gerät dient der Behaglichkeit des Menschen. Verwenden Sie es nicht für
Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus, um Tiere oder
Pflanzen aufzuziehen.

DEUTSCH

STANDORT

• Stellen Sie das Gerät nirgends auf, wo die Luft zuviel Staub, Rauch oder Feuchtigkeit enthält.

ABBAU

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst abzubauen. Nehmen Sie die Hilfe Ihres Händlers oder
eines anderen qualifizierten Technikers in Anspruch.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
mit Änderung 93/68/EWG.

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:38 AM1

D-1

TEILEBEZEICHNUNGEN

ZIMMERGERÄT

Zum Öffnen der Abdeckung die unteren
Ecken der Abdeckung festhalten und
Abdeckung vorsichtig nach außen
ziehen.

q Schalter für Testbetrieb (TEST RUN)
w AUX.-Knopf für den Hilfsbetrieb

(AUX.)

e EMPFÄNGER-Fenster (RECEIVER)
r BETRIEBSANZEIGELEUCHTE

(rot

)

t ZEITSCHALTERLEUCHTE (gelb
y BUSY-Lampe (Rot

)

(nur AY-M09AE)
Diese Lampe (Besetztsignal) blinkt,
wenn die eine Einheit nicht arbeiten
kann, weil die andere Einheit in einer
anderen Betriebsart läuft.

AUSSENGERÄT

1
2

1 Einlaß (Luft)
2 Öffnungsklappe
3 Bedienungsfeld

3

4 Luftfilter

4

5

6

7

8

5 Anzeigefeld
6 Netzkabel
7 Lamelle zur vertikalen

Verstellung

8 Lamellen zur horizontalen

Verstellung

9 Auslaß (Luft)

9

0 Fernbedienung

0

TEST
RUN AUX.

q

TEST
RUN AUX.

w

e

)

r
t

y

AY-M09AE

AH-M098E

u

ANMERKUNGEN:

1. Die Einheiten können etwas anders aussehen als in der obigen Abbildung.

2. AU-M188E und AE-M18AE sind Mehrfunktionen-Außeneinheiten und sind jeweils an zwei Innenraum­Einheiten angeschlossen.
Detaillierte Anweisungen zur Installation befinden sich im Installations-Handbuch.

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:38 AM2

D-2

i

o

p

u Einlaß (Luft)
i Kühlmittelrohr und

Verbindungskabel

o Ablaßschlauch
p Auslaß (Luft)

FERNBEDIENUNG

C

1

1 SENDER
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 THERMOSTAT-Taste
4 Taste für den EIN-STUNDEN-ZEITSCHALTER

AM
PM

AM
PM

1H

MODE

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN
findet sich nur am Modell AY-M09AE.)

FAN

SWING

SET/C

+-

2

3

4
5

6
7

8
9

0
q

w
e

r
t

5 EIN/AUS-Schalter
6 MODE-Taste für die Wahl der Betriebsart
7 FAN-Taste für den Lüfter
8 ZEITSCHALTER-Taste

(zur Einstellung der AUSSCHALTZEIT)

9 SWING-Taste für die Einstellung des

Luftstroms

0 SET/C-Taste für den Zeitschalter
q ZEITSCHALTER-Taste

(zur Einstellung der EINSCHALTZEIT)

w Taste für den ZEITVORLAUF
e UHR-Taste
r Das BATTERIEFACH befindet sich unter

diesem Symbol.

t Taste für den ZEITRÜCKLAUF

DEUTSCH

DIE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER FERNBEDIENUNG

y THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE

BETRIEBSARTEN AUTO UND TROCKNEN

u TEMPERATURSYMBOL
i SENDESYMBOL
o BETRIEBSARTENSYMBOLE

: AUTO : TROCKNEN

: HEIZEN : NUR LÜFTER

(nur für AY-M09AE)
: KÜHLEN

p TEMPERATURANZEIGE
a LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE

:

AUTO

:

HOCH

:

NIEDRIG

:

SCHWACH

y
u

i
o

AM
PM

AM
PM

(Das Symbol für die
Betriebsart HEIZEN
findet sich nur am Modell
AY-M09AE.)

s EINSCHALTZEIT/UHR

Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktuellen
Uhrzeit.

d AUSSCHALTZEIT

Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder der
Einstellung des Ein-Stunden-Zeitschalters.

D-3

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:38 AM3

p

C

a

s
d

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN

1 Nehmen Sie den Deckel der Fern-

bedienung ab.

Verwenden Sie zwei Batterien der Größe AAA (R03)

Deckel der
Fernbedienung

2 Legen Sie die Batterien in das Fach

und achten Sie dabei auf die richtige
Polarität ± und — .

• Wenn die Batterien richtig ein­gelegt sind, erscheint AM 6:00
auf der Anzeige.

3 Setzen Sie den Deckel wieder auf.

ANMERKUNGEN:

• Bei normalem Gebrauch beträgt die Lebensdauer der Batterien ungefähr ein
Jahr.

• Verwenden Sie immer zwei neue desselben Typs, wenn Sie Batterien
austauschen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie nach 30 Sekunden wieder
ein, wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht normal
funktioniert.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie wissen,
daß Sie sie längere Zeit nicht benutzen werden.

+

-

­+

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Deuten Sie mit der Fernbedienung in
Richtung auf das Empfängerfenster des
Geräts und drücken Sie den
gewünschten Knopf. Wenn das Gerät das
Signal empfängt, ertönt ein Piepton.

• Vergewissern Sie sich, daß sich keine
Gegenstände wie zum Beispiel Vorhänge
zwischen der Fernbedienung und dem
Gerät befinden.

• Die Fernbedienung funktioniert aus einer
Entfernung von bis zu 7 Metern.

ANMERKUNG:

Wenn zwei Innenraum-Einheiten im selben Raum installiert sind, können sie durch
das Signal der Fernbedienung gleichzeitig angesteuert werden. Die Einheiten müssen
deshalb so weit wie möglich voneinander entfernt installiert werden. Die Fernbedienung
zur Übertragung des Signals direkt auf die Einheit richten, die angesteuert werden
soll.

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:38 AM4

D-4

ACHTUNG

• Setzen Sie das Empfängerfenster keinem starken, direkten Sonnenlicht aus, das seinen
Betrieb ungünstig beeinflussen kann. Schließen Sie gegebenenfalls die Vorhänge, um
das Einfallen des Sonnenlichts zu verhindern.

• Die Verwendung einer sofortzündenden Leuchtstofflampe im selben Raum kann die
Übertragung des Signals möglicherweise stören.

• Das Gerät kann durch Signale beeinflußt werden, die von der Fernbedienung eines
Fernsehgeräts, eines Videorecorders oder eines anderen Geräts ausgehen, wenn diese
im selben Raum benutzt wird.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlicht aus, und lassen Sie sie nicht
in der Nähe einer Heizung liegen. Schützen Sie das Gerät auch vor Feuchtigkeit und
Stößen, denn sonst kann es zu Verfärbungen oder Beschädigungen kommen.

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN ZEIT

DEUTSCH

Es stehen zwei Anzeigearten zur
Verfügung:

12-Stunden-Anzeige und 24-Stun­den-Anzeige

MODE

SWING

SET/C

FAN

3
1

+

-

Å|

Å{

(Das Symbol für die Betriebsart
HEIZEN
AY-M09AE.)

findet sich nur am Modell

Å{

Å|

2

Beispiel: 5 Uhr nachmittags

gewählte Anzeigeart Anzeige

12 Stunden PM 5:00
24 Stunden 17:00

1 Drücken Sie die UHR-Taste im ersten

Schritt einmal, um die 12-Stunden­Anzeige zu wählen.
Drücken Sie die UHR-Taste im ersten
Schritt zweimal, um die 24-Stunden­Anzeige zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste für ZEITVORLAUF

oder -RÜCKLAUF, um die aktuelle
Uhrzeit einzustellen.

• Halten Sie die entsprechende Taste
für einen Schnelldurchlauf der Zeit auf
der Anzeige gedrückt.

3 Drücken Sie die Taste SET/C.

• Der Doppelpunkt blinkt, um darauf
hinzuweisen, daß die Uhr jetzt läuft.

ANMERKUNG:

• Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt
werden, wenn der Betrieb des Zeit­schalters programmiert ist.

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:38 AM5

D-5

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS

Drücken Sie die MODE-Taste, um die Betriebs-

1

art zu wählen.

AUTO HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER

HEIZEN

AM

MODE

1H

SWING

SET/C

FAN

+-

(

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um den

2

3

Betrieb zu starten.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE (

2
5

4

Drücken Sie die THERMOSTAT-Taste, um die

3

gewünschte Temperatur einzustellen.

• In den Betriebsarten

1

• In der Betriebsart KÜHLEN (und HEIZEN für

• In der Betriebsart NUR LÜFTER kann die

nur für AY-M09AE)

des Geräts geht an.

AUTO und
TROCKNEN stellen
die Anzeigewinkel
Änderungen der
Temperatur dar.

Modell AY-M09AE) kann die Temperatur im
Bereich von 18 bis 32° C eingestellt werden.

Temperatur nicht eingestellt werden.

)

2°C höher
1°C höher
1°C tiefer
2°C tiefer

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN

findet sich nur am Modell AY-M09AE)

AH-M098E/AY-M09AE(Ger) 01.2.20, 10:39 AM6

Drücken Sie die FAN-Taste, um die gewünschte

4

Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

AUTO HOCH NIEDRIG SCHWACH

• In der Betriebsart TROCKNEN kann die
Lüftergeschwindigkeit nicht verändert werden.

• In der Betriebsart NUR LÜFTER kann die
Geschwindigkeit AUTO nicht gewählt werden.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter erneut, um

5

das Gerät auszuschalten.

• Die rote BETRIEBSANZEIGELUCHTE (
des Geräts geht aus.

Kühlen

(25°C)

D-6

)