PORTUGUÊS
Obrigado por ter adquirido este produto da Sharp. Por favor, leia este manual atentamente
antes de colocar o ar condicionado em funcionamento.
ÍNDICE
• PRECAUÇÕES .........................................................P-1
• NOME DAS PEÇAS ..................................................P-2
• UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO ................P-4
• FUNCIONAMENTO BÁSICO ....................................P-6
• REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR ..P-8
• FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR ...........P-9
• TEMPORIZADOR DE UMA HORA ...........................P-11
• MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR ...............P-11
• MODO DE OPERAÇAO TESTE .............................P-12
• INDICAÇÕES SUPLEMENTARES REFERENTES
AO FUNCIONAMENTO ..........................................P-13
• SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA..............P-13
• MANUTENÇÃO.......................................................P-14
• ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO
DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA..................................P-15
• CONJUNTO OPCIONAL.........................................P-16
PRECAUÇÕES
ATENÇÃO
1.Use um circuito com uma voltagem de 220 a 240 Volt (±10%).
A utilização de um circuito de corrente com voltagem e frequência impróprias resultará
na danificação da unidade e, eventualmente, num incêndio.
2.Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o recinto, especialmente se usa
aparelhos que funcionem a gás.
3.A introdução de objectos na unidade pode resultar em ferimentos devido à rotação das
ventoinhas de alta velocidade.
4.O puxar do cabo de corrente pode provocar danos ou um choque eléctrico. Não use o cabo
de corrente indevidamente.
5.Ao utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, pessoas idosas ou deficientes,
assegure-se de que a temperatura do quarto é apropriada para as referidas pessoas.
6.Use sempre um fusível com a amperagem correcta.
7. Para os cabos de alimentação, observar as regras e os regulamentos locais. A conexão
inadequada pode resultar em superaquecimento do cabo de alimentação, do conector ou
da tomada, e causar incêndio.
8.No caso de ter de substituir o cabo, use apenas o cabo de alimentação de rede especificado
pelo fabricante (n.º de encomenda QACC-A194JBE0, apenas para o modelo AH-M098E).
A substituição do cabo deve ser realizada por um eletro técnico especializado ou pela
assistência técnica.
9.Para segurança, desligue o corta circuitos ou desligue o cabo de corrente quando o
aparelho não for usado durante um longo período.
PORTUGUÊS
Esta unidade foi concebida para uso residencial, não a utilize para fins tais como um
canil ou um viveiro para criar animais ou plantas.
LOCALIZAÇÃO
• Não instale a unidade em locais excessivamente expostos a poeira, fumos ou humidade no
ar.
REMOÇÃO
• Não tente remover a unidade. Consulte o seu revendedor ou outro pessoal técnico
qualificado para obter a assistência de que necessita.
Este equipamento obedece ãs exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua
versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
P-1
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM1
NOME DAS PEÇAS
UNIDADE INTERIOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Entrada (ar)
2 Painel aberto
3 Painel de comando
4 Filtros de ar
5 Painel de indicador
6 Cabo de ligação à corrente
7 Regulador vertical
8 Reguladores horizontais
9 Saída (ar)
0 Controlo remoto
q Botão OPERAÇÃO TESTE (TEST
RUN)
w Botão AUXILIAR (AUX.)
e Janela RECEPTORA (RECEIVER)
r Lâmpada (vermelha)
FUNCIONAMENTO ( )
t Lâmpada (amarela)
TEMPORIZADOR ( )
y Luz BUSY (Em uso) (vermelha )
(Apenas AY-M09AE)
Pisca quando a unidade não pode
operar devido à outra unidade estar
a operar em modo diferente.
UNIDADE EXTERIOR
0
Para abrir o painel aberto, segure ambos
os cantos do painel aberto e puxe
cuidadosamente o painel para fora.
TEST
RUN AUX.
q
TEST
RUN AUX.
w
e
r
t
y
AY-M09AE AH-M098E
u
i
o
u Entrada (ar)
i Tubo de refrigeração e
cabo de interligação
o Manga de escoamento
p
p Saída (ar)
NOTAS:
1. As unidades reais poderão variar ligeiramente das apresentadas acima.
2. AU-M188E e AE-M18AE são unidades externas multi-tipo, e cada uma está ligada a duas unidades
internas.
Consulte o Manual de Instalação para instruções detalhadas.
P-2
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM2
CONTROLO REMOTO
1
C
2
AM
PM
AM
PM
3
1H
4
5
6
MODE
FAN
7
8
9
SWING
SET/C
0
q
w
e
+-
r
t
(O símbolo do modo AQUECER é especificamente
para o modelo AY-M09AE)
MOSTRADOR LCD DO CONTROLO REMOTO
y REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS DE
FUNCIONAMENTO AUTOMATICO E SECAR
u SIMBOLO DE TEMPERATURA
i SIMBOLO DE TRANSMISSÃO
o SIMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO
: AUTOMATICO : SECAR
: AQUECER : APENAS
(apenas para o modelo AY-M09AE)
: ARREFECER
p INDICADOR DA TEMPERATURA
a SIMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA
:
AUTOMATICO
:
RAPIDO
1 TRANSMISSOR
2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos)
3 Botão TERMOSTATO (THERMO)
4 Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA
5 Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)
6 Botão MODO (MODE)
7 Botão VENTOINHA (FAN)
8 Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER
OFF) (para regular o temporizador)
9 Botão DIRECCIONAR (SWING)
0 Botão ACERTAR/TERMINAR TEMPORIZADOR
(TIMER SET/CANCEL)
q Botão LIGAR TEMPORIZADOR (para regular o
temporizador) (TIMER ON)
w Botão AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE)
e Botão RELÓGIO (CLOCK)
r Indica que o COMPARTIMENTO DAS PILHAS
se encontra debaixo desta marca
t Botão RECUAR HORA (TIME REVERSE)
VENTOINHA
:
LENTO
:
SUAVE
y
u
i
C
o
AM
PM
AM
PM
(O símbolo do modo
AQUECER é
especificamente para o
modelo AY-M09AE)
s INDICADOR LIGAR
TEMPORIZADOR/RELÓGIO
Indica o tempo de ligação do
temporizador ou a hora actual.
d INDICADOR DESLIGAR
TEMPORIZADOR
Indica o tempo de desligamento do
temporizador ou a regulação do
temporizador para uma hora.
p
a
PORTUGUÊS
s
d
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM3
P-3
UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO
CARREGAR AS PILHAS
1 Retire a tampa do controlo
remoto.
Use duas pilhas AAA (R03).
Tampa do
controlo remoto
2 Insira as pilhas assegurando
que os pólos ± e — fiquem
correctamente posicionados.
• Se as pilhas estiverem
devidamente carregadas,
aparecerá no mostrador: AM
6:00.
3 Recoloque a tampa.
NOTAS:
• A duração de vida útil da pilha é de aproximadamente um ano sob condições
normais de utilização.
• Ao substituir estas pilhas, troque sempre ambas as pilhas, assegurando que são
do mesmo tipo.
• Se o controlo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as
pilhas, tire-as e volte a colocá-las após 30 segundos.
• Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado, retire as
pilhas do controlo remoto.
+
-
+
COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO
Aponte o controlo remoto na direcção
do receptor de sinais da unidade e
carregue no botão que pretende
accionar. Ouvir-se-á um som quando a
unidade recebe o sinal.
• Assegure-se de que não há qualquer
objecto, como, p.ex., cortinas, entre o
controlo remoto e a unidade.
• O controlo remoto funciona até uma
distância de sete metros.
NOTA:
Se estiverem instaladas duas unidades internas na mesma sala, ambas as unidades
poderão operar ao mesmo tempo comandadas pelo sinal de controlo remoto. As
unidades deverão estar instaladas tão afastadas uma da outra quanto possível.
Emita o sinal apontando directamente para a unidade que desejar operar.
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM4
P-4
ATENÇÃO
• Não exponha a janela receptora à insolação demasiado forte ou directa, pois os raios
solares podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necessário, feche as
cortinas para evitar essa insolação directa.
• Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em
que se encontra o ar condicionado, podem surgir interferências durante a transmissão
do sinal.
• A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo telecomando de um televisor, de
um vídeo-tape ou de outro equipamento que seja utilizado no mesmo quarto.
• Não deixe o controlo remoto exposto à insolação directa ou perto de um aquecimento.
E também proteja a unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos, pois
estes poderiam provocar a sua descoloração ou danificá-los.
ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO
Existem dois tipos de
funcionamento:
relógio de 12 horas e relógio
de 24 horas.
MODE
SWING
SET/C
FAN
3
1
+
-
Å|
Å{
(O símbolo do modo AQUECER é
especificamente para o modelo AY-M09AE)
Å{
Å|
2
Exemplo: 5 horas da tarde
Relógio Mostrador
Relógio de 12 horas PM 5:00
Relógio de 24 horas 17:00
1 Para activar o relógio de 12 horas,
carregue uma vez no botão RELÓGIO
no primeiro passo.
Para activar o relógio de 24 horas,
carregue duas vezes no botão RELÓGIO
no primeiro passo.
2 Carregue nos botões AVANÇAR HORA
ou RECUAR HORA para acertar a hora
do relógio.
• Mantenha o respectivo botão premido
para avançar ou recuar rapidamente a
hora visualizada.
3 Carregue no botão ACERTAR/
TERMINAR TEMPORIZADOR (SET/C).
• Os dois pontos (:) piscam para indicar
que o relógio está a funcionar.
NOTA:
• Estando programado o modo de
temporizador, o relógio não pode ser
acertado.
PORTUGUÊS
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM5
P-5
FUNCIONAMENTO BÁSICO
Carregue no botão MODO para escolher o
modo de funcionamento.
1
AQUECER
( apenas para o modelo AY-M09AE)
AM
Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR para
2
activar a função.
3
• A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO
AUTO-
MATICO VENTINHA
(
) da unidade acender-se-á.
AQUECER ARREFECER SECAR
APENAS
1H
MODE
(O símbolo do modo AQUECER é
especificamente para o modelo AYM09AE)
FAN
SWING
SET/C
+-
2
5
4
1
Carregue no botão THERMO. para regular a
3
temperatura desejada.
•
No modo
AUTOMATICO e
SECAR, as barras
indi-cadoras
representam alterações da
2°C mais alta
1°C mais alta
1°C mais baixa
2°C mais baixa
temperatura.
• No modo ARREFECER (e AQUECER no
caso do modelo AY-M09AE), a temperatura
pode ser definida dentro da margem de 18
a 32°C.
• No modo APENAS VENTOINHA, a
temperatura não pode ser regulada.
Carregue no botão VENTOINHA para
4
determinar a velocidade desejada da ventoinha.
AUTO-
MATICO
RAPIDO LENTO SUAVE
• No modo SECAR, a velocidade da ventoinha
não pode ser alterada.
• No modo APENAS VENTOINHA, a
velocidade AUTOMATICO da ventoinha não
pode ser escolhida.
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM6
Para desligar a unidade, carregue novamente
5
no botão LIGAR/DESLIGAR.
• A lâmpada vermelha de FUNCIONAMENTO
(
) da unidade desligar-se-á.
P-6
NOTAS PARA O MODELO TIPO CALOR (AY-M09AE)
Este ar condicionado é um multi-tipo, e são ligadas duas unidades internas à unidade
externa.
Quando o modo definido para uma unidade interna é diferente do da outra, a unidade
operada em segundo lugar, poderá não funcionar.
• Quando uma unidade interna estiver a operar em modo HEAT (Calor), a outra unidade não
pode operar em modo COOL (Frio) ou DRY (Secar).
• Quando uma unidade interna estiver a operar em modo COOL (Frio) ou DRY (Secar), a outra
unidade não pode operar em modo HEAT (Calor).
Quando o modo da unidade interna operada mais tarde for diferente da
que já está em operação, a luz vermelha BUSY (Em uso) ( ) da unidade
interna operada mais tarde piscará.
Como reiniciar a luz BUSY (Em uso)
( )
Há duas formas de reiniciar a luz BUSY (Em uso) a piscar ( ).
Mude o modo do controlo remoto e envie o mesmo sinal do modo em que a unidade
interna está a operar, ou prima o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) do controlo remoto.
SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO
No MODO AUTOMÁTICO, a tem-peratura e o modo (AQUECER, ARREFECER ou
SECAR) são seleccionados automaticamente, consoante a temperatura do quarto e a
temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada.
Modos de funcionamento e regulação das temperaturas no modelo AH-M098E
Temperatura do quarto.
Quando a unidade é ligada.
Abaixo de 24°C SECAR Temperatura do quarto.
24°C-26°C ARREFECER 24°C
26°C-28°C ARREFECER 25°C
Acima de 28°C ARREFECER 26°C
Modos de funcionamento e regulação das temperaturas no modelo AY-M09AE
Modo Ajustado Ajuste do Termostato
Operação Automática
Quando a unidade é ligada.
PORTUGUÊS
Temperatura do quarto.
Quando a unidade é ligada.
Abaixo de 21°C AQUECER 23°C
21°C-24°C SECAR Temperatura do quarto.
24°C-26°C ARREFECER 24°C
26°C-28°C ARREFECER 25°C
Acima de 28°C ARREFECER 26°C
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM7
Operação Automática
Modo Ajustado Ajuste do Termostato
Quando a unidade é ligada.
P-7
REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR
FLUXO VERTICAL DO AR
A direcção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para o conforto máximo
cada um dos modos, como seguidamente se indica:
Modo ARREFECER e SECAR Fluxo de ar horizontal
APENAS VENTOINHA
(e AQUECER no caso do modelo AY-M09AE)
COMO REGULAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR
Carregue uma vez no botão
DIRECCIONAR (SWING) do
controlo remoto.
• O regulador vertical deslocarseá continuamente dentro de margem aqui ilustrada.
Carregue mais uma vez no
botão DIRECCIONAR
(SWING) assim que o
regulador alcançar a posição
desejada e a alheta de
regulação pára nesse ponto.
Modo ARREFECER
e SECAR
A margem de regulação
é mais restrita para evitar
a formação de água de
condensação.
Margem de regulação
FLUXO DE AR HORIZONTAL
Fluxo de ar diagonal
APENAS VENTOINHA
(e AQUECER no caso do
modelo AY-M09AE)
A margem é mais ampla
para aumentar a
circulação de ar.
Segure nas alhetas de regulação
horizontais como ilustrado e regule
a direcção do fluxo do ar. Existem
três alhetas de regulação.
Alhetas de regulação
ATENÇÃO
Nunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente.
• O ajuste manual destas alhetas de regulação pode mais tarde provocar o mau
funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto.
• Quando os modos ARREFECER e SECAR são utilizados por um período prolongado
com as alhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito virada para baixo,
pode formar-se água de condensação.
P-8
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM8
FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR
NOTA:
Antes de acertar o temporizador, verifique primeiro se a hora do relógio está certa.
DESLIGAR TEMPORIZADOR
1 Carregue no botão DESLIGAR TEMPORIZADOR
(
2 O indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR começa
AM
1H
a piscar; carregue nos botão AVANÇAR HORA ou
RECUAR HORA para acertar a hora desejada (a
hora pode ser regulada em passos de 10 minutos).
3 Aponte o controlo remoto para a janela receptora
da unidade e carregue no botão ACERTAR/
MODE
FAN
1
SWING
SET/C
+
(O símbolo do modo AQUECER é
especificamente para o modelo AYM09AE)
SUGESTÕES REFERENTES AO FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DESLIGADO
Quando está activo o modo de funcio-namento
TEMPORIZADOR DESLIGADO,
temperatura é
para evitar que o quarto fique
demasiado quente ou demasiado frio enquanto
você está a dormir (função automática
nocturna).
MODO ARREFECER/SECAR:
• Uma hora depois do temporizador ter
começado a funcionar, a temperatura sobe
1˚C para além da temperatura regulada no
termostato.
MODO AQUECER:
(apenas para o modelo AY-M09AE)
• Uma hora depois do temporizador ter
começado a funcionar, a temperatura passa
3˚C abaixo da temperatura regulada no
termostato.
NOTAS:
• A função automática nocturna não será
activada se o aparelho estiver a funcionar
no modo APENAS VENTOINHA.
• No modo APENAS VENTOINHA, a
temperatura não pode ser ajustada.
3
-
2
TERMINAR TEMPORIZADOR (SET/C).
• A lâmpada amarela TEMPORIZADOR (
unidade acende.
• Ouve-se um som a título de confirmação de que
a unidade está a receber o sinal.
a
).
PARA TERMINAR O MODO
DE TEMPORIZADOR
Carregue no botão ACERTAT/
TERMINAR TEMPORIZADOR (SET/C).
• A lâmpada amarela do
TEMPORIZADOR (
) na unidade
apaga-se.
• No controlo remoto é visualizada a hora
actual.
(O símbolo do modo
AQUECER é
especificamente para o
modelo AY-M09AE)
MODE
FAN
SWING
SET/C
NOTA:
• Se acertar ambos LIGARTEMPORIZADOR e DESLIGARTEMPORIZADOR, o botão TERMINATEMPORIZADOR anula ambas
regulaçoes.
PARA MODIFICAR A HORA
Primeiro, anule o TEMPORIZADOR, e, a
seguir, volte a defini-lo.
) na
PORTUGUÊS
+-
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:48 AM9
P-9
FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR
LIGAR TEMPORIZADOR
1 Carregue no botão LIGAR TEMPORIZADOR
( ).
AM
1H
MODE
(O símbolo do modo AQUECER é
especificamente para o modelo AY-M09AE)
UTILIZAÇÃO COMBINADA LIGAR E DESLIGAR TEMPORIZADORES
Pode-se combinar a utilização dos temporizadores LIGAR e
DESLIGAR.
SWING
SET/C
FAN
+-
3
1
2
2 O indicador LIGAR TEMPORIZADOR começa a
piscar; carregue nos botões AVANÇAR HORA ou
RECUAR HORA para acertar a hora desejada (a
hora pode ser regulada em passos de 10 minutos).
3 Aponte o controlo remoto para a janela receptora
da unidade e carregue no botão ACERTAR/
TERMINAR TEMPORIZADOR (SET/C).
•
A lâmpada amarela TEMPORIZADOR ( ) na
unidade acende.
•
Ouve-se um som a título de confirmação de que
a unidade está a receber o sinal.
4 Escolha a condição de funcionamento.
•
A unidade ligar-se-á antes da hora pré-definida,
para assim possibilitar que a temperatura
desejada no quarto seja realmente alcançada na
hora programada (função de acordar).
AM
PM
NOTAS:
• Não se pode programar os temporizadores LIGAR e DESLIGAR para temperaturas ou
outras regulações diferentes.
• Qualquer um dos temporizadores pode ser programado com prioridade em relação ao
outro.
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM10
Exemplo:
Parar o funcionamento às 11:00 horas da noite e retomar
o funcionamento (utilizando as mesmas regulações) de
modo a obter a temperatura desejada no quarto às 7:00
da manhã.
1 Regule, estando o aparelho em funcionamento,
DESLIGAR TEMPORIZADOR para as 11:00 da noite.
2 Regule LIGAR TEMPORIZADOR para as 7:00 horas
da manhã.
A seta ( ou ) entre o indicador LIGAR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR mostra
qual será o primeiro temporizador a ser activado.
P-10
TEMPORIZADOR DE UMA HORA
Cuando o TEMPORIZADOR DE UMA HORA o ativato, a unidadi funcionará por
uma hora.
1 Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA
HORA.
• “1 H” é exibido no controlo remoto.
• A unidade funcionará por uma hora.
2 Para desligar a unidade dentro de uma hora,
carregue no botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).
•A lâmpada FUNCIONAMENTO (
apaga-se.
Para a unidade funcionar por mais uma hora,
1H
1
carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA
HORA mais uma vez durante of funcionamento.
) na unidade
2
NOTA:
• O funcionamento de TEMPORIZADOR DE UMA
HORA tem prioridade sobre o funcionamento de
outros temporizadores, tais como LIGAR
TEMPORIZADOR e DESLIGAR TEMPORIZADOR.
MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR
Use este modo de funcionamento quando não tiver controlo remoto à disposição.
PARA ACTIVAR
Levante o painel frontal da unidade interior e carregue
no botão AUXILIAR (AUX.) no painel de comando.
• A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO (
unidade acende e a unidade começa a funcionar
no modo AUTOMATICO.
• A velocidade da ventoinha e a regulação da
temperatura são ajustadas AUTOMATICAMENTE.
) na
TEST
RUN
AUX.
PORTUGUÊS
PARA DESACTIVAR
Carregue novamente no botão AUXILIAR (AUX.) no
painel de comando.
• A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO (
unidade apaga-se.
NOTA:
• Se o botão AUXILIAR (AUX.) for premido durante
o funcionamento normal, a unidade é desligada.
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM11
) na
P-11
MODO DE OPERAÇAO TESTE
Use o modo de operação de teste apenas para um teste de funcionamento. Não use
o modo de teste com outra finalidade que não um teste de funcionamento pois o
controlo do termostato está inativo nesse modo e o aparelho permanece em
funcionamento contínuo.
Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de conduzir uma operação de
teste.
PARA ACTIVAR
Levante o painel frontal da unidade interior e carregue
no botão OPERAÇAO TESTE (TEST RUN) no painel
de comando.
• A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO (
) na
unidade piscará e a unidade começa a funcionar no
modo ARREFECER.
• O ajuste da temperatura não foi efetuado. (O compressor funciona continuamente.)
PARA DESACTIVAR
TEST
RUN
AUX.
Carregue no botão AUXILIAR (AUX.) no painel de
comando.
• A lâmpada vermelha FUNCIONAMENTO (
) na
unidade apaga-se.
NOTA:
• Para conduzir uma operação de teste no modo de
aquecimento, carregue no botão MODO no controlo
remoto para configurar o aparelho no modo AQUECER.
(apenas para o modelo AY-M09AE)
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM12
P-12
INDICAÇÕES SUPLEMENT ARES REFERENTES AO FUNCIONAMENTO
ADDITIONAL NOTE ON OPERATION
MARGEM DE TEMPERATURA DE SERVIÇO
TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR
ARREFECIMENTO
AQUECIMENTO
(apenas
AY-M09AE)
D.B. = bola seca W.B = bola húmida
limite superior
limite inferior
limite superiore
limite inferior
32˚C D.B. 43˚C D.B.
23˚C W.B. -
21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B. -
27˚C D.B. 24˚C D.B.
- 18˚C W.B.
20˚C D.B. -8.5˚C D.B.
- -9.5˚C W.B.
AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE
Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente. Depois de a corrente
voltar, a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas especificações que estavam activas antes de ocorrer a
falta de corrente, excepto no caso das regulações para o funcionamento do temporizador.
Se temporizadores tiverem sido definidos antes de haver uma falta de corrente, estes terão de ser reprogramados depois
de a corrente ter voltado.
INDICAÇÕES REFERENTES AO MODELO AY-M09AE
FUNÇÃO DE PRÉ-AQUECIMENTO
No modo de funcionamento AQUECER, a ventoinha interior pode não ligar por dois a cinco minutos depois da unidade ser
ligada a fim de evitar que o ar circule antes da unidade estar suficientemente aquecida.
» Um dispositivo de protecção
instalado pode impedir o
funcionamento da unidade
ao ser usada fora desta
margem.
» Se o ar tiver uma humidade
superior a 80%, pode formarse condensação na saída de
ar se a unidade for usada
constantemente no modo
ARREFECER ou SECAR.
FUNÇÃO DE DESCONGELAÇÃO
• Se durante o funcionamento em AQUECER, se formar gelo no permutador térmico dentro da unidade exterior, um descongelador
automático gera calor por cinco a dez minutos a fim de remover esse gelo. Durante o processo de descongelação, as
ventoinhas, exterior e interior, deixam de funcionar.
•
Depois da descongelação estar terminada, a unidade retoma automaticamente o funcionamento no modo AQUECER.
EFICÁCIA DO AQUECIMENTO
• A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta-o para o interior, ou seja, o quarto. Por
consequência, a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.
• Se a temperatura exterior for baixa, diminuindo assim a eficácia do aquecimento, use um aquecedor adicional.
• Demora algum tempo até o aparelho aquecer e, por sua vez, aquecer o quarto, dado que esta unidade funciona com um
sistema de circulação de ar forçado.
SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA
A seguir, encontrará algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar condicionado.
REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA
• Regulando o termostato no modo ARREFECER para uma temperatura 1°C superior, (e, no modo AQUECER com o
modelo AY-M09AE, 2°C inferior) à temperatura desejada, pode economizar-se 10 porcento de electricidade.
• Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário, o consumo de corrente
será mais elevado.
EVITAR INSOLAÇÃO DIRECTA E CORRENTES DE AR
• Evitando que os raios do sol entrem directamente no quarto durante o arrefecimento, pode-se reduzir o consumo de
corrente.
• Feche as janelas e as portas sempre que queira arrefecer (ou aquecer, no caso do modelo AY-M09AE) o quarto.
REGULE A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR CIRCULAÇÃO DO AR
MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO PERFEITO
APROVEITE AO MÁXIMO A FUNÇÃO TEMPORIZADOR DESLIGADO
RETIRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE NÃO SEJA
UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO
• A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar.
PORTUGUÊS
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM13
P-13
MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que a ficha do cabo
de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente
LIMPEZA DOS FILTROS
3
2
1
3
2
1
Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas.
DESLIGAR A UNIDADE
1
2 RETIRAR OS FILTROS
1 Levante o painel frontal.
2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a
fim de os desencaixar.
3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os
poder tirar.
3 LIMPAR OS FILTROS
Use um aspirador para retirar o pó. Se os filtros
estiverem sujos, lave-os com água morna e um
detergente suave. Seque os filtros dentro da
armação antes de os voltar a instalar.
4 RECOLOCAR OS FILTROS
1 Recoloque os filtros na posição original.
2 Feche o painel frontal.
3 Empurre com força o centro do painel para o
engatar devidamente no seu lugar.
LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO
• Limpe-os com um pano macio.
• Não os salpique ou molhe directamente com água, pois isso poderia originar um
choque eléctrico ou danificá-los de outra forma.
• Não use água quente, diluente, pós abrasivos ou solventes fortes.
MANUTENÇÃO PÓS-ÉPOCA DE
CONDICIONAMETO
1 Deixe a unidade a trabalhar aproxima-
da-mente meia hora no modo APENAS
VENTOINHA para permitir que o mecanismo seque devidamente.
2 Interrompa o funcionamento e desco-
necte da tomada da corrente a unidade.
Desligue o interruptor de corrente se
tiver um exclusivamente para o ar
condicionado.
3 Limpe os filtros e, a seguir, volte a
instalálos.
MANUTENÇÃO ANTES DA
ÉPOCA DE CONDICIONAMENTO
1 Assegure-se de que os filtros de
ar não estão sujos.
2 Assegure-se de que não está
nada a obstruir a entrada e a
saída de ar do aparelho.
3 Controle periodicamente a
armação de montagem exterior,
a fim de detectar eventuais sinais
de desgaste e para assegurar
que fica fixa no seu lugar.
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM14
P-14
ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As condições de funcionamento seguidamente descritas são absolutamente normais
para a unidade.
UNIDADE NÃO FUNCIONA
A unidade não funcionará
imediatamente após ter sido
desligada ou o modo de
funcionamento ter sido alterado. Esta
característica serve para proteger o
mecanismo. Espere 3 minutos até
colocar a unidade em funcionamento.
NÃO SAI AR QUENTE
(Modelo AY-M09AE)
A unidade está na fase de préaquecimento ou de descongelação.
CHEIROS
Um cheiro peculiar vindo da carpete
ou dos móveis pode ser emitido pela
unidade.
CRACKING NOISE (ruído
crepitante)
Um ruído crepitante pode ser ouvido
do ar condicionado. Este som vem
da fricção do painel frontal e outros
componentes devido a expansão ou
contração, causadas por mudança
de temperatura.
RUÍDO SUAVE
O ruído suave e sibilante que se ouve é o ruído do
agente de refrigeração a correr dentro da unidade.
VAPOR DE ÁGUA
• No modo de funcionamento ARREFECER E
AQUECER, pode-se verificar por vezes a
existência de vapor de água na saída de ar devido
à diferença de temperatura entre o ar interior do
quarto e o ar que sai do aparelho.
• No modo de funcionamento AQUECER, pode sair
vapor de água da unidade durante a
descongelação. (Apenas no caso do modelo AYM09AE).
A UNIDADE NÃO FUNCIONA NO MODO
SOLICITADO (Modelo AY-M09AE)
• Quando uma unidade interna estiver a operar em
modo COOL (Frio), a outra unidade não poderá
operar em modo HEAT (Calor). (A luz OPERATION (Operação) ( ) acenderá, mas a luz BUSY
(Em uso) ( ) piscará e o modo de operação
HEAT (Calor) não iniciará.)
• Quando uma unidade interna estiver a operar em
modo HEAT (Calor), a outra unidade não pode
operar nem em modo COOL (Frio) nem em modo
DRY (Secar). (A luz OPERATION (Operação)
( ) acenderá, mas a luz BUSY (Em uso) ( )
piscará e apenas a ventoinha rodará.)
Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, verifique os pontos seguidamente
referidos antes de chamar o serviço de assistência técnica.
SE A UNIDADE NÃO FUNCIONA
Verifique se o interruptor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu.
SE A UNIDADE NÃO ARREFECER (OU AQUECER) O QUARTO DEVIDAMENTE
Controle os filtros.
Se
estiverem sujos, limpe-os
Assegure-se de que as
janelas e as portas estão
bem fechadas.
.
Controle a unidade
exterior para verificar se
não está alguma coisa a
obstruir a entrada ou a
saída de ar.
Havendo muitas pessoas
no quarto pode
acontecer que a
temperatura desejada
não seja alcançada.
Verifique se o termostato
está devidamente regulado.
Verifique se estão
quais-quer aparelhos
que pro-duzam calor a
funcionar no quarto.
P-15
PORTUGUÊS
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM15
ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
SE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLO REMOTO
Verifique se as pilhas do
controlo remoto estão
des-carregadas ou
fracas.
Tente emitir novamente o
sinal com o controlo
remoto a apontar
devidamente na direcção
da janela recep-tora do
aparelho.
Verifique se as pilhas do
controlo remoto estão
colocadas com a polarização correcta.
CONJUNTO OPCIONAL
Unidade de filtro purificador de ar
O uso do filtro purificador de ar ajudará a remover partículas de poeira do ar durante a
operação. Consultar o revendedor durante a compra. Filtros purificadores de ar para substituição
são também disponíveis.
Unidade de filtro purificador
de ar
Filtros de substituição
Tipo AZ-F954
AH-M098E/AY-M09AE(Por) 01.2.20, 10:49 AM16
Tipo AZ-F904
P-16
Loading...