Sharp AH-AP18DR,AH-AP24DR,AY-AP18DR,AY-AP24DR,AY-AP18CE,AY-AP24CE,AH-AP18CE,AE-A18DR,AE-A24DR,AU-A18DR,AU-A24DR Operation Manual

R

AY-AP18DR
AY-AP24DR
AH-AP18DR
AH-AP24DR

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

• Uses ozone layer friendly refridgerant R410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R410A.

• Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de
ozono.

• Utilizza il refrigerante R410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof
R410A.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

AY-AP18DR
AY-AP24DR
AH-AP18DR
AH-AP24DR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

AE -A 18DR
AE -A 24DR
AU -A1 8DR
AU -A2 4DR

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX P ARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

OPERA TION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISA TION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

ENGLISH

Thank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully
before operating the product.

CONTENTS

• PRECAUTIONS ...........................................E-1

• ADDITIONAL NOTES ON OPERATION .....E-3

• TIPS ON SAVING ENERGY ........................E-3

• PART NAMES..............................................E-4

• USING THE REMOTE CONTROL ..............E-6

•

TIPS ABOUT PLASMACLUSTER OPERATION.

• BASIC OPERATION ....................................E-8

• ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION .E-10

E-7

PRECAUTIONS

WARNINGS FOR USE

Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord

1

can result in damage to the unit and cause electrical shock.
Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect

2

your physical conditions.
When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people

3

make sure the room temperature is suitable for those in the room.

• PLASMACLUSTER OPERATION ...... E-11

• ONE-HOUR OFF TIMER .................... E-11

• TIMER OPERATION........................... E-12

• AUXILIARY MODE ............................. E-14

• MAINTENANCE .................................. E-14

• OPTION KIT........................................ E-15

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ... E-16

ENGLISH

Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high

4

speed rotation of internal fans.
Ground the air conditioner without fail. Do not connect the grounding wire to gas pipe,

5

water pipe, lightning rod or telephone grounding wire. Incomplete grounding may cause
electric shock.

If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation

6

immediately and turn the circuit breaker OFF.
Follow local rules and regulations for power supply cord cabling. Improper cable

7

connection can cause the power supply cord, plug and the electrical outlet to overheat
and cause fire.

Use only the manufacture-specified power cord for replacement. Replacement should be

8

performed by a qualified technician or a service person.

WARNINGS FOR INSTALLATION / REMOVAL / REPAIR

• Do not attempt to install/remove/repair the unit by yourself. Incorrect work will cause electric
shock, water leak, fire etc. Consult your dealer or other qualified service personnel for the
installation/removal/repair of the unit.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/
EEC as amended by 93/68/EEC.

E-1

PRECAUTIONS

CAUTIONS FOR USE

Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas

1

appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage.
Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock.

2

For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of

3

time.
Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly

4

in place.
Do not put anything on the outdoor unit nor step on it. The object or the person may fall

5

down or drop, causing injury.
This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a

6

kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.
Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical

7

insulations may deteriorate and cause electric shock.
Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It may cause insufficient performance

8

or troubles.
Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any

9

maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get injured.

10
11

Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electrical shock or
equipment damage.

This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTIONS FOR LOCATION / INSTALLATION

• Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and
frequency.

Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment
damage and possible fire.

• Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak. It may cause fire.
Install the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.

• Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Insufficient drainage may cause wetting
of the room, furniture etc.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation
location, to avoid electrical shock.

E-2

ADDITIONAL NOTES ON OPERATION

OPERATING TEMPERATURE RANGE

INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.

upper limit

COOLING

lower limit

HEATING

(AY-AP18DR/AY­AP24DR only)

D.B. = Dry-bulb W.B. = Wet-bulb

upper limit

lower limit

32˚C D.B. 43˚C D.B.
23˚C W.B. -

21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B. -

27˚C D.B. 24˚C D.B.

- 18˚C W.B.
20˚C D.B. -8.5˚C D.B.

- -9.5˚C W.B.

WHEN POWER FAILURE OCCURS

This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs.
After power recovery, the unit will automatically re-start in the same settings which were active before the power
failure, except for timer settings.
If the timers were set before a power failure, they will need to be re-set after power recovery.

NOTES FOR MODELS AY-AP18DR/AY-AP24DR

PREHEATING FUNCTION

In the HEAT operation, the indoor fan may not start for two to five minutes after the unit is turned on to prevent
cold air from blowing out of the unit.

• The built-in protective
device may prevent the
unit from operating when
used out of this range.

• Condensation may form
on the air outlet if the
unit operates continu­ously in the COOL or
DRY mode when humid­ity is over 80 percent.

ENGLISH

DE-ICING FUNCTION

• When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation, an automatic de-icer
provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice. During de-icing, the inside and outside fans stop
operating.

• After de-icing is completed, the unit automatically resumes operation in the HEAT mode.

HEATING EFFICIENCY

• The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room. The outside
air temperature therefore greatly affects the heating efficiency.

• If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures, use an additional heater.

• It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system.

TIPS ON SAVING ENERGY

Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner.

SET THE CORRECT TEMPERATURE

• Setting the thermostat 1°C higher than the desired temperature in the COOL mode (and 2°C lower in the
HEAT mode with models AY-AP18DR/AY-AP24DR) will save approximately 10 percent in power consump­tion.

• Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power
consumption.

BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS

• Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption.

• Close the windows and doors during cooling operation (and heating operation with models AY-AP18DR/AY­AP24DR).

SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR
CIRCULATION

KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST EFFICIENT OPERATION
MAKE MOST OF THE TIMER OFF FUNCTION
DISCONNECT THE POWER CORD WHEN THE UNIT IS NOT USED FOR AN

EXTENDED PERIOD OF TIME

• The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating.

E-3

PART NAMES

INDOOR UNIT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

1 Inlet (Air)
2 Open Panel
3 AUX. Button
4 Air Filters
5 Receiver Window
6 Louvre Unit

Open to clean the inside of the air
conditioner.

7 Power Supply Cord

(AY-AP18DR/AH-AP18DR only)

8 Indicator Panel
9 Vertical Adjustment Louvres
0 Horizontal Adjustment Louvres
q Outlet (Air)
w Remote Control

OUTDOOR UNIT

e
r
t
y
u

i

o

p

e

AUTO FAN SPEED Lamp

r FAN SPEED Lamp (green )
t PLASMACLUSTER Lamp

(blue, green)

y TIMER Lamp (orange )
u OPERATION Lamp (red )

i Inlet (Air)
o Refrigerant Tube and

Interconnecting Cord

p Drainage Hose
a Outlet (Air)

(green )

NOTE: Actual units might vary slightly from those shown above.

a

E-4

REMOTE CONTROL

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

TEMP.

TEMP.

CANCEL

1

2

3

4

5
6
7
8

9
0

q
w

e

1 TRANSMITTER

2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)

3 ON/OFF Button

4 THERMO. (Thermostat) Button

5 DISPLAY Button

6 MODE Button

7 TIMER ON Button (for setting the timer)

8 ONE-HOUR OFF TIMER Button

9 TIMER OFF Button (for setting the timer)

0 FAN Button

q TIMER CANCEL Button

w SWING Button

e PLASMACLUSTER Button

ENGLISH

(The heat mode symbol is provided only on
models AY-AP18DR/AY-AP24DR)

L.C.D. REMOTE CONTROL DISPLAY

r MODE SYMBOLS

: AUTO : HEAT

(only for AY-AP18DR/AY-AP24DR)

: COOL : DRY : FAN ONLY

t FAN SPEED SYMBOLS

: AUTO : Manual setting

y PLASMACLUSTER SYMBOL
u TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN

INDICATOR

i TRANSMITTING SYMBOL
o TIMER ON/TIMER OFF INDICATOR

Indicates when timer on or timer off is set.

E-5

r

t

(The heat mode symbol is provided
only on models AY-AP18DR/AY-AP24DR)

y
u
i

o

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES Use two size-AAA (R03) batteries.

Remove the battery cover at the back of

1

the remote control.
Insert batteries in the compartment, mak-

2

ing sure the ± and — polarities are
correctly aligned.

• Lines will be indicated on the display
when batteries are properly installed.

Reinstall the battery cover.

3

NOTES:

• The battery life is approximately one year in normal use.

• When you replace the batteries, always change both batteries, and make sure
they are the same type.

• If the remote control does not operate properly after replacing the batteries, take
out the batteries and reinstall them again after 30 seconds.

• If you will not be using the unit for a long time, remove the batteries from the
remote control.

Battery cover

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control towards the
unit’s signal receiver window and
press the desired button. The unit
generates a beep when it receives the
signal.

• Make sure there is no curtain or other
object between the remote control and
the unit.

• The remote control can send signals from
up to 7 metres away.

CAUTION

• Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can
adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight,
close a curtain to block the light.

• Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with
transmission of the signal.

• The unit can be affected by signals transmitted from the remote control of a television,
VCR or other equipment used in the same room.

• Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater. Also, protect the unit
and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them.

E-6

TIPS ABOUT PLASMACLUSTER OPERATION

The ionizer inside the air conditioner will release cluster ions, which are collective
mass of positive and negative ions, into the room.
The cluster ions reduce airborne mold fungus.

Ionizer

Cluster ions

Mold fungus

AIR CLEAN OPERATION

Cluster ions released into the air will reduce airborne mold fungus.

ION BALANCE OPERATION

It is said that plenty of negative ions exist in places such as waterfalls or waterside in
natural environment. In this operation mode, negative ions will be released in an
increased rate, in order to bring the room air close to this condition.

Please refer to page 11 for operation.

ENGLISH

E-7

BASIC OPERATION

MODE

FAN TIMER

TEMP.

TEMP.

2
5
3

Press the MODE button to select the

1

operation mode.

AUTO HEAT COOL DRY FAN ONLY

HEAT

(

is only for AY-AP18DR/AY-AP24DR)

Press the ON/OFF button to start op-

2

eration.

• The red OPERATION lamp ( ) on the
unit will light.

Press the THERMO. button to set the

3

desired temperature.

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

1
4

AUTO/DRY MODE

The temperature can
be changed in 1°C in­crements within the
range of 2°C higher to
2°C lower from the tem­perature automatically
determined by the air
conditioner.

COOL(HEAT for AY-AP18DR/AY-AP24DR)MODE

The temperature can
be set within the range
of 18 to 32°C.

FAN ONLY MODE

The temperature set­ting cannot be made.

Please the FAN button to set the de-

4

sired fan speed.

AUTO SOFT LOW HIGH

• In the DRY mode, the fan speed is pre­set to AUTO and cannot be changed.

• In the FAN ONLY mode, the fan speed
cannot be set to AUTO.

To turn off the unit, press the ON/OFF

5

button again.

• The red OPERATION lamp ( ) on the
unit will turn off.

E-8

TIPS ABOUT AUTO MODE

In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically
selected according to the room temperature when the unit is turned on.

Modes and Temperature Settings for Models AH-AP18DR/AH-AP24DR

Room temp. at opera­tion start-up

Below 24°C DRY Room Temp. at start-up

24°C-26°C COOL 24°C
26°C-28°C COOL 25°C

Above 28°C COOL 26°C

Mode Thermostat Setting

Automatic Operation

Modes and Temperature Settings for Models AY-AP18DR/AY-AP24DR

Room temp. at opera­tion start-up

Below 21°C HEAT 23°C

21°C-24°C DRY Room Temp. at start-up
24°C-26°C COOL 24°C
26°C-28°C COOL 25°C

Above 28°C COOL 26°C

Mode Thermostat Setting

Automatic Operation

ENGLISH

TIPS ABOUT FAN SPEED LAMP

During operation, the FAN SPEED Lamp will light up in 3 levels (2 levels
for DRY mode) on the indicator panel of the unit to indicate the fan
speed.

When fan speed is set to AUTO When fan speed is set to manual

Soft speed

Low speed

High speed

The AUTO FAN SPEED Lamp
will light up.

To turn off the FAN SPEED Lamp, press
the DISPLAY button.
The PLASMACLUSTER Lamp will also go off.

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

E-9

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION

The air flow direction is automatically preset in each mode as follows for optimum
comfort:

COOL and DRY mode Horizontal air flow
FAN ONLY mode (and HEAT for AY-AP18DR/AY-AP24DR)

HOW TO ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button on the
remote control once.

• The vertical adjustment louvre
will change its angle continu­ously.

Press the SWING button again
when the vertical adjustment lou­vre is at the desired position.

• The louvre will stop moving within
the range shown in the diagram.

• The adjusted position will be
memorized and will be automati­cally set to the same position
when operated the next time.

COOL and DRY mode

The adjustment range
is narrower the SWING
range in order to pre­vent condensation from
dripping.

Adjustment range

Diagonal air flow

FAN ONLY (and HEAT for
AY-AP18DR/AY-AP24DR)
mode

The range is wide so the
air flow can be directed
toward the floor.

HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION

Hold the horizontal adjustment
louvre as shown in the diagram
and adjust the air flow direction.

CAUTION

Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually.

• Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction
when the remote control is used for the adjustment.

• When the vertical adjustment louvre is positioned at the lowest position in the COOL or
DRY mode for an extended period of time, condensation may result.

Do not adjust the horizontal adjustment louvre extremely to the right or left when operating
the air conditioner with fan speed "SOFT" for an extended period of time.
Condensation may form on the louvres.

E-10

PLASMACLUSTER OPERA TION

AIR CLEAN OPERATION : Cluster ions released into air will reduce airborne mold
fungus.

ION BALANCE OPERATION : Negative ions will be released in an increased rate.

During operation, press the PLASMACLUSTER

1

button to select the mode.

AIR CLEAN ION BALANCE CANCEL

MODE TEMP.

• In the AIR CLEAN operation, the blue

FAN TIMER

PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up.

• In the ION BALANCE operation, the green
PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up.

DISPLAY MODE

FAN1h

TO CANCEL

Press the PLASMACLUSTER button until
PLASMACLUSTER symbol on the remote control

CANCEL

SWING

display goes off.

• The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off.

1

NOTE:

• Setting of the PLASMACLUSTER operation will be
memorized and will operate in the same mode, the
next time you turn on the air conditioner.

• To turn off the PLASMACLUSTER Lamp, press the
DISPLAY button.

ONE-HOUR OFF TIMER

When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will stop operating after one hour.

MODE TEMP.

h

FAN TIMER

Press the ONE-HOUR OFF TIMER button.

1

• The remote control displays “ ”.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light up.

• The unit will stop operating after one hour.

ENGLISH

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

1

NOTES:

• The ONE-HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF
operations.

• When the ONE-HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating, the unit will
operate for an hour with the formerly set condition.

• If you wish to operate the unit for another hour before the ONE-HOUR OFF TIMER
activiates, press the ONE-HOUR OFF TIMER button again during operation.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will turn off.

Or, turn the unit off by pressing the ON/OFF button.

• The red OPERATION lamp ( ) and the orange TIMER
lamp ( ) on the unit will turn off.

E-11

TIMER OPERATION

TIMER OFF

The unit will turn off automatically according to your setting.
Timer duration can be set from minimum 0.5 hours (30 minutes) to maximum 12
hours.
Up to 9.5 hours, you can set by 0.5 hours (30 minutes) increments and from 10 to 12
hours, by 1 hour increment.

Point the remote control at the signal receiver win­dow on the unit.

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

TEMP.

TEMP.

CANCEL

1

Press the TIMER OFF ( ) button and set

1

time as desired.

• The time setting will change as you to press the
button as follows.

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

Hold the button pressed down for fast setting.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will
light.

• The unit will generate a beep when it receives the
signal.

• The time setting will count down to show remain­ing time.

Example : When you wish to stop the operation

2.5 hours later.

TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION

When the TIMER OFF is set, the temperature
setting is automatically adjusted to prevent
the room from becoming excessively hot or
too cold while you sleep. (Auto Sleep function)

COOL/DRY MODE:

• One hour after the timer operation begins, the
temperature setting rises 1°C higher than the
original thermostat setting.

HEAT MODE:

(only for models AY-AP18DR/AY-AP24DR)

• One hour after the timer operation begins, the
temperature setting drops 3°C lower than the
original thermostat setting.

NOTE:

• The Auto Sleep function will not activate during
the FAN ONLY mode.

E-12

TO CANCEL TIMER

Press the CANCEL button.

• The orange
TIMER lamp
( ) on the
unit will turn
off.

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

TO CHANGE TIMER SETTING

Press the TIMER button which you wish to
change, (TIMER OFF or TIMER ON) and
change the time setting.

TIMER ON

The unit will turn on automatically according to your setting.
Timer duration can be set from minimum 0.5 hours (30 minutes) to maximum 12
hours.
Up to 9.5 hours, you can set by 0.5 hours (30 minutes) increments and from 10 to 12
hours, by 1 hour increment.

Point the remote control at the signal receiver win­dow on the unit.

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

TEMP.

TEMP.

1

CANCEL

Example : When you wish the

room temperature
to be as desired

6.5 hours later.

Press the TIMER ON ( ) button.

1

• The time setting will change as you press the button
as follows.

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

Hold the button pressed down for fast setting.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light.

• The unit will generate a beep when it receives the
signal.

• The time setting will count down to show remaining
time.

Select the mode, temperature, fan speed setting
and PLASMACLUSTER operation as desired.

• When the temperature is set with the TIMER ON,
the temperature will show in the display for 5 sec­onds and then return to the time display.

• If you do not change the setting, the unit will oper­ate with the latest setting.

• The unit will turn on prior to the set time to allow
the room to reach the desired temperature by the
programmed time. (Awaking function)

ENGLISH

NOTES FOR TIMER SETTING AND OPERATION

• The latest time setting will be memorized and will appear on the remote control display the next
time you set the TIMER OFF or TIMER ON.

• TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.
The latest set TIMER will be active.

• When ONE-HOUR OFF TIMER is set, TIMER OFF and TIMER ON will not be available.

• When ONE-HOUR OFF TIMER is set during TIMER OFF or TIMER ON duration, the TIMER ON
or TIMER OFF will be cancelled.

E-13

AUXILIARY MODE

Use this mode when the remote control is not available.

TO TURN ON

Lift the front panel of the indoor unit and press the AUX.
button on the operation panel.

• The red OPERATION lamp ( ) on the unit will light and
the unit will start operating in the AUTO mode.

• The fan speed and temperature setting are set to AUTO.

TO TURN OFF

Press the AUX. button on the operation panel again.

• The red OPERATION lamp ( ) on the unit will turn off.

NOTE:

If the AUX. button is pressed during normal operation, the unit will turn off.

MAINTENANCE

CLEANING THE INTERIOR OF AIR CONDITIONER UNIT

Be sure to disconnect the power cord from the

1

wall outlet or turn off the circuit breaker.
OPEN THE LOUVRE UNIT

2

1 Lift the open panel.
2 Push down both hooks at the left and right, and

release the lock.

3 Pull out the louvre unit forward.
4 Let it open downward gently.

CLEAN THE INTERIOR OF THE AIR CONDI-

3

TIONER UNIT
Make sure the fan inside is not rotating.

Remove the dust using a vacuum cleaner or
wipe with dry cloth.

CLOSE THE LOUVRE UNIT

4

1 Lift up the louvre unit and slide it back into its

position.

2 Make sure both hooks at the left and right are

locked in place and the three supports are firmly fit.

3 Close the open panel.

2

Supports

1

3

4

Connect the power cord to the wall outlet or turn on the circuit breaker.

5

Make sure the all lamps on the indicator panel are not blinking.

6

If the louvre unit is not reinstalled properly, the safety equipment will work and the
lamps will blink, preventing the unit from operating. In such case, reinstall the
louvre unit properly. Push the ON/OFF button of the remote control and check if
the unit operates properly.

E-14

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit
breaker before performing any maintenance.

CLEANING THE FILTERS

1
2

1

2

3

3

3

4

2

1

The air filters should be cleaned every two weeks.

TURN OFF THE UNIT
REMOVE THE FILTERS

1 Lift the open panel.
2 Push the air filters up slightly to unlock them.
3 Pull the air filters down to remove them.

CLEAN THE FILTERS

Use a vacuum cleaner to remove dust. If the filters
are dirty, wash them with warm water and a mild
detergent. Dry filters in the shade before reinstalling.

REINSTALL THE FILTERS

1 Reinstall the filters in the original positions.
2 Close the open panel.
3 Push the arrow-marked of the panel firmly to lock

it in place.

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

• Wipe them with a soft cloth.

• Do not directly splash or pour water on them. We can cause electrical shock or equipment
damage.

• Do not use hot water, thinner, abrasive powders or strong solvents.

ENGLISH

MAINTENANCE AFTER
AIR CONDITIONER
SEASON

Operate the unit in the FAN ONLY

1

mode for about half a day to allow the
mechanism to thoroughly dry.

Stop the operation and unplug the

2

unit. Turn off the circuit breaker, if you
have one exclusively for the air condi­tioner.

Clean the filters, then reinstall them.

3

MAINTENANCE BEFORE
AIR CONDITIONER
SEASON

Make sure that the air filters are

1

not dirty.
Make sure that nothing obstructs

2

the air inlet or outlet.
Check the outdoor mounting rack

3

periodically for wear and to make
sure it is firmly in place.

OPTION KIT

Air Purifying Filter

During operation of the air conditioner, the air purifying filter removes dust and
tobacco smoke from the air and discharges clean air.
The apatite antibacterial material used in the air purifying filter suppresses
activities of adsorbed viruses and other germs.

The replacement period for the disposable type is approximately 3~6 months.
Contact your dealer for the purchase of this option.

Type AZ-F1800C

E-15

BEFORE CALLING FOR SERVICE

The following conditions do not denote equipment malfunctions

UNIT DOES NOT OPERATE

The unit will not operate if it is turned on
immediately after it is turned off. The unit will not
operate immediately after the mode is changed.
This is to protect the internal mechanisms. Wait 3
minutes before operating the unit.

UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR

(Models AY-AP18DR/AY-AP24DR)

The unit is preheating or de-icing.

ODORS

Carpet and furniture odors that entered into the
unit and the air conditioner's inner component
odors at the early stage of installation may be
sent out from the unit.

CRACKING NOISE

The unit may produce a cracking noise. This sound
is generated by the friction of the front panel and
other components expanding or connecting due to
a temperature change.

A LOW BUZZ NOISE EMITTED

This is a sound emitted when the unit is generating
ion clusters.

SWISHING NOISE

The soft, swishing noise is the sound of
the refrigerant flowing inside the unit.

WATER VAPOUR

• In the COOL and DRY operation, wa­ter vapour can sometimes be seen at
the air outlet due to the difference
between the room air temperature and
the air discharged by the unit.

• In the HEAT operation, water vapour
may flow out of the outdoor unit dur­ing de-icing. (Only in models AY­AP18DR/AY-AP24DR)

ODOR EMITTED FROM THE
PLASMACLASTER AIR OUTLET

This is the smell of ozone generated
from the ionizer. Density of the ozone is
very little, having no adverse effect over
your health. The ozone released into
the air will decompose soon, and its den­sity in the room will not increase.

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling
for service.

IF THE UNIT FAILS TO OPERATE

• Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown.

• Check if the louvre unit is properly installed. All lamps on the indicator panel will blink when
the louvre unit is not properly installed.

IF THE UNIT FAILS TO COOL (OR HEAT) THE ROOM EFFECTIVELY

Check the filters. If dirty,
clean them.

Make sure windows and
doors are closed tightly.

Check the outdoor unit to
make sure nothing is blocking
the air inlet or outlet.

A large number of people in
the room can prevent the unit
from achieving the desired
temperature.

Check the thermostat is
proper setting.

Check whether any heat­generating appliances are
operating in the room.

IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNAL

Check whether the remote
control batteries have be­come old and weak.

Try to send the signal again
with the remote control
pointed properly towards the
unit’s signal receiver window.

Check whether the remote
control batteries are in­stalled with the polarities
properly aligned.

Please call for service when OPERATION Lamp and TIMER Lamp on the indicator panel blink.

E-16

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben.

INHALT

• VORSICHTSMASSNAHMEN ......................D-1

• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN

ZUM BETRIEB.............................................D-3

• ENERGIESPARTIPPS.................................D-3

• TEILEBEZEICHNUNG .................................D-4

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ..D-6

• TIPPS ZUM PLASMACLUSTER-

BETRIEB......................................................D-7

• GRUNDLAGEN DES BETRIEBS ................D-8

• EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS.............................................D-10

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNHINWEISE

Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel

1

sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen

2

längeren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen.
Bei der Benutzung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder

3

behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die
sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist.

Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der

4

Hochgeschwindigkeitslüfter Verletzungen verursachen.
Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht

5

nicht an Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an, da dies
einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

Wenn mit dem Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch),

6

muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf AUS gestellt werden.
Halten Sie sich bei der Verlegung des Netzkabels an die örtlichen Vorschriften und

7

Bestimmungen. Ein falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels,
des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen

8

Netzkabeltyp aus. Der Austausch sollte ausschließlich einem qualifizierten Techniker
oder dem Kundendienst vorbehalten bleiben.

• PLASMACLUSTER-BETRIEB ............ D-11

• EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

ZEITSCHALTER ................................. D-11

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ... D-12

• HILFSBETRIEB .................................. D-14

• WARTUNG ......................................... D-14

• WAHLAUSSTATTUNG ....................... D-15

• BEVOR SIE DEN

KUNDENDIENST RUFEN .................. D-16

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION /
ZUM AUSBAU / ZUR REPARATUR

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen
Brand usw. verursachen. Konsultieren Sie für die Installation/den Ausbau/die Reparatur
dieses Gerätes Ihren Fachhändler oder einen anderen qualifizierten Kundendienst.

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in
der geänderten Fassung 93/68/EEC.

D-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders

1

dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen. Eine unzureichende Belüftung
kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

Die Tasten nicht mit nassen Händen bedienen. Dies könnte einen elektrischen Schlag

2

verursachen.
Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das

3

Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen

4

Sitz.
Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät, und betreten Sie es nicht. Der

5

Gegenstand oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch
könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für

6

Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus, um Tiere oder
Pflanzen aufzuziehen, verwendet werden.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von

7

Wasser in das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Gerätes. Dies

8

könnte einen erheblichen Leistungsabfall des Gerätes sowie Störungen zur Folge
haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der

9

Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des
Gerätes ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

10
11

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann
sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Gerätes verursachen.

Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Benutzung durch Kleinkinder oder hilflose
Personen ausgelegt.
Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als
Spielzeug benutzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG /
INSTALLATION

• Schließen Sie die Klimaanlage unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung
und Frequenz an.

Der Anschluss an ein Netz mit der falschen Voltzahl und Frequenz kann zu einer
Beschädigung des Gerätes führen und möglicherweise sogar einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausströmt.
Dies könnte einen Brand verursachen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub,
Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein
unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel etc. feucht werden lassen.

• Stellen Sie abhängig vom Aufstellungsort sicher, dass ein Kriechstromschutz oder
Leistungsschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

D-2

ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB

BETRIEBSTEMPERATUREN

INNENTEMP. AUSSENTEMP.

obere Grenze

KÜHLUNG

untere Grenze

HEIZUNG

(nur AY-AP18DR/
AY-AP24DR)

D.B. = Trockenthermometer W.B. = Feuchtthermometer

obere Grenze

untere Grenze

32˚C D.B. 43˚C D.B.

23˚C W.B. -

21˚C D.B. 21˚C D.B.

15˚C W.B. -

27˚C D.B. 24˚C D.B.

-18˚C W.B.

20˚C D.B. -8,5˚C D.B.

- -9,5˚C W.B.

BEI STROMAUSFALL

Dieses Klimagerät verfügt über eine Reservefunktion, um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu
speichern.
Nach Ende des Stromausfalls startet das Gerät wieder mit den Einstellungen, die vor dem Stromausfall aktiv waren.
Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter-Einstellungen.
Falls vor dem Stromausfall Zeitschalter-Einstellungen gemacht worden sind, müssen diese erneut eingestellt werden.

HINWEISE FÜR MODELLE AY-AP18DR/AY-AP24DR

VORHEIZFUNKTION

Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Gerätes möglicherweise erst nach
zwei bis fünf Minuten, um zu verhindern, dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird.

• Eine eingebaute Schutz­vorrichtung sperrt den Geräte­betrieb, wenn der entsprechen­de Temperaturbereich über­schritten wird.

• Am Luftauslass kann sich
Kondenswasser bilden, wenn
das Gerät bei einer Luft­feuchtigkeit von mehr als 80
Prozent kontinuierlich in der
Betriebsart KÜHLEN oder
TROCKNEN läuft.

ENTEISUNGSFUNKTION

• Wenn sich während der Betriebsart HEIZEN auf dem Wärmeaustauscher im Außengerät Eis bildet, liefert ein
automatischer Enteiser ca. 5 bis 10 Minuten Wärme, um das Eis zu beseitigen. Während der Enteisung laufen
die Innen- und Außenlüfter nicht.

• Nach Beendigung der Enteisung setzt das Gerät automatisch den Betrieb im HEIZEN-Modus fort.

HEIZLEISTUNG

• Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet, die Wärme aus der Außenluft herauszieht und diese
Wärme an den Raum abgibt. Daher hängt die Heizleistung in hohem Maß von der Außentemperatur ab.

• Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Außentemperaturen reduziert ist, sollten Sie ein zusätzliches Heizgerät
einsetzen.

• Es dauert eine Zeit lang, um den ganzen Raum aufzuwärmen und zu heizen, denn dieses Gerät arbeitet nach
dem Prinzip der erzwungenen Luftumwälzung.

ENERGIESPARTIPPS

Bei Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Tipps, können Sie bei der
Benutzung der Klimaanlage auf einfache Weise Energie sparen.

STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN

• Wenn Sie das Thermostat im KÜHLEN-Modus 1°C höher als die gewünschte Temperatur einstellen (und bei
den Modellen AY-AP18DR/AY-AP24DR im HEIZEN-Modus 2°C niedriger), sparen Sie ungefähr 10 Prozent
Strom.

• Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als erforderlich einstellen, erhöht sich der Stromverbrauch.

VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT

• Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch.

• Schließen Sie während des Kühlbetriebes die Fenster und Türen (bei den Modellen AY-AP18DR/

AY-AP24DR auch während des Heizbetriebes).

STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE
BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN

DEUTSCH

HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER, UM EINEN MÖGLICHST
LEISTUNGSFÄHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN

NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS
TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB, WENN DAS GERÄT ÜBER EINEN

LÄNGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT BENUTZT WIRD

• Das Gerät verbraucht auch bei Nichtbenutzung eine geringe Menge Strom.

D-3

TEILEBEZEICHNUNG

ZIMMERGERÄT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

1 Einlass (Luft)
2 Öffnungsklappe
3 AUX.-Taste
4 Luftfilter
5 Empfänger-Fenster
6 Lamellen-Einheit

Öffnen, um das Klimagerät innen zu
reinigen.

7 Netzkabel

(nur AY-AP18DR/AH-AP18DR)

8 Anzeigefeld
9 Lamelle zur vertikalen

Einstellung

0 Lamelle zur horizontalen

Einstellung

q Auslass (Luft)
w Fernbedienung

e AUTOM. LÜFTERDREHZAHL-

Lampe (Grün )

AUSSENGERÄT

e
r
t
y
u

i

o

p

r LÜFTERDREHZAHL-Lampe

(Grün )

t PLASMACLUSTER-Lampe

(Blau, Grün)

y ZEITSCHALTER-Lampe

(Orange )

u BETRIEBS-Lampe

(Rot )

i Einlass (Luft)
o Kühlmittelrohr und

Verbindungskabel

p Entwässerungsschlauch
a Auslass (Luft)

HINWEIS: Die neuesten Geräte können sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden.

a

D-4

FERNBEDIENUNG

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

TEMP.

TEMP.

CANCEL

1

2

3

4

5
6
7
8

9
0

q
w

e

1 SENDER
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 EIN-/AUS-Taste
4 THERMO. (Thermostat)-Taste
5 ANZEIGE-Taste
6 MODUS-Taste (für die Wahl der Betriebsart)
7 ZEITSCHALTER AN-Taste

(zur Einstellung der Einschaltzeit)

8 EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

ZEITSCHALTER-Taste

9 ZEITSCHALTER AUS-Taste

(zur Einstellung der Ausschaltzeit)

0 LÜFTER-Taste
q ZEITSCHALTER-ABBRUCH-Taste
w SCHWUNG-Taste

(für die Einstellung des Luftstroms)

DEUTSCH

e PLASMACLUSTER-Taste

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei
den Modellen AY-AP18DR/AY-AP24DR vorhanden)

DIE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER FERNBEDIENUNG

r BETRIEBSSYMBOLE

: AUTOM. : HEIZEN

: KÜHLEN : TROCKNEN : NUR LÜFTEN

t LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE

: AUTOM. : Manuelle Einstellung

y PLASMACLUSTER-SYMBOL
u ANZEIGE FÜR TEMPERATUR UND HERABZÄHLEN

DES ZEITSCHALTERS

i SENDERSYMBOL

(nur für AY-AP18DR/AY-AP24DR)

r

t

(Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN

ist nur bei den Modellen AY-AP18DR/

AY-AP24DR vorhanden)

y
u
i

o

o ANZEIGE FÜR ZEITSCHALTER EIN/AUS

Zeigt die Einstellung Zeitschalter Ein oder Aus an.

D-5

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA (R03)-Batterien.

Batterieabdeckung auf der Rückseite der

1

Fernbedienung abnehmen.
Legen Sie Batterien in das Batteriefach ein;

2

achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung
der ± und — Polarität.

• Auf dem Display werden Linien angezeigt,
wenn die Batterien richtig eingelegt wurden.

Batterieabdeckung wieder anbringen.

3

HINWEISE:

Batterieabdeckung

• Bei normaler Benutzung beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr ein Jahr.

• Verwenden Sie immer zwei neue Batterien desselben Typs, wenn Sie Batterien
austauschen.

• Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgemäß
funktioniert, nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca. 30
Sekunden wieder ein.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen.

DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf das
Empfängerfenster des Hauptgerätes und
drücken Sie die gewünschte Taste. Beim
Empfang des Signals erzeugt das Gerät
einen Piepton.

• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät keine
Vorhänge oder anderere Gegenstände
befinden.

• Die Fernbedienung funktioniert aus einer
Entfernung von bis zu 7 Metern.

VORSICHT

• Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativ
auf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfängerfenster
fällt, schließen Sie bitte die Gardinen.

• Die Benutzung einer leichtentzündlichen Leuchtstoffröhre im selben Raum kann die
Übertragung des Signals möglicherweise stören.

• Das Gerät kann durch die von der Fernbedienung eines Fernsehgerätes, Videorecorders
oder eines anderen im selben Raum benutzten Gerätes gesendeten Signale beeinflusst
werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung weder in der Sonne noch in der Nähe einer Heizung
liegen. Schützen Sie die Fernbedienung darüber hinaus vor Feuchtigkeit und Stößen, um
sowohl Verfärbungen als auch eine Beschädigung der Fernbedienung zu verhindern.

D-6

TIPPS ZUM PLASMACLUSTER-BETRIEB

Der Ionisator im Klimagerät gibt Cluster-Ionen in den Raum frei, die eine kollektive
Masse von positiven und negativen Ionen darstellen.
Die Cluster-Ionen reduzieren die in der Luft befindlichen Schimmelpilze.

Ionisator

Cluster-Ionen

Schimmelpilze

LUFTREINIGUNGSBETRIEB

In die Luft abgegebene Cluster-Ionen reduzieren die in der Luft befindlichen
Schimmelpilze.

IONENAUSGLEICH-BETRIEBSART

Es wird gesagt, dass an Orten wie Wasserfällen oder Wäldern in einer natürlichen
Umgebung jede Menge negative Ionen vorhanden sind.
In diesem Betrieb werden negative Ionen in erhöhtem Maß freigesetzt, um die Raumluft
diesem Zustand anzugleichen.

Lesen Sie bitte Seite 11 für die Bedienung.

DEUTSCH

D-7

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS

Drücken Sie zum Auswählen des

1

Betriebsmodus die MODUS-Taste.

AUTOM. HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER

( HEIZEN ist nur für AY-AP18DR/AY-AP24DR)

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

TEMP.

TEMP.

CANCEL

2
5
3

1
4

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um

2

den Betrieb zu starten.

• Die rote BETRIEBS-Lampe ( ) am Gerät
leuchtet.

Drücken Sie zur Einstellung der gewün-

3

schten Temperatur die THERMO.­Taste.

AUTOM./TROCKENBETRIEB

Die Temperatur kann in
1°C-Stufen innerhalb eines
Bereiches von 2°C höher
oder 2°C niedriger als die
von der Klimaanlage auto­matisch bestimmten Tem­peratur geändert werden.

KÜHLEN (HEIZEN
BETRIEB

Die Temperatur kann
innerhalb eines Bereiches
von 18 bis 32°C eingestellt
werden.

für AY-AP18DR/AY-AP24DR

)

NUR LÜFTER-BETRIEB

Die Temperatureinstel­lung kann nicht durch­geführt werden.

Drücken Sie zur Einstellung der

4

gewünschten Lüftergeschwindigkeit die
LÜFTER-Taste.

AUTOM. SCHWACH NIEDRIG HOCH

• Im TROCKNEN-Modus ist die Lüfter­geschwindigkeit auf AUTO voreingestellt und
kann nicht verändert werden.

• Im NUR LÜFTER-Modus kann die
Lüftergeschwindigkeit nicht auf AUTO
eingestellt werden.

Drücken Sie zum Ausschalten des

5

Gerätes noch einmal die EIN-/AUS-Taste.

•Die rote BETRIEBS-Lampe ( ) am Gerät
erlischt.

D-8

TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM.

Im AUTOM.-Modus werden automatisch sowohl die Temperatur­Einstellung als auch der Modus entsprechend der beim Einschalten des
Gerätes herrschenden Raum- und Außentemperatur gewählt.

Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AH-AP18DR/
AH-AP24DR

Raumtemp. zu Beginn
des Betriebes

Unter 24°C TROCKNEN Raumtemperatur zu Beginn

24°C-26°C KÜHLEN 24°C
26°C-28°C KÜHLEN 25°C

Über 28°C KÜHLEN 26°C

Betrieb Thermostateinstellung

Automatischer Betrieb

Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AY-AP18DR/
AY-AP24DR

Raumtemp. zu Beginn
des Betriebes

Unter 21°C HEIZEN 23°C

21°C-24°C TROCKNEN Raumtemperatur zu Beginn
24°C-26°C KÜHLEN 24°C
26°C-28°C KÜHLEN 25°C
Über 28°C KÜHLEN 26°C

Betrieb Thermostateinstellung

Automatischer Betrieb

TIPPS ZUR LÜFTERDREHZAHL-LAMPE

DEUTSCH

Während des Betriebes leuchtet die LÜFTERDREHZAHL-Lampe in 3
Stufen (2 Stufen für TROCKNEN-Betrieb) auf dem Anzeigenfeld der
Einheit zur Anzeige der Lüfterdrehzahl auf.

Wenn die Lüfterdrehzahl auf Wenn die Lüfterdrehzahl auf
AUTOM. gestellt wurde manuell gestellt wurde

Sanfte
Drehzahl

Niedrige
Drehzahl

Hohe
Drehzahl

Die AUTOM. LÜFTERDREHZAHL-Lampe
leuchtet auf.

Zum Abschalten der Lüfterdrehzahllampe
die ANZEIGE-Taste drücken.
Die PLASMACLUSTER-Lampe erlischt
auch.

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

D-9

EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

VERTIKALER LUFTSTROM

Für optimalen Komfort ist die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart automatisch wie
folgt voreingestellt:

Betriebsarten KÜHLEN und TROCKNEN Horizontaler Luftstrom
NUR LÜFTER-BETRIEB

(und HEIZEN für AY-AP18DR/AY-AP24DR)

Diagonaler Luftstrom

RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG

Drücken Sie einmal die SCHWUNG­Taste auf der Fernbedienung.

• Die Lamellen für den vertikalen
Luftstrom ändern kontinuierlich ihren
Winkel.

Drücken Sie die SCHWUNG-Taste
noch einmal, sobald sich die
senkrechten Einstellungslamellen in
der gewünschten Position befinden.

• Die Lamellen beenden ihre Bewegung
innerhalb des in der rechten Abbildung
aufgeführten Bereiches.

• Die eingestellte Position wird
gespeichert und bei der nächsten
Inbetriebnahme des Gerätes
automatisch wieder eingestellt.

Betriebsarten KÜHLEN
und TROCKNEN

Der Einstellbereich ist
kleiner als der
SCHWUNG-Bereich,
um ein Tropfen des
Kondenswassers zu
vermeiden.

Einstellbereich

NUR LÜFTER-BETRIEB
(und HEIZEN für AY­AP18DR/AY-AP24DR)

Der Bereich ist groß,
damit der Luftstrom
direkt auf den Boden
gerichtet werden kann.

HORIZONTALER LUFTSTROM

Halten Sie die waagerechten
Einstellungslamellen wie neben-stehend
gezeigt fest und stellen Sie die
Luftstromrichtung ein.

VORSICHT

Versuchen Sie niemals, die Lamellen für den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen.

• Die manuelle Einstellung der senkrechten Einstellungslamellen kann eine Fehlfunktion verursachen,
wenn die Einstellung mit der Fernbedienung ausgeführt wird.

• Wenn die Lamellen für die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten KÜHLEN
oder TROCKNEN für einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind, kann
dies zu Kondensation führen.

Stellen Sie die horizontalen Lamellen nicht extrem nach rechts oder links, wenn Sie das
Klimagerät mit der sanften Ventilatordrehzahl “SOFT” (sanfte Drehzahl) über einen längeren
Zeitraum hinweg betreiben.
An den Lamellen könnte sich Kondensat bilden.

D-10

PLASMACLUSTER-BETRIEB

LUFTREINIGUNGSBETRIEB : In die Luft abgegebene Cluster-Ionen reduzieren die
in der Luft befindlichen
IONENAUSGLEICH-BETRIEBSART : Negative Ionen werden in erhöhtem Maß
freigesetzt.

MODE TEMP.

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

CANCEL

SWING

Schimmelpilze.

Drücken Sie während des Betriebes die PLASMA-

1

CLUSTER-Taste, um die Betriebsart auszuwählen.

LUFTREINIGUNG IONENAUSGLEICH ABBRECHEN

• Im LUFTREINIGUNGSBETRIEB leuchtet die blaue
PLASMACLUSTER-Lampe an der Einheit auf.

• In der IONENAUSGLEICH-Betriebsart leuchtet die grüne
PLASMACLUSTERLampe am Gerät auf.

DEAKTIVIEREN

Drücken Sie die PLASMACLUSTER-Taste, bis das
PLASMACLUSTER-Symbol auf dem Fernbedienungs-

1

display erlischt.

• Die PLASMACLUSTER-Lampe an der Einheit erlischt.

HINWEIS:

• Die Einstellung des PLASMACLUSTER-Betriebs wird
gespeichert und nach dem nächsten Einschalten arbeitet
das Klimagerätes in derselben Betriebsart.

• Um die PLASMACLUSTER-Lampe auszuschalten, drücken
Sie die ANZEIGE-Taste.

DEUTSCH

EIN-STUNDEN-AUSSCHAL T - ZEITSCHALTER

Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist,
beendet das Gerät seinen Betrieb nach einer Stunde.

MODE TEMP.

h

FAN TIMER

DISPLAY MODE

FAN1h

CANCEL

SWING

HINWEISE:

• Der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb hat gegenüber dem
ZEITSCHALTER EIN- und ZEITSCHALTER AUS-Betrieb Priorität.

• Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt wird, während
das Gerät außer Betrieb ist, arbeitet das Gerät eine Stunde lang unter den zuvor eingestellten
Bedingungen.

• Wenn Sie das Gerät vor dem Aktivieren des EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER­Betriebes eine weitere Stunde in Betrieb nehmen möchten, müssen Sie während des
Betriebes noch einmal die EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Taste drücken.

Drücken Sie die EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEIT-

1

SCHALTER-Taste.

• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.

•

Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät leuchtet auf.

• Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde.

DEAKTIVIEREN

Drücken Sie die ABBRUCH-Taste.

• Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlischt.

1

Oder schalten Sie das Gerät durch Betätigung der EIN-/
AUS-Taste aus.

• Die rote BETRIEBS-Lampe ( ) und die orange ZEIT­SCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlöschen.

D-11

BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER

ZEITSCHALTER AUS

Die Einheit schaltet sich entsprechend Ihren Einstellungen automatisch ab.
Die Zeitschalter-Dauer kann von minimal 0,5 Std. (30 Minuten) bis zu 12 Std.
eingestellt werden.
Bis zu 9,5 Std. kann in Stufen von 0,5 Std. (30 Minuten), und von 10 bis 12 Std. in
Stufen von 1 Std. eingestellt werden.

Richten Sie die Fernbedienung auf das Signalem­pfangsfenster an der Einheit.

MODE

FAN TIMER

DISPLAY MODE

TEMP.

TEMP.

Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS-Taste

1

(

• Die Zeiteinstellung ändert sich beim Drücken der
Taste wie folgt:

Halten Sie für eine schnelle Einstellung die Taste
gedrückt.

FAN1h

SWING

CANCEL

1

• Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät
leuchtet auf.

• Beim Empfangen des Signals erzeugt das Gerät
einen Piepton.

• Die Zeiteinstellung wird heruntergezählt, um die
verbleibende Zeit anzuzeigen.

Beispiel: Wenn Sie den Ablauf 2,5 Std. später stoppen

wollen.

TIPPS ZUM BETRIEB MIT
VORGEGEBENER AUSSCHALTZEIT

Wenn der ZEITSCHALTER AUS-Modus
eingestellt ist, wird die Temperatur automatisch
eingestellt, um zu verhindern, dass es im Raum
extrem warm oder zu kalt wird, während Sie
schlafen. (Automatische Schlaffunktion)

BETRIEBSART KÜHLEN/TROCKNEN:

• Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen ist,
erhöht sich die Temperatur-Einstellung im
Vergleich zur ursprünglichen Thermostat­Einstellung um 1°C.

BETRIEBSART HEIZEN:

(nur für die Modelle AY-AP18DR/AY-AP24DR)

• Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen ist,

verringert sich die Temperatur-Einstellung im
Vergleich zur ursprünglichen Thermostat­Einstellung um 3°C.

) und stellen Sie die gewünschte Zeit ein.

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

ZEITSCHALTER-ABBRUCH

Drücken Sie die ABBRUCH-Taste.

• Die orange ZEIT­SCHALTER­Lampe
( ) am Gerät
erlischt.

ÄNDERUNG DER ZEITSCHALTER­EINSTELLUNG

Drücken Sie die ZEITSCHALTER­Taste, die Sie ändern wollen
(ZEITSCHALTER AUS oder ZEIT­SCHALTER AN) und ändern Sie die
Zeiteinstellung.

DISPLAY MODE

FAN1h

SWING

CANCEL

HINWEIS:

• Die automatische Schlaffunktion wird im NUR
LÜFTER-Modus nicht aktiviert.

D-12