Sharp AH-A12BE, AY-A12BE, AY-A09BE, AY-A07BE, AH-A07BE User Manual [ru]
...
R
AY-A07BE
AY-A09BE
AY-A12BE
AH-A07BE
AH-A09BE
AH-A12BE
ENGLISH
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
DEUTSCH
FRANÇAIS
INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT
∑Ç ÜN∑TE
DZENHTZZBQ ;KJR
AY-A07BE
AY-A09BE
AY-A12BE
AH-A07BE
AH-A09BE
AH-A12BE
OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BUITEN-UNIT
DIΩ ÜN∑TE
ZFHEÖZBQ ;KJR
AE- A07BE
AE- A09BE
AE- A12BE
AU-A 0 7BE
AU-A 0 9BE
AU-A 1 2BE
CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
SPL∑T KL∑MA
VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
NEDERLANDS
TÜRKÇE
KULLANMA KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HECCRBQ
РУССКИЙ
Спасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARPЉ. Перед тем, как начать
эксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руководство.
СОДЕРЖАНИЕ
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................... R-1
• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ R-3
• СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ........... R-3
• НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ...................................... R-4
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............ R-6
• ОСНОВНАЯ РАБОТА ..................................... R-8
• РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ВОЗДУХА ........................................ R-10
• ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС .......... R-11
• РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ................................. R-12
• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ...................... R-14
• НАБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ..... R-14
• ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... R-15
• ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС ......... R-16
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Не тяните за шнур питания и не деформируйте его. Растяжение шнура питания и
1
неправильное обращение с ним может вызвать повреждение аппарата или пора-жение
электрическим током.
Будьте осторожны и не располагайте своё тело в непосредственной близости к отверстию
2
выхода воздуха на продолжительное время. Это может отрицательно влиять на состояние
Вашего здоровья.
Во время использования кондиционера для младенцев, детей, престарелых, больных или
3
инвалидов, проверьте, чтобы температура в комнате соответствовала температуре,
подходящей для находящихся в комнате данных категорий людей.
Никогда не вставляйте посторонние предметы в аппарат. Попадание посторонних
4
предметов может вызвать травматизм, так как внутренние вентиляторы вра-щаются с
очень большой скоростью.
Необходимо заземлить кондиционер соответствующим способом. Запрещается
5
подсоединять кабель заземления к газовым или водопроводным трубам, громоотводам
или телефонным кабелям заземления. Неправильное заземление может вызвать
поражение электрическим током.
Если с кондиционером что-либо не в порядке, (запах горения, например), неза-медлительно
6
остановите работу кондиционера и выключите рубильник.
Соблюдайте местные правила и предписания, касающиеся подключения кабеля питания.
7
Неправильное подсоединения кабеля питания может вызвать перегрев кабеля, розетки
или вилки, что может привести к возгоранию.
При замене кабеля используйте исключительно кабель питания, указанный про-
8
изводителем. Замена должна производиться квалифицированным специалистом или
представителем сервисного обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ / ПЕРЕМЕЩЕНИЯ / РЕМОНТА
• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать, перемещать или ремонтировать аппарат. Неправильно
проводимые работы могут вызвать поражение электрическим током, утечку воды, возгорание и т.
д. Проконсультируйтесь у своего дилера или вызовите специалиста по сервисному обслуживанию
для проведения установки/перемещения/ремонта аппарата.
Настоящий аппарат соответствует требованиям Директив 89/336/EEC и 73/23/EEC с
поправкой 93/68/EEC.
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ
VJLTKM AY-A07BE/AE-A07BE IFHG
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6
jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm AY-A07BE/AE-A07BE IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2
cjjndtncndetn nht,jdfzbyv UJCN “§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)”
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5
AY-A09BE/AE-A09BE UJCN H VÄR 335-1-94
AY-A12BE/AE-A12BE gj ÄVC 2
AY-A09BE/AE-A09BE
AY-A12BE/AE-A12BE
R-1
РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения,
1
особенно во время использования газового оборудования. Недостаточное
про-ветривание может вызвать нехватку кислорода.
Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение
2
электри-ческим током.
Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не
3
используется в течение длительного промежутка времени.
Не кладите посторонние предметы на внешний аппарат и не наступайте на
4
него. Предмет, положенный на него, или стоящий на нём человек могут
упасть и вызвать телесные повреждения.
Периодически проверяйте внешнюю крепёжную полку на износ и прочность
5
установки.
Настоящий аппарат предназначен для использования в жилых помещениях
6
или офисах. Нe используйтe eго в сараях для разведения домашних
животных или в теплицах для выращивания растений.
Не ставьте сосуд с водой на аппарат. Если вода проникнет внутрь аппарата,
7
это может повредить электрическую изоляцию и вызвать короткое
замыкание.
Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха аппарата. Это может
8
привести к снижению производительности или вызвать повреждения.
Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию, удостоверьтесь
9
в том, что аппарат не работает и рубильник выключен. Вентилятор внутри
аппарата вращается и может Вас поранить.
Не разбрызгивайте и не лейте воду непосредственно на аппарат. Вода
10
может вызвать поражение электрическим током или повреждение
оборудования.
Данное устройство не предназначено для эксплуатации его детьми или
11
инвалидами без постороннего наблюдения. Необходимо следить за детьми,
чтобы они не играли с аппаратом.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЯ АППАРАТА
•
Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания, имеющего соотве-тствующее
напряжение и частоту.
Использование источника питания с несоответствующими параметрами напря-жения и
частоты может вызвать повреждение устройства и возможное возгора-ние.
•
Не устанавливайте аппарат в местах возможной утечки воспламеняющихся газов. Это
может вызвать возгорание.
Устанавливайте аппарат в местах с минимальным содержанием пыли, паров и жид-костей в
воздухе.
•
Приготовьте дренажный шланг, чтобы обеспечить правильный отвод воды. Недо-статочный
отвод воды может привести к повышению влажности в комнате, порчи мебели и т. д.
•
Проверьте, чтобы были установлены рубильник и электрический предохранитель на случай
утечки воды, в зависимости от места установки, во избежании поражения электрическим
током.
R-2
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ ТЕМПЕРАТУРА НА УЛИЦЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ верхний предел
нижний предел
ОБОГРЕВАНИЕ верхний предел
(только AY-A07BE/
AY-A09BE/AY-A12BE)
нижний предел
32°C С.С. 43°C С.С.
23°C М.С. –
21°C С.С. 21°C С.С.
15°C М.С. –
27°C С.С. 24°C С.С.
–
20°C С.С. -8.5°C С.С.
– -9.5°C М.С.
18°C М.С.
C.C. = Сухой сосуд М.С. = Мокрый сосуд
ЕСЛИ ОТКЛЮЧАЕТСЯ ПОДАЧА ЭЛЕКТРИЧЕСТВA
Данный кондиционер воздуха имеет функцию запоминания установок в случае отключения подачи
электричества. После возобновления подачи электричества, аппарат автоматически включится в том же
установленном режиме, что и до отключения подачи электричества, кроме установок таймера. Если таймер
был запрограммирован до отключения электричества, то его установки необходимо за-программировать
снова, после возобновления подачи электричества.
ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE
ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОГРЕВАНИЯ
В режиме ОБОГРЕВАНИЯ, внутренний вентилятор может не начать вращаться втечение от двух до пяти
минут после включения аппарата, чтобы не допустить нагнетания холодного воздуха.
ФУНКЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ
• Если на теплообменнике внешнего аппарата образуется лёд, в режиме ОБОГРЕВАНИЯ, автоматический
размораживатель подаёт тепло втечение пяти - десяти минут, чтобы удалить лёд. Во время разморажи-вания
внешние и внутренние вентиляторы отключаются.
• После завершения размораживания, аппарат автоматически возобновляет работу в режиме ОБОГРЕВАНИЯ.
ТЕПЛОВАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
• Данный аппарат имеет тепловой насос, который поглощает тепло из воздуха вне помещения и направляет его в
комнату. Поэтому температура на улице значительно влияет на теплопроизводительность.
• Если теплопроизводительность уменьшается из-за низкой температуры на улице, пользуйтесь дополнительным
отопительным прибором.
• На нагревание и обогревание всего помещения требуется время из-за вынужденной системы циркуляции
воздуха.
• Встроенное защитное приспособление может предохранить
аппарат при эксплуатации его
вне указанного температурного режима.
• Конденсация может образовываться на отверстии выхода
воздуха, если аппарат постоянно работает в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или СУШКИ при влажности воздуха более 80%.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
Ниже приводятся некоторые простые способы экономии энергии при использовании
Вашего кондиционера воздуха.
УСТАНОВИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ТЕМПЕРАТУРУ
• Установка термостата на 1°C выше желаемой температуры в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (и на 2°C ниже в режиме
ОБОГРЕВАНИЯ) обеспечит экономию примерно 10% потребляемой энергии.
• Установка температуры ниже необходимого в режиме охлаждения и выше необходимого в режиме
обогревания приводит к увеличению потребления энергии.
ПРИКРЫВАЙТЕ ОТ ПОПАДАНИЯ ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ И ПРЕДОХРАНЯЙТЕ ОТ СКВОЗНЯКОВ
• Блокирование попадания прямых солнечных лучей в режиме охлаждения уменьшит потребление энергии.
• Закройте двери и окна при эксплуатации в режиме охлаждения (и обогревания для моделей AY-A07BE/
AY-A09BE/AY-A12BE).
УСТАНОВИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА.
ДЕРЖИТЕ ФИЛЬТР В ЧИСТОТЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИБОЛЕЕ
ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ.
ПОЛНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКЛЮЧАЮЩУЮ ФУНКЦИЮ ТАЙМЕРА.
ОТСОЕДИНИТЕ ШНУР ПИТАНИЯ, ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ
В ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ.
• Внутренний аппарат потребляет незначительное количество энергии, даже если он не работает.
R-3
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
ВНУТРЕННИЙ АППАРАТ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
1
Вход (воздуха)
2
Открытая панель
3
Фильтры воздуха
4
Кнопка ДОП. (AUX.)
5
Окно РЕСИВЕРА
6
Шнур питания
7
Панель индикаторов
8
Рычаги вертикальной регулировки
9
Рычаги горизонтальной регулировки
0
Выход (воздуха)
q
Пульт дистанционного управления
w
Лампа АВТО СКОРОСТИ
ВЕНТИЛЯТОРА (зелёная
e
Лампа СКОРОСТИ
ВЕНТИЛЯТОРА (зелёная )
r
Лампа ТАЙМЕРА
(оранжевая
t
Лампа РАБОТЫ (красная )
)
)
y
ВНЕШНИЙ АППАРАТ
AE-A09BE/AE-A12BE
AU-A09BE/AU-A12BE
ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности аппараты могут немного отличаться от представленных выше.
y
u
i
AE-A07BE
AU-A07BE
o
Вход (воздуха)
u
Охлаждающая трубка и соединительный шнур
i
Дренажный шланг
o
Выход (воздуха)
y
u
i
o
R-4
Loading...