Sharp AE-X12RMR, AE-X9RMR, AY-XP9RMR, AY-XP12RMR User Manual

Download

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

ENGLISH

CONDIZIONATORE D’ARIA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES

MANUAL DE OPERAÇÃO

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES

MODE D’EMPLOI

ITALIANO

EΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

AY-XP9RMR AE-X9RMR AY-XP12RMR AE-X12RMR

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE

ТИП - СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG

POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

DEUTSCH

POLSKI

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation.

Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment and batteries should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials,

and minimizing nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human

health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available.

Remove USED BATTERIES from equipment, and take them to a battery collection facility; usually a place where new batteries are sold.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment and batteries (or the packaging) to remind users of this. If 'Hg' or 'Pb' appears below the symbol, this means that the battery contains traces of mercury (Hg) or lead (Pb), respectively.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment and batteries. Batteries are collected at points of sale. Return is free of charge.

If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local collection facility. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A (Global warming potential 1975)

Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept

ENGLISH

in a safe place for handy reference Visit http://sharp-world.com/ for electronic version of the operation manual.

CONTENTS

• SAFETY PRECAUTIONS .................................GB-1

• PART NAMES ...................................................GB-2

• USING THE REMOTE CONTROL ....................GB-4

• BASIC OPERATION ..........................................GB-5

•

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

• TURBO FAN OPERATION ................................GB-6

• PLASMACLUSTER OPERATION .....................GB-7

• SLEEP OPERATION .........................................GB-7

• SAVE OPERATION ...........................................GB-8

• 8°C HEATING OPERATION ..............................GB-8

• SELF DRY OPERATION ...................................GB-9

• DISPLAY BUTTON ............................................GB-9

• TIMER OPERATION .........................................GB-10

• AUXILIARY MODE ............................................GB-11

• NOTES ON OPERATION ..................................GB-11

• MAINTENANCE ................................................GB-12

• TIPS ON SAVING ENERGY..............................GB-12

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ..................GB-13

..............GB-6

SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING

• Do not pull or deform the power supply cord. Pulling

and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock.

• Be careful not to expose your body directly to the

outlet air for a long time. It may affect your physical conditions.

• When using the air conditioner for infants, children,

elderly, bedridden, or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of

internal fans.

• Ground the air conditioner without fail. Do not

connect the grounding wire to gas pipe, water pipe, lightning rod or telephone grounding wire. Incomplete grounding may cause electric shock.

• If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a

burning

circuit breaker OFF.

smell), stop the operation immediately and turn the

•

The appliance shall be installed in accordance with

national wiring regulations. Improper cable connection can cause the power supply cord, plug and the

electrical outlet to overheat and cause re.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Use only the manufacture-specified power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the unit. Water

can cause electrical shock or equipment damage.

• Do not attempt to install/remove/repair the unit by

yourself. Incorrect work will cause electric shock, water leak, fire etc. Consult your dealer or other

qualied service personnel for the installation/removal/

repair of the unit.

CAUTION

• Open a window or door periodically to ventilate

the room, especially when using gas appliances.

Insufcient ventilation may cause oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It may

cause electric shock.

• For safety, turn the circuit breaker off when not using

the unit for an extended period of time.

• Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is rmly in place.

• Do not put anything on the outdoor unit nor step on it. The object or the person may fall down or drop, causing injury.

• This unit is designed for residential use. Do not use for

other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.

• Do not place a vessel with water on the unit. If water

penetrates into the unit, electrical insulations may deteriorate and cause electric shock.

• Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It may cause insufcient performance or troubles.

• Be sure to stop the operation and turn the circuit

breaker off before performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may

get injured.

• Make sure to connect the air conditioner to power

supply of the rated voltage and frequency. Use of a power supply with improper voltage and frequency

can result in equipment damage and possible re.

• Do not install the unit in a place where inammable gas may leak. It may cause re.

Install the unit in a place with minimal dust, fumes and

moisture in the air.

• Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Insufcient drainage may cause wetting of the room,

furniture etc.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation location, to avoid electrical shock.

ENGLISH

GB-1

PART NAMES

INDOOR UNIT

1 Inlet (Air)

2 Open Panel

3 Air Filter

4 AUX Button 5 Receiver Window

6 Power Supply Cord 7 Vertical Airow Louver 8 Horizontal Airow Louver

9 Outlet (Air)

7 8 9

OUTDOOR UNIT

10 11 12 13

10 PLASMACLUSTER Lamp (blue 11 TURBO FAN Lamp (red 12 TIMER Lamp (orange 13 OPERATION Lamp (green

14 Inlet (Air) 15 Refrigerant Pipe and Interconnecting

Cord

16 Drainage Hose 17 Outlet (Air)

)

GB-2

NOTE:

Actual units might vary slightly from those shown above.

REMOTE CONTROL

ENGLISH

1 TRANSMITTER 2 MODE Button 3 FAN Button 4 TURBO FAN Button 5 SAVE Button 6 SELF DRY Button 7 TIMER ON Button 8 CLOCK Button

9 PLASMACLUSTER Button 10 ON/OFF Button 11 SWING Button

Button

13 SLEEP Button

11 12 13 14 15

Button

15 DISPLAY Button 16 TIMER OFF Button

6 7

DISPLAY

18 19

24 25 26 27

29 30

17 TURBO FAN Symbol 18 FAN SPEED Symbols

: AUTO : SOFT : LOW : HIGH

19 8°C OPERATION Symbol 20 MODE Symbols

: AUTO : COOL : DRY : FAN : HEAT

21 PLASMACLUSTER Symbol 22 CLOCK Symbol 23 TRANSMITTING Symbol 24 ON Symbol 25 SELF DRY Symbol 26 DISPLAY Symbol 27 SLEEP Symbol 28 TEMPERATURE Indicator 29 TIMER ON / TIMER OFF Indicator

GB-3

30 TIME Indicator 31 SWING Indicator

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES

Remove the battery cover.

• Press the back side of remote control

marked with "

Insert two batteries. (AAA(R03))

• Make sure the (+) and (-) polarities are

correctly aligned.

Reinstall the battery cover.

", and slide the cover.

NOTE:

• The battery life is approximately 1 year in normal

use.

• When replacing the batteries, always replace

both batteries at the same time.

• If the air conditioner is not going to be used for

a long period of time, remove the batteries from the remote control.

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control towards the receiver window and press the desired button. The unit will make a beep sound when it receives the signal.

• Make sure nothing, such as curtains, blocks

the receiver window on the unit.

• The signal effective distance is 7 m.

CAUTION:

• Do not expose the receiver window to direct

sunlight. This may adversely affect its operation.

• Use of certain uorescent lamp in the same

room may interfere with transmission of the signal.

• Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater. Protect the remote control from moisture and shock.

Receiver window

SETTING THE CLOCK

Press the CLOCK Button.

• The CLOCK symbol( ) will blink.

Press or button to set the

current time.

• Hold down the button to rapidly change the time setting(by 1 minute and then 10 minutes).

Press the CLOCK Button.

• The CLOCK symbol( ) will be displayed.

7 m

1 3

GB-4

BASIC OPERATION

1 2

3 4

Press the ON/OFF button to start operation.

• “ ” will be displayed on the remote control.

• The green OPERATION lamp (

TO TURN OFF

Press the ON/OFF button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

• The green OPERATION lamp (

Press the MODE button to select the

operation mode.

AUTO COOL DRY FAN HEAT

Press or button to set the desired

temperature.

(AUTO mode) The temperature indicator will not display and the

temperature can not be adjusted.

(COOL/DRY/HEAT mode)

The temperature setting range: 16-30 °C.

(FAN mode) The temperature will not change regardless of the temperature indicator on the remote control.

) will light up.

) will turn off.

ENGLISH

Press the FAN button to set the desired fan

speed.

SOFT LOW HIGH

In the DRY mode, the fan speed is preset to "SOFT (

NOTE:

AUTO MODE

In the AUTO mode, the temperature settings and modes are automatically selected according to the room temperature.

)" and cannot be changed.

GB-5

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

TURBO FAN OPERATION

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button to select the

vertical air ow direction.

OFF

: The vertical airow louver will swing.

: The vertical airow louver

will stop at selected position.

To stop the desired position, press the SWING button during the louver swinging.

The unit runs at extra high fan speed to reach the desired room temperature faster.

In the COOL or HEAT mode, press the

TURBO FAN button.

• “ ” will be displayed on the remote control.

• The red TURBO FAN lamp (

) will light up.

TO CANCEL

Press the TURBO FAN button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

• The red TURBO FAN lamp (

off.

) will turn

• “ ” will disappear on the remote control.

NOTE:

• In the COOL or DRY mode, the adjustment

range is narrower the swing range in order to prevent condensation from dripping.

CAUTION:

Never attempt to adjust the vertical airow louver

manually.

• Manual adjustment of the vertical airow louver

can cause the unit to malfunction.

• When the vertical adjustment louver is positioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time, this may result in condensation.

HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION

Adjust the horizontal air ow direction using

the louver lever.

NOTE:

• When the unit is turned off, the use of the TURBO FAN operation will be memorized, and it will be activated the next time you turn on the unit.

• TURBO FAN operation is not available in AUTO,

DRY or FAN mode.

louver lever

GB-6

PLASMACLUSTER OPERATION

Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold.

During operation, press the PLASMA-

CLUSTER button.

• “ ” will be displayed on the remote control.

• The blue PLASMACLUSTER lamp(

light up.

) will

SLEEP OPERATION

The temperature setting is adjusted to prevent

the room from becoming too cold or warm, for example while you sleep.

In the COOL, HEAT mode, press the

SLEEP button.

• “ ” will be displayed on the remote control.

TO CANCEL

ENGLISH

TO CANCEL

Press the PLASMACLUSTER button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

• The blue PLASMACLUSTER lamp(

turn off.

) will

Press the SLEEP button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

NOTE:

• When the unit is turned off, the use of the

PLASMACLUSTER operation will be memorized, and it will be activated the next time you turn on the unit.

• The PLASMACLUSTER ions release simultaneously when the fan of indoor unit operates. The PLASMACLUSTER lamp lights up when the PLASMACLUSTER ions release. The PLASMACLUSTER lamp turns off when the fan of indoor unit does not operate such as defrosting.

NOTE:

• During COOL Mode

After setting the SLEEP operation at certain

temperature setting, the set temperature will rise 1°C after each hour(maximum 3°C increase depending on the temperature setting), and after 7 hours the set temperature will decrease 1°C and remain set at that temperature.

• During HEAT Mode

After setting the SLEEP operation at certain

temperature setting, the set temperature will decrease 1°C after each hour(maximum 3°C decrease depending on the temperature setting), and remain set at that temperature.

• SLEEP operation is not available in AUTO, DRY

or FAN mode.

GB-7

SAVE OPERATION

8°C HEATING OPERATION

When the room temperature gets closer to the setting temperature, fan speed of indoor unit will decrease.

In the COOL mode, press the SAVE

button.

• “ ” will be displayed on the remote control.

TO CANCEL

Press the SAVE button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

The room will be kept at 8°C to protect the

area from frost damage, especially when the house is not occupied.

In the HEAT mode, press the SAVE but-

ton.

• “ ”and “ ” will be displayed on the remote control.

TO CANCEL

Press the SAVE button again.

• “ ”and “ ” will disappear on the remote control.

NOTE:

• The fan speed is set to “AUTO” and cannot be

changed.

NOTE:

• The fan speed is set to “AUTO” and cannot be

changed.

GB-8

SELF DRY OPERATION

The indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to help remove moisture inside the indoor unit when the unit is turned off.

DISPLAY BUTTON

ENGLISH

Press the DISPLAY button to turn the LED lights on the indoor unit off. The green OPERATION lamp and the orange TIMER lamp cannot be turned off.

In the COOL or DRY mode, press the

SELF DRY button.

• “ ” will be displayed on the remote control.

• After the unit turns off, the indoor fan will

operate at low speed for 2 minutes and the orange TIMER lamp will ash every 10 seconds.

TO CANCEL

Press the SELF DRY button again.

• “ ” will disappear on the remote control.

During operation, press the DISPLAY

button.

• “ ” will disappear on the remote control.

To turn on the LED indicators

Press the DISPLAY button again.

• “ ” will be displayed on the remote control.

NOTE:

• SELF DRY operation is not available in AUTO,

FAN or HEAT mode.

GB-9

TIMER OPERATION

Before setting the timer, make sure the clock is properly set with the current time.

TIMER OFF

Press the TIMER OFF button.

• “ ” will blink on the remote control. “ will disappear and previous setting time

• “

will display on the remote control .

Press the or button to set the

desired time.

• Every press of or button changes

the time setting by 1 minute. Holding down

or button rapidly changes the time

setting by 1 minute and then 10 minutes.

Press the TIMER OFF button.

• The orange TIMER lamp ( ) will light up.

” will be displayed on the remote control.

• “

“ and current time will display on the

• “

remote control.

TO CANCEL

Press the TIMER OFF button again.

• The orange TIMER lamp ( ) will turn off.

” will disappear on the remote control.

• “

TIMER ON

Press the TIMER ON button.

• “ ” will blink on the remote control. “ will disappear and previous setting time

• “

will display on the remote control.

Press the or button to set the

desired time.

• Every press of or button changes

the time setting by 1 minute. Holding down

or button rapidly changes the time

setting by 1 minute and then 10 minutes.

Press the TIMER ON button.

• The orange TIMER lamp ( ) will light up.

” will be displayed on the remote control.

• “

“ and current time will display on the

• “

remote control.

TO CANCEL

Press the TIMER ON button again.

• The orange TIMER lamp ( ) will turn off.

” will disappear on the remote control.

• “

1 3

NOTE:

• If the remote control buttons are not pressed for 5 seconds while the “OFF” or “ON” is blinking, the “OFF” or “ON” will disappear and any

changes made will not be saved.

• Once you set “TIMER OFF” and/or “TIMER ON”,

the timer setting will become daily settings unless you cancel the timer.

1 3

TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF

The TIMER ON and TIMER OFF can be used in combination.

NOTE:

• You cannot program the TIMER ON and TIMER

OFF to operate the unit at different temperatures or other settings.

• Either timer can be programmed to activate prior

to the other.

GB-10

AUXILIARY MODE

Use this mode when the remote control is not available

TO TURN ON

Press the AUX button.

• The green OPERATION lamp ( ) will light and

the unit will start operating in the AUTO mode.

• The blue PLASMACLUSTER lamp(

up when the fan of indoor unit operates.

• The fan speed and temperature setting are set

to AUTO.

TO TURN OFF

Press the AUX button again.

• The green OPERATION lamp ( ) and the blue

PLASMACLUSTER lamp(

) will turn off.

) will lights

AUX

NOTES ON OPERATION

OPERATING CONDITION

INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.

COOLING

HEATING

• The built-in protective device may prevent the

unit from operating when used at higher temperature than this range.

• Condensation may form on the air outlet if the

unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 %.

WHEN POWER FAILURE OCCURS

• This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs.

After power recovery, the unit will automatically

re-start in the same settings which were set before the power failure, except for timer settings.

• If a power failure occurs while the timer is set,

the timer setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored.

Upper limit 32 ˚C 43 ˚C Lower limit 16 ˚C 5 ˚C Upper limit 27 ˚C 24 ˚C Lower limit – –15 ˚C

ENGLISH

NOTE ON HEATING OPERATION

DEFROSTING FUNCTION

• When frost forms on the outdoor unit during heating operation, the unit operate automatic defrosting for about 3 to 12 minutes to remove the frost.

• During defrosting, the heating operation stops

and the red TURBO FAN lamp (

ashes.

HEATING EFFICIENCY

• The unit employs a heat pump that draws heat

from the outside air and releases it into the room. The outside temperature therefore greatly

affects the heating efciency.

• If the heating efciency is reduced due to low

outside temperatures, use an additional heater.

• It takes time to warm up and heat the entire

room because of the forced air circulation system.

) on the unit

GB-11

MAINTENANCE

TIPS ON SAVING ENERGY

Be sure to stop the operation and turn off the circuit breaker before performing any maintenance.

CLEANING THE FILTERS

1. Remove the lters.

1. Lift the open panel.

2. Pull the air lters down to remove them.

2. Clean the lters.

Use a vacuum cleaner to remove dust. If the

lters are dirty, wash them with warm water and a mild detergent. Dry lters in the shade

before reinstalling.

3. Reinstall the lters and close the open

panel.

Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner.

Set the proper temperature

• Setting too higher or lower than necessary

temperature point will result in increased power consumption.

Block direct sunlight and prevent drafts

Blocking direct sunlight during cooling operation

•

will reduce power consumption.

• Close the windows and doors during cooling and

heating operations.

Keep lter clean to ensure the most efcient

operation

Turn off the circuit breaker when the unit is not used for an extended period of time

• The indoor unit still consumes a small amount of

power when it is not operating.

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

• Wipe them with a soft cloth.

• Do not directly splash or pour water on them. It

can cause electrical shock or equipment damage.

• Do not use hot water, thinner, abrasive powders

or strong solvents.

MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON

Operate the unit in the FAN mode for about half a day to allow the mechanism to thoroughly dry.

Stop the operation and turn off the circuit

breaker.

Clean the lters, then reinstall them.

MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON

1. Make sure that the air lters are not dirty.

2. Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet.

GB-12

BEFORE CALLING FOR SERVICE

The following conditions do not denote equipment malfunctions

ENGLISH

Check the following points before calling for service.

Unit does not operate

• The unit will not operate if it is turned on im-

mediately after it is turned off. The unit will not operate immediately after the mode is changed. This is to protect the unit. Wait 3 minutes before operating the unit.

Unit does not send out warm air

• In heating operation, the indoor fan may not

start for 2 to 5 minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit.

• The unit is defrosting. Wait for 3 to 12 minutes.

During defrosting, the red TURBO FAN lamp

) on the unit ashes.

(

Odors

Carpet and furniture odors that entered into the

•

unit may be sent out from the unit.

Cracking noise

• This sound is generated by the friction of the

unit expanding or connecting due to a temperature change.

A low buzzing noise

• This is a sound of the unit generating Plasma-

cluster ions.

The unit does not operate

• Check if the circuit breaker has tripped or the

fuse has blown.

The unit does not cool(or heat) the room ef-

fectively

• Check the lters. If dirty, clean them.

• Check the outdoor unit to make sure nothing is

blocking the air inlet or outlet.

• Check the temperature setting is proper setting.

• Make sure windows and doors are closed tight-

ly.

The unit does not receive the remote control

signal

• Check whether the remote control batteries

have become old and weak.

• Try to send the signal again with the remote

control pointed properly towards the unit’s signal receiver window.

• Check whether the remote control batteries are

installed properly.

Swishing noise

• The soft, swishing noise is the sound of the re-

frigerant owing inside the unit.

Mist seen at indoor air outlet

• In cooling operation, this is caused by the differ-

ence between the room air temperature and the air discharged.

Water vapour

• In heating operation, water vapour may ow out

of the outdoor unit during defrosting.

The outdoor unit does not stop

• After stopping the operation, the outdoor unit

will rotate its fan for about a minute to cool down the unit.

Odor emitted from the plasmacluster air

outlet

• This is the smell of ozone generated from the

Plasmacluster Ion generator. The ozone concentration is very small, posing no adverse effect on your health. The ozone discharged into the air rapidly decomposes, and its density in the room will not increase.

GB-13

Informazioni sullo smaltimento di questo dispositivo e delle sue batterie

PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO O LE SUE BATTERIE, NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA SPAZZATURA, E NON GETTATELI NEL FUOCO!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie devono essere sempre raccolte e trattate in conformità alla normativa vigente sulla RACCOLTA DIFFERENZIATA.

La raccolta differenziata promuove un trattamento ambientalmente compatibile, il riciclo dei

materiali, minimizzando lo smaltimento nale di riuti. Uno SMALTIMENTO IMPROPRIO può

essere pericoloso per la salute umana e per l’ambiente a causa di determinate sostanze ! Porta i DISPOSITI USATI alla locale piazzola municipale ove disponibile.

Rimuovi le BATTERIE USATE dal dispositivo e portale negli apposite contenitori posti nei punti vendita delle nuove batterie.

Nel caso di dubbi circa lo smaltimento, contattare le autorità locali o i rivenditori e informarsi sul corretto metodo di smaltimento.

SOLO PER GLI UTILIZZATORI NELL’UNIONE EUROPEA, E IN ALCUNE ALTRE NAZIONI; PER ESEMPIO NORVEGIA E SVIZZERA: la partecipazione alla raccolta differenziata è richiesta per legge.

Il simbolo sopra mostrato si trova sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e sulle batterie (o sull’imballaggio) per ricordare all’utilizzatore di questo. Se “Hg” o “Pb” compaiono sotto il simbolo

signica che le batterie contengono tracce di mercurio o piombo, rispettivamente (Hg) o (Pb).

Gli utilizzatori dei NUCLEI DOMESTICI sono chiamati ad utilizzare le esistenti piazzole ove conferire i dispositivi usati e le batterie. Le batterie sono raccolte anche nei punti vendita. Il conferimento è gratuito.

Se il dispositivo è stato utilizzato per SCOPI PROFESSIONALI, siete pregati di contattare il Vs. Rivenditore Sharp che Vi darà informazioni sul ritiro. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di

raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufciale o l’ente locale preposto al

ritiro dei prodotti usati.

Contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto

R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1975)

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore.

ITALIANO

Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future. Visitate http://sharp-world.com/ per la versione elettronica del manuale di istruzioni.

INDICE

• PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................ IT-1

• NOMI DELLE COMPONENTI ........................................... IT-2

• USO DEL TELECOMANDO .............................................. IT-4

• FUNZIONI DI BASE .......................................................... IT-5

•

EGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

• FUNZIONE VENTOLA TURBO ......................................... IT-6

• FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER .................. IT-7

• FUNZIONE SLEEP ........................................................... IT-7

• FUNZIONE SALVATAGGIO .............................................. IT-8

• FUNZIONE RISCALDAMENTO 8°C................................. IT-8

• FUNZIONE AUTOPULIZIA ................................................ IT-9

• TASTO DISPLAY ............................................................... IT-9

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER ..................................... IT-10

• MODALITA' AUSILIARIA ..................................................IT-11

• INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO ......................IT-11

• MANUTENZIONE ............................................................ IT-12

• SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA ........ IT-12

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA ......................... IT-13

... IT-6

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o senza esperienza e conoscenza se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'uso dell'apparecchio in maniera sicura e ne hanno compreso i potenziali rischi. La pulizia e la manutenzione non possono essere fatti da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE

• Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si

tira o si usa scorrettamente il cavo, l'unità si può dan-

neggiare e provocare scosse elettriche.

• Fate attenzione a non esporvi direttamente all'uscita

dell'aria per un lungo periodo di tempo. Potrebbe danneggiare la vostra salute.

• Nel caso si usi il condizionatore d'aria in presenza di

neonati, bambini, persone anziane, persone costrette a stare a letto o persone con handicap sici, assicuratevi prima che la temperatura sia loro confortevole.

• Non inserite mai oggetti nell'unità. Ciò potrebbe por-

tare a lesioni a causa dell'alta velocità di rotazione dei ventilatori interni.

• Collegate correttamente il condizonatore d'aria a

terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del gas, al tubo dell'acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare una scossa elettrica.

• In caso di anomalie del condizionatore d'aria (per

esempio odore di bruciato), interrompete subito l'uso e SPEGNETE l'interruttore di circuito.

•

L'apparecchio deve essere installato in conformità

con i regolamenti di connessione elettrica nazionali.

Un collegamento scorretto del cavo può provocare il

surriscaldamento del cavo di alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.

• Se è danneggiato il cavo di alimentazione, bisogna

farlo sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza o da una persona qualicata per evitare eventuali rischi. Sostituire il cavo di alimentazione solo con

un altro specicato dal produttore.

• Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull'unità.

L'acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all'apparecchio.

• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l'unità senza assistenza. Un uso errato causerà scosse elettriche, perdite d'acqua, incendi e così via. Consultate il vostro

rivenditore o altro personale di servizio qualicato per

l'installazione/rimozione/riparazione dell'unità.

PRECAUZIONI

• Aprite periodicamente una nestra o una porta per

ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufciente potrebbe causare mancanza di ossigeno.

• Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe

provocare una scossa elettrica.

• Per sicurezza, spegnete l'interruttore del circuito quando non usate l'unità per un lungo periodo di tempo.

• Controllate periodicamente la cremagliera di montaggio dell'unità esterna ed assicuratevi che sia ben collocato al suo posto.

•

Non urtate l'unità esterna e non collocate alcun oggetto sopra di essa, poiché potrebbe cadere causando lesioni.

• Questa unità è stata progettata per l'uso in aree residenziali. Non usatela in luoghi differenti, come canili o serre.

• Non collocate contenitori d'acqua sull'unità. Se l'acqua

penetra nell'unità, l'isolamento elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.

• Non bloccate gli sbocchi d'uscita ed entrata dell'aria dell'unità. Ciò potrebbe compromettere il funziona-

mento o provocare guasti.

• Assicuratevi di spegnere l'apparecchio e l'interruttore

di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all'interno dell'unità potrebbe provocarvi lesioni.

• Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati. L'utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sba-

gliati può causare danni all'apparecchio e provocare

anche un incendio.

• Non installare l'unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas inammabile. Ciò potrebbe pro-

vocare incendi.

Non collocate l'unità in luoghi nei quali l'aria contenga

polvere, fumi oppure umidità in misura eccessiva.

• Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un drenaggio insufciente

potrebbe far fuoriuscire acqua dalla stanza, bagnare i mobili e così via.

• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o

magnetometrico a seconda del luogo d'installazione, per evitare scosse elettriche.

ITALIANO

IT-1

NOMI DEI COMPONENTI

UNITA' INTERNA

1 Entrata (dell'aria)

2 Pannello aperto

3 Filtri dell'aria

4 Tasto AUX 5 Finestra di ricezione

6 Cavo di alimentazione 7 Deettore di regolazione verticale del

usso d'aria

8 Deettore di regolazione orizzontale

del usso d'aria

9 Uscita (d'aria)

7 8 9

UNITA' ESTERNA

10 11 12 13

10 Spia PLASMACLUSTER (blu 11 Spia VENTOLA TURBO (rossa 12 Spia TIMER (arancione 13 Spia FUNZIONAMENTO (verde

14 Entrata (dell'aria) 15 Tubatura di refrigerazione e cavo di

connessione

16 Tubo di drenaggio 17 Uscita (d'aria)

)

IT-2

NOTA:

Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra.

TELECOMANDO

1 TRASMETTITORE 2 Tasto MODE

ITALIANO

3 Tasto FAN 4 Tasto VENTOLA TURBO 5 Tasto SAVE 6 Tasto SELF DRY 7 Tasto TIMER ON 8 Tasto CLOCK

9 Tasto PLASMACLUSTER 10 Tasto ON/OFF 11 Tasto SWING

12 Tasto 13 Tasto SLEEP

11 12 13 14 15

14 Tasto 15 Tasto DISPLAY 16 Tasto TIMER OFF

6 7

DISPLAY

18 19

24 25 26 27

29 30

17 Simbolo VENTOLA TURBO 18 Simboli VELOCITA' VENTOLA

: AUTO : MODERATO : BASSO : ALTO

19 Simbolo FUNZIONAMENTO 8°C 20 Simboli MODALITA'

: AUTO : RAFFREDDAMENTO

: DEUMIDIFICAZIONE

: VENTOLA : RISCALDAMENTO

21 Simbolo PLASMACLUSTER 22 Simbolo OROLOGIO

23 Simbolo TRASMISSIONE 24 Simbolo ON 25 Simbolo AUTODEUMIDIFICAZIONE 26 Simbolo DISPLAY 27 Simbolo SLEEP 28 Indicatore TEMPERATURA

IT-3

29 Indicatore TIMER ATTIVATO/DISATTI-

VATO

30 Indicatore ORA 31 Indicatore SWING

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Togliete il coperchio delle batterie

• Premete il retro del telecomando sul punto

segnato con "

Inserite due batterie. (AAA (R03))

• Assicuratevi che le polarità (+) e (-) siano disposte correttamente.

Reinserite il coperchio delle batterie

", e fate scorrere il coperchio.

NOTA:

In condizioni di uso normali, le batterie durano cir-

ca un anno.

• Quando sostituite le batterie, cambiatele sempre

entrambe e usatene dello stesso tipo.

• Se il condizionatore non verrà usato per lungo

tempo, togliete le batterie dal telecomando.

COME USARE IL TELECOMANDO

Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell'unità e premete il tasto desiderato. L'unità emette un segnale acustico quando riceve il segnale.

• Assicuratevi che non ci sia niente, come per esempio una tenda, che blocchi la nestra di

ricezione dell'unità.

• La distanza effettiva del segnale è di 7 metri.

PRECAUZIONI:

• Non esponete la nestra di ricezione alla luce

diretta del sole. Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento.

• L'uso di lampade uorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale.

• Non lasciate il telecomando alla luce diretta del

sole o vicino ad un termosifone. Proteggete il telecomando dall'umidità e da colpi.

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Premete il tasto CLOCK.

• Il simbolo OROLOGIO ( ) lampeggerà.

Premete il tasto o per imposta-

re l'ora.

• Tenete premuto il tasto per cambiare rapidamente l'impostazione dell'orologio (un minuto alla volta e poi ogni 10).

Premete il tasto CLOCK.

• Apparirà il simbolo OROLOGIO ( ).

Finestra di ricezione

7 m

1 3

IT-4

FUNZIONI DI BASE

Premete il tasto ON/OFF per accendere l'unità.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

•

La spia verde di FUNZIONAMENTO ( ) si illuminerà.

1 2

3 4

PER SPEGNERE

Premete nuovamente il tasto ON/OFF.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

•

La spia verde di FUNZIONAMENTO ( ) si spegnerà.

Premete il tasto MODE per selezionare la

modalità di funzionamento.

AUTO RAFFREDDA-

Premete il tasto e per impostare la

temperatura desiderata.

(Modalità AUTO) L'indicatore di temperatura non apparirà e la tem-

peratura non può essere regolata.

(modalità RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE/RISCALDAMENTO)

Intervallo di impostazione della temperatura:16-30 °C.

(Modalità VENTOLA) La temperatura non cambierà indipendentemente dall'indicatore di temperatura sul telecomando.

MENTO

DEUMIDIFICA-

ZIONE

VENTOLA RISCALDA-

MENTO

ITALIANO

Premete il tasto FAN per impostare la velo-

cità della ventola desiderata.

MODERATO BASSO ALTO

Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE, la velocità della ventola è preselezionata su "MODERATO ( )" e

non può essere cambiata.

NOTA:

MODALITA' AUTOMATICA

Nella modalità AUTOMATICA l'impostazione e il modo della temperatura vengono selezionati automaticamente in base alla temperatura della stanza nel momento in cui l'unità viene accesa.

IT-5

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

FUNZIONE VENTOLA TURBO

DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D'ARIA

Premete il tasto SWING per selezionare

la direzione verticale del usso d'aria.

SPENTO

Il deettore verticale del usso d'aria si muoverà.

: Il deettore del usso d'aria

verticale si fermerà nella posizione selezionata.

Per fermare nella posizione desiderata, premete il tasto SWING mentre il deettore è in movimento.

L'unità funziona ad una velocità di ventola altissima per raggiungere la temperatura desiderata nella stanza più in fretta.

In modalità RAFFREDDAMENTO o RI-

SCALDAMENTO, premete il tasto VENTOLA TURBO.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

• La spia rossa VENTOLA TURBO (

illuminerà.

) si

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto VENTOLA TURBO.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

• La spia rossa VENTOLA TURBO (

spegnerà.

) si

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

NOTA:

•

In modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, l'ampiezza di aggiustamento è inferiore a quella di movimento per evitare che la condensa goccioli.

PRECAUZIONI:

Non tentate mai di regolare manualmente i deettori di regolazione verticale.

La regolazione manuale dei deettori di regolazione

• verticale può causare un malfunzionamento dell'unità

quando si usa il telecomando per la regolazione.

•

Quando il deettore di regolazione verticale è posizio-

nato nella parte bassa nella modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo, si potrebbe formare della condensa.

DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D'ARIA

Regolate la direzione del usso d'aria con il deettore di regolazione orizzontale.

NOTA:

• Quando si spegne l'unità, l'utilizzo della funzione VENTOLA TURBO verrà memorizzato e sarà attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d'aria.

• La funzione VENTOLA TURBO non è disponibile nelle modalità AUTO, DEUMIDIFICAZIONE e VENTOLA.

leva del deettore

IT-6

FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER

FUNZIONE SLEEP

Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno delle muffe trasportate dall'aria.

Premete il tasto PLASMACLUSTER

durante il funzionamento.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

• La spia blu PLASMACLUSTER (

minerà.

) si illu-

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto PLASMACLUSTER.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

• La spia blu PLASMACLUSTER (

gnerà.

) si spe-

L'impostazione della temperatura viene regolata per evitare che la stanza diventi troppo fredda o troppo calda, per esempio mentre dormite.

In modalità RAFFREDDAMENTO, RI-

SCALDAMENTO, premete il tasto SLEEP.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto SLEEP.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

ITALIANO

NOTA:

• Quando si spegne l'unità, l'utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d'aria.

•

Gli ioni PLASMACLUSTER vengono rilasciati contemporaneamente quando la ventola dell'unità interna è in funzione. La spia PLASMACLUSTER si accende quando vengono rilasciati ioni PLA SMACLUSTER. La spia PLASMACLUSTER si spegne quando il ventilatore dell'unità interna non è in funzione, come durante lo scongelamento.

NOTA:

• Durante la modalità RAFFREDDAMENTO

Dopo aver impostato la funzione SLEEP ad una

certa temperatura, questa aumenterà di 1 °C all'ora (massimo aumento di 3 °C a seconda delle impostazioni di temperatura), e dopo 7 ore la temperatura impostata scenderà di 1 °C e resterà a quella temperatura.

• Durante la modalità RISCALDAMENTO Dopo aver impostato la nzione SLEEP ad una

determinata temperatura, questa scenderà di 1 °C all'ora (massima diminuzione 3 °C a seconda delle impostazioni di temperatura), e resterà su quella temperatura.

• La funzione VENTOLA TURBO non è disponibile nelle modalità AUTO, DEUMIDIFICAZIONE e VENTOLA.

IT-7

FUNZIONE SALVATAGGIO

FUNZIONE RISCALDAMENTO 8°C

Quando la temperatura della stanza si avvicina alla temperatura impostata, la velocità della ventola dell'unità interna diminuirà.

In modalità RAFFREDDAMENTO pre-

mete il tasto SAVE.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto SAVE.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

La stanza verrà mantenuta a 8 °C per proteg-

gere l'area dai danni del gelo, specialmente quando la casa non è abitata.

In modalità RISCALDAMENTO premete

il tasto SAVE.

• Appariranno “ ” e “ ” sul telecomando.

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto SAVE.

• Scompariranno “ ” e “ ” sul telecomando.

NOTA:

• La velocità della ventola è preimpostata su "AUTO" e non può essere cambiata.

NOTA:

• La velocità della ventola è preimpostata su "AUTO" e non può essere cambiata.

IT-8

FUNZIONE AUTOPULIZIA

TASTO DISPLAY

Il ventilatore interno continua a funzionare per due minuti per aiutare a togliere l'umidità dentro l'unità interna quando questa viene spenta.

In modalità RAFFREDDAMENTO o RI-

SCALDAMENTO, premete il tasto SELF DRY.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

• Dopo che l'unità si spegne, la ventola in-

terna funzionerà a velocità bassa per due minuti e la spia arancione del TIMER si illuminerà ogni 10 secondi.

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto SELF DRY.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

Premete il tasto DISPLAY quando le spie LED

sull'unità interna sono troppo luminose. La spia verde FUNZIONE e quella arancione TIMER non possono essere spente.

Premete il tasto DISPLAY durante il

funzionamento.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

Per accendere gli indicatori LED

Premete nuovamente il tasto DISPLAY.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

ITALIANO

NOTA:

• La funzione AUTODEUMIDIFICAZIONE non è

disponibile nelle modalità AUTO, VENTOLA o RISCALDMENTO.

IT-9

FUNZIONAMENTO DEL TIMER

Prima di impostare il timer, assicuratevi che l'orologio sia impostato correttamente con l'ora giusta.

TIMER DISATTIVATO

Premete il tasto TIMER OFF.

• Lampeggerà “ ” sul telecomando. Scomparirà “ “ e apparirà l'impostazione pre-

•

cedente sul telecomando.

Premete il tasto o per imposta-

re l'ora.

• Ogni volta che premete il tasto o l'impostazione dell'ora cambia di 1 minuto. Tenendo giù il tasto ne dell'ora cambia rapidamente da scatti di 1 minuto a scatti di 10 minuti.

Premete il tasto TIMER OFF.

•

La spia arancione del TIMER ( ) si illuminerà.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

” e l’ora corrente appariranno sul telecomando.

• “

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto TIMER OFF.

•

La spia arancione del TIMER ( ) si spegnerà.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

o l'impostazio-

TIMER ATTIVATO

Premete il tasto TIMER ON.

• Lampeggerà “ ” sul telecomando.

• Scomparirà “

precedente sul telecomando.

Premete il tasto o per imposta-

re l'ora.

• Ogni volta che premete il tasto o l'impostazione dell'ora cambia di 1 minuto. Tenendo giù il tasto ne dell'ora cambia rapidamente da scatti di 1 minuto a scatti di 10 minuti.

Premete il tasto TIMER ON.

•

La spia arancione del TIMER ( ) si illuminerà.

• Apparirà “ ” sul telecomando.

” e l’ora corrente appariranno sul telecomando.

• “

PER ANNULLARE

Premete nuovamente il tasto TIMER ON.

•

La spia arancione del TIMER ( ) si spegnerà.

• Scomparirà “ ” sul telecomando.

“ e apparirà l'impostazione

o l'impostazio-

1 3

NOTA:

• Se i tasti del telecomando non vengono premuti

per 5 secondi mentre “OFF” o “ON” sta lampeggiando, “OFF” o “ON” scompariranno e nessuna

modica verrà salvata.

Una volta impostato “TIMER DISATTIVATO” e/o

•

“TIMER ATTIVATO”, l'impostazione del timer diven terà l'impostazione quotidiana a meno che venga cancellato il timer

1 3

PER COMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO

TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO possono essere usati in combinazione.

NOTA:

• Non si possono programmare il TIMER ATTIVATO e il TIMER DISATTIVATO in modo che facciano funzionare l'unità a temperature differenti

o con altre impostazioni.

• Uno dei due timer può essere programmato per

essere attivato prima dell'altro.

IT-10

MODALITA' AUSILIARIA

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Usate questa modalità quando il telecomando non è disponibile.

PER ACCENDERE

Premete il tasto AUX.

• La spia verde di FUNZIONAMENTO ( ) sull'unità si illuminerà e l'unità comincerà il funzionamento in modalità AUTO.

• La spia blu PLASMACLUSTER (

quando la ventola dell'unità interna è in funzione.

• La velocità della ventola e l'impostazione della

temperatura sono impostate su AUTO.

) si illuminerà

PER SPEGNERE

Premete nuovamente il tasto AUX.

• La spia verde FUNZIONAMENTO ( ) e quella blu PLASMACLUSTER ( gneranno.

) sull'unità si spe-

AUX

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA

RAFFREDDAMENTO

RISCAL-

DAMENTO

• Il sistema di protezione incorporato potrebbe interrompere il funzionamento dell'unità quando la si utilizza ad una temperatura più elevata rispetto a questo intervallo.

• Si potrebbe formare della condensa all'uscita

dell'aria se l'unità funziona continuamente in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l'umidità è al di sopra dell'80%.

Limite superiore 32 ˚C 43 ˚C

Limite inferiore 16 ˚C 5 ˚C

Limite superiore 27 ˚C 24 ˚C

Limite inferiore – -15 ˚C

SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL'ALIMENTAZIONE

• Se si verica un guasto all'alimentazione, il condizionatore d'aria è dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni. Dopo il ripristino dell'alimentazione, l'unità riprenderà il funzionamento con le stesse impostazioni di prima, fatta eccezione per le impostazioni del timer.

• Se si verica un guasto all'alimentazione mentre il timer è impostato, le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

ITALIANO

NOTA SULLE OPERAZIONI DI RISCALDAMENTO

FUNZIONE DI SCONGELAMENTO

• Quando si forma del ghiaccio nell'unità esterna

durante le operazioni di riscaldamento, l'unità inizierà a scongelarsi automaticamente per circa 3-12 minuti per sciogliere il ghiaccio.

• Durante lo scongelamento, la funzione riscaldamento si ferma e la spia rossa VENTOLA TURBO (

EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO

•

L'unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall'aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di

conseguenza, la temperatura dell'aria esterna inu isce notevolmente sull'efcacia del riscaldamento.

• Se la capacità di riscaldamento è ridotta a causa

di una bassa temperatura esterna, utilizzate una stufa aggiuntiva.

Per riscaldare tutto l'ambiente occorrerà del tempo, in

•

quanto l'unità adotta un sistema a circolazione forzata.

) sull'unità lampeggia.

IT-11

MANUTENZIONE

SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA

Assicuratevi di interrompere il funzionamento dell'apparecchio e spegnete l'interruttore del circuito prima di accingervi alla manutenzione.

PULIZIA DEI FILTRI

1. Rimuovete i ltri.

1. Sollevate il pannello aperto.

2. Spingete i ltri verso il basso per rimuoverli.

2. Pulite i ltri.

Usate un'aspirapolvere per togliere la polvere.

Se i ltri sono sporchi, lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato. Asciugate i ltri

all'ombra prima di reinstallarli.

3. Reinstallate i ltri e chiudete il pannello

aperto.

Qui di sotto sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l'uso del condizionatore d'aria.

Impostare la temperatura adatta

• Impostare una temperatura più alta o più bassa

comporta un aumento di consumo energetico.

Evitate la luce solare diretta e le correnti d'aria

Evitando la luce solare diretta durante il

•

raffreddamento

• Chiudete le nestre e le porte durante le

operazioni di raffreddamento e riscaldamento.

Tenete i ltri puliti per garantire un funzionamento più efcace

Spegnete l'interruttore quando non usate l'unità per un lungo periodo di tempo

• L'unità interna continua a consumare una piccola

quantità di energia quando non è in funzione.

si risparmierà energia.

PULIZIA DELL'UNITA' E DEL TELECOMANDO

• Stronateli con un panno morbido.

• Non schizzate o versate acqua sui componenti, poiché possono vericarsi scosse elettriche o

danni all'apparecchiatura

• Non usate acqua calda, diluenti, polvere abrasiva o solventi forti.

MANUTENZIONE UNA VOLTA TERMINATA LA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

1. Utilizzate l'unità in modalità VENTOLA per cir-

ca mezza giornata per consentire la completa asciugatura del meccanismo.

Interrompete il funzionamento e spegnete l'interruttore.

Pulite i ltri e poi reinstallateli.

MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

Assicuratevi che i ltri dell'aria non siano sporchi.

2. Assicuratevi che l'entrata e l'uscita dell'aria non

siano ostruite.

IT-12

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

Le seguenti condizioni non signicano malfunzionamento

L'unità non funziona

• L'unità non funziona se viene accesa subito

dopo averla spenta. L'unità non funziona imme-

diatamente dopo aver cambiato la modalità. Ciò al ne di proteggere il meccanismo interno. At-

tendere 3 minuti prima che l'unità funzioni.

L'unità non emette aria calda

• Nella modalità riscaldamento, la ventola interna

potrebbe non funzionare per 2-5 minuti dopo l'accensione dell'unità per evitare che esca aria fredda.

• L'unità si sta scongelando. Aspettate da 3 a 12

minuti. Durante lo scongelamento, la spia rossa VENTOLA TURBO (

Odori

L'unità potrebbe emettere degli odori, ltrati den-

•

tro l'unità, dei tappeti e dei mobili e gli odori dei componenti interni nelle prime fasi di installazio ne.

Scricchiolio

• Questo rumore viene generato dall'unità che si

decomprime e assesta a causa del cambiamento di temperatura.

Viene emesso un leggero ronzio

• Questo rumore proviene dall'unità mentre pro-

duce ioni Plasmacluster.

Sibilo

• Il suono delicato, tipo sibilo, è prodotto dal refri-

gerante che scorre all'interno dell'unità.

) nché l'unità lampeggia.

Odori emessi dalla presa plasmacluster

• Si tratta dell'odore dell'ozono prodotto dal generatore di ioni Plasmacluster. La concentrazione di ozono è minima, quindi non è pericolosa per la salute. La scarica di ozono nell'aria svanisce rapidamente e la sua densità all'interno della stanza non aumenta.

Controllate le seguenti opzioni prima di chiamare l'assistenza.

L'unità non funziona

• Controllate che l'interruttore del circuito non sia

saltato o che non sia bruciato un fusibile.

L'unità non raffredda (o scalda) effettivamente la stanza

• Controllate i ltri. Puliteli se sono sporchi.

• Controllate l'unità esterna e assicuratevi che l'u-

scita o l'entrata dell'aria non siano ostruite.

• Controllate che il termostato sia impostato cor-

rettamente.

• Assicuratevi che porte e nestre siano ben chiu-

se.

L'unità non riceve il segnale del telecomando

• Controllate che le batterie del telecomando non

siano vecchie o scariche.

• Provate a inviare nuovamente il segnale pun-

tando il telecomando correttamente verso la

nestra di ricezione del segnale dell'unità.

• Controllate che le batterie del telecomando sia-

no inserite correttamente.

ITALIANO

C'è condensa all'uscita d'aria interna

• Durante il raffreddamento è causato dalla differenza tra la temperatura dell'aria nella stanza e l'aria scaricata.

Vapore acqueo

• Durante il riscaldamento potrebbe fuoriuscire

del vapore acqueo dall'unità esterna durante lo scongelamento.

L'unità esterna non smette di funzionare

• Dopo aver interrotto il funzionamento, l'unità

esterna continuerà a far girare la ventola per circa un minuto per raffreddare l'unità.

IT-13

Πληροφορίες για την απόρριψη του συγκεκριμένου εξοπλισμού και των μπαταριών του

ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Η ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΤΟΥ, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΔΕΣ, ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΙΞΕΤΕ ΣΕ ΦΩΤΙΑ!

Χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμένος θα πρέπει να συλλέγεται και να γίνεται διαχείρισή του ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ, βάση των τοπικών κανονισμών.

Η ξεχωριστή συλλογή προωθεί οικολογική διαχείριση, ανακύκλωση των υλικών και ελαχιστοποίηση των απορριπτόμενων υλικών. Τυχόν ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ μπορεί να είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, λόγω ορισμένων ουσιών! Μεταφέρετε τον ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ σε τοπική, συνήθως δημοτική, εγκατάσταση συλλογής, όπου είναι διαθέσιμες τέτοιες.

Αφαιρέστε τις ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ από τον εξοπλισμό και μεταφέρετέ τις σε εγκατάσταση συλλογής μπαταριών, συνήθως σε σημείο στο οποίο πωλούνται καινούριες μπαταρίες.

Αν έχετε αμφιβολίες για την διαδικασία απόρριψης, επικοινωνήστε με τις αρχές ή τον αντιπρόσωπο και ρωτήστε για την ορθή διαδικασία απόρριψης.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΩΡΕΣ, ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ. Η συμμετοχή σας σε ξεχωριστή συλλογή απαιτείται από τον νόμο.

Το σύμβολο που απεικονίζεται παραπάνω εμφανίζεται σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και μπαταρίες (ή την συσκευασία τους) για να υπενθυμίζει στους χρήστες το συγκεκριμένο. Αν στο σύμβολο εμφανίζεται είτε ‘Hg’ ή ‘Pb’, αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία περιέχει ίχνη υδραργύρου (Hg) ή μολύβδου (Pb), αντίστοιχα.

Οι ΟΙΚΙΑΚΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ παρακαλούνται όπως χρησιμοποιούν υφιστάμενες εγκαταστάσεις επιστροφής του χρησιμοποιημένου εξοπλισμού και των μπαταριών αντίστοιχα. Οι μπαταρίες συλλέγονται σε σημεία πώλησης. Η επιστροφή είναι δωρεάν.

Αν ο εξοπλισμός χρησιμοποιήθηκε για ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της SHARP με τον οποίο συνεργαστήκατε, και ο οποίος θα σας πληροφορήσει σχετικά με την διαδικασία επιστροφής. Πιθανόν να χρεωθείτε με το κόστος που προκύπτει από την διαδικασία επιστροφής. Μικρού μεγέθους εξοπλισμός (και μικρές ποσότητες) πιθανόν να επιστραφεί στην τοπική εγκατάσταση συλλογής. Για την Ισπανία: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσδιορισμένο σύστημα συλλογής ή την τοπική αρχή επιστροφής των χρησιμοποιημένων προϊόντων σας.

Περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο του Κιότο R410A (Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη 1975)

Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Αυτό το εγχειρίδιο θα πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος για γρήγορη αναφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Επισκεφτείτε τον ιστότοπο http://sharp-world.com/ για την ηλεκτρονική έκδοση του εγχειριδίου λειτουργίας.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..........................................GR-1

• ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ .........................................GR-2

• ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ................................GR-4

• ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ......................................................GR-5

•

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO FAN .............................................GR-6

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ...................................GR-7

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ ......................................................GR-7

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ...................................GR-8

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 8°C .....................................GR-8

•

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

• ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ (DISPLAY) ...........................GR-9

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ .................................GR-10

• ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ...........................................GR-11

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................. GR-11

• ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................................................GR-12

• ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ...........GR-12

• ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ......................................GR-13

...GR-6

.......GR-9

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες κινητικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δε διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και εφόσον κατανοήσουν τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην τραβάτε ή παραμορφώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Το

τράβηγμα και η κακή χρήση του καλωδίου τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσουν βλάβη της μονάδας και ηλεκτροπληξία.

• Προσέξτε ώστε να μην εκθέσετε το σώμα σας απευθείας στον

αέρα εξόδου για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη φυσική σας κατάσταση.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλιματισμού για βρέφη, παιδιά,

ηλικιωμένους, κλινήρεις ή ανθρώπους με κινητικά προβλήματα βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία δωματίου είναι η κατάλληλη για τα άτομα που βρίσκονται στο χώρο.

• Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα μέσα στη μονάδα. Η εισαγωγή

αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς, λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής των εσωτερικών ανεμιστήρων.

• Γειώστε σωστά τη συσκευή κλιματισμού. Μη συνδέετε το καλώ-

διο γείωσης με σωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, αλεξικέραυνο ή καλώδιο γείωσης τηλεφώνου. Αν η γείωση είναι ατελής μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Εάν εμφανιστεί οποιουδήποτε είδους ανωμαλία στη συσκευή

κλιματισμού (π.χ. μυρωδιά καμένου), σταματήστε αμέσως τη λειτουργία και θέστε ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ τον διακόπτη του κυκλώματος.

GR-1

•

Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί ανάλογα με τον εθνικό

κανονισμό καλωδίωσης. Λανθασμένη σύνδεση του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση στο καλώδιο τροφοδοσίας, το φις και την πρίζα, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή από ένα αντίστοιχα καταρτισμένο άτομο προς αποφυγή κινδύνων. Σε περίπτωση αντικατάστασης, να χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που ορίζει ο κατασκευαστής.

• Μην καταβρέχετε ή ρίχνετε νερό απευθείας επάνω στη μονάδα. Το νερό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισμού.

• Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε/αφαιρέσετε/επισκευάσετε μόνοι σας τη μονάδα. Η εσφαλμένη εργασία μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, διαρροή νερού, πυρκαγιά κλπ. Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή άλλο ειδικευμένο προσωπικό συντήρησης σχετικά με την εγκατάσταση/αφαίρεση/επισκευή της μονάδας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή μια πόρτα για να αερίζεται ο χώρος, ειδικά όταν χρησιμοποιείτε συσκευές αερίου. Αν ο αερισμός είναι ανεπαρκής μπορεί να προκληθεί έλλειψη οξυγόνου.

• Μη χειρίζεστε τα πλήκτρα με υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Για λόγους ασφαλείας, θέστε το διακόπτη κυκλώματος εκτός λειτουργίας όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Να ελέγχετε περιοδικά το πλαίσιο στήριξης της εξωτερικής μονάδας για τυχόν φθορές και να βεβαιώνεστε ότι είναι σωστά στερεωμένο στη θέση του.

• Μην τοποθετείτε οτιδήποτε επάνω στην εξωτερική μονάδα και μην πατάτε επάνω της. Τα αντικείμενα ή τα άτομα μπορεί να πέσουν και να προκληθεί τραυματισμός.

• Η μονάδα αυτή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλες εφαρμογές όπως σε σπίτια σκύλων ή θερμοκήπια για την ανάπτυξη ζώων ή φυτών.

• Μην τοποθετείτε δοχεία με νερό επάνω στη μονάδα. Εάν διεισδύσει νερό στη μονάδα, υπάρχει κίνδυνος φθοράς των ηλεκτρικών μονώσεων και πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

• Μη φράσσετε τις εισόδους και εξόδους αέρα της μονάδας. Μπορεί να προκληθεί ανεπαρκής απόδοση ή βλάβες.

• Φροντίστε να διακόψετε τη λειτουργία και να θέσετε εκτός λειτουργίας το διακόπτη κυκλώματος πριν πραγματοποιήσετε συντήρηση ή καθαρισμό. Στο εσωτερικό της μονάδας υπάρχει ένας περιστρεφόμενος ανεμιστήρας και μπορεί να τραυματιστείτε.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή κλιματισμού σε παροχή ρεύματος της ονομαστικής τάσης και συχνότητας. Η χρήση τροφοδοσίας ρεύματος ακατάλληλης τάσης και συχνότητας μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του εξοπλισμού και πιθανή πυρκαγιά.

• Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα σε σημείο όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αερίων. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Εγκαταστήστε τη μονάδα σε σημείο με τη λιγότερη δυνατή σκό-

νη, καπνούς και υγρασία στον αέρα.

• Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ομαλή αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι ανεπαρκής μπορεί να δημιουργηθεί υγρασία στο δωμάτιο, στα έπιπλα κ.λ.π.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ένας διακόπτης διαρροών ή ένας διακόπτης κυκλώματος, ανάλογα με τη θέση της εγκατάστασης, ώστε να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

1 Είσοδος (αέρα)

2 Ανοικτός πίνακας

3 Φίλτρο αέρα

4 Πλήκτρο AUX

5 Πλαίσιο δέκτη

6 Καλώδιο τροφοδοσίας

7 Κατακόρυφη γρίλια ροής αέρα

8 Οριζόντια γρίλια ροής αέρα

9 Έξοδος αέρα

7 8 9

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

10 11 12 13

10 Λυχνία PLASMACLUSTER (μπλε 11 Λυχνία TURBO FAN (κόκκινη 12 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

(πορτοκαλί

13 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (πράσινη

14 Είσοδος (αέρα) 15 Ψυκτικός Σωλήνας και Καλώδιο Δια-

σύνδεσης

16 Σωλήνας Αποστράγγισης

17 Έξοδος αέρα

)

GR-2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από αυτές που εμφανίζονται παραπάνω.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΠΟΜΠΟΣ

2 Πλήκτρο MODE (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) 3 Πλήκτρο FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) 4 Πλήκτρο TURBO FAN 5 Πλήκτρο SAVE (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ)

EΛΛΗΝΙΚΑ

6 Πλήκτρο SELF DRY (ΞΗΡΑΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙ-

ΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ)

7 Πλήκτρο TIMER ON (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

8 Πλήκτρο CLOCK (ΡΟΛΟΙ) 9 Πλήκτρο PLASMACLUSTER

10 Πλήκτρο ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

11 Πλήκτρο SWING (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ)

5 6 7

11 12 13 14 15

12 Πλήκτρο 13 Πλήκτρο SLEEP (ΥΠΝΟΣ) 14 Πλήκτρο 15 Πλήκτρο DISPLAY (ΠΡΟΒΟΛΗ) 16 Πλήκτρο TIMER OFF (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ)

ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ

18 19

24 25 26 27

29 30

17 Σύμβολο TURBO FAN

18 Σύμβολα ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

: ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΗΠΙΑ : ΧΑΜΗΛΗ : ΥΨΗΛΗ

19 Σύμβολο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 8°C 20 Σύμβολα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

: ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΨΥΞΗ : ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ : ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ : ΘΕΡΜΑΝΣΗ

21 Σύμβολο PLASMACLUSTER 22 Σύμβολο ΡΟΛΟΓΙΟΥ

23 Σύμβολο ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 24 Σύμβολο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Σύμβολο ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

26 Σύμβολο ΠΡΟΒΟΛΗΣ

27 Σύμβολο ΑΘΟΡΥΒΗΣ λειτουργίας

28 Ένδειξη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 29 Ένδειξη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙ-

ΗΣΗΣ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

GR-3

30 Ένδειξη ΩΡΑΣ 31 Ένδειξη ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών.

•

Πιέστε την πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου που επισημαίνεται με "

Εισάγετε δύο μπαταρίες. (AAA (R03))

• Βεβαιωθείτε ότι οι πολικότητες (+) και (-) είναι ορθά ευθυγραμμισμένες.

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα των

μπαταριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Οι μπαταρίες έχουν διάρκεια ζωής ένα περίπου έτος με κανονική χρήση.

• Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, πάντα να αλλάζετε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα.

• Αν το κλιματιστικό δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

" και σύρετε το καπάκι.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το πλαίσιο του δέκτη και πιέστε το πλήκτρο που επιθυμείτε. Η μονάδα εκπέμπει έναν ήχο "μπιπ" μόλις λάβει το σήμα.

• Βεβαιωθείτε πως τίποτα, όπως κουρτίνες, δεν εμποδίζει το πλαίσιο του δέκτη στη μονάδα.

Το σήμα μεταδίδεται αποτελεσματικά μέχρι τα 7 μ.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην εκθέτετε το πλαίσιο του δέκτη σε άμεσο ηλιακό φως. Μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του.

• Χρήση συγκεκριμένου λαμπτήρα φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να παρεμποδίσει την μετάδοση του σήματος.

• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλιακό φως ή δίπλα σε καλοριφέρ. Προστατέψτε το τηλεχειριστήριο από υγρασία και κραδασμούς.

Πλαίσιο δέκτη

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Πατήστε το πλήκτρο CLOCK.

•

Το σύμβολο ΡΟΛΟΓΙΟΥ ( ) θα αναβοσβήσει.

Πατήστε το κουμπί ή για να ρυθ-

μίσετε την τρέχουσα ώρα.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να μεταβάλετε γρήγορα τη ρύθμιση ώρας (ανά 1 λεπτό και στη συνέχεια ανά 10 λεπτά).

Πατήστε το πλήκτρο CLOCK.

• Θα εμφανιστεί το σύμβολο ΡΟΛΟΓΙΟΥ ( ).

7 μ

1 3

GR-4

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2

3 4

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να ξεκινή-

σει η λειτουργία.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

• Θα ανάψει η πράσινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (

ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF ξανά.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

• Θα σβήσει η πράσινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (

Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε

τον τρόπο λειτουργίας.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΨΥΞΗ

Πατήστε το πλήκτρο ή για να ρυθμί-

σετε την επιθυμητή θερμοκρασία.

(ΑΥΤΟΜΑΤΗ κατάσταση) Η ένδειξη της θερμοκρασίας δε θα εμφανιστεί και δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας.

(Κατάσταση ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ) Το εύρος ρύθμισης της θερμοκρασίας:16-30 °C.

(Κατάσταση ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) Δεν είναι δυνατή η μεταβολή της θερμοκρασίας ανεξαρτήτως της ένδειξης θερμοκρασίας στο τηλεχειριστήριο.

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

EΛΛΗΝΙΚΑ

Πατήστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσετε

την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα.

ΉΠΙΑ ΧΑΜΗΛΉ ΥΨΗΛΉ

Στην κατάσταση ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, η ταχύτητα ανεμιστήρα είναι προρυθμισμένη σε "ΗΠΙΑ ( μπορεί να αλλάξει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας και οι τρόποι λειτουργίας επιλέγονται αυτόματα ανάλογα με τη θερμοκρασία δωματίου.

)" και δεν

GR-5

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO FAN

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Πατήστε το κουμπί SWING για να επιλέξετε

την κατακόρυφη κατεύθυνση της ροής αέρα.

OFF

: Η κατακόρυφη γρίλια ροής αέρα θα αρχίσει

να περιστρέφεται.

Η κατακόρυφη γρίλια ροής αέρα θα σταματήσει στην επιλεγμένη θέση.

Για να σταματήσει στην επιθυμητή θέση, πατήστε το κουμπί SWING κατά τη διάρκεια περιστροφής της γρίλιας.

Η μονάδα λειτουργεί σε εξαιρετικά υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα για να φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου ταχύτερα.

Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ,

πατήστε το κουμπί TURBO FAN.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο. Η κόκκινη λυχνία TURBO FAN ( ) θα ανάψει.

•

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε το πλήκτρο TURBO FAN ξανά.

•

Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

•

Η κόκκινη λυχνία TURBO FAN ( ) θα σβήσει.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, το εύρος προσαρμογής είναι μικρότερο από το εύρος περιστροφής προκειμένου να μη στάξουν συμπυκνώσεις υδρατμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην επιχειρήσετε ποτέ να προσαρμόσετε την κατακόρυφη γρίλια με το χέρι.

• Η χειροκίνητη ρύθμιση της γρίλιας κάθετης ρύθμισης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα.

• Όταν η γρίλια κατακόρυφης προσαρμογής βρίσκεται στην κατώτατη θέση στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να σχηματισθούν υδρατμοί.

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Ρυθμίστε την οριζόντια κατεύθυνση ροής του αέρα με το μοχλό της γρίλιας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν απενεργοποιείται η μονάδα, η χρήση της λειτουργίας TURBO FAN θα καταχωριστεί στη μνήμη και θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

• Η λειτουργία TURBO FAN δεν είναι διαθέσιμη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, καθώς και στις λειτουργίες ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

επίπεδο γρίλιας

GR-6

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ

Τα ιόντα Plasmacluster που απελευθερώνονται στο δωμάτιο θα μειώσουν κάπως την μούχλα που μεταφέρεται στον αέρα.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πα-

τήστε το κουμπί PLASMACLUSTER.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

• Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER ( ανάψει.

) θα

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πιέστε ξανά το πλήκτρο PLASMACLUSTER.

•

Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

• Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER ( ) θα σβήσει.

Η ρύθμιση της θερμοκρασίας προσαρμόζεται για να αποτραπεί η υπερβολική ψύξη ή θέρμανση του δωματίου, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια του ύπνου.

Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ, ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ,

πατήστε το κουμπί SLEEP.

•

Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε ξανά το πλήκτρο SLEEP.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν απενεργοποιηθεί η μονάδα, η χρήση της λειτουργίας PLASMACLUSTER θα καταχωριστεί στη μνήμη και θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

• Τα ιόντα PLASMACLUSTER απελευθερώνονται αμέσως μόλις λειτουργήσει ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας. Η λυχνία PLASMACLUSTER ανάβει όταν απελευθερώνονται ιόντα PLASMACLUSTER. Η λυχνία PLASMACLUSTER σβήνει όταν ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας δε λειτουργεί, όπως κατά τη διάρκεια της απόψυξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ Αφού ορίσετε τη λειτουργία ΥΠΝΟΥ σε συγκε-

κριμένη ρύθμιση θερμοκρασίας, η ρυθμισμένη θερμοκρασία θα ανεβαίνει κατά 1 °C μετά από κάθε ώρα(μέγιστη άνοδος 3 °C ανάλογα με τη ρύθμιση θερμοκρασίας), και μετά από 7 ώρες η ρυθμισμένη θερμοκρασία θα μειωθεί κατά 1 °C και θα παραμείνει σε εκείνη τη θερμοκρασία.

• Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Αφού ορίσετε τη λειτουργία ΥΠΝΟΥ σε συγκεκριμένη ρύθμιση θερμοκρασίας, η ρυθμισμένη θερμοκρασία θα μειώνεται κατά 1 °C μετά από κάθε ώρα(μέγιστη πτώση 3 °C ανάλογα με τη ρύθμιση θερμοκρασίας), και θα παραμένει σε αυτή τη θερμοκρασία.

• Η λειτουργία ΥΠΝΟΥ δεν είναι διαθέσιμη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, καθώς και στις λειτουργίες ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

GR-7

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 8°C

Όταν η θερμοκρασία του χώρου πλησιάζει τη θερμοκρασία ρύθμισης, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα μειωθεί.

Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ, πατήστε το

κουμπί SAVE.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε ξανά το πλήκτρο SAVE.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

Ο χώρος θα διατηρηθεί στους 8 °C για να προστατευτεί από ζημιές λόγω πάγου, ειδικά όταν το σπίτι δεν κατοικείται.

Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, πατήστε

το κουμπί SAVE.

• Οι ενδείξεις “ ”και “ ” θα εμφανιστούν στο τηλεχειριστήριο.

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε ξανά το πλήκτρο SAVE.

• Οι ενδείξεις “ ”και “ ” θα σβήσουν στο τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι ρυθμισμένη σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η ταχύτητα του ανεμιστήρα είναι ρυθμισμένη σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει.

GR-8

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ (DISPLAY)

Ο εσωτερικός ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί για 2 λεπτά προκειμένου να βοηθήσει στην απομάκρυνση της υγρασίας μέσα από την εσωτερική μονάδα αφού η μονάδα απενεργοποιηθεί.

Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝ-

ΣΗΣ, πατήστε το κουμπί SELF DRY.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

• Αφού απενεργοποιηθεί η μονάδα, ο εσωτερικός ανεμιστήρας θα λειτουργεί για 2 λεπτά σε χαμηλή ταχύτητα και η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ θα αναβοσβήνει κάθε 10 δευτερόλεπτα.

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε το πλήκτρο SELF DRY ξανά.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

Πατήστε το κουμπί DISPLAY για να σβήσουν οι λυχνίες LED της εσωτερικής μονάδας. Η πράσινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ δεν μπορούν να σβήσουν.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πα-

τήστε το κουμπί DISPLAY.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

Για να ανάψουν οι ενδείξεις LED

Πατήστε ξανά το πλήκτρο DISPLAY.

•

Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η λειτουργία ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ δεν είναι διαθέσιμη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία καθώς και στη λειτουργία ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

GR-9

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Πριν ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη, βεβαιωθείτε πως το ρολόι έχει ρυθμιστεί να δείχνει σωστά την τρέχουσα ώρα.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Πατήστε το κουμπί TIMER OFF.

• Η ένδειξη “ ” θα αναβοσβήσει στο τηλεχειριστήριο.

Η ένδειξη “ “ θα σβήσει και θα εμφανιστεί η προ-

• ηγούμενη ρύθμιση ώρας στο τηλεχειριστήριο.

Πατήστε το κουμπί ή για να

ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα.

• Κάθε πάτημα του κουμπιού ή μεταβάλλει τη ρύθμιση ώρας κατά 1 λεπτό. Κρατώντας πατημένο το κουμπί ή μεταβάλλεται γρήγορα η ρύθμιση της ώρας ανά 1 λεπτό και στη συνέχεια ανά 10 λεπτά.

Πατήστε το κουμπί TIMER OFF.

• Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( ) θα ανάψει.

Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

•

• Η ένδειξη " "και η τρέχουσα ώρα θα εμφανιστούν στο τηλεχειριστήριο.

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF ξανά.

•

Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( ) θα σβήσει.

•

Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Πατήστε το κουμπί TIMER ON.

•

Η ένδειξη “ ” θα αναβοσβήσει στο τηλεχειριστήριο.

•

Η ένδειξη “ “ θα σβήσει και η προηγούμενη ρύθ-

μιση ώρας θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

Πατήστε το κουμπί ή για να

ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα.

Πατήστε το κουμπί TIMER ON.

•

Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( ) θα ανάψει.

• Η ένδειξη “ ” θα εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο.

• Η ένδειξη " στούν στο τηλεχειριστήριο.

"και η τρέχουσα ώρα θα εμφανι-

ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ

Πατήστε το πλήκτρο TIMER ON ξανά.

•

Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( ) θα σβήσει.

• Η ένδειξη “ ” θα σβήσει στο τηλεχειριστήριο.

1 3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Αν δεν πατηθούν τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου για 5 δευτερόλεπτα ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη “OFF” ή “ON”,

οι ενδείξεις “OFF” ή “ON” θα σβήσουν και οποιεσδήπο τε αλλαγές που έγιναν δεν θα καταχωριστούν.

•

Εφόσον ρυθμίσετε το “ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ” και/ή το “ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ”, οι ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη θα εφαρμόζονται σε καθημερινή βάση εκτός αν ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη.

1 3

ΓΙΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για λειτουργία της μονάδας σε διαφορετικές θερμοκρασίες ή άλλες ρυθμίσεις.

•

Κάθε χρονοδιακόπτης μπορεί να προγραμματιστεί ώστε να ενεργοποιηθεί πριν από τον άλλον.

GR-10

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιμο

ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πιέστε το πλήκτρο AUX.

• Η πράσινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) θα ανάψει και η μονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ κατάσταση.

• Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER ( ψει όταν λειτουργήσει ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας.

• Η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η ρύθμιση της θερμοκρασίας ορίζονται στη θέση ΑΥΤΟΜΑΤΗ.

) θα ανά-

ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πιέστε το πλήκτρο AUX.

• Η πράσινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) και η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER ( σουν.

) θα σβή-

AUX

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝ-

ΣΗ

• Η ενσωματωμένη συσκευή προστασίας μπορεί να αποτρέψει τη λειτουργία της μονάδας σε υψηλότερη θερμοκρασία εκτός αυτού του φάσματος.

• Μπορεί να προκληθεί υγροποίηση στην έξοδο του αέρα αν η μονάδα λειτουργεί συνεχόμενα στις καταστάσεις ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν η υγρασία είναι πάνω από 80%.

Ανώτατο όριο 32 ˚C 43 ˚C

Κατώτατο όριο 16 ˚C 5 ˚C

Ανώτατο όριο 27 ˚C 24 ˚C

Κατώτατο όριο – -15 ˚C

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

• Αυτή η συσκευή κλιματισμού διαθέτει λειτουργία μνήμης για να αποθηκεύει τις ρυθμίσεις ακόμη και αν συμβεί διακοπή ρεύματος. Μόλις αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία, η μονάδα θα ξεκινήσει αυτόματα με τις ίδιες ρυθμί σεις οι οποίες ήταν ρυθμισμένες πριν από τη διακοπή, εκτός από τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη.

• Εάν συμβεί διακοπή ρεύματος ενώ ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμισμένος, η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη θα ακυρωθεί και δεν θα ανακτηθεί ακόμα και όταν αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

•

Όταν σχηματίζεται πάγος στην εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης, η μο νάδα θέτει σε λειτουργία την αυτόματη απόψυξη για περίπου 3 με 12 λεπτά ώστε να αφαιρέσει τον πάγο.

• Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η λειτουργία θέρμανσης σταματά και η κόκκινη λυχνία TURBO FAN (

ΑΠΟΔΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

• Η μονάδα διαθέτει μια αντλία θερμότητας, η οποία απορροφά θερμότητα από τον εξωτερικό αέρα και την απελευθερώνει μέσα στο δωμάτιο. Συνεπώς η θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα επηρεάζει σημαντικά την απόδοση της θέρμανσης.

• Εάν η απόδοση της θέρμανσης μειώνεται λόγω χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας, χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο θερμαντικό σώμα.

• Για την προθέρμανση και τη θέρμανση ολόκληρου του χώρου απαιτείται κάποιος χρόνος, λόγω του συστήματος εξαναγκασμένης κυκλοφορίας αέρα.

) στη μονάδα αναβοσβήνει.

GR-11

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει τη λειτουργία και έχετε κλείσει τον διακόπτη του κυκλώματος προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα.

1. Ανασηκώστε τον ανοικτό πίνακα.

2. Τραβήξτε τα φίλτρα αέρα προς τα κάτω για να τα αφαιρέσετε.

2. Καθαρίστε τα φίλτρα.

Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για να απομακρύνετε τη σκόνη. Εάν τα φίλτρα είναι βρώμικα, πλύνετε τα με χλιαρό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά πριν τα επανατοποθετήσετε.

3. Εγκαταστήστε ξανά τα φίλτρα και κλείστε το πλαίσιο ανοίγματος.

Παρακάτω ακολουθούν ορισμένοι απλοί τρόποι για εξοικονόμηση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλιματισμού.

Ορίστε την κατάλληλη θερμοκρασία

• Ρύθμιση θερμοκρασίας υψηλότερη ή χαμηλότερη από την απαραίτητη θα έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη κατανάλωση ενέργειας.

Προφυλάξτε τη συσκευή από άμεση ηλιακή ακτινοβολία και ρεύματα αέρα

Η προφύλαξη της συσκευής από την άμεση

• ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης ενέργειας.

• Κλείνετε τα παράθυρα και τις πόρτες κατά τις λειτουργίες ψύξης και θέρμανσης.

Διατηρήστε καθαρό το φίλτρο ώστε να εξασφαλίσετε την πιο αποδοτική λειτουργία

Απενεργοποιήστε τον διακόπτη κυκλώματος όταν δεν θα χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα

• Η εσωτερική μονάδα καταναλώνει μια μικρή ποσότητα ενέργειας ακόμη και όταν δε λειτουργεί.

θα μειώσει την κατανάλωση

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Σκουπίστε τα με ένα μαλακό ύφασμα.

• Μη βρέχετε και μη ρίχνετε απευθείας νερό επάνω τους. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ζεστό νερό, διαλυτικό, λειαντικές σκόνες ή ισχυρούς διαλύτες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

1. Λειτουργείτε τη μονάδα στην κατάσταση ΑΝΕ-

ΜΙΣΤΗΡΑ για περίπου μισή μέρα ώστε να επιτραπεί στο μηχανισμό να αφυγρανθεί πλήρως.

Σταματήστε τη λειτουργία και κλείστε τον διακόπτη.

Καθαρίστε τα φίλτρα, έπειτα επανατοποθετήστε τα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

1. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα αέρα δεν είναι βρώ-

μικα.

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμποδίζεται η είσοδος

ή η έξοδος του αέρα.

GR-12

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν δυσλειτουργία του εξοπλισμού

Η μονάδα δε λειτουργεί

• Η μονάδα δε λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουργία

αμέσως έπειτα από την απενεργοποίηση της. Η μονάδα δε λειτουργεί αμέσως έπειτα από την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας. Αυτό γίνεται για την προστασία της μονάδας. Περιμένετε 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη μονάδα.

Η μονάδα δεν εκπέμπει θερμό αέρα

• Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, ο ανεμιστήρας

της εσωτερικής μονάδας μπορεί να μην εκκινήσει για 2 έως 5 λεπτά ύστερα από την ενεργοποίηση της μονάδας, προκειμένου να αποφευχθεί η έξοδος κρύου αέρα από τη μονάδα.

Η μονάδα αποψύχεται. Περιμένετε για 3 ως 12 λε-

•

πτά. Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η κόκκινη λυχνία TURBO FAN ( ) στη μονάδα αναβοσβήνει.

Οσμές

Η μονάδα μπορεί να αναδίδει τις οσμές που ει-

•

σήλθαν σε αυτή, από τα χαλιά και τα έπιπλα.

Θόρυβος ραγισμάτων

• Η ήχος παράγεται από την τριβή της μονάδας η

οποία διαστέλλεται ή σχετίζεται με αλλαγή θερμοκρασίας.

αέρα Plasmacluster

• Αυτή είναι η οσμή του όζοντος που παράγεται από τη γεννήτρια ιόντων Plasmacluster. Η συγκέντρωση όζοντος είναι πολύ μικρή και δεν έχει άσχημες επιπτώσεις στην υγεία σας.Το όζον που απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα αποσυντίθεται γρήγορα, και η πυκνότητα του στο δωμάτιο δε θα αυξηθεί.

Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία προτού καλέσετε το σέρβις.

Η μονάδα δε λειτουργεί

• Ελέγξτε για να δείτε εάν ο διακόπτης του κυ-

κλώματος έχει ενεργοποιηθεί ή εάν έχει καεί η ασφάλεια.

Η μονάδα δεν ψύχει (ή θερμαίνει) το χώρο επαρκώς

• Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν είναι βρώμικα, καθαρί-

στε τα.

• Ελέγξτε την εξωτερική μονάδα για να βεβαιωθεί-

τε ότι δεν παρεμποδίζεται η είσοδος ή η έξοδος του αέρα.

• Ελέγξτε αν η ρύθμιση της θερμοκρασίας είναι

σωστή.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα και οι πόρτες είναι

καλά κλεισμένα.

EΛΛΗΝΙΚΑ

Ασθενής βόμβος

• Είναι ήχος της μονάδας καθώς παράγει τα ιόντα Plasmacluster.

Θόρυβος συριγμών

• Ο απαλός, χαμηλός θόρυβος είναι ο ήχος του ψυκτικού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας.

Εμφάνιση αχνού στην εσωτερική έξοδο αέρα

• Σε λειτουργία ψύξης, αυτό συμβαίνει λόγω της διαφοράς μεταξύ της θερμοκρασίας του αέρα του χώρου και της θερμοκρασίας του αέρα που εκπέμπεται.

Υδρατμοί

• Σε λειτουργία θέρμανσης, υδρατμοί μπορεί να εξέλθουν από την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια της απόψυξης.

Η εξωτερική μονάδα δεν σταματάει

• Μετά τη διακοπή της λειτουργίας, η εξωτερική μονάδα θα περιστρέφει τον ανεμιστήρα της περίπου ένα λεπτό ώστε να ψύξει την μονάδα.

Εκπεμπόμενες οσμές από την έξοδο

Η μονάδα δε λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο

• Ελέγξτε εάν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου έχουν εξασθενήσει.

• Προσπαθήστε να μεταδώσετε πάλι το σήμα με το τηλεχειριστήριο σωστά στραμμένο προς το πλαίσιο του δέκτη σήματος της μονάδας.

• Ελέγξτε εάν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου είναι σωστά τοποθετημένες.

GR-13

Informação sobre a Eliminação deste Equipamento e suas Baterias

SE DESEJA ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO OU AS SUAS BATERIAS, NÃO USE UM CONTENTOR DE RESÍDUOS VULGAR ! NÃO OS ATIRE PARA O FOGO !

Equipamento eléctrico e electrónico e baterias devem ser recolhidos e tratados SEPARADAMENTE de acordo com a Legislação em vigor.

A recolha SEPARADA assegura um tratamento favorável ao ambiente, promove a reciclagem de materiais, e minimiza a eliminação de resíduos. A ELIMINAÇÃO INCORRECTA pode ser perigosa para a saúde humana e para o ambiente devido a conter substancias perigosas! Leve os EQUIPAMENTOS USADOS para um local, geralmente um centro de recolha municipal, onde disponível

Remova as BATERIAS USADAS do equipamento e leve-as para um centro de recolha de baterias; geralmente um local de venda de novas baterias.

Em caso de duvida acerca da eliminação, ponha-se em contacto com as autoridades locais ou consulte o seu distribuidor pela maneira correta de eliminação.

SOMENTE PARA USUÁRIOS NA UNIÃO EUROPEIA, e alguns outros países, por exemplo a Noruega e a Suíça: Sua participação na recolha separada é requerida por lei.

O simbolo acima, colocado nos equipamentos eléctricos e electrónicos e nas baterias (ou emba-

lagem), é para o recordar disto ! Se ‘Hg’ ou ‘Pb’ aparecer debaixo do simbolo, isto signica que a

bateria contém traços de mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb), respectivamente.

USUÁRIOS PARTICULARES devem utilizar as instalações existentes de retorno para os equipamentos e as baterias usadas. Geralmente as baterias são recolhidas nos locais que as vendem. O retorno é gratuito.

Se o equipamento foi usado para FINS COMERCIAIS, por favor contate o seu revendedor da SHARP que irá informá-lo sobre a retoma. Você pode ter de pagar as despesas resultantes da recolha de volta. Equipamentos pequenos (e pequenas quantidades) podem ser levado de volta ao seu local de recolha local. Para a Espanha: Entre em contato com o sistema de recolha estabelecido ou com as autoridades locais para tomar de volta os seus produtos usados.

Contém gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto

R410A (Potencial de aquecimento global 1975)

PORTUGUÊS

Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o produto. Guarde o manual num lugar seguro para rápida consulta futura. Visite http://sharp-world.com/ para obter uma versão eletrônica deste manual.

CONTEÚDOS

• MEDIDAS DE SEGURANÇA ...............................PT-1

• NOMES DAS PEÇAS ...........................................PT-2

• USO DO TELECOMANDO ................................. PT-4

• FUNÇÕES BÁSICAS ...........................................PT-5

•

DIRECIONAR O FLUXO DE AR

• FUNÇÃO DE VETOINHA TURBO........................PT-6

• FUNÇÃO PLASMACLUSTER ..............................PT-7

• FUNÇÃO DE DORMIR .........................................PT-7

• FUNÇÃO DE POUPAR ........................................PT-8

• FUNÇÃO DE AQUECIMENTO 8ºC ......................PT-8

• FUNÇÃO DE AUTO-SECAGEM ..........................PT-9

• BOTÃO MOSTRADOR ........................................PT-9

• FUNÇÃO TEMPORIZADOR ..............................PT-10

• MODO DE AUXÍLIO ...........................................PT-11

• NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO ............ PT-11

• MANUTENÇÃO ..................................................PT-12

• SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA .........PT-12

•

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

...............................PT-6

... PT-13

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Este dispositivo pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham compreendido os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

AVISO

• Não puxe ou deforme o cabo de fornecimento de

energia. Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua má utilização poderão resultar em danos para a unidade e causar choque elétrico.

• Evite expor o seu corpo diretamente à saída de ar

durante um período prolongado. Poderá afetar a sua condição física.

• Quando utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas decientes, as-

segure-se de que a temperatura é adequada para os que se encontram no compartimento.

•

Nunca introduza objetos na unidade. A introdução de objetos poderá resultar em ferimentos provocados pela elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas.

• Não se esqueça de ligar o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligue o o de terra à tubagem de gás,

canalização de água, pára-raios ou cabos telefónicos de terra. A ligação de terra incompleta poderá causar choque elétrico.

• Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condicionado (por ex., cheiro a queimado), pare imediatamente o funcionamento e DESLIGUE o disjuntor.

•

O aparelho deverá ser instalado respeitando os regu-

lamentos nacionais de instalações elétricas. A ligação inadequada do cabo poderá causar o sobreaqueci-

mento do cabo de fornecimento de energia, da cha e

da tomada elétrica de parede e provocar um incêndio.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá

ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de

serviço ou pessoa identicamente qualicada, a m de

evitar uma situação de perigo. Para substituição, utilize

apenas o cabo de energia especicado pelo fabricante.

• Não espalhe ou derrame água diretamente sobre a

unidade. A água poderá causar choque elétrico ou danos no equipamento.

•

Não tente instalar/remover/reparar a unidade você mesmo(a). Um trabalho incorreto poderá causar choques eléctricos, fugas de água, incêndio, etc. Consulte o seu revendedor ou

outro pessoal especializado de assistência qualicado para a

instalação/remoção/reparação do aparelho.

ATENÇÃO:

• Abra periodicamente uma janela ou uma porta para

ventilar o compartimento, especialmente quando utili-

zar aparelhos a gás. A ventilação insuciente poderá

causar redução de oxigénio.

• Não utilize os botões com as mãos molhadas. Poderá

causar choques elétricos.

• Para sua segurança, desligue o disjuntor quando não

utilizar a unidade por um período longo de tempo.

• Verique periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certique-se que se encontra rmemente na posição adequada.

• Não coloque nada sobre a unidade exterior e não

suba para cima da unidade. O objeto ou a pessoa poderão cair causando ferimentos.

• Esta unidade foi concebida para utilização residencial.

Não utilize para outras aplicações, tais como num canil ou numa estufa para criação de animais ou plantas.

• Não coloque recipientes com água na unidade. Se a

água penetrar na unidade, os isolamentos elétricos poder-se-ão deteriorar e causar choques elétricos.

• Não bloqueie as entradas nem as saídas de ar da unidade. Poderá causar um desempenho insuciente

ou problemas.

• Assegure-se de que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Existe uma ventoinha a

rodar no interior da unidade e você poderá car ferido.

• Certique-se de ligar o ar condicionado à fonte de ali-

mentação com a voltagem e frequência adequadas. O uso de uma fonte de alimentação com voltagem e frequência impróprias pode resultar em estragos no equipamento e num possível incêndio.

•

Não instale a unidade num local onde possam existir

fugas de gás inamável. Poderá provocar um incêndio.

Instale a unidade num local com o mínimo de poeira,

vapores e humidade no ar.

• Disponha o tubo de drenagem de forma a assegurar uma boa drenagem. Uma drenagem insuciente po-

derá fazer fazer com que o compartimento, mobiliário,

etc. quem molhados.

• Assegure-se de que se encontra instalado um disjun-

tor diferencial ou um corta-circuitos, dependendo do local de instalação, para evitar o choque elétrico.

PT-1

PORTUGUÊS

NOMES DAS PEÇAS

UNIDADE INTERIOR

1 Entrada (Ar)

2 Painel aberto

3 Filtro de ar

4 Botão AUX 5 Janela receptora

6 Cabo de ligação à corrente 7 Palhetas verticais 8 Palhetas horizontais

9 Saída (Ar)

7 8 9

UNIDADE EXTERIOR

10 11 12 13

10 Lâmpada de PLASMACLUSTER

(azul

11 Lâmpada de VENTOINHA TURBO

(vermelha

12 Lâmpada de TEMPORIZADOR (la-

ranja

13 Lâmpada de FUNCIONAMENTO

(verde

14 Entrada (Ar) 15 Tubo Refrigerador e Cabo de Interco-

nexão

16 Mangueira de Drenagem 17 Saída (Ar)

)

PT-2

NOTA:

As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas.

TELECOMANDO

TRANSMISSOR

2 Botão MODO 3 Botão VENTOINHA 4 Botão VENTOINHA TURBO 5 Botão POUPAR 6 Botão AUTO-SECAGEM 7 Botão TEMPORIZADOR LIGADO 8 Botão RELÓGIO 9 Botão PLASMACLUSTER

Botão ON/OFF

11 Botão GIRAR 12 Botão

PORTUGUÊS

13 Botão DORMIR

14 Botão

13 14

15 Botão MOSTRADOR 16 Botão TEMPORIZADOR DESLIGADO

6 7

MOSTRADOR

18 19

24 25 26 27

29 30

17 Símbolos de VENTOINHA TURBO 18

Símbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA

: AUTO : SUAVE : BAIXO : ALTO

19 Símbolo da FUNÇÃO 8°C

Símbolos de MODO

: AUTO : FRIO

: SECO : VENTOINHA : QUENTE

21 Símbolo de PLASMACLUSTER 22 Símbolo de RELÓGIO 23 Símbolo de TRANSMISSÃO

24 Símbolo de ON 25 Símbolo de AUTO-SECAGEM 26 Símbolo de MOSTRADOR 27 Símbolo de DORMIR 28 Indicador de TEMPERATURA 29 Indicador de TEMPORIZADOR LIGADO/

DESLIGADO

PT-3

30 Indicador de TEMPO 31 Indicador de GIRAR

USO DO TELECOMANDO

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

Retire a cobertura das pilhas.

• Pressione a parte de trás do telecomando

indicada com "

Insira duas pilhas. (AAA (R03))

• Verifique se as polaridades (+) e (-) estão

corretamente alinhadas.

Reinstale a tampa das pilhas.

" e deslize a tampa.

NOTA:

•

A duração de vida das pilhas é de aproximadamente um ano sob condições normais de utilização.

•

Quando substituir as pilhas, substitua sempre as duas ao mesmo tempo e use pilhas do mesmo tipo.

• Se o ar condicionado não for usado durante um

período longo de tempo, retire as pilhas do telecomando.

COMO UTILIZAR O TELECOMANDO

Aponte o telecomando na direção do recetor da unidade e carregue no botão que pretende acionar. Ouvir-se-á um som quando a unidade receber o sinal.

• Certique-se de que não se encontra nada,

como cortinas, a bloquear a janela recetora da unidade.

• A distância efetiva do sinal é de 7 m.

ATENÇÃO:

• Não exponha a janela recetora diretamente à

luz solar. Isto pode afetar negativamente a operação.

• O uso de certo tipo de lâmpadas uorescentes

no quarto pode interferir com a transmissão do sinal.

• Não deixe o telecomando à luz solar direta ou

perto de uma fonte de calor. Proteja o telecomando de humidade e choques.

ACERTAR O RELÓGIO

Carregue no botão RELÓGIO

• O símbolo do RELÓGIO ( ) irá piscar.

Carregue no botão ou para

acertar a hora.

•

Mantenha o botão para acertar rapidamente a hora (em 1 minuto e depois em 10 minutos).

Carregue no botão RELÓGIO

• O símbolo de RELÓGIO ( ) será apresentado.

Janela recetora

7 m

1 3

PT-4

FUNÇÕES BÁSICAS

1 2

3 4

Carregue no botão ON/OFF para ativar a

função.

• A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• A lâmpada verde de FUNCIONAMENTO (

acender-se-á.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão ON/OFF.

• A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

• A lâmpada verde de FUNCIONAMENTO (

apagar-se-á.

Carregue no botão MODO para escolher o

modo de funcionamento.

AUTO FRIO SECO VENTOINHA QUENTE

Carregue no botão ou para denir a

temperatura desejada.

(Modo AUTOMÁTICO) O indicador de temperatura não será apresentado e a temperatura não pode ser ajustada.

(Modo FRIO/SECO/QUENTE)

Alcançe de temperatura denido:16-30 °C.

(Modo VENTOINHA) A temperatura não será alterada independentemente do indicador de temperatura no telecomando.

)

PORTUGUÊS

Carregue no botão VENTOINHA para deter-

minar a velocidade desejada da ventoinha.

SUAVE BAIXO ALTO

No modo SECO, a velocidade da ventoinha encontra-se ajustada no modo SUAVE ( pode ser alterada.

NOTA:

MODO AUTO

No modo AUTO, as denições e os modos de temperatura são selecionados de acordo com a temperaura ambiente.

) e não

PT-5

DIRECIONAR O FLUXO DE AR

FUNÇÃO DE VENTOINHA TURBO

DIREÇÃO DO FLUXO VERTICAL DE AR

Carregue no botão GIRAR para sele-

cionar a direção vertical do uxo de ar.

OFF

: A direção vertical das palhetas irá girar.

A direção vertical das palhetas irá parar na posição desejada.

Para parar na posição desejada, carregue no botão GIRAR enquanto as palhetas estiverem a girar.

A unidade funciona com velocidade extra rápida da ventoinha para alcançar a temperatura ambiente desejada mais depressa.

Nos modos FRIO ou QUENTE, carre-

gue no botão de VENTOINHA TURBO.

• A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• A lâmpada vermelha de VENTOINHA TURBO (

) acender-se-á.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão VENTOINHA TURBO.

• A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

• A lâmpada vermelha de VENTOINHA TURBO (

) apagar-se-á.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

NOTA:

• No modo FRIO ou SECO, o alcance das denições é mais estreito do que o do girar de modo a evitar que caia condensação.

ATENÇÃO:

Nunca tente ajustar a posição das palhetas verticais manualmente.

• O ajuste manual destas palhetas pode provocar

o mau funcionamento da unidade.

• Quando o ajuste da palheta vertical estiver na

posição mais baixa nos modos FRIO ou SECO durante um período prolongado de tempo, pode ocorrer condensação.

DIREÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DE AR

Segure nas palhetas de regulação horizontais usando as alavancas das palhetas

alavancas das palhetas

NOTA:

• Quando a unidade está desligada, o uso da função de VENTOINHA TURBO será memorizado e ativado da próxima vez que utilizar o equipamento.

• A função de VENTOINHA TURBO não se encontra disponível nos modos AUTO, SECO ou VENTOINHA.

PT-6

FUNÇÃO PLASMACLUSTER

FUNÇÃO DE DORMIR

Iões Plasmacluster positivos e negativos serão libertados reduzindo os fungos existentes no ar.

Durante a função carregue no botão

PLASMACLUSTER.

•

A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• A lâmpada azul de PLASMACLUSTER ( )

acender-se-á.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão PLASMACLUSTER.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

• A lâmpada azul de PLASMACLUSTER ( )

apagar-se-á.

A definição de temperatura é acertada para

evitar que a divisão que muito fria ou muito

quente, por exemplo enquanto dorme.

Nos modos FRIO ou QUENTE, carre-

gue no botão de DORMIR.

•

A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão DORMIR.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

PORTUGUÊS

NOTA:

•

Quando a unidade está desligada, o uso da função de PLASMACLUSTER será memorizado e ativado da próxima vez que utilizar o equipamento.

• Os iões PLASMACLUSTER são libertados em

simultâneo quando a ventoinha da unidade interior está em funcionamento. A lâmpada de PLASMACLUSTER acende-se quando os iões PLASMACLUSTER são libertados. A lâmpada de PLASMACLUSTER apaga-se quando a ventoinha da unidade interior não funciona, por exemplo a descongelar.

NOTA:

• Durante o modo FRIO.

Depois de denir a função de DORMIR numa

determinada temperatura denida, a temperatura denida irá aumentar 1 °C ao m de cada

hora (máximo de 3 °C de aumento, dependendo

da denição da temperatura) e ao m de 7 horas a temperatura denida irá diminuir 1 °C e assim permanecerá denida nessa temperatura.

• Durante o modo QUENTE

Depois de denir a função de DORMIR numa

determinada temperatura denida, a temperatura denida irá diminuir 1 °C ao m de cada hora

(máximo de 3 °C de diminuição dependendo da denição da temperatura) e permanecerá denida nessa temperatura.

• A função de DORMIR não se encontra disponí-

vel nos modos AUTO, SECO ou VENTOINHA.

PT-7

FUNÇÃO DE POUPAR

FUNÇÃO DE AQUECIMENTO 8°C

Quando a temperatura da divisão se aproxi-

mar da temperatura denida, a velocidade da

ventoinha da unidade interior irá diminuir.

No modo FRIO, carregue no botão

POUPAR.

• A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão POUPAR.

• A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

A divisão será mantida a 8 °C para proteger a área de estragos pelo gelo, especialmente quando a casa não está ocupada.

No modo QUENTE, carregue no botão

POUPAR.

• As indicações “ ” e " " serão apresenta- das no telecomando.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão POUPAR.

• As indicações “ ” e " " desaparecerão do telecomando.

NOTA:

• A velocidade da ventoinha está denida para

AUTOMÁTICA e não pode ser alterada.

NOTA:

• A velocidade da ventoinha está denida para

AUTOMÁTICA e não pode ser alterada.

PT-8

FUNÇÃO DE AUTO-SECAGEM

Botão MOSTRADOR

Quando a unidade for desligada, a ventoinha interior continuará a funcionar durante 2 minutos de modo a eliminar a humidade de dentro da unidade interior.

Nos modos FRIO ou SECO carregue

no botão de AUTO-SECAGEM.

• A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• Depois da unidade ser desligada, a ventoinha irá funcionar a baixa velocidade durante 2 minutos e a lâmpada laranja do TEMPO-

RIZADOR irá piscar a cada 10 segundos.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão AUTOSECAGEM.

• A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

Carregue no botão MOSTRADOR para desligar as luzes da unidade interior. A lâmpada verde de FUNCIONAMENTO e a lâmpada

laranja do TEMPORIZADOR não podem ser

desligadas.

Durante a função carregue no botão

MOSTRADOR.

• A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

Para ligar os indicadores LED

Carregue novamente no botão MOSTRADOR.

• A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

PORTUGUÊS

NOTA:

• A função de AUTO-SECAGEM não se encontra

disponível nos modos AUTO, VENTOINHA ou QUENTE.

PT-9

FUNÇÃO TEMPORIZADOR

Antes de denir o temporizador certique-se de que o relógio tem a hora acertada.

TEMPORIZADOR DESLIGADO

Carregue no botão de TEMPORIZADOR

DESLIGADO.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

•

A indicação “ “ desaparecerá e o tempo previamente denido será apresentado no telecomando.

Carregue no botão ou para acertar a hora.

• De cada vez que se carregar no botão ou a hora denida será alterada em 1 minuto. Manter o botão ou irá alterar

rapidamente a hora denida em 1 minuto e

depois em 10 minutos.

Carregue no botão de TEMPORIZADOR

DESLIGADO.

• A lâmpada laranja do TEMPORIZADOR ( ) acender-se-á.

•

A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• A indicação " " e a hora atual serão apre-

sentadas no telecomando.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão TEMPO-

RIZADOR DESLIGADO.

• A lâmpada laranja do TEMPORIZADOR ( )

apagar-se-á.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

TEMPORIZADOR LIGADO

Carregue no botão TEMPORIZADOR

LIGADO.

• A indicação “ ” irá piscar no telecomando.

•

A indicação “ “ desaparecerá e o tempo previamente denido será apresentado no telecomando.

Carregue no botão ou para acertar a hora.

•

De cada vez que se carregar no botão ou

a hora denida será alterada em 1 minuto. Manter

o botão ou irá alterar rapidamente a hora

denida em 1 minuto e depois em 10 minutos.

Carregue no botão TEMPORIZADOR LIGADO.

• A lâmpada laranja do TEMPORIZADOR ( ) acender-se-á.

•

A indicação “ ” será apresentada no telecomando.

• A indicação " " e a hora atual serão apre-

sentadas no telecomando.

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão TEMPO-

RIZADOR LIGADO.

• A lâmpada laranja do TEMPORIZADOR ( )

apagar-se-á.

•

A indicação “ ” desaparecerá do telecomando.

1 3

NOTA:

• Se os botões do telecomando não forem pressionados durante 5 segundos enquanto as in-

dicações “OFF” ou “ON” estiverem a piscar, as indicações “OFF” ou “ON” desaparecerão e as

alterações feitas não serão guardadas.

• Assim que denir o “TEMPORIZADOR DESLIGADO” e/ou o “TEMPORIZADOR LIGADO”, as denições do temporizador tornar-se-ão deni-

ções diárias até que sejam canceladas.

1 3

PARA COMBINAR O TEMPORIZADOR LIGADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADO

O TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR

DESLIGADO podem ser usados combinados.

NOTA:

•

Não pode programar o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO para funcionarem com diferentes temperaturas ou outras denições.

• Cada um dos temporizadores pode ser progra-

mado para ser ativado antes do outro.

PT-10

MODO DE AUXÍLIO

NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO

Use este modo quando o telecomando não estiver disponível.

PARA ATIVAR

Carregue no botão AUX.

• A lâmpada verde de FUNCIONAMENTO ( )

acender-se-á e a unidade começa a funcionar no modo AUTOMÁTICO.

• A lâmpada azul de PLASMACLUSTER (

acender-se-á quando a ventoinha da unidade interior estiver em funcionamento.

• A velocidade da ventoinha e a regulação da

temperatura são denidas em AUTO.

)

PARA DESATIVAR

Carregue novamente no botão AUX.

•

A lâmpada verde de FUNCIONAMENTO ( ) e a

)

lâmpada azul de PLASMACLUSTER ( der-se-ão.

acen-

AUX

ESTADO DO FUNCIONAMENTO

TEMP. INT. TEMP. EXT.

Limite supe-

ARREFE-

CIMENTO

AQUECI-

MENTO

• O dispositivo de proteção instalado pode impedir

o funcionamento da unidade ao ser usada com temperaturas superiores a estas.

• Se o ar registar humidade superior a 80% pode

formar-se condensação na saída de ar, caso a unidade seja constantemente utilizada nos modos FRIO e SECO.

rior

Limite infe-

rior

Limite supe-

rior

Limite infe-

rior

32 ˚C 43 ˚C

16 ˚C 5 ˚C

27 ˚C 24 ˚C

– -15 ˚C

EM CASO DE FALHA DE CORRENTE

• Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falha de corrente.

Depois da corrente ter sido restabelecida, a

unidade é automaticamente reiniciada com as

mesmas denições que estavam ativas antes da

falta de corrente, exceto as do temporizador.

• Se ocorrer uma falha de corrente quando o tem- porizador estiver ativo, as denições do tempori-

zador serão apagadas e não serão recuperadas, mesmo depois da corrente ser restabelecida.

PORTUGUÊS

NOTA SOBRE A FUNÇÃO DE AQUECIMENTO

FUNÇÃO DE DESCONGELAR

• Quando se formar gelo na unidade exterior durante a função de aquecimento, a unidade começará automaticamente a descongelar durante 3 a 12 minutos para remover o gelo.

• Enquanto estiver a descongelar, a função de

aquecimento para e a lâmpada vermelha de VENTOINHA TURBO (

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

•

A unidade dispõe duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta-o no interior. Por

consequência, a ecácia do aquecimento depen

de em grande parte da temperatura do ar exterior.

• Se a ecácia do aquecimento diminuir devido a

temperaturas exteriores muito baixas, aconselha-se o uso de um aquecimento adicional.

O aparelho demora algum tempo até aquecer e, por

•

sua vez, a aquecer a divisão, dado que esta unidade funciona com um sistema de circulação de ar forçado.

) da unidade irá piscar.

PT-11

MANUTENÇÃO

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

Certique-se de terminar a função e desligar o disjuntor antes de realizar qualquer tipo de manutenção.

LIMPEZA DOS FILTROS

1 Retire os ltros.

1 Levante o painel.

2 Puxe os ltros de ar para baixo a m de os

poder tirar.

2 Limpe os ltros.

Use um aspirador para retirar o pó. Se os ltros estiverem sujos, lave-os com água morna

e um detergente suave. Seque os ltros à

sombra antes de os voltar a instalar.

3 Volte a instalar os ltros e feche o pai-

nel de abertura.

Aqui poderá encontrar algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado.

Selecione a temperatura adequada

• Ao selecionar uma temperatura mais alta

ou mais baixa do que o necessário estará a aumentar o consumo de energia.

Evite exposições diretas à luz solar e

correntes de ar

Ao evitar que a luz solar entre diretamente na

•

divisão durante o consumo de energia.

• Feche portas e janelas durante as operações de

arrefecimento e aquecimento.

Mantenha o ltro limpo para assegurar um

funcionamento perfeito

Desligue o disjuntor quando a unidade não for

utilizada durante um longo período de tempo

• A unidade interior continua a consumir uma

pequena quantidade de energia, mesmo não estando a funcionar.

o arrefecimento pode reduzir-se

LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELECOMANDO

• Limpe-os com um pano macio.

• Não borrife nem deite água por cima destes,

pois tal poderá causar choque elétrico ou danos no equipamento.

• Não use água quente, diluente, pós abrasivos

ou dissolventes fortes.

MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Deixe a unidade a trabalhar aproximadamen-

te meio dia no modo VENTOINHA para que o equipamento seque devidamente.

Pare a função e desligue o disjuntor.

Limpe os ltros e em seguida volte a instalá-los.

MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

1 Certique-se de que os ltros de ar não estão

sujos.

Certique-se de que não há nada a obstruir a entrada e a saída de ar do aparelho.

PT-12

ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de funcionamento seguidamente descritas não denunciam avarias do equipamento.

A unidade não funciona

• A unidade não funcionará se for ligada imediatamente após ter sido desligada. A unidade não funcionará imediatamente após uma mudança de funções. Esta característica visa a proteção do mecanismo interno. Espere 3 minutos até colocar a unidade em funcionamento.

Não sai ar quente da unidade

• No modo de aquecimento a ventoinha interior

pode não se iniciar entre 2 a 5 minutos depois da unidade ter sido ligada a m de evitar a circulação de ar frio.

• A unidade está a descongelar. Espere entre 3

a 12 minutes. Enquanto estiver a descongelar, a lâmpada vermelha de VENTOINHA TURBO

) da unidade irá piscar.

(

Cheiros

Cheiros de carpetes ou móveis que tenham pene-

•

trado da unidade poderão ser emitidos por esta.

• Um cheiro a ozono é criado pelo gerador de

iões Plasmacluster. A concentração de ozono é muito baixa, não tendo qualquer efeito adverso sobre a sua saúde. O ozono libertado para o ar decompõe-se rapidamente e a sua densidade na divisão não aumenta.

Verique os seguintes pontos antes de contactar a assistência técnica.

A unidade não funciona

• Verique se o disjuntor disparou ou se o fusível

se fundiu.

A unidade não arrefece (ou aquece) devidamente o quarto

• Controle os ltros. Se estiverem sujos, limpe-

-os.

• Controle a unidade exterior para vericar se

existe algo a obstruir a entrada ou saída de ar.

• Verique se a temperatura está devidamente

regulada.

• Assegure-se de que as portas e janelas estão

devidamente fechadas.

PORTUGUÊS

Estalidos

• Este som é gerado pela fricção da unidade a

expandir-se ou a ligar-se, devido a uma alteração da temperatura.

Zumbido baixo

• Este som é produzido pela unidade ao gerar

iões Plasmacluster.

Ruído sibilante

• O ruído grave e sibilante que se ouve é o ruído

do agente de refrigeração a correr dentro da unidade.

Névoa na saída de ar interior

• Durante a função de arrefecimento isto acontece devido à diferença entre a temperatura am-

biente do quarto e o ar descarregado.

Vapor de água

• Durante a função de aquecimento, pode sair

vapor de água da unidade exterior se esta estiver a descongelar.

A unidade exterior não pára

• Depois de desativar a função, a unidade exterior girará a ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade.

A unidade não recebe o sinal do telecomando

• Verique se as pilhas do telecomando estão fracas ou gastas.

• Tente emitir novamente o sinal com o telecomando a apontar devidamente para a janela recetora do aparelho.

• Verique se as pilhas do telecomando estão devidamente colocadas.

Odor emitido pela saída de ar do Plasmacluster

PT-13

Información sobre la eliminación de éste aparato y sus pilas

SI USTED DESEA ELIMINAR ÉSTE APARATO O SUS PILAS, ¡NO UTILICE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS HABITUAL, Y NO LOS ARROJE AL FUEGO !

Los aparatos eléctricos y electrónicos y las pilas usadas deben ser recogidos y tratados SEPARADAMENTE de acuerdo con la ley.

La recogida selectiva promueve un tratamiento respetuoso con el medio ambiente, el reciclaje

de materiales, y minimiza el desecho nal de residuos ¡LA ELIMINACIÓN INCORRECTA puede

ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente, debido a las sustancias peligrosas contenidas!. Lleve los APARATOS USADOS a un centro de recogida local, normalmente municipal, cuando esté disponible.

Retire las PILAS USADAS del aparato y llévelas a un centro de recogida de pilas, por lo general en el mismo lugar donde se venden pilas nuevas.

En caso de duda sobre la eliminación del producto, contacte con su distribuidor o con las autoridades locales y pregunte por el método correcto de eliminación.

SÓLO PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA, Y ALGUNOS OTROS PAÍSES, POR

EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA: Su participación en la recogida selectiva es requerida por ley.

¡Él símbolo mostrado arriba aparece en los aparatos eléctricos y electrónicos y en las pilas (o en

el embalaje) para recordárselo! Si aparece “Hg” o “Pb” debajo del símbolo, signica que la pila

contiene trazas de mercurio (Hg) o plomo (Pb), respectivamente.

Los usuarios procedentes de HOGARES PARTICULARES deberán utilizar las instalaciones existentes de retorno para los aparatos usados y sus pilas. Las pilas se recogen en los puntos de venta. La devolución es gratuita.

Si el equipo ha sido utilizado para FINES COMERCIALES, por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre cómo gestionar su eliminación. Es posible que se le cobre por los gastos derivados de la eliminación. Para aparatos pequeños (y cantidades pequeñas) pueden ser recogidos por sus centros de recogida local. Para España: por favor póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

Contiene gases uorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto

R410A (Potencial de calentamiento atmosférico 1975)

Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual. Guárdelo en un lugar seguro para

ESPAÑOL

consultarlo con facilidad. Visite http://sharp-world.com/ para obtener una versión electórnica de este manual.

ÍNDICE

• PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................... ES-1

• NOMBRES DE LAS PIEZAS .......................................... ES-2

• USO DEL MANDO A DISTANCIA ................................... ES-4

• FUNCIONAMIENTO BÁSICO ......................................... ES-5

•

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE

• FUNCIONAMIENTO DEL TURBO VENTILADOR ......... ES-6

• FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER............... ES-7

• FUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR ................... ES-7

• FUNCIONAMIENTO DEL MODO AHORRO .................. ES-8

• FUNCIONAMIENTO DEL MODO CALOR 8°C ............. ES-8

• FUNCIONAMIENTO DEL MODO AUTOSECADO ......... ES-9

• TECLA DISPLAY ............................................................. ES-9

• FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ............... ES-10

• MODO AUXILIAR ...........................................................ES-11

• OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ... ES-11

• MANTENIMIENTO ........................................................ ES-12

• CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA .................... ES-12

• ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ............ ES-13

... ES-6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los ocho años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo labores de limpieza y mantenimiento sin supervisión.

ADVERTENCIA

• No deforme ni tire del cable de alimentación. Estirar y

utilizar incorrectamente el cable de alimentación puede ocasionar daños o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente

a la salida de aire durante un largo periodo de tiempo, ya que podría afectar a su salud.

• Cuando utilice el acondicionador de aire con recién

nacidos, niños, ancianos, personas postradas en cama o inválidas, asegúrese de que la temperatura de la habitación sea la adecuada.

• No inserte objetos dentro de la unidad. Insertar objetos puede causar lesiones debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos.

• Asegúrese de conectar a tierra el acondicionador de

aire. No conecte la toma de tierra a tuberías de gas, tuberías de agua, pararrayos o tomas de tierra de teléfono. Si la conexión a tierra es incompleta, pueden producirse descargas eléctricas.

• Si se observa algo anormal en relación al acondicionador de aire (p. ej., se detecta olor a quemado), deténgalo inmediatamente y apague el disyuntor.

•

El aparato se debe instalar conforme a las normas

nacionales sobre cableado. Una conexión inadecuada puede ocasionar el sobrecalentamiento del cable de alimentación, del enchufe y de la toma de corriente, y causar un incendio.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabricante, por un técnico de ser-

vicio autorizado o por una persona cualicada, para

evitar situaciones peligrosas. Para su sustitución, uti-

lice únicamente el cable de alimentación especicado

por el fabricante.

• No rocíe ni derrame agua directamente sobre la unidad. El agua puede causar descargas eléctricas o daños en el equipo.

• No trate de instalar, desmontar ni reparar la unidad

por su cuenta. Los trabajos mal realizados pueden ocasionar descargas eléctricas, fugas de agua, incendios, etc. Consulte a su distribuidor o a personal cua-

licado para instalar/desmontar/reparar la unidad.

PRECAUCIÓN

• Abra periódicamente una ventana o una puerta para

ventilar la habitación, sobre todo si se usan aparatos

que funcionan con gas. Una ventilación insuciente

puede provocar la falta de oxígeno.

• No pulse los botones con las manos húmedas para

evitar descargas eléctricas.

• Por seguridad, apague el disyuntor cuando no vaya a

utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado.

• Examine periódicamente la rejilla de montaje de la

unidad exterior para determinar si está desgastada y asegurarse de que está convenientemente sujeta.

• No coloque nada en la unidad exterior ni se suba encima. El objeto o la persona pueden caerse y sufrir riesgo de lesiones.

• Esta unidad está diseñada para uso doméstico. No la utilice para otros nes, tales como habitáculos para

criar animales o invernaderos.

• No coloque vasijas con agua sobre la unidad. Si el

agua penetra en la unidad, los aislantes eléctricos pueden deteriorarse y causar descargas eléctricas.

• No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la unidad para evitar problemas o un rendimiento insu-

ciente.

• Asegúrese de detener el funcionamiento de la unidad

y apagar el disyuntor antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o limpieza. La unidad incorpora un ventilador rotatorio y podría causar heridas.

• Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a la

fuente de alimentación del voltaje y la frecuencia correctos. La utilización de una fuente de alimentación con un voltaje y una frecuencia inadecuados puede ocasionar daños en el equipo e incluso causar un incendio.

• No instale el aparato en lugares con peligro de fuga

de gases para evitar incendios.

Instale el aparato en un lugar con poco polvo, vapo-

res y humedad.

• Coloque la manguera de desagüe de tal forma que se asegure un drenaje uido. Un drenaje insuciente pue-

de causar humedad en la habitación, muebles, etc.

• Asegúrese de instalar un interruptor automático de

pérdidas o un disyuntor, dependiendo de la ubicación de la instalación, para evitar descargas eléctricas.

ES-1

ESPAÑOL

NOMBRES DE LAS PIEZAS

UNIDAD INTERIOR

1 Entrada de aire

2 Panel de apertura

3 Filtro de aire

4 Tecla AUX 5 Célula receptora

6 Cable de la fuente de alimentación

Deectores de corriente de aire vertical

8 Deectores de corriente de aire

horizontal

9 Salida de aire

7 8 9

UNIDAD EXTERIOR

10 11 12 13

10 Indicador del PLASMACLUSTER

(

azul)

11 Indicador del TURBO VENTILADOR

(

rojo)

12 Indicador del TEMPORIZADOR

(

naranja)

13 Indicador de FUNCIONAMIENTO

(

verde)

14 Entrada de aire 15 Tubo refrigerante y cable conector 16 Manguera de desagüe 17 Salida de aire

ES-2

NOTA:

Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones.

MANDO A DISTANCIA

1 TRANSMISOR 2 Tecla MODE 3 Tecla FAN 4 Tecla del TURBO VENTILADOR 5 Tecla SAVE 6 Tecla SELF DRY 7 Tecla TIMER ON 8 Tecla CLOCK

9 Tecla del PLASMACLUSTER 10 Tecla ON/OFF 11 Tecla SWING

12 Tecla

ESPAÑOL

13 Tecla SLEEP

11 12 13 14 15

14 Tecla 15 Tecla DISPLAY 16 Tecla TIMER OFF

6 7

PANTALLA

18 19

24 25 26 27

29 30

17 Símbolo del TURBO VENTILADOR 18

Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

: AUTO : SUAVE : BAJO : ALTO

19 Símbolo de FUNCIONAMIENTO a 8°C 20 Símbolos de MODO

: AUTO : FRÍO

: SECO : VENTILADOR :

CALOR

21 Símbolo del PLASMACLUSTER 22 Símbolo del RELOJ 23 Símbolo de TRANSMISIÓN 24 Símbolo de ENCENDIDO 25 Símbolo de AUTOSECADO 26 Símbolo de PANTALLA 27 Símbolo de DORMIR 28 Indicador de TEMPERATURA 29 Indicador de TEMPORIZADOR ENCEN-

DIDO/TEMPORIZADOR APAGADO

ES-3

30 Indicador de HORA 31 Indicador de OSCILACIÓN

USO DEL MANDO A DISTANCIA

FORMA DE COLOCAR LAS PILAS

Retire la tapa del compartimento de las pilas.

• Presione la parte posterior del mando a distancia marcada con "

Inserte dos pilas. (AAA [R03])

• Asegúrese de que las polaridades (+) y (-)

están correctamente alineadas.

Coloque de nuevo la tapa del compartimen-

to de las pilas.

NOTA:

• Las pilas duran un año aproximadamente.

• Al sustituir las pilas, cambie siempre las dos.

• Si el acondicionador de aire no se va a utilizar

durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas del mando a distancia.

" y deslice la tapa.

CÓMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA

Dirija el mando a distancia hacia la célula receptora de señal de la unidad y pulse la tecla deseada. La unidad generará un sonido audible cuando reciba la señal.

•

Asegúrese de que nada (unas cortinas, por ejemplo) bloquea la célula receptora de la unidad.

•

La señal es ecaz hasta a 7 metros de distancia.

PRECAUCIÓN:

• No permita que la célula receptora de la señal

reciba la luz directa del sol, ya que su funcionamiento podría deteriorarse.

• El uso de determinadas lámparas uorescentes

en la misma habitación puede interferir con la transmisión de la señal.

• No deje el mando a distancia expuesto directamente a los rayos del sol ni cerca de un calentador. Proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes.

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

Pulse la tecla CLOCK.

• El símbolo del RELOJ ( ) parpadeará.

Pulse la tecla o la tecla para

ajustar la hora actual.

• Mantenga pulsada la tecla para cambiar la hora rápidamente (minuto a minuto primero y a intervalos de 10 minutos después).

Pulse la tecla CLOCK.

• Se mostrará el símbolo del RELOJ ( ).

Célula receptora

7 m

1 3

ES-4

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Pulse la tecla ON/OFF para poner el apara-

to en marcha.

• La pantalla del mando distancia mostrará " ".

• Se iluminará el indicador verde de FUNCIONA-

MIENTO (

PARA APAGAR

Pulse nuevamente el tecla ON/OFF.

• " " desaparecerá en el mando a distancia.

• El indicador verde de FUNCIONAMIENTO (

se apagará.

Pulse la tecla MODE para seleccionar el

modo de funcionamiento.

AUTO FRÍO SECO VENTILADOR CALOR

)

1 2

3 4

Pulse la tecla o la tecla para ajustar

la temperatura deseada.

(Modo AUTOMÁTICO)

El indicador de temperatura no se mostrará y la temperatura no puede ajustarse.

(Modo FRÍO/SECO/CALOR) Intervalo de ajuste de temperatura: de 16 a 30 °C.

(Modo VENTILADOR) La temperatura no cambiará con independencia del indicador de temperatura del mando a distancia.

Pulse la tecla FAN para ajustar la velocidad

del ventilador deseada.

SUAVE BAJO ALTO

• Cuando la unidad funciona en el modo SECO, la

velocidad del ventilador se ajusta en SUAVE (

y no se puede modicar.

ESPAÑOL

)

NOTA:

MODO AUTOMÁTICO

En AUTOMÁTICO, los ajustes de temperatura y modo

se regulan automáticamente al encender la unidad en función de la temperatura ambiente.

ES-5

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE

FUNCIONAMIENTO DEL TURBO VENTILADOR

DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL

Pulse la tecla SWING para seleccionar la direc-

ción deseada de la corriente de aire vertical.

APAGADO

El deector de corriente de aire vertical oscilará.

: El deector de corriente de

aire vertical se detendrá en la posición seleccionada.

El ventilador de la unidad funciona a una velocidad extra alta para alcanzar la temperatura deseada en la sala de forma más rápida.

En el modo FRÍO o CALOR, pulse la te-

cla del TURBO VENTILADOR.

•

La pantalla del mando distancia mostrará " ".

• Se iluminará el indicador rojo del TURBO

VENTILADOR (

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla del TURBO VENTILADOR.

• " " desaparecerá del mando a distancia.

• Se apagará el indicador rojo del TURBO

VENTILADOR (

Para detener el deector en la posición

deseada, pulse la tecla SWING durante

la oscilación del deector.

• " " desaparecerá del mando a distancia.

NOTA:

•

En el modo FRÍO o SECO, el margen de ajuste es

más reducido que el margen de oscilación con el

n de impedir que se forme condensación de agua.

PRECAUCIÓN:

No intente graduar manualmente el deector de

aire vertical.

El ajuste manual del deector de aire vertical puede

•

provocar que la unidad funcione de forma incorrecta.

• Si el deector de ajuste vertical se ha situado en la posición más baja en el modo FRÍO o

SECO durante un periodo prolongado de tiempo, puede formarse condensación.

DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL

Ajuste la dirección de la corriente de aire ho-

rizontal con la palanca del deector.

NOTA:

• Cuando se apaga la unidad, el uso del TURBO

VENTILADOR se memorizará y se activará cuando vuelva a encenderse.

• El TURBO VENTILADOR no está disponible en los modos AUTOMÁTICO, SECO o VENTILA-

DOR.

palanca del deector

ES-6

FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER

FUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR

Los iones de Plasmacluster liberados en la habitación reducirán el moho transportado por el aire.

Con la unidad en funcionamiento, pul-

se la tecla del PLASMACLUSTER.

• " " aparecerá en el mando a distancia.

• Se encenderá el indicador azul del PLAS-

MACLUSTER (

PARA CANCELAR

Pulse nuevamente la tecla del PLASMACLUSTER.

• " " desaparecerá del mando a distancia.

• Se apagará el indicador azul del PLASMA-

CLUSTER (

Se ajusta la temperatura para evitar que la habitación se enfríe o caliente demasiado, por ejemplo, mientras duerme.

En los modos FRÍO y CALOR, pulse la

tecla SLEEP.

• Se mostrará " " en el mando a distancia.

PARA CANCELAR

Pulse nuevamente la tecla SLEEP.

• " " desaparecerá en el mando a distancia.

ESPAÑOL

NOTA:

• Cuando la unidad está apagada, el uso del

PLASMACLUSTER se memorizará y se activará cuando vuelva a encenderse.

• Los iones de PLASMACLUSTER se liberan

simultáneamente cuando funciona el ventilador de la unidad interior. El indicador del PLASMACLUSTER se ilumina cuando se liberan los iones de PLASMACLUSTER. El indicador del PLASMACLUSTER se apaga cuando el ventilador de la unidad interior no funciona, como ocurre al deshelar.

NOTA:

• En modo FRÍO

Tras establecer el modo DORMIR en un ajuste de temperatura dado, la temperatura establecida su birá 1 °C cada hora (con un aumento máximo de 3 °C en función del ajuste de temperatura) y tras 7 horas la temperatura establecida se reducirá 1 °C y permanecerá invariable en dicha temperatura.

• En modo CALOR

Tras establecer el modo DORMIR en un ajuste

de temperatura dado, la temperatura establecida bajará 1 °C cada hora (con una bajada máxima de 3 °C en función del ajuste de temperatura) y permanecerá invariable a dicha temperatura.

• El modo DORMIR no está disponible en los mo-

dos AUTOMÁTICO, SECO o VENTILADOR.

ES-7

FUNCIONAMIENTO DEL MODO AHORRO

FUNCIONAMIENTO DEL MODO CALOR A 8°C

Cuando la temperatura de la habitación se aproxima a la temperatura congurada, la velocidad del ventilador de la unidad interior se reduce.

En el modo FRÍO, pulse la tecla SAVE.

• " " aparecerá en el mando a distancia.

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla SAVE.

• " " desaparecerá del mando a distancia.

La habitación se mantendrá a 8 °C para pro-

teger el área de daños por hielo, especialmente cuando no hay nadie en la casa.

En el modo CALOR, pulse la tecla SAVE.

• El mando a distancia mostrará " " y " ".

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla SAVE.

• " " y " " desaparecerán del mando a dis- tancia.

NOTA:

• La velocidad del ventilador se ajusta en AUTO- MÁTICO y no se puede modicar.

NOTA:

• La velocidad del ventilador se ajusta en AUTOMÁTICO y no se puede modicar.

ES-8

FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE AUTOSECADO

TECLA DISPLAY

El ventilador interior continuará funcionando durante dos minutos para ayudar a eliminar la humedad en el interior de la unidad interna cuando la unidad se apague.

En los modos FRÍO o SECO, pulse la

tecla SELF DRY.

• " " aparecerá en el mando a distancia.

• Después de apagar la unidad, el ventilador

interior funcionará durante dos minutos y el indicador naranja del TEMPORIZADOR parpadeará durante 10 segundos.

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla SELF DRY .

• " " desaparecerá del mando a distancia.

Pulse la tecla DISPLAY para apagar los indicadores de la unidad interna. (La luz verde de FUNCIONAMIENTO y la luz naranja del TEMPORIZADOR no se pueden apagar).

Con la unidad en funcionamiento, pul-

se la tecla DISPLAY.

• " " desaparecerá del mando a distancia.

Para encender los indicadores LED

Pulse nuevamente la tecla DISPLAY.

• " " aparecerá en el mando a distancia.

ESPAÑOL

NOTA:

• El modo de AUTOSECADO no está disponible en los modos AUTOMÁTICO, VENTILADOR y

CALOR.

ES-9

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

Antes de programar el temporizador‚ asegúrese de que el reloj esté ajustado correctamente con la hora actual.

TEMPORIZADOR APAGADO

Pulse la tecla TIMER OFF.

• " " parpadeará en el mando a distancia. " desaparecerá y la hora anterior se mos-

• "

trará en el mando a distancia .

Pulse la tecla o la tecla para

establecer la hora deseada.

• Cada pulsación de la tecla o la tecla

cambiará la hora 1 minuto. Si mantiene pulsado la tecla o la tecla , se cambia rápidamente la hora primero en intervalos de 1 minuto y, a continuación, de 10 minutos.

Pulse la tecla TIMER OFF.

• Se iluminará el indicador naranja del TEM-

PORIZADOR ( ).

" aparecerá en el mando a distancia.

• "

" " y aparecerá la hora actual en el mando a distancia.

•

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla TIMER OFF.

• Se apagará el indicador naranja del TEMPO-

RIZADOR ( ).

" desaparecerá del mando a distancia.

• "

TEMPORIZADOR ENCENDIDO

Pulse la tecla TIMER ON.

• " " parpadeará en el mando a distancia. " desaparecerá y se mostrará la hora an-

• "

terior en el mando a distancia.

Pulse la tecla o la tecla para

establecer la hora deseada.

• Cada pulsación de la tecla o la tecla

cambiará la hora 1 minuto. Si mantiene pulsado la tecla o la tecla , se cambia rápidamente la hora primero en intervalos de 1 minuto y, a continuación, de 10 minutos.

Pulse la tecla TIMER ON.

•

Se iluminará el indicador naranja del TEMPORIZADOR ( ).

• " " aparecerá en el mando a distancia. " y aparecerá la hora actual en el mando

• "

a distancia.

PARA CANCELAR

Pulse de nuevo la tecla TIMER ON.

•

Se apagará el indicador naranja del TEMPORIZADOR ( ).

• " " desaparecerá en el mando a distancia.

1 3

NOTA:

• Si las teclas del mando a distancia no se pulsan

durante 5 segundos mientras parpadea los símbolos OFF u ON, dichos símbolos desaparecerán y los cambios no se guardarán.

• Tras establecer el TEMPORIZADOR ENCENDIDO o el TEMPORIZADOR APAGADO, el ajuste del temporizador pasará a aplicarse diariamente a menos que se cancele el temporizador.

1 3

COMBINAR EL TEMPORIZADOR ENCENDIDO Y EL TEMPORIZADOR APAGADO

Los modos de TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPORIZADOR APAGADO se pueden utilizar conjuntamente.

NOTA:

• No se puede programar el TEMPORIZADOR

ENCENDIDO y el TEMPORIZADOR APAGADO para utilizar la unidad a temperaturas diferentes o con otros ajustes.

• Cada temporizador se puede programar para

que se active antes que el otro.

ES-10

MODO AUXILIAR

OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

Use este modo si no dispone de mando a distancia.

PARA ENCENDER

Pulse la tecla AUX.

• Se encenderá el indicador verde de FUNCIO-

NAMIENTO (

cionar en el modo AUTOMÁTICO.

• El indicador azul del PLASMACLUSTER (

encenderá si el ventilador de la unidad interior funciona.

• La velocidad del ventilador y el ajuste de la tem-

peratura se ajustan al modo AUTOMÁTICO.

) y la unidad comenzará a fun-

) se

PARA APAGAR

Pulse de nuevo la tecla AUX.

• Se apagarán el indicador verde de FUNCIONA-

MIENTO ( CLUSTER ( ) de la unidad.

) y el indicador azul del PLASMA-

AUX

ESTADO DE FUNCIONAMIENTO

TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR

ENFRIAR

CALENTAR

• El dispositivo protector que incorpora el aparato

puede impedir que siga funcionando cuando se use a una temperatura superior a este intervalo.

• Si el aparato funciona continuamente en el modo FRÍO o SECO, puede formarse condensación en

la salida de aire cuando la humedad ambiental es superior a un 80%.

Límite superior 32 ˚C 43 ˚C

Límite inferior 16 ˚C 5 ˚C

Límite superior 27 ˚C 24 ˚C

Límite inferior – -15 ˚C

CUANDO SE PRODUCE UN CORTE DE ENERGÍA

• Este acondicionador de aire incorpora una función de memoria automática para almacenar la

conguración si se produce un fallo de corriente.

Recuperado el suministro eléctrico, el aparato

se reiniciará automáticamente con los ajustes activos antes del fallo de la corriente, a excep-

ción de la conguración del reloj.

• Si se produce un corte de energía con el tempo-

rizador en funcionamiento, el ajuste del temporizador se cancelará y no se recuperará tras la vuelta del suministro de energía.

ESPAÑOL

OBSERVACIÓN SOBRE LA OPERACIÓN DE CALENTAMIENTO

FUNCIÓN DE DESHIELO

• Si se forma hielo en la unidad externa durante la

operación de calentamiento, la unidad funcionará en modo de deshielo automático durante unos 3 a 12 minutos para eliminar el hielo.

• Durante esta fase, el modo calor se detiene y el

indicador rojo del TURBO VENTILADOR ( la unidad parpadea.

EFICACIA DE LA CALEFACCIÓN

•

El aparato utiliza una bomba de calor que extrae el calor del aire exterior y lo libera en la habitación.

Por esta razón, la temperatura del aire exterior inu ye en gran medida en la ecacia de la calefacción.

• Si la ecacia de la calefacción se reduce debido

a temperaturas bajas exteriores, utilice un calentador adicional.

• El proceso de calentamiento de toda la habitación

puede llevar cierto tiempo dado que la unidad emplea un circuito de circulación forzada de aire.

) de

ES-11

MANTENIMIENTO

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Asegúrese de detener el funcionamiento y apagar el disyuntor antes de realizar cualquier mantenimiento.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

1. Retirelosltros.

1. Levante el panel de apertura.

2. Para extraerlos tire de ellos hacia abajo.

2. Limpielosltros.

Use un aspirador para eliminar el polvo. Si

los ltros están sucios, lávelos con agua tibia y un detergente suave. Seque los ltros a la

sombra antes de volverlos a instalar.

3. Vuelvaa instalar los ltros y cerrar el

panel de apertura.

A continuación se incluyen varios consejos sencillos para ahorrar energía al usar el acondicionador de aire.

Ajuste la temperatura correcta

• La selección de una temperatura más alta o más

baja de lo necesario aumentará el consumo de energía.

Evite los rayos solares directos y las corrientes de aire

Si evita la exposición del aparato a los rayos

•

solares directos cuando utilice enfriar, se reducirá el consumo de energía.

• Cierre las ventanas y puertas durante al utilizar

el acondicionador de aire para enfriar o calentar.

Paragarantizarunfuncionamientoeciente delaparato,mantengaelltrosiemprelimpio

Apague el disyuntor cuando no utilice el aparato durante un periodo prolongado de tiempo

• La unidad interior consume una pequeña

cantidad de energía incluso si no está en funcionamiento.

la unidad para

LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA

• Límpielos con un paño suave.

• No rocíe ni derrame agua directamente sobre

ellos para evitar descargas eléctricas o daños en el equipo.

• No utilice agua caliente, diluyentes, polvos

abrasivos o disolventes fuertes.

MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Haga funcionar a la unidad en modo VENTILA-

DOR para que el mecanismo que se seque bien.

Detenga el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor.

Limpie los ltros y vuelva a instalarlos.

MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERIODO DE USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

1. Asegúrese de que los ltros de aire no estén

sucios.

2. Asegúrese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire.

ES-12

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Las siguientes condiciones no signican que

el equipo no funcione

La unidad no funciona

• La unidad no funcionará inmediatamente des-

pués de encenderla. La unidad no funcionará inmediatamente después de cambiar el modo de servicio. La intención es proteger la unidad. Espere 3 minutos antes de poner en funcionamiento la unidad.

No sale aire caliente

• En modo de calor, puede suceder que el venti-

lador interno tarde de 2 a 5 minutos en comenzar a funcionar después de haber conectado la unidad. La intención es impedir que el aire frío salga fuera de la unidad.

• La unidad se está deshelando. Espere de 3 a

12 minutos. Durante esta fase, el indicador rojo del TURBO VENTILADOR ( la unidad.

Olores

Los olores de muebles y alfombras que se intro-

•

ducen en la unidad podrían ser despedidos por la unidad.

Crujidos

• Estos sonidos se producen por la fricción de la

unidad al expandirse o contraerse debido a los cambios de temperatura.

Zumbidos

• Este es el sonido que emite la unidad al generar

iones de plasmacluster.

Silbidos

• Se producen silbidos suaves cuando el refrige-

rante uye en el interior de la unidad.

) parpadeará en

Olor despedido en la salida de aire del Plasmacluster

• Se trata de olor a ozono que genera el generador de iones del Plasmacluster. La concentración de ozono es muy baja y no tiene efectos perjudiciales para su salud. El ozono descargado en el aire se descompone rápidamente y su densidad en la habitación no aumenta.

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos.

La unidad no funciona

• Verique si el disyuntor se ha desconectado o si

el fusible se ha fundido.

La unidad no enfría (o calienta) la habitación

ecazmente

• Examine los ltros. Si están sucios, limpiarlos.

• Examine la unidad exterior para asegurarse de

que la salida y entrada de aire no están obstruidas.

• Examine el ajuste de temperatura para determi-

nar si está bien establecido.

• Asegúrese de que las ventanas y las puertas

estén bien cerradas.

La unidad no recibe la señal del mando a distancia

• Examine las pilas del mando a distancia para

comprobar si están viejas o descargadas.

• Trate de enviar la señal de nuevo apuntando el

mando a distancia hacia la célula receptora de la unidad.

• Examine las pilas del mando a distancia para

comprobar si están correctamente instaladas.

ESPAÑOL

Niebla en la salida de aire interior

• En el modo enfriar, se desprende niebla por la

diferencia entre la temperatura del aire en la habitación y el aire que sale de la unidad.

Vapor de agua

• En el modo de calor, puede salir vapor de agua

de la unidad exterior durante el descongelado.

La unidad exterior no se detiene

• Después de detener el funcionamiento, el ventilador de la unidad exterior girará durante aproximadamente un minuto para enfriar la unidad.

ES-13

Information sur la mise au rebut de cet Équipement et de ses Piles

SI VOUS VOULEZ METTRE AU REBUT CET ÉQUIPEMENT OU SES PILES, N’UTILISEZ PAS LA POUBELLE ORDINAIRE! NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMINÉE!

Un équipement électrique et électronique usagé et les batteries devraient toujours être collectés et traités SÉPARÉMENT conformément à la loi en vigueur.

La collecte sélective permets un traitement respectueux de l’environnement, le recyclage des matériaux et minimise la quantité de déchets mise en traitement ultime. Une MISE AU REBUT INCORRECTE peut être nuisible pour la santé humaine et l’environnement en raison de certaines substances! Déposez l’ÉQUIPEMENT USAGÉ dans une déchetterie, souvent gérée par la municipalité, si disponible.

Retiré les PILES USAGÉS de l’équipement et déposez-les dans un collecteur approprié; d’habitude situé chez les commerçants vendant des piles neuves.

Si vous avez un doute lors de la mise au rebut, rentrez en contact avec les autorités locales ou votre revendeur et demandez la bonne méthode.

Pour les UTILISATEURS se trouvant dans L’UNION EUROPÉENNE ET dans quelques AUTRES PAYS comme par exemple LA NORVÈGE ET LA SUISSE : Votre participation à la collecte sélective est encadrée par la loi.

Le symbole ci-dessus apparait sur l’équipement électrique et électronique et sur les piles (ou

leurs emballages) an de rappeler aux utilisateurs qu’il faut les collecter séparément. Si ‘Hg’ ou ‘Pb’ apparaissent au-dessous du symbole, cela signie que la pile contient des traces de mer-

cure (Hg) ou de plomb (Pb).

Les utilisateurs de PRODUITS MÉNAGER doivent utiliser des points de collecte existants pour les équipements usagés et les piles. Les piles peuvent être collectées aux points de vente. Elle est gratuite.

Si l’équipement a été utilisé dans le MILIEU PROFESSIONNEL, entrez s’il vous plaît en contact

avec votre revendeur SHARP qui vous informera de la procédure existante. A cette n, vous

pourriez être facturé pour les dépenses résultant de cette collecte. Les petits équipements (et les faibles quantités) pourrait être collectés par votre déchèterie. Pour l’Espagne : entrez s’il vous plaît en contact avec le système de collecte établi ou votre collectivité locale pour la collecte de vos produits usagés.

Contient des gaz à effet de serre uorés relevant du protocole de Kyoto

R410A (Potentiel de réchauffement planétaire 1975)

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Ce mode d’emploi doit être

FRANÇAIS

conservé en lieu sûr et rester facile d’accès. Visitez http://sharp-world.com/ pour une version électronique de ce manuel d’utilisation.

•

TABLE DES MATIÈRES

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................. FR-1

• NOMENCLATURE .............................................. FR-2

• UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ............ FR-4

• FONCTIONNEMENT DE BASE .......................... FR-5

•

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

• FONCTION VENTILATEUR TURBO................... FR-6

• FONCTION PLASMACLUSTER ......................... FR-7

• FONCTION DE VEILLE ...................................... FR-7

• SAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT .......... FR-8

• FONCTION CHAUFFAGE 8°C ............................ FR-8

• FONCTION AUTOSÉCHAGE ............................. FR-9

• TOUCHE AFFICHAGE (DISPLAY)...................... FR-9

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ........ FR-10

• MODE AUXILIAIRE ............................................FR-11

•

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

• ENTRETIEN ...................................................... FR-12

•

CONSEILS SUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

•

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

........ FR-6

...FR-11

.... FR-12

... FR-13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont

l'expérience et les connaissances sont insufsantes,

si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.

AVERTISSEMENT

• Veuillez ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation.

Le fait de tirer sur le cordon d’alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l’appareil et provoquer une électrocution.

• Veillez à ne pas exposer directement votre corps à l’air éva-

cué pendant une longue période. Ceci risquerait d’affecter votre état physique.

•

Lors de l’utilisation du climatiseur pour des nourrissons, de jeunes enfants, des personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, assurez-vous que la température de la pièce est appropriée aux personnes se trouvant dans la pièce.

• N'insérez jamais d’objets dans l’appareil. L'insertion d'objets

peut provoquer des blessures, de par la grande vitesse de rotation des ventilateurs internes.

• Mettez le climatiseur à la terre, sans exception. Ne connectez

pas le câble de mise à la terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un para-tonnerre ou un câble de mise à la terre du téléphone. Une mise à la terre incomplète risquerait de provoquer une électrocution.

• Si vous constatez une quelconque anomalie sur le climati-

seur (par ex. une odeur de brûlé), arrêtez-le immédiatement et coupez le disjoncteur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

• Veillez à ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement

• N'essayez pas d’installer, de démonter ou de réparer l’appareil

ATTENTION

• Ouvrez périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer

• N'utilisez pas les touches avec des mains mouillées. Ceci ris-

• Par mesure de sécurité, coupez le disjoncteur lorsque l’appareil

• Vériez périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité

• Évitez de placer des objets et de marcher sur l’unité exté-

• Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Veuillez ne

• Ne placez pas de cuvette contenant de l’eau sur l’appareil. Si

• Ne bloquez pas les entrées et sorties d’air de l’appareil. Ceci

• Assurez-vous d’arrêter le fonctionnement et de couper le dis-

• Assurez-vous de connecter le climatiseur à une alimentation

• N'installez pas l’appareil dans un endroit ou des gaz inam-

Installez l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, à l'at-

• Arrangez le tuyau de vidange pour assurer un écoulement

• Assurez-vous qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de

FR-1

L’appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales. Un câblage incorrect peut provo-

quer une surchauffe du cordon d’alimentation, de la che et

de la prise électrique et provoquer un incendie.

placé par le fabricant, par un agent d’entretien agréé ou par

une personne similairement qualiée an d’éviter tout danger.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation de remplace-

ment spécié par le fabricant.

sur l’appareil. L’eau risquerait de provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil.

par vous-même. Un fonctionnement inadéquat peut provoquer des décharges électriques, des fuites d’eau, des incendies etc. Consultez votre revendeur ou un service de dépan-

nage qualié pour les opérations d’installation, de démontage

et de réparation de l'unité.

la pièce, en particulier en cas d’utilisation d’appareils à

gaz. Une ventilation insufsante risquerait de provoquer un

manque d’oxygène.

querait de provoquer une électrocution.

n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

extérieure an de vous assurer qu’il reste xé fermement en

place.

rieure. L’objet ou la personne risquerait de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.

pas l’utiliser pour d’autres applications, comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture de plantes.

de l’eau pénétrait dans l’appareil, l’isolation électrique risquerait d’être détériorée, ceci pouvant provoquer une électrocution.

risquerait de provoquer un fonctionnement inadéquat ou des pannes.

joncteur avant d’effectuer toute opération de maintenance ou de nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et vous risqueriez de vous blesser.

de tension et de fréquence appropriées. L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

mables peuvent être présents. Ceci pourrait causer un incendie.

mosphère exempte de fumées et d'humidité.

facile. Un écoulement insufsant risquerait d'inonder la pièce,

d'abimer les meubles, etc...

circuit soit installé, en fonction de l’emplacement d’installation, pour éviter une électrocution.

FRANÇAIS

NOMENCLATURE

UNITÉ INTÉRIEURE

1 Bouche d'entrée (Air)

2 Panneau d’accès

3 Filtre à air

4 Touche AUX 5 Fenêtre de réception

6 Cordon d’alimentation

7 Volet vertical d’aération

8 Volet horizontal d’aération 9 Bouche de sortie (Air)

7 8 9

UNITÉ EXTÉRIEURE

10 11 12 13

Voyant du PLASMACLUSTER (bleu )

11 Voyant de VENTILATEUR TURBO

(rouge

12 Voyant de MINUTERIE (orange 13

Voyant de FONCTIONNEMENT (vert )

14 Bouche d'entrée (Air) 15 Conduite de réfrigérant et cordon

d’interconnexion

16 Tuyau de vidange

17 Bouche de sortie (Air)

)

FR-2

REMARQUE :

Les unités réelles peuvent différer légèrement de celles présentées ci-dessus.

TÉLÉCOMMANDE

1 ÉMETTEUR 2 Touche MODE 3 Touche VENTILATEUR 4 Touche VENTILATEUR TURBO 5 Touche SAUVEGARDER 6 Touche AUTOSÉCHAGE 7 Touche MINUTERIE DE DÉMARRAGE 8 Touche HORLOGE

9 Touche PLASMACLUSTER 10 Touche MARCHE/ARRÊT 11 Touche SWING

12 Touche 13 Touche VEILLE

11 12 13 14 15

14 Touche 15 Touche AFFICHAGE 16 Touche MINUTERIE D'ARRÊT

FRANÇAIS

6 7

AFFICHAGE

18 19

24 25 26 27

29 30

17 Symbole de VENTILATEUR TURBO 18 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR

: AUTO : FAIBLE : MOYENNE : ÉLEVÉE

19 Symbole du FONCTIONNEMENT 8°C 20 Symboles de MODE

: AUTO : FRAIS

: SEC : VENT. : CHAUD

21 Symbole du PLASMACLUSTER 22 Symbole de l'HORLOGE

23 Symbole de TRANSMISSION

24 Symbole de ON

25 Symbole d'AUTOSÉCHAGE 26 Symbole de l'AFFICHAGE

27 Symbole de VEILLE

28 Afchage de la TEMPÉRATURE

FR-3

Symbole de MINUTERIE DE MARCHE / D'ARRÊT

30 Afchage de l' HEURE 31 Symbole de SWING

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

Retirez le couvercle de la télécommande.

• Pressez la partie arrière de la télécommande

marquée du symbole « le couvercle.

Insérez deux piles. (AAA (R03))

• Assurez-vous que les polarités (+) et (-) sont

correctement alignées.

Réinstallez le couvercle de la télécommande.

», et faites glisser

REMARQUE :

• La durée de vie des piles est d’environ un an

dans des conditions d’utilisation normales.

• Lors du remplacement des piles, remplacez toujours les deux piles simultanément.

• Si le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant

une période prolongée, retirez les piles de la télécommande.

COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception et appuyez sur la touche désirée. L’unité émet un signal sonore lorsqu’elle reçoit le signal.

• Assurez-vous qu’aucun rideau ou autre objet

ne bloque la fenêtre de réception de l'unité.

• La télécommande peut envoyer des signaux

depuis une distance de 7 mètres.

ATTENTION :

• Évitez d'exposer la fenêtre de réception à la lumière directe du soleil. Ceci pourrait empêcher son fonctionnement correct.

• L'utilisation de certaines lampes uorescentes

dans la même pièce peut interférer avec la transmission du signal.

• N'exposez pas la télécommande à la lumière

directe du soleil ou ne la laissez pas près d'une source de chaleur. Protégez la télécommande de l'humidité et des chocs.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Appuyez sur la touche HORLOGE (CLOCK).

•

Le symbole d'HORLOGE ( ) se met à clignoter.

Pressez la touche ou pour régler

l'heure actuelle.

• Gardez la touche pressée pour changer rapidement le réglage de l'horloge (par 1 minute puis par 10 minutes).

Appuyez sur la touche HORLOGE (CLOCK).

• Le symbole d'HORLOGE ( ) s'afche.

Fenêtre de réception

7 m

1 3

FR-4

FONCTIONNEMENT DE BASE

1 2

3 4

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF) pour commencer l’utilisation.

• « » s'afche sur la télécommande.

• Le voyant vert de FONCTIONNEMENT (

s'allume.

POUR ÉTEINDRE L'APPAREIL

Appuyez à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF).

• « » disparait de la télécommande.

• Le voyant vert de FONCTIONNEMENT (

s’éteint.

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement.

AUTO FRAIS SEC VENT. CHAUD

Appuyez sur la touche ou pour ré-

gler la température souhaitée.

(Mode AUTO) L'afchage de la température disparait et la température ne peut pas être ajustée.

(Mode FRAIS/SEC/CHAUD)

Gamme de réglage de la température : 16-30 °C.

(Mode VENTILATEUR) La température ne change pas, quelle que soit la

température afchée sur la télécommande.

)

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche VENTILATEUR (FAN)

pour régler la vitesse de ventilateur souhaitée.

DOUX MOYENNE ÉLEVÉE

• En mode SEC, la vitesse du ventilateur est

réglée sur « FAIBLE ( changée.

REMARQUE :

MODE AUTO

En mode AUTO, les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pièce.

) » et ne peut pas être

FR-5

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

FONCTION VENTILATEUR TURBO

DIRECTION VERTICALE DU FLUX D'AIR

Pressez la touche SWING pour sélection-

ner la direction verticale du ux d'air.

ARRÊT

: Le volet vertical d’aération change conti-

nuellement d’angle.

Le volet vertical d’aération s’arrête à la position sélectionnée.

L'unité fonctionne à une vitesse de ventilateur très élevée pour atteindre plus rapidement la température ambiante désirée.

En mode FRAIS ou CHAUD, pressez la touche

VENTILATEUR TURBO (TURBO FAN).

• « » s'afche sur la télécommande.

• Le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO

) s'allume.

(

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche VENTILATEUR TURBO (TURBO FAN).

• « » disparait de la télécommande.

• Le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO

) s’éteint.

(

Pour stopper le volet à une position donnée, pressez la touche SWING lorsque le volet est en mouvement.

• « » disparait de la télécommande.

REMARQUE :

•

En mode FRAIS ou SEC, la gamme de réglage

est plus étroite que la gamme de mouvement, an

d'empêcher la condensation de former des gouttes.

ATTENTION :

N'essayez jamais d’ajuster manuellement le volet vertical d'aération.

Régler manuellement le volet vertical d'aération peut

•

provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil.

• Lorsque le volet vertical d'aération est réglé sur

la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une période prolongée, de la condensation peut se former.

DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D'AIR

Ajustez la direction horizontale du ux d'air

avec le levier du volet.

REMARQUE :

• Lorsque l'unité est éteinte, l'utilisation de la

fonction VENTILATEUR TURBO est mémorisée et la fonction sera réactivée à la prochaine mise en route de l'appareil.

• La fonction VENTILATEUR TURBO n'est pas

disponible pour les modes AUTO, SEC ou VENTILATEUR.

levier du volet

FR-6

FONCTION PLASMACLUSTER

FONCTION DE VEILLE

L’ionisateur Plasmacluster délivre des ions dans la pièce et minimise la présence de moisissures dans l'air.

Durant le fonctionnement, pressez la

touche PLASMACLUSTER.

• « » s'afche sur la télécommande. Le voyant bleu de PLASMACLUSTER ( ) s'allume.

•

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche PLASMACLUSTER.

• « » disparait de la télécommande.

•

Le voyant bleu de PLASMACLUSTER ( ) s'éteint.

Le réglage de température est ajusté afin d'éviter que la pièce ne devienne trop froide ou trop chaude, par ex. durant votre sommeil.

En mode FRAIS ou CHAUD, pressez la

touche VEILLE (SLEEP).

• « » s'afche sur la télécommande.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche VEILLE (SLEEP).

• « » disparait de la télécommande.

REMARQUE :

• Lorsque l'unité est éteinte, l'utilisation de la

fonction PLASMACLUSTER est mémorisée et la fonction sera réactivée à la prochaine mise en route de l'appareil.

• Les ions PLASMACLUSTER sont libérés

simultanément lorsque le ventilateur de l'unité intérieure est en marche. Le voyant PLASMACLUSTER s'allume lorsque des ions PLASMACLUSTER sont émis. Le voyant PLASMACLUSTER s'éteint lorsque le ventilateur de l'unité intérieure est désactivé, par ex. lorsque l'unité est en cours de dégivrage.

REMARQUE :

• En mode FRAIS

Une fois la fonction de VEILLE activée pour certains réglages de température, la température souhaitée augmente de 1 °C par heure (augmentation maximum de 3 °C selon le réglage de température). Après 7 heures, la température souhaitée diminue de 1 °C puis reste réglée à cette température.

• En mode CHAUD

Une fois la fonction de VEILLE activée pour cer-

tains réglages de température, la température souhaitée diminue de 1 °C par heure (diminution maximum de 3 °C selon le réglage de température) puis reste réglée à cette température.

• La fonction de VEILLE n'est pas disponible pour

les modes AUTO, SEC ou VENTILATEUR.

FRANÇAIS

FR-7

SAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT

FONCTION CHAUFFAGE 8°C

Lorsque la température de la pièce s'approche de la température souhaitée, la vitesse du ventilateur de l'unité intérieure diminue.

En mode FRAIS, pressez la touche

SAUVEGARDER (SAVE).

• « » s'afche sur la télécommande.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche SAUVEGARDER (SAVE).

• « » disparait de la télécommande.

La température ambiante est maintenue à 8 °C an de protéger la pièce du gel, particulièrement lorsque la maison est inoccupée.

En mode CHAUD, pressez la touche

SAUVEGARDER (SAVE).

• « » et « » s'afchent sur la télécommande.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche SAUVEGARDER (SAVE).

• « » et « » disparaissent de la télé- commande.

REMARQUE :

• La vitesse du ventilateur est réglée sur « AUTO » et ne peut pas être changée.

REMARQUE :

• La vitesse du ventilateur est réglée sur

« AUTO » et ne peut pas être changée.

FR-8

FONCTION D'AUTOSÉCHAGE

TOUCHE AFFICHAGE (DISPLAY)

Le ventilateur intérieur continue de fonctionner pendant 2 minutes afin de contribuer à éliminer l'humidité de l'intérieur de l'unité lorsqu'elle est à mise à l'arrêt.

En mode FRAIS ou CHAUD, pressez la

touche AUTOSÉCHAGE (SELF DRY).

• « » s'afche sur la télécommande.

• Après l'arrêt de l'unité, le ventilateur inté-

rieur fonctionne à faible vitesse pendant 2 minutes et le voyant orange de MINUTERIE clignote toutes les 10 secondes.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche AUTOSÉCHAGE (SELF DRY).

• « » disparait de la télécommande.

Pressez la touche AFFICHAGE (DISPLAY) pour éteindre les voyants LED de l'unité intérieure. (Le voyant vert de FONCTIONNEMENT et le voyant orange de MINUTERIE ne peuvent pas être éteints.)

Durant le fonctionnement, pressez la

touche AFFICHAGE (DISPLAY).

• « » disparait de la télécommande.

Pour allumer les voyants LED

Appuyez à nouveau sur la touche AFFICHAGE (DISPLAY).

• « » s'afche sur la télécommande.

FRANÇAIS

REMARQUE :

• La fonction d'AUTOSÉCHAGE n'est pas disponible pour les modes AUTO, VENTILATEUR ou CHAUD.

FR-9

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

Avant de régler la minuterie, assurez-vous que l'horloge bien est à l'heure.

MINUTERIE D'ARRÊT

Pressez la touche MINUTERIE D'AR-

RÊT (TIMER OFF).

• « » clignote sur la télécommande. » disparait et le réglage de temps pré-

• «

cédent s'afche sur la télécommande.

Pressez la touche ou pour ré-

gler le temps désiré.

•

Chaque pression de la touche ou change le temps d'une minute. Garder pressé la touche ou fait avancer rapidement le réglage de temps d'une minute puis de 10 minutes.

Pressez la touche MINUTERIE D'AR-

RÊT (TIMER OFF).

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s'allume.

• « » s'afche sur la télécommande. » et l'heure courante s'afchent sur la

• «

télécommande.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE D'ARRÊT (TIMER OFF).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s'éteint.

• «

» disparait de la télécommande.

MINUTERIE DE DÉMARRAGE

Appuyez sur la touche MINUTERIE DE

DÉMARRAGE (TIMER ON).

• « » clignote sur la télécommande. » disparait et le réglage de temps pré-

• «

cédent s'afche sur la télécommande.

Pressez la touche ou pour ré-

gler le temps désiré.

•

Chaque pression de la touche ou change le temps d'une minute. Garder pressé la touche

ou fait avancer rapidement le réglage de

temps d'une minute puis de 10 minutes.

Appuyez sur la touche MINUTERIE DE

DÉMARRAGE (TIMER ON).

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s'allume.

• « » s'afche sur la télécommande. » et l'heure courante s'afchent sur la

• «

télécommande.

POUR ANNULER

Appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE DE DÉMARRAGE (TIMER ON).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s'éteint.

• « » disparait de la télécommande.

1 3

REMARQUE :

• Si aucune touche de la télécommande n'est

pressée pendant 5 secondes alors que « ON » ou « OFF » clignote, « ON » ou « OFF » disparait et les modications ne sont pas sauvegardées.

• Une fois la « MINUTERIE D'ARRÊT » et/ou la

« MINUTERIE DE MARCHE » réglée, les réglages de minuterie s'appliquent tous les jours jusqu'à ce que vous annuliez la minuterie.

1 3

POUR COMBINER LES MINUTERIES DE DÉMARRAGE ET D'ARRÊT

Les MINUTERIES DE DÉMARRAGE et D'ARRET peuvent être utilisée simultanément.

REMARQUE :

• Vous ne pouvez pas programmer les MINUTERIES DE DÉMARRAGE et D'ARRÊT pour faire fonctionner l'appareil à des températures différentes ou avec des réglages différents.

• L'ordre d'activation des deux minuteries peut être modié dans les réglages.

FR-10

MODE AUXILIAIRE

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

Utilisez ce mode lorsque la télécommande n’est pas disponible.

POUR ACTIVER CE MODE

Appuyez sur la touche AUX.

• Le voyant vert de FONCTIONNEMENT ( ) s’allume et l’appareil commence à fonctionner en mode AUTO.

• Le voyant bleu de PLASMACLUSTER (

lume lorsque le ventilateur de l'unité intérieure est en marche.

• La vitesse du ventilateur et la température sont

réglées sur AUTO.

) s'al-

POUR DÉSACTIVER CE MODE

Appuyez à nouveau sur la touche AUX.

•

Le voyant vert de FONCTIONNEMENT ( ) et le voyant bleu de PLASMACLUSTER (

) s'éteignent.

AUX

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

TEMP. INT. TEMP. EXT.

REFROI-

DISSE-

MENT

CHAUF-

FAGE

• Le dispositif de protection intégré peut empêcher

l'unité de fonctionner quand elle est utilisée à une température plus élevée que la limite supérieure de la gamme.

• De la condensation peut se former sur la sortie d’air

si cette unité fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC lorsque l’humidité dépasse 80%.

Limite supé-

rieure

Limite infé-

rieure

Limite supé-

rieure

Limite infé-

rieure

32 ˚C 43 ˚C

16 ˚C 5 ˚C

27 ˚C 24 ˚C

– -15 ˚C

EN CAS DE PANNE DE COURANT

• Ce climatiseur est équipé d’une fonction de sauvegarde permettant de mémoriser les réglages en cas de panne de courant.

Une fois le courant rétabli, l’appareil redémarre-

ra automatiquement en rétablissant les réglages actifs avant la panne de courant, à l'exception des réglages de minuterie.

• Si la minuterie était réglée avant une panne de

courant, les réglages de minuterie seront annulés et ne pourront pas être récupérés une fois le courant rétabli.

FRANÇAIS

REMARQUES SUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE

FONCTION DE DÉGIVRAGE

• Lorsque du givre se forme sur l’échangeur de

chaleur de l’unité extérieure en mode chauffage, l'unité se dégivre automatiquement pendant environ 3 à 12 minutes.

• Durant le dégivrage, la fonction de chauffage

s'arrête et le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO (

RENDEMENT DE CHAUFFAGE

•

L’appareil utilise une pompe à chaleur qui aspire la

chaleur de l’air extérieur et la libère dans la pièce. La température de l’air extérieur affecte ainsi considérablement le rendement de chauffage.

• Si le rendement de chauffage est réduit à cause

de températures extérieures basses, utilisez un chauffage d’appoint.

• Le préchauffage et chauffage de la pièce entière

peut prendre du temps, à cause du système de circulation d’air forcé.

) clignote sur l'unité.

FR-11

ENTRETIEN

CONSEILS SUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou de couper le disjoncteur avant d'effectuer des travaux d'entretien.

NETTOYAGE DES FILTRES

1. Enlevez les ltres.

1. Soulever le panneau d’accès.

2. Tirez les ltres à air vers le bas pour les

enlever.

2. Nettoyez les ltres.

Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière.

Si les ltres sont encrassés, lavez-les avec de

l’eau chaude et un détergent doux. Séchez les

ltres à l’ombre avant de les remettre en place.

3. Réinstallez les ltres et fermez le panneau d'accès.

Quelques méthodes simples vous permettant d'économiser de l'énergie durant l'utilisation de votre climatiseur sont décrites ci-dessous.

Réglez une température appropriée.

• En réglant le thermostat à une température

plus faible ou plus élevée que nécessaire, vous augmentez la consommation énergétique de l'appareil.

Évitez l’exposition à la lumière directe du soleil et les courants d’air.

Bloquer la lumière directe du soleil en mode

•

climatisation permet électrique.

• Fermez les fenêtres et les portes en mode

refroidissement et chauffage.

Maintenez le ltre propre an d'assurer un

fonctionnement optimal.

Débranchez le cordon d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• L’unité intérieure continue à consommer

une faible quantité de courant lorsqu’elle ne fonctionne pas.

de réduire la consommation

NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Essuyez avec un chiffon doux.

• Évitez d'éclabousser ou de verser de l’eau sur

l'appareil. Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou endommager l’appareil.

• N'utilisez pas d’eau chaude, de diluant, de

poudres abrasives ou de solvants forts.

ENTRETIEN APRÈS LA SAISON DE CLIMATISATION

Utilisez l'unité en mode VENTILATEUR pendant environ une demi-journée pour permettre au mécanisme de sécher complètement.

Arrêtez le fonctionnement et coupez le disjoncteur.

Nettoyez les ltres, puis réinstallez-les.

ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION

1. Assurez-vous que les ltres à air ne sont pas

encrassés.

2. Assurez-vous qu’aucun objet ne bloque l’entrée

ou la sortie d’air.

FR-12

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Les conditions suivantes ne signient pas un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

L’appareil ne fonctionne pas

• L’appareil ne démarre pas s’il est allumé immé-

diatement après avoir été mis hors-tension. L’appareil ne fonctionne pas immédiatement après un changement de mode. Ceci permet de protéger l'appareil. Attendez 3 minutes avant de mettre l’appareil en route.

L’appareil ne rejette pas d'air chaud

• En fonctionnement de chauffage, le ventilateur

intérieur peut ne pas démarrer avant 2 à 5 minutes après la mise en route de l'appareil pour éviter que de l'air froid ne soit rejeté par l'appareil.

L'unité est en cours de dégivrage. Attendez 3 à 12

•

minutes. En mode dégivrage, le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO (

Odeurs

Les odeurs de moquette et de meubles qui

•

entrent dans l'appareil peuvent être dégagées par le climatiseur.

Bruit de craquement

• Ce bruit est généré par la friction de l'appareil

se dilatant ou se contractant à cause de variations de température.

Faible bourdonnement

• Ce son se fait entendre lorsque l’appareil gé-

nère des ions de Plasmacluster.

Léger bruissement

• Le bruit de bruissement doux est produit par le

réfrigérant se propageant à l’intérieur de l’appareil.

) clignote sur l'unité.

Odeur émise par la sortie d’air du Plasmacluster

• Cette odeur est celle de l’ozone généré par le

générateur d’ions plasma Plasmacluster. La densité d’ozone est très faible et n’affectera pas votre santé. L’ozone dispersé dans l’air se décomposera rapidement et sa densité dans la pièce n’augmentera pas.

Vérifiez les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

Si l’appareil ne fonctionne pas

• Vériez si le disjoncteur a été déclenché ou si le

fusible est grillé.

Si l'appareil ne refroidit pas (ou ne chauffe pas) la pièce correctement

• Vérifiez les filtres. S’ils sont encrassés, nettoyez-les.

• Vériez l’unité extérieure pour vous assurer que

rien ne bloque l’entrée ou la sortie d’air.

• Vériez que le thermostat est bien correctement

réglé.

• Assurez-vous que les fenêtres et les portes sont

bien correctement fermées.

L'appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande

• Vériez que les piles de la télécommande ne

sont pas usagées ou faibles.

• Essayez d’envoyer à nouveau le signal avec

la télécommande pointée correctement vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vériez que les piles de la télécommande sont

mises en place correctement.

FRANÇAIS

Vapeur d'eau à l'entrée d'air extérieure

• En fonctionnement de refroidissement, ceci est

causé par la différence de température entre l'atmosphère intérieure et l'air évacué.

Vapeur d'eau

• En fonctionnement de chauffage, de la vapeur

d'eau peut être rejetée de l'unité extérieure durant le dégivrage.

L'unité extérieure ne s'arrête pas

• Après l'arrêt du fonctionnement, l'unité extérieure fait tourner son ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l'unité.

FR-13

Informaţii referitoare la eliminarea acestui echipament şi a bateriilor aferente acestuia

DACĂ DORIŢI SĂ ELIMINAŢI ACEST ECHIPAMENT SAU BATERIILE AFERENTE ACESTUIA, NU ALEGEŢI GUNOIUL MENAJER ŞI NU LE ARUNCAŢI ÎN FOC!

Echipamentele electrice şi electronice, precum şi bateriile trebuie colectate şi gestionate întotdeauna SEPARAT, în conformitate cu legislaţia locală.

Colectarea separată promovează o abordare care protejează mediul înconjurător, reciclarea materialelor şi reducerea la minim a eliminării deşeurilor. ELIMINAREA NEADECVATĂ poate  dăunătoare sănăţii oamenilor şi mediului din cauza anumitor substanţe! Duceţi ECHIPAMENTELE UTILIZATE la un centrul local, de obicei municipal, de colectare a deşeurilor, acolo unde există această posibilitate.

Scoateţi BATERIILE UTILIZATE din echipamente şi duceţi-le la un centru de colectare a deşeurilor; de obicei, este vorba de locaţiile în care se vând baterii.

Dacă aveţi nelămuriri privind eliminarea deşeurilor, contactaţi autorităţile locale sau reprezentantul dvs. de vânzări şi întrebaţi care este metoda corectă de eliminare a echipamentelor.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII ŞI UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI DIN ANUMITE ŢĂRI DIN AFARA ACESTEIA; DE EXEMPLU, NORVEGIA ŞI ELVEŢIA: participarea dvs. la colectarea separată a deşeurilor este obligatorie prin lege.

Simbolul de mai sus apare, pe echipamentele electrice şi electronice şi pe baterii (sau pe ambalajul acestora) pentru a aminti utilizatorilor de acest lucru. Dacă simbolurile „Hg” sau „Pb” apar sub acest simbol, înseamnă că bateria respectivă conţine urme de mercur (Hg) sau, respectiv, de plumb (Pb).

Utilizatorii domestici trebuie să utilizeze centrele existente de returnare pentru echipamentele şi bateriile utilizate. Bateriile se colectează la centrele de vânzări. Returnarea este gratuită.

Dacă echipamentele au fost utilizate în SCOPURI BUSINESS, contactaţi reprezentantul dvs. SHARP, care vă va informa cu privire la returnare. Este posibil să vi se ceară o taxă pentru costurile care survin din preluarea deşeurilor. Echipamentele mici (şi în cantităţi mici) pot  preluate de centrul dvs. local de reciclare. Pentru Spania: contactaţi sistemul de colectare desemnat sau autoritatea locală pentru detalii cu privire la preluarea produselor dvs. utilizate.

Conţine gaze uorurate cu efect de seră reglementate de protocolul de la Kyoto R410A (Potenţial de încălzire globală 1975)

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea produsului. Păstraţi acest

ROMÂNĂ

manual la îndemână pentru a putea  consultat pe parcursul utilizării produsului. Vizitați http://sharp-world.com/ pentru versiunea electronică a manualului de utilizare.

CUPRINS

• MĂSURI DE SIGURANŢĂ ..................................RO-1

• DENUMIRILE COMPONENTELOR ....................RO-2

• UTILIZAREA TELECOMENZII ............................RO-4

• FUNCȚIONAREA DE BAZĂ ................................RO-5

•

REGLAREA DIRECŢIEI CURENTULUI DE AER

• FUNCȚIONARE VENTILATOR TURBO ..............RO-6

• SETAREA PLASMACLUSTER ............................RO-7

• MODUL DE FUNCŢIONARE NOCTURNĂ .........RO-7

• FUNCȚIONARE ECONOMICĂ ...........................RO-8

• FUNCȚIONARE ÎNCĂLZIRE LA 8 °C .................RO-8

• FUNCȚIONARE AUTOUSCARE .........................RO-9

• BUTON AFIȘARE ................................................RO-9

• SETAREA TEMPORIZATORULUI .....................RO-10

• MOD AUXILIAR DE UTILIZARE .......................RO-11

• OBSERVAŢII DESPRE UTILIZARE ..................RO-11

• ÎNTREȚINERE ..................................................RO-12

•

INDICAŢII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

• ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE ..................RO-13

.......RO-6

...RO-12

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a unităţii și dacă înțeleg riscurile aferente. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către copii în lipsa supravegherii.

AVERTISMENT

• Nu trageţi şi nu deformaţi cablul de alimentare cu cu-

rent electric. Tragerea şi utilizarea incorectă a cablului pot avea drept efect defectarea unităţii şi electrocutarea utilizatorului.

• A nu se expune nicio parte a corpului la gura de ieşire

a aerului pentru mult timp. Expunerea poate afecta starea zică a utilizatorului.

• Când utilizaţi aparatul de aer condiţionat pentru nou-

născuţi, copii, persoane în vârstă, persoane imobilizate la pat sau cu dizabilităţi, asiguraţi-vă că temperatura din cameră este adecvată pentru aceste persoane.

•

Nu introduceţi niciun fel de obiecte în unitate. Introducerea de obiecte poate rezulta în vătămări corporale cauzate de viteza de rotaţie a ventilatoarelor interne.

• Împământarea trebuie făcută cu mare atenţie. Nu co-

nectaţi cablul la ţevile de gaz, de apă, la paratrăsnet sau la cablul de împământare al telefonului. O împământare incorectă poate cauza electrocutarea utilizatorului.

•

În cazul apariţiei oricăror anormalităţi în funcţionarea aparatului de aer condiţionat (de ex., miros de ars), opriţi aparatul imediat şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

•

Dispozitivul trebuie instalat în concordanţă cu legile

naţionale privind cablarea. Conectarea incorectă a cablurilor poate provoca incendii şi supraîncălzirea cablului de alimentare, a prizei şi a ştecherului.

• Cablurile de alimentare avariate necesită înlocuirea lor de către producător sau de către agentul lui de service sau de către o persoană cu o calicare similară pentru a evita orice fel de pagube. Pentru înlocuire utilizaţi numai tipul de cablu specicat de producător.

• Nu stropiţi şi nu vărsaţi apă direct pe unitate. Apa poate cauza şocuri electrice sau deteriorarea echipamentului.

• Aparatul nu poate  instalat / mutat / reparat de către utilizator. Utilizarea incorectă a aparatului poate provoca electrocutări, scurgeri de apă, incendii etc. Înainte de instalarea / mutarea / repararea unităţii consultaţi dealerul sau o altă persoană calicată să asigure service-ul.

ATENŢIE

•

Deschideţi periodic o fereastră sau o uşă pentru aerisirea încăperii, mai ales când utilizaţi dispozitive cu gaz. O aerisire insucientă poate cauza lipsă de oxigen.

• Nu acţionaţi butoanele cu mâini ude. Pericol de electrocutare.

• Pentru siguranţa dvs., întrerupeţi alimentarea cu curent electric, când dispozitivul nu este folosit pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Vericaţi periodic stabilitatea platformei exterioare de susţinere.

• Nu puneţi nimic şi nu călcaţi pe platforma exterioară de susţinere. Persoana sau obiectul pot cădea sau aluneca, provocând vătămări.

• Această unitate este destinată utilizării în apartamente şi birouri. Nu utilizaţi în alte locuri, cum ar  serele sau spaţiile pentru animale.

• Nu puneţi vase cu apă pe unitate. Apa care pătrunde în unitate, poate deteriora izolaţiile electrice şi poate provoca şocuri electrice.

• Nu blocaţi oriciile de intrare şi de ieşire ale aerului. Blocarea poate cauza performanţe mai reduse şi probleme de funcţionare.

• Opriţi unitatea şi întrerupeţi alimentarea cu curent electric înainte de orice activităţi de întreţinere sau curăţare. În interiorul unităţii se roteşte un ventilator, care poate provoca vătămări.

• Asiguraţi-vă că aparatul a fost conectat la o sursă de energie cu tensiune şi frecvenţă adecvate. Utilizarea unei surse electrice cu tensiune sau frecvenţă inadecvate poate duce la avarierea echipamentului sau la apariţia unui incendiu.

• Nu instalaţi unitatea în locuri unde pot apărea scurgeri de gaze inamabile. Pericol de incendiu.

Instalaţi unitatea într-un loc cât mai ferit de praf, fum

şi umezeală.

• Aranjaţi cât mai bine furtunul de scurgere. Aranjarea incorectă a furtunului de scurgere poate provoca udarea camerei, mobilei etc.

• Asiguraţi-vă că aveţi instalat un întrerupător cu împământare cu tensiune similară reţelei de electricitate din locaţia de montare, pentru a evita electrocutarea.

ROMÂNĂ

RO-1

DENUMIRILE COMPONENTELOR

UNITATEA DE INTERIOR

1 Oriciul de intrare a aerului

2 Panou de deschidere

3 Filtru de aer

4 Buton auxiliar

5 Fereastră de receptare

6 Cablul de alimentare

7 Fantă jet de aer vertical 8 Fantă jet de aer orizontal

9 Oriciul de ieşire a aerului

7 8 9

UNITATEA DE EXTERIOR

10 11 12 13

10 Indicator PLASMACLUSTER

(albastru

11 Indicator VENTILATOR TURBO

(roșu

12 Indicator TEMPORIZATOR

(portocaliu

13 Indicator FUNCŢIONARE (verde

14 Oriciul de intrare a aerului 15 Tub pentru agentul de refrigerare şi

cablu de interconectare

16 Furtun pentru drenaj 17 Oriciul de ieşire a aerului

)

RO-2

OBSERVAŢIE:

Unităţile actuale se pot deosebi uşor de cele prezentate alături.

TELECOMANDĂ

1 EMIŢĂTOR 2 Buton MOD 3 Buton VENTILATOR 4 Buton VENTILATOR TURBO 5 Buton SALVARE 6 Buton AUTOUSCARE

7 Buton PORNIRE TEMPORIZATOR

8 Buton CEAS

9 Buton PLASMACLUSTER 10 Buton PORNIRE/OPRIRE 11 Buton ROTIRE

12 Buton 13 Buton FUNCȚIONARE NOCTURNĂ

11 12 13 14 15

14 Buton 15 Buton AFIȘARE 16 Buton OPRIRE TEMPORIZATOR

6 7

17 Simbol VENTILATOR TURBO

ROMÂNĂ

18 Simboluri VITEZĂ VENTILATOR

AFIŞAJ

18 19

24 25 26 27

29 30

: AUTO : MODERAT : REDUS : RIDICAT

19 Simbol FUNCȚIONARE LA 8 °C 20 Simboluri MOD

: AUTO : RĂCIRE

: USCARE : VENTILATOR :

ÎNCĂLZIRE

21 Simbol PLASMACLUSTER 22 Simbol CEAS

23 Simbol TRANSMITERE 24 Simbol ON 25 Simbol AUTOUSCARE

26 Simbol AFIȘARE 27 Simbol FUNCŢIONARE NOCTURNĂ

28 Indicator TEMPERATURĂ 29 Indicator PORNIRE TEMPORIZATOR/

OPRIRE TEMPORIZATOR

30 Indicator TIMP

RO-3

31 Indicator ROTIRE

UTILIZAREA TELECOMENZII

BATERII

Scoateţi capacul compartimentului

pentru baterii.

• Apăsați partea din spate a telecomenzii marcată cu „

Introduceţi două baterii. (AAA (R03))

• Asiguraţi-vă că polarităţile (+) şi (-) au fost aliniate corect.

Montați la loc capacul compartimentului

pentru baterii.

OBSERVAŢIE:

• Durata medie de viaţă a unei baterii este de aproximativ un an.

• La înlocuirea bateriilor, înlocuiţi întotdeauna ambele baterii cu baterii de acelaşi tip.

• Dacă aparatul de aer condiționat nu va  folosit o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile din telecomandă.

” și glisați capacul.

UTILIZAREA TELECOMENZII

Îndreptaţi telecomanda spre fereastra de recepţie a unităţii şi apăsaţi butonul dorit. Unitatea va genera un bip la receptarea semnalului.

• Asigurați-vă că nu există niciun obiect, cum ar  perdelele, care să blocheze fereastra de recepție de pe unitate.

• Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m.

ATENŢIE:

•

Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soarelui. Aceasta poate afecta receptarea semnalului.

• Utilizarea unor tipuri de lămpi uorescente în aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea semnalului.

• Nu lăsaţi telecomanda expusă la soare sau lângă o sursă de căldură. Protejaţi telecomanda de umezeală şi de lovituri.

Fereastră de receptare

7 m

SETAREA CEASULUI

Apăsaţi butonul CEAS.

• Simbolul CEAS ( ) va lumina intermitent.

Apăsați butonul sau pentru a

seta ora curentă.

• Țineți apăsat butonul pentru a modica setarea orei (cu 1 minut și apoi 10 minute).

Apăsaţi butonul CEAS.

• Se va așa simbolul CEAS ( ).

1 3

RO-4

UTILIZAREA DE BAZĂ

Apăsaţi butonul de PORNIRE/OPRIRE

pentru a porni unitatea.

• Se va așa „ ” pe telecomandă.

• Se va aprinde indicatorul verde FUNCŢIONARE (

OPRIRE

Apăsaţi din nou butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Va dispărea „ ” de pe telecomandă.

• Se va stinge indicatorul verde FUNCŢIONARE (

Apăsaţi butonul MOD pentru a selecta

modul de funcționare.

AUTO RĂCIRE USCARE VENTILATOR ÎNCĂLZIRE

1 2

3 4

Apăsați butonul sau pentru a seta

temperatura dorită.

(modul AUTO) Nu se va așa indicatorul de temperatură și temperatura nu poate  reglată.

(modul RĂCIRE/USCARE/ÎNCĂLZIRE) Temperatura poate  setată în limitele a 16-30 °C.

(modul VENTILATOR) Temperatura nu se va modica indiferent de indicatorul de temperatură de pe telecomandă.

Apăsaţi butonul VENTILATOR pentru a seta

viteza dorită a ventilatorului.

MODERAT REDUS RIDICAT

În modul USCARE, viteza ventilatorului este presetată la „MODERAT ( modicată.

)” şi nu poate 

ROMÂNĂ

OBSERVAŢIE:

Setarea AUTO

În modul AUTO, temperatura şi setările sunt selectate în mod automat în conformitate cu temperatura camerei.

RO-5

REGLAREA DIRECŢIEI CURENTULUI DE AER

FUNCȚIONARE VENTILATOR TURBO

CURENT DE AER VERTICAL

Apăsați butonul ROTIRE pentru a se-

lecta direcția verticală a uxului de aer.

OPRIT

Fanta jetului de aer vertical se va repoziţiona.

Fanta jetului de aer vertical se va opri în poziția selectată.

Pentru a opri poziția dorită, apăsați butonul ROTIRE în timpul rotirii fantei.

Unitatea funcționează la o viteză superioară a ventilatorului, pentru a atinge temperatura dorită a camerei mai repede.

În modul RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE,

apăsați butonul VENTILATOR TURBO.

• Se va așa „ ” pe telecomandă.

• Indicatorul roșu VENTILATOR TURBO ( se va aprinde.

)

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul VENTILATOR TURBO.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

• Indicatorul roșu VENTILATOR TURBO ( se va stinge.

)

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

OBSERVAŢIE:

• În modul RĂCIRE sau USCARE, intervalul de reglare este mai îngust decât intervalul de rotire, pentru a preîntâmpina scurgerea apei provenite din condens.

ATENŢIE:

Nu încercați niciodată să ajustaţi manual fantele jetului de aer vertical.

• Ajustarea manuală a fantei pentru jetul de aer vertical poate cauza defectarea unității.

• Când fanta de reglare verticală se aă în poziţia inferioară în modul RĂCIRE sau USCARE pentru o perioadă mai lungă de timp, se poate forma condens.

CURENT DE AER ORIZONTAL

Ajustaţi direcţia jetului de aer orizontal folosind mânerul fantei.

OBSERVAŢIE:

• Atunci când unitatea este oprită, utilizarea funcționării VENTILATORULUI TURBO va  memorată și va  activată la următoarea pornire a unității.

• Funcționarea VENTILATORULUI TURBO nu este disponibilă în modul AUTO, USCARE sau VENTILATOR.

mâner fantă

RO-6

SETAREA PLASMACLUSTER

MODUL FUNCŢIONARE NOCTURNĂ

Ionii Plasmacluster emişi în cameră vor reduce o parte din mucegaiul din aer.

În timpul funcţionării, apăsaţi butonul

PLASMACLUSTER.

• „ ” se va așa pe telecomandă.

• Indicatorul albastru PLASMACLUSTER ( se va aprinde.

)

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul PLASMACLUSTER.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

• Indicatorul albastru PLASMACLUSTER ( se va stinge.

)

Setarea de temperatură se reglează pentru a preîntâmpina răcirea sau încălzirea excesivă a camerei, spre exemplu în timp ce dormiți.

În modul RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE, apăsați

butonul FUNCȚIONARE NOCTURNĂ.

• „ ” se va așa pe telecomandă.

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul FUNCȚIONARE NOCTURNĂ.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

OBSERVAŢIE:

• Atunci când unitatea este oprită, utilizarea funcționării PLASMACLUSTER va  memorată și va  activată la următoarea pornire a unității.

• Ionii PLASMACLUSTER se eliberează simultan atunci când funcționează ventilatorul unității de interior. Indicatorul PLASMACLUSTER se aprinde atunci când se eliberează ionii PLASMACLUSTER. Indicatorul PLASMACLUSTER se stinge atunci când ventilatorul unității de interior nu funcționează, cum ar  în cazul dezghețării.

OBSERVAŢIE:

• În timpul modului RĂCIRE După setarea FUNCȚIONĂRII NOCTURNE la o anumită temperatură, temperatura setată va crește cu 1 °C după ecare oră (creștere de ma xim 3 °C în funcție de setarea temperaturii), iar, după 7 ore, temperatura setată va scădea cu 1 °C și va rămâne setată la temperatura respectivă.

• În modul ÎNCĂLZIRE

După setarea FUNCȚIONĂRII NOCTURNE la

o anumită temperatură, temperatura setată va scădea cu 1 °C după ecare oră (creștere de maxim 3 °C în funcție de setarea temperaturii) și va rămâne setată la temperatura respectivă.

FUNCȚIONAREA NOCTURNĂ nu este disponibi-

• lă în modul AUTO, USCARE sau VENTILATOR.

ROMÂNĂ

RO-7

FUNCȚIONARE ECONOMICĂ

FUNCȚIONARE ÎNCĂLZIRE LA 8 °C

Atunci când temperatura camerei se apropie de temperatura setată, viteza ventilatorului unității de interior se reduce.

În modul RĂCIRE, apăsați butonul

SALVARE.

• „ ” se va așa pe telecomandă.

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul SALVARE.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

Temperatura camerei se va păstra la 8 °C pentru a proteja zona de daunele cauzate de îngheț, mai ales atunci când casa nu este locuită.

În modul ÎNCĂLZIRE, apăsați butonul

SALVARE.

• „ ” și „ ” se vor așa pe telecomandă.

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul SALVARE.

•

„ ” și „ ” vor dispărea de pe telecomandă.

OBSERVAŢIE:

• Viteza ventilatorului este setată la „AUTO” şi nu poate  modicată.

OBSERVAŢIE:

• Viteza ventilatorului este setată la „AUTO” şi nu poate  modicată.

RO-8

FUNCȚIONARE AUTOUSCARE

BUTONUL AFIŞARE

Ventilatorul de interior va continua să funcționeze timp de 2 minute pentru a contribui la eliminarea umidității din unitatea de interior atunci când aceasta este oprită.

În modul RĂCIRE sau USCARE,

apăsați butonul AUTOUSCARE.

• „ ” se va așa pe telecomandă.

• După ce unitatea se oprește, ventilatorul de interior va funcționa la viteză redusă timp de 2 minute, iar indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR va lumina intermitent la interval de 10 secunde.

PENTRU A ANULA

Apăsați din nou butonul AUTOUSCARE.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

Apăsaţi butonul AFIȘARE pentru a stinge lămpile LED de pe unitatea de interior. Indicatorul verde FUNCȚIONARE și indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR nu pot  stinse.

În timpul funcționării, apăsați butonul

AFIȘARE.

• „ ” va dispărea de pe telecomandă.

Pentru a porni indicatoarele LED

Apăsaţi din nou butonul AFIȘARE.

• „ ” se va așa pe telecomandă.

OBSERVAŢIE:

• Funcționarea AUTOUSCĂRII nu este disponibilă în modul AUTO, VENTILATOR sau ÎNCĂLZIRE.

ROMÂNĂ

RO-9

SETAREA TEMPORIZATORULUI

Înainte de setarea cronometrului, asiguraţi-vă că ceasul aşează ora corectă.

OPRIRE TEMPORIZATOR

Apăsați butonul OPRIRE TEMPORIZATOR.

• „ ” va lumina intermitent pe telecomandă. “ va dispărea și ora setată anterior se va

• „

așa pe telecomandă.

Apăsați butonul sau pentru a

seta ora dorită.

•

La ecare apăsare a butonului sau , setarea orei se modică cu 1 minut. Dacă țineți apăsat butonul se modică rapid cu 1 minut și apoi 10 minute.

Apăsați butonul OPRIRE TEMPORIZATOR.

• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR ( )

se va aprinde.

” se va așa pe telecomandă.

• „

„ “ și ora curentă se vor așa pe telecomandă.

•

sau , setarea orei

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul OPRIRE TEMPORIZATOR.

• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR ( )

se va stinge.

” va dispărea de pe telecomandă.

• „

PORNIRE TEMPORIZATOR

Apăsați butonul OPRIRE TEMPORIZATOR.

• „ ” va lumina intermitent pe telecomandă. “ va dispărea și ora setată anterior se va

• „

așa pe telecomandă.

Apăsați butonul sau pentru a

seta ora dorită.

• La ecare apăsare a butonului sau ,

setarea orei se modică cu 1 minut. Dacă țineți apăsat butonul se modică rapid cu 1 minut și apoi 10 minute.

Apăsați butonul OPRIRE TEMPORIZATOR.

• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR ( )

se va aprinde.

” se va așa pe telecomandă.

• „

„ “ și ora curentă se vor așa pe telecomandă.

•

sau , setarea orei

PENTRU A ANULA

Apăsaţi din nou butonul PORNIRE TEMPORIZATOR.

• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR ( )

se va stinge.

” va dispărea de pe telecomandă.

• „

1 3

OBSERVAŢIE:

• Dacă nu se apasă butoanele telecomenzii timp de 5 secunde în timp ce „ON” sau „OFF” luminează intermitent, „ON” sau „OFF” vor dispărea și eventualele modicări efectuate nu vor  salvate.

• După ce setați „OPRIRE TEMPORIZATOR” și/ sau „PORNIRE TEMPORIZATOR”, setarea temporizatorului va deveni setare zilnică, dacă nu anulați temporizatorul.

1 3

PENTRU A COMBINA FUNCŢIILE PORNIRE TEMPORIZATOR ŞI OPRIRE TEMPORIZATOR

PORNIRE TEMPORIZATOR și OPRIRE TEMPORIZATOR pot  utilizate în combinație.

OBSERVAŢIE:

• Nu puteţi programa PORNIRE TEMPORIZATOR şi OPRIRE TEMPORIZATOR să opereze unitatea la temperaturi diferite sau alte setări.

• Oricare dintre setări poate  programată să se activeze înaintea celeilalte.

RO-10

MOD AUXILIAR DE UTILIZARE

OBSERVAŢII DESPRE UTILIZARE

Utilizaţi acest mod când telecomanda nu este accesibilă.

PORNIRE

Apăsaţi butonul AUX.

• Se va aprinde indicatorul verde FUNCȚIONARE (

) şi unitatea va porni în modul AUTO.

• Indicatorul albastru PLASMACLUSTER ( va aprinde atunci când funcționează ventilatorul unității de interior.

• Viteza ventilatorului şi temperatura sunt setate la AUTO.

) se

OPRIRE

Apăsaţi din nou butonul AUX.

• Indicatorul verde FUNCȚIONARE ( ) şi indicatorul albastru PLASMACLUSTER ( stinge.

) se vor

AUX

CONDIŢII DE FUNCŢIONARE

TEMP. INT. TEMP. EXT.

Limita supe-

rioară

RĂCIRE

Limita inferi-

oară

Limita supe-

rioară

ÎNCĂLZIRE

Limita inferi-

oară

• Dispozitivul de protecţie încorporat va împiedica funcţionarea unităţii atunci când aceasta este utilizată la o temperatură care nu se încadrează în acest interval.

• La oriciul de ieşire a aerului se poate forma condens dacă unitatea funcționează în mod continuu în modul RĂCIRE sau USCARE, atunci când umiditatea depăşeşte 80%.

32 ˚C 43 ˚C

16 ˚C 5 ˚C

27 ˚C 24 ˚C

– -15 ˚C

ÎN CAZ DE ÎNTRERUPERI DE CURENT

• Acest aparat de aer condiţionat prezintă o funcție de memorare, care salvează setările în cazul unei pene de curent.

După revenirea curentului, unitatea va reporni

imediat cu aceleaşi setări, care au fost setate înainte de pana de curent, cu excepţia setărilor temporizatorului.

• În cazul unei căderi de tensiune în timp ce temporizatorul funcţionează, setările acestuia vor  anulate denitiv.

ROMÂNĂ

OBSERVAŢII DESPRE OPERAŢIUNEA DE ÎNCĂLZIRE

FUNCŢIA DE DEZGHEŢARE

• Dacă se formează gheaţă pe unitatea de exterior în timpul operaţiunii de încălzire, unitatea va intra automat în modul de dezgheţare automată timp de 3-12 minute, pentru a elimina gheața.

• În timpul dezghețării, încălzirea se oprește și indicatorul roșu VENTILATOR TURBO ( unitate luminează intermitent.

EFICIENŢA ÎNCĂLZIRII

• Unitatea utilizează o pompă de căldură, care extrage căldura din aerul de afară şi o eliberează în încăpere. Temperatura aerului de afară are foarte mare inuenţă asupra ecienţei încălzirii.

• Dacă eficienţa încălzirii se reduce din cauza temperaturii scăzute de afară, utilizaţi o sursă suplimentară de încălzire.

• Încălzirea întregii încăperi necesită timp din cauza sistemului de circulaţie forţată a aerului.

) de pe

RO-11

ÎNTREŢINERE

INDICAŢII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Înainte de a efectua orice acţiuni de întreţinere, asiguraţi-vă că aparatul a fost oprit şi deconectat de la curentul electric.

CURĂŢAREA FILTRELOR

1. Demontați ltrele.

1. Ridicați panoul de deschidere.

2. Trageţi ltrele de aer în jos pentru a le scoate.

2. Curăţaţi ltrele.

Folosiţi un aspirator pentru a curăţa praful. Dacă ltrele sunt murdare, spălaţi-le cu apă caldă şi un detergent delicat. Uscaţi ltrele la loc umbrit înainte de reinstalare.

Mai jos puteţi găsi câteva moduri de economisire a energiei electrice în timpul utilizării aerului condiţionat.

Setaţi temperatura corectă

• Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici decât cea necesară, va avea drept efect un consum mai ridicat de energie.

Blocaţi expunerea directă la soare şi preveniţi apariţia curentului

Blocarea expunerii directe la soare în timpul răcirii

• va reduce consumul de curent electric.

• Închideţi ferestrele şi uşile în timpul operaţiunilor de răcire şi încălzire.

Menţineţi ltrul curat pentru a asigura cea mai ecientă funcţionare

În cazul unui repaos îndelungat, deconectaţi unitatea de la curentul electric

• Unitatea de interior consumă energie chiar dacă nu operează.

3. Montaţi la loc ltrele şi închideţi panoul de deschidere.

CURĂŢAREA UNITĂŢII ŞI A TELECOMENZII

• Ştergeţi cu o lavetă moale.

• Nu stropiţi şi nu vărsaţi apă direct pe acestea.

Apa poate cauza şocuri electrice sau deteriorarea echipamentului.

• Nu utilizaţi apă erbinte, diluanţi, detergenţi sau

solvenţi puternici.

ÎNTREŢINEREA DUPĂ TERMINAREA SEZONULUI

Utilizați unitatea în modul VENTILATOR pentru o jumătate de zi pentru a permite uscarea corespunzătoare a mecanismului.

Opriţi funcţionarea și decuplați întrerupătorul.

Curăţaţi ltrele şi apoi montați-le la loc.

ÎNTREŢINEREA ÎNAINTE DE SEZON

1. Asiguraţi-vă că ltrele de aer nu sunt murdare.

2. Asiguraţi-vă că nimic nu blochează intrarea şi

ieşirea aerului.

RO-12

ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE

Următoarele condiţii nu reprezintă o dovadă a avarierii echipamentului

Unitatea nu funcționează

• Unitatea nu va funcţiona în cazul în care va 

pornită imediat după ce a fost oprită. Unitatea nu va funcţiona imediat după modicarea modului. Toate acestea servesc la protejarea unității. Aşteptaţi 3 minute înainte de a utiliza unitatea.

Unitatea nu emite aer cald afară

• În modul de încălzire, ventilatorul de interior s-ar

putea să nu pornească timp de 2-5 minute după pornirea unităţii, pentru a împiedica eliberarea de aer rece din unitate.

• Unitatea se dezgheață. Așteptați între 3 și 12 mi-

nute. În timpul dezghețării, indicatorul roșu VENTILATOR TURBO ( intermitent.

Mirosuri

Mirosul covoarelor şi al mobilei intrat în unitate

•

poate  emis în afara unităţii.

Interferenţe

• Acest sunet este generat de fricţiunea unităţii

care se dilată sau este cauzat de o modicare a temperaturii.

Bâzâit

• Acest sunet apare când unitatea generează ioni

Plasmacluster.

Fâşâit

• Sunetul moale, fâşâit este produs de agentul de

răcire care curge prin unitate.

) de pe unitate luminează

Mirosuri emise din oriciul de ieșire a aerului Plasmacluster

• Acesta este mirosul ozonului emis de generatorul de ioni Plasmacluster. Concentraţia de ozon este foarte mică şi nu are niciun efect nociv asupra sănătăţii oamenilor. Ozonul emis în aer se descompune foarte repede şi densitatea lui în cameră nu creşte.

Verificaţi următoarele puncte înainte de a suna la service.

Unitatea nu funcţionează

• Vericaţi dacă există curent şi dacă nu s-au ars

siguranţele.

Unitatea nu răceşte (sau nu încălzeşte) camera ecient

• Vericaţi ltrele. Dacă sunt murdare, curăţaţi-le.

• Asiguraţi-vă că nu există nimic care să blocheze

oriciile de intrare şi ieşire a aerului ale unităţii de exterior.

• Vericaţi dacă temperatura este setată cores-

punzător.

• Asiguraţi-vă că uşile şi ferestrele sunt bine în-

chise.

Unitatea nu recepţionează semnalul de la telecomandă

• Verificaţi dacă bateriile telecomenzii nu sunt

vechi şi slabe.

• Încercaţi să trimiteţi semnalul din nou direct

spre panoul de recepţie al unităţii.

• Vericaţi dacă bateriile au fost instalate corect.

ROMÂNĂ

Ceaţă emisă prin gura interioară de aer

• În modul de răcire, aceasta este cauzată de diferenţa dintre temperatura aerului din cameră şi a aerului emis.

Vapori de apă

• În modul de încălzire, vaporii de apă pot  emişi de unitate în timpul dezgheţării.

Unitatea de exterior nu se opreşte

• După oprirea funcţionării, unitatea de exterior va roti ventilatorul aproximativ un minut pentru a răci unitatea.

RO-13

Информация за изхвърляне на това оборудване и батериите му

АКО ЖЕЛАЕТЕ ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ТОВА ОБОРУДВАНЕ ИЛИ БАТЕРИИТЕ МУ, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОБИКНОВЕНИЯ КОНТЕЙНЕР ЗА БОКЛУК И НЕ ГИ ХВЪРЛЯЙТЕ В ОГЪН !

Излязлото от употреба електронно или електрическо оборудване и батерии винаги трябва да бъде събирано и третирано ОТДЕЛНО съгласно местните закони.

Разделното събиране промотира едно природосъобразно третиране и рециклиране на материалите, както и минимизира крайното количество отпадък. НЕПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ може да бъде вредно за човешкото здраве и околната среда поради определени вещества! Занесете ИЗЛЯЗЛОТО ОТ УПОТРЕБА ОБОРУДВАНЕ в местното общинско съоръжение за събиране, ако има такова.

Отстранете използваните батерии от оборудването и ги занесете до място за изхвърляне на батерии; обикновено това е място, където се продават нови батерии.

Ако имате съмнения къде да изхвърлите оборудването, свържете се с местните власти или дилър и попитайте какъв е правилния начин за изхвърляне.

САМО ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЯКОИ ДРУГИ СТРАНИ, НАПРИМЕР НОРВЕГИЯ И ШВЕЙЦАРИЯ: Вашето участие в разделното събиране се изисква от закона.

Символът показан по-горе се появява на електрическо и електронно оборудване и батерии (или върху опаковката) за да напомни на потребителите за това. Ако под символа се появи ‚Hg‘ или ‚Pb‘, това означава, че батериите съдържат следи от живак (Hg) или олово (Pb).

От потребителите от ЧАСТНИТЕ ДОМАКИНСТВА се изисква да използват съществуващите съоръжения за замяна на използваното оборудване и батерии. Батериите се събират в пунктовете за продажба. Връщането е безплатно.

Ако оборудването е използвано за БИЗНЕС ЦЕЛИ, моля, свържете се с Вашия SHARP дилър, който ще Ви информира за начина на връщане. Може да се наложи да заплатите разходите по връщането. Малко оборудване (и малки количества) може да бъдат приети от местното съоръжение за събиране. За Испания: Моля, свържете се с местната установена система за приемане на вашите използвани продукти.

Съдържа флуорирани парникови газове по Протокола от Киото R410A (Потенциал за глобално затопляне 1975)

БГ

Sharp AE-X12RMR, AE-X9RMR, AY-XP9RMR, AY-XP12RMR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ROMÂNĂ