Sharp 902SH User Manual [el]

∆ήλωση συµµόρφωσης

Í„=ÚÂÎ=ÓflÔÌÛÒfl=В=pЬ~кй=qЙдЙЕзггмебЕ~нбзел=зС=bмкзйЙ=iнЗ=
‚ВИ˜О„Б=МЪБ=ЪМ=VMOpe=ТЫННМФЩ˜О„ЪflÁ=ÓÔÌÒ=ÚÁÒ=ÌÛÒÁ˜‚„ÁÒ=
flÓflÁÚÂÒ„ÁÒ=ËflÁ=ÚÁÒ=ÈÌÁÓ„Ò=Òı„ÚÁË„Ò=‚ÁflÚflÏ„ÁÒ=ÚÂÒ=̂·ÁflÒ=
NVVVLRL„ËK
Ò½žÞ=ס¹ˇð˙½ğ=ŠÐšĆ¦¼Ю³ž=fенЙкеЙн=эЧ−¹š˝½š=Þˇ=Ł¹š˝½š=˚Þˇ=
ˇÞ½˝ł¹ˇ¾−=½ž²=ˇ¼¦šÞ½Ðð¸²=Š¸Ýğ³ž²=³¼ýýş¹¾ğ³ž²W
ЬннйWLLпппKлЬ~кйJгзДбдЙKЕзг

„гˇłğł¸

Ò¼ł₣ˇ¹ž½¸¹Ðˇ=łÐˇ=½−=Þ˚−=³ˇ²=PdLrjqp=½žÝ˚¾ğÞ−I=VMOpeK

ı¹¸³Ðýš²=Țн−¼¹ł˝š²=ðˇÐ=Ûמ¹š³˝š²

Ú−=½žÝ˚¾ğÞ−=³ˇ²=×¹−³¾˚¹šÐ=½ˇ=ס¹ˇð˙½ğ=₣ˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙W

≥

Ëݸ³šÐ²=sáÇÉçK=Í×−¹š˝½š=Þˇ=³¼Þ−ýÐÝš˝½š=ðˇÐ=½ˇ¼½ş₣¹−Þˇ=Þˇ=ŁÝ˚ך½š=−=˚Þˇ²=½−Þ=
˙ÝÝ−=³½Ð²=−¦şÞš²=³ˇ²K

≥

Í˝ˇ=šÞ³ğýˇ½ğý˚ÞžJĞž¾Ðˇð¸=ŁÐÞ½š−ð˙ýš¹ˇ=łÐˇ=½ž=Ý¸Ğž=¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞ=ðˇР=обЗЙз=
ЕдбйлK

≥

Í˝ˇ=ݚн−¼¹ł˝ˇ=łÐˇ=½žÞ=ˇÞ˙łÞğ³ž=ðˇÐ=½ž=ŠžýÐ−¼¹ł˝ˇ=ýžÞ¼ý˙½ğÞ=pjpK

≥

ÍžÞĆýˇ½ˇ=jjp=EjмднбгЙЗб~=jЙлл~ЦбеЦ=pЙкобЕЙлF=łÐˇ=½žÞ=×¹−³ˇ¹ý−ł¸=½−¼=
½žÝš¾ćÞ−¼=³ˇ²=ýš=×−ÝÝ−Ć²=½¹ş×−¼²K

≥

÷ÞˇЮ=t^m=ДкзплЙк=łÐˇ=×¹ş³Łˇ³ž=³½Ð²=×Ýž¹−¾−¹˝š²=½−¼=гзДбдЙ=fенЙкеЙнK

≥

„¾ˇ¹ý−ł˚²=g~î~∑K=Í×−¹š˝½š=ˇðşýž=Þˇ=?ðˇ½šŁ˙³š½š?=ŠÐ˙¾−¹š²=š¾ˇ¹ý−ł˚²=½ž²=
sçÇ~ÑçåÉ=ý˚³ğ=½−¼=гзДбдЙ=fенЙкеЙнK

≥

Í˝ˇ=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ž₣−ł¹˙¾ž³ž²=¾ğÞ¸²=łÐˇ=½žÞ=ˇÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸=ðˇÐ=½žÞ=ž₣−ł¹˙¾ž³ž=
¾ğÞž½ÐðćÞ=ˇ×−³×ˇ³ý˙½ğÞK

≥

Í˝ˇ=¦Ć¹ˇ=ˇ³Ć¹ýˇ½ž²=³ĆЮŠš³ž²=_дмЙнззнЬГ=łÐˇ=½žÞ=š×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇ=ðˇÐ=½ž=ýš½ˇ¾−¹˙=
ŠšŠ−ý˚ÞğÞ=ýš=ŠÐ˙¾−¹š²=³¼³ðš¼˚²K=Í×−¹š˝½š=Þˇ=ýš½ˇ¾˚¹š½š=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²I=
¸₣−¼²=ðˇР=обЗЙз=Едбйл=³š=½žЭ˚¾ğÞˇ=ýš=₣ˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙Jl_buK

≥

Í˝ˇ=¦Ć¹ˇ=¼×˚¹¼¦¹ğÞ=łÐˇ=½žÞ=š×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇ=ŠšŠ−ý˚ÞğÞK=Í×−¹š˝½š=Þˇ=ýš½ˇ¾˚¹š½š=
¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²I=¸₣−¼²=ðˇР=обЗЙз=Едбйл=³š=½žЭ˚¾ğÞˇ=ýš=₣ˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙Jl_buK

1

„гˇłğł¸

≥

Í˝ˇ=ݚн−¼¹ł˝ˇ=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=łÐˇ=½ž=ŠžýÐ−¼¹ł˝ˇ=ðˇÐ=½žÞ=ˇ×−³½−ݸ=
ðˇ½ˇ₣𹸳šğÞ=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=ýš=¹¼¦ý˝³šÐ²=šÐŠ−×−˝ž³ž²K

≥

÷þ−Š−²=sáÇÉçK=Í×−¹š˝½š=Þˇ=³¼ÞŠ˚³š½š=½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=³š=ý˝ˇ=˙ÝÝž=³¼³ðš¼¸I=
ş×ğ²=½žÝšş¹ˇ³ž=¸=обЗЙзI=рˇÐ=Þˇ=×¹−Ł˙ÝÝš½š=ŠšŠ−ý˚Þˇ=g~î~∑I=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=¸=

обЗЙз=ЕдбйлK=

≥

_~кЕзЗЙ=лЕ~ееЙк=E³ˇ¹ğ½¸²=ł¹ˇýýÐðćÞ=ðğŠÐðćÞFK=Íš=½žÞ=šÞ³ğýˇ½ğý˚Þž=
¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=ý×−¹š˝½š=Þˇ=³ˇ¹ć³š½š=ðš˝ýšÞˇ=ðˇР=Д~кЕзЗЙл=ˇÝÝ˙=ðˇÐ=Þˇ=
ŠžýÐ−¼¹ł¸³š½š=ðğŠÐð−Ć²=noK

≥

flÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸=½ğÞ=ˇ¹₣š˝ğÞ=¸₣−¼=ðˇР=обЗЙз=Едбй=Ч−¼=˚₣š½š=?ðˇ½šŁ˙³šÐ?

≥

Û×−Š−₣¸=ð˙¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²=paI=ž=−×−˝ˇ=š×šð½š˝ÞšÐ=½Ð²=Š¼Þˇ½ş½ž½š²=³ĆÞŠš³ž²=ýš=
˚ÞˇÞ=¼×−Ý−łÐ³½¸I=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½žÞ=ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²K

2

„гˇłğł¸

Ò₣š½Ðð˙=ýš=fl¼½ş=½−Þ= ÌŠžłş=ı¹¸³ž²

fl¼½ş²=−=ÌŠžłş²=ı¹¸³ž²=³₣šŠÐ˙³½žðš=×¹−³šð½Ðð˙=łÐˇ=Þˇ=³ ˇ²=Ł−ž¦¸³šÐ=Þˇ=łÞğ¹˝³š½š=
½Ð²=Š¼Þˇ½ş½ž½š²=ðˇÐ=½Ð²=ݚн−¼¹ł˝š²=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=³ˇ²I=ł¹¸ł−¹ˇ=ðˇÐ=
ˇ×−½šÝš³ýˇ½Ðð˙K

ÒÂÍ„Á˜ÒÂ

≥

Òˇ²=³¼Þг½−Ćýš=Þˇ=ð¹ˇ½¸³š½š=₣ğ¹Ð³½˙=ˇÞ½˝ł¹ˇ¾ˇ=ˇ×ş=şÝˇ=½ˇ=³žýˇÞ½Ðð˙=
ŠšŠ−ý˚Þˇ=×−¼=ך¹Ð˚₣−Þ½ˇÐ=³½ž=³¼³ðš¼¸=³ˇ²K=Û׺=−¹Ð³ý˚Þš²=³¼Þ¦¸ðš²I=ý×−¹š˝=Þˇ=

₣ˇ¦−ĆÞ=¸=Þˇ=½¹−×−×−О¦−ĆÞ=ŠšŠ−ý˚Þˇ=³š=−×−ÐˇŠ¸×−½š=žÝšð½¹−ÞÐð¸=³¼³ðš¼¸=
ˇ×−¦¸ðš¼³ž²K=·Ðˇ=½−=Ýşł−=ˇ¼½şI=ŠšÞ=ˇÞˇÝˇýŁ˙Þ−¼ýš=ðˇý˝ˇ=š¼¦ĆÞž=łÐˇ=ˇ×ćÝšÐˇ=¸=
ˇ₣¹¸³½š¼³ž=ŠšŠ−ý˚ÞğÞI=ğ²=³¼Þ˚×šÐˇ=š˝½š=ýž=×¹−ŁÝš×şýšÞž²=₣¹¸³ž²I=

š×г𚼸²I=ŁÝˇŁćÞI=ˇÞ½Ððˇ½˙³½ˇ³ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²I=₣¹¸³ž²=ýš½˙=½ž=ݸþž=½ž²=
ðˇ¦−¹Ð³ý˚Þž²=ŠÐ˙¹ðšÐˇ²=Žğ¸²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=š˝½š=−×−Ðˇ³Š¸×−½š=˙ÝÝž²=ˇÐ½˝ˇ²K

≥

‚šÞ=ˇÞˇÝˇýŁ˙Þ−¼ýš=ðˇý˝ˇ=š¼¦ĆÞžI=˚ýýš³ˇ=¸=˙ýš³ˇI=łÐˇ=−Ðð−Þ−ýÐð˚²=ˇ×ćݚК²=¸=
ŠÐšðŠÐ𸳚в=½¹˝½ğÞ=ˇ×ş=½ž=₣¹¸³ž=ˇ¼½−Ć=½−¼=×¹−İşÞ½−²=ðˇÐ=½ğÞ=ݚн−¼¹łÐćÞ=½−¼I=

ş×ğ²=ðÝ−׸=ˇ¹Ð¦ýćÞ=×г½ğ½ÐðćÞ=ðˇ¹½ćÞI=ˇ×ćÝšÐˇ=¸=½¹−×−×−˝ž³ž=
ˇ×−¦žðš¼ý˚ÞğÞ=ŠšŠ−ý˚ÞğÞI=ðÝ×K

≥

⁄Ýš²=−Ð=š×ğÞ¼ý˝š²=š½ˇÐ¹šÐćÞ=ðˇÐL¸=×¹−İşÞ½ğÞ=ˇ×−½šÝ−ĆÞ=šý×−¹Ðð˙=³¸ýˇ½ˇ=ðˇÐL¸=
ðˇ½ˇ½š¦˚Þ½ˇ=³¸ýˇ½ˇ=½ğÞ=ˇÞ½˝³½−Ð₣ğÞ=ðˇ½ş₣ğÞK

≥

ÌÐ=ˇ×šÐð−Þ˝³šÐ²=½ž²=−¦şÞž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ŠÐˇ¾˚¹−¼Þ=ˇ×ş=ˇ¼½˚²=×−¼=
ס¹−¼³Ð˙Ž−Þ½ˇÐ=³½Ð²=−Šžł˝š²=₣¹¸³ž²K
ÌÐ=×Ýž¹−¾−¹˝š²=×−¼=ך¹Ðł¹˙¾−Þ½ˇÐ=³š=ˇ¼½ş=½−Þ=ÌŠžłş=ı¹¸³ž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=
ˇÝÝ˙þ−¼Þ=₣ğ¹˝²=×¹−šÐŠ−×−˝ž³žK

3

„гˇłğł¸

≥

̹гý˚Þš²=ˇ×ş=½Ð²=ݚн−¼¹ł˝š²=×−¼=ך¹Ðł¹˙¾−Þ½ˇÐ=³š=ˇ¼½ş=½−Þ=ÌŠžłş=ı¹¸³ž²=
šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=¼×−³½ž¹˝Ž−Þ½ˇÐ=ˇ×ş=şÝˇ=½ˇ=Š˝ð½¼ˇK

≥

‚šÞ=ˇÞˇÝˇýŁ˙Þ−¼ýš=ðˇý˝ˇ=š¼¦ĆÞž=łÐˇ=ך¹Ðš₣şýšÞ−I=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=ðÝ×K=×−¼=
˚₣−¼Þ=Ýž¾¦š˝=ˇ×ş=½−=Š˝ð½¼−K

≥

„˝ÞˇÐ=×ЦˇÞşI=ך¹Ð³½ˇ³Ðˇð˙I=Þˇ=ס¹−¼³Ðˇ³½−ĆÞ=³½žÞ=−¦şÞž=ýš¹Ðð˙=ýˇĆ¹ˇ=¸=
¾ğ½šÐÞ˙=йбсЙдлK=Уˇ¹ˇðˇÝ−ĆýšI=³žýšÐć³½š=ş½Ð=ˇ¼½ş=ŠšÞ=š×ž¹š˙ŽšÐ=ðˇý˝ˇ=ˇ×ş=½Ð²=
ݚн−¼¹ł˝š²=¸=½žÞ=ˇ×şŠ−³žK

ÓÞš¼ýˇ½Ðð˙=ŠÐðˇÐćýˇ½ˇ

ÒĆý¾ğÞˇ=ýš=½žÞ=г₣Ć−¼³ˇ=Þ−ý−¦š³˝ˇ=ך¹˝=×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ=ŠÐðˇÐğý˙½ğÞI=ž=
ˇÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸I=½¹−×−×−˝ž³ž=ðˇÐ=₣¹¸³ž=¼ÝÐð−Ć=×−¼=×¹−³½ˇ½šĆš½ˇÐ=ˇ×ş=½ž=Þ−ý−¦š³˝ˇ=

ך¹˝=×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ= ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=Eý−¼³Ðð¸I=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²I=ðÝ×KF=š×н¹˚ך½ˇÐ=ýşÞ−Þ=łÐˇ=
×¹−³ğ×Ðð¸=¸=ЊÐğ½Ðð¸=₣¹¸³žK=„˙Þ=−=₣¹¸³½ž²=ŠšÞ=š˝ÞˇÐ=ð˙½−₣−²=šð½š½ˇý˚ÞğÞ=
×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ=ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=¸=Šš=ŠÐˇ¦˚½šÐ=¹ž½¸=˚łð¹Ð³ž=ˇ×ş=½−Þ=ð˙½−₣−=½ğÞ=
×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ=ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=łÐˇ=ˇÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸I=½¹−×−×−˝ž³ž=¸=₣¹¸³ž=ˇÞ½Ðł¹˙¾ğÞ=
×−¼=ŠžýÐ−¼¹ł¸¦žðˇÞ=¸=½¹−×−×−и¦žðˇÞ=ðˇ½D=ˇ¼½ş=½−Þ=½¹ş×−I=½ş½š=ž=ˇÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸I=
½¹−×−×−˝ž³ž=ðˇÐ=₣¹¸³ž=½−¼=¼ÝÐð−Ć=¦šğ¹š˝½ˇÐ=ş½Ð=ˇÞ½Ð½˝¦š½ˇÐ=³½ž=Þ−ý−¦š³˝ˇ=ך¹˝=
×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ=ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=ðˇÐ=ס¹˚₣š½ˇÐ=³½−Þ=ЊÐ−𽸽ž=×Þš¼ýˇ½ÐðćÞ=ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=
½−=ŠÐðˇ˝ğýˇ=˚łš¹³ž²=ˇ×ˇÐ½¸³šğÞ=ˇ×−Žžý˝ğ³ž²K=·Ðˇ=½−=Ýşł−=ˇ¼½şI=³¼Þг½˙½ˇÐ=ž=
ˇ×−¾¼ł¸=ס¹˙Þ−ýž²=₣¹¸³ž²=½−¼=¼ÝÐð−Ć=×−¼=×¹−³½ˇ½šĆš½ˇÐ=ˇ×ş=×Þš¼ýˇ½Ðð˙=
ŠÐðˇÐćýˇ½ˇK

Úˇ=tбеЗзпл=ˇ×−½šÝ−ĆÞ=³¸ýˇ=ðˇ½ˇ½š¦˚Ю=½ž²=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=³½Р²=ВУfl=ðˇÐL¸=
³š=˙ÝÝš²=₣ć¹š²K

4

Powered by JBlend™ Copyright 1997-2004 Aplix
Corporation. All rights reserved.
JBlend and all JBlend-based trademarks and logos
are trademarks or registered trademarks of Aplix
Corporation in Japan and other countries.

®

Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule

©2002-2004 HI Corporation. All Rights Reserved.

Licensed by Inter Digital Technology Corporation under one or more of the
following United States Patents and/or their domestic or foreign
counterparts and otÅher patents pending, including U.S. Patents:
4,675,863: 4,779,262: 4,785,450: 4,811,420: 5,228,056: 5,420,896:
5,799,010: 5,166,951: 5,179,571 & 5,345,467

®

/Micro3D Edition™

is a registered trademark of HI Corporation

„гˇłğł¸

5

„гˇłğł¸

T9 Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos.
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Australian Pat. No. 727539; Canadian Pat. No. 1,331,057; United
Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB; Republic of Korea Pat.
Nos. KR201211B1 and KR226206B1; and additional patents are pending
worldwide.

SD logo is a trademark.

Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Sharp is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.

6

Contains Macromedia® Flash™ technology by Macromedia, Inc.
Copyright © 1995-2004 Macromedia, Inc. All rights reserved.
Macromedia, Flash, Macromedia Flash, and Macromedia Flash Lite are
trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United
States and other countries.

Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more of the following
United States Patents and/or their counterparts in other nations ;
4,901,307 5,490,165 5,056,109 5,504,773 5,101,501
5,506,865 5,109,390 5,511,073 5,228,054 5,535,239
5,267,261 5,544,196 5,267,262 5,568,483 5,337,338
5,600,754 5,414,796 5,657,420 5,416,797 5,659,569
5,710,784 5,778,338

„гˇłğł¸

7

„гˇłğł¸

CP8 PATENT

8

„гˇłğł¸

Ú−=×¹−İşÞ=ˇ¼½ş=˚₣šÐ=ˇŠšÐ−Š−½ž¦š˝=ˇ×ş=½žЮ =jm bdJQ=sбл м~д=m~нЙе н=mзкн Сздбз=iб ЕЙ елЙ=łÐˇ=× ¹−³ğ×Ðð¸=ðˇÐ=ýž=
šý×−¹Ðð¸=₣¹¸³ž=ˇ×ş=½−Þ=ðˇ½ˇÞˇÝğ½¸=łÐˇ=EˇF=ðğŠÐð−×−˝ž³ž=Ł˝Þ½š−=³Ćý¾ğÞˇ=ýš=½−=jmbdJQ=sáÇÉç=
pí~åÇ~êÇ=E?jmbdJQ=sáÇÉç?F=ðˇÐL¸=EŁF=ˇ×−ðğŠÐð−×−˝ž³ž=jmbdJQ=sáÇÉç=½−=−×−˝−=˚₣šÐ=ðğŠÐð−×−О¦š˝=ˇ×ş=
½−Þ=ðˇ½ˇÞˇÝğ½¸=³½ˇ=×ݡ˝³Ðˇ=×¹−³ğ×Ðð¸²=ðˇÐ=ýž=šý×−¹Ðð¸²=Š¹ˇ³½ž¹Ðş½ž½ˇ ²=ðˇÐL¸=ˇ×−𽸦žðš=ˇ×ş=

˚ÞˇÞ=ˇŠšÐ−Š−½žý˚Þ−=ס¹−₣˚ˇ=Ł˝Þ½š−K=‚šÞ=ס¹˚₣š½ ˇÐ=−Ć ½š=¼×−Þ−š˝½ˇÐ=ðˇý˝ˇ=˙ŠšÐˇ=łÐˇ=ðˇý˝ˇ=˙ ÝÝž=
₣¹¸³žK=Ó¹ş³¦š½š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=Š−¦−ĆÞ=ˇ×ş=½žÞ=jmbd=i^K=„×г𚾦š˝½š=½žÞ=г½−³šÝ˝Šˇ=

ЬннйWLLпппKгйЙЦд~KЕзгK

Ú−=×¹−İşÞ=˚₣šÐ=ˇŠšÐ−Š−½ž¦š˝=ˇ×ş=½žЮ=jmbdJQ=pулнЙгл=m~нЙен=mзкнСздбз=iбЕЙелЙ=łÐˇ=ðğŠÐð−×−˝ž³ž=
Ł˝Þ½š−=³Ćý¾ğÞˇ=ýš=½−=jmbdJQ=pулнЙгл=pн~еЗ ~кЗI=šр½ş²=š˙Þ=ˇ×ˇÐ½š˝½ˇÐ=×¹ş³¦š½ž=˙ŠšÐˇ=ðˇÐ=ðˇ½ˇŁ−ݸ=
ŠÐðˇÐğý˙½ğÞ=łÐˇ=½žÞ=ðğŠÐð−×−˝ž³ž=³₣š½Ðð˙=ýš=EˇF=ŠšŠ−ý˚Þˇ=ˇ×−¦žðš¼ý˚Þˇ=¸=ˇÞ½Ðł¹ˇýý˚Þˇ=³š=¾¼³Ðð˙=
ý˚³ˇ=½ˇ=−×−˝ˇ=š˝ÞˇÐ=×Ýž¹ğý˚Þˇ=³š=ý˝ˇ=Ł˙³ž=½˝½Ý−=×¹−²=½˝½Ý−=ðˇÐL¸=EŁF=ŠšŠ−ý˚Þˇ=½ˇ=−×−˝ˇ=ˇ×−½šÝ−ĆÞ=
Ł−¸¦šÐˇ=³š=ý˝ˇ=Ł˙³ž=½˝½Ý−=×¹−²=½˝½Ý−=ðˇÐ=ýš½ˇŠ˝Š−Þ½ˇÐ=³½−Þ=½šÝÐðş=₣¹¸³½ž=łÐˇ=ýşÞÐýž=ˇ×−¦¸ðš¼³ž=
ðˇÐL¸=₣¹¸³žK=Ú˚½−К²=×¹ş³¦š½š²=˙ŠšÐš²=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=Š−¦−ĆÞ=ˇ×ş=½žÞ=jmbd=i^I=ii`K=„×г𚾦š˝½š=½žÞ=
г½−³šÝ˝Šˇ=ЬннйWLLпппKгйЙЦд~KЕзг=łÐˇ=×¹ş³¦š½š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²K=

9

Óš¹Ðš₣şýšÞˇ

„гˇłğł¸= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
Ú−=ÚžÝ˚¾ğÞş=³ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
ÏšðÐÞćÞ½ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

Ú−×−¦˚½ž³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=½ž²=
Íס½ˇ¹˝ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
fl¾ˇ˝¹š³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=½ž²=
Íס½ˇ¹˝ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
Ùş¹½Ð³ž=½ž²=Íס½ˇ¹˝ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Ú−×−¦˚½ž³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=ÍÞ¸ýž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
fl¾ˇ˝¹š³ž=½ž²=ð˙¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
„Þš¹ł−×−˝ž³ž=ðˇÐ=flךޚ¹ł−×−˝ž³ž=½−¼=
ڞݚ¾ćÞ−¼=³ˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
ËÝš˝Šğýˇ=ÓÝžð½¹−Ý−ł˝−¼= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
„ÞŠš˝þšÐ²=−¦şÞž²=EËĆ¹Ðˇ=̦şÞžF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
„ÞŠš˝þšÐ²=−¦şÞž²=E„þ𽚹Ðð¸=̦şÞžF= KKKKKKKKKKKK PO
¿Þ−Ðłýˇ=Ú−¼=ڞݚ¾ćÞ−¼=Òˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

Țн−¼¹ł˝š²=ÓÝ−¸łž³ž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ

ı¹¸³ž=ýš=½žÞ=̦şÞž=³½žÞ=ˡÞ−ÞÐð¸=Ê˚³ž= KKKKPQ

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç= KKKKKKK PS

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²= KKKKK PS
Úˇ₣š˝ˇ=Ëݸ³ž= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT
„סÞ˙ðÝž³ž= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU
fl×˙Þ½ž³ž=ý˝ˇ²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²= KKKKKKKKKKKKKKKKK PU
ÍšÞ−Ć=Ëݸ³šğÞ=EÙğÞž½Ðð¸=Ëݸ³žF= KKKKKKKKKKKKKKKK QM
Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²=sáÇÉç=KKKKKKKKKKKKKKQR

NM

fl×˙Þ½ž³ž=³š=ý˝ˇ=Ëݸ³ž=sáÇÉç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
ÍšÞ−Ć=Ëݸ³šğÞ=EËݸ³ž=sáÇÉçF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT

ı¹¸³ž=½−¼=ÍšÞ−Ć=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN

ËĆ¹Ð−=ÍšÞ−Ć=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP

flÝݡł¸=½ğÞ=·Ýğ³³ćÞ=„гˇłğł¸²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
flÝݡł¸=½ž²=Íš¦şŠ−¼=„гˇłğł¸²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR
ı¹¸³ž=Ó¹−½Ć×ğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV

flÝݡł¸=ˡ½˙½ˇþž²=ÌÞ−ý˙½ğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM
flÝݡł¸=½ž²=È˝³½ˇ²=×−¼=„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ= KKKKKKKKKKKKKK SM
„×ÐÝ−ł¸=½ž²=ÍÞ¸ýž²=fl× −¦¸ðš¼³ž²=KKKKKKKKKKKKKKKKSN
flÝݡł¸=ˡ½˙½ˇþž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ= KKKKKKKKKKKKKKKK SN

Ó¹−³¦¸ðž=Î˚ˇ²=„ס¾¸²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
Ó¹−Ł−ݸ=Èš×½−ýš¹šÐćÞ=³½Ð²=„ס¾˚²=ý−¼=KKKKK SO
flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=
ýš½ˇþĆ=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=Ò¼³ðš¼¸²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
„Ć¹š³ž=ÌÞşýˇ½−²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
Ëݸ³ž=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
„ךþš¹łˇ³˝ˇ=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=
„ס¾ćÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
‚Ðˇł¹ˇ¾¸=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=
„ס¾ćÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=Ìý˙Šˇ²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR

Óš¹Ðš₣şýšÞˇ

fl޽г½−˝₣ž³ž=◊₣−¼=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=¸=sáÇÉç=
`äáé=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=³š=ð˙¦š=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž=
½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
ˡ½˙³½ˇ³ž=ÍÞ¸ýž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST
È˝³½ˇ=Úˇ₣š˝ˇ²=Ëݸ³ž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST
fl×−³½−ݸ=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=È˝³½ˇ²=
„ס¾ćÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSU
È¸Ğž=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ= KKKKKKSV

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM

È¸Ğž=Ùğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM
„łł¹ˇ¾¸=sáÇÉç=`äáéë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM

ÍžÞĆýˇ½ˇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT

jjp= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT
pjp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT
bã~áä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT
„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVU
ÓÝž¹−¾−¹˝ˇ=˼Ğ˚Ýž²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM
ÔƦýгž=½ğÞ=jjpLpjpLbã~áä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMN

sçÇ~ÑçåÉ=äáîÉ>= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR

„ðð˝Þž³ž=½−¼=t^m=_кзплЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMS
Уš¹Р¸łž³ž=³š=ý˝ˇ=³šÝ˝Šˇ=t^m=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMS

jÉÇá~=mä~óÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNM

„ÞˇÝݡł¸=ýš½ˇþĆ=½−¼=jìëáÅ=mä~óÉê=ðˇÐ=½−¼=
sáÇÉç=mä~óÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNM
jìëáÅ=mä~óÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNM

sáÇÉç=mä~óÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNP

Ú−=¼ÝÐðş=ý−¼=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNT

Ùğ½−ł¹ˇ¾˝š²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNU
sбЗЙзл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOQ
◊₣−Ð=C=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½ˇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOV
È¸ĞšÐ²=g~î~∑= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPQ
ÒšÝЊ−Šš˝ð½š²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPU
ÌÐ=fl×−¦žðš¼ý˚Þš²=ÒšÝ˝Šš²=ý−¼= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPU
Ó¹ş½¼×ˇ=Ëš˝ýšÞˇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPV
¿Ýݡ=÷łł¹ˇ¾ˇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM

È¸ĞšÐ²=g~î~∑= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP

d~гЙл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP
pЕкЙЙел~оЙкл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQR
Ф¼¦э˝³šÐ²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQS
ÓÝž¹−¾−¹˝ˇ=g~î~∑= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQU

„¾ˇ¹ý−ł˚²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQV

Âýš¹−ÝşłÐ−= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQV
ϼ×Þž½¸¹Ðˇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRP
fl¹Ð¦ý−ýž₣ˇÞ¸=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRR
Â₣−ł¹˙¾ž³ž=ÙğÞ¸²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRT
Òˇ¹ğ½¸²=EpÅ~ååÉêF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRU
ı¹−Þşýš½¹−= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSO
„¹łˇ³˝š²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSP
Óˇłðş³ýÐ−=Ô−ÝşÐ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSS
ı¹−Þşýš½¹−=flÞ½˝³½¹−¾ž²=Í˚½¹ž³ž²= KKKKKKKKKKKNST

NN

Óš¹Ðš₣şýšÞˇ

Òžýš˝ğ³ž=„þşŠğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSU
‡−¸¦šÐˇ=ڞݚ¾ćÞ−¼=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNSV

„¾ˇ¹ý−ł˚²=pfj=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTM
Ô¼¦ý˝³šÐ²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTN

Ó¹−¾˝Ý= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTN
ÔƦýгž=½ž²=̦şÞž²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTU
Ô¼¦ý˝³šÐ²=◊₣−¼=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUR
›¹ˇ=C=Âýš¹−ýžÞ˝ˇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUR
ÔƦýгž=·Ýć³³ˇ²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUT
Ô¼¦ý˝³šÐ²=Ëݸ³šğÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNUU
Ô¼¦ý˝³šÐ²=Ëݸ³šğÞ=sáÇÉç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVR
fl³¾˙ÝšÐˇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVT
Ô¼¦ý˝³šÐ²=ÍÞ¸ýž²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMM
„×ˇÞˇ¾−¹˙=Ô¼¦ý˝³šğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMN

fl¹₣š˝−=Ëݸ³šğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMO

Íš½¹ž½˚²=Ëݸ³šğÞ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMP
Ëş³½−²=Ëݸ³šğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMQ

Ò¼ÞŠš³Ðýş½ž½ˇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMS

_дмЙнззнЬ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMS
ЫЧ˚¹¼¦¹š²= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONO
Ô¼¦ý˝³šÐ²=‚Ðð½Ć−¼= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ONP
Ô¼¦ý˝³šР²=fенЙкеЙн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONS
_~ЕвмйLflÞ˙𽞳ž= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOM

ÒĆÞŠš³ž=½−¼=VMOpe=ýš=½−Þ=Û×−Ý−łÐ³½¸=Òˇ²= KKKKKKKKKK OOP

fl×ˇÐ½¸³šÐ²=Ò¼³½¸ýˇ½−²=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOP

NO

ÍşЮ½šэ=dmop=PdLdpj=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOQ
e~еЗлЙн=j~е~ЦЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOR
„łðˇ½˙³½ˇ³ž=È−łÐ³ýÐð−Ć=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOR

flÞ½Ðýš½ć×гž=Ó¹−ŁÝžý˙½ğÞ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOT
Û×−Šš˝þšÐ²=fl³¾ˇÝš˝ˇ²=ðˇÐ=⁄¹−Ð=ı¹¸³ž²= KKKKKKKKKKKKKKKK OOV

ÌÔÌÁ=ıФВТВТ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOV
У„ФБ‡flИИМО=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OPR
УФМЩЫИflÏ„ÁÒ=Òı„ÚÁËfl=Í„=ÚÂ=ıÔÂÒÂ=Ò„=
ÌıÂÍflÚfl= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OPS
p^o=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OPT
УФМЩЫИflÏ„ÁÒ=·Áfl=ıÔÂÒÂ=ÒÚÁÒ=ÂÓfl=KKKKKKKKKKKK OPU

Úš₣ÞÐð˙=ıˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙ =ðˇÐ=Ó¹−ˇÐ¹š½Ðð˙=
ˇþš³−¼˙¹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQO

Úš₣ÞÐð˙=ıˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQO
Ó¹−ˇÐ¹š½Ðð˙=ˇþš³−¼˙¹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQO

„¼¹š½¸¹Ð−=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQP
È˝³½ˇ=½ğÞ=Țн−¼¹łÐćÞ=ÍšÞ−Ć=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQU

Ú−=ÚžÝ˚¾ğÞş=³ ˇ²

Óˇ¹ˇðˇÝ−ĆýšI=šÝ˚łþ½š=×¹−³šð½Ðð˙=½ˇ=ס¹ˇð˙½ğK=Ú−=×ݸ¹š²=ˇÞ½Ððš˝ýšÞ−=
ס¹˙Š−³ž²=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=³ˇ²=×¹˚ךÐ=Þˇ=ך¹Ð˚₣šÐ=½ˇ=šþ¸²W

≥

ÚžÝ˚¾ğÞ−=Pd=ErjqpFLdpjVMMLNUMMNVMMLdomp

≥

Íס½ˇ¹˝ˇ=ÁşÞ½ğÞ=ÈЦ˝−¼

≥

Ë˙ݼ””ˇ=Íס½ˇ¹˝ˇ²

≥

Ù−¹½Ð³½¸=šÞˇÝݡ³³şýšÞ−¼=¹šĆýˇ½−²=E^`F

≥

Ò½š¹š−¾ğÞÐðş=flð−¼³½Ððş

≥

Í−Þ˙Šˇ=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼=Ù−¹ž½ćÞ=flð−¼³½ÐðćÞ

≥

`aJolj

≥

Ë˙¹½ˇ=ÍÞ¸ýž²=pa

≥

ˡÝćŠÐ−=sáÇÉç

13

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

NK flð−¼³½Ððş
OK Óݸ ð ½¹ˇ=ÓÝ−¸łž³ž²=EÓÝ¸ð½¹ˇ=‡˚Ý−¼²FW

a=b=c=d

ÓÝ¸ð½¹ˇ=Ł˚Ý−¼²=„×˙ÞğL
Ë˙½ğW

fl¹Ð³½š¹ş=×ݸð½¹−=
Ł˚Ý−¼²W

‚šþ˝=×ݸð½¹−=Ł˚Ý−¼²W „ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½−=ýžÞÐˇ˝−=žýš¹−ÝşłÐ−=ş½ˇÞ=ס½ž¦š˝=³½žÞ=

PK ËšÞ½ ¹Ððş=×ݸð½¹−W

QK fl¹Ð³½š¹ş=×ݸð½¹−=

šÝ˚ł₣−¼W

A

RK Óݸ ð ½¹−=fl×−³½−ݸ²L

„סÞ˙ðÝž³ž²W

D

SK Óݸ ð ½¹−=Ò¼Þ½şýš¼³ž²WSÓÐ˚³½š=łÐˇ=Þˇ=ˇÞ−˝þš½š=½−=ýšÞ−Ć=³¼Þ½−ýšĆ³šğÞ=ć³½š=

TK Óݸ ð ½¹−=ڞݚ¾ğÞž½¸WGÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=ˇ¼½ş=½−=×ݸð½¹−=łÐˇ=Þˇ=

UK Óݸ ð ½¹−L*=„ÞˇÝݡł¸²WP„ÞˇÝÝ˙³³šÐ=½−Þ=½Ć×−=½ğÞ=₣ˇ¹ˇð½¸¹ğÞ=ýš½ˇþĆ=

14

Íš½ˇðÐÞ−ĆÞ=½−=Š¹−ý˚ˇ=łÐˇ=½−=ýˇ¹ð˙¹Ð³ýˇ=šÞş²=³½−Ð₣š˝−¼=½−¼=ýšÞ−Ć=
ðÝ×K
„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ=ş½ˇÞ=ס½ž¦š˝=³½žÞ=
ðˇ½˙³½ˇ³ž=JˇÞˇý−Þ¸²K
„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½ˇ=šÐ³š¹₣şýšÞˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=ş½ˇÞ=ס½ž¦š˝=
³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K
„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−Ć=ş½ˇÞ=ס½ž¦š˝=³½žÞ=
ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²I=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=šð½šÝš˝½ˇÐ=ž=

ýˇ¹ðˇ¹Ð³ý˚Þž=ݚн−¼¹ł˝ˇK
„ð½šÝš˝=½ž =Ý š Ð ½ −¼¹ł˝ˇ=× −¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ð˙½ğ=ˇ¹Ð³½š¹˙=
³½žÞ=−¦şÞžK
ÓÐ˚³½š=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=

½žÞ=−¦şÞž=ÍžÞ¼ý˙½ğÞK
Ó¹ˇłýˇ½−×−К˝=¸=Š˚₣š½ˇÐ=ðݸ³šÐ²I=šý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½žÞ=

−¦şÞž=?⁄Ýš²=−Ð=ðݸ³šÐ²?=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

Þˇ=ˇ×−𽸳š½š=×¹ş³Łˇ³ž=³½Ð²=š¾ˇ¹ý−ł˚²=×−¼=
š×Ц¼ýš˝½šK

³¼ÞŠš¦š˝½š=ˇ¼½şýˇ½ˇ=ýš=½−=Ë˚Þ½¹−=½žÝš¾ğÞž½¸K=
E„þˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfjKF

½š³³˙¹ğÞ=š×ÐÝ−łćÞW=^ÄÅI=^_`I=NOP=ðˇÐ=~ÄÅ=³½žÞ=

−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼K
ÓÐ˚³½š=łÐˇ=Þˇ=šÐ³ˇł˙łš½š=mI=\I=
ˇÞˇý−Þ¸²K

–

=¸=*=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=

1

10

11

2

3

4
5

6
7

12

13
14

15
16

8

9

VK ÍÐð¹ ş¾ğÞ−
NMK ‡−ž¦ž½Ðð¸=Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸=E„³ğ½š¹Ðð¸=Ù ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸F
NNK ËĆ¹Ðˇ=̦şÞž
NOK ÍÐð¹ş¾ğÞ−=EłÐˇ=½ž=₣¹¸³ž=½ž²=−¦şÞž²=ğ²=−¦şÞž²=×¹−Ł−ݸ²FK
NPK ‚šþ˝=Óݸð½¹−=„Ý˚ł₣−¼W

C

„ð½šÝš˝=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=×−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ð˙½ğ=ŠšþÐ˙=
³½žÞ=−¦şÞžK

ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=łÐˇ=½ ž =³ ĆÞŠš³ž=ýš=½−=?s ç Ç ~ Ñ ç å É =ä á î É > ? =
ˇÞ−˝ł−Þ½ˇ²=½−Ю=ДкзплЙкK=УР˚³½š=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž==
ˇÞˇý−Þ¸²K

NQK Óݸð½¹−=Úš¹ ý ˇ½Ð³ý−Ć=ð ˇÐ=

„Þš¹ł−×−˝ž³ž²L
flךޚ¹ł−×−˝ž³ž²W

Úš¹ýˇ½˝ŽšÐ=ý˝ˇ=ðݸ³ž=ðˇÐ=šÞš¹ł−×−К˝Lˇ×šÞš¹ł−×−К˝=
½−=½žÝ˚¾ğÞ−K

F

NRK Óݸð½¹−=‚Ðˇł¹ˇ¾¸²L

„×г½¹−¾¸²W

‚Ðˇł¹˙¾šÐ=½−=₣ˇ¹ˇð½¸¹ˇ=×¹ÐÞ=ˇ×ş=½−=Š¹−ý˚ˇI=
š×г½¹˚¾šÐ=³½žÞ=×¹−žł−ĆýšÞž=−¦şÞž=ðÝ×K

U

NSK Óݸð½¹−=Ó−ݼý˚³ğÞWEflÞ−˝łšÐ=½žÞ=−¦şÞž=½−¼=jÉÇá~=mä~óÉêK

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

15

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

NTK ÓÝžð½¹−ÝşłÐ−W

Óݸð½¹−=NW= Ò¼Þ½şýš¼³ž=łÐˇ=½−=Ë˚Þ½¹−=½žÝš¾ğÞž½¸K=E„þˇ¹½˙½ˇÐ=

ÓÝ¸ð½¹ˇ=OJVW ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þˇ=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=

Óݸð½¹−=MW ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=Þˇ=šÐ³ˇł˙łš½š=HK

NUK @LÓݸð½¹−=Ùݡ²W

R

ˇ×ş=½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfjKF=ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=
³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K=

ˇÞˇý−Þ¸²=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=ð˙¦š=ˇ¹Ð¦ýş=½ˇ₣š˝ˇ²=
ðݸ³ž²K=

„ÞˇÝÝ˙³³šÐ=½ˇ=³ĆýŁ−ݡ=−¦şÞž²=³½žÞ=−¦şÞž=
šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼K
ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=šÞˇÝݡł¸=½ğÞ=
łÝğ³³ćÞ=³½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼K
„Þš¹ł−×−К˝=ðˇÐ=ˇ×šÞš¹ł−×−К˝=½−=¾Ýˇ²Lšþ𽚹Ððş=
¾ğ½Ð³ýş=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²K
ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=
ˇÞˇý−Þ¸²=łÐˇ=šÞˇÝݡł¸=ýš½ˇþĆ=½ğÞ=¹¼¦ý˝³šğÞ=½−¼=
Ó¹−¾˝Ý=×−¼=šÞš¹ł−×−и¦žðš==×Ð−=×¹ş³¾ˇ½ˇ=ðˇÐ=½−¼=
Ó¹−¾˝Ý=ÒÐğמݺK

17
18

16

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

19

20

24

25

21

22

23

NVK Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸=E„þ𽚹Ðð¸=Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸F
OMK ‡−ž¦ž½Ðð¸=̦şÞž
ONK „Þ³ğýˇ½ğý˚ÞžJ Ëš¹ˇ˝ˇW

OOK ȼ₣Þ˝ˇ=ËÐÞž½−ĆW

OPK Ë˙ݼýýˇ=Íס½ˇ¹˝ˇ²
OQK Û×−Š−₣¸=sfabl=lrq=E÷þ−Š−²=¸₣−¼FLÒĆÞŠš³ž ²=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼=Ù−¹ž½ćÞ=

flð−¼³½ÐðćÞ

ORK „þ𽚹Ðð¸=Û×−Š−₣¸W

OSK Ò½š¹š−¾ğÞÐð˙=ž₣š˝ˇ

Ó¹−šÐŠ−×−˝ž³žW=ÍžÞ=ðˇÝĆ×½š½š=½−=š×˙Þğ=ý˚¹−²=½−¼=
½žÝš¾ćÞ−¼=ýš=½−=₣˚¹Ð=³ˇ²=ş½ˇÞ=½−=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=łÐˇ½˝=
ý×−¹š˝=Þˇ=š×ž¹š˙³šÐ=½žÞ=ˇ×şŠ−³ž=½ž²=šÞ³ğýˇ½ğý˚Þž²=
ðš¹ˇ˝ˇ²K
ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ğ²=¾Ýˇ²=¸=ğ²=šþ𽚹Ððş²=¾ğ½Ð³ýş²=
³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=Ğž¾Ðˇð¸²=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²K

ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=łÐˇ=½ž=³ĆÞŠš³ž=½−¼=¾−¹½Ð³½¸=¸=½−¼=
ðˇÝğŠ˝−¼=ýš½ˇ¾−¹˙²=ŠšŠ−ý˚ÞğÞ=rp_K

26

17

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

OTK ÊĆ¹ˇ=¼×˚¹¼¦¹ğÞW
OUK Ë˙ݼýýˇ=¼×−Š−₣¸²=ð˙¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²
OVK ÍÐð¹¸=ȼ₣Þ˝ˇW=

PMK ÓÝš¼¹Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=E„×˙ÞğLË˙½ğLÙğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸LflðĆ¹ğ³žFW

ÓÝš¼¹Ðð˙=ÓÝ¸ð½¹ˇ=
J„×˙ÞğJLË˙½ğW

Óݸð½¹−=Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=
ýž₣ˇÞ¸²W=

18

Ò½˚ÝÞšÐ=ðˇÐ=ݡýŁ˙ÞšÐ=ŠšŠ−ý˚Þˇ=ý˚³ğ=¼×˚¹¼¦¹ğÞK

ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ğ²=˚ÞŠšÐþž=¾ş¹½Ð³ž²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²K

Efl¼½˙=½ˇ=ŠĆ−=×Ý¸ð½¹ˇ=ݚн−¼¹ł−ĆÞ=ˇÞ˙×−Šˇ=ş½ˇÞ=ž=

−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²KF

Íš½ˇðÐÞš˝=½−=ýˇ¹ðˇ¹Ð³ý˚Þ−=³½−Ð₣š˝−=š×˙Þğ=¸=ð˙½ğK
ÓÐ˚³½š=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²=¸=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=
ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=łÐˇ=ˇ¼þ¸³š½š=¸=Þˇ=ýšÐć³š½š=½žÞ=˚Þ½ˇ³ž=
½−¼=ˇð−¼³½Ðð−ĆK
ÓÐ˚³½š=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=łÐˇ=Þˇ=
ˇ¼þ¸³š½š=¸=Þˇ=ýšÐć³š½š=½−=š×˝×šŠ−=òççãK

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−Ć=ş½ˇÞ=×К³½š˝=³½žÞ=
ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²=ðˇÐI=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇI=šð½šÝš˝½ˇÐ=ž=
ýˇ¹ðˇ¹Ð³ý˚Þž=ݚн−¼¹ł˝ˇK=
ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=Þˇ=šÞš¹ł−×−и³š½š=
½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸K
ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=½−=
ýšÞ−Ć=„×ÐÝ−ł˚²K
ÓÐ˚³½š=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=šÐ³š¹₣şýšÞž²=ðݸ³ž²=
łÐˇ=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½žÞ=ðݸ³žK
ÓÐ˚³½š=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=łÐˇ=Þˇ=
šý¾ˇÞ˝³š½š=½Ð²=„×ÐÝ−ł˚²=ðݸ³ž²K
ÓÐ˚³½š=³½ÐłýÐˇ˝ˇ=łÐˇ=Þˇ=?ðÝšÐŠć³š½š?=½žÞ=š³½˝ˇ³ž=³½ž=
ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²K
ÓÐ˚³½š=EðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−F=łÐˇ=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=ý˝ˇ=
¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=ýš=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸K

27

28

29

30

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Óݸð½¹−=flðĆ¹ğ³ž²W=

ÓÐ˚³½š=łÐˇ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½žÞ=×¹−žł−ĆýšÞž=−¦şÞžK
ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−¹¹˝Ğš½š=ý˝ˇ=
šÐ³š¹₣şýšÞž=ðݸ³žK
ÓÐ˚³½š=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=šÐ³š¹₣şýšÞž²=ðݸ³ž²=łÐˇ=Þˇ=
³½š˝Ýš½š=½−Þ=½şÞ−=ˇ×ˇ³₣−Ýžý˚Þ−¼=³½−Þ=ðˇÝ−ĆÞ½ˇK
ÓÐ˚³½š=łÐˇ=Þˇ=½š¹ýˇ½˝³š½š=½žÞ=ðݸ³žK

19

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ú−×−¦˚½ž³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=½ž²=Íס½ˇ¹˝ˇ²

NK

ÒĆ¹š½š=ðˇÐ=ˇ¾ˇÐ¹˚³½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=E FK

OK

ÒĆ¹š½š=ðˇÐ=½−×−¦š½¸³½š= ½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfj=³½žÞ=¼×−Š−₣¸=ð˙¹½ˇ²=pfjK

PK

˹ˇ½¸³½š=½žÞ=ýס½ˇ¹˝ˇ=˚½³ÐI=ć³½š=−Ð=ýš½ˇÝÝÐð−˝=ˇð¹−Š˚𽚲=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=Þˇ=
?ð−н˙Ž−¼Þ?=×¹−²=½ˇ=ð˙½ğI=³Ć¹š½š=½−¼²=−Šžł−Ć²=×−¼=Ł¹˝³ð−Þ½ˇÐ=³½−=š×˙Þğ=
ý˚¹−²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=³½Ð²=ˇÞ½˝³½−Ð₣š²= ¼×−Š−₣˚²= I=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=½−×−¦š½¸³½š=
½žÞ= K

QK

Ú−×−¦š½¸³½š=×˙ÝÐ=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²K

Òžýš˝ğ³ž

≥

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=ýşÞ−Þ=ð˙¹½š²=pfj=½ğÞ=PsK

≥

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=₣¹ž³Ð”−×−К˝½š=½ž=”ס½ˇ¹˝ˇ=½−¼=Łˇ³Ðð−Ć=šþ−×Ýг”−Ć=
EukJN_qVMFK

20

1

2

Ë˙¹½ˇ=pfj

4

3

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

1

2

3

4

fl¾ˇ˝¹š³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=½ž²=Íס½ˇ¹˝ˇ²

NK

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š˝ÞˇÐ=šÞš¹ł−×−Оý˚Þ−=ðˇÐ=ş½Ð=−=¾−¹½Ð³½¸²=ðˇÐ=½ˇ=
˙Ýݡ=ˇþš³−¼˙¹=˚₣−¼Þ=ˇ×−³¼ÞŠš¦š˝K=ÒĆ¹š½š=ðˇÐ=ˇ¾ˇÐ¹˚³½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=
ýס½ˇ¹˝ˇ²=E FK

OK

flÞˇ³žðć³½š=½žÞ=ýס½ˇ¹˝ˇ=ˇ×ş=½žÞ=×¹−šþ−₣¸=ðˇÐ=ˇ¾ˇÐ¹˚³½š=½žÞ=ˇ×ş=½−=
½žÝ˚¾ğÞ−K

PK

ÓÐ˚³½š=×¹−²=½ˇ=ð˙½ğ=×¹−³šð½Ðð˙==šÞć=³¼ł₣¹şÞğ²=³×¹ć₣Þš½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfj=

˚þğ=ˇ×ş=½žÞ=¼×−Š−₣¸=½ž²=ð˙¹½ˇ²=pfj=E FK

fl׺¹¹ÐĞž=½ž²=Íס½ˇ¹˝ˇ²

Â=³¼³ðš¼¸=½¹−¾−Š−½š˝½ˇÐ=ˇ×ş=½ž=ýס½ˇ¹˝ˇK=Óˇ¹ˇðˇÝ−ĆýšI=ŠÐˇŁ˙³½š=½ˇ=ס¹ˇð˙½ğ=
³½−Ð₣š˝ˇ=×−¼=ˇ¾−¹−ĆÞ=³½žÞ=ˇ×ş¹¹ÐĞž=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=×¹−ðšÐý˚Þ−¼=Þˇ=
×¹−³½ˇ½˚Ğš½š=½−=ך¹ÐŁ˙ÝÝ−ÞW

≥

Óˇ¹ˇŠć³½š=łÐˇ=ˇÞˇðĆðÝğ³ž=½ž=ýš½ˇ₣šÐ¹Ð³ý˚Þž=ýס½ˇ¹˝ˇ=³½−=ð˚Þ½¹−=ˇ×−ð−ýЊ¸²=
ˇ×−¹¹Ðýý˙½ğÞ=½ž²=ך¹Ð−₣¸²=³ˇ²I=³½−=ðˇ½˙³½žýˇ=ˇł−¹˙²=¸=³½−=ð˚Þ½¹−=

šþ¼×ž¹˚½ž³ž²=ךݡ½ćÞK

≥

ÍžÞ=šð¦˚½š½š =½ žÞ=ý× ˇ½ˇ¹˝ˇ=³š=ˇÞ−Ðð½˚²=¾Ýşłš²I=ýžÞ=½žÞ=ך½˙½š=ý˚³ˇ=³š=Þš¹ş=ðˇÐ=
ýžÞ=½žÞ=ˇ×−¹¹˝×½š½š=³½ˇ=ð−ÐÞ˙=−ÐðÐˇð˙=ˇ×−¹¹˝ýýˇ½ˇK

21

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ùş¹½Ð³ž=½ž²=Íס½ˇ¹˝ˇ²

Êˇ=×¹˚ךÐ=Þˇ=¾−¹½˝³š½š=½žÞ=ýס½ˇ¹˝ˇ=½−¼Ý˙₣г½−Þ=łÐˇ=NPR=Ýš×½˙=×¹ÐÞ=
₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=łÐˇ=×¹ć½ž=¾−¹˙=½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²K

ı¹¸³ž=½−¼=Ù−¹½Ð³½¸

NK

flÞ−˝þ½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=šþ𽚹Ðð¸²=¼×−Š−₣¸²=ðˇÐ=³¼ÞŠ˚³½š=½−=¾−¹½Ð³½¸=³½žÞ=
šþ𽚹Ðð¸=š×ˇ¾¸=×−¼=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½−=ð˙½ğ=ý˚¹−²=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=×Ð˚Ž−Þ½ˇ²=½ˇ=
ŠĆ−=˙ð¹ˇ=×−¼=š×гžýˇ˝Þ−Þ½ˇÐ=ýš=½ˇ=Ł˚ÝžK

Â=ýÐð¹¸=ݼ₣Þ˝ˇ=ł˝Þš½ˇÐ=ðşððÐÞžK
Ú¼×Ððş²=₣¹şÞ−²=¾ş¹½Ð³ž²W=Óš¹˝×−¼=NPR=Ýš×½˙

Òžýš˝ğ³ž

≥

Ì=₣¹şÞ−²=¾ş¹½Ð³ž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ŠÐˇ¾˚¹šÐI=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=½ž²=
ýס½ˇ¹˝ˇ²=¸=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½Ð²=ŠÐ˙¾−¹š²=³¼Þ¦¸ðš²K=E‚š˝½š=?Íס½ˇ¹˝ˇ?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ OPNKF

ÍÐð¹¸=ȼ₣Þ˝ˇ

22

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

fl×−³ĆÞŠš³ž=½−¼=Ù−¹½Ð³½¸

⁄½ˇÞ=−Ý−ðÝž¹ğ¦š˝=ž=¾ş¹½Ð³žI=ž=ýÐð¹¸=ݼ₣Þ˝ˇ=³Ł¸ÞšÐK

NK

fl×−³¼ÞŠ˚³½š=½−=¾−¹½Ð³½¸=ˇ×ş=½žÞ=×¹˝Žˇ=ðˇÐI=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇI=ˇ×−³¼ÞŠ˚³½š=½−Þ=
ˇð¹−Š˚ð½ž=½−¼=¾−¹½Ð³½¸=ˇ×ş=½−=½žÝ˚¾ğÞ−K

OK

ËÝš˝³½š=½−=ð˙ݼýý ˇK

Òžýš˝ğ³ž

≥

Íž=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=ýž=šłðšð¹Ðý˚Þ−¼²=¾−¹½Ð³½˚²I=ðˇ¦ć²=ý×−¹š˝=Þˇ=× ¹−ðˇÝ˚³−¼Þ=
ŁÝ˙Łš²=³½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ýš=ˇ×−½˚Ýš³ýˇ=Þˇ=ˇð¼¹ğ¦š˝=ž=šłłĆž³žK=Óˇ¹ˇðˇÝ−ĆýšI=
Šš˝½š=?Íס½ˇ¹˝ˇ?=³½ž=³šÝ˝Šˇ OPN=łÐˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²K

≥

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=½ž²=¾ş¹½Ð³ž²=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼I=ž=ýÐð¹¸=ݼ₣Þ˝ˇ=ˇÞˇŁ−³Ł¸ÞšÐ=ðˇÐ=
ž=ðÐÞ−ĆýšÞž=˚ÞŠšÐþž=ðˇ½˙³½ˇ³ž²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=E F=³½žÞ=š×˙Þğ=ŠšþÐ˙=×Ýš¼¹˙=
½ž²=−¦şÞž²=Šš˝₣ÞšÐ=½žÞ=½¹˚₣−¼³ˇ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²K

Ùş¹½Ð³ž=ýš=ı¹¸³ž=½−¼=Ù−¹½Ð³½¸=fl¼½−ðÐÞ¸½−¼

Ì=×¹−ˇÐ¹š½Ððş²=¾−¹½Ð³½¸²=ˇ¼½−ðÐÞ¸½−¼=½¹−¾−Š−½š˝=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ýš=¹šĆýˇ=ˇ×ş=½−Þ=
ˇÞˇ×½¸¹ˇ=½−¼=ˇ¼½−ðÐÞ¸½−¼K

÷ÞŠšÐþž=Ò½˙¦ýž²=Ùş¹½Ð³ž ²=Íס½ˇ¹˝ˇ²

Â=½¹˚₣−¼³ˇ=³½˙¦ýž=¾ş¹½Ð³ž²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½žÞ=š×˙Þğ=ŠšþÐ˙=×Ýš¼¹˙=
½ž²=ðĆ¹Ðˇ²=ðˇÐ=½ž²=šþ𽚹Ðð¸²=−¦şÞž²K

23

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

ıˇýžÝ¸=Íס½ˇ¹˝ˇ=ðˇ½˙=½ž=ı¹¸³ž

⁄½ˇÞ=ž=ýס½ˇ¹˝ˇ=ˇ¹₣˝³šÐ=Þˇ=šþˇÞ½Ýš˝½ˇÐI=ˇð−Ćłš½ˇÐ=˚Þˇ=ž₣ž½Ððş=³¸ýˇ=ðˇÐ=
šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=šÐð−Þ˝ŠÐ−=? ?=³½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=ðˇÐ=½žÞ=šþ𽚹Ðð¸=−¦şÞžK

⁄½ˇÞI=šÞć=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−I=ˇð−Ć³š½š=½žÞ=ž₣ž½Ðð¸=×¹−šÐŠ−×−˝ž³ž=
?₣ˇýžÝ¸²=ýס½ˇ¹˝ˇ²?I=³¼ÞŠ˚³½š=½−=¾−¹½Ð³½¸=³ˇ²=½−=³¼Þ½−ýş½š¹−=Š¼Þˇ½şK=„˙Þ=
³¼Þš₣˝³š½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−I=šÞŠš₣−ý˚Þğ²=Þˇ=ýž=ݚн−¼¹ł¸³šÐ=
³ğ³½˙K

24

„ÞŠš˝þšÐ²=

Íס½ˇ¹˝ˇ²

Ò½˙¦ýž=Ùş¹½Ð³ž²

Óݸ¹ž²=¾ş¹½Ð³ž=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²

Ò¼Þг½˙½ˇÐ=¾ş¹½Ð³ž=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²

fl×ˇÐ½š˝½ˇÐ=¾ş¹½Ð³ž=½ž²=ýס ½ˇ¹˝ˇ²

¿ŠšÐˇ

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ú−×−¦˚½ž³ž=½ž²=Ë˙¹½ˇ²=ÍÞ¸ýž²

NK

flךޚ¹ł−×−и³½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−K

OK

flÞ−˝þ½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=¼×−Š−₣¸²=½ž²=ð˙¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²K

PK

Ú−×−¦š½¸³½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²=½šÝš˝ğ²=ý˚³ˇ=³½žÞ=¼×−Š−₣¸K

QK

ËÝš˝³½š=½−=ð˙ݼýý ˇK

Òžýš˝ğ³ž

≥

Ò½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ŠšÞ=ý×−¹š˝=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−О¦š˝=ž=ð˙ ¹½ˇ=ýÞ¸ýž²=ãáåápaK

≥

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š˝ÞˇÐ=ˇ×šÞš¹ł−×−Оý˚Þ−=×¹ÐÞ=½−×−¦š½¸³š½š=½žÞ=
ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²K

≥

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=˚₣š½š=šÐ³˙łšÐ=½žÞ=ð˙¹½ˇ=³½ž=³ğ³½¸=ðˇ½šĆ¦¼Þ³ž=ðˇÐ=×Ýš¼¹˙K

≥

Â=ð˙ ¹½ˇ=ýÞ¸ýž²=pa=ŠÐˇ¦˚½šÐ=×¹−³½ˇ³˝ˇ=šłł¹ˇ¾¸²=ž=−×−˝ˇ=ˇ×−½¹˚ךÐ=½žÞ=ˇð−Ć³Ðˇ=
ŠÐˇł¹ˇ¾¸=½ğÞ= ŠšŠ−ý˚ÞğÞ= ³ˇ²K=„˙Þ=³×¹ćþš½š=½−=Š Ðˇðş×½ž=³½ž=¦˚³ž=ðݚЊćýˇ½−²I=
ŠšÞ=ý×−¹š˝½š=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=¸=Þˇ=ŠÐˇł¹˙Ğš½š=½ˇ=ˇ¹₣š˝ˇK

≥

ÍžÞ=ˇÞ−˝łš½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž²=ð˙¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²=ş½ˇÞ=ˇ¼½¸=ŠÐˇý−¹¾ćÞš½ˇÐ=¸=ş½ˇÞ=
šłł¹˙¾−Þ½ˇÐ=³D=ˇ¼½¸=ŠšŠ−ý˚ÞˇK=Â=ð˙¹½ˇ=ý×−¹š˝=Þˇ=¼×−³½š˝=ˇÞš×ˇÞş¹¦ğ½š²=

ŁÝ˙Łš²K

≥

Ù¼Ý˙³³š½š=½Ð²=ð˙¹½š²=ýÞ¸ýž²=ýˇð¹Ð˙=ˇ×ş=ýÐð¹˙=ס ЊÐ˙K

25

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Êˇ=Šš˝½š=½Ð²=ס¹ˇð˙½ğ=šÞŠš˝þšÐ²=ş½ˇÞ=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²W

W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=½−×−¦š½ž¦š˝=ž=ð˙¹½ˇK
W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=½−×−¦š½ž¦š˝=ðˇÐ=ðÝšÐŠğ¦š˝=ž=ð˙¹½ˇK
W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=ž=ð˙¹½ˇ=˚₣šÐ=¼×−³½š˝=ŁÝ˙Łž=¸=ŠšÞ=ý×−¹š˝=Þˇ=

₣¹ž³Ðý−×−О¦š˝K

W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=ž=ð˙¹½ˇ=š˝ÞˇÐ=ðݚЊğý˚Þž=ðˇÐ=˚₣šÐ=¼×−³½š˝=ŁÝ˙Łž=¸=ŠšÞ=

ý×−¹š˝=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−О¦š˝K

W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=×¹ˇłýˇ½−×−К˝½ˇÐ=šłł¹ˇ¾¸=¸=ˇÞ˙łÞğ³ž=ŠšŠ−ý˚ÞğÞ=ˇ×ş=

½žÞ=ð˙¹½ˇK

W„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ðˇ½˙=½ž=ŠÐˇýş¹¾ğ³ž=½ž²=ð˙¹½ˇ²K

fl¾ˇ˝¹š³ž=½ž²=ð˙ ¹½ˇ²=ýÞ¸ýž²

NK

flÞ−˝þ½š=½−=ð˙ݼýýˇ=½ž² =¼× −Š−₣¸²=½ ž²=ð˙¹½ˇ²= ýÞ¸ýž²I=ˇ¾ˇÐ¹˚³½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=ðˇÐ=
ðÝš˝³½š=½−=ð˙ݼýýˇK

Òžýš˝ğ³ž

≥

‡šŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š˝ÞˇÐ=ˇ×šÞš¹ł−×−Оý˚Þ−=×¹ÐÞ=ˇ¾ˇÐ¹˚³š½š=½žÞ=
ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²K

≥

ÍžÞ=ˇ¾ˇÐ¹š˝½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²=ş½ˇÞ=ˇ¼½¸=ŠÐˇý −¹¾ćÞš½ˇÐ=¸=ş½ˇÞ=šłł¹˙¾−Þ½ˇÐ=
³D=ˇ¼½¸=ŠšŠ−ý˚ÞˇK

„Þš¹ł−×−˝ž³ž=ðˇÐ=flךޚ¹ł−×−˝ž³ž=½−¼=ڞݚ¾ćÞ−¼=³ˇ²

·Ðˇ=Þˇ=šÞš¹ł−×−и³š½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−I=×Ð˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=F=łÐˇ=O=
ך¹˝×−¼=Šš¼½š¹şÝš×½ˇK

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=−¦şÞž=ˇÞˇý−Þ¸²K

26

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

„гˇłğł¸=½−¼=ËğŠÐð−Ć=mfk

ÍşÝв=¦˚³š½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=³š=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¦ˇ=³ˇ²=Žž½ž¦š˝=Þˇ=šÐ³˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=
mfk=EmЙклзе~д=fЗЙенбСбЕ~нбзе=kмгДЙкF=рˇÐ=½−Þ=ðğŠÐðş=ðݚЊćýˇ½−²=½ž²=³¼ ³ðš¼¸²I=
š¾ş³−Þ=˚₣š½š=šÞš¹ł−×−и³šÐ=½Ð²=³₣š½Ðð˚²=¹¼¦ý˝³šÐ²K

NK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=ÔÁÎK

Ì=ðğŠÐðş²=mfk=ˇ×−½šÝš˝½ˇÐ=ˇ×ş=Q=˚ğ²=U=Ğž¾˝ˇK

OK

ÓÐ˚³½š= K

·Ðˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½š=½−=½ ž Ý˚¾ğÞ−I=×Ð˚³½š= ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=F=łÐˇ=
O=ך¹˝×−¼=Šš¼½š¹şÝš×½ˇK

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=×Ýžð½¹−Ý−ł¸³š½š=ÝˇÞ¦ˇ³ý˚Þˇ=½−Þ=ðğŠÐðş=mfk=³ˇ²=½¹šÐ²=¾−¹˚²=ŠÐˇŠ−₣Ðð˙I=ž=
ð˙¹½ˇ=pfj=ðݚЊćÞš½ˇÐK=‚š˝½š=?„Þš¹ł−×−˝ž³žLflךޚ¹ł−×−˝ž³ž= ½−¼=ËğŠÐð−Ć=mfk?=
³½ž=³šÝ˝Šˇ NVTK

≥

„˙Þ=ŠšÞ=˚₣−¼Þ=×¹ˇłýˇ½−×−О¦š˝=−Ð=¹¼¦ý˝³šÐ²=½−¼=¹−Ý−łÐ−ĆI=¦ˇ=šý¾ˇÞг½š˝=ž=

−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=½ž²=ć¹ˇ²=ðˇÐ=½ž²=žýš¹−ýžÞ˝ˇ²=E³šÝK NURFK=

flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=⁄ÝğÞ=½ğÞ=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=ˇ×ş=½žÞ=Ë˙¹½ˇ=pfj

⁄½ˇÞ=½−×−¦š½¸³š½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfj=³½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=łÐˇ=×¹ć½ž=¾−¹˙=ðˇÐ=
þšðÐÞ¸³š½š=½žÞ=š¾ˇ¹ý−ł¸=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞI=¦ˇ=š¹ğ½ž¦š˝½š=š˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=
ˇÞ½Ðł¹˙Ğš½š=½Ð²=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=×−¼=ך¹Ð˚₣−Þ½ˇÐ=³½žÞ=ð˙¹½ˇ=
pfjK=flð−Ý−¼¦¸³½š=½Ð²=−Šžł˝š²=½ž²=−¦şÞž²=¸=×¹ˇłýˇ½−×−и³½š=½žÞ=ˇÞ½Ðł¹ˇ¾¸=
ˇ¹łş½š¹ˇ=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½−=ýšÞ−Ć=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=ğ²=šþ¸²W

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=⁄ÝğÞ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl׺=pfj=³š=Ò¼³ðš¼¸?K

27

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

ËÝš˝Šğýˇ=ÓÝžð½¹−Ý−ł˝−¼

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ðÝšÐŠć³š½š=½−=×Ýžð½¹−ÝşłÐ−=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−½¹˚Ğš½š=½−=ðˇ½˙=Ý ˙¦−²=×˙½žýˇ=
½ğÞ=×ݸð½¹ğÞK

ËÝš˝Šğýˇ=½−¼=ÓÝžð½¹−Ý−ł˝−¼

NK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=P=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

·Ðˇ=Þˇ=þšðÝšÐŠć³š½šI=×Ð˚³½š=PK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

ÌÐ=ˇ¹Ð¦ý−˝=˚ð½ˇð½ž²=ˇÞ˙łðž²=ENNOI=ðÝ×KF=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=šÐ³ˇ₣¦−ĆÞ=ðˇÐ=Þˇ=ðÝž¦−ĆÞ=
ˇÞšþ˙¹½ž½ˇ=ˇ×ş=½−=ðÝš˝Šğýˇ=½−¼=×Ýžð½¹−Ý−ł˝−¼K

28

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ó

12:00

fl¹Ð³½š¹ş=
×ݸð½¹−=
šÝ˚ł₣−¼

š¹Ð−₣¸=šÞŠš˝þšğÞ

Óš¹Ð−₣¸=šÞŠš˝þšğÞ

01.01.05

ËšÞ½¹Ððş=
×ݸð½¹−

‚šþ˝=×ݸð½¹−=
šÝ˚ł₣−¼

„ÞŠš˝þšÐ²=−¦şÞž²=EËĆ¹Ðˇ=̦şÞžF

NK L W Á³₣Ć²=ݡýŁˇÞşýšÞ−¼=³¸ýˇ½−²L„ð½ş²=šýŁ˚ÝšÐˇ²=½−¼=ŠÐð½Ć−¼

W PdErjqpFLdmop

W dpjLdmop

WÓš¹Ðˇłğł¸=šð½ş²=½−¼=ŠÐð½Ć−¼
OK W Țн−¼¹ł˝ˇ=šð½ş²=³ĆÞŠš³ž²=xšÞš¹ł−×−˝ž³žz
PK W flÞ½ˇÝݡł¸=ŠšŠ−ý˚ÞğÞ=ýš=šþ𽚹Ðð¸=³¼³ðš¼¸
QK L W ÒĆÞŠš³ž=ýš=½−=ŠÐˇð−ýг½¸=x×¹ˇłýˇ½−×−˝ž³žLš×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇz
RK W Ë˙¹½ˇ=ýÞ¸ýž²=½−×−¦š½žý˚Þž
SK L W ÙğÞž½Ðð¸=ðݸ³ž=xšÐ³š¹₣şýšÞžL³š=šþ˚ÝÐþžz
TK L L W

Țн−¼¹ł˝ˇ=š×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=šЮš¹ł¸

UK W ÌÐ=šð½¹−×˚²=˚₣−¼Þ=¹¼¦ýг½š˝=³š=?ÙğÞ¸½K=Ëݸ³šÐ²?=ˇ×ş=?⁄Ýš²=−Ð=

ðݸ³šÐ²?
VK W „ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ý˝ˇ=ˇ³¾ˇÝ¸²=³šÝ˝Šˇ=t^m
NMK L L W „Њ−×−и³šÐ²=xł¹ˇ×½ş=ý¸Þ¼ýˇLý¸Þ¼ýˇ=×−ݼý˚³ğÞLÉJã~áäz

29

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

NNK LLLLLW

ˡ½˙³½ˇ³ž=³ĆÞŠš³ž²
xðˇÝćŠÐ−=rp_LÛ×˚¹¼¦¹š²=„Þš¹ł˚²LˇÞ½ˇÝݡł¸=×Ýž¹−¾−¹ÐćÞ=ý˚³ğ=

_дмЙнззнЬ

¼×˚¹¼¦¹ğÞL¹Ć¦ýгž=

=xšÞš¹ł−×−˝ž³ž=E³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=
ˇÞˇý−Þ¸²=¸=šð½ş²=½ž²=ðˇ½˙³½ˇ³ž²=ˇÞˇý−Þ¸²FLˇÞ½ˇÝݡł¸=
×Ýž¹−¾−¹ÐćÞLš×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇ=ýš=½−=ˇð−¼³½Ððş=_дмЙнззнЬzz

NOK L W „¾ˇ¹ý−ł¸=g~î~∑=xş½ˇÞ=šð½šÝš˝½ˇÐ=E˚ł₣¹ğý−FL³š=ˇÞˇ³½−ݸ=Ełð¹ÐFz
NPK Ehˇý˝ˇ=˚ÞŠšÐþžFLLLLLW

Ú¹˚₣−Þ=×¹−¾˝Ý=xˡÞ−ÞÐðşLÒ¼Þ˙Þ½ž³žL‚¹ˇ³½ž¹Ðş½ž½ˇLfl¼½−ð˝Þž½−L
flð−¼³½ÐðşLÒÐğמݺz

NQK LLLLW

ÔƦýгž=³ÐğמÝ−ĆLŠşÞž³ž²=x³ÐğמݺLˇĆþž³ž=˚Þ½ˇ³ž²LŠşÞž³ž=
šÞš¹ł−×−Оý˚ÞžL³Ðğמݺ=ðˇÐ=ŠşÞž³ž=šÞš¹ł−×−Оý˚Þž=LˇĆþž³ž=
˚Þ½ˇ³ž²=ðˇÐ=ŠşÞž³ž=šÞš¹ł−×−Оý˚Þžz

NRK L L W Țн−¼¹ł˝ˇ=ž₣š˝−¼=xˇÞ−Ðð½¸=³¼Þ−ýÐÝ˝ˇ=L=ýÐð ¹ş¾ğÞ−=šÞš¹ł−×−Оý˚Þ−=

L=ýÐð¹ş¾ğÞ−=³š=³˝łˇ³žz

NSK L L L W=

Ò½˙¦ýž=¾ş¹½Ð³ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=x×ݸ¹ž²=¾ş¹½Ð³žL³¼Þг½˙½ˇÐ=¾ş¹½Ð³žL
ˇ×ˇÐ½š˝½ˇÐ=¾ş¹½Ð³žL˙ŠšÐˇ=ýס½ˇ¹˝ˇz

NTK W ȼ₣Þ˝ˇ=ðÐÞž½−Ć=šÞš¹ł¸
NUK W Âýš¹¸³Ð−=þ¼×Þž½¸¹Ð=šÞš¹łş
NVK L W „Þš¹ł−×−˝ž³ž=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž²=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=xýšL₣ğ¹˝²=

šÐŠ−×−˝ž³ž=¼×šÞ¦Ćýгž²z

OMK W Ò½ˇ=„þš¹₣şýšÞˇ=ך¹Ð˚₣−Þ½ˇÐ=ýž=³½ˇÝý˚Þˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=xł¹ˇ×½ş=

ý¸Þ¼ýˇL×−ݼý˚³ˇLÉJã~áäz

30

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

ONK L L W „Њ−×−и³šÐ²=¹¼¦ý˝³šğÞ=t^mLlq^=x„Њ−×−˝ž³ž=t^mL„Њ−×−˝ž³ž=

Ý¸Ğž²=lq^L„Њ−×−и³šÐ²=t^m=ðˇÐ=Ý¸Ğž²=lq^z
OOK W „Њ−×−˝ž³ž=ýžÞĆýˇ½−²=½žÝš¾ğÞž½¸
OPK W ˡ½˙³½ˇ³ž=³ĆÞŠš³ž²=xÓ¹ć½žI=š×Ðð−ÐÞğÞ˝ˇ=ý˚³ğ=¼×˚¹¼¦¹ğÞ=

xšÞš¹ł¸=L=ˇÞ½ˇÝݡł¸=×Ýž¹−¾−¹ÐćÞzz
OQK W ËÝš˝Šğýˇ=ڞݚ¾ćÞ−¼=šÞš¹łş
ORK W ËÝš˝Šğýˇ=ÓÝžð½¹−Ý−ł˝−¼=šÞš¹łş
OSK LEðšÞşFW ÔƦýгž=¼×˚¹¼¦¹ğÞ=xšÞš¹łşLýž=šÞš¹łşz
OTK NOWMMW Ô−ÝşÐ
OUK MNKMNKMRW Âýš¹−ýžÞ˝ˇ
OVK E⁄Þ−ýˇ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼F
PMK EÓÝž¹−¾−¹˝ˇ=„ð×−ý׸²=˼Ğ˚Ýž²F

„ÞŠš˝þšÐ²=Óݸð½¹ğÞ=„Ý˚ł₣−¼

·Ðˇ=Þˇ=šð½šÝ˚³š½š=½žÞ=šÞ˚¹łšÐˇ=×−¼=š×гžýˇ˝Þš½ˇÐI=×Ð˚³½š=½−=ˇÞ½˝³½−Ð₣−=×ݸð½¹−K
PNK Óš¹Ð−₣¸=³½žÞ=ð˙½ğ=ˇ¹Ð³½š¹¸=×Ýš¼¹˙=½ž²=−¦şÞž²W

„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½žÞ=šÞ˚¹łšÐˇ=×−¼=šð½šÝš˝½ˇÐ=ýš=½−=ˇ¹Ð³½š¹ş=×ݸð½¹−=

šÝ˚ł₣−¼K
POK Óš¹Ð−₣¸=³½žÞ=ð˙½ğ=ŠšþÐ˙=×Ýš¼¹˙=½ž²=−¦şÞž²W

„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½žÞ=šÞ˚¹łšÐˇ =× −¼=šð½šÝš˝½ˇÐ=ýš=½−=Ššþ˝=×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼K

31

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

Ó

„ÞŠš˝þšÐ²=−¦şÞž²=E„þ𽚹Ðð¸=̦şÞžF

„ÞŠš˝þšÐ²=ˡ½˙³½ˇ³ž²

NK LLLW

Ò½˙¦ýž=¾ş¹½Ð³ž²=½ž²=ýס½ˇ¹˝ˇ²=x×ݸ¹ž²=¾ş¹½Ð³žL³¼Þ˝³½ˇ½ˇÐ=

¾ş¹½Ð³žLˇ×ˇÐ½š˝½ˇÐ=¾ş¹½Ð³žL˙ŠšÐˇ=ýס½ˇ¹˝ˇz
OK W Ô−ÝşÐ
PK L W Á³₣Ć²=ݡýŁˇÞşýšÞ−¼=³¸ýˇ½−²L„ð½ş²=šýŁ˚ÝšÐˇ²=½−¼=ŠÐð½Ć−¼
QK L W ıˇý˚Þˇ=³¼ýŁ˙Þ½ˇ
RK W „гš¹₣şýšÞž=¾ğÞž½Ðð¸=ðݸ³ž

KW

S
TK W Ëݸ³ž=³š=šþ˚ÝÐþž
UK W „Њ−×−и³šÐ²=xýžÞĆýˇ½ˇLflÞˇ¾−¹˙=Óˇ¹˙Š−³ž²z
VK= W Ûמ¹š³˝ˇ=t^m=mìëÜ
NMK= W Âýš¹¸³Ð−=þ¼×Þž½¸¹Ð=šÞš¹łş
NNK W fl¹₣š˝−=¸₣−¼=×−¼=ˇÞˇ×ˇ¹˙łš½ˇÐ
NOK W Țн−¼¹ł˝ˇ=šð½ş²=³ĆÞŠš³ž²
NPK W ₣¹−Þşýš½¹−=L=₣¹−Þ−ŠÐˇðş×½ž²=ˇÞ½˝³½¹−¾ž²=ý˚½¹ž³ž²
NQK W „гš¹₣şýšÞˇ=ŠšŠ−ý˚Þˇ=l_bu
NRK W Â₣−ł¹˙¾ž³ž=ÙğÞ¸²=šÞš¹ł−×−Оý˚Þž

32

„гš¹₣şэšЮž=рЭ¸³ž=обЗЙз

š¹Ð−₣¸=ýžÞ¼ý˙½ğÞ

12:00

Óš¹Ð−₣¸=šÞŠš˝þšğÞ

ÏšðÐÞćÞ½ˇ²

¿Þ−Ðłýˇ=Ú−¼=ڞݚ¾ćÞ−¼=Òˇ²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÞ−˝þš½š=½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ýš=½−¼²=ס¹ˇð˙½ğ=½¹šÐ²=½¹ş×−¼²W=³½žÞ=
ðˇÞ−ÞÐð¸=¦˚³žI=³½ž=¦˚³ž=ˇ¼½−¾ğ½−ł¹˙¾ž³ž²=ðˇÐ=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²K

ˡÞ−ÞÐð¸=Ê˚³ž

NK

flÞ−˝þ½š=½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ý˚₣¹Ð=½−=ð ˇ×˙ðÐ=Þˇ=³½ˇýˇ½¸³šÐ=³½ž=¦˚³ž=×−¼=Šš˝₣ÞšÐ=
³½žÞ=šÐðşÞˇK

Ê˚³ž=fl¼½−¾ğ½−ł¹˙¾ž³ž²

OK

Óš¹Ð³½¹˚нš=½žÞ=−¦şÞž=NUMŒ=ŠšþÐş³½¹−¾ˇK

ı¹ž³Ðý−×−и³½š=ˇ¼½¸=½ž=¦˚³ž=łÐˇ=Þˇ=Łł˙Ýš½š=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=½−¼=šˇ¼½−Ć=³ˇ²=ýš=
½žÞ=šþ𽚹Ðð¸=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸K
ÍžÞ=ך¹Ð³½¹˚Ğš½š=ˇ¹Ð³½š¹ş³½¹−¾ˇ=½žÞ=−¦şÞžI=ðˇ¦ć²=ˇ¼½ş=ý×−¹š˝=Þˇ=½ž²=
×¹−þšÞ¸³šÐ=ŽžýÐ˙K

Ê˚³ž=Ó¹−Ł−ݸ²

PK

ËÝš˝³½š=½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=−¦şÞž=×¹−²=½−=×Ýžð½¹−ÝşłÐ−K

Òžýš˝ğ³ž

≥

ÌÐ=ݚн−¼¹ł˝š²=½ğÞ=×Ýš¼¹ÐðćÞ=×ݸð½¹ğÞ=š×˙Þğ=ðˇÐ=ð˙½ğ=ˇÞ½Ð³½¹˚¾−Þ½ˇÐ=ş½ˇÞ=ž=

−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²K

≥

Ú−=×Ýžð½¹−ÝşłÐ−=Šš=ý×−¹š˝=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−О¦š˝=ş½ˇÞ=ž=−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²K

≥

Íž=ýš½ˇ¾˚¹š½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ýš=½žÞ=−¦şÞž=½−×−¦š½žý˚Þž=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²I=
ðˇ¦ć²=ð˙½Ð=½˚½−Ð−=ý×−¹š˝=Þˇ=×¹−þšÞ¸³šÐ=ŽžýÐ˙=³½žÞ=−¦şÞžK

33

Țн−¼¹ł˝š²=ÓÝ−¸łž³ž²

ı¹¸³ž=ýš=½žÞ=̦şÞž=³½žÞ=ˡÞ−ÞÐð¸=Ê˚³ž

Â=×¹ş³Łˇ³ž=³š=şÝš²=½Ð²=š¾ˇ¹ý−ł˚²=×¹ˇłýˇ½−×−К˝½ˇÐ=ˇ×ş=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆK=·Ðˇ=Þˇ=
ˇÞ−˝þš½š=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−Ć=×Ð˚³½š=½−=ðšÞ½¹Ððş=×ݸð½¹−=E F=³½žÞ=

ðˇ½˙³½ˇ³žJˇÞˇý−Þ¸²K

·Ðˇ=Þˇ=šððÐÞ¸³ š½š=½Ð²=š¾ˇ¹ý−ł˚²=¦ˇ=×¹˚ךÐ=Þˇ=ýˇ¹ð˙¹š½š=½ˇ=³½−Ð₣š˝ˇ=½−¼=ýšÞ−Ć=ðˇÐ=
Þˇ=š×ÐÝ ˚þš½šK=·Ðˇ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=˚Þˇ=³½−Ð₣š˝−=½−¼=ýšÞ−Ć=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³š=šÐ³ˇłğłÐð˙FI=
ýš½ˇðÐÞ¸³½š=½−=Š¹−ý˚ˇ=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇ=×Ý¸ð½¹ˇ=
³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½šK

Òš=−¹Ð³ý˚Þš²=ŠÐˇŠÐðˇ³˝š²=¦ˇ=₣¹šÐˇ³½š˝=Þˇ=×Ð˚³š½š=˚Þˇ=ˇ×ş=½ˇ=×Ý¸ð½¹ˇ=šÝ˚ł₣−¼=
Ešý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=³š=ˇłðĆÝš²FI=×−¼= šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½žÞ=ð˙½ğ=ŠšþÐ˙=¸=ˇ¹Ð³½š¹¸=×Ýš¼¹˙=½ž² =

−¦şÞž²K=ÓÐ˚³½š=½−=ˇÞ½˝³½−Ð₣−=×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼=E

·Ðˇ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½žÞ=×¹−žł−ĆýšÞž=−¦şÞžI=×Ð˚³½š=½−=Ššþ˝=×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼=š˙Þ=
ˇ¼½ş=šý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½žÞ=˚ÞŠšÐþž=
×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼=š˙Þ=ˇ¼½ş=šý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½žÞ=˚ÞŠšÐþž=

Ë˙¦š=šÞş½ž½ˇ=³š=ˇ¼½ş=½−Þ=−Šžłş=₣¹¸³ž²=þšðÐÞ˙=ýš=ý˝ˇ=Ý˝³½ˇ=½ğÞ=³½−Ð₣š˝ğÞ=
Ešý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=ýš=×Ý˙łÐˇ=ł¹ˇ¾¸F=×−¼=×¹˚ךÐ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=×¹ÐÞ=šð½šÝ˚³š½š=½ž=
ŠÐˇŠÐðˇ³˝ˇ=×−¼=ך¹Ðł¹˙¾š½ˇÐK=„×ÐÝ˚þ½š=ð ˙¦š=³½−Ð₣š˝−=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−ðˇÝĆĞš½š=½žÞ=
š×şýšÞž=−ý˙Šˇ=³½−Ð₣š˝ğÞ=×−¼=×¹˚ךÐ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½šK=flÞ−˝þ½š=½ˇ=³½−Ð₣š˝ˇ=½ž²=
¼×−šÞş½ž½ˇ²=ˇ¾−Ć=×¹−žł−¼ý˚Þğ²=ˇÞ−˝þš½š=½ˇ=³½−Ð₣š˝ˇ=×−¼=ס¹−¼³Ð˙Ž−Þ½ˇÐ=³½žÞ=
ðĆ¹Ðˇ=šÞş½ž½ˇK

Óˇ¹˙ŠšÐłýˇW

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?=→=?Ó¹−³¦K=Î˚ˇ²=„×K?

Ó˝³ğ

K=·Ðˇ=Þˇ=ðÝš˝³š½š=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆI=×Ð˚³½š=½−=Ššþ˝=

A

=¸=CFK

÷þ−Š−²

aI=bI=c

K

=ðˇÐ=d=ðˇÐ=³½ž=

34

Țн−¼¹ł˝š²=ÓÝ−¸łž³ž²

ı¹¸³ž=ýš=½žÞ=̦şÞž=³½ž=Ê˚³ž=Ó¹−Ł−ݸ²

Úˇ=ŠÐˇ¦˚³Ðýˇ=×Ý¸ð½¹ˇ=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²=½ž²=−¦şÞž²=š˝ÞˇÐ=½ˇ=×Ýš¼¹Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=
š×˙Þğ=ðˇÐ=ð˙½ğI=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=ðˇÐ=½−=×ݸð½¹−=ˇðĆ¹ğ³ž²K

·Ðˇ=Þˇ=ˇÞ−˝þš½š=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆI=×Ð˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=³½žÞ=
ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

·Ðˇ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=˚Þˇ=³½−Ð₣š˝−=ýšÞ−Ć=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³š=šÐ³ˇłğłÐð˙FI=×Ð˚³½š=½ˇ=
×Ýš¼¹Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=š×˙Þğ=ðˇÐ=ð˙½ğ=ðˇÐ=×Ð˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=
łÐˇ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½−=³½−Ð₣š˝−=ýšÞ−ĆK

Òš=−¹Ð³ý˚Þš²=ŠÐˇŠÐðˇ³˝š²I=¦ˇ =₣¹šÐˇ³½š˝=Þˇ=×Ð˚³š½š=˚Þˇ=ˇ×ş=½ˇ=×Ý¸ð½¹ˇ=šÝ˚ł₣−¼=
Ešý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=ý˚³ˇ=³š=ˇłðĆÝš²FI=½ˇ=−×−˝ˇ=šý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=³½žÞ=ð˙½ğ=ˇ¹Ð³½š¹¸=ðˇÐ=
ŠšþÐ˙=łğÞ˝ˇ=½ž²=−¦şÞž²K=Ú−=ˇ¹Ð³½š¹ş=×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼=š˝ÞˇÐ=½−=×ݸð½¹−=
¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=ðˇÐ=½−=Ššþ˝=×ݸð½¹−=šÝ˚ł₣−¼=š˝ÞˇÐ=½−=×ݸð½¹−=ˇðĆ¹ğ³ž²K

ÌÐ=ݚн−¼¹ł˝š²=½ğÞ=×Ýš¼¹ÐðćÞ=×ݸð½¹ğÞ=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=
š˝ÞˇÐ=−Ð=šþ¸ ²W

ÓÝš¼¹Ðð˙=ÓÝ¸ð½¹ˇ=š×˙ÞğLð˙½ğWwççã=ý˚³ˇLwççã=˚þğ
Óݸð½¹−=Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²W È¸Ğž
Óݸð½¹−=flðĆ¹ğ³ž²W „×ÐÝ−ł˚²

35

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ýÐˇ=ðݸ³ž=¸=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³š=ý˝ˇ=ðݸ³ž=³½ž=
¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²=½ž²=−¦şÞž²=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇ=×Ýš¼¹Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇK

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²

NK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=ך¹Ð−₣¸²=ðˇÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=
ðˇÝ˚³š½š=ðˇÐ=×Ð˚³½š=

„˙Þ=×Ýžð½¹−Ý−ł¸³š½š=ÝˇÞ¦ˇ³ý˚Þ−=ˇ¹Ð¦ýşI=×Ð˚³½š=U=łÐˇ=Þˇ=ŠÐˇł¹˙Ğš½š=½−Þ=
ˇ¹Ð¦ýş=ˇ¹Ð³½š¹˙=ˇ×ş=½−=Š¹−ý˚ˇK

Ëݸ³šÐ²=÷ð½ˇð½ž²=flÞ˙łðž²

NK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=NNO=¸=VNN=EŠÐš¦Þ¸²=ˇ¹Ð¦ýş²=˚ð½ˇð½ž²=ˇÞ˙łðž²F=
₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½−=×Ýžð½¹−ÝşłÐ−=ðˇÐ=×Ð˚³½š=

Òžýš˝ğ³ž

≥

ÌÐ=ðݸ³šÐ²=˚ð½ˇð½ž²=ˇÞ˙łðž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=š˝ÞˇÐ=Š¼Þˇ½şÞ=Þˇ=
×¹ˇłýˇ½−×−О¦−ĆÞ=³š=şÝˇ=½ˇ=Š˝ð½¼ˇ=ðÐÞž½¸²=½žÝš¾ğÞ˝ˇ²=ş½ˇÞ=₣¹ž³Ðý−×−Ð−ĆÞ½ˇÐ=
³¼łðšð¹Ðý˚Þš²=¼×ž¹š³˝š²=ŠÐð½Ć−¼=ðˇÐL¸=ݚн−¼¹ł˝š²=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼K=·Ðˇ=
ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=ˇ¼½ş=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=˚ð½ˇð½ž²=ˇÞ˙łðž²=łÐˇ=Þˇ=
×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ýÐˇ=ðݸ³ž=˚ð½ˇð½ž²=ˇÞ˙łðž²=³š=−×−ÐˇŠ¸×−½š=₣ć¹ˇI=ýš=¸=
₣ğ¹˝²=ð˙¹½ˇ=pfj=½−×−¦š½žý˚Þž=³½−=½žÝ˚¾ğÞ−I=š¾D=ş³−Þ=Ł¹˝ ³ðš³½š=šÞ½ş²=
šýŁ˚ÝšÐˇ²=šÞş²=ŠÐð½Ć−¼=PdLdpjK

D

=łÐˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½šK

D

=łÐˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½šK

Ейубг. Бсйимпэ

XXXXXXXXXXX

Åðéë. Ðßóù

КлЮуз ме ЦщнЮ

XXXXXXXXXXX

ФЭлпт

36

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

‚К¦Þš˝²=Ëݸ³šÐ²

NK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=Q=ý˚₣¹Ð=Þˇ=šý¾ˇÞг½š˝=½−=³ĆýŁ−Ý−=H=
E×¹ş¦šýˇ=ŠÐš¦ÞćÞ=ðݸ³š ğÞFK

OK

„г˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=₣ć¹ˇ²I=ˇð−Ý−¼¦−ĆýšÞ−=ˇ×ş=½−Þ=ðğŠÐðş=ך ¹Ð−₣¸²=E₣ğ¹˝²=½−=
ˇ¹₣Ððş=ýžŠ˚ÞF=ðˇÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=ðˇÐ=×Ð˚³½š=

Ó¹−³¦¸ðž=„Þş²=ˡ½ˇ₣ğ¹žý˚Þ−¼=fl¹Ð¦ý−Ć=ڞݚ¾ćÞ−¼=³½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

NK

fl¾−Ć=×Ýžð½¹−Ý−ł¸³š½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=
?fl×−¦¸ðK=fl¹Ð¦ý−Ć?K

·Ðˇ=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ž=ŠžýÐ−¼¹ł˝ˇ=ý˝ˇ²=Þ˚ˇ²=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž²I=Šš˝½š=
?Ó¹−³¦¸ðž=Î˚ˇ²=„ס¾¸²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ SNK

„ý¾˙Þгž=¸=fl׺ð¹¼Ğž=Ú−¼=fl¹Ð¦ý−Ć=Í−¼=³½žÞ=̦şÞž=½−¼=ˡÝ−ĆýšÞ−¼=Ò¼ÞŠ¹−ýž½¸

NK

Íš½˙=½žÞ=×Ýžð½¹−Ýşłž³ž=šÞş²=ˇ¹Ð¦ý−Ć=½žÝš¾ćÞ−¼I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=
?fl׺ð¹K=fl¹Ð¦ý−Ć?=¸=?„ý¾ ˙Þгž=fl¹Ð¦ý−Ć?K=

D

=łÐˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½šK

Úˇ₣š˝ˇ=Ëݸ³ž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ðˇ½ˇ₣𹸳š½š=łÐˇ=½ˇ₣š˝ˇ=ðݸ³ž=˚ğ²=ðˇÐ=U=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=½žÝš¾ćÞ−¼= ˇ×ş=½ž=
ýÞ¸ýž=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=EýÞ¸ýž=Ò¼³ðš¼¸²=ðˇÐ=Ë˙¹½ˇ²=pfjFK=Í×−¹š˝½š=Þˇ=ðˇÝ˚³š½š=
½−¼²=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇ=ˇ¹Ð¦ýž½Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=E
½žÝš¾ćÞ−¼=½−¼=Ë˚Þ½¹−¼=½žÝš¾ğÞž½¸=š˝ÞˇÐ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣гý˚Þ−²=³½−=×ݸð½¹−=

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ž=¹Ć¦ýгž=½ž²=Ý˝³½ˇ²=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²I=
Šš˝½š=?È˝³½ˇ=Úˇ₣š˝ˇ²=Ëݸ³ž²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ STK

NK

·Ðˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½š=˚ÞˇÞ=ˇ¹Ð¦ýş=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²I=
×Ð˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=˚Þˇ=ˇ×ş=½ˇ=ˇ¹Ð¦ýž½Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=E

Ì=ˇ¹Ð¦ýş²=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=š˝ÞˇÐ=ˇ×−¦žðš¼ý˚Þ−²=³½ž=Ý˝³½ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²=
ðˇÝš˝½ˇÐK

G

=˚ğ²=OFK=Ì=ˇ¹Ð¦ýş²=

G

=˚ğ²=OFK

G

K

37

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

„סÞ˙ðÝž³ž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ð˙Þš½š=š×ˇÞ˙ðÝž³ž=ˇ¹Ð¦ýćÞ=ˇ×ş=½ −=ˇ¹₣š˝−=ðݸ³šğÞK=„×ÐÝ˚þ½š=ˇ×ş=ý˝ˇ=
³¼łðšð¹Ðý˚Þž= ðˇ½žł−¹˝ˇ=¸=?⁄Ýš²=−Ð=Ëݸ³šÐ²?K=Ë˙¦š=ý˝ˇ=ˇ×ş=½Ð²=ðˇ½žł−¹˝š²=ך¹Ð˚₣šÐ=
˚ğ²=ðˇÐ=NM=ˇ¹Ð¦ý−Ć²I=³½ž=Ý˝³½ˇ=?⁄Ýš²=−Ð=Ëݸ³šÐ²?=ך¹Ð˚₣−Þ½ˇÐ=˚ğ²=PM=ˇ¹Ð¦ý−˝K

NK

ÓÐ˚³½š=D=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=ý˝ˇ=ˇ×ş=½Ð²=ðˇ½žł−¹˝š² =?⁄Ýš²=−Ð=Ëݸ³šÐ²?I=?ËÝž¦˚Þ½š²=fl¹Ð¦ý−˝?I=
?flÞˇ×˙Þ½K=Ëݸ³šÐ²?=¸=?„гš¹₣şýšÞš²?K

·Ðˇ=šÞˇÝݡł¸=ýš½ˇþĆ=½ğÞ=ˇ¹₣š˝ğÞI=×Ð˚³½š=c=¸=dK

PK

͡¹ð˙¹š½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=ðˇÝ˚³š ½šK

QK

ÓÐ˚³½š=D=łÐˇ=Þˇ=š×ˇÞˇðˇÝ˚³š½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýşK

fl×˙Þ½ž³ž=ý˝ˇ²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²

ÍşÝв=ˇÞÐ₣ÞšĆ³šÐ=ý˝ˇ=šÐ³š¹₣şýšÞž=ðݸ³žI=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐK

NK

ÓÐ˚³½š=D=¸=xÿ³−Þz=łÐˇ=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½žÞ=ðݸ³žK

◊=×Ð˚³½š=−×−Ð−Š¸×−½š=×ݸð½¹−=šð½ş²=½ğÞ=FI= I=U=ðˇÐ=xflס³₣Kz=ş½ˇÞ=š˝ÞˇÐ=
šÞš¹ł−×−Оý˚Þž=ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=?fl×˙Þ½K=ð˙¦š=Óݸð½K?K=„Þš¹ł−×−и³½š=½ž=
ݚн−¼¹ł˝ˇ=fl×˙Þ½ž³ž²=ýš=Ë˙¦š=Óݸð½¹−=³½−=×¹−¾˝Ý=ð˙¦š=½¹ş×−¼=ݚн−¼¹ł˝ˇ²=
E³šÝK NTTFK

38

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

„˙Þ=˚₣š½š=šłł¹ˇ¾š˝=³½žÞ=¼×ž¹š³˝ˇ=flÞˇłÞć¹Ð³ž²=Ëݸ³ž²=E`ifF=ðˇÐ=½−=Š˝ð½¼−=½−¼=
ðˇÝ−ĆÞ½−²=ýš½ˇŠ˝ŠšÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼I=½ş½š=−=ˇ¹Ð¦ýş²=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²=¦ˇ=
šý¾ˇÞг½š˝=³½žÞ=−¦şÞžK=„˙Þ=−=ˇ¹Ð¦ýş²=ðˇÐ=½−=şÞ−ýˇ=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²=š˝ÞˇÐ=

ˇ×−¦žðš¼ý˚Þˇ=³½ ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞI=½ş½š=³½žÞ=−¦şÞž=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=¦ˇ=šý¾ ˇÞг½š˝=

−=ˇ¹Ð¦ýş²=ˇÝÝ˙=ðˇÐ=½−=şÞ−ýˇ=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²K

≥

„˙Þ=×¹şðšÐ½ˇÐ=łÐˇ=˚ÞˇÞ=ך¹Ð−¹Ð³ý˚Þ−=ˇ¹Ð¦ýşI=³½žÞ=−¦şÞž=¦ˇ=šý¾ˇÞг½š˝=½−=
ý¸Þ¼ýˇ=?fl׺ð¹K=ˇ¹Ð¦ý−Ć?K

≥

⁄½ˇÞ=Š˚₣š³½š=ýÐˇ=ðݸ³ž=ˇ×ş=˚Þˇ=˙½−ý−=½−¼=−×−˝−¼=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=˚₣š½š=
ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ=³½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞI=½ş½š=ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇI=½−=şÞ−ýˇ=ðˇÐ=−=ˇ¹Ð¦ýş²=
½žÝš¾ćÞ−¼=ˇ¼½−Ć=½−¼=ˇ½şý−¼=šý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=³½žÞ=−¦şÞžK

fl׺¹¹ÐĞž=ýÐˇ²=„гš¹₣şýšÞž²=Ëݸ³ž²

NK

ÓÐ˚³½š=F=ş½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐ=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−¹¹˝Ğš½š=ý˝ˇ=ðݸ³ž=½žÞ=

−×−˝ˇ=ŠšÞ=¦˚Ýš½š=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½šK

„Þžý˚¹ğ³ž=½−¼=ˡÝ−ĆÞ½−²=ş½Ð=š˝³½ š=flס³₣−Ýžý˚Þ−²

NK

ÓÐ˚³½š=xflס³₣−Ýžý˚Þ−z=ş½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐ=łÐˇ=Þˇ=³½š˝Ýš½š=˚ÞˇÞ=
½şÞ−=ˇ×ˇ³₣−Ýžý˚Þ−¼=łÐˇ=Þˇ=šÞžýš¹ć³š½š=½−Þ= ðˇÝ−ĆÞ½ˇ=ş½ Ð=ŠšÞ=ý×−¹š˝½š=Þˇ=
ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½žÞ=ðݸ³žK

39

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

ÍšÞ−Ć=Ëݸ³šğÞ=EÙğÞž½Ðð¸=Ëݸ³žF

Ú−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ŠÐˇ¦˚½šÐ=×¹ş³¦š½š²=ݚн−¼¹ł˝š²=×−¼=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=
₣¹ž³Ðý−×−О¦−ĆÞ=ş½ˇÞ=ýÐˇ=ðݸ³ž=š˝ÞˇÐ=³š=šþ˚ÝÐþžK

ÔƦýгž=½ž²=÷Þ½ˇ³ž²=½−¼=flð−¼³½Ðð−Ć

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=¹¼¦ý˝³š½š=½žÞ=˚Þ½ˇ³ž=½−¼=ˇð−¼³½Ðð−Ć=
EðˇÐ=½žÞ=˚Þ½ˇ³ž=½ğÞ=¾−¹ž½ćÞ=ˇð−¼³½ÐðćÞI=š¾ş³−Þ=š˝ÞˇÐ=³¼ÞŠšŠšý˚ÞˇFK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²I=×Ð˚³½š=½−=š×˙Þğ=¸=ð˙½ğ=×Ýš¼¹Ððş=×ݸð½¹−=łÐˇ=Þˇ=
šý¾ˇÞг½š˝=ž=−¦şÞž=÷Þ½ˇ³ž²=flð−¼³½Ðð−ĆK

OK

ÓÐ˚³½š=½−=š×˙Þğ=×Ýš¼ ¹ Ððş=×ݸð½¹−=E¸=aLdF=łÐˇ=Þˇ=ˇ¼þ¸ ³ š½š=½žÞ=˚Þ½ˇ³ž=½−¼=
¸₣−¼=ðˇ½˙=½žÞ=ðݸ³žI=¸=×Ð˚³½š=½−=ð˙½ğ=×Ýš¼¹Ððş=×ݸð½¹−=E¸=
ýšÐć³š½š=½žÞ=˚Þ½ˇ³žK

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ ˚þš½š=ˇÞ˙ýš³ˇ=³š=×˚Þ½š=š×˝×šŠˇ=˚Þ½ˇ³ž²=¸₣−¼=Eš×˝×šŠ−=N=˚ğ²=
RFK

PK

ÓÐ˚³½š= =š˙Þ=ž=˚Þ½ˇ³ž=˚₣šÐ=¹¼¦ýг½š˝=³½−=š×˝×šŠ−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ú−=½žÝ˚¾ğÞ−=š×г½¹˚¾šÐ=³½žÞ=−¦şÞž=ðݸ³ž²=ˇ¼½şýˇ½ˇ=š˙Þ=ŠšÞ=šð½šÝš³½š˝=
ð˙×−Ðˇ=¹Ć¦ýгžK

„Þš¹ł−×−˝ž³ž=ðˇÐ=flךޚ¹ł−×−˝ž³ž=½ğÞ=Íšłˇ¾ćÞğÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=−ýÐÝš˝½š=ý˚³ğ=½ğÞ=ýšłˇ¾ćÞğÞI=×−¼=Ł¹˝³ð−Þ½ˇÐ=³½−=×˝³ğ=ý˚¹−²=½−¼=
½žÝš¾ćÞ−¼I=šÞš¹ł−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=×Ð˚³ ½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Íš ł˙¾ğÞ−=„Þš¹łş?K

bLc

F=łÐˇ=Þˇ=

40

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ê˚³ž=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²=³š=flÞˇý−Þ¸

fl¼½¸=ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=ŠÐˇ₣šÐ¹Ð³½š˝½š=½ˇ¼½ş₣¹−Þˇ=ŠĆ−=ðݸ³šÐ²K=„˙Þ=
¦˚Ýš½š=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ýÐˇ=ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³ž=šÞć=³¼Þ−ýÐÝš˝½š=¸Šž=ýš=ð˙×−Ð−ÞI=
ý×−¹š˝½š=Þˇ=¦˚³š½š=½žÞ=½¹˚₣−¼³ˇ=³¼Þ −ýÐÝ˝ˇ=³š=ˇÞˇý−Þ¸=łÐˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½š=˚ÞˇÞ=˙ÝÝ−=
ˇ¹Ð¦ýşK

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=‚šĆ½š¹ž²=Ëݸ³ž²=ðˇ½˙=½ž=‚Ð˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?flÞˇý−Þ¸?K

Â=½¹˚₣−¼³ˇ=ðݸ³ž=½˝¦š½ˇÐ=³š=ˇÞˇý−Þ¸K

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ëݸ³ž=Î˚−¼=fl¹Ð¦K?K

PK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=ðˇÝ˚³š½š= ½ˇ¼½ş₣¹−Þˇ=ðˇÐI=³½ž=
³¼Þ˚₣šÐˇI=×Ð˚³½š=

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Í×−¹š˝½šI=š×˝³ž²I=ˇÞ½˝=Þˇ=šð½šÝ˚³š½š=½−=Ł¸ýˇ=NI=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ý˝ˇ=
ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³ž=×Ýžð½¹−Ý−łćÞ½ˇ²=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=½ž²=
½¹˚₣−¼³ˇ²=ðݸ³ž²K=Â=½¹˚₣−¼³ˇ=ðݸ³ž=½˝¦š½ˇÐ=ˇ¼½şýˇ½ˇ=³š=ˇÞˇý−Þ¸K

Ó¹ş³Łˇ³ž= ³½−=ÍšÞ−Ć=pjpLjjp=ðˇ½˙=½ž=‚Ð˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl×−³½K=ÍžÞĆýK?K

Û×˙¹₣−¼Þ=−Ð=ס¹ˇð˙½ğ=š×ÐÝ−ł˚²W=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=jžÞĆý?=łÐˇ=Þˇ=ŠžýÐ−¼¹ł¸³š½š=
˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇ=pjp=¸=jjpI=¸=?„гš¹₣şýšÞˇ ?I=?Ò½ˇÝý˚Þˇ?I=¸=?Ó¹ş₣šÐ¹ˇ?=łÐˇ=

×¹ş³Łˇ³ž=³½−Þ=ˇÞ½˝³½−Ð₣−=¾˙ðšÝ−K=·Ðˇ=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ˇ =pjpI=Šš˝½š=
?pjp?=ðˇÐ=?jjp?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTK

D

K

41

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

flÞˇý−Þ¸ =Ëݸ³ž²

fl¼½¸=ž=¼×ž¹š³˝ˇ=³˙²=šÐŠ−×−К˝=łÐˇ=ý˝ˇ=ŠšĆ½š¹ž=šÐ³š¹₣şýšÞž=ðݸ³ž=šÞć=˚₣š½š=¸Šž=
ý˝ˇ=ðݸ³ž=³š=šþ˚ÝÐþžK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?flÞˇ”K=C=fl×˙Þ½K?=łÐˇ=Þˇ=
ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½ž=ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³žK

Â=×¹ć½ž=ðݸ³ž=½˝¦š½ˇÐ=³š=ˇÞˇý−Þ¸=ðˇÐ=ý×−¹š˝½š=½ć¹ˇ=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½ž=
ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³žK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Úš¹ýˇ½K=C=fl×˙Þ½K?=łÐˇ=Þˇ=½š¹ýˇ½˝³š½š=½žÞ=½¹˚₣−¼³ˇ=
ðݸ³ž=ðˇÐ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½žÞ=ðݸ³ž=×−¼=˚₣šÐ=½š¦š˝=³š=ˇÞˇý−Þ¸K

Òžýš˝ğ³ž

≥

·Ðˇ=Þˇ=ý×−¹˚³š½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=½žÞ=¼×ž¹š³˝ˇ=flÞˇý−Þ¸²=Ëݸ³ž²I=¦ˇ=
₣¹šÐˇ³½š˝=Þˇ=¹¼¦ý˝³š½š=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=?flÞˇý−Þ¸=Ëݸ³K?=³½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=?„Þš¹łş?=

E³šÝK NVMFK

≥

Â=¼×ž¹š³˝ˇ=flÞˇý−Þ¸²=Ëݸ³ž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=š˝ÞˇÐ=ŠÐˇ¦˚³Ðýž= ³š=şÝˇ=½ˇ=Š˝ð½¼ˇK=

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

≥

„˙Þ=ŠšÞ=š×Ц¼ýš˝½š=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½ž=ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³ž=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=
?flס³₣−Ýž”˚Þ−?=³½−=Ł¸ýˇ NK=„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?fl׺¹¹ÐĞž?=ž=ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³ž=
ˇ×−¦žðšĆš½ˇÐ=³½−=ˇ¹₣š˝−=ðݸ³šğÞ=ğ²=ˇÞˇ×˙Þ½ž½ž=ðݸ³žK

Ëݸ³ž=Ò¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²

Â=Ëݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²=š˝ÞˇÐ=ý˝ˇ=ðݸ³ž=ýš=ך¹Ð³³ş½š¹−¼²=ˇ×ş=O=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²K=
Í×−¹š˝½š=Þˇ=³¼ýך¹ÐÝ˙Łš½š=˚ğ²=ðˇÐ=R=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²=³š=ý˝ˇ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²=Ò¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²

Êˇ=×¹˚ךÐ=Þˇ=˚₣š½š=ý˝ˇ=šÞš¹ł¸=ðݸ³ž=ðˇÐ=ý˝ˇ=ŠšĆ½š¹ž=ðݸ³ž=³š=ˇÞˇý−Þ¸K

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó−ÝÝ−˝=³¼Þ−ýÐÝK?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ò¼ÞŠÐ˙³ðK=⁄Ý−Ð?=łÐˇ=Þˇ=³¼ýýš½˙³₣š½š=³½žÞ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

PK

ÓÐ˚³½š=F=łÐˇ=Þˇ=½ š¹ýˇ½˝³š½š=½žÞ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

42

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Òžýš˝ğ³ž

≥

Â=¼×ž¹š³˝ˇ=ðݸ³ž²=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=š˝ÞˇÐ=ŠÐˇ¦˚³Ðýž=³š=şÝˇ=½ˇ=
Š˝ð½¼ˇK=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

≥

Ò½−=Ł¸ýˇ=OI=˚₣š½š=½Ð²=ס¹ˇð˙½ğ=šÞˇÝݡð½Ðð˚²=š×ÐÝ−ł˚²=łÐˇ=½žÞ=Ëݸ³ž=
³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²W

≥

·Ðˇ=Þˇ=¦˚³š½š=şÝ−¼²=½−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²=³š=ˇÞˇý−Þ¸I=š×ÐÝ˚þ½š=?flÞˇý−Þ¸=
⁄ÝğÞ?K

≥

·Ðˇ=Þˇ=¦˚³š½š=şÝ−¼²=½−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²=³š=ˇÞˇý−Þ¸=šð½ş²=ˇ¼½−Ć=½ž²=
½¹˚₣−¼³ˇ²=ðݸ³ž²I=š×ÐÝ˚þ½š=?ÁŠÐğ½Ðð¸?K

≥

·Ðˇ=Þˇ=½š¹ýˇ½˝³š½š=½žÞ=ðݸ³ž=ýš=şÝ−¼²=½−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²I=š×ÐÝ˚þ½š=?Úš¹ýK=
„Þš¹łćÞ?=¸=?Úš¹ýK=flÞˇý−ÞćÞ?K

≥

·Ðˇ=Þˇ=ˇ×−¹¹˝Ğš½š=½žÞ=×¹−³¦¸ðž=Þ˚ğÞ=³¼ýýš½š₣şÞ½ğÞ=³½žÞ=½¹˚₣−¼³ˇ=
³¼ÞŠÐ˙³ðšĞžI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl׺¹¹ÐĞž?I=¸=ý×−¹š˝½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=
½şÞ−=ˇ×ˇ³₣−Ýžý˚Þ−¼=š×ÐÝ˚ł−Þ½ˇ²=?flס³₣−Ýžý˚Þ−?K

Ó¹−³¦¸ðž=Î˚ğÞ=Ò¼ýýš½š₣şÞ½ğÞ=³š=ý˝ˇ=Ë Ý¸³ž=Ò¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²

NK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ëݸ³ž=Î˚−¼=fl¹Ð¦K?K

OK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=³¼ýך¹ÐÝ˙Łš½š=³½žÞ=ðݸ³ž=
³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²=ðˇÐ=×Ð˚³½š=

PK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó−ÝÝ−˝=³¼Þ−ýÐÝK?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ò¼ÞŠÐ˙³ðK=⁄Ý−Ð?=łÐˇ=Þˇ=³¼ýýš½˙³₣š½š=³½žÞ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=×¹ −³¦˚³š½š=ðÐ=˙ÝÝ−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²I=š×ˇÞˇÝ˙Łš½š=½ˇ=Ł¸ýˇ½ˇ=N=
˚ğ²=QK

Úš¹ýˇ½Ð³ýş²=½ž²=Ëݸ³ž²=ý š=˚Þˇ=Ò¼ýýš½˚₣−Þ½ˇ=³½žÞ=Ëݸ³ž=Ò¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²I=ýˇ¹ð˙¹š½š=½−=˙½−ý−=×−¼=¦˚Ýš½š=
Þˇ=ˇ×−³¼ÞŠ˚³š½š=ˇ×ş=½žÞ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Úš¹ýK=„Þš¹łćÞ?=¸=?Úš¹ýK=flÞˇý−ÞćÞ?K

D

=łÐˇ=Þˇ=ðˇÝ˚³š½šK

43

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ÁŠÐğ½Ðð¸²=Ò¼Þ−ýÐÝ˝ˇ=ýš=÷ÞˇÞ=ˇ×ş=½−¼²=Ò¼ýýš½˚₣−Þ½š²

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=˚₣š½š=ýÐˇ=ЊÐğ½Ðð¸=³¼Þ−ýÐÝ˝ˇ=ýš=ð˙×−Ð−Þ=ˇ×ş=½−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²I=
ý×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½−=³¼ýýš½˚₣−Þ½ˇ=ˇ×ş=½ž=Ý˝³½ˇ=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²=ðˇÐ=Þˇ=¦˚³š½š=
½−¼²=¼×şÝ−Ð×−¼²=³¼ýýš½˚₣−Þ½š²=³š=ˇÞˇý−Þ¸K

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²=š×ÐÝ˚þ½š=½−=˙½−ý−=ýš=½−=−×−˝−=
¦˚Ýš½š=Þˇ=³¼Þ−ýÐݸ³š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó−ÝÝ−˝=³¼Þ−ýÐÝK?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?ÁŠÐğ½Ðð¸?K

QK

⁄½ˇÞ=½šÝšÐć³š½š=½žÞ=ЊÐğ½Ðð¸=³¼Þ−ýÐÝ˝ˇI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=ýˇ¹ð˙¹š½š=?Ó−ÝÝ−˝=
³¼Þ−ýÐÝK?K

RK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ò¼ÞŠÐ˙³ðK=⁄Ý−Ð?=łÐˇ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½žÞ=ðݸ³ž=³¼ÞŠÐ˙³ðšĞž²K

Ò˝łˇ³ž=½−¼=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=ðݸ³ž²I=×Ð˚³½š=xÒÐğמݺz=łÐˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½š=½−=
ýÐð¹ş¾ğÞ−K

·Ðˇ=Þˇ=ðˇ½ˇ¹ł¸³š½š=½ž=³˝łˇ³ž=½−¼=ýÐð¹−¾ćÞ−¼I=×Ð˚³½š=xÍž=ÒÐğ×KzK

44

КлЮуз Video

1

Åðéë.

0:00:02

xxxx
XXXXXXXXXXX

Уйщрзль

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²=sáÇÉç

2

Òžýš˝ğ³ž

≥

ı¹ž³Ðý−×−и³½š=ˇ¼½¸=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ýš=½žÝ˚¾ğÞˇ=×−¼=˚₣−¼Þ=šÞš¹ł−×−Оý˚Þž=½ž=

3

4
5

ݚн−¼¹ł˝ˇ=рЭ¸³ž²=обЗЙзK

≥

Ó¹ÐÞ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=ˇ¼½¸=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ŁšŁˇÐğ¦š˝½š=ş½Ð=ž=ýס½ˇ¹˝ˇ=š˝ÞˇÐ=
×ݸ¹ğ²=¾−¹½Ð³ý˚Þž=ðˇÐ=ş½Ð=¼×˙¹₣šÐ=Š¼Þˇ½ş=³¸ýˇ=Ý¸Ğž²K

≥

„Þš¹ł−×−и³½š=½ˇ=ýšł˙¾ğÞˇ=¸=₣¹ž³Ðý−×−и³½š=˚Þˇ=ýÐð¹ş¾ğÞ−=×−¼=ŠÐˇ¦˚½šÐ=
ŠÐˇðş×½ž=¸=˚Þˇ=ðн=¾−¹ž½ćÞ=ˇð−¼³½ÐðćÞ=łÐˇ=Þˇ=ý×−¹š˝½š=Þˇ=ýÐÝ˙½š=šÞć=ð−н˙½š=
³½žÞ=−¦şЮž=½ž²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=½ž²=рĆ¹Ðˇ²=−¦şÞž²K

„ÞŠš˝þšÐ²=ˡ½˙³½ˇ³ž²

NK ‡−ž¦ž½Ðð¸=−¦şÞž=łÐˇ=½žÞ=šÐðşÞˇ=³ˇ²
OK ı¹şÞ−²=×−¼=˚₣šÐ=ס¹˚ݦšÐ=Eć¹š²WÝš×½˙WŠš¼½š¹şÝš×½ˇF
PK ËĆ¹Ðˇ=−¦şÞž=łÐˇ=½žÞ=−¦şÞž=½−¼=³¼Þ−ýÐÝ−ĆÞ½ˇK
QK fl¹Ð¦ýş²=ðˇÝ−ĆÞ½ˇ
RK ⁄Þ−ýˇ=ðˇÝ−ĆÞ½ˇ

Ó¹ˇłýˇ½−×−˝ž³ž=ý˝ˇ²=Ëݸ³ž²=sáÇÉç

NK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=ך¹Ð−₣¸²=ðˇÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=
ðˇÝ˚³š½šI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ëݸ³ž=sáÇÉç?K

„˙Þ=×Ýžð½¹−Ý−ł¸³š½š=ÝˇÞ¦ˇ³ý˚Þ−=ˇ¹Ð¦ýşI=×Ð˚³½š=U=łÐˇ=Þˇ=ŠÐˇł¹˙Ğš½š=½−Þ=
ˇ¹Ð¦ýş=ˇ¹Ð³½š¹˙=ˇ×ş=½−=Š¹−ý˚ˇK
⁄½ˇÞ=ł˝ÞšÐ=ž=³ĆÞŠš³ž=½ž²=ł¹ˇýý¸²I=ž=šÐðşÞˇ=½−¼=ðˇÝ−ĆýšÞ−¼=³¼ÞŠ¹−ýž½¸=

šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½−=š×˙Þğ=ý˚¹−²=½ž²=−¦şÞž²=ðˇÐ=ž=ŠÐð¸=³ˇ²=³½žÞ=ð˙½ğ=ˇ¹Ð³½š¹¸=
×Ýš¼¹˙K

45

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

„˙Þ=−=ðˇÝ−ĆýšÞ−²=³¼ÞŠ¹−ýž½¸²=ŠšÞ=˚₣šÐ=šÞš¹ł−×−и³šÐ=³½−=½žÝ˚¾ğÞş=½−¼=½ž=
ݚн−¼¹ł˝ˇ=рЭ¸³ž²=обЗЙзI=эЧ−¹š˝½š=Þˇ=×Ð˚³š½š=½−=

ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=łÐˇ=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ý˝ˇ=¾ğÞž½Ðð¸=ðݸ³žK

≥

⁄½ˇÞ=½š¹ýˇ½Ð³½š˝=ž=ðݸ³ž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=ðş³½−²=½ž²=½šÝš¼½ˇ˝ˇ²=ðݸ³ž²K

F

=ðˇÐ=Þˇ=šÐ³˙łš½š=×˙ÝÐ=½−Þ=

fl×˙Þ½ž³ž=³š=ý˝ˇ=Ëݸ³ž=sáÇÉç

ÍşÝв=ˇÞÐ₣ÞšĆ³šÐ=ý˝ˇ=šÐ³š¹₣şýšÞž=ðݸ³žI=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐK

NK

ÓÐ˚³½š=D=łÐˇ=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½žÞ=ðݸ³ž=ýš=Ł˝Þ½š−=¸=A=xfl×˙Þ½Kz=łÐˇ=Þˇ=
ˇ×ˇÞ½¸³š½š=ýşÞ−=½ž=¾ğÞž½Ðð¸=ðݸ³žK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

⁄½ˇÞ=½š¹ýˇ½Ð³½š˝=ž=ðݸ³ž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=ðş³½−²=½ž²=ðݸ³ž²K

≥

„˙Þ=˚₣š½š=šłł¹ˇ¾š˝=³½žÞ=¼×ž¹š³˝ˇ=flÞˇłÞć¹Ð³ž²=Ëݸ³ž²=E`ifF=ðˇÐ=½−=Š˝ð½¼−=½−¼=
ðˇÝ−ĆÞ½−²=ýš½ˇŠ˝ŠšÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼I=½ş½š=−=ˇ¹Ð¦ýş²=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²=¦ˇ=
šý¾ˇÞг½š˝=³½žÞ=−¦şÞžK=„˙Þ=−=ˇ¹Ð¦ýş²=ðˇÐ=½−=şÞ−ýˇ=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²=š˝ÞˇÐ=

ˇ×−¦žðš¼ý˚Þˇ=³½ ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞI=½ş½š=³½žÞ=−¦şÞž=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=¦ˇ=š ý ¾ˇÞг½š˝=

−=ˇ¹Ð¦ýş²=ˇÝÝ˙=ðˇÐ=½−=şÞ−ýˇ=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½−²K

fl׺¹¹ÐĞž=ýÐˇ²=„гš¹₣şýšÞž²=Ëݸ³ž²

NK

ÓÐ˚³½š=F=ş½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐ=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−¹¹˝Ğš½š=ý˝ˇ=ðݸ³ž=½žÞ=

−×−˝ˇ=ŠšÞ=¦˚Ýš½š=Þˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½šK

„Þžý˚¹ğ³ž=½−¼=ˡÝ−ĆÞ½−²=ş½Ð=š˝³½ š=flס³₣−Ýžý˚Þ−²

NK

ÓÐ˚³½š=xflס³₣−Ýžý˚Þ−z=ş½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ð−¼Š−¼Þ˝ŽšÐ=łÐˇ=Þˇ=³½š˝Ýš½š=˚ÞˇÞ=
½şÞ−=ˇ×ˇ³₣−Ýžý˚Þ−¼=łÐˇ=Þˇ=šÞžýš¹ć³š½š=½−Þ= ðˇÝ−ĆÞ½ˇ=ş½ Ð=ŠšÞ=ý×−¹š˝½š=Þˇ=
ˇ×ˇÞ½¸³š½š=³½žÞ=ðݸ³žK

46

КлЮуз Video

Åðéë.

Енблл. Ейкьнщн

Цщфпг. Цщф. Мзч.
Енесг. Прф. Zoom
МегЬц. Мз Енесг
Енесгпр. DTMF

ЕрйлпгЮ

Ðßóù

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

ÍšÞ−Ć=Ëݸ³šğÞ=EËݸ³ž=sáÇÉçF

Ò˝łˇ³ž=½−¼=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙзI=ЧР˚³½š=xÒÐğמݺz=łÐˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½š=
½−=ýÐð¹ş¾ğÞ−K

·Ðˇ=Þˇ=ðˇ½ˇ¹ł¸³š½š=½ž=³˝łˇ³ž=½−¼=ýÐð¹−¾ćÞ−¼I=×Ð˚³½š=xÍž=ÒÐğ×KzK

„ÞˇÝݡł¸=„ÐðşÞğÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=šÞˇÝÝ˙³³š½š=½Ð²=šÐðşÞš²=ˇ×ş=½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=ðˇÐ=½ž=Ł−ž¦ž½Ðð¸=−¦şÞžK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ÞˇÝÝK=„ÐðşÞğÞ?K

flÝݡł¸=½ž²=„ÐðşÞˇ²=³ˇ²

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=ý˝ˇ=ˇ×ş=½Ð²=š×ÐÝ−ł˚²=?„³ğ½K=Ùğ½K=Íž₣K?I=?„þğ½K=Ùğ½K=Íž₣K?=¸=?„ý¾K=
„ÞˇÝÝK=„ÐðK?K

?„³ğ½K=Ùğ½K=Íž₣?W Â=šÐðşÞˇ=ˇ×ş=½žÞ=š³ğ½š¹Ðð¸=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=

?„þğ½K=Ùğ½K=Íž₣?W Â=šÐðşÞˇ=ˇ×ş=½žÞ=šþ𽚹Ðð¸=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=

?„ý¾K=„ÞˇÝÝK=„ÐðK?W Â=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=ˇ×šÞš¹ł−×−К˝½ˇÐ=ðˇÐ=

šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ðˇÐ=³½˚ÝÞš½ˇÐ=³½−=³¼Þ−ýÐÝž½¸K

šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ðˇÐ=³½˚ÝÞš½ˇÐ=³½−=³¼Þ−ýÐÝž½¸K

₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ž=šÐðşÞˇ=×−¼=š×ÐÝ˚þˇ½š=ýš=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=
?„ÞˇÝݡð½Ðð¸=„ÐðşÞˇ?=¸=?Ô¼¦ýK=Ëݸ³ž²=sáÇÉç?=
E³šÝK NVRFK

47

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

ı¹¸³ž=½ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=Ì×½Ðð−Ć=wççã

Ú−=−×½Ððş=òççã=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=ýšłš¦ĆÞš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇI=šþˇ³¾ˇÝ˝Ž−Þ½ˇ²=
ýšłˇÝĆ½š¹ž=ðˇ¦ˇ¹ş½ž½ˇ=ˇ×ş=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=òççã=½−¼=−×½Ðð−Ć=¾ˇð−ĆK=Ú−=−×½Ððş=
òççã=₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ğ²=½−=š×˝×šŠ−=òççã=x
ˇðşýž=ך¹Ð³³ş½š¹−I=šÞš¹ł−×−К˝½ˇÐ=½−=Ğž¾Ðˇðş=òççãK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹ł−×−˝ž³ž=
Ì×½K=wççã?K

Â=šÐðşÞˇ=ýšłš¦ĆÞš½ˇÐK

„Þš¹ł−×−˝ž³ž=ðˇÐ=flךޚ¹ł−×−˝ž³ž=½ğÞ=Íšłˇ¾ćÞğÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=−ýÐÝš˝½š=ý˚³ğ=½ğÞ=ýšłˇ¾ćÞğÞI=×−¼=Ł¹˝³ð−Þ½ˇÐ=³½−=×˝³ğ=ý˚¹−²=½−¼=
½žÝš¾ćÞ−¼I=šÞš¹ł−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Íšł˙¾ğÞ−=
„Þš¹łş?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

Òš=¦−¹¼ŁćŠš²=ך¹ÐŁ˙ÝÝ−ÞI=˝³ğ²=Þˇ=ý žÞ=ý×−¹˚³š½š=Þˇ=³¼Þš₣˝³š½š=ýÐˇ=ðݸ³ž=¸=Þˇ=
×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=ýÐˇ=ðݸ³ž =ýš=ðˇÝ¸=ˇð¹şˇ³žK=Ò¼Þг½−Ćýš=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−К˝½š=½−=
³½š¹š−¾ğÞÐðş=flð−¼³½Ððş=ðˇÐ=½ž=Í−Þ˙Šˇ=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼=Ù−¹ž½ćÞ=flð−¼³½ÐðćÞK=

≥

Íš=ˇ¼½¸=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸I=˝³ğ²=Þˇ=ýžÞ=ý×−¹˚³š½š=Þˇ=³¼Þš₣˝³š½š=ýÐˇ=ðݸ³ž=₣ğ¹˝²=
ŠÐˇð−׸=š˙Þ=ˇ¼þ¸³š½š=½žÞ=˚Þ½ˇ³ž=³½−=ˇð−¼³½ÐðşK=Ò¼Þг½−Ćýš=Þˇ=ýšÐć³š½š=½žÞ=
˚Þ½ˇ³ž=³½−=ˇð−¼³½Ððş=¸=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=½−=³½š¹š−¾ğÞÐðş=flð−¼³½Ððş=ðˇÐ=½ž=
Í−Þ˙Šˇ=ÍÐð¹−¾ćÞ−¼=Ù−¹ž½ćÞ=flð−¼³½ÐðćÞK

×

=OzK=„˙Þ=ˇ¼þ¸³š½š=½−=š×˝×šŠ−=òççã=

48

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

Ô¼¦ý˝³šÐ²=Ëݸ³šğÞ=sáÇÉç

flÝݡł¸=Ó−Ðş½ž½ˇ²=½ž²=„гš¹₣şýšÞž²=„ÐðşÞˇ²
Í×−¹š˝½š=Þˇ=¹¼¦ý˝³š½š=½žÞ=×−Ðş½ž½ˇ=½ž²=šÐðşÞˇ²=½−¼=ðˇÝ−ĆÞ½ˇK

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ô¼¦ýK=Ëݸ³ž²=
sáÇÉç?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?Í−¹¾¸=„гš¹₣şý?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?ˡÞ−ÞÐð¸?I=?Ó−Ðş½ž½ˇ=„ÐðşÞK?=¸=?·¹¸ł−¹ˇ=ˡ¹˚?K

?ˡÞ−ÞÐð¸?W ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ž=ðˇÞ−ÞÐð¸=×−Ðş½ž½ˇK
?Ó−Ðş½ž½ˇ=„ÐðşÞK?W Â=×−Ðş½ž½ˇ=½−¼=¾ˇð−Ć=˚₣šÐ=×¹−½š¹ˇÐş½ž½ˇ=˚ÞˇÞ½Ð=½−¼=

?·¹¸ł−¹ˇ=ˡ¹˚?W Ì=¹¼¦ýş²=ˇÞˇÞ˚ğ³ž²=½ğÞ=ðˇ¹˚=˚₣šÐ=×¹−½š¹ˇÐş½ž½ˇ=

„Þš¹ł−×−˝ž³ž=¸=flךޚ¹ł−×−˝ž³ž=Ùğ½Ð³ý−Ć

Í×−¹š˝½š=Þˇ=šÞš¹ł−×−и³š½š=¸=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½š=½−=¾ğ½Ð³ýş=½ž²=−¦şÞž²=³ˇ²K

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙзI= ЧР˚³½š=x„ЧРЭKz=рˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ô¼¦ýK=Ëݸ ³ž²=
sáÇÉç?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ùğ½Ð³ýş²?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=ˇ×ş=?„Þš¹łş?I=?˜²=ˡÞ−ÞK=ÔƦýK?=¸=?Íž=šÞš¹łş?K

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?„Þš¹łş?I=−=¾ğ½Ð³ýş²=½ž²=−¦şÞž²=¦ˇ=š˝ÞˇÐ=×˙Þ½ˇ=šÞš¹łş²=ðˇ½˙=
½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ýÐˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙзK
„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?˜²=ˡÞ−ÞK=ÔƦýK?I=½ş½š=−=¾ğ½Ð³ýş²=¦ˇ=³Ł¸³šÐ=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½Ð²=
¹¼¦ý˝³šÐ²=×−¼=˚₣−¼Þ=ł˝ÞšÐ=łÐˇ=½−=Ùğ½Ð³ýş=E³šÝK NUNFK

¹¼¦ý−Ć=ˇÞˇÞ˚ğ³ž²=½ğÞ=ðˇ¹˚K

˚ÞˇÞ½Ð=½ž²=×−Ðş½ž½ˇ²K

49

Țн−¼¹ł˝š²=ÙğÞž½Ðð¸²=Ëݸ³ž²LËݸ³ž²=sáÇÉç

ÔƦýгž=½ž²=÷𦚳ž²=sáÇÉç

NK

ˡ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ý˝ˇ²=рЭ¸³ž²=обЗЙз=ЧР˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ô¼¦ýK=Ëݸ³ž²=
sáÇÉç?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?÷𦚳ž?K

PK

ÓÐ˚³½š=a=EÙğ½KF=¸=b=EÒð−Ć¹−FK=

50

Цщфпгсбц. МзчбнЮ

ЕрйлпгЮ

Цщфпгсбц. МзчбнЮ

ЕрйлпгЮ

¸опдпт

¸опдпт

ı¹¸³ž=½−¼=ÍšÞ−Ć

ËĆ¹Ð−=ÍšÞ−Ć

NK

ÓÐ˚³½š= =³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²K

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆK

OK

ÓÐ˚³½š=aI=bI=c=¸=d=łÐˇ=Þˇ=ýˇ¹ð˙¹š½š=½−=ýšÞ−Ć=×−¼=š×Ц¼ýš˝½š=ðˇÐI=³½ž=
³¼Þ˚₣šÐˇI=×Ð˚³½š= =łÐˇ=×¹ş³Łˇ³ž=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=×−¼=³ˇ²=šÞŠÐˇ¾˚¹šÐK

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=¼×−ýšÞ−ĆK

·Ðˇ=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½Ð²=š×ÐÝ−ł˚²=½−¼=ýšÞ−ĆI=Šš˝½š=½−Þ=×˝Þˇðˇ=³½Ð²=
³šÝ˝Šˇ OQU=ðˇÐ=OQVK

ı¹¸³ž=½−¼=ÍšÞ−Ć=ýš=½žÞ=̦şÞž=³½ž=Ê˚³ž=Ó¹−Ł−ݸ²

NK

Ô¼¦ý˝³½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²=½ž²=−¦şÞž²K

OK

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=½−=ðĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆK

PK

ÓÐ˚³½š=½−=×Ýš¼¹Ððş=š×˙Þğ=¸=½−=×Ýš¼¹Ððş=ð˙½ğ=×ݸð½¹−=łÐˇ=Þˇ=ýš½ˇðÐÞ¸³š½š=½žÞ=
š³½˝ˇ³ž=š×˙Þğ=¸=ð˙½ğI=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²K

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=ˇðĆ¹ğ³ž²=łÐˇ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½−=ËĆ¹Ð−=ýšÞ−ĆK
Â=š³½˝ˇ³ž=³š=˚Þˇ=šÐð−Þ˝ŠÐ−=ýšÞ−Ć=ýš½ˇðÐÞš˝½ˇÐ=ýš=½−Þ=˝ŠÐ−=½¹ş×−=ş×ğ²=ðˇÐ=³½žÞ=
ðˇÞ−ÞÐð¸=¦˚³ž=½ž²=−¦şÞž²I=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ˇ=×Ýš¼¹Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=š×˙Þğ=ðˇÐ=
ð˙½ğI=ş×ğ²=Šš˝₣Þ−¼Þ=½ˇ=Ł˚Ýž=³½žÞ=šÐðşÞˇK

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ˇ¼½ćÞ=½ğÞ=×ݸð½¹ğÞI=
Šš˝½š=½ž=³šÝ˝Šˇ NUK

51

ı¹¸³ž=½−¼=ÍšÞ−Ć

Ò¼Þ½−ýšĆ³šÐ²

Ú−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ŠÐˇ¦˚½šÐ=˚Þˇ=×ݸð½¹−=³¼Þ½şýš¼³ž²=E×−¼=˚₣šÐ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣г½š˝=³½−=
×ݸð½¹−=³¼Þ½ şýš¼³ž²W=
ýšÞ−Ć=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK=ÌÐ=×¹−š×ÐÝšłý˚Þš²=³¼Þ½−ýšĆ³šÐ²=š˝ÞˇÐ=−Ð=ס¹ˇð˙½ğ=ðˇÐ=
ý×−¹š˝½š=Þˇ=½Ð²=×¹−³ˇ¹ýş³š½š=ˇ¹łş½š¹ˇW

≥

ËÝž¦˚Þ½š²=fl¹Ð¦ý−˝

≥

„гš¹₣şýšÞš²=Ëݸ³šÐ²

≥

Âýš¹−ÝşłÐ−

≥

fl¹Ð¦ý−ýž₣ˇÞ¸

≥

Â₣−ł¹˙¾ž³ž=ÙğÞ¸²

ı¹¸³ž=½ğÞ=Ò¼Þ½−ýšĆ³šğÞ

NK

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=³¼Þ½şýš¼³ž²K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=³½−Ð₣š˝−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ó¹−³ˇ¹ý−ł¸=½ğÞ=Ò¼Þ½−ýšĆ³šğÞ

NK

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=³¼Þ½şýš¼³ž²K

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½−˝₣ž³ž?K

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=Ý˝³½ˇ=ýš=½ˇ=ŠÐˇ¦˚³Ðýˇ=³½−Ð₣š˝ˇK

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=³½−Ð₣š˝−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Òžýš˝ğ³ž

≥

·Ðˇ=Þˇ=ý š½ˇðÐÞ¸³š½š=½−=³ ½ −Ð₣š˝−=³½ž=Ý˝³½ˇ=×−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½−=Ł¸ýˇ=NI =ý ˇ¹ð˙¹š½š=
½−=³½−Ð₣š˝−I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=
Ò½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š=

FI=ý š=½−=−×−˝−=ý×−¹š˝½š=Þˇ=˚₣š½š=ł¹¸ł−¹ž=×¹ş³Łˇ³ž=³½−=

S

?

a

=¸=b=×¹−²=½žÞ=ðˇ½šĆ¦¼Þ³ž=×−¼=¦˚Ýš½š=ðˇÐ=×Ð˚³½š= K

Íš½ˇð˝Þž³ž?K

52

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

·Ðˇ=Þˇ=šÐ³ˇł˙łš½š=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²=ş½ˇÞ=ŠžýÐ−¼¹łš˝½š=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞI=
ł¹ˇ×½˙=ýžÞĆýˇ½ˇ=¸=ýžÞĆýˇ½ˇ=×−ݼý˚³ğÞ=ðÝ×KI=×Ð˚³½š=½ˇ=ˇÞ½˝³½−Ð₣ˇ=×Ý¸ð½¹ˇK

Ò½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=ýš=×−Ýݡ×ݸ=×˝š³ž=×ݸð½¹ğÞI=×Ð˚³½š=š×ˇÞšÐÝžýý˚Þˇ=ð˙¦š=
×ݸð½¹−=ý˚₣¹Ð=Þˇ=šý¾ˇÞг½š˝=−=₣ˇ¹ˇð½¸¹ˇ²=×−¼=¦˚Ýš½šK=·Ðˇ=ס¹˙ŠšÐłýˇI=×Ð˚³½š=½−=

H

=ý˝ˇ=¾−¹˙=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞг½š˝=½−=ł¹˙ýýˇ=^=¸=ŠĆ−=¾−¹˚²=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞг½š˝=½−=

ł¹˙ýýˇ=_K

Ó˝Þˇðˇ²=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

ÓÐ˚Ž−Þ½ˇ²=ð˙¦š=×ݸð½¹−I=−Ð=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²=ˇÝÝ˙Ž−¼Þ=ýš=½žÞ=ס¹ˇð˙½ğ=³šÐ¹˙K=Â=³šÐ¹˙=
ŠÐˇ¾˚¹šÐ=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½žÞ=š×ÐÝšłý˚Þž=łÝć³³ˇK

„ÝÝžÞÐð˙

Πλήκτρο Κε φαλαί οι Χαρακτήρες Πεζοί Χαρακτήρες Αριθ µοί

.

E½šÝš˝ˇF

,

Eðş””ˇF

-

EסĆݡF

G
H
I

J
K
L
M

Eˇ×ş³½¹−¾−²F

fl‡·¿^_`O ˇŁł˙~ÄÅO O

‚„‰÷abcP ŠšŽ˚ÇÉÑP P

ÂÊÁ◊ÿ¯defQ ž¦Ð¸˝İfiÖÜáQ Q

ËÈÍghiR рЭэавдR R

ÎÏÌ⁄jklS Þþ−şãåçS S

ÓÔÒmnopT ×¹³²éèêëT T

@ :1

; ! ’

N

53

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

Πλήκτρο Κε φαλαί οι Χαρακτήρες Πεζοί Χαρακτήρες Αριθµοί

N
O
Q

P

R

G-O
Q

P

R

ÚÛÙ‹˘qrsU ½¼¾ĆŞ˛íìîU U

ıˆ˜›tuvwV ₣ĞğćïñóòV V

EðšÞşFH=Z=Y=[

„ÞˇÝÝ˙³³šÐ=½−Þ=½Ć×−=½ğÞ=₣ˇ¹ˇð½¸¹ğÞ=ýš½ˇþĆ=
½š³³˙¹ğÞ=š×ÐÝ−łćÞW=^ÄÅI=^_`I=NOP=ðˇÐ=~ÄÅK

@' '' ( ) _&€ £$
%/ ˜<>§=\ | ¥

ÆåджаЗЙий м

СсЦШцштЯЬь

Ξ (

:

:

€

¡=A=√=B=CM M

.,?!:;-+#∗

¿¡^[ ]{ }¤ÅÄ

ù ∆ΦΓΛΩΠΨΣΘ

ðšÞş

) ↵

:

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þˇ=½ˇ=×Ý¸ð½¹ˇ=łÐˇ=Þˇ=šÐ³˙łš½š=½−¼²=
ˇ¹Ð¦ý−Ć²=MJVK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=×ݸð½¹−=łÐˇ=šÞˇÝݡł¸=ýš½ˇþĆ=½ž²=
ýš¦şŠ−¼=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=ýš=×−Ýݡ×ݸ=×˝š³ž=×ݸð½¹ğÞ=ðˇÐ=½ž²=
ýš¦şŠ−¼=šÐ³ˇłğł¸²=ÚVK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=łÐˇ=Þˇ=šý¾ˇÞг½š˝=ž=−¦şÞž=·Ýć³³ˇ²=
„гˇłğł¸²K

54

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

flÝݡł¸=½ğÞ=·Ýğ³³ćÞ=„гˇłğł¸²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÝÝ˙þš½š=½ž=łÝć³³ˇ=šÐ³ˇłğł¸²=³½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼K

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKzK=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?·Ýć³³ˇ=„гˇłğłK?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=łÝć³³ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

flÝݡł¸=½ž²=Íš¦şŠ−¼=„гˇłğł¸²

Í˚¦−Š−²=„гˇłğł¸²=ËšÐý˚Þ−¼=qV

Â=ý˚¦−Š−²=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=qV=š×н¹˚ךÐ=½ž=ł¹¸ł−¹ž=ðˇÐ=šĆð−Ýž=šÐ³ˇłğł¸=
ðšÐý˚Þ−¼K

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=×Ð˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=P=łÐˇ=Þˇ=
šÞš¹ł−×−и³š½š=½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=qVK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Í˚¦K=„гˇłğł¸²?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=E^ÄÅI=^_` I=~ÄÅI=NOPFK

QK

ÓÐ˚³½š=ð˙¦š=×ݸð½¹−=ý˝ˇ=¾−¹˙=łÐˇ=½−=ł¹˙ýýˇ=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=šÐ³ˇł˙łš½š=ðˇÐ=½−=

−×−˝−=ˇÞ½Ð³½−Ð₣š˝=³½−=³¼łðšð¹Ðý˚Þ−=×ݸð½¹−K

·Ðˇ=Þˇ=šÐ³ˇł˙łš½š=½ž=Ý˚þž=?Óć²?I=×Ð˚³½š=M=O=MK

RK

„˙Þ=ž=Ý˚þž=×−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ŠšÞ=š˝ÞˇÐ= ˇ¼½¸=×−¼=¦˚Ýš½šI=×Ð˚³½š=a=¸=b=ý˚₣¹Ð=Þˇ=
ýˇ¹ð˙¹š½š=½ž=³ğ³½¸=Ý˚þžK

SK

ÓÐ˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=Ý˚þžK

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=ž=³ğ³½¸=Ý˚þž=ŠšÞ=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½−=Ł¸ýˇ=RI=šÐ³ˇł˙łš½š=½ž=³ğ³½¸=Ý˚þž=þˇÞ˙=
ˇ¾−Ć=×¹−žł−¼ý˚Þğ²=š×г½¹˚Ğš½š=³½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=ýš=×−Ýݡ×ݸ=
×˝š³ž=×ݸð½¹ğÞK

55

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

„˙Þ=×Ð˚³š½š=Q=ˇÞ½˝=½−¼=Ł¸ýˇ½−²=SI=šÐ³˙łš½ˇÐ=ðšÞş=ŠÐ˙³½žýˇ=ýš½˙=½žÞ=
š×ÐÝšłý˚Þž=Ý˚þžK

ÒĆýŁ−ݡ=ðˇÐ=Òžýš˝ˇ=Ò½˝þž²

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦K=Ò¼ýŁşÝ−¼?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=³ĆýŁ−Ý−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ú−=ÈšþÐðş=ý−¼

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ŠžýÐ−¼¹ł¸³š½š=½ž=ŠÐð¸=³ˇ²=Ý˝³½ˇ=Ý˚þšğÞ=łÐˇ=½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=
ðšÐý˚Þ−¼=ÚVK

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼I=³½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=ÚVI=×Ð˚³½š=
x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ú−=ÈšþÐðş=ý−¼?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦¸ðž=Þ˚ˇ²=Ý˚þž²?=ðˇÐ=šÐ³˙łš½š=ý˝ˇ=Þ˚ˇ=Ý˚þžK

·Ðˇ=Þˇ=šÐ³˙łš½š=ý˝ˇ=Ý˚þž=³½ž=Ý˝³½ˇ

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼I=³½ž=ý˚¦−Š−=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=ÚVI=×Ð˚³½š=
x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ú−=ÈšþÐðş=ý−¼?K

OK

͡¹ð˙¹š½š=½ž=Ý˚þž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

PK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łˇ³˝ˇ?K

QK

„ךþš¹łˇ³½š˝½š=½ž=Ý˚þžK

56

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

ı¹¸³ž=Ó¹−½Ć×ğÞ

⁄½ˇÞ=šÐ³˙łš½š=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=½Ð²=×¹−½˙³šÐ²=×−¼=˚₣−¼Þ=
ðˇ½ˇ₣ğ¹ž¦š˝=³½ˇ=Ó¹ş½¼×ˇ=Ëš˝ýšÞˇK

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ž=ŠžýÐ−¼¹ł˝ˇ=×¹ş½¼×ğÞ=ðšÐý˚ÞğÞI=
Šš˝½š=?Ó¹−³¦¸ðž=Ù¹˙³šğÞ=³š=Ó¹ş½¼×ˇ=Ëš˝ýšÞˇ?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NPVK

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž =šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼=ýš ½ˇðÐÞ¸³½š=½−=Š¹−ý˚ˇ=³½ž=¦˚³ž=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=
šÐ³˙łš½š=½−=×¹ş½¼×−K

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?„гˇłK=Ó¹−½Ć×−¼? K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=×¹ş½¼×−=ðš˝ýšÞ−=×−¼= š×Ц¼ýš˝½šK

Ú−=š×ÐÝšłý˚Þ−=×¹ş½¼×−=ðš˝ýšÞ−=šÐ³˙łš½ˇÐK

flÞ½Ðł¹ˇ¾¸I=fl×−ð−׸=ðˇÐ=„×ÐðşÝÝž³ž=ËšÐý˚Þ−¼

ı¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=ˇ¼½˚²=½Ð²=š×ÐÝ−ł˚²I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=š×šþš¹łˇ³˝ˇ=
ðšÐý˚Þ−¼=šĆð−ݡK

flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=ðˇÐ=fl×−ð−׸=ËšÐý˚Þ−¼

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼I=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?flÞ½Ðł¹ˇ¾¸?=¸=?fl×−ð−׸?K

PK

Íš½ˇðÐÞ¸³½š=½−=Š¹−ý˚ˇ=³½−=×¹ć½−=ł¹˙ýýˇ=× −¼=¦ˇ=ˇÞ½Ðł¹ˇ¾š˝=¸=¦ˇ=ˇ×−ð−ך˝=
ðˇÐI=ðˇ½ş×ÐÞI=×Ð˚³½š= K

QK

Íš½ˇðÐÞ¸³½š=½−=Š¹−ý˚ˇ=³½−=½šÝ š¼½ˇ˝−=ł¹˙ýýˇ=łÐˇ=Þˇ=ýˇ¹ð˙¹š½š=½žÞ=ך¹Ð−₣¸=
ðˇÐI=ðˇ½ş×ÐÞI=×Ð˚³½š= K

57

„гˇłğł¸=ıˇ¹ˇð½¸¹ğÞ

„×ÐðşÝÝž³ž=ËšÐý˚Þ−¼

NK

Ò½žÞ=−¦şÞž=šÐ³ˇłğł¸²=ðšÐý˚Þ−¼I= ýš½ˇðÐÞ¸³½š=½−=Š¹−ý˚ˇ=³½ž=¦˚³ž=×−¼=¦˚Ýš½š=
Þˇ=š×Ðð−Ýݸ³š½š=½ˇ=ł¹˙ýýˇ½ˇK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?„×ÐðşÝÝž³ž?K

Ú−=ˇ×−¦žðš¼ý˚Þ−=ðš˝ýšÞ−=š×Ðð−ÝÝ˙½ˇÐK

58

ЕрбцЭт

ЛЯуфб Ербцюн

ДйбчеЯсйуз ПмЬдбт

ЛЯуфб Фбч. КлЮу

Уфпйч. Ербц. Мпх

ЕйдйкЭт Схим.

ЕрйлпгЮ

Ðßóù

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

Ò½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ=”×−¹š˝½š=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½−¼²=ˇ¹Ð¦”−Ć²=½žÝš¾ćÞ−¼=ðˇÐ=½Ð²=
ŠÐš¼¦ĆÞ³šÐ²=ÉJã~áä=½ğÞ=¾˝ÝğÞ=³ˇ²I=½ğÞ=”šÝćÞ=½ž²=−Ðð−ł˚ÞšÐˇ²=ðˇÐ=½ğÞ=³¼Þš¹łˇ½ćÞ=
³ˇ²K

Ò½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=ˇ×−¦žðš¼½−ĆÞ=˚ğ²=ðˇÐ=RMM=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²K=Òš=ý˝ˇ=
È˝³½ˇ=„ס¾ćÞI=ý×−¹š˝½š=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½ˇ=ס¹ˇð˙½ğ=³½−Ð₣š˝ˇW

Ò½−Ð₣š˝ˇ=×−¼=fl×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½ž=ÍÞ¸ýž=½−¼=ڞݚ¾ćÞ−¼

⁄Þ−ýˇW= ˚ğ²=ðˇÐ=NS=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
„×ćÞ¼ý−W= ˚ğ²=ðˇÐ=NS=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
ÚžÝK=NW= ˚ğ²=ðˇÐ=PO=Ğž¾˝ˇ
ÚžÝK=O=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=¼× ˙¹₣šÐ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=łÐˇ=½−=?ÚžÝK=N?FW=

˚ğ²=ðˇÐ=PO=Ğž¾˝ˇ

ÚžÝK=P=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=¼× ˙¹₣šÐ=¸Šž=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=łÐˇ=½−=?ÚžÝK=O?FW=

˚ğ²=ðˇÐ=PO=Ğž¾˝ˇ
bã~áäNW= ˚ğ²=ðˇÐ=NOU=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
bã~áäO=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=¼×˙¹₣šÐ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=łÐˇ=½−=?bã~áäN?FW=

˚ğ²=ðˇÐ=NOU=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
bã~áäP=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ş½ˇÞ=¼×˙¹₣šÐ=¸Šž=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=łÐˇ=½−=?bã~áäO?FW=

˚ğ²=ðˇÐ=NOU=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
Ìý˙ŠˇW= NS=−ý˙Šš²=EÂ=š×šþš¹łˇ³˝ˇ=½ğÞ=

−Þ−ý˙½ğÞ=½ğÞ=−ý˙ŠğÞ=ł˝Þš½ˇÐ=ˇ×ş=½−=

ýšÞ−Ć=‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=Ìý˙Šˇ²KF

⁄Þ−ýˇ=Š¹şý−¼W= ˚ğ²=ðˇÐ=SQ=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
⁄Þ−ýˇ=׺ݞ²W= ˚ğ²=ðˇÐ=SQ=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
⁄Þ−ýˇ=Þ−ý−ĆW= ˚ğ²=ðˇÐ=SQ=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
Úˇ₣K=ËćŠKW= ˚ğ²=ðˇÐ=OM=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
⁄Þ−ýˇ=₣ć¹ˇ²W= ˚ğ²=ðˇÐ=PO=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
Òžýš˝ğ³žW= ˚ğ²=ðˇÐ=ORS=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²

=Ej=UJNF

59

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

Âýš¹K=·˚ÞÞž³ž²W
Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇW
fl޽г½K=ÚşÞ−¼LsáÇÉç=E·Ðˇ=Ëݸ³ž=ÙğÞ¸²I=·Ðˇ=Ëݸ³ž=sáÇÉçI=·Ðˇ=Î˚−=͸޼ýˇFW
ͼ³½ÐðşW

Ò½−Ð₣š˝ˇ=×−¼=fl×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½ž=ÍÞ¸ýž=pfj

⁄Þ−ýˇW ˚ğ²=ðˇÐ=NS=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
ÚžÝK=NW ˚ğ²=PO=Ğž¾˝ˇ
ÚžÝK=O=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=š˙Þ=šÐ³ˇ₣¦š˝=?ÚžÝK=N?FW

bã~áäNW ˚ğ²=ðˇÐ=UM=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²
Ìý˙ŠˇWNN=−ý˙Šš²=EÂ=š×šþš¹łˇ³˝ˇ=½ğÞ=−Þ−ý˙½ğÞ=½ğÞ=−ý˙ŠğÞ=

ı¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½ž=¦Ć¹ˇ=¼×˚¹¼¦¹ğÞ=¸=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ˇ³Ć¹ýˇ½ž²=³ĆÞŠš³ž²=

_дмЙнззнЬ

žÝšð½¹−ÞÐðş=¼×−Ý−łÐ³½¸=łÐˇ=Þˇ=ŠÐˇý−й˙³š½š=½Ð²=˝ŠÐš²=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²K

=ý×−¹š˝½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=ý˝ˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=½ž²=È˝ ³½ˇ²=„ס¾ćÞ=³š=˚ÞˇÞ=

˚ğ²=PO=Ğž¾˝ˇ

ł˝Þš½ˇÐ=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=

Ìý˙Šˇ²KF

flÝݡł¸=ˡ½˙½ˇþž²=ÌÞ−ý˙½ğÞ

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?Í−¹¾¸=−Þşýˇ½−²?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?⁄Þ−ýˇ=„× ćÞ¼ý−?=¸=?„×ćÞ¼ý−=⁄Þ−ýˇ?K

flÝݡł¸=½ž²=È˝³½ˇ²=×−¼=„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?Ê˚³ž=„ס¾ćÞ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ò¼³ðš¼¸?=¸=?pfj?K

60

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=ÍÞ¸ýž²=fl×−¦¸ðš¼³ž²

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?fl×K=Î˚ğÞ=„ס¾K=³š?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=ý˝ˇ=¦˚³ž=„ס¾ćÞ=ˇ×ş=?ÍÞ¸ýž=Ò¼³ðš¼¸²?I=?ÍÞ¸ýž=pfj?=¸=?„×ÐÝ−ł¸?K

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Â=?„×ÐÝ−ł¸?=³ˇ²=×¹−½¹˚ךÐ=Þˇ=š×ÐÝ˚łš½š=½ž=ýÞ¸ýž=ð˙¦š=¾ −¹˙=×−¼=ˇ×−¦žðšĆš½š=
ý˝ˇ=Þ˚ˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³žK

flÝݡł¸=ˡ½˙½ˇþž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÝÝ˙þš½š=½žÞ=ðˇ½˙½ˇþž=½ğÞ=ðˇ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=³š=
ˇÝ¾ˇŁž½Ðð¸=¸=ˇÞ˙=−ý˙ŠˇK

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?Ó¹−Ł−ݸ=„ס¾ćÞ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?flݾˇŁž½Ðð¸=ˡ½˙½ˇþž?=¸=?ˡ½˙=Ìý˙Šˇ?K

Ó¹−³¦¸ðž=Î˚ˇ²=„ס¾¸²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ ˚þš½š=š˝½š=½ž=ýÞ¸ýž=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=š˝½š=½ž=ýÞ¸ýž=½ž²=ð˙¹½ˇ²=pfj=
łÐˇ=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½ž=Þ˚ˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³žK=·Ðˇ=š ÞˇÝݡł¸=½ğÞ=¦˚³šğÞI=Šš˝½š=?„×ÐÝ−ł¸=

½ž²=ÍÞ¸ýž²=fl×−¦¸ðš¼³ž²?K
Ú−=×Ý ¸¦−²=½ğÞ=ˇ¹Ð¦ýćÞ=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=ý×−¹š˝½š=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=³½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfj =

šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½ ž =₣ğ¹ž½Ððş½ž½˙=½ž²K=·Ðˇ=ך¹Ð³ ³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=
ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?=→=?Ó¹−³¦K=k˚ˇ²=„×K?

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?„×ÐÝ−ł¸?=łÐˇ=½ž=ýÞ¸ýž=×−¼=¦ˇ=₣¹ž³Ðý−×−О¦š˝I=½ş½š=ý×−¹š˝½š=Þˇ=
š×ÐÝ˚þš½š=ˇÞ˙ýš³ˇ=³½ž=?Ò½ž=ýÞ¸ýž=Ò¼³ðK?=ðˇÐ=½ž=?Ò½ž=ýÞ¸ýž=p fj?K

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ךŠ˝−=×−¼=¦˚Ýš½ š=Þˇ=³¼ý×Ýž¹ć³š½š=ðˇÐ=šÐ³˙łš½š=½ž=³₣š½Ðð¸=
×Ýž¹−¾−¹˝ˇK

OK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðKz=ş½ˇÞ=½šÝšÐć³š½šK

61

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

·Ðˇ=Þˇ=Šžý Ð−¼¹ł¸³š½š=ýÐˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³žI=¦ˇ=× ¹˚ךÐ=Þˇ=³¼ý×Ýž¹ć³š½š=½−¼Ý˙₣г½−Þ=
˚Þˇ=ˇ×ş=½ˇ=ךŠ˝ˇ=E?⁄Þ−ýˇ?I=?„×ćÞ¼ý−?I=?ÚžÝK=N?=¸=?bã~áäN?=łÐˇ=½ž=ýÞ¸ýž=½ž²=
³¼³ðš¼¸²=ðˇÐ=?⁄Þ−ýˇ?I=?ÚžÝK=N?=¸=?bã~áäN?=łÐˇ=½ž=ýÞ¸ýž=½ž²=ð˙¹½ˇ²=pfjFK

Ó¹−³¦¸ðž=ýÐˇ²=ÍÐð¹−ł¹ˇ¾˝ˇ²=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²=EÒĆÞ−ĞžF=³š=ýÐˇ=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łˇ³˝ˇ?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ùğ½−ł¹KW?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½K=Ùğ½−ł¹K?K

RK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

SK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðKz=ş½ˇÞ=½šÝšÐć³š½šK

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=ŠÐˇł¹˙Ğš½š=ˇ×ş=½ž=ýÞ¸ýž=½ž²=³¼³ðš¼¸²=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇI=¦ˇ=ŠÐˇł¹ˇ¾š˝=ð ˇÐ=ž=
ˇÞ½˝³½−Ð₣ž=ýÐð¹−ł¹ˇ¾˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²K

Ó¹−Ł−ݸ=Èš×½−ýš¹šÐćÞ=³½Ð²=„ס¾˚²=ý−¼

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ðˇ½ˇ₣𹸳š½š=ðˇÐ=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½š=½Ð²=ŠÐð˚²=³ˇ²=š×ˇ¾˚²=ş×ğ²=ðˇÐ=
½Ð²=˙ÝÝš²=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK

?„ס¾˚²?=→=?Ò½−Ð₣K=„ס¾K=Í−¼?

62

=Ej=UJQF

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=ýš½ˇþĆ=Ë˙¹½ˇ²=pfj=ðˇÐ=
Ò¼³ðš¼¸²

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?flÞ½Ðł¹ˇ¾¸=⁄ÝğÞ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=ˇ×ş=?fl׺=pfj=³š=Ò¼³ðš¼¸?=¸=?fl׺=Ò¼³ðš¼¸=³š=pfj?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

⁄½ˇÞ=½−×−¦š½¸³š½š=½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfj=³½−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=łÐˇ=×¹ć½ž=¾−¹˙=ðˇÐ=
þšðÐÞ¸³š½š=½žÞ=š¾ˇ¹ý−ł¸=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞI=¦ˇ=šý¾ˇÞг½š˝=ˇ¼½şýˇ½ˇ=ž=−¦şÞž=
š×ÐŁšŁˇ˝ğ³ž²=ðˇÐ=¦ˇ=š¹ğ½ž¦š˝½š=š˙Þ=¦˚Ýš½š=Þ ˇ=×¹−₣𹸳š½š=¸=ş₣Ð=³½žÞ=

ˇÞ½Ðł¹ˇ¾¸K=Ì=ˇ¹Ð¦ýş²=½ğÞ=ðˇ½ˇ₣𹸳šğÞ=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=×−¼=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=
ˇÞ½Ðł¹ˇ¾−ĆÞ=šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½ž=₣ğ¹ž½Ððş½ž½ˇ=½ž²=ð˙¹½ˇ²=pfjK

≥

„˙Þ=−=ŠÐˇ¦˚³Ðý−²=₣ć¹−²=ýÞ¸ýž²=ŠšÞ=š×ˇ¹ðš˝=łÐˇ=½žÞ=ˇ×−¦¸ðš¼³ž=şÝğÞ=½ğÞ=
ðˇ½ˇ₣𹸳šğÞI=ž=ˇÞ½Ðł¹ˇ¾¸=Šš=ý×−¹š˝=Þˇ=−Ý−ðÝž¹ğ¦š˝K

„Ć¹š³ž=ÌÞşýˇ½−²

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

„г˙łš½š=½ˇ=×¹ć½ˇ=ł¹˙ýýˇ½ˇ=½−¼=−Þşýˇ½−²K

Úˇ=ˇ×−½šÝ˚³ýˇ½ˇ=½ž²=ˇÞˇŽ¸½ž³ž²=šý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=³š=ˇÝ¾ˇŁž½Ðð¸=³šÐ¹˙K

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=¦˚³ž=½ğÞ=„ס¾ćÞI=?Ò¼³ðš¼¸?=¸=?pfj?I=×¹ÐÞ=ˇ×ş=½žÞ=
ˇÞˇŽ¸½ž³žK

Ëݸ³ž=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ ýš˝½š=ðˇÐ=×Ð˚³½š=DK

63

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

„˙Þ=˚₣−¼Þ=ðˇ½ˇ₣ğ¹ž¦š˝=ך¹Ð³³ş½š¹−Ð=ˇ¹Ð¦ý−˝I=ýˇ¹ð˙¹š½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=
½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=¦˚Ýš½š=ýš½˙=½−=Ł¸ýˇ=N=ðˇÐ=×Ð˚³½š=

≥

Í×−¹š˝½š=ˇðşýž=Þˇ=ðˇÝ˚³š½š=ˇ×ş=½žÞ=−¦şÞž=Ýš×½−ýš¹šÐćÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK=
Ò½žÞ=−¦şÞž=Ýš×½−ýš¹šÐćÞI=š×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼= ×−¼=¦˚Ýš½š=ðˇ Ð=×Ð˚³½š=

D

K

D

K

„ךþš¹łˇ³˝ˇ=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łˇ³˝ˇ?K

PK

flÝÝ˙þ½š=½Ð ²=×Ýž¹−¾−¹˝š²K

QK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðKz=ş½ˇÞ=½šÝšÐć³š½šK

‚Ðˇł¹ˇ¾¸=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

‚Ðˇł¹ˇ¾¸=⁄ÝğÞ=½ğÞ=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=„ס¾ćÞ

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?‚Ðˇł¹K=ˡ½ˇ₣𹸳K?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?ˡ½ˇ₣ğ¹K=Ò¼³ðš¼¸²?=¸=?ˡ½ˇ₣𹸳šÐ²=pfj?K

OK

„гˇł˙łš½š=½−Þ=ðğŠÐðş=³¼³ðš¼¸²K

Ì=×¹−š×ÐÝšłý˚Þ−²=ðğŠÐðş²=³¼³ðš¼¸²=š˝ÞˇÐ=?VVVV?K=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=
Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½žÞ=ˇÝݡł¸=½−¼=ðğŠÐð−Ć=³¼³ðš¼¸²I=Šš˝½š=?flÝݡł¸=½−¼=
ËğŠÐð−Ć=Ò¼³ðš¼¸²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NVVK

64

‚Ðˇł¹ˇ¾¸=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=„ס¾¸²

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ ýš˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?‚Ðˇł¹ˇ¾¸?K

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=Ìý˙Šˇ²

·Ðˇ=ð˙¦š=−ý˙Šˇ=ý×−¹š˝½š=Þˇ=−¹˝³š½š=ŠÐˇ¾−¹š½Ðð−Ć²=¸₣−¼²=ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²K=
ı¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=−=¸₣−²=ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=×−¼=˚₣š½š=ˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³šÐ=³½−=ýšÞ−Ć=
Ô¼¦ý˝³šÐ²I=šð½ş²=ðˇÐ=š˙Þ=½−=ˇÝÝ˙þš½š=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=ˇ¼½ş=½−=ýšÞ−ĆK

?„ס¾˚²?=→=?‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=Ìý˙Šˇ²?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=−ý˙Šˇ=×−¼=š×Ц¼ýš ˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½K=ÚşÞ−¼LsáÇÉç?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?·Ðˇ=Ëݸ³ž=ÙğÞ¸²?I=?·Ðˇ=Ëݸ³ž=sáÇÉç?=¸=?·Ðˇ=Î˚−=͸޼ýˇ?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½−˝₣K=ÚşÞ−¼?=¸=?fl޽г½−˝₣K=sáÇÉç?K

⁄½ˇÞ=š×ÐÝ˚þš½š=?fl޽г½−˝₣K=sáÇÉç?I=ýš½ˇŁš˝½š=³½−=Ł¸ýˇ=SK

RK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−¹¼¦”г”K=◊₣−Ð?=¸=?ÌÐ=◊₣−Ð=j−¼?K

SK

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=¸₣−=¸=½−=î áÇÉç=Åäáé=ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=×−¼=¦˚Ýš½šK

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=šÞş²=¸₣−¼=
ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=¸=šÞş²==обЗЙз=Едбй=р−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=³½−=ýšÞ−Ć=Ô ¼¦ý˝³šğÞI=Šš˝½š=
½žÞ=šÞş½ž½ˇ=?fl޽г½−˝₣ž³ž=šÞş²=◊₣−¼=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NTP=¸=
?fl޽г½−˝₣ž³ž=šÞş²=fl¹₣š˝−¼=sáÇÉç=`äáé=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NTQK

Òžýš˝ğ³ž

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½š=ýşÞ−=½ˇ=−Þşýˇ½ˇ=½ğÞ=−ý˙ŠğÞ=×−¼=š˝ÞˇÐ=
ˇ×−¦žðš¼ý˚Þˇ=³½žÞ=ð˙¹½ˇ=pfjK=‚š=ý×−¹š˝½š=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½š=½Ð²=¹¼¦ý˝³šÐ²=
¸₣−¼=ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=¸=обЗЙз=р−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²K

=Ej=UJOF

65

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

„ךþš¹łˇ³˝ˇ=ÌÞşýˇ½−²=Ìý˙Šˇ²K

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½š=½ˇ=−Þşýˇ½ˇ=½ğÞ=−ý˙ŠğÞ=×−¼=¦ˇ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³š½š=³½Ð²=
ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK=ˡ½D=ˇ¹₣¸ÞI=ˇÝÝ˙þ½š=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ=×−¼=
šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=E³šÝK SMFK

?„ס¾˚²?=→=?‚Ðˇ₣š˝¹Ð³ž=Ìý˙Šˇ²?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=şÞ−ýˇ=−ý˙Šˇ²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþK=ÌÞşýˇ½−²?K

PK

flÝÝ˙þ½š=½−=şÞ−ýˇK

fl޽г½−˝₣ž³ž=◊₣−¼=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=¸=sáÇÉç=`äáé=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=
³š=ð˙¦š=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³š½š=˚ÞˇÞ=þš₣ğ¹Ð³½ş=¸₣−=ð−¼Š−¼ÞÐ−Ć=¸=ŠşÞž³ž=³š=ýÐˇ=
ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=˚₣š½š=¸Šž=ˇ×−¦žðšĆ³šÐK

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łˇ³˝ˇ?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½K=ÚşÞ−¼LsáÇÉç?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?·Ðˇ=Ëݸ³ž=ÙğÞ¸²?I=?·Ðˇ=Ëݸ³ž=sáÇÉç?=¸=?·Ðˇ=Î˚−=͸޼ýˇ?K

RK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl޽г½−˝₣K=ÚşÞ−¼?=¸=?fl޽г½−˝₣K=sáÇÉç?K

⁄½ˇÞ=š×ÐÝ˚þš½š=?fl޽г½−˝₣K=sáÇÉç?I=ýš½ˇŁš˝½š=³½−=Ł¸ýˇ=TK

SK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−¹¼¦”г”K=◊₣−Ð?=¸=?ÌÐ=◊₣−Ð=Í−¼?K

66

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

TK

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=¸₣−=¸=½−=î áÇÉç=Åäáé=ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=×−¼=¦˚Ýš½šK

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=šÞş²=¸₣−¼=
ð−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=¸=šÞş²=обЗЙз=Едбй=р−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²=³½−=ýšÞ−Ć=Ô¼¦ý˝³šÐ²I=Šš˝½š=
?fl޽г½−˝₣ž³ž=šÞş²=◊₣−¼=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NTP=¸=?fl޽г½−˝₣ž³ž=
šÞş²=fl¹₣š˝−¼=sáÇÉç=`äáé=Ë−¼Š−¼Þ˝³ýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ NTQK

UK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðš¼³žz=ş½ˇÞ=½ šÝšÐć³š½šK

ˡ½˙³½ˇ³ž=ÍÞ¸ýž²

fl¼½¸=ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=³ˇ²=Ł−ž¦˙=Þˇ=šÝ˚ł₣š½š=½ž=ýÞ¸ýž=×−¼=₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ˇ×ş=½ž=
È˝³½ˇ=„ס¾ćÞK

?„ס¾˚²?=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?ˡ½˙³½ˇ³ž=ÍÞ¸ýž²?

È˝³½ˇ=Úˇ₣š˝ˇ²=Ëݸ³ž²

Ò½ž=Ý˝³½ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=ðˇ½ˇ₣𹸳š½š=˚ğ²=ðˇÐ=U=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=
½žÝš¾ćÞ−¼=E³šÝK PTFK

„гˇłğł¸=ˡ½ˇ₣𹸳šğÞ=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=³½ž=È˝³½ˇ=Úˇ₣š˝ˇ²=Ëݸ³ž²

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½ žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

PK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦K=Úˇ₣K=Ëݸ³K?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=¦˚³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Úˇ=šÞÞ˚ˇ=ˇ¹Ð¦ýž½Ðð˙=×Ý¸ð½¹ˇ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣−ĆÞ=³½−¼²=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=½ž²=Ý˝³½ˇ²K

≥

·Ðˇ=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=½ž=Ý˝³½ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²I=Šš˝½š=?Úˇ₣š˝ˇ=Ëݸ³ž?=³½ž=³šÝ˝Šˇ PTK

=Ej=UJPF

67

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

„ךþš¹łˇ³˝ˇ=È˝³½ˇ²=Úˇ₣š˝ˇ²=Ëݸ³ž²

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=Úˇ₣K=Ëݸ³K?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×šþš¹łˇ³½š˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=×−¼=¦˚Ýš½šK

?„×ˇÞˇÞ½Ð³½−˝₣ž³ž?=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=š˙Þ=˚Þˇ²=½žÝš¾ğÞÐðş²=ˇ¹Ð¦ýş²=˚₣šÐ=¸Šž=

?fl޽г½−˝₣ž³ž?=Ešý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=š˙Þ=ŠšÞ=˚₣šÐ=ˇÞ½Ð³½−Ð₣г¦š˝=ðˇÞ˚Þˇ²=½žÝš¾ğÞÐðş²=

?Ó¹−Ł−ݸ?W „ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=×−¼=˚₣š½š=

?‚Ðˇł¹ˇ¾¸?W ‚Ðˇł¹˙¾šÐ=½−Þ=š×ÐÝšłý˚Þ−=½žÝš¾ğÞÐðş=ˇ¹Ð¦ýş=ˇ×ş=½ž=

?‚Ðˇł¹ˇ¾¸=⁄ÝğÞ?W ‚Ðˇł¹˙¾šÐ=şÝ−¼²=½−¼²=½žÝš¾ğÞÐð−Ć²=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=ˇ×ş=½ž=

ˇÞ½Ð³½−Ð₣г¦š˝FW
„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½Ð²=ˡ½ˇ₣𹸳šÐ²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK=„×ÐÝ˚þ½š=
Eš×ˇÞˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³½šF=˙ÝÝš²=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²K

ˇ¹Ð¦ýş²FW
„ý¾ˇÞ˝ŽšÐ=½Ð²=ˡ½ˇ₣𹸳šÐ²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK=„×ÐÝ˚þ½š=
EˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³½šF=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

ˇÞ½Ð³½−Ð₣¸³šÐK

Ý˝³½ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²

Ý˝³½ˇ=½ˇ₣š˝ˇ²=ðݸ³ž²

fl×−³½−ݸ=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

?„ס¾˚²?=→=?È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝKz=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl×−³½K=„ס¾¸²?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?˜²=͸޼ýˇ?I=?Нš=_дмЙнззнЬ?=¸=?Нš=ЫЧ˚¹¼¦¹š²?K

68

È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

?˜²=͸޼ýˇ?

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−”˚¹šÐš²I=Šš˝ ½š=?jjp?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTK

·Ðˇ=?Нš=_дмЙнззнЬ?

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²I=Šš˝ ½š=?_дмЙнззнЬ?=³½ž=³šЭ˝Šˇ OMSK

·Ðˇ=?Íš=Û×˚¹¼¦¹š²?

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−ý˚¹šÐš²I=Šš˝ ½š=?Û×˚¹¼¦¹š²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ ONOK

È¸Ğž=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

⁄½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ݡýŁ˙ÞšÐ=ý˝ˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞI=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=
³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²=˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇ=š×ÐŁšŁˇ˝ğ³ž²K

NK

ÓÐ˚³½š=xΡÐzK

Â=Ýž¾¦š˝³ˇ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=ˇ×−¦žðšĆš½ˇÐ=³½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞK=ÓÐ˚³½š=x⁄₣Ðz=łÐˇ=
ˇ×ş¹¹ÐĞžK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²=³₣š½Ðð˙=ýš=½Ð²=¹¼¦ý˝³šÐ²=½ž²=ˇ³Ć¹ýˇ½ž²=
³ĆÞŠš³ž²=ý˚³ğ=¼×˚¹¼¦¹ğЮ=¸=_дмЙнззнЬI=ˇÞˇ½¹˚þ½š=³½ž=?Ò¼ÞŠš³Ðýş½ž½ˇ?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ OMSK

≥

·Ðˇ=Ýš×½−ý˚¹šÐš²=³₣š½Ðð˙=ýš=½Ð²=¹¼¦ý˝³šÐ²=jjpI=Šš˝½š=?Ô¼¦ý˝³šÐ²=jjp?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ NMPK

69

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

БрпиЮк

Бкэсщуз

Ú−=½žÝ˚¾ğÞş=³ˇ²=ŠÐˇ¦˚½šÐ=ý˝ˇ=šÞ³ğýˇ½ğý˚Þž=Ğž¾Ðˇð¸=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸K
Â=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=Łł˙Žš½š=ðˇÐ=Þˇ=³½˚ÝÞš½š=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=ðˇÐ=

Þˇ=ł¹˙¾š½š=обЗЙз=ЕдбйлI=−×−¼Š¸×−½š=ðˇÐ=š˙Þ=Ł¹˝³ðš³½šK

=Ej=RF

È¸Ğž=Ùğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞ

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?

NK

ÓÐ˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇK

flð−Ćłš½ˇÐ=−=¸₣−²=½−¼=ðÝš˝³½¹−¼=ðˇÐ=³½žÞ=−¦şÞž=×¹−Ł˙ÝÝš½ˇÐ=ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=×−¼=
½¹ˇŁ¸þˇ½šK

OK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðš¼³žzK

·Ðˇ=Þˇ=ˇð¼¹ć³š½šI=×Ð˚³½š=xflðĆ¹ğ³žzK
ÌÐ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=×−¼=˚₣š½š=½¹ˇŁ¸þšÐ=ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½−=ÛÝÐðş=ý−¼K

Òžýš˝ğ³ž

≥

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=ˇÞ½˝=½−= =³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²=½ž²=

−¦şÞž²K

≥

⁄½ˇÞ=ž=Ğž¾Ðˇð¸=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=ýž₣ˇÞ¸=ŠšÞ=š˝ÞˇÐ=šÞš¹ł−×−Оý˚ÞžI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKzK=
ˡÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ùğ½−ł¹K=Íž₣ˇÞ¸?=¸=×Ð˚³½š=

fl¼½−¾ğ½−ł¹˙¾ž³ž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=Łł˙Ýš½š=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=½−¼=šˇ¼½−Ć=³ˇ²I=ð−н˙Ž−Þ½ˇ²=½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=−¦şÞžK

NK

Óš¹Ð³½¹˚Ğš½š=½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=−¦şÞž=NU MŒ=ŠšþÐş³½¹−¾ˇ=ˇ×ş=½žÞ =ðˇÞ−ÞÐð¸=¦˚³žK

OK

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=×−¼=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½−=×Ý˙Ð=½−¼=
½žÝš¾ćÞ−¼K

c

K

БрпиЮк

БрпиЮк.

.

Бкэсщуз

Бкэсщуз

70

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Òžýš˝ğ³ž

≥

ÍžÞ=ך¹Ð³½¹˚Ğš½š=½žÞ=ðĆ¹Ðˇ=−¦şÞž=ˇ¹Ð³½š¹ş³½¹−¾ˇK=„˙Þ=ð˙Þš½š=ð˙½Ð=½˚½−Ð−I=½−=
½žÝ˚¾ğÞ−=ý×−¹š˝=Þˇ=ס¹−¼³Ð˙³šÐ=Š¼³ÝšÐ½−¼¹ł˝ˇK

fl×−³½−ݸ=Ùğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=×−¼=˚₣š½š=½¹ˇŁ¸þšÐ=ýš=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=?Íš=
͸޼ýˇ?K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?

NK

ÓÐ˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇK

OK

ÓÐ˚³½š= K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=ˇ×−³½−ݸ²K

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−”˚¹šÐš²I=Šš˝½š=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ UTK=Íš½˙=½žÞ=ˇ×−³½−ݸ=½−¼=ýžÞĆýˇ½−²I=ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=×−¼=˚₣š½š=
½¹ˇŁ¸þšÐ=ˇ×−¦žðšĆš½ˇÐ=³½−=¾˙ðšÝ−=?Ú−=¼ÝÐðş=ý−¼?K=EÙğ½−ł¹ˇ¾˝š²=½ğÞ=−×−˝ğÞ=
˚₣š½š=ˇÝÝ˙þšÐ=½−=ý˚łš¦−²I=ŠšÞ=ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½−=?ÛÝÐðş=ý−¼?FK

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=×¹−³×ˇ¦¸³š½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=ýš=×−ÝĆ=ýšł˙Ý−=ý˚łš¦−²=
ˇ¹₣š˝−¼I=½−=ý˚łš¦−²=½ž²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²=¦ˇ=×¹−³ˇ¹ý−³½š˝=ć³½š=Þˇ=š˝ÞˇÐ=Š¼Þˇ½¸=ž=
ˇ×−³½−ݸ=½ž²=ýš=ý¸Þ¼ýˇK=Â=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=ýš=½−=ˇ¹₣Ððş=ý˚łš¦−²=ˇ×−¦žðšĆš½ˇÐ=³½−=

?ÛÝÐðş=ý−¼?K

71

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„×ÐÝ−ł¸=½−¼=Íšł˚¦−¼²=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½−=ý˚łš¦−²=½ğÞ=¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞK=⁄Ýš²=−Ð=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=×−¼=
ݸ¾¦žðˇÞ=ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½−=¾−¹ý˙=gmbdK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?Í˚łš¦−²=Ùğ½−ł¹K?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ý˚łš¦−²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Íšł˚¦ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²W NOOQ×NSPO ð−¼ð˝Šš²

ı¹¸³ž=½ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=ˆž¾Ðˇð−Ć=wççã

ÔƦýгž=„×Ð× ˚Š−¼=wççã

NK

Ò½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=šÐð−Þ−³ð−×˝−¼I=×Ð˚³½š=a=¸=bK

×

NOUM ð−¼ð˝Šš²

VSM

×

NMOQ ð−¼ð˝Šš²

TSU

×

QUM

×

OQM

×

NOM

×

NOM

SQM ð−¼ð˝Šš²
POM ð−¼ð˝Šš²
NSM ð−¼ð˝Šš²
NOU ð−¼ð˝Šš²

72

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„Þš¹ł−×−˝ž³žLflךޚ¹ł−×−˝ž³ž=Ì×½Ðð−Ć=wççã

Ú−=−×½Ððş=òççã=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=ýšłš¦ĆÞš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇI=šþˇ³¾ˇÝ˝Ž−Þ½ˇ²=
ýšłˇÝĆ½š¹ž=ðˇ¦ˇ¹ş½ž½ˇ=ˇ×ş=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=òççã=½−¼=−×½Ðð−Ć=¾ˇð−ĆK=Ú−=−×½Ððş=
òççã=₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ğ²=½−=š×˝×šŠ−=òççã=x
ˇðşýž=ך¹Ð³³ş½š¹−I=šÞš¹ł−×−К˝½ˇÐ=½−=Ğž¾Ðˇðş=òççãK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łK=Ì×½K=wççã?K

„×ÐÝ˚þ½š=?flךÞK=Ì×½K=wççã?=łÐˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½šK
„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?flךÞK=Ì×½K=wççã?I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=ýşÞ−Þ=½ž=
ݚн−¼¹ł˝ˇ=Ğž¾Ðˇð−Ć=òççãK

OK

ÓÐ˚³½š=a=¸=bK

⁄½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š×г½¹˚ĞšÐ=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²I=−Ð=¹¼¦ý˝³šÐ²=òççã=
š×ˇÞ˚¹₣−Þ½ˇÐ=³½žÞ=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгžK

Ó¹−³ˇ¹ý−ł¸=½ž²=÷𦚳ž²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?÷𦚳ž?

NK

ÓÐ˚³½š=a=EÙğ½šÐÞşF=¸=b=EÒð−Ć¹−FK

„ÞŠš˝þšÐ²=¾ğ½šÐÞş½ž½ˇ²=Eš×Ð×˚ŠğÞ=˚𦚳ž²F=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

⁄½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š×г½¹˚ĞšÐ=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ ³žJˇÞˇý−Þ¸²I=ž=¾ğ½šÐÞş½ž½ˇ=
š×ˇÞ˚¹₣š½ˇÐ=³½žÞ=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгžK

Ùğ²=ËÐÞž½−Ć
flÝݡł¸=ı¹ćýˇ½−²=Ùğ½Ð³ý−Ć

Í×−¹š˝½š=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=³š=ŠÐ˙¾−¹š²=ݚн−¼¹ł˝š²=₣¹ćýˇ½−²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?Ùğ²=ËÐÞž½−Ć?=→=?ı¹ćýˇ=
Ùğ½Ð³ý−Ć?

W=EÙğ½šÐÞ¸=

→

=ˡÞ−ÞÐð¸=→=Òð−Ć¹ˇF

×

OzK=„˙Þ=ˇ¼þ¸³š½š=½−=š×˝×šŠ−=òççã=

73

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=₣¹ćýˇ=¾Ýˇ²= ×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

ı¹ćýˇ½ˇ=¾Ýˇ²W

flÝݡł¸=ˡ½˙³½ˇ³ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=ȼ₣Þ˝ˇ²=ËÐÞž½−Ć

Ô¼¦ý˝³½š=½ž=ݼ₣Þ˝ˇ=¾ğ½Ð³ý−Ć=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½Ð²=ˇÞ˙łðš²=³ˇ²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?Ùğ²=ËÐÞž½−Ć?=→=
?Țн−¼¹ł˝ˇ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

?„Þš¹łş?=E FW= Ú−=¾ğ²=š˝ÞˇÐ=ˇÞˇýý˚Þ−=ŠÐˇ¹ðć²K
?fl¼½şýˇ½−?=E FW= Ú−=¾ğ²=ˇÞ˙ŁšÐ=š˙Þ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ˇÞÐ₣ÞšĆ³šÐ=ş½Ð=

?ıˇýžÝş²=Ùğ½Ð³ýK?=E FW=
?Íž=šÞš¹łş?W= Ú−=¾ğ²=š˝ÞˇÐ=³Łž³½ş=ŠÐˇ¹ðć²K
Â=šð˙³½−½š=˚ÞŠšÐþž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½žÞ=−¦şÞžK=„×ÐÝ˚þ½š=?Íž=šÞš¹łş?=łÐˇ=Þˇ=½žÞ=
ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½šK

ı¹¸³ž=½−¼=ı¹−Þ−ŠÐˇðş×½ž=Eı¹−Þ−ŠÐˇðş×½ž²F

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?ȚнK=Ùğ½K=Íž₣ˇÞ¸²?=→=?ı¹−Þ−ŠÐˇðş×½ž²?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łş?=¸=?Íž=šÞš¹łş?K

Ò½žÞ=−¦şÞž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=? ?=š˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?„Þš¹łş?K

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=ÒðžÞ¸²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½žÞ=ðˇ½˙Ýݞݞ=³ðžÞ¸=ş½ˇÞ=½¹ˇŁ˙½š=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?ÒðžÞ¸?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=³ðžÞ¸=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Èš¼ðşLËşððÐÞ−LË˝½¹ÐÞ−LÓ¹˙³Ð Þ−LÍ×ÝšL‡Ð−Ýš½˝LflÞ−Ð₣½ş=ý×ÝšLaáëÅç

Ł¹˝³ðš³½š=³š=³ð−½šÐÞş=ך¹ÐŁ˙ÝÝ−ÞK
„×ÐÝ˚þ½š=ˇ¼½şÞ=½−Þ=½¹ş×−=ݚн−¼¹ł˝ˇ²=łÐˇ=ð−Þ½ÐÞ¸=Ý¸ĞžK

74

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Ò¼Þš₣¸²=È¸Ğž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=³¼Þš₣şýšÞš²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=ýš=ŠÐ˙¾−¹š²=š×ÐÝ−ł˚²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?ÈšÐK=Ùğ½K=Íž₣ˇÞ¸²?=→=?Ò¼Þš₣¸²=È¸Ğž?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

‚Ðˇ½˝¦šÞ½ˇÐ=−Ð=ס¹ˇð˙½ğ=ݚн−¼¹ł˝š²=³¼Þš₣−Ć²=Ý¸Ğž²W
?Íž=šÞš¹łş?W ÌÐ=³¼Þš₣şýšÞš²=Ý¸ĞšÐ²=ˇð¼¹ćÞ−Þ½ˇÐK
?Q=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝š²?L?V=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝š²?W

?Ò¼Þš₣¸²?W Ú¹ˇŁ˙=V=³¼Þš₣şýšÞš²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=³š=

?Û×˚¹¦š³ž?W Ò¼¹¹˙×½šÐ=½Ð²=³¼Þš₣şýšÞš²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=³š=

Ò¼Þš₣şýšÞž=¾ğ½−ł¹˙¾ž³ž=Q=¸=V=
¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞK
Íš½˙=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=ˇ¼½¸²=½ž²=ݚн−¼¹ł˝ˇ²I=
š×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=½ˇ₣Ć½ž½ˇ=×−¼=¦˚Ýš½š=ˇ×ş=½Ð²=
šþ¸²W
?Ó−ÝĆ=·¹¸ł−¹ž?
?·¹¸ł−¹ž?
?ˡÞ−ÞÐð¸?
?fl¹ł¸?
?Ó−ÝĆ=fl¹ł¸?
?ıšÐ¹−ð˝Þž½ž?

ŠÐ˙¾−¹ˇ=š×˝×šŠˇ=₣¹ćýˇ½−²=ðˇÐ=¾ğ½šÐÞş½ž½ˇ²K
Íš½˙=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=ˇ¼½¸²=½ž²=ݚн−¼¹ł˝ˇ²I=×Ð˚³½š=

=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=š×ÐÝ˚þ½š=?·¹¸ł−¹ž?=¸=

?ˡÞ−ÞÐð¸?K

ý˝ˇ=šÞÐˇ˝ˇ=ŠžýÐ−¼¹łćÞ½ˇ²=ý˝ˇ=³¼ÞŠ¼ˇ³ý˚Þž=
¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇK
Íš½˙=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=ˇ¼½¸²=½ž²=ݚн−¼¹ł˝ˇ²I=
×Ð˚³½š= =ðˇÐ=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=š×ÐÝ˚þ½š=
?·¹¸ł−¹ž?=¸=?ˡÞ−ÞÐð¸?K

75

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?ıšÐ¹−ð˝Þž½−?=łÐˇ=Þˇ=×¹ˇłýˇ½−×−и³š½š=³¼Þš₣¸=Ý¸Ğž=
¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞI=×Ð˚³½š= =¸=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=Eş½ˇÞ=ž=−¦şÞž=
Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²F=ðˇÐ=¹¼¦ý˝³½š=₣šÐ¹−ð˝Þž½ˇ=½žÞ=½ˇ₣Ć½ž½ˇ=×−¼=
¦˚Ýš½šK

≥

⁄½ˇÞ=−Ð=ݚн−¼¹ł˝š²=ı¹−Þ−ŠÐˇðş×½ž²=ðˇÐ=Ò¼Þš₣¸²=È¸Ğž=š˝ÞˇÐ=šÞš¹ł−×−Оý˚Þš²=
½ˇ¼½ş₣¹−ÞˇI=³½žÞ=−¦şÞž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=˚ÞŠšÐþž=? ?=EłÐˇ=?Q=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝š²?LłÐˇ=
ס¹˙ŠšÐłýˇFK

„×ÐÝ−ł¸=šÞş²=ÓÝˇÐ³˝−¼

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=˚Þˇ=×ݡ˝³Ð−=ˇ×ş=×¹−¹¼¦ýгý˚Þˇ=³₣˚ŠÐˇK=Í×−¹š˝½šI=š×˝³ž²I=
Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=˚Þˇ=×ݡ˝³Ð−=ˇ×ş=½Ð²=fl×−¦žðš¼ý˚Þš²=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝š²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?ȚнK=Ùğ½K=Íž₣ˇÞ¸²?=→=?Óݡ˝³Ð−=Ùğ½−ł¹K?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−¹¼¦ýK=Ó Ýˇ˝³Ðˇ?=¸=?ÌÐ=Ùğ½−ł¹K=Í−¼?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=×ݡ˝³Ð−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ú−=š×ÐÝšłý˚Þ−=×ݡ˝³Ð−=š×ÐŁšŁˇÐćÞš½ˇÐ=³½žÞ=−¦şÞžK

PK

ÓÐ˚³½š= K

Òžýš˝ğ³ž

≥

‚šÞ=ý×−¹−ĆÞ=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−О¦−ĆÞ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=ýšłˇÝĆ½š¹š²=ˇ×ş=OQM=ð−¼ð˝Šš²=

×

POM=ð−¼ð˝Šš²=xÛzK

xÓz=

„ÞˇÝݡł¸=³½ž=Țн−¼¹ł˝ˇ=‡ÐÞ½š−ð˙ýš¹ˇ²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ýš½ˇŁš˝½š=ˇ×ş=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=
ŁÐÞ½š−ð˙ýš¹ˇ²K=Í×−¹š˝½šI=š×˝³ž²I=Þˇ=šÞˇÝÝ˙³³š³½š=ýš½ˇþĆ=ˇ¼½ćÞ=½ğÞ=ŠĆ−=
ݚн−¼¹łÐćÞ=×Ð˚Ž−Þ½ˇ²=

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?‡ÐÞ½š−ð˙ýš¹ˇ?

d

K

76

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

ı¹¸³ž=½ž²=Óݸ¹−¼²=̦şÞž²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=šý¾ˇÞ˝³š½š=½žÞ=×¹−š×гðş×ž³ž=³š=×ݸ¹ž=−¦şÞž=₣ğ¹˝²=Þˇ=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=
ž=ך¹Ð−₣¸=½ğÞ=×ݸð½¹ğÞ=šÝ˚ł₣−¼=ðˇÐ=½ğÞ=šÞŠš˝þšğÞK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Óݸ¹š²=„Ðð−Þ−³ðK?K

·Ðˇ=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=³½−=ðˇÞ−ÞÐðş=šÐð−Þ−³ðş×Ð−I=š×ÐÝ˚þ½š=?ˡÞ−ÞK=„Ðð−Þ−³ðK?K

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=Ó−Ðş½ž½ˇ²=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?Ó−Ðş½K=Ùğ½−ł¹K?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=×−Ðş½ž½ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„ÞŠš˝þšÐ²=×−Ðş½ž½ˇ²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

WÓ−ÝĆ=ÛĞžÝ¸
WÛĞžÝ¸
WˡÞ−ÞÐð¸

„×ÐÝ−ł¸=½−¼=◊₣−¼=ËÝš˝³½¹−¼

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½−Þ=¸₣−=ðÝš˝³½¹−¼=ˇ×ş=P=×¹−¹¼¦ýгý˚Þˇ=ý−½˝ŁˇK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?◊₣−²=ËÝš˝³½¹−¼?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=¸₣−=ðÝš˝³½¹−¼=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Òžýš˝ğ³ž

≥

·Ðˇ=½ž=Ò¼Þš₣¸=È¸Ğž=₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=˚Þˇ²=þš₣ğ¹Ð³½ş²=¸₣−²=ðÝš˝³½¹−¼I=−=−×−˝−²=
ŠšÞ=ý×−¹š˝=Þˇ=ˇÝݡ₣¦š˝=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½Ð²=×¹−ˇÞˇ¾š¹şýšÞš²=¹¼¦ý˝³šÐ²K

77

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=ÍÞ¸ýž²=fl×−¦¸ðš¼³ž²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=¦˚³ž=łÐˇ=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½Ð²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²=×−¼=˚₣š½š=
½¹ˇŁ¸þšÐK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?fl×−¦K=Î˚ğÞ=Ùğ½K=³š?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=¦˚³ž=×−¼=¦˚Ýš½šI=?ÍÞ¸ýž=Ò¼³ðš¼¸²?I=?Ë˙¹½ˇ=ÍÞ¸ýž²?=¸=?„×ÐÝ−ł¸?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?„×ÐÝ−ł¸?I=¦ˇ=š×ÐÝ˚łš½š=½žÞ=š×Ц¼ýž½¸=¦˚³ž=ð˙¦š=¾−¹˙=×−¼=¦ˇ=
ˇ×−¦žðšĆš½šK

Ô¼¦ý˝³šÐ²=„³½˝ˇ³ž²

fl¼½¸=ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=¹¼¦ý˝³š½š=½žÞ=š³½˝ˇ³ž=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½Ð²=
³¼Þ¦¸ðš²I=łÐˇ=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?fl¼½şýˇ½ž=„³½˝ˇ³ž?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„ÞŠš˝þšÐ²=ðˇ½˙³½ˇ³ž²=š³½˝ˇ³ž²

WˡÞ−ÞÐð¸
Wj~Åêç
W ıšÐ¹−ð˝Þž½ž=š³½˝ˇ³ž

78

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

fl¼½şýˇ½ž=fl×−¦¸ðš¼³ž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½žÞ=ˇ¼½şýˇ½ž=ˇ×−¦¸ðš¼³ž=½ğÞ=¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?fl¼½şýK=fl×−¦¸ðš¼³ž?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łş?K

„×ÐÝ˚þ½š=?Íž=šÞš¹łş?=łÐˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½šK

ı¹¸³ž=½ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=‡−ž¦š˝ˇ²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?‡−¸¦šÐˇ?

÷þ−Š−²=ˇ×ş=½ž=Ê˚³ž=Ó¹−Ł−ݸ²=½ž²=̦şÞž²

flð−Ý−¼¦¸³½š=½žÞ=ס¹ˇð˙½ğ=ŠÐˇŠÐðˇ³˝ˇ=ş½ˇÞ=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=ˇ×ş=½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²=½ž²=−¦şÞž²=³½žÞ=ðˇÞ−ÞÐð¸=¦˚³žK

NK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=×ݸð½¹−=ˇðĆ¹ğ³ž²=³½ž=¦˚³ž=šÐð−Þ−³ð−×˝−¼K

79

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„łł¹ˇ¾¸=sáÇÉç=`äáéë

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=обЗЙз=Едбйл=эš=½−=½žÝ ˚¾ğÞş=³ˇ²K=Í×−¹š˝½š=Þˇ=
₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=ˇ¼½¸=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ˇðşýž=ðˇÐ=ş½ˇÞ=ž=−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²K

„łł¹ˇ¾¸=sáÇÉç=`äáéë

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?

Â=×¹−š×гðş×ž³ž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½žÞ=−¦şÞžK

NK

ÓÐ˚³½š= K

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=ş½ˇÞ=ž=−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²K

OK

·Ðˇ=Þˇ=ŠÐˇðşĞš½š=½žÞ=šłł¹ˇ¾¸I=×Ð˚³½š= K

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=ð˙Þš½š=×¹−š×гðş×ž³ž=×¹ÐÞ=½žÞ=ˇ×−¦¸ðš¼³žI=š×ÐÝ˚þ½š=
?Ó¹−š×гðş×ž³ž?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl×−¦¸ðš¼³ž=sáÇÉç?K

Ú−=обЗЙз=Едбй=ˇ×−¦žðšĆš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=?Ú−=¼ÝÐðş=ý−¼?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Þˇ=обЗЙз=Едбй=³š=Ч¹−³ˇÞˇ½−Ýгýş=½−×˝−¼I=½−×−¦š½¸³½š=
½žÞ=−¦şÞž=³½ž=¦˚³ž=×¹−Ł−ݸ²=šÞć=Ł¹˝³ðš³½š=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=šÐð−Þ−³ð−×˝−¼K=Â=

−¦şÞž=ˇÝÝ˙ŽšÐ=ˇ¼½şýˇ½ˇ=³š=×¹−³ˇÞˇ½−Ýгýş=½−×˝−¼K

≥

Ê˚³½š=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=³š=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ŁÐÞ½š−ð˙ýš¹ˇ²=łÐˇ=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Þˇ=обЗЙзK=Ъˇ=
обЗЙз=Едбйл=ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³š=¾−¹ý˙=?KPÖé?=³½−¼²=ŠĆ−=ˇðşÝ−¼¦−¼²=½Ć×−¼²W

=·Ðˇ=fl×−³½K=ÍžÞW=n`fc=¸=pìÄn`fc

=Íšł˙Ý−=sáÇÉçW=n`fcI=pìÄn`fc=¸=nsd^=EjmbdQF
Ú−=¾−¹ý˙=nsd^=EjmbdQF=š˝ÞˇÐ=ŠÐˇ¦˚³Ðý−=ş½ˇÞ=š×ÐÝ˚þš½š=?Íšł˙Ý−=sáÇÉç?=łÐˇ=½ž=
‚Ð˙¹ðšÐˇ=„łł¹ˇ¾¸²=E
ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³š=¾−¹ý˙=?^pc?K

³šÝK UP

F=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þš½š=nsd^=EjmbdQFK=Úˇ=обЗЙз=Едбйл=

00:00:00 000KB/095KB

Åðéë. Ðßóù

80

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

≥

͡Ž˝=ýš=½−=обЗЙз=Едбй=эЧ−¹š˝=Þˇ=ž₣−ł¹ˇ¾ž¦š˝=ðˇÐ=−=¸₣−²=š˙Þ=˚₣šÐ=šÞš¹ł−×−О¦š˝=
ðˇÐ=½−=ýÐð¹ ş¾ğÞ−K=Â=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгž=½−¼=ýÐð¹−¾ćÞ−¼=š˝ÞˇÐ=?„Þš¹łş?K=·Ðˇ=
½žÞ=šłł¹ˇ¾¸=šÞş²=обЗЙз=Едбй=₣ğ¹˝²=¸₣−I=ˇ×šÞš¹ł−×−и³½š=½−=ýÐð¹ş¾ğÞ−K=·Ðˇ=
ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−”˚¹šÐš²I=Šš˝½š=?„łł¹ˇ¾¸=sáÇÉç=`äáéë=ýš=◊₣−?=³½ž=³šÝ˝Šˇ URK

fl×−³½−ݸ=sáÇÉç=`äáéë

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?

NK

ÓÐ˚³½š= K

ÓÐ˚³½š=½−=×ݸð½¹−=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=ş½ˇÞ=ž=−¦şÞž=Ł¹˝³ðš½ˇÐ=³½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²K

OK

·Ðˇ=Þˇ=ŠÐˇðşĞš½š=½žÞ=šłł¹ˇ¾¸I=×Ð˚³½š= K

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=ð˙Þš½š=×¹−š×гðş×ž³ž=×¹ÐÞ=½žÞ=ˇ×−¦¸ðš¼³žI=š×ÐÝ˚þ½š=
?Ó¹−š×гðş×ž³ž?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl×−¦¸ðK=C=fl×−³½−ݸ?K

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=½¹ş×−=ˇ×−³½−ݸ²=×−¼=¦˚Ýš½šK

·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−”˚¹šÐš²I=Šš˝½š=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ UTK

Òžýš˝ğ³ž

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=½ˇ=обЗЙз=Едбйл=эşÞ−Þ=š˙Þ=˚₣š½š=š×ÐÝ˚þšÐ=?·Ðˇ=fl×−³½K=ÍžÞK?=
łÐˇ=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=šłł¹ˇ¾¸²K=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=Ýš×½−”˚¹šÐš²I=Šš˝½š=?„×ÐÝ−ł¸=½ž²=
‚Ð˙¹ðšÐˇ²=„łł¹ˇ¾¸²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UPK

ı¹¸³ž=½ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=wççã

ÔƦýгž=„×Ð× ˚Š−¼=wççã

NK

Ò½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=šÐð−Þ−³ð−×˝−¼I=×Ð˚³½š=a=¸=bK

81

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„Þš¹ł−×−˝ž³žLflךޚ¹ł−×−˝ž³ž=Ì×½Ðð−Ć=wççã

Ú−=−×½Ððş=òççã=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=ýšłš¦ĆÞš½š=½ž=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇI=šþˇ³¾ˇÝ˝Ž−Þ½ˇ²=
ýšłˇÝĆ½š¹ž=ðˇ¦ˇ¹ş½ž½ˇ=ˇ×ş=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=òççã=½−¼=−×½Ðð−Ć=¾ˇð−ĆK=Ú−=−×½Ððş=
òççã=₣¹ž³Ðý−×−К˝½ˇÐ=ğ²=½−=š×˝×šŠ−=òççã=x
ˇðşýž=ך¹Ð³³ş½š¹−I=šÞš¹ł−×−К˝½ˇÐ=½−=Ğž¾Ðˇðş=òççãK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→=?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łK=Ì×½K=wççã?K

„×ÐÝ˚þ½š=?flךÞK=Ì×½K=wççã?=łÐˇ=Þˇ=ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=a=¸=bK

Òžýš˝ğ³ž

≥

Â=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгž=š˝ÞˇÐ=?„Þš¹łK=Ì×½K=wççã?K=„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?flךÞK=Ì×½K=
wççã?I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=ýşÞ−Þ=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=Ğž¾Ðˇð−Ć=òççãK

Ó¹−³ˇ¹ý−ł¸=½ž²=÷𦚳ž²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ý˝³šÐ²=sáÇÉç?=→=?÷𦚳ž?

NK

ÓÐ˚³½š=a=EÙğ½šÐÞşF=¸=b=EÒð−Ć¹−FK

„ÞŠš˝þšÐ²=¾ğ½šÐÞş½ž½ˇ²=Eš×Ð×˚ŠğÞ=˚𦚳ž²F=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

⁄½ˇÞ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=š×г½¹˚ĞšÐ=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²I=ž=¾ğ½šÐÞş½ž½ˇ=

š×ˇÞ˚¹₣š½ˇÐ=³½žÞ=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгžK

=W=EÙğ½šÐÞ¸=

→

=ˡÞ−ÞÐð¸=→=Òð−Ć¹ˇF

×

OzK=„˙Þ=ˇ¼þ¸³š½š=½−=š×˝×šŠ−=òççã=

82

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Ùğ²=ËÐÞž½−Ć

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Þˇ=обЗЙз=Едбй=³š=ŠР˙¾−¹š²=ݚн−¼¹ł˝š²=₣¹ćýˇ½−²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ý˝³šÐ²=sáÇÉç?=→=?Ùğ²=Ùğ½K=Íž₣ˇÞK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=₣¹ćýˇ=¾Ýˇ²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

ı¹ćýˇ½ˇ=¾Ýˇ²W Èš¼ðşLËşððÐÞ−LË˝½¹ÐÞ−LÓ¹˙³ÐÞ−LÍ×ÝšL‡Ð−Ýš½˝LflÞ−Ð₣½ş=ý×ÝšL

flÝݡł¸=ˡ½˙³½ˇ³ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=ȼ₣Þ˝ˇ²=ËÐÞž½−Ć

Ô¼¦ý˝³½š=½ž=ݼ₣Þ˝ˇ=¾ğ½Ð³ý−Ć=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½Ð²=ˇÞ˙łðš²=³ˇ²K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ýK=Ùğ½−ł¹K?=→=?Ùğ²=ËÐÞž½−Ć?=→=
?Țн−¼¹ł˝ˇ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

?„Þš¹łş?=E FW= Ú−=¾ğ²=š˝ÞˇÐ=ˇÞˇýý˚Þ−=ŠÐˇ¹ðć²K
?fl¼½şýˇ½−?=E FW= Ú−=¾ğ²=ˇÞ˙ŁšÐ=š˙Þ=½−=½žÝ˚¾ğÞ−=ˇÞÐ₣ÞšĆ³šÐ=ş½Ð=

?Íž=šÞš¹łş?W= Ú−=¾ğ²=š˝ÞˇÐ=³Łž³½ş=ŠÐˇ¹ðć²K
Â=šð˙³½−½š=˚ÞŠšÐþž=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½žÞ=−¦şÞžK=„×ÐÝ˚þ½š=?Íž=šÞš¹łş?=łÐˇ=Þˇ=½žÞ=

ˇ×šÞš¹ł−×−и³š½šK

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=‚Ð˙¹ðšÐˇ²=„łł¹ˇ¾¸²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ý˝³šÐ²=sáÇÉç?=→=?ı¹şÞ−²=„łł¹ˇ¾¸²?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Íšł˙Ý−=s áÇÉç?=¸=?·Ðˇ=fl×−³½K=ÍžÞK?K

·Ðˇ=fl×−³½K=ÍžÞKW Óš¹Ð−¹˝ŽšÐ=½−=ý˚łš¦−²=łÐˇ=½žÞ=ˇ×−³½−ݸ=ýžÞĆýˇ½−²=

Íšł˙Ý−=sáÇÉçW ÈÐłş½š¹−=ˇ×ş=PM=Ýš×½˙K=Ešþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½ž=

aáëÅç

Ł¹˝³ðš³½š=³š=³ð−½šÐÞş=ך¹ÐŁ˙ÝÝ−ÞK

ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

₣ğ¹ž½Ððş½ž½ˇ=½ž²=ýÞ¸ýž²FK

83

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?·Ðˇ=fl×−³½K=ÍžÞK?=łÐˇ=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=šłł¹ˇ¾¸²I=½−=ý˚łš¦−²=½−¼=
ˇ¹₣š˝−¼=ך¹Ð−¹˝Žš½ˇÐ=ˇÞ˙Ý−łˇ=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K=„×−ý˚Þğ²I=ך¹Ð−¹˝Žš½ˇÐ=

ðˇÐ=ž=×−Ðş½ž½ˇ=łÐˇ=ˇ¼½¸=½ž=¹Ć¦ýгžK

≥

Ú−=ý¸Þ¼ýˇ=?fl×−¦¸ðK=C=fl×−³½−ݸ?=ŠšÞ=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ýš½˙=½žÞ=šłł¹ˇ¾¸=³½ž=
ݚн−¼¹ł˝ˇ=Íšł˙Ý−¼=sáÇÉçK

≥

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?Íšł˙Ý−=sáÇÉç?I=ý×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½−=¾−¹ý˙=обЗЙз=ˇ×ş=?n`fc=
¸==pìÄn`fc?=¸=?nsd^EjmbdQF?K

„ÞˇÝݡł¸=³½ž=Țн−¼¹ł˝ˇ=Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=Íž₣ˇÞ¸²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÝÝ˙þš½š=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ²=Ğž¾Ðˇð¸²=ýž₣ˇÞ¸²K=Í×−¹š˝½šI=
š×˝³ž²I=Þˇ=ך¹˙³š½š=³½ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸²=ýž₣ˇÞ¸²=×Ð˚Ž−Þ½ˇ²=

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ùğ½−ł¹K=Íž₣ˇÞ¸?

„×ÐÝ−ł¸=Ó−Ðş½ž½ˇ²=sáÇÉç

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ý˝³šÐ²=sáÇÉç?=→=?Ó−Ðş½ž½ˇ=qˇÐÞ˝ˇ²?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=×−Ðş½ž½ˇ=обЗЙз=Ч−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„ÞŠš˝þšÐ²=×−Ðş½ž½ˇ²=½ˇÐÞ˝ˇ²

WÓ−ÝĆ=ÛĞžÝ¸
WÛĞžÝ¸
WˡÞ−ÞÐðş

Òžýš˝ğ³ž

≥

⁄³−=ðˇÝĆ½š¹ž=×−Ðş½ž½ˇ=š×ÐÝ˚þš½šI=½ş³−=ýšłˇÝĆ½š¹−=¦ˇ=š˝ÞˇÐ=½−=ý˚łš¦−²=
ˇ¹₣š˝−¼K

c

K

84

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

„łł¹ˇ¾¸=sáÇÉç=`äáéë=ýš=◊₣−

·Ðˇ=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Þˇ=обЗЙз=Едбй=эš=¸₣−=¦ˇ=×¹˚ךÐ=Þˇ=˚₣š½š=šÞš¹ł−×−и³šÐ=½−=
ýÐð¹ş¾ğÞ−K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?Ô¼¦ý˝³šÐ²=sáÇÉç?=→=?ÍÐð¹ş¾ğÞ−?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łş?=¸=?Íž=šÞš¹łş?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

Ú−=ýÐð¹ş¾ğÞ−=š˝ÞˇÐ=¸Šž=šÞš¹ł−×−Оý˚Þ−= ³½žÞ=×¹−š×ÐÝšłý˚Þž=¹Ć¦ýгžK=„×ÐÝ˚þ½š=
?Íž=šÞš¹łş?=łÐˇ=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Юˇ=обЗЙз=Едбй=₣ğ¹˝²=¸₣−K

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Ú−=ý˚łš¦−²=ˇ¹₣š˝−¼=łÐˇ=½−=обЗЙз=Едбй=эЧ−¹š˝=Þˇ=ýšÐğ¦š˝=š˙Þ=ŠšÞ=šłł¹ˇ¾š˝=
½ˇ¼½ş₣¹−Þˇ=ðˇÐ=−=¸₣−²K

flÝݡł¸=½−¼=Íšł˚¦−¼²= Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ˇÝÝ˙þš½š=½−=ý˚łš¦−²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²=ðˇ½˙=½žÞ=ˇÞˇ×ˇ¹ˇłğł¸Lšłł¹ˇ¾¸K

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?Í˚łš¦−²=Ùğ½−ł¹K?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Íšł˙Ý−En `fcF?=¸=?ÍÐð¹şEpìÄn`fcF?K

„×ÐÝ−ł¸=½ž²=ÍÞ¸ýž²=fl×−¦¸ðš¼³ž²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=¦˚³ž=ˇ×−¦¸ðš¼³ž²=½ğЮ=обЗЙз=Едбйл=Ч−¼=˚₣š½š=ł¹˙ĞšÐK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?fl×−¦K=Î˚ğÞ=sáÇÉç=³š?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=¦˚³ž=×−¼=¦˚Ýš½šI=?ÍÞ¸ýž=Ò¼³ðš¼¸²?I=?Ë˙¹½ˇ=ÍÞ¸ýž²?=¸=?„×ÐÝ−ł¸?K

Òžýš˝ğ³ž

≥

„˙Þ=š×ÐÝ˚þš½š=?„×ÐÝ−ł¸?I=¦ˇ=š×ÐÝ˚łš½š=½žÞ=š×Ц¼ýž½¸=¦˚³ž=ð˙¦š=¾−¹˙=×−¼=¦ˇ=
ˇ×−¦žðšĆš½šK

85

Ùğ½−ł¹ˇ¾Ðð¸=Íž₣ˇÞ¸

Ô¼¦ý˝³šÐ²=„³½˝ˇ³ž²

fl¼½¸=ž=ݚн−¼¹ł˝ˇ=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=¹ ¼ ¦ ý ˝³š½š=ˇ¼½şýˇ½ˇ=½žÞ=š³½˝ˇ³ž=ˇÞ˙Ý−łˇ=ý š=½ Ð ² =
³¼Þ¦¸ðš²I=łÐˇ=Þˇ=ł¹˙Ğš½š=˚Þˇ=обЗЙз=ЕдбйK

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→ x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?Ô¼¦ý˝³K=„³½˝ˇ³ž²?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„ÞŠš˝þšÐ²=ˡ½˙³½ˇ³ž²=„³½˝ˇ³ž²

WˡÞ−ÞÐð¸
W j~Åêç
W ıšÐ¹−ð˝Þž½ž=š³½˝ˇ³ž

ı¹¸³ž=½ž²=Țн−¼¹ł˝ˇ²=‡−ž¦š˝ˇ²

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?‡−¸¦šÐˇ?

ËğŠÐð−×−˝ž³ž=sáÇÉç

?Ùğ½−ł¹ˇ¾K=Íž₣ˇÞ¸?=→=x„×ÐÝKz=→ ?„ЊÐð˚²=Ô¼¦ýK?=→=?ËğŠÐð−×K=sáÇÉç?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ðˇ½˙ÝÝžÝ−=¾−¹ý˙K

÷þ−Š−²=ˇ×ş=½ž=Ê˚³ž=Ó¹−Ł−ݸ²=½ž²=̦şÞž²

flð−Ý−¼¦¸³½š=½žÞ=ס¹ˇð˙½ğ=ŠÐˇŠÐðˇ³˝ˇ=ş½ˇÞ=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×г½¹˚Ğš½š=ˇ×ş=½ž=¦˚³ž=
×¹−Ł−ݸ²=½ž²=−¦şÞž²=³½žÞ=ðˇÞ−ÞÐð¸=¦˚³žK

NK

ÓÐ˚³½š=ðˇÐ=ð¹ˇ½¸³½š=×К³ý˚Þ−=½−=×ݸð½¹−=ˇðĆ¹ğ³ž²=³½ž=¦˚³ž=šÐð−Þ−³ð−×˝−¼K

86

Мзнэмбфб

ДзмйпхсгЯб Mзнэм

Ейуесчьменб
Рсьчейсб
Рсьфхрб
УфблмЭнб
Еоесчьменб
Messenger

ЕрйлпгЮ

Ðßóù

ÍžÞĆýˇ½ˇ

=Ej=QF

Ú−=½žÝ˚¾ğÞ−=³˙²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=³½˚ÝÞš½š=ðˇÐ=Þˇ=ݡýŁ˙Þš½š=ł¹ˇ×½˙=ýžÞĆýˇ½ˇI=
ýžÞĆýˇ½ˇ=×−ݼý˚³ğÞ=¸=ýžÞĆýˇ½ˇ=ÉJã~áäI=ˇÝÝ˙=ðˇÐ=Þˇ=ݡýŁ˙Þš½š=šÐŠ−×−и³šÐ²=t^mK

jjp

Â=ݚн−¼¹ł˝ˇ=jjp=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=ݡýŁ˙Þš½š=ðˇÐ=Þˇ=³½˚ÝÞš½š=ýžÞĆýˇ½ˇ=
×−ݼý˚³ğÞ=₣ğ¹ž½Ððş½ž½ˇ²=˚ğ²=ðˇÐ=PMM h_=ýš=³¼Þžýý˚Þš²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²I=¸₣−¼²=¸=
обЗЙз=ЕдбйлK

Òžýš˝ğ³ž
≥

̹гý˚Þš²=ݚн−¼¹ł˝š²=jjp=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=š˝ÞˇÐ=ŠÐˇ¦˚³Ðýš²=×˙Þ½−½šI=×¹˙łýˇ=
×−¼=šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½−=Š ˝ð½¼ş=³ˇ²K=·Ðˇ=ך¹Ð³ ³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=
ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

≥

Ú−=ý˚łÐ³½−=ý˚łš¦−²=½−¼=ýžÞĆýˇ½−²=šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½Ð²=¹¼¦ý˝³šÐ²=×−¼=˚₣šÐ=
×¹ˇłýˇ½−×−и³šÐ=−=ס¹−₣˚ˇ²=ŠÐð½Ć−¼K

Мзнэмбфб

Messenger
ФзлецщнзфЮт
ЕкрпмрЮ КхшЭлзт
Рлзс. КхшЭлзт
СхимЯуейт

КбфЬуф. МнЮмзт

ЕрйлпгЮ

Ðßóù

pjp

Â=ݚн−¼¹ł˝ˇ=pjp=³ˇ²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=³½˚ÝÞš½š=ł¹ˇ×½˙=ýžÞĆýˇ½ˇ=ýšł˚¦−¼²=˚ğ²=ðˇÐ=
TSR=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²K=„˙Þ=³½š˝Ýš½š=˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇ=ýšłˇÝĆ½š¹−=ˇ×ş=NSM=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²I=ˇ¼½ş=
ý−й˙Žš½ˇÐ=³š=ך¹Ð³³ş½š¹ˇ=½ý¸ýˇ½ˇK

bã~áä

Â=ݚн−¼¹ł˝ˇ=bã~áä=³˙²=š×н¹˚ךÐ=Þˇ=³½š˝Ýš½š=ýžÞĆýˇ½ˇ=ýšł˚¦−¼²=˚ğ²=ðˇÐ=PMM=h_K

‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²

Ebã~áäF

A

=→=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=jžÞĆý?=→=?bã~áä?

EjjpLpjpF

A

=→=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=jžÞĆý?=→=?͸޼ýˇ?

NK

„г˙łš½š=½−=ý¸Þ¼ýˇK

87

ÍžÞĆýˇ½ˇ

OK

Ebã~áäLjjpF

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„гˇłğł¸=³½−Ð₣š˝−¼?I=š˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=
š×г¼Þ˙Ğš½š=ˇ¹₣š˝ˇK

PK

Ebã~áäLjjpF

„×ÐÝ˚þ½š=½−=³½−Ð₣š˝−=× −¼=š×Ц¼ýš˝½šK=Èš×½−ý˚¹šÐš²=ˇÞˇ¾˚¹−Þ½ˇÐ=³½Ð²=ס¹ˇð˙½ğ=
šÞş½ž½š²K
?„ÐðşÞˇ?W „×г¼Þ˙×½šÐ=ˇ¹₣š˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²K

?◊₣−²?W „×г¼Þ˙×½šÐ=ˇ¹₣š˝ˇ=¸₣−¼K
?‡˝Þ½š−?W „×г¼Þ˙×½šÐ=ˇ¹₣š˝ˇ=обЗЙз=ЕдбйK
?„ЧР³ĆÞˇĞž=š×ˇ¾¸²?W „×г¼Þ˙×½šÐ=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞK
?„×гĆÞˇĞž=³¼Þ˙Þ½ž³ž²?W „×г¼Þ˙×½šÐ=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=ı¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl×−³½−ݸ?K

RK

EjjpF

„г˙łš½š=¸=š×ÐÝ˚þ½š=½ž=ŠÐšĆ¦¼Þ³ž=ÉJã~áä=¸=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=
„ס¾ćÞK

EpjpF

„г˙łš½š=¸=š×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞK

Ebã~áäF

„г˙łš½š=½ž=ŠÐšĆ¦¼Þ³ž=Éã~áä=ˇ×ş=½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞK

·Ðˇ=Þˇ=× ¹−³¦˚³½š=×−Ýݡ×Ý˚²=ŠÐš¼¦ĆÞ³šÐ²=ÉJã~áä=¸=½žÝš¾ğÞÐð−Ć²=ˇ¹Ð¦ý−Ć²=E˚ğ²=
ðˇÐ=OMFI=ýˇ¹ð˙¹š½š=½−=ךŠ˝−=½−¼=ס¹ˇÝ¸×½žI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKzI=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþK=C=
Ó¹−³¦K=fl×−³½−Ý˚ˇ?I=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦K=Óˇ¹ˇÝ¸×½K?K
„г˙łš½š=¸=š×ÐÝ˚þ½š=½ž=ŠÐšĆ¦¼Þ³ž=ÉJã~áä=¸=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼=¸=š×ÐÝ˚þ½š=
ˇ×ş=½žÞ=¼×˙¹₣−¼³ˇ=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞK
Í×−¹š˝½š=Þˇ=šÐ³˙łš½š=˚ğ²=ðˇÐ=OM=Ğž¾˝ˇ=EjjpLpjpF=¸=NOU=₣ˇ¹ˇð½¸¹š²=Ebã~áäL
jjpF=³š=ð˙¦š=ŠÐšĆ¦¼Ю³ž=Йг~бд=~ЗЗкЙлл=¸=ˇ¹Ð¦ýş=½žÝš¾ćÞ−¼K

·Ðˇ=Þˇ=ˇÝÝ˙þš½š=½−Þ=½Ć×−=ס¹ˇÝž×½ćÞ=×Ð˚³½š=x„×ÐÝKzI=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łK=
fl×−Ššð½ćÞ?=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?flÝݡł¸=³š=ÓÔÌÒ?I=?flÝݡł¸=³š=``?=çê=?flÝݡł¸=³š=
_``?=Ebã~áäLjjpFK

88

SK

Ebã~áäLjjpF

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ךŠ˝−=½−¼=¦˚ýˇ½−²=ðˇÐ=šÐ³˙łš½š=½−=¦˚ýˇK

TK

EjjpLpjpF

Ì=½Ć×−²=ýš½ˇ¾−¹˙²=Epjp=¸=jjpF=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½−=ךŠ˝−=?ÚĆ×−²=ýžÞĆýˇ½−²?K=
„×ÐÝ˚þ½š=½−=ךŠ˝−=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=½Ć×−=ýš½ˇ¾−¹˙²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

UK

„×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²?=łÐˇ=Þˇ=¹¼¦ý˝³š½š=½Ð²=×¹−žłý˚Þš²=š×ÐÝ−ł˚²=ˇ×−³½−ݸ²=
ýžÞĆýˇ½−²K

≥

?ˡ¦¼³½˚¹ž³ž=ס¹˙Š−³ž²?=E?ığ¹˝²=ðˇ¦¼³½˚¹ž³ž?I=?PM=Ýš×½˙?I=?N=ć¹ˇ?I=?S=
ć¹š²?I=?N=žý˚¹ˇ?I=?N=šŁŠ−ý˙Šˇ?=EłÐˇ=jjpFW

̹˝ŽšÐ=½−=₣¹şÞ−=³½−Þ=−×−˝−=¦ˇ=ס¹ˇŠ−¦š˝=½−=ý¸Þ¼ýˇ=ýš½˙=½žÞ=×˝š³ž=½−¼=
×ݸð½¹−¼=fl×−³½−ݸ²K

≥

?flÞˇ¾−¹˙=ס¹˙Š−³ž²?=E?ΡÐ?I=?⁄₣Ð?F=EłÐˇ=jjpLpjpFW
„Þš¹ł−×−К˝=¸=ˇ×šÞš¹ł−×−К˝=½žÞ=flÞˇ¾−¹˙=Óˇ¹˙Š−³ž²=łÐˇ=½žÞ=š×н¼₣¸=

ˇ×−³½−ݸ=½−¼=ýžÞĆýˇ½−²=³½−Þ=ס¹ˇÝ¸×½žK

≥

?›¹ˇ=ȸþž²?=E?‚Ðˇł¹ˇ¾¸=×−½˚?I=?PM=Ýš×½˙?I=?N=ć¹ˇ?I=?S=ć¹š²?I=?N=žý˚¹ˇ?I=?N=
šŁŠ−ý˙Šˇ?=EłÐˇ=pjpLjjpFW
̹˝ŽšÐ=½−=ı¹şÞ−=ȸþž²=ý˚₣¹Ð=½−Þ=−×−˝−=˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇ=¦ˇ=ס¹ˇý˚ÞšÐ=

ˇ×−¦žðš¼ý˚Þ−=³½−=ŠÐˇð−ýг½¸K

≥

Ó¹−½š¹ˇÐş½ž½ˇ=E?ÛĞžÝ¸?I=?ˡÞ−ÞÐð¸?I=?ıˇýžÝ¸?FW
„ð₣ğ¹š˝=×¹−½š¹ˇÐş½ž½š²=³½ˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=×−¼=ŠžýÐ−¼¹łš˝½šK

≥

?flÞˇ¾−¹˙=flÞ˙łÞğ³ž²?=E?ΡÐ?I=?⁄₣Ð?F=EłÐˇ=jjpLpjpFW
„Þš¹ł−×−К˝=¸=ˇ×šÞš¹ł−×−К˝=½žÞ=flÞˇ¾−¹˙=flÞ˙łÞğ³ž²=ş½ˇÞ=ˇ×ˇÐ½ž¦š˝=ˇ×ş=
½−Þ=ס¹ˇÝ¸×½ž=Þˇ=šÞžýš¹ć³šÐ=½−Þ=ˇ×−³½−ݸ=łÐˇ=½žÞ=ˇÞ˙łÞğ³ž=½−¼=
ýžÞĆýˇ½−²K

VK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=?fl×−³½−ݸ?I=³½ ž =³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=³½š˝Ýš½šK

Íš½˙=½žÞ=ˇ×−³½−ݸ=½−¼I=½−=ý¸Þ¼ýˇ=ýš½ˇ¾˚¹š½ˇÐ=³½−=¾˙ðšÝ−=?Ò½ˇÝý˚Þˇ?K

ÍžÞĆýˇ½ˇ

89

ÍžÞĆýˇ½ˇ

Òžýš˝ğ³ž

≥

Ú−=½¹˚₣−Þ=ý˚łš¦−²=ýžÞĆýˇ½−²=×−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ðˇ½˙=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ŠžýÐ−¼¹ł˝ˇ²=
½−¼=ýžÞĆýˇ½−²=š˝ÞˇÐ=×¹−³šłłÐ³½ÐðşK

≥

„˙Þ=˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇ=ŠšÞ=ý×−¹š˝=Þˇ=ˇ×−³½ˇÝš˝=łÐˇ=ð˙×−Ð−=Ýşł−I=½ş½š=ˇ¼½ş=ס¹ˇý˚ÞšÐ=
³½ˇ=„þš¹₣şýšÞˇ=ðˇÐ=³½žÞ=ðˇ½˙³½ˇ³ž=ˇÞˇý−Þ¸²=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=½−=šÐð−Þ˝ŠÐ−=? ?K

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

·Ðˇ=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=₣ğ¹˝²=Þˇ=½−=³½š˝Ýš½šI=š×ÐÝ˚þ½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=
š×ÐÝ˚þ½š=?fl×−¦¸ðš¼³ž=³½−=¾˙ðšÝ−=Ó¹ş₣šÐ¹ˇ?=³½−=Ł¸ýˇ=OK

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=³½š˝Ýš½š=½ˇ=ס¹ˇð˙½ğ=³½−Ð₣š˝ˇ=ğ²=³¼Þžýý˚Þˇ=³½ˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=
×−ݼý˚³ğÞK=Èš×½−ý˚¹šÐš²=ˇÞˇ¾˚¹−Þ½ˇÐ=³½Ð²=ס¹ˇð˙½ğ=šÞş½ž½š²K

≥

‚šŠ−ý˚Þˇ=ˇ×ş=Ú−=¼ÝÐðş=ý−¼

≥

ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

≥

fl¹₣š˝−=Eðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=×−¼=˚₣šÐ=ŠžýÐ−¼¹łž¦š˝=³½−=
Âýš¹−ÝşłÐ−I=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=È˝³½ˇ²=š×ˇ¾ćÞF=ðÝ×K

≥

Í×−¹š˝½š=ˇðşýž=Þˇ=₣¹ž³Ðý−×−и³š½š=½žÞ=š×ÐÝ−ł¸=×¹−½Ć×ğÞ=łÐˇ=Þˇ=³¼Þ¦˚³š½š=
˚Þˇ=ý¸Þ¼ýˇK=·Ðˇ=×Ýž¹−¾−¹˝š²=³₣š½Ðð˙=ýš=½ž=₣¹¸³ž=½ž²=š×ÐÝ−ł¸²I=Šš˝½š=?ı¹¸³ž=
Ó¹−½Ć×ğÞ?=³½ž=³šÝ˝Šˇ RTK

„×гĆÞˇĞž=‚šŠ−ý˚ÞğÞ=ˇ×ş=Ú−=¼ÝÐðş=ý−¼

NK

Ò½−=Ł¸ýˇ=P=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTI=š×ÐÝ˚þ½š=ˇ×ş=
?„ÐðşÞˇ?I=?◊₣−²?=¸=?‡˝Þ½š−?K

90

ÍžÞĆýˇ½ˇ

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ˇ¹₣š˝−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=½¹ˇŁ¸þš½š=Þ˚š²=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²I=Þˇ=ž₣−ł¹ˇ¾¸³š½š=¸₣−¼²=¸=Þˇ=
ł¹˙Ğš½š=обЗЙз=ЕдбйлI=šЧРЭ˚þ½š=?È¸Ğž=Ùğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ²?I=?Â₣−ł¹˙¾ž³ž?=¸=?„łł¹ˇ¾¸=

sáÇÉç?K
≥ E·Ðˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝š²F

·Ðˇ=½žÞ=š×гĆÞˇĞž=¾ğ½−ł¹ˇ¾ÐćÞI=š×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ½˙Ýݞݞ=š×ÐÝ−ł¸=ˇÝݡł¸²=
ýšł˚¦−¼²I=ˇ¾−Ć=½−=ý˚łÐ³½−=ý˚łš¦−²=šÞş²=ýžÞĆýˇ½−²=šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½−Þ=
ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

≥ E·Ðˇ=¸₣−¼²F

·Ðˇ=½žÞ=š×гĆÞˇĞž=¸₣ğÞI=š×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ½˙Ýݞݞ=š×ÐÝ−ł¸=¾−¹ý˙I=ˇ¾−Ć=½−=
ý˚łÐ³½−=ý˚łš¦−²=šÞş²=ýžÞĆýˇ½−²=šþˇ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=ŠÐð½Ć−¼K

„×гĆÞˇĞž=ý˝ˇ²=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž²=ı¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²

NK

Ò½−=Ł¸ýˇ=P=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTI=š×ÐÝ˚þ½š=
?„×гĆÞˇĞž=³¼Þ˙Þ½ž³ž²?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=žý˚¹ˇ=×−¼=ך¹ÐݡýŁ˙ÞšÐ=½Ð²=ðˇ½ˇ₣𹸳šÐ²=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=
×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×г¼Þ˙Ğš½šK

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=₣¹−Þ−ŠÐˇł¹˙ýýˇ½−²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ó¹−³¦¸ðž=ÓÝž¹−¾−¹ÐćÞ=ˇ×ş=ý˝ˇ=ˡ½ˇ₣ć¹ž³ž=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ

NK

Ò½−=Ł¸ýˇ=P=½ž²=ס¹ˇł¹˙¾−¼=?‚žýÐ−¼¹ ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTI=
š×ÐÝ˚þ½š=?„×гĆÞˇĞž=š×ˇ¾¸²?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=ŠÐð¸=³ˇ²=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞI=š×ÐÝ˚þ½š=
?Ò½−Ð₣K=„ס¾K=Í−¼?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ךŠ˝−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

„г˙łš½ˇÐ=ž=š×ÐÝšłý˚Þž=×Ýž¹−¾−¹˝ˇK

91

ÍžÞĆýˇ½ˇ

Ó¹−³¦¸ðž=šÞş²=päáÇÉ=pÜçï

NK

Ò½−=Ł¸ýˇ=O=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTI=š×ÐÝ˚þ½š=
?„×ÐÝ−ł˚²?=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦¸ðž=‚Ðˇ¾˙ÞšÐˇ²?K

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=×¹−³¦˚³š½š=ך¹Ð³³ş½š¹ˇ=лдбЗЙлI=šЧРЭ˚þ½š=?Ó¹−³¦¸ðž=ŠÐˇ¾˙ÞšÐˇ²=
×¹ÐÞ?=¸=?Ó¹−³¦¸ðž=ŠÐˇ¾˙ÞšÐˇ²=ýš½˙?K

OK

„г˙łš½š=½−=ý¸Þ¼ýˇK

„˙Þ=¦˚Ýš½š=Þˇ=−¹˝³½š=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=ð˙¦š=лдбЗЙI=ЧР˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=
?‚Ð˙¹ðšÐˇ=päáÇÉ?I=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=š×ÐÝ˚þ½š=½ž=ŠÐ˙¹ðšÐˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ŠžýÐ−¼¹ł¸³š½š=ýžÞĆýˇ½ˇ=ýšł˚¦−¼²=˚ğ²=ðˇÐ=PMM=h_K=Ë˙¦š=лдбЗЙ=
ý×−¹š˝=Þˇ=ך¹Ð˚₣šÐ=ý˝ˇ=¾ğ½−ł¹ˇ¾˝ˇ=¸LðˇÐ=˚Þˇ=ˇ¹₣š˝−=¸₣−¼=¸=обЗЙз=ЕдбйK

Íš½ˇð˝Þž³ž=¸=fl¾ˇ˝¹š³ž=Ò¼Þžýý˚ÞğÞ

NK

Ò½−=Ł¸ýˇ=P=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ UTI=×Ð˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=
ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ˇÞ½˝³½−Ð₣ž=š×ÐÝ−ł¸=ˇ¾ˇ˝¹š³ž²=łÐˇ=ð˙¦š=³¼Þžýý˚Þ−K

fl×−³½−ݸ=ÍžÞĆýˇ½−²=ˇ×ş=½ˇ=Ó¹ş₣šÐ¹ˇ

A

=→=?Ó¹ş₣šÐ¹ˇ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=ðˇ¹½˚ݡ=×−¼=¦˚Ýš½šI=pjpL jjp=¸=bJã~áäK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ךþš¹łˇ³˝ˇ=C=fl×−³½−ݸ?K

PK

Ú¹−×−×−и³½š =½ −=ý¸Þ¼ýˇI=š˙Þ=₣¹šÐ˙Žš½ˇÐK

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?fl×−³½−ݸ?K

RK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=?fl×−³½−ݸ?I=³½ ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=³½š˝Ýš½šK

92

ÍžÞĆýˇ½ˇ

flÞ˙łÞğ³ž=jjp

Úˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=×−¼=ݡýŁ˙Þš½š=ˇ×−¦žðšĆ−Þ½ˇÐ=³½ˇ=„гš¹₣şýšÞˇK

Ó¹−Ł−ݸ=ÍžÞ¼ý˙½ğÞ=×¹ÐÞ=½ž=È¸Ğž

⁄½ˇÞ=ݡýŁ˙Þš½š=˚Þˇ=šÐ³š¹₣şýšÞ−=ý¸Þ¼ýˇI=³½žÞ=−¦şÞž=½−¼=½žÝš¾ćÞ−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=
ž=˚ÞŠšÐþž=jjp=E FK

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=šÐŠ−×−˝ž³ž=ýžÞĆýˇ½−²=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=Šš˝½šK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Â=˚Þ½ˇ³ž=šþˇ ¹½˙½ˇÐ=ˇ×ş=½Ð²=¹¼¦ý˝³šÐ²=½ž²=÷Þ½ˇ³ž²=„¾ˇ¹ý−ł¸²=E³šÝK NQSFK=Ì=¸₣−²=
ˇ×šÞš¹ł−×−К˝½ˇÐ=ş½ˇÞ=ž=?÷Þ½ˇ³ž=„¾ˇ¹ý−ł¸²?=¹¼¦ýг½š˝=³š=?ÒÐğמݺ?K

fl×−¦¸ðš¼³ž=½−¼=fl¹Ð¦ý−Ć=ڞݚ¾ćÞ−¼=šÞş²=fl×−³½−Ý˚ˇ=³½ž=È˝³½ˇ=„ס¾ćÞ

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=ˇ×ş=½−=−×−˝−=¦˚Ýš½š=Þˇ=ˇ×−¦žðšĆ³š½š=½−Þ=ˇ¹Ð¦ýş=
½žÝš¾ćÞ−¼=¸=½ž=ŠÐšĆ¦¼Þ³ž=ÉJã~áäK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl×−¦¸ðK=ŠÐšĆ¦¼Þ³ž²?K

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=−¦şÞž=Þ˚ˇ²=ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž²=½ž²=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞ=×−¼=ך¹ÐݡýŁ˙ÞšÐ=
½−Þ=½žÝš¾ğÞÐðş=ˇ¹Ð¦ýşK=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²=³₣š½Ðð˙=ýš=ýÐˇ=Þ˚ˇ=
ðˇ½ˇ₣ć¹ž³ž=È˝³½ˇ²=„ס¾ćÞI=Šš˝½š=?Ó¹−³¦¸ðž=Î˚ˇ²=„ס¾¸²?=³½ž=³šÝ˝Šˇ SNK

Ëݸ³ž=½−¼=fl¹Ð¦ý−Ć=ڞݚ¾ ćÞ−¼=šÞş²=fl×−³½−Ý˚ˇ=×−¼=Óš¹Ð˚₣š½ˇÐ=³š=˚Þˇ=͸޼ýˇ

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=×−¼=ך¹ÐݡýŁ˙ÞšÐ=½−Þ= ½žÝš¾ğÞÐðş=ˇ¹Ð¦ý ş=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=
ðˇÝ˚³š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ëݸ³ž=š×ˇ¾ćÞ?K

93

ÍžÞĆýˇ½ˇ

È¸Ğž=šÞş²=Í−ÞˇŠÐð−Ć=jjp

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½ žÞ=šÐŠ−×−˝ž³ž=ýžÞĆýˇ½−²=E F=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=?ðˇ½šŁ˙³š½š?K

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ùş¹½ğ³ž?K

Â=Ý¸Ğž=þšðÐÞ˙=ðˇÐ=ž=˚ÞŠšÐþž=ýš½ˇ½¹˚ך½ˇÐ=³š= K

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

Í×−¹š˝½š=Þˇ=?ðˇ½šŁ˙³š½š?=ך¹Ð³³ş½š¹ˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=½ˇ¼½ş₣¹−ÞˇK=‚š˝½š=½žÞ=
š×şýšÞž=šÞş½ž½ˇK

È¸Ğž=Ó−Ýݡ×ÝćÞ=jjp

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó−Ýݡ×ݸ=š×ÐÝ−ł¸?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½žÞ=šÐŠ−×−˝ž³ž=ýžÞĆýˇ½−²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½š=₣¹ž³Ðý−×−ÐćÞ½ˇ²=½žÞ=
š×ÐÝ−ł¸=?„×ÐÝ−ł¸Lfl×−š×ÐÝ−ł¸?=¸=?„×ÐÝ−ł¸=⁄ÝğÞ?K

QK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ùş¹½ğ³ž?K

Úˇ=š×ÐÝšłý˚Þˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=ݡýŁ˙Þ−Þ½ˇÐ=½ˇ¼½ş₣¹−ÞˇK

fl×˙Þ½ž³ž=³š=˚Þˇ=͸޼ýˇ=¸=³š=⁄Ýš ²=½Ð²=‚К¼¦ĆÞ³šÐ²

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=½−¼=ˇ×−³½−Ý˚ˇ=³½−Þ=−×−˝−=¦˚Ýš½š=Þ ˇ=ˇ×ˇÞ½¸³š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?fl×˙Þ½ž³ž?=¸=?fl×˙Þ½ž³ž=⁄ÝğÞ?K

PK

„г˙łš½š=½−=ý¸Þ¼ýˇK

QK

ÓÐ˚³½š=?fl×−³½−ݸ?K

RK

͡¹ð˙¹š½š=½žÞ=?fl×−³½−ݸ?I=³½ ž=³¼Þ˚₣šÐˇ=×Ð˚³½š= =łÐˇ=Þˇ=³½š˝Ýš½šK

94

ÍžÞĆýˇ½ˇ

Ó¹−榞³ž=šÞş²=ÍžÞĆýˇ½−²

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=×¹−𦸳š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−榞³ž?K

PK

flð−Ý−¼¦¸³½š=½ˇ=Ł¸ýˇ½ˇ=O=˚ğ²=V=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ UTK

fl×−ýˇð¹ ¼³ý˚Þž=Ó¹−榞³ž

Í×−¹š˝½š=Þˇ=ýš½ˇ¾˚¹š½š=½ˇ=ýžÞĆýˇ½ˇ=ÉJã~áä=×−¼=š˝ÞˇÐ=ˇ×−¦žðš¼ý˚Þˇ=³½−=
ŠÐˇð−ýг½¸=ÉJã~áä=×¹−²=˙ÝÝ−¼²=ס ¹ˇÝ¸×½š²K

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½ žÞ=šÐŠ−×−˝ž³ž=ýžÞĆýˇ½−²=E F=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=ýš½ˇ¾˚¹š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−榞³ž?K

PK

flð−Ý−¼¦¸³½š=½ˇ=Ł¸ýˇ½ˇ=O=˚ğ²=R=³½ž=?‚žýÐ−¼¹ł˝ˇ=Î˚−¼=ÍžÞĆýˇ½−²?=³½ž=
³šÝ˝Šˇ UTK

95

ÍžÞĆýˇ½ˇ

ÚˇþÐÞşýž³ž=ÍžÞ¼ý˙½ğÞ=³½ž=È˝³½ˇ

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=?ÚˇþÐÞşýž³ž?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=½−Þ=½Ć×−=½ˇþÐÞşýž ³ž²=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

ËÝš˝Šğýˇ=ðˇÐ=ÏšðÝš˝Šğýˇ=½ğÞ=ÍžÞ¼ý˙½ğÞ

A

=→=?„гš¹₣şýšÞˇ?

NK

͡¹ð˙¹š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇ=×−¼=¦˚Ýš½š=Þˇ=ðÝšÐŠć³š½š=¸=Þˇ=þšðÝšÐŠć³š½šK

OK

ÓÐ˚³½š=x„×ÐÝ−ł˚²z=ðˇÐ=š×ÐÝ˚þ½š=?„ЊÐð˚²?K

PK

„×ÐÝ˚þ½š=?ËÝš˝ŠğýˇLÏšðÝš˝Šğýˇ?K

96

ÍžÞĆýˇ½ˇ

97

ÍžÞĆýˇ½ˇ

„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²

Í×−¹š˝½š=Þˇ=Ý˙Łš½š=ýžÞĆýˇ½ˇ=šð×−ý׸²=ð¼Ğ˚Ýž²=¸=łšÞÐð˙=ýžÞĆýˇ½ˇ=ş×ğ²=ŠšÝ½˝ˇ=
×¹şłÞğ³ž²=ðˇÐ¹−Ć=¸=ŠšÝ½˝ˇ=ð¼ðÝ−¾−¹˝ˇ²K=fl¼½˚²=−Ð=×Ýž¹−¾−¹˝š²=ýš½ˇŠ˝Š−Þ½ˇÐ=³š=
³¼ÞŠ¹−ýž½˚²=³¼łðšð¹Ðý˚ÞğÞ=ך¹Ð−₣ćÞ=½−¼=ŠÐð½Ć−¼K

Â=ݚн−¼¹ł˝ˇ=ˇ¼½¸=šÞŠ˚₣š½ˇÐ=Þˇ=ýžÞ=š˝ÞˇÐ=ŠÐˇ¦˚³Ðýž=³š=şÝˇ=½ˇ=Š˝ð½¼ˇ=ðÐÞž½¸²=
½žÝš¾ğÞ˝ˇ²K=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=
ŠÐð½Ć−¼K

„Þš¹ł−×−˝ž³žLflךޚ¹ł−×−˝ž³ž=„ð×−ý׸²=˼Ğ˚Ýž²

?ÍžÞĆýˇ½ˇ?=→=?„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²? →=?„Þš¹łKLflךޚ¹łK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?„Þš¹łş?=¸=?Íž=šÞš¹łş?K

flÞ˙łÞğ³ž=ÍžÞ¼ý˙½ğÞ=„ð×−ý׸²=˼Ğ˚Ýž²

?ÍžÞĆýˇ½ˇ?=→=?„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²? →=?flÞ˙łÞğ³ž=ÍžÞ¼ýK?

NK

„×ÐÝ˚þ½š=½−=ˇÞ½Ððš˝ýšÞ−=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

OK

Íš½ˇðÐÞž¦š˝½š=³½žÞ=−¦şÞž=łÐˇ=Þˇ=ŠÐˇŁ˙³š½š=½−=ý¸Þ¼ýˇK

PK

ÓÐ˚³½š=xÓ˝³ğzK

Ô¼¦ý˝³šÐ²=·Ýğ³³ćÞ

Í×−¹š˝½š=Þˇ=š×ÐÝ˚þš½š=½ž=łÝć³³ˇ=³½žÞ=−×−˝ˇ=×¹−½Ðý˙½š=Þˇ=šý¾ˇÞ˝Ž−Þ½ˇÐ=½ˇ=
ýžÞĆýˇ½ˇ=šð×−ý׸²=ð¼Ğ˚Ýž²K

?ÍžÞĆýˇ½ˇ?=→=?„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²? →=?Ô¼¦ý˝³šÐ²?=→=?·Ýć³³ˇ?

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=½¹˚₣−¼³ˇ=łÝć³³ˇK

NK

ÓÐ˚³½š= K

„ý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=ž=Ý˝³½ˇ=łÝğ³³ćÞK

98

=Ej=QJNMF

ÍžÞĆýˇ½ˇ

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=łÝć³³ˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½šK

PK

ÓÐ˚³½š=xfl×−¦¸ðKzK

„łł¹ˇ¾¸=³½žÞ=Ûמ¹š³˝ˇ=„ð×−ý׸²=˼Ğ˚Ýž²

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=³šÝ˝Šˇ=ˇ×ş=½−=ý¸Þ¼ýˇ=šð×−ý׸²=ð¼Ğ˚Ýž²=×−¼=¦˚Ýš½šK

?ÍžÞĆýˇ½ˇ?=→=?„ð×−ý׸=˼Ğ˚Ýž²? →=?Ô¼¦ý˝³šÐ²?=→=?Ô¼¦ýK=ÊšýK=ÓÝž¹K?
x„×ÐÝ−ł˚²z

NK

„×ÐÝ˚þ½š=?Ó¹−³¦KLfl¾ˇ˝¹š³ž?K

OK

„×ÐÝ˚þ½š=½ž=³šÝ˝Šˇ=×−¼=š × Ð¦¼ýš˝½šK

PK

ÓÐ˚³½š=xÓ˝³ğzK

Ò¼ýŁ−¼Ý¸

≥

„˙Þ=ž=³šÝ˝Šˇ=×−¼=š×Ц¼ýš˝½š=ŠšÞ=ך¹ÐݡýŁ˙Þš½ˇÐ=³½ž=Ý˝³½ˇ=×−¼=šý¾ˇÞ˝Žš½ˇÐ=³½−=
Ł¸ýˇ=OI=š×ÐÝ˚þ½š=?‚žýÐ−¼¹łK=Ê˚ýK?=³½−=Ł¸ýˇ=N=ðˇÐI=³½ž=³¼Þ˚₣šÐˇI=šÐ³ˇł˙łš½š=½−Þ=

ðğŠÐðş=¦˚ýˇ½−²=łÐˇ=Þˇ=×¹−³½š¦š˝=ž=³šÝ˝ŠˇK=·Ðˇ=ך¹Ð³³ş½š¹š²=×Ýž¹−¾−¹˝š²=
³₣š½Ðð˙=ýš=½−Þ=ðğŠÐðş=¦˚ýˇ½−²I=š×Ðð−ÐÞğÞ¸³½š=ýš=½−Þ=ס¹−₣˚ˇ=¼×ž¹š³ÐćÞK

→

99