Sharp 770SH User Manual [el]

∆ήλωση συµµόρφωσης

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Η Sharp Telecommunications of Europe
Limited ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ 770SH ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣ ΙΩ∆ΕΙ Σ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Στην παρακάτω διεύθυνση Internet µπορείτε να βρείτε ένα
αντίγραφο της αυθεντικής δήλωσης συµµόρφωσης:

http://www.sharp-mobile.com

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για το νέο σας τηλέφωνο 3G/UMTS
770SH.

Σχετικά µε Αυτό τον Οδηγό Χρήσης

Αυτός ο οδηγός χρήσης σχεδιάστηκε προσεκτικά για να σας
βοηθήσει να γνωρίσετε τις δυνατότητες και τις λειτουργίες
του τηλεφώνου σας, γρήγορα και αποτελεσµατικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σας συνιστούµε να κρατήσετε χωριστά αντίγραφα από όλα

•

τα σηµαντικά δεδοµένα που περιέχονται στη συσκευή σας.
Υπό ορισµένες συνθήκες, µπορεί να χαθούν ή να
τροποποιηθούν δεδοµένα σε οποιαδήποτε ηλεκτρονική
συσκευή αποθήκευσης. Για το λόγο αυτό, δεν
αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη για απώλεια ή αχρήστευση
δεδοµένων, ως συνέπεια είτε µη προβλεπόµενης χρήσης,
επισκευής, βλαβών, αντικατάστασης µπαταρίας, χρήσης

µετά τη λήξη της καθορισµένης διάρκειας ζωής της
µπαταρίας είτε οποιασδήποτε άλλης αιτίας.

•

∆εν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη, έµµεσα ή άµεσα, για
οικονοµικές απώλειες ή διεκδικήσεις τρίτων από τη χρήση
αυτού του προϊόντος και των λειτουργιών του, όπως κλοπή
αριθµών πιστωτικών καρτών, απώλεια ή τροποποίηση
αποθηκευµένων δεδοµένων, κλπ.

•

Όλες οι επωνυµίες εταιρειών και/ή προϊόντων αποτελούν
εµπορικά σήµατα και/ή κατατεθέντα σήµατα των
αντίστοιχων κατόχων.

•

Οι απεικονίσεις της οθόνης ενδέχεται να διαφέρουν από
αυτές που παρουσιάζονται στον οδηγό χρήσης.
Οι πληροφορίες που περιγράφονται σε αυτό τον οδηγό
χρήσης ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

•

Ορισµένες από τις λειτουργίες που περιγράφονται σε
αυτό τον οδηγό χρήσης ενδέχεται να µην
υποστηρίζονται από όλα τα δίκτυα.

•

∆εν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη για περιεχόµενο,
πληροφορίες, κλπ. που έχουν ληφθεί από το διαδίκτυο.

•

Είναι πιθανό, περιστασιακά, να παρουσιαστούν στην
οθόνη µερικά µαύρα ή φωτεινά pixels. Παρακαλούµε,
σηµειώστε ότι αυτό δεν επηρεάζει καµία από τις
λειτουργίες ή την απόδοση.

Πνευµατικά ∆ικαιώµατα

Σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία περί πνευµατικών
δικαιωµάτων, η αναπαραγωγή, τροποποίηση και χρήση
υλικού που προστατεύεται από τη νοµοθεσία περί
πνευµατικών δικαιωµάτων (µουσική, φωτογραφίες, κλπ.)
επιτρέπεται µόνον για προσωπική ή ιδιωτική χρήση. Αν ο
χρήστης δεν είναι κάτοχος εκτεταµένων πνευµατικών
δικαιωµάτων ή δεν διαθέτει ρητή έγκριση από τον κάτοχο
των πνευµατικών δικαιωµάτων για αναπαραγωγή,
τροποποίηση ή χρήση αντιγράφων που δηµιουργήθηκαν ή
τροποποιήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο, τότε η αναπαραγωγή,
τροποποίηση και χρήση του υλικού θεωρείται ότι
αντιτίθεται στη νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων
και παρέχεται στον ιδιοκτήτη πνευµατικών δικαιωµάτων το
δικαίωµα έγερσης απαιτήσεων αποζηµίωσης. Για το λόγο
αυτό, συνιστάται η αποφυγή παράνοµης χρήσης του υλικού
που προστατεύεται από πνευµατικά δικαιώµατα.

Τα Windows αποτελούν σήµα κατατεθέν της Microsoft
Corporation στις ΗΠΑ και/ή σε άλλες χώρες.

Εισαγωγή 1

Powered by JBlend™ Copyright
1997-2005 Aplix Corporation. All rights
reserved.
JBlend and all JBlend-based trademarks
and logos are trademarks or registered
trademarks of Aplix Corporation in Japan
and other countries.

®

Powered by Mascot Capsule
Mascot Capsule
Corporation
©2002-2006 HI Corporation. All Rights Reserved.

Licensed by Inter Digital Technology Corporation under one
or more of the following United States Patents and/or their
domestic or foreign counterparts and other patents
pending, including U.S. Patents: 4,675,863: 4,779,262:
4,785,450: 4,811,420: 5,228,056: 5,420,896: 5,799,010:
5,166,951: 5,179,571 & 5,345,467

T9 Text Input is licensed under one or more of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, and 6,011,554; Australian Pat. No. 727539;
Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842
463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,PT.ES,SE,GB;
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1; and additional patents are pending
worldwide.

®

is a registered trademark of HI

/Micro3D Edition™

CP8 PATENT

2 Εισαγωγή

microSD™ is a trademark of the SD Card Association.

Bluetooth is a trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp is
under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more
of the following United States Patents and/or their
counterparts in other nations ;
4,901,307 5,490,165 5,056,109 5,504,773 5,101,501
5,506,865 5,109,390 5,511,073 5,228,054 5,535,239
5,267,261 5,544,196 5,267,262 5,568,483 5,337,338
5,600,754 5,414,796 5,657,420 5,416,797 5,659,569
5,710,784 5,778,338

Το προϊόν αυτό έχει αδειοδοτηθεί από την MPEG-4 Visual Patent
Portfolio License για προσωπική και µη εµπορική χρήση από τον
κατανα λωτή για (α) κωδικοποίηση βίντεο σύµφωνα µε το MPEG-4
Video Standard ("MPEG-4 Video") και/ή (β) αποκωδικοποίηση
MPEG-4 Video το οποίο έχει κωδικοποιηθεί από τον καταναλωτή

στα πλαίσια προσωπικής και µη εµπορικής δραστηριότητας και/ή
αποκτήθηκε από έναν αδειοδοτηµένο παροχέα βίντεο. ∆εν
παρέχεται ούτε υπονοείται καµία άδεια για καµία άλλη χρήση.
Πρόσθετες πληροφορίες µ πορούν να δοθούν από την MPEG LA.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.mpegla.com.

Το προϊόν έχει αδειοδοτηθεί από την MPEG-4 Systems Patent

Portfolio License για κωδικοποίηση βίντεο σύµφωνα µε το
MPEG-4 Systems Standard, εκτός εάν απαιτείται πρόσθετη

άδεια και καταβολή δικαιωµάτων για την κωδικοποίηση
σχετικά µε (α) δεδοµένα αποθηκευµένα ή αντιγραµµένα σε
φυσικά µέσα τα οποία είναι πληρωµένα σε µία βάση τίτλο
προς τίτλο και/ή (β) δεδοµένα τα οποία αποτελούν βοήθεια σε
µία βάση τίτλο προς τίτλο και µεταδίδονται στον τελικό χρήστη
για µόνιµη αποθήκευση και/ή χρήση. Τέ το ι ε ς πρόσθετες άδειες
µπορούν να δοθούν από την MPEG LA, LLC.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.mpegla.com για
πρόσθετες πληροφορίες.

MPEG Layer-3 τεχνολογία κωδικοποίησης µουσικής
αδειοδοτηµένη από τις Fraunhofer IIS και Thomson.

Χρήσιµες Λειτουργίες και Υπηρεσίες

Το τηλέφωνό σας προσφέρει τις παρακάτω δυνατότητες:

• Κλήσεις Video. Μπορείτε να συνοµιλείτε και ταυτόχρονα να βλέπετε
ο ένας τον άλλο στις οθόνες σας.

•3D και έγχρωµα παιχνίδια Java™. Μπορείτε ακόµη να κατεβάσετε
διάφορα παιχνίδια και εφαρµογές από το Vodafone live!

• Έγχρωµη κύρια οθόνη LCD από Τρανζίστορ Λεπτού Στρώµατος
(TFT) για καθαρότερες εικόνες και βελτιωµένη προβολή.

• Ενσωµατωµένη ψηφιακή βιντεοκάµερα για τη λήψη φωτογραφιών και
video clips.

• Λειτουργία για την ανάγνωση και τη δηµιουργία µηνυµάτων SMS.

• Μηνύµατα MMS (Multimedia Messaging Services) για την αποστολή
µηνυµάτων φωτογραφίας, ήχου και video για να "φτιάξετε" την ηµέρα
κάποιου.

• Email για αποστολή µέχρι και 300 KB και λήψη αλληλογραφίας µε
επισυνάψεις.

• Έγχρωµος WAP browser για πρόσβαση στις πληροφορίες του
Vodafone live!

• Τους προσωπικούς σας ήχους και video clip κουδουνίσµατος.
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα αρχεία ήχων ή video clip ως ήχο ή
video clip κουδουνίσµατος.

•

Λειτουργία αναπαραγωγής µουσικής, η οποία µπορεί να αναπαράγει αρχεία
ήχου µορφής MP3, MPEG-4 και 3GPP (οι κωδικοποιητές υποστήριξης των

MPEG-4 ή 3GPP είναι AMR, AAC, AAC+ , και AAC+e).

• Αναπαραγωγή αρχείων ήχου και video clip που έχετε κατεβάσει.

• Λειτουργία ηχογράφησης φωνής για αναπαραγωγή και ηχογράφηση
φωνητικών αποσπασµάτων.

• Θύρα ασύρµατης σύνδεσης Bluetooth® για την επικοινωνία και τη
µεταφορά δεδοµένων µε ορισµένες συσκευές. Μπορείτε να
µεταφέρετε φωτογραφίες, ήχους και video clips σε τηλέφωνα µε
χαρακτηριστικά OBEX.

• Λειτουργία συγχρονισµού δεδοµένων για την ενηµέρωση των
καταχωρίσεων της Λίστας Επαφών µε το Internet.

• Λειτουργία χρονοδιαγράµµατος για τη δηµιουργία και την αποστολή
καταχωρίσεων χρονοδιαγράµµατος µε ρυθµίσεις ειδοποίησης.

•

Υποδοχή κάρτας µνήµης microSD™, η οποία επεκτείνει τις δυνατότητες
σύνδεσης µε υπολογιστή χρησιµοποιώντας την κάρτα µνήµης.

Εισαγωγή 3

Περιεχόµενα

Εισαγωγή ..................................................... 1

Το Τηλέφωνό σας ........................................7

Προαιρετικά Αξεσουάρ ............................... 7

Ξεκινώντας ................................................... 8

Τοποθέτηση της Κάρτας SIM και της

Μπαταρίας ................................................. 12

Αφαίρεση της Κάρτας SIM και της

Μπαταρίας ................................................. 13

Φόρτιση της Μπαταρίας ............................ 14

Τοποθέτηση/Αφαίρεση της Κάρτας

Μνήµης ...................................................... 15

Σύνδεση των Φορητών Ακουστικών ......... 17

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του

Τηλεφώνου σας ......................................... 17

Κλείδωµα Πληκτρολογίου ........................ 18

Ενδείξεις Οθόνης (Κύρια Οθόνη) ............. 19

Ενδείξεις οθόνης (Εξωτερική Οθόνη) ....... 21

Λειτουργίες Πλοήγησης ............................ 22

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης

Video ..........................................................23

Πραγµατοποίηση µίας Φωνητικής

Κλήσης ...................................................... 23

Ταχεία Κλήση ............................................ 24

Επανάκληση .............................................. 24

Απάντηση µίας Φωνητικής Κλήσης .......... 24

4 Περιεχόµενα

Στο Μενού Κλήσεων

(Φωνητική Κλήση) ....................................25

Πραγµατοποίηση µίας Κλήσης Video ....... 28

Απάντηση σε µία Κλήση Video ................29

Μενού Κλήσεων (Κλήση Video) ..............30

Εισαγωγή Χαρακτήρων ............................33

Αλλαγή της Γλώσσας Εισαγωγής ..............34

Αλλαγή της Μεθόδου Εισαγωγής .............. 34

Το Λεξικό µου ...........................................35

Χρήση Προτύπων ...................................... 35

Χρήση του Μενού ......................................36

Κύριο µενού ...............................................36

Πλήκτρα Συντόµευσης ..............................36

Λίστα Επαφών ...........................................37

Αλλαγή της Σειράς Ονοµάτων .................. 37

Αλλαγή της Εµφανιζόµενης Λίστας .......... 37

Επιλογή της Μνήµης Αποθήκευσης .......... 38

Ταξινόµηση των Καταχωρίσεων Λίστας

Επαφών ...................................................... 38

Αποθήκευση ενός Μη Καταχωρισµένου

Αριθµού .....................................................38

Προσθήκη Νέας Επαφής ........................... 38

Προβολή Λεπτοµερειών στις

Επαφές µου ............................................... 39

Αντιγραφή Καταχωρίσεων Λίστας Επαφών

µεταξύ Κάρτας SIM και Συσκευής ............39

Εύρεση Ονόµατος ...................................... 39

Κλήση από τη Λίστα Επαφών ...................39

Επεξεργασία Καταχωρίσεων της Λίστας

Επαφών ......................................................40

Αντιστοίχηση Ήχου Κουδουνίσµατος ή
Video Clip Κουδουνίσµατος σε Κάθε

Καταχώριση ...............................................40

Καταχώρηση Στοιχείου Γενεθλίων στο

Ηµερολόγιο ................................................41

∆ιαγραφή Καταχωρίσεων της Λίστας

Επαφών ......................................................41

∆ιαχείριση Κατηγορίας .............................. 41

Οµάδες Επαφών .........................................42

Κατάσταση Μνήµης ..................................43

Λίστα Ταχείας Κλήσης ..............................43

Αποστολή µίας Καταχώρισης Λίστας

Επαφών ......................................................44

Λήψη µίας Καταχώρισης Λίστας

Επαφών ......................................................44

Αποστολή Μηνύµατος Φωνητικού
Αποσπάσµατος ή Μηνύµατος Video Clip
Χρησιµοποιώντας µία ∆ιεύθυνση από τη

Λίστα Επαφών ...........................................44

Συγχρονισµός Καταχωρήσεων Λίστας
Επαφών µε αυτές που

υπάρχουν στο Internet ................................45

Κλήση Αριθµού Τηλεφώνου µίας

Υπηρεσίας ..................................................46

Φωτογραφική µηχανή ............................... 47

Λήψη Φωτογραφιών ..................................47

Εγγραφή Video Clips .................................48

Κοινές Λειτουργίες στις ∆υνατότητες
Φωτογραφικής Μηχανής και

Βιντεοκάµερας ...........................................48

Λειτουργίες Φωτογραφικής Μηχανής .......51

Λειτουργίες Βιντεοκάµερας .......................53

Μηνύµατα ................................................... 54

SMS ............................................................54

MMS ..........................................................54

Email ..........................................................54

∆ηµιουργία Νέου Μηνύµατος ...................55

Vodafone Messenger ..................................62

Ρυθµίσεις Μηνυµάτων ...............................67

Vodafone live! ............................................71

Περιήγηση σε µία Σελίδα WAP .................72

Μουσική ......................................................75

Αναπαραγωγή Μουσικής ...........................75

Το υλικό µου ..............................................78

Εικόνες .......................................................78

Ήχοι & Κουδουνίσµατα .............................79

Videos ........................................................80

Θέµατα .......................................................81

Άλλα αρχεία ...............................................81

Κοινά Μενού Επιλογών .............................82

Περιεχόµενα 5

Παιχνίδια & Εφαρµογές ............................ 86

Πρότυπα Κειµένου .................................... 86

Κατάσταση Μνήµης .................................. 86

∆ιασκέδαση ............................................... 87

Παιχνίδια & Εφαρµογές ............................ 87

Ρυθµίσεις ................................................... 90

live TV ....................................................... 92

Ροή ∆εδοµένων (Video Streaming) ........... 92

Videos ........................................................ 93

Ηµερολόγιο ................................................ 96

Ατζέντα ..................................................... 101

Ξυπνητήρια .............................................. 101

Αριθµοµηχανή ......................................... 102

Φωνητική εγγραφή .................................. 103

Χρονόµετρο ............................................. 104

Εργασίες .................................................. 105

Παγκόσµια Ώρα ....................................... 107

Αντίστροφη Μέτρηση ............................. 107

Ηλεκτρονικό Βιβλίο ................................ 108

Σηµείωση Εξόδων ................................... 109

Βοήθεια Τηλεφώνου ................................ 109

Vodafone Menu ........................................ 110

Ρυθµίσεις ..................................................111

Ρυθµίσεις Τηλεφώνου ............................. 111

Συνδεσιµότητα ........................................ 125

Ρυθµίσεις Κλήσεων ................................. 130

Ρυθµίσεις ∆ικτύου ................................... 136

6 Περιεχόµενα

Αρχείο Κλήσεων ......................................142

Μετρητές Κλήσεων ................................. 143

Μετρητής ∆εδοµένων .............................. 143

Κόστος Κλήσεων ..................................... 143

Σύνδεση του 770SH µε τον

Υπολογιστή Σας .......................................145

Απαιτήσεις Συστήµατος ..........................145

Μόντεµ 3G/GSM ..................................... 145

Handset Manager ..................................... 146

Sync Manager .......................................... 146

Εγκατάσταση Λογισµικού ....................... 147

Υποστήριξη λογισµικού ..........................147

Αντιµετώπιση Προβληµάτων .................148

Υποδείξεις Ασφαλείας και

Όροι Χρήσης ............................................150

ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ .......................................150

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ .......................................154

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ .........................154

SAR ......................................................... 155

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ................. 156

ΣΗΜΕΙΩΣΗ FCC ....................................157

Ευρετήριο .................................................159

Λίστα Λειτουργιών Μενού .......................162

Το Τηλέφωνό σας

Παρακαλούµε, ελέγξτε προσεκτικά τα παρακάτω. Το
πλήρες πακέτο παράδοσης του τηλεφώνου σας πρέπει
να περιέχει τα εξής:

• Τηλέφωνο 3G (UMTS)/GSM 900/1800/1900 GPRS

• Επαναφορτιζόµενη Μπαταρία Ιόντων Λιθίου

• Φορτιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC)

• Σετ Στερεοφωνικών Φορητών Ακουστικών

•CD-ROM

• Κάρτα Μνήµης microSD™*

• Οδηγός Χρήσης

• Γρήγορος Οδηγός Έναρξης*
* Τα εξαρτήµατα αυτά δεν παρέχονται σε κάποιες

περιοχές.

Προαιρετικά Αξεσουάρ

• Εφεδρική Μπαταρία Ιόντων Λιθίου (XN-1BT77)

• Φορτιστής Αυτοκινήτου (XN-1CL30)

• Καλώδιο για Μεταφορά ∆εδοµένων USB (XN­1DC30)

• Φορτιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) (XN­1QC31 ή XN-1QC30)

• Φορητή Μονάδα Μικροφώνου (XN-1HU90)

• Στερεοφωνικά Ακουστικά (XN-1HS90)

Τα προαναφερόµενα αξεσουάρ ενδέχεται να µην είναι
διαθέσιµα σε όλες τις χώρες.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες, επικοινωνήστε µε τον
εµπορικό σας αντιπρόσωπο.

Το Τηλέφωνό σας 7

Ξεκινώντας

1

2

3

4
5

6
7

8

8 Ξεκινώντας

9

10

11

12
13

14

15

16
17
18

19

20

21

22

23

24

1. Ακουστικό/Ηχείο

2. Πλήκτρα Πλοήγησης (Πλήκτρα Βέλους):

Μετακινούν το δροµέα για το µαρκάρισµα
ενός στοιχείου του µενού, κλπ.*

Πλήκτρα βέλους Επάνω/Κάτω:

a b

Εµφανίζουν τις καταχωρίσεις της Λίστας
Επαφών στην κατάσταση αναµονής.
Το a και το b υποδηλώνουν αυτά τα
πλήκτρα σε αυτό το εγχειρίδιο.

Πλήκτρο αριστερού βέλους:

c

Εµφανίζει την οθόνη "∆ηµιουργία
µηνύµατος" στην κατάσταση αναµονής.

Το c υποδηλώνει αυτό το πλήκτρο σε
αυτό το εγχειρίδιο.

Πλήκτρο δεξιού βέλους:

d

Εµφανίζει το µηνιαίο ή εβδοµαδιαίο
ηµερολόγιο στην κατάσταση αναµονής.
Το d υποδηλώνει αυτό το πλήκτρο σε
αυτό το εγχειρίδιο.

3. Κεντρικό Πλήκτρο:

B

Εµφανίζει το Κύριο µενού στην κατάσταση
αναµονής και εκτελεί τις λειτουργίες.

4. Αριστερό Πλήκτρο Ελέγχου:

A

Εκτελεί τη λειτουργία που εµφανίζεται
κάτω αριστερά στην οθόνη.
Εµφανίζει το Κύριο µενού στην
κατάσταση αναµονής.*

5. Πλήκτρο Αποστολής/Επανάκλησης:

D

Πραγµατοποιεί φωνητικές κλήσεις ή
αποδέχεται κλήσεις και εµφανίζει τα
αρχεία κλήσεων στην κατάσταση
αναµονής.

6. Πλήκτρο Video-Τηλεφώνου:

S

Πραγµατοποιεί video κλήσεις ή αποδέχεται
κλήσεις και εµφανίζει την οθόνη video
κλήσης στην κατάσταση αναµονής.

7. Πλήκτρο Τηλεφωνητή:

G

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο για σύνδεση
µε το κέντρο Φωνητικού Ταχυδροµείου.

(Εξαρτάται από την κάρτα SIM.)

8. * /Πλήκτρο Πολλαπλών Αλλαγών:

P

Εναλλάσσει τον τύπο των χαρακτήρων
µεταξύ τεσσάρων επιλογών: Abc, ABC, 123

και abc στην οθόνη εισαγωγής κειµένου.
Πιέστε στην κατάσταση αναµονής για να

*

εισάγετε P, ?, – ή

.

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο στην
κατάσταση αναµονής για να ενεργοποιήσετε
το κλείδωµα πληκτρολογίου.

9. Κύρια Οθόνη

10.Βοηθητική Φωτογραφική Μηχανή
(Εσωτερική Φωτογραφική Μηχανή)

Ξεκινώντας 9

11.∆εξί Πλήκτρο Ελέγχου:

C Εκτελεί τη λειτουργία που

εµφανίζεται κάτω δεξιά στην οθόνη.
Χρησιµοποιείται για πρόσβαση στο

"Vodafone live!" ανοίγοντας τον
browser στην κατάσταση αναµονής.*

12.Πλήκτρο Τερµατισµού και Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης:

F Τερµατίζει µ ία κλήση και ενεργοποιεί/

απενεργοποιεί το τηλέφωνο.

13.Πλήκτρο Μουσικής:

T Εµφανίζει το µενού Μουσικής στην

κατάσταση αναµονής.

14.Πλήκτρο Συντόµευσης:

U Ανοίγει το µενού Συντοµεύσεις από

την κατάσταση αναµονής.*
Το µενού Συντοµεύσεις (σελ. 122)
σάς επιτρέπει να αλλάζετε την
προεπιλεγµένη αντιστοίχηση του
Πλήκτρου Πλοήγησης, του
Αριστερού και ∆εξιού Πλήκτρου
Ελέγχου και των Πλήκτρων
Συντοµεύσεων στην κατάσταση
αναµονής (2, 4, 11 και 14).

15.Πληκτρολόγιο

10 Ξεκινώντας

16.Πλήκτρο #/Σιωπηλό:

R Εµφανίζει την οθόνη συµβόλων στην

οθόνη εισαγωγής κειµένου.
Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο για
εναλλαγή των γλωσσών στην οθόνη
εισαγωγής κειµένου. Πιέστε και
κρατήστε πιεσµένο στην κατάσταση
αναµονής για εναλλαγή µεταξύ των
ρυθµίσεων των Προφίλ που
ενεργοποιήθηκαν πιο πρόσφατα και του
τρόπου λειτουργίας Σιωπηλό.

17.Μικρόφωνο

18.Ενσωµατωµένη Κεραία:

Προειδοποίηση: Μην καλύπτετε µε το
χέρι σας το κάτω µέρος του
τηλεφώνου όταν το χρησιµοποιείτε
γιατί µπορεί να προκληθούν
παρεµβολές στην απόδοση της
ενσωµατωµένης κεραίας.

19.Φωτογραφική Μηχανή
(Εξωτερική Φωτογραφική Μηχανή)

20.Κάλυµµα Μπαταρίας

21.Φορητά Ακουστικά/Υποδοχή Μικροφώνου

22.Εξωτερική Οθόνη

23.Εξωτερική Υποδοχή:

Χρησιµοποιείται για τη σύνδεση είτε
του φορτιστή είτε του καλωδίου
µεταφοράς δεδοµένων USB.

24.

Πλευρικά Πλήκτρα (

V/W

):

Μετακινούν το µαρκαρισµένο
στοιχείο επάνω ή κάτω.
Πιέστε στην κατάσταση αναµονής ή
κατά τη διάρκεια µίας κλήσης για να
αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση
του ακουστικού.
Πιέστε κατά τη διάρκεια της
εισερχόµενης κλήσης για σίγαση του
κουδουνίσµατος ή ακύρωση της
λειτουργίας δόνησης (όταν είναι
ενεργή).

* Η προεπιλεγµένη αντιστοίχηση στην κατάσταση

αναµονής µπορεί να αλλαχθεί από το µενού
Συντοµεύσεις. ∆είτε "Συντοµεύσεις" στη σελίδα 122.

Ξεκινώντας 11

Τοποθέτηση της Κάρτας SIM και της
Μπαταρίας

1. Σύρετε και αφαιρέστε το κάλυµµα της µπαταρίας

().

1

2

3.

Κρατήστε την µπαταρία έτσι ώστε οι µεταλλικές
επαφές της να κοιτούν προς τα κάτω, σύρετε τους
οδηγούς στο επάνω τµήµα της µπαταρίας µέσα στην
υποδοχή µπαταρίας και στη συνέχεια
τοποθετήστε µέσα την µπαταρία .

2. Σύρετε την κάρτα SIM µέσα στην υποδοχή SIM.

Κάρτα SIM

12 Ξεκινώντας

4. Τοποθετήστε πάλι το κάλυµµα της µπαταρίας.

Σηµείωση

Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε µόνον κάρτες SIM των 3V.

•

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την µπαταρία που

περιλαµβάνεται στο βασικό εξοπλισµό.

Αφαίρεση της Κάρτας SIM και της
Μπαταρίας

1. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι

απενεργοποιηµένο και ότι ο φορτιστής και τα άλλα
αξεσουάρ έχουν αποσυνδεθεί. Σύρετε και
αφαιρέστε το κάλυµµα της µπαταρίας.

2. Ανασηκώστε την µπαταρία από την προεξοχή και

αφαιρέστε την από το τηλέφωνο.

3. Σύρετε την κάρτα SIM έξω από την υποδοχή SIM.

4. Κρατήστε την µπαταρία έτσι ώστε οι µεταλλικές

επαφές να βλέπουν κάτω και σπρώξτε τις προς τις
υποδοχές. Κλείστε το κάλυµµα.

Απόρριψη της Μπαταρίας

Η συσκευή τροφοδοτείται από την µπαταρία.
Παρακαλούµε, διαβάστε τα παρακάτω στοιχεία που
αφορούν στην απόρριψη της µπαταρίας προκειµένου
να προστατέψετε το περιβάλλον:

• Παραδώστε για ανακύκλωση την µεταχειρισµένη
µπαταρία στο κέντρο αποκοµιδής απορριµµάτων της

περιοχής σας, στο κατάστηµα αγοράς ή στο κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών.

• Μην εκθέτετε την µεταχειρισµένη µπαταρία σε
γυµνή φλόγα, µην την πετάτε µέσα σε νερό ή µην την
απορρίπτετε στα κοινά οικιακά απορρίµµατα.

Ξεκινώντας 13

Φόρτιση της Μπαταρίας

Θα πρέπει να φορτίσετε την µπαταρία τουλάχιστον για
150 λεπτά πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το
τηλέφωνό σας.

Χρήση του Φορτιστή

1. Ανοίξτε και περιστρέψτε το κάλυµµα της

εξωτερική υποδοχή µισή στροφή, συνδέστε το
φορτιστή στην εξωτερική επαφή που βρίσκεται στο
πλάι του τηλεφώνου πιέζοντας τα δύο άκρα που
επισηµαίνονται µε τα βέλη και συνδέστε το άλλο
άκρο σε µία πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος AC.

Όταν το τηλέφωνο φορτίζεται, το εικονίδιο ένδειξης
της µπαταρίας () εµφανίζει την τρέχουσα
κατάσταση.
Τυπικός χρόνος φόρτισης: Περίπου 150 λεπτά

14 Ξεκινώντας

Σηµείωση

• Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα µε

την κατάσταση της µπαταρίας και διάφορες άλλες
συνθήκες. (∆είτε "Μπαταρία" στη σελίδα 151.)

Αποσύνδεση του Φορτιστή

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, το εικονίδιο ένδειξης
της µπαταρίας εµφανίζει την κατάσταση πλήρους
φόρτισης.

1. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα

εναλλασσόµενου ρεύµατος AC και, στη συνέχεια,
αποσυνδέστε τον ακροδέκτη του φορτιστή από το
τηλέφωνο.

2. Κλείστε το κάλυµµα.

Σηµείωση

Μη χρησιµοποιείτε µη εγκεκριµένους φορτιστές, γιατί

•

µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο τηλέφωνό σας µε
αποτέλεσµα να ακυρωθεί η εγγύηση, δείτε "Μπαταρία"
στη σελίδα 151 για λεπτοµέρειες.

Φόρτιση µε Χρήση του Φορτιστή Αυτοκινήτου

Ο προαιρετικός φορτιστής αυτοκινήτου τροφοδοτεί το
τηλέφωνο µε ρεύµα για φόρτιση από τον αναπτήρα
αυτοκινήτου.

Ένδειξη Στάθµης Φόρτισης Μπαταρίας

Η τρέχουσα στάθµη φόρτισης της µπαταρίας
εµφανίζεται στην επάνω δεξιά πλευρά της κύριας και
στο µέσο της εξωτερικής οθόνης.

Χαµηλή Μπαταρία κατά τη Χρήση

Όταν η µ παταρία αρχίζει να εξαντλείται, ακούγεται ένα
ηχητικό σήµα και εµφανίζεται το εικονίδιο "" στην
κύρια και την εξωτερική οθόνη.

Αν, ενώ χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο, ακούσετε την
ηχητική προειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας, συνδέστε
το φορτιστή σας το συντοµότερο δυνατό.

Αν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο,
ενδέχεται να µην λειτουργεί σωστά.

Ενδείξεις Μπαταρίας Στάθµη Φόρτισης

Επαρκής φόρτιση της µπαταρίας

Συνιστάται φόρτιση της
µπαταρίας

Απαιτείται φόρτιση της µπαταρίας

Άδεια

Τοποθέτηση/Αφαίρεση της Κάρτας
Μνήµης

Σηµείωση

• Μην σπρώξετε ή τραβήξετε υπερβολικά την υποδοχή
της κάρτας επειδή µπορεί να σπάσει. Η υποδοχή είναι
λεπτή και ιδιαίτερα εύθραυστη.

• Μην αγγίζετε τους µεταλλικούς ακροδέκτες µε τα
χέρια σας ή µε µεταλλικά αντικείµενα.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιηµένο
πριν τοποθετήσετε/αφαιρέσετε την κάρτα µνήµης.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει την κάρτα στη
σωστή κατεύθυνση και πλευρά.

• Φυλάξτε όλες τις κάρτες µνήµης µακριά από µικρά
παιδιά.

Τοποθέτηση της Κάρτας Μνήµης

1. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο.

2. Σύρετε και αφαιρέστε το κάλυµµα µπαταρίας.

Ξεκινώντας 15

3. Σύρετε την υποδοχή της κάρτας όπως δείχνεται

παρακάτω στο (OPEN ) και βάλτε µέσα την
κάρτα µνήµης όπως δείχνεται στο έως .

4. Κλείστε το κάλυµµα.

Συµβουλή

• Θα δείτε τις παρακάτω ενδείξεις όταν χρησιµοποιείτε

την κάρτα µνήµης:

: Εµφανίζεται όταν έχει τοποθετηθεί η κάρτα.

: Εµφανίζεται όταν η κάρτα είναι κατεστραµµένη

ή δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί.
Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα είναι σωστά
τοποθετηµένη.

: Εµφανίζεται κατά την ανάγνωση ή εγγραφή της

κάρτας.

: Εµφανίζεται όταν η κάρτα διαµορφώνεται.

16 Ξεκινώντας

Αφαίρεση της Κάρτας Μνήµης

1. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο.

2. Σύρετε και αφαιρέστε το κάλυµµα µπαταρίας.

3. Ενώ πιέζετε ελαφρά προς τα κάτω το κάλυµµα,

σπρώξτε την υποδοχή της κάρτας όπως φαίνεται
παρακάτω στην (OPEN ) και αφαιρέστε την
κάρτα µνήµης όπως φαίνεται στην έως .

4. Κλείστε το κάλυµµα.

Σύνδεση των Φορητών Ακουστικών

1. Ανοίξτε και περιστρέψτε το κάλυµµα υποδοχής της

σύνδεσης κατά µισή στροφή.

2. Συνδέστε τα φορητά ακουστικά.

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση
του Τηλεφώνου σας

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
τηλέφωνο, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το F για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Εισαγωγή του Κωδικού PIN

Αν ο κωδικός PIN (Personal Identification Number)
είναι ενεργοποιηµένος, κάθε φορά που θέτετε το
τηλέφωνο σε λειτουργία θα σας ζητείται να εισάγετε
τον κωδικό PIN. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη
ρύθµιση του κωδικού PIN, ανατρέξτε στην
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του Κωδικού PIN"
στη σελίδα 122.

1. Πληκτρολογήστε τον κωδικό ΡΙΝ.

Ο κωδικός PIN αποτελείται από 4 έως 8 ψηφία.

2. Πιέστε B.

Σηµείωση

• Αν πληκτρολογήσετε λανθασµένα τον κωδικό PIN
τρεις φορές διαδοχικά, η κάρτα SIM κλειδώνεται.
∆είτε "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του Κωδικού
PIN" στη σελίδα 122.

• Αν δεν έχουν εισαχθεί οι ρυθµίσεις του ρολογιού, θα
εµφανιστεί η οθόνη εισαγωγής ηµεροµηνίας και ώρας
(σελ. 120).

Ξεκινώντας 17

Αντιγραφή Όλων των Καταχωρίσεων της Λίστας
Επαφών από την Κάρτα SIM

Όταν τοποθετήσετε την κάρτα SIM στο τηλέφωνό σας
για πρώτη φορά και ξεκινήσετε την εφαρµογή της
Λίστας Επαφών, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να
αντιγράψετε τις καταχωρίσεις της Λίστας Επαφών που
περιέχονται στην κάρτα SIM. Ακολουθήστε τις οδηγίες
στην οθόνη ή πραγµατοποιήστε την αντιγραφή
αργότερα χρησιµοποιώντας το µενού Λίστας Επαφών
ως εξής:

→

"Επαφές"
Όλων"

"∆ιαχείριση επαφών" → "Αντιγραφή

1. Επιλέξτε "Από SIM σε Συσκευή".

Κλείδωµα Πληκτρολογίου

Μπορείτε να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο για να
αποτρέψετε το κατά λάθος πάτηµα των πλήκτρων.

Κλείδωµα του Πληκτρολογίου

1. Στην κατάσταση αναµονής, πιέστε και κρατήστε

πιεσµένο το P.

Ξεκλείδωµα του Πληκτρολογίου

1. Στην κατάσταση αναµονής, πιέστε και κρατήστε

πιεσµένο το P.

18 Ξεκινώντας

Συµβουλή

• Οι αριθµοί έκτακτης ανάγκης (112, κλπ.) µπορούν να

εισαχθούν και να κληθούν ανεξάρτητα από το
κλείδωµα του πληκτρολογίου.

Ενδείξεις Οθόνης (Κύρια Οθόνη)

Περιοχή ενδείξεων

Αριστερό πλήκτρο
ελέγχου

1. / : Ισχύς λαµβανόµενου σήµατος/Εκτός

2. : Λειτουργία σε πτήση

3. : Ανταλλαγή δεδοµένων µε εξωτερική

Κεντρικό
πλήκτρο

εµβέλειας του δικτύου

: 3G (UMTS)/GPRS
/: Ενεργοποίηση GPRS/

Απενεργοποίηση GPRS

: Περιαγωγή εκτός του δικτύου

συσκευή

∆εξί πλήκτρο
ελέγχου

4. / : Σύνδεση µε το διακοµιστή

5. / : Φωνητική κλήση [εισερχόµενη/σε

6. //:Η λειτουργία επικοινωνίας video

7. //:Ειδοποιήσεις [γραπτό µήνυµα και

8. / / :

9. : Σύνδεση στο Instant Messenger

10. : Οι εκτροπές για "Φωνητικές κλήσεις"

11. ////:

12. //: Εφαρµογή Java™ [εκτελείται

[πραγµατοποιήθηκε/επικοινωνεί]

εξέλιξη]

κλήσης είναι ενεργοποιηµένη [φωνή/

video/φωνή και video]

µήνυµα πολυµέσων/Email/Instant
Messenger]

Η θυρίδα αλληλογραφίας είναι γεµάτη
[

µόνο στην κάρτα SIM/µόνο στη συσκευή/

και στην κάρτα SIM και στη συσκευή

έχουν οριστεί σε "Πάντα"

Κατάσταση σύνδεσης
[Καλώδιο USB/ασύρµατη ρύθµιση
Bluetooth [ενεργοποιηµένο (στην
κατάσταση αναµονής)/ανταλλαγή
πληροφοριών/επικοινωνία µε το
ακουστικό Bluetooth/Μη
Ανιχνεύσιµο]]

(έγχρωµο)/σε αναστολή (γκρι)]/
Αναπαραγωγή Μουσικής

Ξεκινώντας 19

]

13. : Εµφανίζεται µία ασφαλής σελίδα WAP

14.///:

Ρύθµιση σιωπηλού/δόνησης [Σιωπηλό/
Αυξανόµενη Ένταση/δόνηση
ενεργοποιηµένη/σιωπηλό και δόνηση
ενεργοποιηµένη]

15. //:Λειτουργία ηχείου [ηχείο τηλεφώνου/
ηχείο ενεργό/σίγαση µικροφώνου]

16. : Κάρτα µνήµης τοποθετήθηκε

17. : Επίπεδο µπαταρίας

18. : Καθηµερινό ξυπνητήρι ενεργοποιηµένο

19. / : Καταχώριση χρονοδιαγράµµατος
ενεργοποιηµένη [µε/χωρίς υπενθύµιση]

20. : Τα Εξερχόµενα περιέχουν µη
απεσταλµένα µηνύµατα [γραπτό
µήνυµα/πολυµέσα/Email]

21. //:Αυτόµατες ειδοποιήσεις WAP/OTA
[ειδοποίηση WAP/αυτόµατη

ειδοποίηση OTA/αυτόµατες
ειδοποιήσεις WAP και OTA]

22. : Ειδοποίηση µηνύµατος τηλεφωνητή

23. : Η λειτουργία "Εµφάν. Μυστ. ∆εδοµ."
είναι ρυθµισµένη σε "Ενεργό"

24. :

Κλείδωµα Τηλεφώνου ενεργοποιηµένο

25. : Κλείδωµα Πληκτρολογίου
ενεργοποιηµένο

20 Ξεκινώντας

26.(Καµία οθόνη)/////:
Τρέχον προφίλ [Κανονικό/Συνάντηση/
∆ραστηριότητα/Αυτοκίνητο/
Ακουστικό/Σιωπηλό]

Ενδείξεις οθόνης (Εξωτερική Οθόνη)

Ενδείξεις Κατάστασης

1. / : Ισχύς λαµβανόµενου σήµατος/Εκτός
εµβέλειας του δικτύου

2. : Επίπεδο Μπαταρίας

3. : Αναπάντητη κλήση

4. : Εισερχόµενη κλήση φωνής

5. : Εισερχόµενη κλήση video

6. : Κλήση σε εξέλιξη

7. //:

Ειδοποιήσεις [µηνύµατα/ασύρµατες
ρυθµίσεις (OTA Provisiοning)/Instant

Messenger]

8. : Υπηρεσία WAP Push

9. : Ενεργό το κτύπηµα ξυπνητηριού ή η
αναβολή

Ξεκινώντας 21

Λειτουργίες Πλοήγησης

Η πρόσβαση σε όλες τις εφαρµογές πραγµατοποιείται από
το Κύριο µενού. Για να ανοίξετε το Κύριο µενού πιέστε το
κεντρικό πλήκτρο

Για να εκκινήσετε τις εφαρµογές θα πρέπει να µαρκάρετε τα
στοιχεία του µενού και να επιλέξετε. Για να επιλέξετε ένα
στοιχείο του µενού (εµφανίζεται σε εισαγωγικά),
µετακινήστε το δροµέα χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα

b, c

και d και στη συνέχεια πιέστε B για να επιλέξετε.

Σε ορισµένες διαδικασίες, θα χρειαστεί να πιέσετε ένα από
τα πλήκτρα ελέγχου (εµφανίζονται µέσα σε αγκύλες), τα
οποία εµφανίζονται κάτω αριστερά και δεξιά στην οθόνη.
Πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο ελέγχου (

Για να επιστρέψετε στην προηγούµενη οθόνη, πιέστε το
δεξί πλήκτρο ελέγχου αν αυτό εµφανίζει την ένδειξη
Για να κλείσετε το Κύριο µενού, πιέστε το δεξί πλήκτρο
ελέγχου αν αυτό εµφανίζει την ένδειξη

Κάθε ενότητα σ' αυτό τον οδηγό χρήσης ξεκινά µε µία λίστα
των στοιχείων (εµφανίζονται µε πλάγια γραφή) που θα
χρειαστεί να επιλέξετε στη σειρά πριν εκτελέσετε τις
διαδικασίες που περιγράφονται. Επιλέξτε κάθε στοιχείο για να
αποκαλύψετε την επόµενη οµάδα στοιχείων από όπου πρέπει
να επιλέξετε. Ανοίξτε τα στοιχεία της υποενότητας αφού
ανοίξετε αυτά που παρουσιάζονται στην κύρια ενότητα.

Παράδειγµα:

"Επαφές" → "Λίστα Επαφών" → "Προσθ. Nέας Επ."

22 Λειτουργίες Πλοήγησης

B

στην κατάσταση αναµονής.

A

Έξοδος

ή C).

.

a

Πίσω

,

.

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/
Κλήσης Video

Πραγµατοποίηση µίας Φωνητικής
Κλήσης

1. Εισάγετε τον κωδικό περιοχής και τον αριθµό

τηλεφώνου που θέλετε να καλέσετε και πιέστε D
για να καλέσετε.
Αν πληκτρολογήσετε λανθασµένο αριθµό, πιέστε
[∆ιαγρ.] για να διαγράψετε τον αριθµό αριστερά
από το δροµέα.

Κλήσεις Έκτακτης Ανάγκης

1. Εισάγετε τον αριθµό 112 (διεθνής αριθµός

έκτακτης ανάγκης) χρησιµοποιώντας το
πληκτρολόγιο και πιέστε D για να καλέσετε.

Σηµείωση

Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης ενδέχεται να µην είναι

•

δυνατόν να πραγµατοποιηθούν σε όλα τα δίκτυα κινητής
τηλεφωνίας όταν χρησιµοποιούνται συγκεκριµένες
υπηρεσίες δικτύου και/ή λειτουργίες του τηλεφώνου. Για
περισσότερες λεπτοµέρειες, επικοινωνήστε µε τον
παροχέα υπηρεσίας.

•

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτό τον αριθµό έκτακτης
ανάγκης για να πραγµατοποιήσετε µία κλήση έκτακτης
ανάγκης σε οποιαδήποτε χώρα, µε ή χωρίς την κάρτα SIM
τοποθετηµένη στο τηλέφωνο, εφ' όσον βρίσκεστε εντός
εµβέλειας ενός δικτύου 3G (UMTS)/GSM.

∆ιεθνείς Κλήσεις

1. Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το Q µέχρι να

εµφανιστεί ένα σύµβολο + (πρόθεµα διεθνών
κλήσεων).

2. Εισάγετε τον κωδικό χώρας, ακολουθούµενο από

τον κωδικό περιοχής (χωρίς το αρχικό µηδέν) και
τον αριθµό τηλεφώνου και πιέστε D για να
καλέσετε.

Προσθήκη Ενός Καταχωρισµένου Αριθµού
Τηλεφώνου στη Λίστα Επαφών

1. Αφού πληκτρολογήσετε τον αριθµό τηλεφώνου,

πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Αποθήκ. Αριθµού".
Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη δηµιουργία µίας

νέας καταχώρισης, δείτε " Προσθήκη Νέας Επαφής"
στη σελίδα 38.

Εµφάνιση ή Απόκρυψη του Αριθµού Μου στην
Οθόνη του Καλούµενου Συνδροµητή

1. Αφού πληκτρολογήσετε έναν αριθµό τηλεφώνου,

πιέστε [Επιλ.], επιλέξτε "Εµφάνιση Αριθµού" ή
"Απόκρ. Αριθµού" και πιέστε D για να
πραγµατοποιηθεί η κλήση.

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video 23

Ταχεία Κλήση

Μπορείτε να αντιστοιχίσετε για ταχεία κλήση έως και 8
αριθµούς τηλεφώνου από την µνήµη Λίστας Επαφών (µνήµη
Συσκευής και Κάρτας SIM). Μπορείτε να καλέσετε τους
αριθµούς χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα (

O

). Ο αριθµός τηλεφώνου του κέντρου Φωνητικού

ταχυδροµείου είναι αντιστοιχισµένος στο
Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη ρύθµιση

της λίστας ταχείας κλήσης, δείτε "Λίστα Ταχείας
Κλήσης" στη σελίδα 43.

1.

Για να καλέσετε έναν αριθµό χρησιµοποιώντας τη
λειτουργία ταχείας κλήσης, πιέστε και κρατήστε
πιεσµένο ένα από τα αριθµητικά πλήκτρα (

O

).

Ο αριθµός τηλεφώνου που είναι αποθηκευµένος
στη λίστα ταχείας κλήσης καλείται.

G.

G

G

έως

έως

Επανάκληση

Μπορείτε να κάνετε επανάκληση αριθµών από το
αρχείο κλήσεων. Επιλέξτε από µία συγκεκριµένη
κατηγορία ή "Όλες οι κλήσεις". Κάθε µία από τις
συγκεκριµένες κατηγορίες περιέχει έως και 30
αριθµούς και η λίστα "Όλες οι κλήσεις" περιέχει έως
και 90 αριθµούς.

1. Πιέστε D στην κατάσταση αναµονής.

2.

Επιλέξτε µία από τις κατηγορίες "Όλες οι κλήσεις",
"Κληθέντες Αριθµοί", "Αναπάντ. Κλήσεις" ή
"Εισερχόµενες".
Για εναλλαγή µεταξύ των αρχείων, πιέστε c ή d.

24 Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video

3. Μαρκάρετε τον αριθµό τηλεφώνου που θέλετε να

καλέσετε.

4. Πιέστε D για επανάληψη µιας φωνητικής κλήσης ή

S για επανάληψη µιας video κλήσης.

Απάντηση µίας Φωνητικής Κλήσης

Το τηλέφωνο κουδουνίζει όταν ανιχνεύσει µία
εισερχόµενη κλήση.

1. Πιέστε D, B ή πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε

"Απάντ." για να απαντήσετε στην κλήση.
Ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός των F,

[Επιλ.] ή [Απασχ.] όταν είναι ενεργοποιηµένη η

λειτουργία "Απάντ. κάθε Πλήκτ.". Ενεργοποιήστε
τη λειτουργία Απάντησης µε Κάθε Πλήκτρο στο
προφίλ κάθε τρόπου λειτουργίας (σελ.115).

Συµβουλή

• Αν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία Αναγνώρισης

Κλήσης (CLI) και το δίκτυο του καλούντος µεταδίδει
τον αριθµό τηλεφώνου, τότε ο αριθµός του καλούντος
θα εµφανιστεί στην οθόνη. Αν ο αριθµός και το όνοµα
του καλούντος είναι αποθηκευµένα στη Λίστα
Επαφών, τότε στην οθόνη του τηλεφώνου θα
εµφανιστεί το όνοµα του καλούντος.

• Αν πρόκειται για απόρρητο αριθµό, στην οθόνη θα

εµφανιστεί το µήνυµα "Απόκρ. αριθµού".

• Όταν δέχεστε µια κλήση από ένα άτοµο του οποίου τη

φωτογραφία έχετε καταχωρίσει στη Λίστα Επαφών,
τότε η φωτογραφία,και
εµφανίζονται στην οθόνη.

το όνοµα αυτού του ατόµου

Απόρριψη Εισερχόµενης Κλήσης

1. Πιέστε F ενώ το τηλέφωνο κουδουνίζει για να

απορρίψετε µία κλήση στην οποία δεν θέλετε να
απαντήσετε.

Ενηµέρωση του Καλούντος ότι ∆εν είστε
∆ιαθέσιµος

1. Πιέστε [Απασχ.] ενώ το τηλέφωνο κουδουνίζει για

να στείλετε τόνο απασχοληµένου στον καλούντα.

Στο Μενού Κλήσεων (Φωνητική
Κλήση)

Το τηλέφωνό σας διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες που
µπορούν να χρησιµοποιηθούν ενώ µία κλήση είναι σε
εξέλιξη.

Ρύθµιση της Έντασης του Ακουστικού

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση του ακουστικού
(και την ένταση του κιτ των φορητών ακουστικών, αν
τα έχετε συνδέσει) σε πέντε επίπεδα.

1. Πιέστε V ή W για να εµφανίσετε την οθόνη

Έντασης Ακουστικού.

2. Πιέστε V (ή a/d) για να αυξήσετε την ένταση της

κλήσης ή πιέστε W (ή b/c) για να µειώσετε την
ένταση.

3. Πιέστε B αν η ένταση έχει ρυθµιστεί στο επίπεδο

που επιθυµείτε.

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του
Μεγάφωνου

Μπορείτε να µιλήσετε από το µεγάφωνο του
τηλεφώνου όταν αυτό είναι ενεργοποιηµένο.

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης, πιέστε [Επιλ.] και

επιλέξτε "Μεγάφωνο Ενεργό".

Θέση µίας Κλήσης σε Αναµονή

Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διαχειριστείτε
ταυτόχρονα δύο κλήσεις. Αν θέλετε να πραγµατοποιήσετε

µία δεύτερη κλήση ενώ συνοµιλείτε ήδη µε κάποιον,
µπορείτε να θέσετε την τρέχουσα συνοµιλία σε αναµονή
για να καλέσετε έναν άλλο αριθµό.

Πραγµατοποίηση ∆εύτερης Κλήσης κατά τη
∆ιάρκεια µίας Κλήσης

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης, πιέστε [Επιλ.] και

επιλέξτε "Αναµονή".
Η τρέχουσα κλήση τίθεται σε αναµονή.

2.

Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Κλήση Νέου Αριθ.".

3. Πληκτρολογήστε τον αριθµό τηλεφώνου που

θέλετε να καλέσετε ταυτόχρονα και, στη συνέχεια,
πιέστε D.

Συµβουλή

Μπορείτε επίσης, αντί να εκτελέσετε το βήµα 1, να

•

πραγµατοποιήσετε µ ία δεύτερη κλήση. Πληκτρολογώντας
τον αριθµό τηλεφώνου κατά τη διάρκεια της τρέχουσας
κλήσης.

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video 25

Πρόσβαση στο Μενού SMS/MMS κατά τη
διάρκεια µίας Κλήσης

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης, πιέστε [Επιλ.] και

επιλέξτε "Μηνύµατα".
Υπάρχουν οι παρακάτω επιλογές: "∆ηµιουργία

µηνύµατος" για να δηµιουργήσετε ένα µήνυµα
SMS ή MMS, ή "Εισερχόµενα", "Σταλµένα" ή
"Πρόχειρα" για πρόσβαση στον αντίστοιχο φάκελο.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τα SMS
και MMS, δείτε "SMS" και "MMS" στη σελίδα 54.

Αναµονή Κλήσεων

Αυτή η υπηρεσία σάς ειδοποιεί για µ ία δεύτερη εισερχόµενη
κλήση ενώ έχετε ήδη µία κλήση σε εξέλιξη.

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης πιέστε [Επιλ.] και

επιλέξτε "Αναµ. & Απάντ." για να απαντήσετε στη
δεύτερη κλήση.

Η πρώτη κλήση τίθεται σε αναµονή και µπορείτε τώρα
να απαντήσετε στη δεύτερη κλήση.

Σηµείωση

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία Αναµονής

•

Κλήσης, χρειάζεται να ρυθµίσετε τη λειτουργία "Αναµονή
Κλήσεων" στην επιλογή "Ενεργό" (σελ. 136).

•

Η υπηρεσία Αναµονής Κλήσης ενδέχεται να µην είναι
διαθέσιµη σε όλα τα δίκτυα. Για περισσότερες λεπτοµέρειες,
επικοινωνήστε µε τον Τηλεφώνου.

•

Αν δεν επιθυµείτε να απαντήσετε στη δεύτερη κλήση, πιέστε
[Επιλ.] και επιλέξτε "Απασχοληµένο" στο βήµα 1. Αν

επιλέξετε "Απόρριψη", η δεύτερη κλήση αποθηκεύεται στο
αρχείο κλήσεων ως αναπάντητη κλήση.

26 Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video

Κλήση Συνδιάσκεψης

Η Κλήση Συνδιάσκεψης είναι µ ία κλήση µ ε περισσότερους
από 2 συµµετέχοντες. Μπορείτε να συµπεριλάβετε έως και
5 συµµετέχοντες σε µία κλήση συνδιάσκεψης.

Πραγµατοποίηση µίας Κλήσης Συνδιάσκεψης

Θα πρέπει να έχετε µία ενεργή κλήση και µία δεύτερη
κλήση σε αναµονή.

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης, πιέστε [Επιλ.] και

επιλέξτε "Συµµ σε όλες τις κλ." για να
συµµετάσχετε στην κλήση συνδιάσκεψης.

2. Πιέστε F για να τερµατίσετε την κλήση

συνδιάσκεψης.

Σηµείωση

• Η υπηρεσία κλήσης συνδιάσκεψης ενδέχεται να µην

είναι διαθέσιµη σε όλα τα δίκτυα. Για περισσότερες
λεπτοµέρειες, επικοινωνήστε µε τον Τηλεφώνου.

• Για τερµατισµό της κλήσης µε όλους τους συµµετέχοντες,

πιέστε [Επιλ.] και επιλέξατε "Τερµ. Κλήσεων

• Για να απορρίψετε την προσθήκη νέων συµµετεχόντων

στην τρέχουσα συνδιάσκεψη, πιέστε [Επιλ.] και
επιλέξτε "Απόρριψη" ή µπορείτε να στείλετε τόνο
απασχοληµένου επιλέγοντας "Απασχοληµένο".

• Στο βήµα 1 αφού επιλέξετε "Συµµ. σε όλες τις κλ.",

έχετε τις παρακάτω πρόσθετες επιλογές για την κλήση
Συνδιάσκεψης:

• Για να θέσετε όλους τους συµµετέχοντες σε

αναµονή, επιλέξτε "Αναµονή Όλων".

• Για να θέσετε όλους τους συµµετέχοντες σε αναµονή

εκτός αυτού της τρέχουσας κλήσης, επιλέξτε

"Ιδιωτική συνοµιλία"

.

"

.

Προσθήκη Νέων Συµµετεχόντων σε µία Κλήση
Συνδιάσκεψης

1.

Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Κλήση Νέου Αριθ.".

2. Πληκτρολογήστε τον αριθµό τηλεφώνου που

θέλετε να συµπεριλάβετε στην κλήση
συνδιάσκεψης και πιέστε D για να καλέσετε.

3. Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Συµµ σε όλες τις κλ."

για να συµµετάσχετε στην κλήση συνδιάσκεψης.
Αν θέλετε να προσθέσετε κι άλλους συµµετέχοντες,

επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3.

Τερµατισµός της Κλήσης µε ένα Συµµετέχοντα
στην Κλήση Συνδιάσκεψης

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης συνδιάσκεψης,

µαρκάρετε το άτοµο που επιθυµείτε να
αποσυνδέσετε από την κλήση συνδιάσκεψης.

2. Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Τερµατ. Κλήσης".

Πραγµατοποίηση Ιδιωτικής Συνοµιλίας µε Έναν
από τους Συµµετέχοντες

Αν επιθυµείτε να έχετε ιδιωτική συνοµιλία µε κάποιον
από τους συµµετέχοντες, µπορείτε να επιλέξετε το
συµµετέχοντα από τη λίστα συνδιάσκεψης και να
θέσετε τους υπόλοιπους συµµετέχοντες σε αναµονή.

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης συνδιάσκεψης,

επιλέξτε το άτοµο µε το οποίο θέλετε να
συνοµιλήσετε.

2. Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Ιδιωτική συνοµιλία".

3. Όταν τελειώσετε την ιδιωτική συνοµιλία, πιέστε

[Επιλ.] και επιλέξτε "Συµµ σε όλες τις κλ." για να
επιστρέψετε στην κλήση συνδιάσκεψης.

Σίγαση του Μικροφώνου

1. Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης, πιέστε [Σιωπηλό].

Για να χρησιµοποιήσετε πάλι το µικρόφωνο, πιέστε
[Μη Σιωπ.].

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video 27

Πραγµατοποίηση µίας Κλήσης Video

Σηµείωση

• Οι video κλήσεις µπορούν να πραγµατοποιηθούν και

να ληφθούν µόνον όταν και οι δύο συνοµιλητές έχουν
τηλέφωνα 3G και υπάρχει κάλυψη δικτύου 3G. ∆είτε
"Ενδείξεις Οθόνης (Κύρια Οθόνη)" στη σελίδα 19.

• Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία βεβαιωθείτε

ότι η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη και ότι
υπάρχει δυνατό σήµα λήψης.

• Ενεργοποιήστε το µεγάφωνο ή χρησιµοποιήστε τα

φορητά ακουστικά έτσι ώστε να µπορείτε να
συνοµιλείτε κοιτάζοντας ταυτόχρονα την εικόνα video
κλήσης στην κύρια οθόνη.

2

3

1

28 Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video

4

Ενδείξεις Κατάστασης

1. Βοηθητική οθόνη για την εικόνα σας

2. Χρόνος που έχει παρέλθει

3. Κύρια οθόνη για την οθόνη του συνοµιλούντα

4. Όνοµα συνοµιλούντα ή αριθµός τηλεφώνου

Πραγµατοποίηση µίας Κλήσης Video

Πραγµατοποίηση µιας Video Κλήσης Εισάγοντας
Πρώτα τον Αριθµό Τηλεφώνου

1. Εισάγετε τον κωδικό περιοχής και τον τηλεφωνικό

αριθµό που θέλετε να καλέσετε.

2. Πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Video Κλήση" ή

πιέστε S για να καλέσετε.
Εάν πληκτρολογήσετε λανθασµένο αριθµό, πιέστε

[∆ιαγρ.] για να διαγράψετε τον αριθµό αριστερά
από το δροµέα.
Όταν συνδεθείτε, η εικόνα του καλούµενου
συνδροµητή εµφανίζεται στο επάνω µέρος της
οθόνης και η δική σας στην κάτω αριστερή πλευρά.

Συµβουλή

• Εάν ο καλούµενος συνδροµητής δεν έχει

ενεργοποιήσει στο τηλέφωνό του τη λειτουργία κλήσης
video, µπορείτε να πιέσετε το F και να εισάγετε πάλι
τον αριθµό τηλεφώνου για να πραγµατοποιήσετε µία
φωνητική κλήση.

Πραγµατοποίηση µιας Video Κλήσης Με το
Πλήκτρο Video-Τηλεφώνου

1. Πιέστε S.

Η εικόνα σας εµφανίζεται στην επάνω πλευρά της
οθόνης.

2. Εισάγετε τον αριθµό τηλεφώνου ή πιέστε [Επιλ.]

και επιλέξτε "Αρχείο κλήσεων", "Επαφές" ή
"Εισαγ. Αριθµού ".

3. Όταν έχετε επιλέξει τον επιθυµητό αριθµό, πιέστε

S.

Πραγµατοποίηση µιας Video Κλήσης
Χρησιµοποιώντας την Ταχεία Κλήση

1. Πιέστε S.

Η εικόνα σας εµφανίζεται στην επάνω πλευρά της
οθόνης.

2. Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο οποιοδήποτε από τα

αριθµητικά πλήκτρα (G έως O).
Ο αριθµός τηλεφώνου που είναι αποθηκευµένος

στη λίστα ταχείας κλήσης καλείται. Όταν
συνδεθείτε, η εικόνα του καλούµενου συνδροµητή
εµφανίζεται στο επάνω µέρος της οθόνης και η δική
σας στην κάτω αριστερή πλευρά.

Απάντηση σε µία Κλήση Video

Μόλις ανιχνεύσει µία εισερχόµενη κλήση, το
τηλέφωνο κουδουνίζει.

1. Πιέστε D για να απαντήσετε στην κλήση µε video

ή πιέστε [Επιλ.] και επιλέξτε "Απόκρυψη
φωτογραφίας" για να απαντήσετε µόνο µε φωνή.

Συµβουλή

• Εάν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία Αναγνώρισης

Κλήσης (CLI) και το δίκτυο του καλούντος µεταδίδει
τον αριθµό τηλεφώνου, τότε ο αριθµός του καλούντος
θα εµφανιστεί στην οθόνη. Εάν ο αριθµός και το
όνοµα του καλούντος είναι αποθηκευµένα στη Λίστα
Επαφών, τότε στην οθόνη του τηλεφώνου θα
εµφανιστεί το όνοµα του καλούντος.

Απόρριψη Εισερχόµενης Κλήσης

1. Πιέστε F όταν το τηλέφωνο κουδουνίζει για να

απορρίψετε µία κλήση την οποία δεν θέλετε να
απαντήσετε.

Ενηµέρωση του Καλούντος ότι ∆εν είστε
∆ιαθέσιµος

1. Πιέστε [Απασχ.] όταν το τηλέφωνο κουδουνίζει για

να στείλετε έναν τόνο απασχοληµένου για να
ενηµερώσετε τον καλούντα ότι δεν µπορείτε να
απαντήσετε στην κλήση.

Λειτουργίες Φωνητικής Κλήσης/Κλήσης Video 29