Sharp 70GS-61S, 54GS-61S User Manual [de]

å

54GS-61S 70GS-61S

FARBFERNSEHGERAT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . .	.1	Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Liste der Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1	Funktionseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2	Videotext-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Batterie für Fernbedienung einsetzen . . . . . . .	2	Kindersicherung(sperre) . . . . . . . . . . . . . . . . .	.24
Antennenanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2	21-Pin SCART-Buchse und 21-Pin
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.4	Audio/Video-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Bedienelemente & Anschlüsse . . . . . . . . . . . .	5	Typische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Automatische Installation . . . . . . . . . . . . . . . .	6	Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8	Allgemeine technische Daten zum
Gerätebedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9	Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10	Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Aufbau der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12

Lieber SHARP-Kunde!

Produkte von «SHARP» sind weltweit für Ihre höchste Qualität und Fertigung seit 1924 bekannt.

Ihr neues Farbfernsehgerät von SHARP bietet aufgrund modernster Schaltungen und technischer Neuerungen bestmögliche Leistungen. Bei sorgfältiger Behandlung werden Sie mit Ihrem neuen Gerät viele Jahre Freude haben.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie Ihr Gerät anschließen.

Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften aus der Richtlinie 89/336/EWG und 72/23/EWG in der geänderten Fassung 93/68/EWG.

Die 5 cm in der Abbildung bezeichnen den Mindestabsband für die Belüftung.

Liste der Funktionen

	• Automatisches Installationssystem	• Automatische Lautstärkeregelung
	• ASS-Funktion (Automatische Sender-Sortierung)	• EIN/AUS-Timer
	• 99 Programmspeicherplätze	• 21-Pin SCART-Buchse (RGB)
	• Kabel und Hyperband - Empfangsbereiche	• 21-Pin Audio/Video-Buchse (AV-1)
	• Teletext
		• Kopfhörerbuchse
	• OSD-System (Bildschirmanzeige)
		• Geringe Leistungsaufnahme (Stand-By)
	• Farbton - Einstellung
	• Stereo (IGR)	• Kindersicherung (Sperre)

1

Kurzeinweisung

Mitgeliefertes Zubehör

å

54GS-61S 70GS-61S

FARBFERNSEHGERAT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Fernbedienung Bedienungsanleitung Trockenbatterien Typ AA

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Fernsehgerät die mitgelieferten Trockenbatterien in die Fernbedienung ein.

1.Führen Sie Hilfe einer Münze in den Schlitz ein, und ziehen Sie die Abdeckung an der Rückseite in Pfeilrichtung nach oben.

2. Legen Sie zwei 1.5 V-Bat-			3. Bringen Sie die Abdek-
terien ein (Größe «AA»).			kung des Batteriefachs
Richten Sie die A/D Pole			wieder an.
der Batterien an den Mar-
kierungen A/D im Inneren
des Batteriefachs aus.

HINWEIS: • Entfernen Sie die Batterien, wenn ihre Leistung nachläßt oder das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird.

•Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

•Falsche Installation der Batterien kann zur Beschädigung der Fernbedienung führen.

Antennenanschlüsse - nur Fernsehgerät -

Netzsteckdose

220 ~240 V

Wechselstrom, 50 Hz

2

Antennenanschlüsse - Videorecorder und Fernsehgerät -

RÜCKSEITE DES FERNSEHERS

SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Antennenkabel

Antenne

Ausgang (RF out)

Antenneneingang	Audio/Video

Netzsteckdose

220 ~240 V

Wechselstrom, 50 Hz

Antennenkabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Netzsteckdose

220 ~240 V

Wechselstrom, 50 Hz

RÜCKSEITE DES

VIDEORECORDERS

Hinweis: Einzelheiten zu weiteren Anschlußmöglichkeiten finden Sie unter - Typische Anschlüsse - (Seite 27).

3

Fernbedienung

		TV	1.	Ein/Aus (Stand-by Modus)
		Videorec.	2.	Ein/Aus (VCR)
1.		TV	3.	Programmtasten 0 ~9
	19.		4.	Programmplatzrückstellungs-Taste
2.	20.	Videotext	5.	Farbtaste (grün)
			6.	Farbtaste (rot)
3.		TV	7.	Lautstärke leise / Cursortaste (links)
			8.	Menü-Taste
4.	21.	Teletext	9.	Aufdeckungs-Taste
			10.	LIST-Taste
5.	22.		11.	Speichertaste
6.	23.
			12.	Löschtaste
	24.
7.	25.		13.	Taste für obere Hälfte / untere Hälfte /
	26.			ganze Seite
			14.	Rückstelltaste
8.	27.
9.	28.	Videorec.	15.	Taste für Rückspulen / Bildsuchlauf
10.	29.			rückwärts
11.	30.		16.	Wiedergabetaste
12.	31.		17.	Pause/Standbild (PAUSE/STILL)
13.	32.		18.	Stoptaste
14.	33.	TV	19.	TV/Video-Wahltaste
15.	34.		20.	Kanal / Zeitaufruf-Taste
16.	35.
17.	36.		21.	Wahltaste für ein-oder zweistellige
				Programmnummer
18.	37.
		Videotext	22.	Farbtaste (gelb)
			23.	Farbtaste (blau)
		TV	24.	Programm aufwärts / Cursortaste (oben)
			25.	Lautstärke laut/ Cursortaste (rechts)
			26.	Programm abwärts / Cursortaste (unten)
			27.	Wahltaste TV-Modus
		TV/Videotext	28.	Zeittaste
		TV	29.	Tonbetriebsart
		Videotext	30.	Haltetaste
		TV	31.	Tonstop-Taste
		Videotext	32.	Teletext ein/Fernsehbild/Kombinationtaste
			33.	Indextaste
		Videorec.	34.	Programmtaste (aufwärts)
			35.	Taste für Vorspulen / Bildsuchlauf
			36.	Programmtaste (abwärts)
			37.	Aufnahmetaste

4

Bedienelemente und Anschlußbuchsen

GERÄTE VORDERSEITE

		54GS-61S
1.	Netzschalter EIN/AUS
2.	Netzanzeige
3.	Programmwahltaste
	(auf/absteigend)
4.	Lautstärketasten
5.	Fernbedienungssensor	8	6	5	4	3	2	1

6.Tonsignalanzeige

7.Anzeige der Fernbedienung

(nur bei 70GS-61S)

70GS-61S

8. Klappe

Hinter der Klappe

9.Kopfhörerbuchse

(16-600 Ω ), 3,5 mm. Klinken-Buchse

8

7

6

5

4

3

2

1

n	VIDEO	L/S/G/I R/S/G/I
		AUDIO
9
		å
ÖFFNEN DER KLAPPE

Den oberen Teil der Klappe drücken und sie leicht öffnen.

Mit dem Finger die Klappe ganz aufziehen.

GERÄTE RÜCKSEITE

3

RF Input

1. Antenneneingang

21-pin Ein/Aus

2.21-pol. Euro-SCART (RGB)

3.21-pol. Audio/Video (AV-1) Mit S-Video-Eingang

2 1

5

AUTOMATISCHE INSTALLATION

Automatisches Installationssystem

Ihr Fernsehgerät ist mit einem automatischen System zur Einstellung der Sender ausgestattet, was die Installation des Gerätes vereinfacht. Dieses neue System wird aktiviert, sobald Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten.

Vorgehensweise:

1.Führen Sie den Antennenstecker in die Antennenbuchse auf der Geräterückseite. Schließen Sie dann das Netzkabel des Fernsehers an einer Steckdose mit 220 ~ 240 V an.

2.Netzschalter(®) auf der rechten Seite des Gerätes drücken. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung «AUTO-INSTALLA- TION».

3.Batterien in die Fernbedienung einlegen und Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Das Gerät führt die folgenden Schritte automatisch nacheinander aus:

Sprache: Zur Auswahl der Sprache in den Menüs:

4.Drücken Sie die ROTE Taste um die Sprache auszuwählen.

5.Drücken Sie die BLAUE Taste um fortzufahren. Land: Zur Auswahl des Landes:

6.Drücken Sie die ROTE Taste um das Land auszuwählen.

7.Drücken Sie die BLAUE Taste um fortzufahren, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Automatisches Kanal-Sortier-System (ASS): Das Gerät SUCHT SÄMTLICHE SENDER und speichert die Programme (nach technischen Kriterien) geordnet von Programmplatz 1 (Pr-1) des Gerätes bis maximal Pr-99.

Reihenfolge verändern: Nach Abschluß der AUTOMATISCHEN SUCHE erscheint eine Liste der gespeicherten Programme. In diesem Menü können Sie nun die Programme ordnen und den einzelnen Programmen eine aus vier Buchstaben bestehende Bezeichnung zuordnen (z.B ARD etc).

HINWEIS: Wenn dieses Verfahren bereits bei dem Händler, durchgeführt wurde, muß es nicht mehr wiederholt werden. In diesem Fall lesen Sie bitte direkt unter dem Kapitel «Einschalten» weiter (Seite 8).

Wenn die automatische Sendereinstellung nochmals durchgeführt werden soll, lesen Sie unter - Automatisches Sendervorwahlsystem... - nach (Seite 17).

Gespeicherte Programme

Wenn das Fernsehgerät die automatische Suche abgeschlossen hat, erscheint das Menü «Gespeicherte Programme» auf dem Bildschirm. Darin ist eine Liste der Programme aufgeführt, die das Gerät gefunden und gespeichert hat, sowie eine Abbildung der Fernbedienung mit den möglichen Optionen zur Ordnung der Programme:

a)Senderkennung ROTE Taste .

b)Gehen Sie in den Sortiermodus GRÜNE Taste .

c)Programme löschen GELBE Taste .

d)Menü verlassen BLAUE Taste .

Mit diesen Optionen können Sie nun die Kanäle (CH**) auf den Programmplätzen Pr-01 bis Pr-99 in die gewünschte Reihenfolge bringen.

Weitere Erläuterungen finden Sie auf der folgenden Seite.

54GS-61S

Netzanzeige

Netzchalter EIN/AUS

70GS-61S

Netzanzeige

Netzchalter EIN/AUS

Sprache

ROT

CYAN

Land

	ROT				CYAN
	Gespeicherte programme:
			Pr 01	CH41	ARD
			Pr 02	CH31	ZDF
			Pr 03	CH34	RTL
			Pr 04	CH27	3SAT
			Pr 05	CH47	VDR
			Pr 06	CH44	––––
			Pr 07	––––	––––
			Pr 08	––––	––––
			Pr 09	––––	––––
			Pr 10	––––	––––
	Rot	Senderkennung
	Grün	Gehen Sie in den Sortiermodus
	Gelb	Programme löschen
	Blau	Menü verlassen

6

Gespeicherte Programme

Bei Beendigung des Automatischen Sendersuchlaufs erscheint auf dem Bildschirm das Menü "Gespeicherte Programme" mit der Liste der abgespeicherten Programme und den Optionen:

a)Senderkennung ROTE Taste .

b)Gehen Sie in den Sortiermodus GRÜNE Taste .

c)Programme löschen GELBE Taste .

d)Menü verlassen BLAUE Taste .

Mit diesen Optionen können Sie die tatsächlichen Sender (CH **), die auf den Programmplätzen des TV-Geräts abgespeichert sind (Pr 01 ~ Pr 99), ordnen.

a) Senderkennung

Benutzen Sie diese Option, um den Sendern einen 4-stellige Bezeichnung zuzuordnen oder um die Bezeichnung, die bei bestimmten Sender erscheint, wie folgt zu ändern:

a.1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF / AB das Programm, dessen Namen Sie ändern möchten E/F.

Das ausgewählte Programm erscheint mit weissen Buchstaben. a.2 Drücken Sie die ROTE Taste um zur Option «Sederkennung» zu wechseln.

Das erste Zeichen wird rot markiert.

a.3 Drücken Sie die Pfeiltaste AUF E um dieses Zeichen zu

Gespeicherte programme:

		Pr 01	CH41	ARD
		Pr 02	CH31	ZDF
		Pr 03	CH34	RTL
		Pr 04	CH27	3SAT
		Pr 05	CH47	VDR
		Pr 06	CH44	––––
		Pr 07	––––	––––
		Pr 08	––––	––––
		Pr 09	––––	––––
		Pr 10	––––	––––
Rot	Senderkennung
Grün	Gehen Sie in den Sortiermodus
Gelb	Programme löschen
Blau	Menü verlassen

Senderkennung

Gespeicherte programme:

	Pr 01		CH41	ARD
	Pr 02		CH31	ZDF
	Pr 03		CH34	RTL
	Pr 04		CH27	3SAT
	Pr 05		CH47	VDR
	Pr 06		CH44	––––
	Pr 07		––––	––––
	Pr 08		––––	––––
	Pr 09		––––	––––
	Pr 10		––––	––––
		Zum Verlassen
		MENÜ-Taste
		drücken.

ändern.

Nacheinander erscheinen die Buchstaben des Alphabets, die Ziffern 0 bis 9, ein Leerzeichen und ein Bindestrich.

Drücken Sie die Pfeiltaste AB Fum die Abfolge in umgekehrter Reihenfolge darzustellen.

a.4 Drücken Sie die Taste Ium die Cursorposition zu ändern, und die Tasten E/F, um die Buchstaben zu ändern.

Nach dem vierten Zeichen drücken Sie die Taste I, um die Option «Sederkennung» zu verlassen.

b) Gehen Sie in den Sortiermodus

Gehen Sie in den Sortiermodus

Benutzen Sie diese Option, um die Senderplätze zu ordnen.

Der ausgewählte Sender (CH) kann auf den gewünschten Pro-

Gespeicherte programme:

grammplatz (Pr) bewegt werden.

Pr 01

CH41

ARD

Pr 02

CH31

ZDF

b.1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF / AB den Sender (CH)

Pr 03

CH34

RTL

Pr 05

CH47

VDR

Pr 04

CH27

3SAT

aus, den Sie bewegen möchten

/

.

Pr 06

CH44

––––

EF

Pr 07

––––

––––

Der ausgewählte Sender erscheint mit weissen Buchstaben.

Pr 08

––––

––––

Pr 10

––––

––––

Pr 09

––––

––––

b.2 Drücken Sie die GRÜNE Taste

, um zur Option «Gehen

Sie in den Sortiermodus» zu wechseln.

Bewegen Sie

das markierte

Der ausgewählte Sender erscheint nun mit roten Buchstaben

Programm auf...

b.3 Drücken Sie die Pfeiltasten AUF / AB E/F, um den

Sender (CH) auf den gewünschten Programmplatz (Pr) zu

bewegen.

b.4 Drücken Sie die GRÜNE Taste

, um das Menü «Gehen Sie in den Sortiermodus» zu verlassen.

c) Programme löschen.

Benutzen Sie diese Option, um schlecht empfangene oder wiederholte Sender zu löschen.

c.1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF / AB den Sender aus, den Sie löschen möchten E/F.

Der ausgewählte Sender erscheint mit weissen Buchstaben.

c.2 Drücken Sie die GELBE Taste , um diesen Sender zu löschen. Das TV-Gerät bittet Sie um Bestätigung des Löschbefehls, drücken Sie daher ein zweites Mal die GELBE Taste .

Die verbleibenden Programme werden automatisch neu geordnet, um den dadurch freien Programmplatz zu belegen.

Programme löschen

Gespeicherte programme:

	Pr 01		CH41	ARD
	Pr 02		CH31	ZDF
	Pr 03		CH34	RTL
	Pr 04		CH27	3SAT
	Pr 05		CH47	VDR
	Pr 06		CH44	––––
	Pr 07		––––	––––
	Pr 08		––––	––––
	Pr 09		––––	––––
	Pr 10		––––	––––
		VORSICHT!
		Dieses Programm
		wird gelöscht.
		Zur...

d) Menü verlassen
Drücken Sie die BLAUE Taste	, um das Menü «Gespeicherte» zu verlassen.

7

Einschalten

Netzschalter (Ein/Aus)

Wenn der Netzschalter gedrückt wird ( l), leuchtet die Netzkontrolleuchte auf und das Gerät geht in den Bereitschaftsbetrieb oder in den Fernsehbetrieb. Das Fernsehgerät geht in die Betriebsart, in der es zuvor beim Ausschalten am Netzschalter war ( l).

54GS-61S

70GS-61S

Netzanzeige	Netzanzeige
Netzchalter EIN/AUS	Netzchalter EIN/AUS

EIN-AUS Standby-Taste

Wenn das Gerät auf Bereitschaftsbetrieb geschaltet ist, muß man zum Einschalten des Gerätes die Taste Ein/Aus (Bereitschaftsbetrieb æ TV)) an der Fernbedienung oder eine der vier Tasten (Va/\, VCH/\ ) am Fernsehgerät drücken. Das Fernsehgerät wechselt von Bereitschaftsbetrieb zum Programmbetrieb, die Kontrolleuchte Ton leuchtet kurz auf und das Bild erscheint auf dem Bildschirm. Durch erneutes Drücken auf die Taste Ein/Aus (Bereitschaftsbetrieb æTV) kehrt das Gerät wieder zum Bereitschaftsbetrieb zurück.

Blue-back-off-timer (Blaubild)

Wenn bei Fernsehoder Video-Betrieb nur Schnee und Rauschen auf dem Bildschirm erscheinen, wird der Bildschirm blau und die Zeitschaltuhr schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten in den Bereitschaftsbetrieb.

Tatsächliche Kanalnummer (terrestrischer Empfang und Kabelsender)

Die Sendereinstellung erfolgt hauptsächlich mit der Fernbedienung. Verwenden Sie daher bei der Ausführung der folgenden Anweisungen die Fernbedienung.

Den Fernsehsendeanstalten werden Kanäle zugewiesen. Dies sind die direkten Kanalnummern. Sie können einem direkten Kanal Ihre eigene Kanalnummer zuweisen und sie im Programmspeicher abspeichern.

Direkte Kanalnummern

		Sendersignal		Direkte	Verfügbar in
				Kanalnummer
	V	E-2 ~ E-4		CH 02 ~ CH 04
	H	E-5 ~ E-12		CH 05 ~ CH 12
	F	A ~ H		CH 13 ~ CH 20	Italien
	UHF	E-21	~ E-69	CH 21 ~ CH 69
	C	M1/S1 ~ M10/S10		CC 01 ~ CC 10
	A	U1/S11 ~ U10/S20		CC 11 ~ CC 20
		S21	~ S41	CC 21 ~ CC 41
	T	M1	~ M7	CC 42 ~ CC 48	Holland
	V	B1	~ B7	CC 49 ~ CC 55
		S’1/S21 ~ S’5/S25		CH 75 ~ CH 79	Schweiz

8

Betrieb des Fernsehgerätes

Wahl der Programmplätze

Programmwahltasten (V CH /\ )

Wählen Sie das gewünschte Fernsehprogramm mit den Programmwahltasten (E/F).

Mit der TV-Taste können Sie die Bildschirmanzeige löschen.

Hinweis: Kanäle, die mit SKIP-Modus eingestellt wurden, werden nicht durch die Programmwahltasten aufgerufen. Sie sind nur über die programmtasten erreichbar.

Pr 01

Pr 02 Pr 03 Pr 04 Pr 05 Pr 06 Pr 07 Pr 08 Pr 09 Pr 10

Wahltaste für einoder zweistellige Programmnummereingabe (3)

Mit dieser Taste kann zwischen einoder zweistelliger Programmnummereingabe gewählt werden.

PR *	Drücken			PR * *
Einstellige Eingabe	3
der Programme

Programmtasten 0 bis 9

Die Kanäle können durch Drücken der Zahlentasten 0 bis 9 auf der Fernbedienung gewählt werden (Eingabe von zweistelligen Programmen siehe Wahltaste für einoder zweistellige Programmeingabe).

Programmplatz-Rückstellungstaste ( )

Diese Taste dient zum Umschalten des aktuell eingestellten Programms auf das zuvor gesehene Programm. Durch nochmaliges Drücken erscheint wieder das aktuell eingestellte Programm. Diese Funktion kann nur in der Betriebsart Programmplatz verwendet werden.

Pr 01

Drücken

Zuvor eingestelltes

Programm

Anzeige-Taste (l)

Durch Drücken dieser Taste werden die aktuelle Programmnummer und der Klangmodus auf dem Bildschirm anzegeit. Außerden sind die Bezeichnung (sofern eingegeben), die verbleibende Zeit des Aus-Timers, die Echtzeit und der EinTimer auf dem zu sehen, falls sie eingestellt wurden.

Wird die Taste nochmals gedrückt, verschwindet die Anzeige wieder.

Wenn der aktuelle Programmplatz so eingestellt wurde, daß er mit der Funktion «Programmplatz überspringen» übersprungen wird, erscheint die Programmnummer in Rot. Wurde der Kanal fein abgestimmt, erscheint die Programmnummer in Gelb.

Pr 12

NAME Pr

MONO

AUTO AUS	: 120 Min.
UHRZEIT	: 12:21
AUTO EIN	: 15:35

9