SHARP 29K-F200M User Manual

Précautions de sécurité

Dégâts

Dépannage

Surface instable
et chocs

Mettre le téléviseur hors tension et
débrancher immédiatement le cordon
d’alimentation de la prise murale si le
téléviseur émet des bruits insolites, s’il
dégage de la fumée ou une odeur
inhabituelle. Faites ensuite appel à votre
revendeur pour le dépannage.

Pour réduire les risques d’électrocution,
ne pas retirer l’arrière du coffret. Ce
téléviseur contient des tensions
dangereuses.

Ne pas placer le téléviseur sur un chariot, un
support, une étagère ou une table instable. Il
pourrait tomber et provoquer ainsi des
blessures graves à un enfant ou à un adulte,
ou être lui-même endommagé.
Sharp vous recommande de fixer le téléviseur
sur une surface ou un mur stable pour éviter
que l’appareil ne tombe en raison de chocs ou
d’impacts violents.

Pénétration
de liquide

Pénétration
d’objets

Eau

Ne pas placer un vase de fleurs ou un
autre objet contenant de l’eau sur le
téléviseur car le liquide renversé sur
l’appareil risque de provoquer une
électrocution ou une panne.

Ne jamais insérer ou laisser tomber
d’objets métalliques ou inflammables
dans les ouïes de ventilation du
téléviseur, ceci pouvant provoquer un
incendie, une électrocution ou une panne
d’électricité.

Pour éviter de provoquer un incendie ou
une électrocution, ne pas placer le
téléviseur à proximité d’une salle de
bains, d’une piscine ou d’un autre
emplacement où il risque d’être mouillé.

F 2

Humidité

Ne pas placer le téléviseur dans un
endroit particulièrement humide pour
éviter les risques d’électrocution.

Protection du
cordon
d’alimentation

Ventilation

Position du
téléviseur

Pour écarter tout risque d’électrocution, évitez
d’endommager le cordon d’alimentation en le
pliant ou en le tordant, ou encore en posant
dessus des objets lourds. Ne le placez pas
non plus sous le téléviseur. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, débranchez-le
immédiatement de la prise murale et faites
appel à votre revendeur pour le dépannage.

Ne pas placer le téléviseur dans un
endroit clos, comme dans une étagère ou
un coffret intégré. Prévoyez un espace
suffisant derrière le téléviseur pour la
ventilation.

Placez le téléviseur sur un support, une table
ou un chariot stable, qui soit plus grand que le
téléviseur lui-même.
Si le téléviseur est placé sur un support, une
table ou un chariot plus petit ou instable, cela
pourrait causer des déformations au coffre du
téléviseur.
Ne mettez ni n‘intercalez rien entre le
téléviseur et le support, la table ou le chariot.

FRANÇAIS

Prévention contre
les incendies

Transport du
téléviseur sur un
chariot

Pour eviter des incendies, ne mattre
jamais des bougies ou des flammes libres
sur ou prés de l’appareil TV.

Un téléviseur placé sur un chariot doit
être déplacé avec prudence. Des arréts
brusques, une force excessive ou une
surface irrégulière peuvent faire que le
téléviseur et le chariot se renversent.

F 3

Table des matières

Préparatifs

Précautions de sécurité .....................................2

Accessoires ........................................................5

Installation facile.................................................6

Nomenclature .....................................................7

Mise en place des piles dans la

télécommande....................................................8

Raccordement de l’antenne .............................11

Pour regarder la télévision

Pour regarder un programme télévisé..............12

Fonctionnement des touches du téléviseur......13

Fonctions pratiques

Affichage canal/minuterie .................................14

Sourdine ...........................................................14

Sélection mode AV ...........................................14

Rappel de canal ...............................................15

Sélection Téléviseur/Vidéo ...............................15

Fonction d’image dans l’image (PIP)

Activation/désactivation de la fonction PIP et

sélection de la taille de l’image PIP..................16

Move (Déplacement) ........................................16

Sélection de l’entrée/canal de l’écran

incrusté ............................................................17

Swap/Freeze (Permutation/arrêt sur image) ....17

Réglages et ajustements

Sélection de la langue de l’écran .....................22

Accord automatique du canal...........................23

Accord manuel du canal................................... 24

Réglage des canaux ........................................ 25

Réglage de l’image .......................................... 26

Réglage du son ................................................27

Son surround....................................................28

Canaux préférés...............................................28

Ecran bleu ........................................................29

Select Auto .......................................................30

Sauvegarder.....................................................31

Volume du casque d’écoute .............................32

Sélection audio du casque ...............................32

Rotation ............................................................33

Mode IP ............................................................33

Minuterie de mise hors tension automatique ... 34
Minuterie de mise sous tension automatique ...35

Rappel de la minuterie à l’écran....................... 36

Particularités des émissions

Emissions NICAM ............................................37

Emissions en système stéréo A2 .....................38

Emissions Teletext ............................................39

Connexions

Connexion d’un lecteur DVD ............................ 44

Pour visionner la lecture DVD ..........................44

Connexion à un appareil vidéo.........................45

Fonction d’écran double

Ecran double ....................................................18

SWAP (Permutation) ........................................18

Fonction de balayage des canaux

Balayage Canaux .............................................19

Fonction d’arrêt sur image

Arrêt sur image.................................................20

Sélection des rubriques du menu

Sélection d’une rubrique du menu ................... 21

F 4

Guide de dépannage

Guide de dépannage........................................46

Fiche technique

Fiche technique ................................................47

Cher client de SHARP

Nous vous remercions de votre achat du
récepteur de télévision couleur SHARP.
Afin de garantir le bon fonctionnement
de votre téléviseur, nous vous
conseillons de lire attentivement ce
mode d’emploi et de le conserver pour
toute référence ultérieure.

Accessoires

Les accessoires suivants sont inclus avec le téléviseur.

FRANÇAIS

Télécommande

Piles sèches AA

Mode d’emploi

F 5

Installation facile

Pour utiliser votre téléviseur, procédez à l’installation facile en suivant les instructions
ci-dessous.

Le repère indique les numéros de page contenant des informations plus détaillées.

Banchez l’antenne.

1

2

3

4

• Reportez-vous à

11

pour le raccordement de l’antenne.

Branchez les appareils vidéo.

• Reportez-vous à
appareils vidéo.

• Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil vidéo
pour le brancher à votre téléviseur.

44, 45

pour le branchement des

Mettez les piles en place dans la
télécommande.

• Utilisez les deux piles fournies avec le téléviseur.

• Reportez-vous à

8

.

Introduisez la fiche du cordon dans la
prise de courant.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant
une période prolongée, débranchez le cordon de la prise
par mesure de sécurité.

F 6

5

6

Accordez les canaux.

• Utilisez les touches du téléviseur.

• Reportez-vous à

23, 24

.

Réglez l’inclinaison de l’image.

• Si l’image est inclinée, utilisez la fonction de rotation pour
régler son inclinaison.

• Reportez-vous à

33

.

Nomenclature

Le repère indique les numéros de page contenant des informations plus détaillées.

Télécommande

Emetteur/Récepteur à infrarouge

Dirigez-le vers le capteur d’infrarouge
du téléviseur.

Touche de sélecteur TV/VIDEO

(TÉLÉVISEUR/VIDÉO)

Pour passer des programmes

télévisés aux programmes vidéo.

Touche de mise sous/

hors TENSION

Met le téléviseur sous tension

ou en mode d’attente.

Touche D’APPEL ( )

Affiche les réglages du

canal et de la minuterie.

Touche de SOURDINE ( )

Pour couper le son et le remettre

au niveau précédent.

Touche MPX

Bascule entre le son principal et
le son auxiliaire ainsi qu’entre le

son stéréo et mono.

Touche SURROUND

Produit un son plus spacieux.

Touche de RETOUR AU

CANAL PRÉCÉDEMMENT

Elle fait revenir au canal regardé

précédemment.

( )

Touche POWER SAVE

Active ou désactive le mode

d’économie de l’énergie.

Touche de sélecteur TV/VIDEO

(TÉLÉVISEUR/VIDEO) PIP

Commute la sélection du
canal de l’écran incrusté.

Touche NORMAL

Réinitialise tous les réglages.

Touches de déplacement

du curseur ('/"/\/|)

Sélectionnent les rubriques

du MENU.

15

12

14

14

37

28

15

31

17

26

21

39-43

12

12

28, 39

12

12

14

21

21

16-20

Touches de commande du
Teletext

Permet d’utiliser les fonctions
Teletext.

Touches numériques

Permettent de sélectionner les
chaînes et d’entrer leurs numéros.

Touche de sélecteur de
chiffres ( )

Pour passer de la sélection des
canaux à 1 ou à 2 chiffres.

Touches Couleur (A/B/C/D)

Permettent de sélectionner les
fonctions Teletext et les canaux
préférés.

Touches de Volume Haut/Bas
( / )

Pour régler le volume.

Touches de Canal Haut/Bas
(CH / CH )

Sélectionne le canal.

Touche de sélecteur AV MODE

Change le réglage de l’image et
du son. (STANDARD, CINEMA,
MUSIQUE, INFORMATIONS)

Cette touche ne fonctionne
pas sur ce modèle.

Touche MENU

Appelle l’écran MENU.

Touche ENTER

Permet de confirmer le réglage
sélectionné ou d’afficher l’écran
suivant.

Touches de réglage PIP/
Ecran double

Permettent d’utiliser les fonctions
d’image dans l’image (PIP),
d’écran double, de balayage des
canaux et d’arrêt sur image.

FRANÇAIS

F 7

Nomenclature

Mise en place des piles dans la télécommande

Soulevez la fente du pouce
pour ouvrir le couvercle du

1 2 3

logement des piles.

Installez deux piles (format
AA).

Replacer le couvercle du
logement.

F 8

jj

• Veillez à ce que les polarités

• Retirez les piles quand elles sont épuisées ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant

longtemps.

• N’utilisez pas en même temps des piles neuves et usagées.

• Une installation incorrecte des piles peut endommager la télécommande.

kk

j/

k correspondent aux repères

jj

kk

jj

kk

j/

k à l’intérieur du logement.

jj

kk

Téléviseur

Pour ouvrir le volet

A l’aide de la saillie située sous
I’indication “PULL-OPEN”, tirez et
soulevez pour ouvrir le volet.

Pour fermer le volet

A l’aide de la saillie, rabaissez le
volet jusqu’à ce qu’il se ferme.

Attention:

• Lors de l’ouverture ou de la
fermeture du volet, n’introduisez pas
les doigts dans la fente entre le
volet et le panneau avant sous
peine de provoquer un accident.

Volet

Bas

Interrupteur d’alimentation

12

Pour mettre l’alimentation principale
sous/hors tension.

Capteur d’infrarouge

7

Reçoit le capteur d’infrarouge
de la télécommande.

31

Capteur POWER SAVE

Capteur de luminosité de la pièce.

Témoin POWER SAVE

31

S’allume en rouge lorsque le mode
d’économie de l’énergie est activé.

35

Témoin minuterie de mise sous
tension

S’allume en rouge lorsque la minuterie
de mise sous tension est réglée.

Témoin d’ATTENTE

12

Vous pouvez mettre le téléviseur sous
tension à l’aide de la télécommande lorsque
le témoin brille en rouge.

21

Touche MENU/PRESET

Utilisée pour l’installation du MENU.
Pour accorder les canaux.

Touches de Volume Haut/Bas

13

( / )

Pour régler le volume.

Pour procéder aux réglages dans PRESET.

13

Touches de Canal Haut/Bas
(CH / CH )

Pour couper le son et le remettre au niveau précédent.
Pour accorder ou règler les canaux.

45

Borne d’entrée vidéo (AV-3 IN)

45

Pour brancher un caméscope, un jeu vidéo, etc.

Borne d’entrée S-Vidéo

45

Pour brancher un caméscope, un jeu vidéo, etc.

Prise du casque d’écoute ( )

13

Pour écouter le son avec des écouteurs.
(Si vous utilisez des écouteurs, reportez-vous à .)

FRANÇAIS

Bornes d’entrée audio (AV-3 IN)

Pour brancher un caméscope, un
jeu vidéo, etc.

(SAV3)

13

• Le téléviseur continue à économiser l’énergie même si l’alimentation est coupée avec l’Interrupteur
d’alimentation du téléviseur.

F 9

Nomenclature

Bornes du panneau arrière

Prise S-VIDEO (AV-1 IN)

Permet la connexion à un

magnétoscope, etc.

Prises de sortie VIDEO/AUDIO

(L/R) OUT

Permet la connexion à un

magnétoscope, etc.

Prises AV-1 IN VIDEO/AUDIO (L/R)

Permet la connexion à un magnétoscope, etc.

F 10

45

45

45

Borne d’entrée de l’antenne

11

Permet la connexion à une
antenne.

Prises d’entrée COMPONENT IN/

44

AUDIO IN

Permet la connexion à un lecteur DVD, etc.

Prises AV-2 IN VIDEO/AUDIO (L/R)

45

Permet la connexion à un magnétoscope, etc.

Raccordement de l’antenne

Connexion à une antenne

Pour obtenir une image plus nette, utilisez une antenne extérieure. Les types de connexions
utilisées pour le câble coaxial et le câble d’alimentation sont brièvement décrits ci-dessous.

Si votre antenne extérieure nécessite un câble coaxial 75 ohms avec
une fiche standard DIN45325 (IEC 169-2), branchez-la sur la prise
d’entrée d’antenne située à l’arrière du téléviseur.

Si votre antenne extérieure nécessite un ruban plat à deux conducteurs de
300 ohms, connectez un convertisseur d’impédance 300 ohms - 75 ohms et
branchez-le sur la prise d’entrée d’antenne située à l’arrière du téléviseur.

Téléviseur

Prise standard DIN45325 (IEC169-2)

Câble coaxial rond de 75-ohm (non fourni)

FRANÇAIS

Ruban plat à deux
conducteurs 300 ohm
(non fourni)

Convertisseur
d’impédance
75-ohm (non fourni)

Prise d’entrée

d’antenne

Connexion à une antenne par un magnétoscope

Vous pouvez également connecter le téléviseur au tuner d’un magnétoscope en utilisant
la connexion ci-dessous.

Magnétoscope

Vers la prise d’entrée
d’antenne

Vers les prises
de sortie RF

Téléviseur

Prise d’entrée d’antenne

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de connecter l’antenne au téléviseur.

• Si vous utilisez la connexion à un terminal RF, réglez le téléviseur sur le canal zéro pour procéder au
réglage initial du magnétoscope.

• Mettez le téléviseur et le magnétoscope à brancher hors tension avant de procéder aux connexions ci-dessus.

• Veillez à ce que les cordons d’alimentation soient bien introduits dans les prises de connexion.

• Reportez-vous au mode d’emploi de votre magnétoscope pour les détails sur les connexions.

F 11

Pour regarder la télévision

Pour regarder un programme télévisé

Téléviseur (Bas)

Témoin d’attente

Interrupteur d’alimentation

Télécommande

Opérations simples pour regarder un programme télévisé

1 Mettez sous tension.

• Si le témoin d’attente (reportez-vous à 9) est éteint, appuyez

l’Interrupteur d’alimentation du téléviseur.

sur

• Lorsque le témoin d’attente

touche POWER (D’ALIMENTATION) de la télécommande. Le témoin
d’attente

s’allume en vert et une image apparaît.

s’allume en rouge, appuyez sur la

2 Sélectionnez le canal.

Avec CH / CH (sur la télécommande)

• Appuyez sur CH et les canaux changent de la manière indiquée

ci-dessous.
1 / 2 / ... / 98 / 99 / 0 / 1 / 2 ...

• Appuyez sur CH

ci-dessous.
1 / 0 / 99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...

Avec les touches numériques (sur la télécommande)

• Pour sélectionner un canal avec un nombre à 1 chiffre, comme le

canal 5, appuyez sur 5.
Si “5-” est indiqué, appuyez sur Touche de sélecteur de chiffres (
pour sélectionner l’entrée d’un chiffre et appuyez de nouveau sur 5.

• Pour sélectionner un canal avec un nombre à 2 chiffres, comme le

canal 15, appuyez sur Touche de sélecteur de chiffres (
sélectionner l’entrée de deux chiffres. Appuyez sur 1 et appuyez
ensuite sur 5.

et les canaux changent de la manière indiquée

) pour

)

F 12

-- -1

51

PAL
B/G

3 Réglez le volume avec /

.

• Le nombre de points ovales “ ”
indique le niveau du volume.
La barre du volume disparaît trois
secondes environ après le réglage
du volume.

• Lorsque le témoin d’attente s’allume en rouge, vous pouvez appuyer sur CH /CH sur le

téléviseur pour le mettre sous tension.

• Le numéro du canal est affiché en vert pour les canaux accordés automatiquement et en jaune pour les
canaux réglés par accord fin.

• Lorsque le témoin d’attente s’allume en rouge, le téléviseur est en mode d’attente et il est encore
alimenté. Si vous prévoyez de ne pas regarder la télévision pendant un certain temps, coupez
l’alimentation principale en appuyant sur Interrupteur d’alimentation du téléviseur. Si vous pensez
en outre ne pas être chez vous pendant une période prolongée, débranchez le cordon de la prise.

• Les canaux d’entrée AV1 (ou SAV1), AV2, AV3 (ou SAV3) ou COMPONENT ne peuvent pas être
sélectionnés avec CH /CH de la télécommande. Utilisez TV/VIDEO (TÉLÉVISEUR/VIDÉO) pour
sélectionner ces canaux.

• Les canaux qui ont été omis ne peuvent pas être sélectionnés. Reportez-vous à 25.

• Le téléviseur, la télécommande et les affichages sur écran peuvent être différents de ceux représentés

dans les illustrations.

VOLUME15

Fonctionnement des touches du téléviseur

Fonctionnement simple du téléviseur

Derriére le volet

/

Utilisation de /

Appuyez sur pour augmenter
le volume.

Appuyez sur pour diminuer le
volume.

Utilisation de CH / CH

Appuyez sur CH et les canaux
changent de la manière indiquée ci­dessous.

1 / 2 / ... / 98 / 99 / AV1 (ou
SAV1) / AV2 / AV3 (ou SAV3) /
COMPONENT / 0 / 1 / 2 ...

Appuyez sur CH
changent de la manière indiquée ci­dessous.

1 / 0 / COMPONENT / AV3 (ou
SAV3) / AV2 / AV1 (ou SAV1) /
99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...

et les canaux

VOLUME15

5

PAL
B/G

FRANÇAIS

Derriére le volet

• Pour le bien de vos oreilles, ajustez le son à un niveau approprié.

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, ne mettez pas les écouteurs avant de les brancher dans la prise

et de mettre sous tension.

• L’impédance adaptée au casque d’écoute est de 32 ohms.

• Débranchez la fiche du casque de sa prise quand vous n’utilisez pas le casque.

Utilisation d’écouteurs

Introduisez la fiche des écouteurs dans la prise pour écouter ( ) le
son à l’aide d’écouteurs.

• Pour plus d’informations sur le réglage du volume du casque d’écoute et la
sélection audio, reportez-vous à

• Le son des haut-parleurs n’est pas activé.
Si vous voulez désactiver le son des haut-parleurs, appuyez sur la touche

de Volume Bas (

).

32

.

F 13

Fonctions pratiques

Affichage canal/minuterie

Cette fonction affiche à l’écran le numéro de canal en cours,
la minuterie ainsi que les autres réglages.

1 Appuyez sur .

•

Le temps restant sur la minuterie de
mise hors tension, la minuterie de
mise sous tension et le rappel ainsi
que les indications du numéro de
canal et du système de couleur/son
apparaissent à l’écran.

•

Lorsque aucune minuterie n’est
réglée, le numéro de canal et le
système de couleur/son apparaissent
à l’écran. Appuyez de nouveau sur
pour désactiver ces indications.

2 Appuyez de nouveau sur .

• Les affichages minuterie
disparaissent.

3 Appuyez encore une fois sur .

• Les indications de numéro de canal
et de couleur/son disparaissent.

Sourdine

Pour couper le son.

1 Appuyez sur .

•“ ” apparaît à l’écran et le son est
mis en sourdine.

ARRET
M

ARCHE

0

2:30

0

8:00

0

1:50

5

PAL
B/G

5

PAL
B/G

F 14

2 Appuyez de nouveau sur .

• Le son revienne à son niveau
précédent.

Sélection mode AV

Chaque fois que vous appuyez sur AV
MODE (MODE AV), le mode commute
entre STANDARD, CINEMA, MUSIQUE
et INFORMATIONS.

STANDARD: Mode normal
CINEMA: Mode cinéma
MUSIQUE: Mode musique
INFORMATIONS: Mode informations

• L’image et le son peuvent être réglés individuellement pour chaque mode

26

AV. Reportez-vous à

• L’effet du silencieux est annulé dès que vous appuyez sur la touche de .

et 27 pour plus de détails.

(STANDARD)

ONO)S I

(INF RMATI

(CINE

MUS

(

M

A)

QUE )

Rappel de canal

Pour revenir au canal que vous regardiez avant le canal
actuel.

Appuyez sur .

• Le canal que vous regardiez
précédemment revient à l’écran.

Exemple:

Si vous appuyez sur
du canal 5 au canal 7, le canal 5 est
affiché à l’écran. Appuyez de nouveau sur

pour revenir au canal 7.

après être passé

Sélection Téléviseur/Vidéo

Pour passer des émissions télévisées aux émissions AV.

A chaque pression sur TV/VIDEO
(TÉLÉVISEUR/VIDÉO), l’entrée passe
de AV1 (ou SAV1 si vous utilisez la
prise S-VIDEO), AV2, AV3 (ou SAV3 si
vous utilisez la prise S-VIDEO),
COMPONENT et programme TV.

AVS1 AV1

ou

AV2

5

PAL
B/G

7

PAL
B/G

5

PAL
B/G

7

PAL
B/G

FRANÇAIS

AVS3 AV3

ou

COMPONENT

25

PAL
B/G

F 15

Fonction d’image dans l’image (PIP)

Permet de contrôler un autre programme sur l’écran incrusté.

Activation/désactivation de la fonction PIP et
sélection de la taille de l’image PIP

1 Appuyez sur .

• L’écran incrusté (PIP) apparaît.

2 Appuyez sur pour changer

la taille de l’écran incrusté.

• La taille change dans l’ordre
suivant.

Grand Petit

~

La fonction PIP n’est pas
applicable à l’entrée vidéo via les
prises d’entrée COMPONENT IN.

Move (Déplacement)

Moyen

Ecran normal

(PIP non affiché.)

36

PAL
B/G

(10)

36

PAL
B/G

(10)

F 16

1 Appuyez sur pour afficher

l’écran incrusté.

2 Appuyez sur MOVE

(DEPLACEMENT) pour placer

l’écran incrusté à l’endroit
souhaité.

Sélection de l’entrée/canal de l’écran incrusté

1 Lorsque l’écran incrusté (PIP)

est affiché, appuyez sur PIP TV/
VIDEO (TV/VIDEO PIP).

• L’entrée de l’écran incrusté
change dans l’ordre suivant.

AV1 AV3

AV2

TV

(AV1)

2 Lorsque l’écran incrusté (PIP) est affiché, appuyez sur PIP-

CH '/" (CANAL-PIP '/") pour sélectionner le canal

souhaité pour l’écran incrusté.

• Si le système de couleur de l’écran principal diffère de celui de
l’écran incrusté, il se peut que le format de l’image de l’écran
incrusté soit modifié.

Swap/Freeze (Permutation/arrêt sur image)

1 Lorsque l’écran incrusté (PIP)

est affiché, appuyez sur SWAP
(PERMUTATION).

• L’écran incrusté est remplacé par
l’écran principal.

5

PAL
B/G

5

PAL
B/G

(36)

FRANÇAIS

2 Appuyez sur FREEZE.

• L’écran incrusté affiche une image
fixe.

• Si vous appuyez sur SWAP
(PERMUTATION) en mode d’arrêt

sur image, la fonction d’arrêt sur
image est annulée et l’écran
incrusté est remplacé par l’écran
principal.

36

PAL
B/G
(5)

3 Appuyez de nouveau sur FREEZE pour annuler le mode

d’arrêt sur image.

• Afin d’éviter de laisser des marques sur l’écran, veillez à ne pas maintenir le téléviseur en mode d’arrêt
sur image de manière prolongée.

F 17

Fonction d’écran double

Ecran double

Vous permet de voir simultanément deux images provenant
de sources différentes.

1 Appuyez sur pour mettre le

téléviseur en mode d’écran
double.

• L’image de gauche est affichée
comme écran principal et l’image
de droite comme écran auxiliaire.
(Le canal de l’écran auxiliaire est
indigué entre parenthèses.)

• Appuyez sur les touches
numériques ou sur CH

pour sélectionner le canal de
l’écran principal.

• Appuyez sur PIP-CH '/"
(CANAL-PIP '/") pour

sélectionner le canal de l’écran
auxiliaire ou sur PIP TV/VIDEO
(TV/VIDEO PIP) pour sélectionner
l’entrée externe de votre choix.

~

La fonction d’écran double n’est
pas applicable à l’entrée vidéo via
les prises d’entrée COMPONENT
IN.

/ CH

36 01()

Ecran

principal

Vous pouvez
écouter le son
par l’intermédiaire
des haut-parleurs
du téléviseur.

Vous pouvez
écouter le son
par l’intermédiaire
de la prise casque
d’écoute.

36

Ecran

auxiliaire

2 Appuyez de nouveau sur pour repasser à l’écran normal.

F 18

SWAP (Permutation)

Permet de basculer entre l’écran principal et l’écran auxiliaire.

1 Lorsque les deux images sont affichées, appuyez sur SWAP

(PERMUTATION).

• L’écran principal est remplacé par l’écran auxiliaire.

36 01()

Ecran

principal

Ecran

auxiliaire

10 63()

Ecran

principal

Ecran

auxiliaire

2 Appuyez de nouveau sur SWAP (PERMUTATION) pour

remettre les images à leur emplacement d’origine.

Fonction de balayage des canaux

Balayage Canaux

Pour une sélection rapide et aisée des canaux, cette fonction
affiche chaque canal syntonisé dans l’ordre numérique.

1 Appuyez sur CH-SCAN.

• Les canaux syntonisés sont
automatiquement affichés sur les
écrans auxiliaires dans l’ordre
numérique. (Si vous avez préréglé
plus de 9 canaux, le 10ème et les
suivants apparaissent sur un
nouvel écran.)

Appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner

le canal de votre choix (par
exemple, le canal 3).

~

La fonction de balayage des
canaux n’est pas applicable à
l’entrée vidéo via les prises
d’entrée COMPONENT IN.

Écran normal (ex. : canal 10)

Écran de balayage

des canaux

2

4

7

Ex : canal 3

5

8

110

3

3

6

FRANÇAIS

9

2 Appuyez de nouveau sur CH-

SCAN pour repasser à l’écran

normal.

• Les canaux omis ne sont pas affichés.

F 19

Fonction d’arrêt sur image

Arrêt sur image

Utilisez cette fonction pour figer momentanément une image
vidéo, par exemple pour noter des informations importantes
affichées à l’écran ou pour figer une image provenant d’une
émission sportive.

1 Appuyez sur FREEZE.

• La moitié droite de l’écran affiche
une image fixe, tandis que la
partie gauche affiche une image
en mouvement.

2 Appuyez de nouveau sur

FREEZE pour repasser à
l’écran normal.

Image en

déplacement

36

36

Image

fixe

F 20

• La fonction d’arrêt sur image ne peut pas être utilisée avec la fonction de balayage des canaux.

Sélection des rubriques du menu

Ce téléviseur vous permet d’ajuster l’image et le son et de régler les canaux et les autres fonctions à
l’aide de l’affichage sur écran à partir de la télécommande ou du téléviseur. Sélectionnez la rubrique
de menu désiré en suivant les étapes ci-dessous et reportez-vous à la page indiquée pour les détails.

Télécommande

Derriére le volet

MENU/
PRESET

/

M

ENU

I

M

AGE
SON
CARACTER I ST .

MM

PROGGRA AT EURS
RE LAGE ANALC

:CHOIX :VALIENTER DE ETOURRMENU: R

Sélection d’une rubrique du menu

M

1 Appuyez sur MENU ou MENU/

PRESET pour faire apparaître

l’écran MENU.

2 Appuyez sur '/" ou CH /

CH

pour sélectionner la

rubrique de menu désirée.

• La rubrique sélectionnée est
illuminée en jaune.

3 Appuyez sur ENTER ou /

pour valider.

• L’écran du menu correspondant
apparaît.

Menu IMAGE.......................... Menu SON...............................

M

ARCHE

(STANDARD

–

...

RETAR

RETAR

02
ERIAIXUA
0

M

T.TUOA

A

IMAGE

CONTRAS

TE 50
COULEUR 0
LU

M

INOSITE 0
TEI NTE
NETTETE 0
REDUCTR.BRUIT BAS
TE

M

PE . BLANC 0

Menu CARACTERIST.

CARACTER I ST .
FOND B L

EU
AUTOSELECT

SAUVEGAR RDE

OL

U

M

EV

X

CHOI
TION

ROT A

IPMDOE

ENU

M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

A

PROGR
REGLAGE CA

M

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

A

PROGR
REGLAGE CA

SON

AIGU

E

GRAV 0
SUPER GRAV YEN
SURROUND RE T

NI VEA

BAL ANCE 0

26 27

SON

)

AIGU
GRAV E

GRAV E

SUPER Y EN
SURROUND RE TAR

NIVEAU

BALANCE

Menu PROGRAMMATEURS

3329

MM

PROGRA AT EURS

RETAR

M

ARCHE
POS IT I ON
VO

LU

M

E

ATEURS

NAL

ATEURS

NAL

E

U

(STANDARD

0

M

O

AR

(STANDARD
0
0

M

O

0

–

....

:

––

––

––

––

:

:

––

––

)

FRANÇAIS

)

3634

Guide de fonctionnement

:CHOIX :VALIENTER D ETOURERMENU: R

Touche MENU

Touche ENTER

Touches de déplacement du curseur Haut/Bas

* L’affichage du guide de fonctionnement varie
en fonction du menu sélectionné.

• Si vous maintenez la touche MENU/PRESET enfoncée pendant plus de deux secondes, l’écran de
sélection de la langue apparaît au lieu de l’écran MENU. Pour afficher l’écran MENU, appuyez sur MENU/
PRESET jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse et appuyez ensuite de nouveau sur la touche.

• Les procédures de réglage et de sélection des rubriques du menu dans les pages suivantes décrivent
l’utilisation avec les touches de la télécommande. Elles peuvent également être effectuées avec les
touches correspondantes du téléviseur.

Menu REGLAGE CANAL.......

CA

RE LAGE NAL
POSGITIO

NCH1

COULEUR
SON
SAUT
FIN 48.20
NICA

M

A2

M

ARCHE

M

ARCHE

A

M

BG
RETAR

M

T.TUOA

Hz

25

F 21

Réglages et ajustements

Sélection de la langue de l’écran

La langue de l’affichage à l’écran peut être réglée sur anglais,
chinois, français, malais ou arabe.

Derriére le volet

MENU/PRESET

Téléviseur

ISH

E

1 Maintenez la touche MENU/

PRESET enfoncée pendant

plus de deux secondes.

• L’écran de sélection de la langue
apparaît.

2 Appuyez sur CH /CH pour

sélectionner la langue désirée.

• La pression sur MENU/PRESET
change l’écran de la manière
indiquée ci-dessous.

Langue MANUEL

Ecran normal

AUTOMATIQUE

NGL

FRANÇ

H

E

NGL

FRANÇ

AS

AIS

A

ISH

AIS

A

M

ELAYUBA

M

ELAYUBAHAS

3 Appuyez sur MENU/PRESET jusqu’a ce que l’écran normal

apparaisse.

F 22

Derriére le volet

MENU/
PRESET

/

Accord automatique du canal

Pour l’accord et le préréglage automatique des stations de
télévision.

ISH

E

1 Maintenez la touche MENU/

PRESET enfoncée pendant

plus de deux secondes.

• L’écran de sélection de la langue
apparaît.

2 Appuyez sur MENU/PRESET

une nouvelle fois pour afficher
l’écran de mode AUTOMATIQUE.

• La pression sur MENU/PRESET
change l’écran de la manière
indiquée ci-dessous.

Langue MANUEL

Ecran normal

AUTOMATIQUE

NGL

FRANÇ

H

AUTO
VHF

48

AS

AIS

M

ELAYUBA

A

ATIQUE(B/G)

M

1

M

Hz

.25

FRANÇAIS

3 Appuyez sur / du

téléviseur.

• Toutes les stations de télévision
qui peuvent être reçues dans
votre région sont
automatiquement préréglées entre
le canal 1 et le canal 99.

• Le canal 1 apparaît à l’écran
lorsque le préréglage automatique
des canaux est terminé.

• Lorsque vous démarrez le REGLAGE AUTOMATIQUE après avoir réglé le SYSTÈME SON à l’aide de

la MENU de la télécommande, le SYSTÈME SON de tous les canaux est enregistré en mémoire.

• Le reglage automatique mémorise tous les canaux susceptibles d’être captés, y compris ceux qui sont
trés faibles ou dont l’image n’est pas très nette. Pour mémoriser uniquement les canaux des chaînes
destinées à votre région, utilisez le reglage manuel. Reportez-vous à 24.

• Les canaux inutilisés sont automatiquement omis.

1

PAL
B/G

F 23

Réglages et ajustements

Accord manuel du canal

Permet l’accord manuel du canal sur une station de
télévision.

Derriére le volet

MENU/
PRESET

/

1 Maintenez la touche MENU/

PRESET enfoncée pendant

plus de deux secondes.

• L’écran de sélection de la langue

2 Appuyez deux fois sur MENU/

PRESET pour afficher l’écran

de mode MANUEL.

• La pression sur MENU/PRESET

apparaît.

change l’écran de la manière
indiquée cidessous.

Langue MANUEL

Ecran normal

AUTOMATIQUE

E

NGL

FRANÇ

H

M

ANUE

VHF

48

ISH

AS

.25

AIS

M

ELAYUBA

A

L(B G)

M

Hz

1

L(B G)

M

ANUE

3 Appuyez sur CH /CH du

téléviseur ou les touches

VHF

107

.50

5

M

Hz

Numériques du télécommande
pour sélectionner la position
du canal.

4 Appuyez sur / du

téléviseur pour localiser le
canal que vous désirez
prérégler sur la position de
canal courante.

• La recherche commence et
s’arrête lorsqu’un signal télévisé
est reçu.

Position du canal

5 Répétez les étapes 3 et 4 ci-dessus pour prérégler les

positions des canaux pour les autres émissions.

6 Appuyez de nouveau sur MENU/PRESET pour repasser à

l’écran normal.

F 24

• Si des parasites sont audibles ou s’il n’y a pas de son, c’est peut-être parce que le SYSTÈME SON n’a

pas été correctement réglé. En pareil cas, réglez le SYSTÈME SON à l’aide de la MENU de la
télécommande.

Réglage des canaux

Permet le réglage individuel du canal.

M

1

Appuyez sur MENU pour faire
apparaître l’écran du MENU.

2

Appuyez sur '/" pour
sélectionner “REGLAGE CANAL”.

3

Appuyez sur ENTER pour afficher
le menu REGLAGE CANAL.

4

Appuyez sur '/" pour
sélectionner le réglage désiré.

5

A chaque poussée sur \/|, le réglage des rubriques individuelles
change comme suit:

• POSITION:

La position du canal passe au chiffre inférieur ou supérieur.

• COULEUR:

AUTOMAT. PAL

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR

REGLAGE CA

REGLAGE

POS I T I O

COULEU
SON
SAUT RET
FIN 68.25
NICA
A2

SECAM

NAL

CA

NAL

NCH7

R AUTO

AR

M

1

M

ARCHE

M

ARCHE

N443

2

AT.

M

G

B

M

Hz

FRANÇAIS

N358

•

Ce produit est conçu pour détecter
automatiquement le système de
couleur adéquat. Toutefois, si un
magnétoscope au format NTSC est
connecté à la prise d’entrée AV-1, 2
ou 3 de cet appareil, et si le canal
du signal de sortie du
magnétoscope est modifié, l’image
risque de s’afficher en noir et blanc.
Pour résoudre ce problème,
sélectionnez “MENU/REGLAGE
CANAL” puis “COULEUR” pour
passer du système de couleur
“AUTO” au système de couleur
adéquat (NTSC).

• Commutation du système COULEUR:
Réglez le système sur “AUTO” pour la réception télévisée normale. Le mode AUTO détecte automatiquement
le système des signaux de réception et modifie en conséquence le système de réception du téléviseur. Si
l’image n’est pas stable, la commutation sur un système approprié peut améliorer la qualité de l’image.

• Dans les endroits où la réception est faible, ou lorsque les conditions de réception sont médiocres,
vous pouvez changer la fréquence pour l’accord fin.

• Pendant l’accord FIN, le numéro du canal passe du vert au jaune.

• Pour remettre le canal à son réglage de fréquence d’origine, suivez la procédure d’accord manuel du
canal. Reportez-vous à 24.

• SON:

• SAUT: MARCHE

B/G I

D/K

ARRET

M

Les numéros de canal avec la marque “ ” sur leur gauche sont réglés sur
SAUT. Pour désactiver la fonction de SAUT, appuyez sur les touches numériques
pour sélectionner le canal désiré et réglez ensuite “SAUT” sur “ARRET”.

• FIN:

La fréquence change pour permettre l’accord fin.

• NICAM: MARCHE ARRET

Sélectionnez “MARCHE” pour recevoir les signaux stéréo NICAM ou les signaux
sonores bilingues. (Pour plus d’informations sur la sélection des modes audio,

37

Reportez-vous à

) Sélectionnez “ARRET” pour recevoir des signaux mono NICAM.

• A2: MARCHE ARRET

Sélectionnez “MARCHE” pour recevoir des signaux sonores bilingues ou stéréo
A2. (Pour plus d’informations sur la sélection des modes audio, reportez-vous à

38

.) Sélectionnez “ARRET” pour recevoir des signaux mono.

NAL

CA

6

Appuyez sur MENU jusqu’á ce
que l’écran normal appraraisse.

•

Si vous sélectionnez la position de canal AV1, AV2 ou AV3, le menu REGLAGE

REGLAGE

POS I T I O

N1

R AUTO

COULEU
M

AGNET

C

OS

AV

M

AT.

CANAL se présente de la manière illustrée ci-dessus et le MAGNETOSC
propose les options suivantes:

MAGNETOSC: 1 2
Sélectionnez “1” dans les conditions normales et “2” si vous utilisez une cassette
vidéo abîmée.

1

F 25

Réglages et ajustements

Réglage de l’image

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

Réglable individuellement pour chaque mode AV

M

ENU

M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR
REGLAGE CA

NAL

sélectionner “IMAGE”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu IMAGE.

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner les rubriques à

I

M

AGE

E

CONTRAS

T50

R

COULEU 0

M

INOSITE 0

LU

TE

TEIN
NETTETE 0
REDUCT. RU BAS

BIT

RNC

TEMPE .BLA 0

(STANDARD

ajuster.

5 Ajustez à l’aide de \/|.

I

M

AGE

E

CONTRAS

T30

UR

COULE 0
B0

REDUCT. RU

BIT

RNC

M

PE .BLA 0

TE

CH :SELECT :ADJUST

(STANDARD

M

ENU:RETURN

6 Répétez les étapes 4 à 5 ci-dessus pour régler les autres

rubriques.

7 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

• Lorsque NORMAL est enfoncé alors que le menu IMAGE est affiché,

le réglage pour la rubrique sélectionnée est remis à la position
standard (réglage d’usine).

• Lorsque NORMAL est enfoncée alors que l’écran MENU est affiché

et “IMAGE” sélectionné, tous les réglages de la rubrique IMAGE sont
remis en position standard (réglages sortie usine).

)

)

Le tableau ci-dessous donne une liste des rubriques de réglage indiquées sur l’écran de menu IMAGE et
présente les variations au fur et à mesure de la pression sur \/|.

Rubrique sélectionnée
CONTRASTE

COULEUR

LUMINOSITE

TEINTE

-1

NETTETE

REDUCT. BRUIT

TEMPER. BLANC Pour un fond

*-1: TEINTE ne peut être sélectionnée et réglée que pour les émissions NTSC.
*-2: Réduction des parasites

Du bruit peut se produire sur l’image lorsque vous visionnez des bandes vidéo abîmées or lorsque vous recevez
des émissions avec des signaux relativement faibles. Dans ces cas, mettez REDUCT. BRUIT sur “BAS, MILIEU ou
HAUT” pour réduire le bruit. Cependant, lorsque vous recevez de bonnes images sans bruit, vous pouvez
améliorer la qualité de vos images en éteignant cet accessoire.

Appuyez sur
Pour diminuer

le contraste
Pour des couleurs

moins intenses
Pour diminuer

la luminosité
Pour des teintes

plus rouges
Pour diminuer

la netteté

-2

plus rouge

\

ARRET BAS

MILIEU

HAUT

Appuyez sur
Pour augmenter

le contraste
Pour des couleurs

plus intenses
Pour augmenter

la luminosité
Pour des teintes

plus vertes
Pour augmenter

la netteté
(Voir note ci-dessous)

Pour un fond
plus bleu

|

F 26

Réglage du son

Réglable individuellement pour chaque mode AV

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “SON”.

M

ENU
M

AGE

I

SON

CARACTE

RIST.

PROGR

MM

A

REGLAGE CA

ATEURS

NAL

M
AR

(STANDARD

0

O

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu SON.

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner les rubriques à

SON

AIGU

E

GRAV 0
SUPER GRAV YEN
SURROUND RE T

BAL ANCE 0

NI VEA

E

U

ajuster.

M

O

+1

REAR T

0

(STANDARD

M

ENU:RETURN

5 Ajuster à l’aide de \/|.

SON

AIGU

GRAV 0

E

SUP YEN
BAL ANCE

CH :SELECT :ADJUST

6 Répétez les étapes 4 à 5 ci-dessus pour régler les autres

rubriques.

7 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

• Lorsque NORMAL est enfoncé alors que le menu SON est affiché, le

réglage pour la rubrique sélectionnée est remis à la position
standard (réglage d’usine).

• Lorsque NORMAL est enfoncée alors que l’écran MENU est affiché

et “SON” sélectionné, tous les réglages de la rubrique SON sont
remis en position standard (réglages sortie usine).

)

)

FRANÇAIS

Le tableau ci-dessous donne une liste des rubriques de réglage indiquées sur l’écran de menu SON et
présente les variations au fur et à mesure de la pression sur \/| .

Rubrique sélectionnée

AIGU

GRAVE

SUPER GRAVE

SURROUND

NIVEAU*

BALANCE Pour équilibrer vers

* NIVEAU peut être sélectionné et réglé uniquement lorsque SURROUND est réglé sur “MARCHE”.

Appuyez sur \ Appuyez sur |

Pour diminuer les
aiguës

Pour diminuer les
graves

ARRET

L’effet surround est
MARCHE

Pour diminuer le niveau
d’effet Surround

la gauche

MOYEN

MARCHE ARRET

Pour diminueer les
aiguës

Pour augmenter les
graves

FORT

L’effet surround est
ARRET

Pour augmenter le niveau
d’effet Surround

Pour équilibrer vers
la droite

F 27

Réglages et ajustements

Son surround

Produit un son surround virtuel à partir des haut-parleurs du
téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur
SURROUND, le mode commute entre
MARCHE et ARRET.

ARRET: Procure un son normal.
MARCHE: Procure un son surround.

SURROUND RE TAR

20

SURROUND

0

M

ARCHE

Réglage du niveau d’effet Surround

1 Appuyez sur SURROUND

jusqu’à ce que l’écran du mode
SURROUND MARCHE
apparaisse.

SURROUNDMARCHE

0

2 Appuyez sur \/| pour régler le

niveau d’effet Surround.

Canaux préférés

Vous pouvez utiliser les touches Couleur (A, B, C et D) pour
sélectionner jusqu’à quatre canaux enregistrés par l’utilisateur.

1 Appuyez sur CH /CH pour sélectionner

votre canal préféré. (par ex. le canal 12)

2 Appuyez sur A, par exemple, jusqu’à ce que

l’affichage du numéro de canal devienne blanc.

• L’affichage disparaît après 3 secondes et le canal
seléctionné est préréglé.

SURROUNDMARCHE

20

Affiché en

vert ou jaune

Devient blanc

21

21

3 Pour regarder votre canal préféré, appuyez

sur A.

• Le canal préféré préréglé apparaît à l’écran.
(par ex. le canal 12)

21

F 28

4 Pour prérégler un autre canal préféré, procédez de nouveau

aux étapes 1 et 2 ci-dessus.

• Pour modifier un canal préréglé, procédez de nouveau aux étapes 1
et 2 ci-dessus.

• Le son Surround est utilisable uniquement en cas de réception d’un signal stéréo.

Ecran bleu

Fait automatiquement passer l’écran au bleu si les signaux
d’une émisssion ne sont pas reçus.

M

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “FOND BLEU”.

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR
REGLAGE CA

CARACTE

FOND BL

SELE T AUTO
SAUV RET

ROTATION 0
M

ODE I P AUTOMAT.

NAL

RIST.

EU HE

M

ARC

C

EGARDER AR

M

E2

VOLU
CHOIX AUXIAIRE

CHE

M

AR

0

5 Appuyez sur \/| pour choisir

entre “MARCHE” ou “ARRET”.

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

FRANÇAIS

Quand la fonction de FOND BLEU est réglée sur “MARCHE”.

Pas de signal

après 5
secondes

• Une réception médiocre due à des signaux faibles et un excès de parasites peuvent activer la fonction
de fond bleu, même en présence de signaux télévisés. Pour pouvoir regarder la télévision dans ce cas,
mettez la fonction FOND BLEU sur “ARRET”.

• Lorsque la minuterie de mise hors tension est réglée, ce réglage est prioritaire sur l’écran bleu.

Ecran bleu

après 15 minutes

Téléviseur
hors tension

Mode d’attente

(Témoin)

Le témoin d’attente
s’allume en rouge.

F 29

Réglages et ajustements

Select Auto

Lorsqu’un équipement vidéo tel qu’une console de jeu vidéo
ou un caméscope est branché sur les prises avant (AV-3 IN),
ce téléviseur sélectionne automatiquement le mode d’entrée
(AV3) à la mise sous tension de l’équipement vidéo.

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “SELECT AUTO”.

5 Appuyez sur \/| pour

sélectionner “MARCHE” ou
“ARRET”.

M

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR
REGLAGE CA

CARACTE
FOND BL

SELE T AUTO

SAUV RET

ROTATION 0
M

ODE I P AUTOMAT.

NAL

RIST.

EU ET

C

EGARDER AR

M

VOLU
CHOIX AUXIAIRE

ARR

CHE

M

AR

E2

0

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

Pour utiliser la fonction Select Auto, confirmez comme suit:

• Le téléviseur est sous tension. (Le témoin d’attente s’allume en vert.)

• L’équipement video tel le système de jeux vidéo ou le caméscope, est
branché sur le ternal de devant (AV-3 IN).

• Le materiel video est allumé.

Exemple

• La sélection automatique n’agira pas si l’appareil vidéo est branché sur les bornes du panneau arrière
du téléviseur.

• Si le téléviseur reçoit un signal parasité ou n’en reçoit aucun alors que l’appareil vidéo est sous
tension, il se peut que le mode vidéo ne soit pas automatiquement sélectionné.

• Le mode d’entrée (AV3) demeure sélectionné lorsque l’équipement vidéo est mis hors tension. Utilisez
la télécommande pour revenir à un canal TV.

Branchez un appareil vidéo aux
bornes avant (AV-3 IN).

8 AV3

Équipement vidéo

sous tension

Le mode d’entrée (AV3) est
choisi automatiquement.

F 30

Sauvegarder

Cette fonction réduit la luminosité de l’image pour la rendre
plus douce tout en économisant l’électricité.

Utilisation de Télécommande

1 Appuyez sur POWER SAVE

pour afficher l’écran du mode
de SAUVEGARDER.

SAUVEGARDER

RCHE

M

A

2 Chaque fois que vous appuyez

sur POWER SAVE, le mode
commute entre “MARCHE” et
“ARRET”.

• Lorsque SAUVEGARDER est réglé sur “MARCHE”, l’indicateur
économie (POWER SAVE) du téléviseur s’allume en rouge.

• Lorsque SAUVEGARDER est réglé sur “ARRET”, l’indicateur
économie (POWER SAVE) du téléviseur s’éteint.

SAUVEGARDER

ARRET

3 Appuyez sur pour faire disparaître l’écran du mode de

SAUVEGARDER.

FRANÇAIS

Téléviseur (Bas)

Témoin POWER SAVE

(Rouge)

Utilisation de l’écran MENU

M

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “SAUVEGARDER”.

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR
REGLAGE CA

CARACTE
FOND BL
SELE T AUTO

SAUV CHE

ROTATION 0
M

ODE I P AUTOMAT.

NAL

RIST.
EU ET

C

EGARDER

M

VOLU
CHOIX AUXIAIRE

ARR

CHE

M

AR

M

AR

E2

0

5 Appuyez sur \/| pour

sélectionner “MARCHE” ou
“ARRET”.

• Lorsque SAUVEGARDER est réglé sur “MARCHE”, l’indicateur
économie (POWER SAVE) du téléviseur s’allume en rouge.

• Lorsque SAUVEGARDER est réglé sur “ARRET”, l’indicateur
économie (POWER SAVE) du téléviseur s’éteint.

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

F 31

Réglages et ajustements

Volume du casque d’écoute

Règle de volume du casque d’écoute.

1 Appuyez sur MENU pour faire apparaître l’écran du MENU.
2 Appuyez sur '/" pour sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “

5 Appuyez sur \/| pour régler le volume.

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

•

Pour le bien de vos oreilles, ajustez le son à un niveau approprié.

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, ne mettez pas les écouteurs avant

de les brancher dans la prise et de mettre sous tension.

•

Pour plus d’informations sur la connexion du casque d’écoute à la prise
casque d’écoute du téléviseur, reportez-vous à 13.

VOLUME”.

EGARDER AR

SAUV RET

M

E2

VOLU

CHOIX AUXIAIRE
ROTATION 0
M

ODE I P AUTOMAT.

0

Sélection audio du casque

Permet de sélectionner le son principal ou auxiliaire lorsque
vous utilisez le casque.

1 Appuyez sur MENU pour faire apparaître l’écran du MENU.
2 Appuyez sur '/" pour sélectionner “CARACTERIST.”.

CARACTE

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “

5

Appuyez sur \/| pour sélectionner “PRINCIPAL” ou “AUXIAIRE”.

• Lorsque “PRINCIPAL” est sélectionné, vous pouvez écouter
–le son de l’écran normal en mode d’écran normal
–le son de l’écran principal en mode PIP
–le son de l’écran gauche en mode d’écran double

• Lorsque “AUXILIAIRE” est sélectionné, vous pouvez écouter
–le son de l’écran normal en mode d’écran normal
–le son de l’écran incrusté en mode PIP
–le son de l’écran droit en mode d’écran double

CHOIX”.

RIST.

FOND BL

EU ET

SELE T AUTO

C

EGARDER AR

SAUV RET

M

VOLU

CHOIX AUXIAIRE

ROTATION 0
M

ODE I P AUTOMAT.

ARR

CHE

M

AR

E2

0

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

F 32

•

Lorsque l’entrée AV (AV1, AV2, AV3 ou COMPONENT) est sélectionnée à la fois pour “PRINCIPAL” et “AUXILIAIRE” en

mode PIP ou en mode d’écran double, vous pouvez écouter le son de l’écran principal uniquement même si “AUXILIAIRE”
est sélectionné dans le menu.

•

Si vous sélectionnez le son AUXILIAIRE avec le casque d’écoute tandis que des programmes TV sont sélectionnés dans les
deux écrans du mode PIP (l’écran principal et l’écran incrusté) ou les deux écrans du mode d’écran double (l’écran droit et
l’écran gauche), seul le son mono est audible, et ce même si l’écran incrusté ou l’écran droit bénéficie du signal A2/NICAM.

Rotation

Si l’image est inclinée, utilisez la fonction de rotation pour
régler son inclinaison.

1 Appuyez sur MENU pour faire apparaître l’écran du MENU.
2 Appuyez sur '/" pour sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
CARACTERIST..

SAUV RET

M

E2

VOLU

CHOIX AUXIAIRE

ROTATION 0

M

ODE I P AUTOMAT.

0

EGARDER AR

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “ROTATION”.

5 Appuyez sur \/| pour régler l’inclinaison de l’image.

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

Mode IP

Sélectionne le mode de sortie des signaux vidéo.

M

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “CARACTERIST.”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
CARACTERIST..

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “MODE IP”.

ENU

M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR
REGLAGE CA

CARACTE
FOND BL
SELE T AUTO
SAUV CHE

ROTATION 0

M

ODE I P AUTOMAT.

NAL

RIST.

EU ET
C
EGARDER

M

VOLU
CHOIX AUXIAIRE

ARR

CHE

M

AR

M

AR

E2

0

5 Appuyez sur \/| pour

sélectionner “I”, “P” ou
“AUTOMAT.”.

I: Sortie des signaux entrelacés 100/120 Hz
P: Sortie des signaux progressifs
AUTOMAT.: Signaux entrelacés 100 Hz reproduits en présence d’un

signal 50i en entrée Signaux progressifs reproduits en
présence d’un signal 60i en entrée

FRANÇAIS

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran normal apparaisse.

• Un signal progressif ne peut être reproduit qu’en présence d’un
signal progressif en entrée. La reproduction des signaux entrelacés
n’est pas possible.

F 33

Réglages et ajustements

Minuterie de mise hors tension automatique

Cette fonction permet de mettre automatiquement le
téléviseur hors tension après une période déterminée.

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner
“PROGRAMMATEURS”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
PROGRAMMATEURS.

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “ARRET ”.

5 Appuyez sur \/| pour régler

l’heure de mise hors tension du
téléviseur.

• La durée maximale qui peut être
programmée est 12 heures et 50
minutes.

• Dès que la durée est réglée, la
minuterie commence le compte à
rebours.

M

ENU
M

AGE

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR

REGLAGE CA

PROGR

ARR

M

A ––
POS I T I ON
VOLU

PROGR

ARR

M

A ––
POS I T I ON
VOLU

AMMATEURS

ET

RCHE

M

AMMATEURS

ET

RCHE

M

NAL

E

E

––: ––

: ––

––: ––

02:30

: ––

––: ––

F 34

0

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce

que l’écran normal apparaisse.

• Cinq minutes avant que la durée
préréglée n’expire (dans l’exemple,
deux heures 25 minutes plus tard),

ARRET

ARRET

ARRET

0:05

0:04

0

0:03

0

la durée restante apparaît à

0:02

l’écran.

ARRET

0

• La durée restante est affichée en
clignotant pendant les quelques

ARRET

0:01

0

dernières secondes.

• Lorsque la durée spécifiée s’est
écoulée, le téléviseur entre en

ARRET

0:00

0

mode d’attente.

Clignote

• Pour annuler le réglage Minuterie de mise hors tension, appuyez sur NORMAL lorsque “ARRET ” est

sélectionné dans le menu PROGRAMMATEURS. L’heure est réinitialisée sur “- - : - -”.

• La minuterie n’accepte que les réglages par tranche de 10 minutes.

• La minuterie de mise hors tension est annulée si le téléviseur est mis hors tension ou en mode

d’attente à l’aide de POWER (D’ALIMENTATION) de la télécommande ou de Interrupteur
d’alimentation du téléviseur, ou encore si l’alimentation est coupée.

Minuterie de mise sous tension automatique

Cette fonction permet de mettre automatiquement le
téléviseur sous tension après une période déterminée.

M

ENU

M

AGE

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner
“PROGRAMMATEURS”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
PROGRAMMATEURS.

I

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR

REGLAGE CA

PROGR
ARR

M

A––

POS I T I ON
VOLU

AMMATEURS

ET

RCHE

M

NAL

––:––

:––

E

––:––

4 Appuyez sur '/" pour

AMMATEURS

sélectionner “MARCHE ”.

5 Appuyez sur \/| pour régler

l’heure de la mise sous tension
du téléviseur.

• La durée maximale qui peut être programmée est 12 heures et 50
minutes.

• Dès que la durée est réglée, la minuterie commence le compte à
rebours.

PROGR
ARR

ET

RCHE

M

A08

POS I T I ON ––
VOLU

M

E ––

––: ––

:00

––: ––

FRANÇAIS

Téléviseur (Bas)

Témoin de minuterie de
mise sous tension (Rouge)

• Pour annuler le réglage Minuterie de mise sous tension, appuyez sur NORMAL lorsque “MARCHE ”

est sélectionné dans le menu PROGRAMMATEURS. L’heure est réinitialisée sur “- - : - -”.

• Le réglage de la minuterie s’accomplit par tranches de 10 minutes.

• La minuterie de mise sous tension est annulée si l’alimentation est coupée avec Interrupteur
d’alimentation du téléviseur.

• La minuterie de mise hors tension est automatiquement réglée pour éteindre le téléviseur 2 heures après
l’entrée en service de la minuterie de mise sous tension, à moins qu’elle ne soit annulée par la
poussée d’une des touches de la télécommande.

AMMATEURS

6 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “POSITION”.

7 Appuyez sur \/| pour ajuster

PROGR
ARR

ET

RCHE

M

A08

POS I T I ON 2 8

VOLU

M

E ––

le canal.

AMMATEURS

PROGR
ARR

8 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “VOLUME”.

9 Appuyez sur \/| pour ajuster

ET

M

A08

RCHE
POS I T I ON 2 8

VOLU

M

E20

le volume.

10

Appuyez sur POWER
(D’ALIMENTATION) pour régler

le téléviseur au mode Attente.

• Le témoin de minuterie de mise sous tension s’allume en rouge.

• Quand la durée programmée (8 heures dans l’exemple ci-dessus) s’est
écoulée, l’appareil est mis sous tension et une image apparaît sur
l’écran. Le niveau du volume du haut-parleur de la minuterie de mise
sous tension augmente progressivement de zéro au niveau prédéfini.

––: ––

:00

CH

––: ––

––: ––

:00

CH

––: ––

F 35

Réglages et ajustements

Rappel de la minuterie à l’écran

Vous permet de savoir le temps écoulé en affichant une
minuterie de compte à rebours à l’écran. Une fonction utile
lorsque vous cuisinez tout en regardant la télévision.

1 Appuyez sur MENU pour faire

apparaître l’écran du MENU.

2 Appuyez sur '/" pour

sélectionner
“PROGRAMMATEURS”.

3 Appuyez sur ENTER pour

afficher le menu
PROGRAMMATEURS.

4 Appuyez sur '/" pour

sélectionner “

5 Appuyez sur \/| pour régler

l’heure.

• La durée maximale qui peut être
programmée est 12 heures et 50
minutes.

• L’exemple de droite indique que le
rappel sera actionné dans une
heure 50 minutes.

M

ENU

I

M

AGE

SON

RIST.

CARACTE

MM

ATEURS

A

PROGR

REGLAGE CA

PROGR
ARR
M

A ––
POS I T I ON
VOLU

AMMATEURS

ET

RCHE

M

NAL

––: ––

: ––

E

––: ––

”.

AMMATEURS

PROGR
ARR

ET

M

A ––

RCHE
POS I T I ON
VOLU

M

E

––: ––

: ––

01:50

F 36

0

6 Appuyez sur MENU jusqu’à ce

que l’écran normal apparaisse.

0:05

0:04

0

• Cinq minutes avant l’expiration de
la durée préréglée (dans
l’exemple, dans une heure 45

0

0:03

minutes) et chaque minute par la

0:02

suite, le temps restant apparaît à

0

l’écran pendant quelques
secondes.

0

0:01

• Lorsque le temps spécifié s’est
écoulé, l’indication “00:00” vire au

rouge.

• Cette fonction est également opérationnelle en mode d’attente. Le téléviseur est automatiquement mis
sous tension cinq minutes avant que la durée préréglée n’expire. Le téléviseur revient automatiquement
en mode d’attente au terme du délai spécifié.

• Le rappel est annulé si Interrupteur d’alimentation du téléviseur est enfoncée ou si l’alimentation
est coupée d’une façon ou d’une autre.

• Le réglage de la minuterie s’accomplit par tranches de 10 minutes.

• Pour annuler le réglage de la minuterie, appuyez sur NORMAL lorsque “ ” est sélectionné dans le
menu PROGRAMMATEURS. L’heure est réinitialisée sur “- - : - -”.

:0000

Clignote

Particularités des émissions

Emissions NICAM

Permet la sélection du mode de réception lors de la réception
d’un signal NICAM-I, -B/G, ou -D/K.

Stéréo

A chaque pression sur MPX, le
mode commute entre NICAM
STEREO et MONO.

Bilingue

A chaque pression sur MPX, le
mode commute entre M1 (son
principal), M2 (son auxiliaire), et
MONO.

49

NICAM

STEREO

49

MONO

49

NICAM

M1

49

NICAM

M2

49

MONO

FRANÇAIS

Monophonique

A chaque pression sur MPX, le
mode commute entre NICAM
MONO et MONO.

• Le réglage peut être sélectionné individuellement pour chaque position de canal.

• NICAM-I: Système d’émission national et régional utilisé au Royaume-Uni et à Hong Kong.

• NICAM-B/G: Système d’émission national et régional utilisé à Singapour et en Nouvelle Zélande.

49

NICAM

MONO

49

MONO

F 37

Particularités des émissions

Emissions en système stéréo A2

Permet la sélection du mode de réception en présence d’un
signal stéréo A2 (B/G).

Stéréo

A chaque pression sur MPX, le mode
commute entre STEREO et MONO.

Bilingue

A chaque pression sur MPX, le mode
commute entre PRINCIPAL et
AUXIAIRE.

49

STEREO

49

MONO

49

PRINCIPAL

49

AUXIAIRE

F 38

• Le réglage peut être sélectionné individuellement pour chaque position de canal.

• Stéréo A2-B/G: Système d’émission national et régional utilisé en Malaisie, Thaïlande et Australie.

Emissions Teletext

Le Teletext est un service d’information organisé comme un magazine que certaines chaînes
de télévision proposent en plus de leurs émissions habituelles. Votre téléviseur reçoit des
signaux Teletext spéciaux diffusés par une chaîne de télévision, traite les informations et les
affiche sous forme graphique. L’actualité, les informations sportives, la météo, les cours de
la bourse, les programmes télé et la diffusion des sous-titres à destination des
malentendants comptent parmi les nombreux services proposés par le Teletext.

Les informations du Teletext sont organisées sous la forme d’un magazine, à savoir en
pages et en sous-pages. L’unité principale des informations affichées est la page. Une
sous-page est une page parmi une série d’autres.

La réception du Teletext est contrôlée par la télécommande. Pour utiliser les fonctions
Teletext, reportez-vous aux descriptions des touches correspondantes.

Systèmes FLOF et LIST

Les systèmes de transmission des
pages Teletext varient en fonction du
programme TV. Votre téléviseur SHARP
est configuré pour recevoir deux
systèmes de Teletext appelés FLOF et
LIST qui sont automatiquement
identifiés par le récepteur.
Vous reconnaîtrez aisément ces
systèmes à la manière dont ils
apparaissent à l’écran.

Activation et désactivation du mode Teletext

1 Sélectionnez une chaîne de télévision qui diffuse le

programme Teletext de votre choix.

2 Appuyez sur pour sélectionner le mode Teletext.

• Les informations de Teletext apparaissent à l’écran.

3 Appuyez à deux reprises sur pour quitter le mode

Teletext.

FLOF LIST

Teletext

Actualité Sport Cinéma Météo

Teletext

100 200 300 400

FRANÇAIS

Sélection des pages

Sélection rapide des pages

Sélectionnez le canal du programme adéquat.
Appuyez sur pour sélectionner le mode Teletext.
Pour rappeler un numéro de page affiché entre crochets de couleur, il suffit
d’appuyer sur la touche Couleur correspondante (A, B, C ou D).

Touches numériques 0 à 9

Entrez le numéro de page souhaité à l’aide des touches numériques 0 à 9. (ex. :
appuyez sur les touches 1, 0, 5 pour sélectionner la page 105.)

Sélecteur de pages

Vous pouvez sélectionner des numéros de page successifs en appuyant sur les
touches CH /CH .

F 39

Particularités des émissions

Autres fonctions

(Texte/Mixage/Image)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
le mode d’affichage change de la manière
illustrée ci-dessous.

Mode TV Mode Teletext

Mode Mixte

Mode TV: Écran du programme TV en
cours.

Mode Teletext: Écran Teletext.

Mode Mixte: Le Teletext se superpose à

l’écran du programme TV en cours.

Mode TV

Programme en cours

Mode Teletext

Mode Mixte

F 40

(Demi-page)

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la moitié supérieure/inférieure de
la page Teletext est agrandie et affichée à l’écran.

(Maintien)

Appuyez sur cette touche pour maintenir une page ou une sous-page Teletext à
l’écran.
Pour annuler le mode Maintien, appuyez de nouveau sur cette touche.

(Révélation)

Appuyez sur cette touche pour afficher des informations masquées telles qu’une
réponse à un jeu.
Appuyez de nouveau dessus pour masquer les informations.

(Horloge)

En mode TV: Lorsqu’un signal TV contenant des données Teletext est reçu,

appuyez sur cette touche pour afficher les informations en temps réel dans la
zone supérieure droite de l’écran.

En mode Teletext: Lorsqu’une page Teletext sélectionnée intègre des sous-
pages, vous pouvez les consulter en procédant comme suit:

1 Appuyez sur .

2 Entrez le numéro de la sous-page souhaitée (4 chiffres) à

l’aide des touches numériques 0 à 9. (ex. : appuyez sur les
touches 0, 0, 2, 1 pour sélectionner la sous-page 21.)

3 Attendez que la sous-page sélectionnée s’affiche.

(D’annulation)

Appuyez sur cette touche pour annuler le mode Teletext et restaurer l’écran TV
normal. Les indications sont affichées à l’écran.
Le programme TV ne peut pas être changé dans cette présélection, car il est en
mode Teletext/Annulé.

LIST

Appuyez sur cette touche pour activer le mode LIST du Teletext. Cela signifie que
la ligne 24 (ligne inférieure du Teletext) contiendra non pas les informations
diffusées par la chaîne, mais uniquement les pages que vous avez préalablement
enregistrées dans la mémoire.
Pour plus d’informations sur la liste des mémoires de pages Teletext, reportez­vous à 42.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour passer du mode LIST au système
FLOF.

FRANÇAIS

(Index)

Appuyez sur cette touche pour revenir à la page d’index.

(Réinitialisation)

Appuyez sur cette touche pour revenir à la page d’index et quitter le mode
Teletext.

F 41

Particularités des émissions

Mode LIST

Liste des mémoires de pages Teletext

Votre téléviseur possède 40 mémoires de numéros de page Teletext,
pour un rappel aisé des informations du Teletext.
Chacune des présélections 1 à 9 peut stocker quatre numéros de page
Teletext, pour un total de 36 pages.
Dans les présélections 10 à 99, une seul programme de quatre numéros
de page peut être stocké. Si vous tentez d’enregistrer plus de 4 numéros
de page dans une présélection comprise entre 10 et 99, les numéros de
page enregistrés précédemment sont effacés.

Utilisation de la mémoire des pages

1 Choisissez le numéro de canal

de programme dans lequel
vous voulez enregistrer les
numéros de page Teletext.

2 Appuyez sur pour

sélectionner le mode Teletext
(FLOF).

3 Appuyez sur LIST pour passer

du système FLOF au mode
LIST.

4 Appuyez sur la touche

Couleur (A, B, C ou D)

correspondant aux crochets de
couleur à l’écran pour
l’enregistrement des numéros
de page.

5 Entrez le numéro de la page

Teletext (3 chiffres) à l’aide des
touches numériques 0 à 9.

6 Répétez les étapes 4 et 5

jusqu’à ce que tous les
numéros de page souhaités
soient entrés.

P 100

Teletext FLOF

Actualité Sport Cinéma Météo

P 300

Teletext LIST

100 200 300 400

P 315

Teletext LIST

100 200 315 400

F 42

7 Appuyez sur pour mémoriser

les numéros de page dont vous
avez besoin.

• Le symbole apparaît à l’écran.

Si vous voulez enregistrer la
page, appuyez sur .

8 Appuyez à deux reprises sur pour quitter le mode

Teletext.

Sélection rapide des pages (mode LIST)

1 Sélectionnez le canal du

programme adéquat.

2 Appuyez sur pour

sélectionner le mode Teletext.

3 Appuyez sur LIST pour passer

du système FLOF au mode
LIST.

4 Pour rappeler un numéro de

page affiché entre crochets de
couleur, il suffit d’appuyer sur la

touche Couleur
correspondante (A, B, C ou D).

5 Appuyez de nouveau sur LIST

pour revenir en mode FLOF.

P 100

Teletext FLOF

Actualité Sport Cinéma Météo

P 100

Teletext LIST

100 200 315 400

FRANÇAIS

P 315

Teletext LIST

100 200 315 400

Fonctionnement des touches Couleur en mode FLOF

• Si la chaîne de télévision diffuse des
données de page de lien, chaque page
de lien peut être affichée à l’aide de la
touche Couleur (A, B, C et D).

Actualité Sport Cinéma Météo

• Si aucune donnée de page de lien
n’est diffusée, l’appui de chaque
touche Couleur (A, B, C ou D) a pour
effet de sélectionner les pages
suivantes.

A: Numéro de la page en cours moins 1
B: Numéro de la page en cours plus 1

– +

F 43

Connexions

Connexion d’un lecteur DVD

Les prises d’entrée DVD (COMPONENT-IN) à l’arrière du téléviseur peuvent être utilisées
pour obtenir des images de grande qualité à partir d’un lecteur DVD.

• Les prises d’entrée COMPONENT IN
prennent en charge l’entrée des
signaux vidéo progressifs pour la
lecture à l’écran.

Téléviseur

Vert : Vers les prises de Y
Bleu : Vers les prises de P
Rouge : Vers les prises de P

Vers les prises de sortie
différence-couleur
(équipement vidéo)

Prises d’entrée DVD

B
R

(CB)
(CR)

Lecteur DVD

Rouge : Vers les prises de
ENTRÉE AUDIO (R)
Blanc : Vers les prises de
ENTRÉE AUDIO (L)

Vers les prises de
sortie audio (L/R)

Connexion des prises vidéo

Prises d’entrée DVD Lecteur DVD

COMPONENT IN

Y Y ou Y/Y

P

B(CB)PB(CB ) ou B-Y/Pb

R(CR)PR(CR) ou R-Y/Pr

P

Pour visionner la lecture DVD

1 Appuyez sur TV/VIDEO

(TÉLÉVISEUR/VIDÉO) pour

sélectionner l’écran d’entrée
DVD du “COMPONENT”.

2 Mettez le lecteur DVD sous

tension et commencez la
lecture.

• Lors de la connexion du téléviseur à un lecteur DVD par les prises COMPONENT-IN, le son et l’image
du lecteur DVD ne peuvent pas être sortis par les prises audio/vidéo du téléviseur.

• Veuillez vous reporter au mode d’emploi du lecteur DVD pour des informations plus détaillées.

• Veillez à introduire à fond les fiches des câbles de connexion dans les prises du téléviseur et de
l’équipement vidéo pour éviter la génération de parasites.

• Mettez le téléviseur et l’équipement vidéo hors tension avant de connecter les câbles.

• Retirez les câbles des prises en tirant sur les fiches et non sur les câbles eux-mêmes.

F 44

COMPONENT

Connexion à un appareil vidéo

Vous pourrez procéder à la lecture à partir d’un lecteur de disque vidéo, d’un magnétoscope ou
d’un autre appareil vidéo en le branchant sur le téléviseur à l’aide des prises d’entrée audio-vidéo.

Exemple d’utilisation des prises avant

Téléviseur

Lecture DVD

Magnétoscope

Derrére le volet

AV-3 IN

Vers les
prises de
S-VIDEO

Jaune : Vers les prises de VIDEO
Blanc : Vers les prises de ENTRÉE AUDIO (L)
Rouge : Vers les prises de ENTRÉE AUDIO (R)

Exemple d’utilisation des prises arrière

Téléviseur

Pour l’enregistrement et le montage

Magnétoscope

Vers les
prises de
entrée
AUDIO­VIDÉO

• Les signaux audio et vidéo entrés via
les prises d’entrée COMPONENT IN ne
peuvent pas être transmis via les prises
de sortie AUDIO/VIDEO OUT.

Caméscope

Vers les prises de

sortie AUDIO-VIDÉO

Jaune : Vers les prises de VIDEO
Blanc : Vers les prises de ENTRÉE AUDIO (L)
Rouge : Vers les prises de ENTRÉE AUDIO (R)

Vers les prises de
sortie AUDIO-VIDÉO

Vers les prises de
sortie AUDIO

Vers les prises de sortie S-VIDEO

Jeu vidéo

Vers les prises
de sortie
S-VIDEO

FRANÇAIS

Pour la lecture

Magnétoscope

Lecture DVD

•

La prise S-VIDEO est prioritaire par rapport à la prise audio-vidéo.

•

Les prises S-Video et audio (G-D) doivent être connectées pour lire un lecture DVD.

•

Mettez le téléviseur et le magnétoscope à brancher hors tension avant de procéder aux connexions ci-dessus.

•

Veillez à ce que les cordons d’alimentation soient bien introduits dans les prises de connexion.

•

Pour lire les données audio mono, connectez la source externe à la prise AUDIO-L à l’avant ou à l’arrière du téléviseur
(MONO) pour entendre le même son à partir des deux haut-parleurs.

•

Les cordons audiovisuels requis pour brancher le téléviseur à un appareil vidéo peuvent être différents de ceux présentés
dans les illustrations ci-dessus. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil vidéo pour les détails sur la connexion.

•

Les connexions d’enregistrement et de montage ci-dessus sont réservées exclusivement à un usage personnel et ne
doivent pas servir à la reproduction illégale de matériel audiovisuel protégé par des droits d’auteur.

•

Toute connexion simultanée à la prise S-VIDEO et à la prise VIDEO situées à l’avant de ce téléviseur entraîne la
déformation de l’image. Connectez la source externe à une seule de ces deux prises.

F 45

Guide de dépannage

Les problèmes suivants ne sont pas toujours dus à une panne de matériel. Utilisez le
guide de dépannage suivant pour vérifier avant de faire appel au service après-vente.
Si le problème n’est toujours pas résolu après avoir suivi les conseils de ce guide,
débranchez le téléviseur et contactez le service après-vente.

Liste
de
vérification

Causes et solutions possibles

Problémes

La télécommande ne fonctionne pas.

Barres à l’écran.

Image déformée.

L’image défile verticalement.

Absence de couleur.

Réception médiocre de certains canaux.

Image faible.

Lignes ou rayures sur l’image.

Filage d’image.

Image floue.

Son parfait, image médiocre.

Image parfaite, son médiocre.

Essayez un nouveau canal pour vérifier

s’il s’agit d’un problème de station.

La prise murale n’est pas alimentée.

L’antenne n’est pas branchée à la prise

au dos du téléviseur.

Si vous utilisez une antenne extérieure, vérifiez

L’interrupteur D’ALIMENTATION

principal du téléviseur n’est pas sur Marche.

s’il n’y a pas de câbles endommagés.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’interférences locales.

Réglez la couleur.

Mettez hors tension à l’aide de l’interrupteur D’ALIMENTATION

principal puis remettez sous tension après une minute.

Vérifiez les piles de la télécommande.

Essayez la mise au point fine pour corriger.

Augmentez le volume.

Le réglage CONTRASTE ou LUMINOSITE en mode

image peut être réduit au minimum (côté moins).

Absence de son ou d’image.

• Ce téléviseur est doté d’un microprocesseur dont les performances peuvent être affectées par des
parasites électriques ou des interférences externes. Dans ce cas, débranchez le téléviseur et
rebranchez-le après quelques minutes.

F 46

Fiche technique

MODELE 29K-F200A/29K-F200M

Système de réception Multi-système international 28-systèmes

Emissions télévisées - PAL-I
Lecture au magnétoscope PAL-B/G

Lecture magnétoscope NTSC 4,43/5,5 MHz 60 Hz NTSC 3,58/5,5 MHz 60 Hz SECAM-I (6,0 MHz)

Lecture avec lecteur de disque PAL 5,5 MHz/60 Hz
laser (à l’aide des prises PAL 6,0 MHz/60 Hz
d’entrée RF) PAL 6,5 MHz/60 Hz

Lecture magnétoscope S-VIDEO NTSC 3.58 MHz
(à l’aide de la prise d’entrée S-VIDEO NTSC 4.43 MHz
S-Video) S-VIDEO PAL

Lecture sur magnétosco pes Entrée vidéo 50/60 Hz
spéciaux et VDP Entrée S-Video in 50/60 Hz

Lecture de DVD Entrée COMPONENT IN

Emission stéréo Stéréo A2-B/G

Canaux reçus

PAL-B/G VHF Canal E2–E12
SECAM B/G UHF Canal E21–E69
PAL-D/K VHF Canal C1–C12, Canal R1–R12
SECAM-D/K, K1 UHF Canal C13–C57, Canal R21–R69
PAL-I VHF Canal B–J

NTSC VHF Canal 2–13 (U.S.), Canal 1–12 (Japan)

CATV Canal S1–S20, Canal S21–S41 (Hyper)
Fréquence de réception 48.25 MHz – 863.25 MHz
Langue du Teletext Multilingue
Accord des canaux Tuner électronique à 100 canaux avec système d’accord automatique
Tube d’image Tube cathodique plat de 29 pouces (74 cm / Taille d’écran visible 68 cm)
Prises Entrée Audio/Vidéo × 3 (avant × 1, arrière × 2), Entrée DVD (COMPONENT-IN) × 1 (arrière),

Sortie audio 5 W (RMS) × 2 + 10 W (RMS)/(subwoofer), total 20 W (RMS)
Source d'alimentation AC 110 – 240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique 175 W
Consommation d’énergie en Moins de 1 W

mode d’attente
Dimensions 764 (L) × 584 (H) × 500.5 (P) mm
Poids (Environ) 45.5 kg

PAL-D/K
SECAM-B/G
SECAM-D/K, K1
NTSC-M (NTSC standard)

NTSC 4,43/6,0 MHz 60 Hz NTSC 3,58/6,0 MHz 60 Hz
NTSC 4,43/6,5 MHz 60 Hz NTSC 3,58/6,5 MHz 60 Hz

S-VIDEO SECAM

Signal progressif 50/60 Hz
Signal entrelacé 50/60 Hz

NICAM-I, B/G, D/K

UHF Canal 21–69 (Hong Kong)

UHF Canal 14–69 (U.S.), Canal 13–62 (Japan)

Sortie Audio/Vidéo × 1 (arrière), Jack d’écouteur (avant × 1), Entrée S-vidéo × 2
(avant × 1, arrière × 1)

FRANÇAIS

• La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

• Système de réception:
Les systèmes de réception, intégrant les technologies les plus avancées, incluent ceux en relation avec
les émissions télévisées, les vidéo ainsi que le matériel et le logiciel des disques laser.

• Canaux de réception:
Certains exemples des principaux canaux reçus sont indiqués ci-dessus.

SHARP CORPORATION

F 47