Sharp 21KF-80C User Manual

MODEL

21KF-80C

COLOUR TELEVISION

BAREVNÝ TELEVIZOR

SZÍNES TELEVÍZIÓ

KOLORO WY TELEWIZOR

ЦBETHOЙ TEЛEBNЗOP

RECEPTOR DE TELEVIZIUNE ÎN CULORI

FAREBNÝ TELEVÍZOR

OPERATION MANUAL

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CБОPHИK ИHCTPУKЦИЯ

INSTRUC©IUNI DE UTILIZAREINSTRUC©IUNI DE UTILIZARE

INSTRUC©IUNI DE UTILIZARE

INSTRUC©IUNI DE UTILIZAREINSTRUC©IUNI DE UTILIZARE

NÁVOD NA OBSLUHU

ENGLISHČESKYMAGYARPOLSKI

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Před použitím barevného televizoru se pozorně přečtěte tuto provozní příručku.

Kérjük, a színes televízió használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót.

Przed rozpoczęciem korzystania z kolorowego odbiornika telewizyjnego prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Внимательно прочтите инструкцию перед включением телевизора.

Citiπi cu atenπie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza televizorul color.

Pred použitím farebného televízora si pozorne prečítajte túto prevádzkovú príručku.

SLOVENČINA

Środki ostrożności

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem, nie należy używać odbiornika TV w nadmiernie wilgotnym miejscu.

Odbiornik TV należy ustawić w miejscu nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i działanie wysokich temperatur, ponieważ mogą one uszkodzić obudowę, kineskop lub inne części elektroniczne.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami, zasłonami i firanami oraz innymi przedmiotami. Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych z tyłu odbiornika, ponieważ może to być przyczyną pożaru lub innych poważnych problemów. Za odbiornikiem TV należy pozostawić odpowiednią ilość wolnego miejsca, aby zapewnić prawidłową wentylację.

W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji odbiornika umieszczać go w odległości co najmniej 10 cm od otaczających go z każdej strony przedmiotów. Nie należy instalować odbiornika w miejscach o ograniczonym dostępie, takich jak półka z książkami lub szafka.

Odbiornik telewizyjny ustawiony na szafce na kółkach należy przesuwać z należytą ostrożnością. Nagłe zatrzymywanie się, nadmierna siła i nierówne powierzchnie mogą spowodować przewrócenie się szafki na kółkach i telewizora.

Nie należy zdejmować tylnej ścianki odbiornika, ponieważ wewnątrz odbiornika znajdują się elementy pod wysokim napięciem. Należy wezwać pracowników serwisu.

Jeśli z odbiornika zaczną dobiegać dziwne dźwięki, zacznie ulatniać się dym lub wydobywać się nieprzyjemny zapach, należy natychmiast wyjąć przewód zasilający z gniazda ściennego i skontaktować się telefonicznie ze sprzedawcą lub serwisem.

Nawet jeśli telewizor jest wyłączony, nadal istnieje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia na skutek uderzenia pioruna w linię zasilającą i/ lub przewody antenowe. Dlatego zawsze podczas burzy należy odłączać przewód zasilający telewizora od źródła zasilania oraz przewód antenowy od odbiornika.

W celu uniknięcia zwarcia, pożaru lub porażenia prądem elektrycznym unikać zalania odbiornika wodą lub innymi płynami oraz nie umieszczać wewnątrz niego żadnych przemiotów. Aby uniknąć pożaru, nigdy nie należy umieszczać żadnego rodzaju świec ani otwartego ognia na wierzchu lub w pobliżu odbiornika TV. W przypadku dostania się jakiegokolwiek przedmiotu lub cieczy do wnętrza odbiornika zaprzestać korzystania z niego i wezwać pomoc techniczną.

W przypadku montażu na ścianie lub półce ściennej należy przestrzegać instrukcji producenta oraz użyć zestawu montażowego zatwierdzonego przez producenta.

POLSKI

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać przewodu zasilającego na uszkodzenia spowodowane nadmiernym zginaniem lub skręcaniem, albo przygnieceniem przez ciężkie przedmioty. Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy natychmiast odłączyć go od gniazda ściennego i skontaktować się ze sprzedawcą w celu naprawy lub wymiany.

Nie należy ustawiać odbiornika telewizyjnego na niestabilnej szafce na kółkach, stojaku lub stole. Odbiornik może spaść i spowodować poważne obrażenia u dzieci i dorosłych, a także zostać uszkodzony. Telewizor należy ustawiać tylko na szafkach z kółkami lub stojakach zalecanych przez producenta lub sprzedawanych razem z odbiornikiem.

Odbiornik TV należy umieścić na stabilnym stojaku, stole lub podstawie o rozmiarze większym niż rozmiar urządzenia. Umieszczenie odbiornika TV na mniejszym lub nierównym stojaku, stole lub podstawie może spowodować odkształcenie obudowy. Nie należy kłaść ani wkładać żadnych przedmiotów między odbiornik TV i stojak, stół lub podstawę.

Do otworów wentylacyjnych odbiornika TV nie należy wkładać ani wrzucać żadnych przedmiotów metalowych ani łatwopalnych; może to spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie obwodów elektrycznych. Na odbiorniku TV nie należy ustawiać wazonów z kwiatami ani innych podobnych przedmiotów, ponieważ rozlanie cieczy może spowodować poważne problemy.

OSTRZEŻENIE: Ze względu na bezpieczeństwo oraz ochronę środowiska zaleca

się, aby telewizor nie pozostawał w trybie gotowości w czasie, gdy nie jest

używany. Wyłączyć odbiornik za pomocą głównego przycisku i odłączyć go od

sieci w czasie nieobecności w domu.

Web-site: www.sharp.co.uk/support Help Line (office hours only): 0990-274277

Spis treści

Informacje podstawowe

Środki ostrożności ......... 91

Akcesoria ....................... 92

Umieszczanie baterii

pilota w zasobniku ......... 92

Instalowanie odbiornika TV

Podłączanie anten.......... 93

Typowe podłączenia....... 93

Położenie regulatorów .... 94

Ustawianie kanałów

Ustawienia początkowe/ Strojenie automatyczne . 95 Po ustawieniach początkowych/ Strojenie automatyczne. 95

Strojenie ręczne ............. 96

Strojenie precyzyjne....... 98

Pomijanie programów .... 99

Ręczne sortowanie

kanałów ..................... 101

Sortowanie kanałów

(Usuń) ....................... 102

Obsługa podstawowa

Oglądanie programu

telewizyjnego ...............

103

Przydatne funkcje

Regulacja obrazu ......... 104

Regulacja dźwięku ....... 105

Ustawianie timera ........ 106

Zabezpieczenie rodzicielskie

(blokada kanałów) ..... 108

Inne funkcje

Powrót do poprzedniego programu,

Wyciszanie dźwięku .......

TV/VIDEO, Wywołanie .....

Audycje IGR.....................

Audycje NICAM ................114

Tryb teletekstu............... 115

Odsyłacz

Rozwiązywanie problemów. 118

Parametry techniczne ......... 119

Szanowni klienci firmy SHARP

Gratulacje! Cieszymy się, że nabyli Państwo kolorowy odbiornik telewizyjny firmy SHARP. Aby zapewnić właściwą obsługę urządzenia, prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi. A po przeczytaniu instrukcji zachowanie jej na przyszłość.

111 112 113

Akcesoria

TV/VIDEOVCRTV

123 456 7809

LIST

VCR

TV/VCR/TEXT REMOTE CONTROL

Pilot zdalnego sterowania Baterie alkaliczne typu AA

Podręcznik obsługi

MODEL

21KF-80C

COLOUR TELEVISION

BAREVNÝ TELEVIZOR

SZÍNES TELEVÍZIÓ

KOLOROWY TELEWIZOR

ЦBETHOЙ TEЛEBNЗOP

RECEPTOR DE TELEVIZIUNE ÎN CULORI

FAREBNÝ TELEVÍZOR

OPERATION MANUAL NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CБОPHИK ИHCTPУKЦИЯ

INSTRUC©IUNI DE UTILIZAREINSTRUC©IUNI DE UTILIZARE INSTRUC©IUNI DE UTILIZARE INSTRUC©IUNI DE UTILIZAREINSTRUC©IUNI DE UTILIZARE

NÁVOD NA OBSLUHU

Please read this operation manual carefully before using the colour television.

Před použitím barevného televizoru se pozorně přečtěte tuto provozní příručku. Kérjük, a színes televízió használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót. Przed rozpoczęciem korzystania z kolorowego odbiornika telewizyjnego prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Внимательно прочтите инструкцию перед включением телевизора.

Citiπi cu atenπie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza televizorul color.

Pred použitím farebného televízora si pozorne prečítajte túto prevádzkovú príručku.

ENGLISHČESKYMAGYARPOLSKI

SLOVENČINA

Ze względu na ochronę środowiska

zużyte baterie wyrzucać do pojemnika przeznaczonego

specjalnie do tego celu

Umieszczanie baterii pilota w zasobniku

Przed rozpoczęciem korzystania z odbiornika TV należy włożyć do pilota baterie dołączone do zestawu.

! Otwórz osłonę zasobnika

baterii, odciągając ją za pomocą kciuka w sposób pokazany na rysunku.

@ Włóż dwie baterie o napięciu

1,5 V (typ “AA”). Ułożenie

# Zamknij osłonę zasobnika

baterii.

biegunów / baterii w zasobniku powinno być zgodne z oznaczeniami / wewnątrz zasobnika.

• Jeżeli baterie są rozładowane lub jeżeli telewizor nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć je z pilota.

• Nie należy jednocześnie używać starych i nowych baterii.

• W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii może nastąpić uszkodzenie pilota.

Podłączanie anten

• Aby uzyskać wyraźniejszy obraz, zaleca się używanie anteny zewnętrznej. Poniżej krótko omówiono różne typy koncentrycznych połączeń antenowych:

Przewód antenowy: Na przewodzie antenowym zainstaluj standardową wtyczkę DIN45325 (IEC169-2) i włóż ją do gniazda antenowego z tyłu odbiornika TV.

Eurozłącze (SCART)

75-omowy przewód koncentryczny (okrągły)

Przewód anteny zewnętrznej (nie znajduje się w wyposażeniu)

Gniazdo antenowe

Typowe podłączenia

Dzięki podłączeniu MAGNETOWIDU lub DEKODERA do 21-pinowego eurozłącza SCART odbiornika uzyskuje się obraz wysokiej jakości. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi magnetowidu.

Typowe połączenia (magnetowid i odbiornik TV) przez gniazdo antenowe

POLSKI

CHANNEL

E IN L

LINE 1 IN/OUT

T E

I G

T E

I N

Web-site: www.sharp.co.uk/support Help Line (office hours only): 0990-274277

Położenie regulatorów

Pilot zdalnego sterowania

109

108

112

103

112

113

TV/VIDEOVCRTV

115 117

103

111

103

116 117

116

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/TEXT REMOTE CONTROL

115 116

116 113

116 111 115

Text/Mix ( ) Select button (Teletext)

116

Przód odbiornika TV

OTWIERANIE OSŁONY

Podnieś palcem wystający element znajdujący się po prawej stronie u dołu osłony w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Ustawianie kanałów

Ta funkcja służy do automatycznego strojenia wszystkich kanałów lokalnych. Poniższe czynności wykonuje się za pomocą pilota.

Ustawienia początkowe Strojenie automatyczne

Automatyczne strojenie i programowanie odbieranych stacji telewizyjnych

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/ TEXT REMOTE CONTROL

Naciśnij przycisk zasilania

TV/VIDEOVCRTV

znajdujący się z przodu odbiornika. Po włączeniu

AUTO TUNING

START EXIT

odbiornika po raz pierwszy zostanie wyświetlony ekran z prawej strony.

Strojenie automatyczne rozpocznie

się po wybraniu opcji “START”, za pomocą przycisku oraz po naciśnięciu przycisku

pilocie lub na odbiorniku TV.

AUTO TUNING

PR 1 CH 2

Wszystkie stacje telewizyjne w obszarze użytkownika odbierane przez telewizor są programowane automatycznie pod

PR 1

numerami od 1 do 99. Po zakończeniu strojenia automatycznego na ekranie zostanie

UWAGA: Pamiętaj, aby włączyć funkcję Strojenie automatyczne do chwili zakończenia

wyświetlony program stacji zaprogramowanej pod numerem 1.

strojenia odbiornika. Jeśli podczas strojenia została wybrana opcja EXIT lub jeśli odbiornik został wyłączony i włączony ponownie, zostanie wyświetlony ekran strojenia automatycznego AUTO TUNING.

POLSKI

Po ustawieniach początkowych Strojenie automatyczne

Automatyczne strojenie i programowanie odbieranych stacji telewizyjnych

Ekran strojenia automatycznego

AUTO TUNING można wyświetlić, przytrzymując przez ponad 2

sekundy przycisk na telewizorze.

Powtórz punkt 2 powyżej (Ustawienia

Web-site: www.sharp.co.uk/support Help Line (office hours only): 0990-274277

początkowe).

• Aby zatrzymać strojenie automatyczne, naciśnij przycisk

na pilocie.

• Jeśli strojenie automatyczne nie zostało zakończone,

wybierz opcję EXIT, używając przycisków

na pilocie lub naciśnij przycisk na

telewizorze, aby powrócić do wyświetlania obrazu na ekranie odbiornika TV.

• Pamiętaj, aby po podłączeniu anteny włączyć funkcję strojenia automatycznego AUTO TUNING. Po pierwszym włączeniu odbiornika zostanie wyświetlony ekran AUTO TUNING.

• Pamiętaj, aby włączyć funkcję AUTO TUNING do chwili zakończenia strojenia odbiornika. Jeśli podczas strojenia została wybrana opcja EXIT lub jeśli odbiornik został wyłączony i włączony ponownie, zostanie wyświetlony ekran strojenia automatycznego AUTO TUNING.

• Jeśli została włączona funkcja zabezpieczenia rodzicielskiego, nie można przejść do trybu strojenia. Ma to na celu uniemożliwienie wyłączenia takiego zabezpieczenia przez ponowne przejście do trybu strojenia odbiornika (informacje na temat wyłączania zabezpieczenia można znaleźć na stronie 110).

lub

AUTO TUNING

START EXIT

AUTO TUNING

START EXIT

G1502SA

Ustawianie kanałów (ciąg dalszy)

W tej części zostało opisane ręczne strojenie odbiornika TV i zapisywanie kanałów w pamięci urządzenia w kolejności preferowanej przez użytkownika. Poniższe czynności wykonuje się za pomocą pilota.

Strojenie ręczne

Programowanie stacji telewizyjnej pod wybranym numerem programu

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/TEXT REMOTE CONTROL

TV/VIDEOVCRTV

G1502SA

Naciśnij przycisk wywołać ekran menu głównego

, aby

(MAIN).

<PR>

SORT

<PR> SORT

H01

EXIT

Naciśnij przycisk

, aby wybrać “<PR>”

i naciśnij

Naciśnij przycisk

, aby wybrać opcję “PR”, a

następnie za pomocą przycisku

lub wybierz numer

programu (1-99).

lub

EXIT

lub

PR 1 C SKIP OFF FINE

OFF

EXIT

Naciśnij przycisk

, aby wybrać opcję “CH”, a

lub

następnie za pomocą przycisku

lub wybierz numer

kanału.

Za pomocą przycisku

wybierz pozycję “SYS”, a

następnie naciśnij przycisk

lub

aby zmienić system telewizyjny.

System zmienia się z SECAMB/G,D/K na PAL-B/G,D/K.

System Wyświetlana

nazwa

SECAM-D/K PAL-D/K

SECAM-B/G PAL-B/G

D/K

B/G

PR 1 C

SKIP OFF FINE

OFF

EXIT

PR1 CH1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

H01

Ustawianie kanałów (ciąg dalszy)

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/TEXT REMOTE CONTROL

TV/VIDEOVCRTV

Powtórz czynności 3 i 4, jeśli chcesz ustawić inne kanały.

PR‰1 CH‰1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

Naciśnij przycisk

lub

aby wybrać opcję “EXIT”, a

następnie naciśnij przycisk

aby powrócić do ekranu standardowego.

• Jeśli po ustawieniu kanałów nie jest emitowany dźwięk, a na ekranie odbiornika jest wyświetlany znak klucza ( ), oznacza to, że zostało włączone zabezpieczenie rodzicielskie. Aby anulować ustawienia, należy wyłączyć znak klucza ( ) (OFF).

• Jeśli jest wykorzystywany dekoder (np. Polsat, Cyfra Plus), należy odłączyć go przed użyciem menu “SORT” i strojeniem “<PR>”.

PR‰1 CH‰1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

POLSKI

SORT

EXIT

<PR>

Ustawianie kanałów (ciąg dalszy)

Strojenie precyzyjne

Ta funkcja umożliwia łatwe strojenie precyzyjne odbiornika TV w celu poprawy odbioru i jakości obrazu.

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/TEXT REMOTE CONTROL

Naciśnij przycisk

TV/VIDEOVCRTV

wywołać ekran menu głównego

, aby

(MAIN).

Naciśnij przycisk

aby wybrać “<PR>”

i naciśnij

Naciśnij przycisk

aby wybrać opcję “FINE”.

lub

<PR>

EXIT

PR‰1 CH‰1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

SORT

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

lub , aż zostanie

wyszukana najlepsza pozycja strojenia.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać opcję “EXIT”,

lub

a następnie naciśnij przycisk

, aby powrócić do ekranu

standardowego.

PR‰1 CH‰1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

PR‰1 CH‰1 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

Ustawianie kanałów (ciąg dalszy)

SORT

EXIT

<PR>

SORT

EXIT

<PR>

Pomijanie programów

Ta funkcja umożliwia pomijanie wolnych kanałów lub kanałów, które nie będą nigdy oglądane podczas ustawiania kanałów za pomocą przycisku

lub

Ustawianie programów, które mają być pominięte

123 456 7809

LIST

VCR

TV/ VCR/TEXT REMOTE CONTROL

Naciśnij przycisk

TV/VIDEOVCRTV

wywołać ekran menu głównego (MAIN).

Naciśnij przycisk

, aby wybrać “<PR>”

i naciśnij

Naciśnij przycisk

, aby wybrać opcję “PR”, a

następnie przy użyciu przycisku

lub wybierz numer

programu (1-99), który chcesz pominąć.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać “SKIP” oraz

naciśnij

, aby wybrać

“SKIP ON”. Kolor numeru programu zmieni się z białego na czerwony.

, aby

lub

PR‰3 CH‰4 SKIP OFF FINE

SYS D/K OFF EXIT

PR‰3 CH‰4 SKIP ON FINE

SYS D/K OFF EXIT

POLSKI

Powtórz czynności 3 i 4, jeśli chcesz pominąć inne programy.

Naciśnij przycisk

, aby wybrać opcję “EXIT”,

lub

a następnie naciśnij przycisk

, aby powrócić do ekranu

standardowego.

PR‰3 CH‰4 SKIP ON FINE

SYS D/K OFF EXIT

+ 21 hidden pages