SHARP 21J1-SF, 21J1-GF, 14J1-SF, 14J1-GF User Manual [ru]

R1 MERY PREDOSTORO"NOSTI

MENU/

CH

PRESET

POWER

РУССКИЙ

(Verso)

FRANÇAIS

Soder'anie

R1

[ MERY
PREDOSTORO"NOSTI ]

R2

[ DOPOLNITEL:NOE
OBORUDOVANIE ]

R3

[ PERED NAHALOM

?KSPLUATACII
TELEVIZORA ]

•

Podkl[henie antenny

•

Podkl[henie antenny
herez videomagnitofon

•

Подкпючение стержневой
антенны

R4

[ NAIMENOVANIE
KOMPONENTOV ]

•

Televizor

•

Pol;zovanie nauwnikami

•

Pul;t distancionnogo
upravleniq

•

Ustanovka batarej v pul;t
distancionnogo
upravleniq

VIDEO AUDIO

AV-2 IN

(21J1-GF/21J1-SF)

R5

R6

R7

R8

CVETNOJ TELEVIZOR

14J1-GF 21J1-GF
14J1-SF 21J1-SF

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

[ OSNOVNYE OPERACII ]

•

Vkl[henie pitaniq

•

Vybor qzyka soob]enij na
/krane

•

Vybor kanala

•

Regulirovka gromkosti

[ NASTROJKA KANALOV ]

•

Avtonastrojka kanalov

•

Ruhnaq nastrojka kanalov

[ USTANOVKI I
NASTROJKI ]

•

Ustanovka kanalov

•

Nastrojka izobra'eniq

[ USTANOVKA TAJMERA ]

•

Tajmer otkl[heniq

•

Tajmer vkl[heniq

•

?krannyj tajmer
napominaniq

R9

[ FUNKCII ]

•

Goluboj /kran

R10

[ POLEZNYE FUNKCII ]

•

Otobra'enie nomera
kanala#tajmera

•

Otkl[henie zvuka

•

Vozvra]enie k kanalu

•

Vybor re'ima TV#Video

R11

[ PODKL{HENIQ ]

•

Podkl[henie k
videoapparature

R12

[ VOZMO"NYE

NEISPRAVNOSTI I
SPOSOBY IX
USTRANENIQ ]

R13

[ TEXNIHESKIE
XARAKTERISTIKI ]

TINS-C089WJZZ
05P11-MSF

Povre'denie

Esli televizor nahal izdavat;
neobyhnyj wum, iz nego
poqvilsq dym ili voznik neobyhnyj zapax,
nezamedlitel;no vykl[hite pitanie i
otsoedinite setevoj wnur ot /lektriheskoj
rozetki. Zatem obratites; k prodavcu Vawego
televizora dlq texniheskogo obslu'ivaniq.

Neustojhivye
poverxnosti i udary

Ne stav;te televizor na
neustojhivye tele'ki, stojki,
polki ili stoly. Padenie televizora mo'et
nanesti tq'elye travmy rebenku ili vzroslym,
a tak'e stat; prihinoj ser;eznyx povre'denij
samogo televizora. Kompaniq Sharp rekomenduet
zakrepit; televizor na ustojhivoj poverxnosti
ili na stene dlq predotvra]eniq padeniq
televizora iz-za udara ili tolhka.

Vlaga

V celqx predupre'deniq
pora'eniq /lektriheskim tokom
ne pol;zujtes; televizorom v
mestax s vysokim urovnem vla'nosti.

Popadanie 'idkosti
vovnutr;

Ne stav;te cvetohnye vazy ili
drugie sosudy s 'idkost;[ na
televizor, poskol;ku prolitaq na televizor
'idkost; mo'et stat; prihinoj pora'eniq
/lektriheskim tokom ili nepoladok v rabote
televizora.

Raspolo'enie televizora

Ustanavlivajte televizor tol;ko na
rovnu[ podstavku, stol ili tele'ku,
razmery kotoryx bol;we, hem
razmery televizora.
Esli televizor budet ustanovlen na podstavku,
stol ili tele'ku s nerovnoj poverxnost;[ ili
me;nwego razmera, /to mo'et privesti k
deformirovani[ korpusa televizora.
Ne kladite nihego me'du televizorom i
podstavkoj, stolom ili tele'koj.

Ventilqciq

Ne ustanavlivajte televizor v
zakrytyx mestax, takix kak kni'nye
polki ili vstroennye wkafy.
Ostavlqjte dostatohnoe prostranstvo za
televizorom dlq nadle'a]ej ventilqcii.

Obslu'ivanie

Vo izbe'anie pora'eniq
/lektriheskim tokom ne snimajte
zadn[[ panel; televizora.
Vnutri televizora-vysokoe naprq'enie.

Za]ita wnura pitaniq

Vo izbe'anie pora'eniq
/lektriheskim tokom beregite
wnur pitaniq peremennogo toka ot
povre'denij, ne izgibajte i ne skruhivajte ego,
ne stav;te na nego tq'elye predmety, ne
pome]ajte wnur pitaniq peremennogo toka pod
televizor. V sluhae povre'deniq wnura pitaniq
peremennogo toka nemedlenno otsoedinite ego
ot rozetki i obratites; k Vawemu diperu dlq
provedeniq remonta.

Voda

V celqx predotvra]eniq
vozgoraniq ili pora'eniq
/lektriheskim tokom ne
ustanavlivajte televizor vblizi vanny,
plavatel;nogo bassejna ili drugix mest, gde
televizor mo'et podvergnut;sq vozdejstvi[
vlagi.

Popadanie predmetov
vovnutr;

Ne vstavlqjte i ne ronqjte
kakie-libo metalliheskie ili
legkovosplamenq[]iesq predmety v
ventilqcionnye otverstiq televizora,
poskol;ku /to mo'et vyzvat; vozgoranie,
pora'enie /lektriheskim tokom ili vyxod iz
stroq /lektrosistemy televizora.

Nerovnaq poverxnost; i
prilo'enie hrezmernyx
usilij

Pereme]at; televizor na podstavke sleduet s
osoboj ostoro'nost;[. Vnezapnaq ostanovka,
prilo'enie hrezmernyx usilij, nerovnaq
poverxnost; mogut stat; prihinoj
oprokidyvaniq podstavki s televizorom.

Predotvra]enie
vozgoraniq

Vo izbe'anie vozgoraniq ne
stav;te na televizor ili vblizi
nego svehi ili drugie istohniki otkrytogo ognq.

V komplekt postavki televizora vxodit sledu[]ee dopolnitel;noe oborudovanie.

Комнатная антенна (двухполюсная)

Pul;t distancionnogo

upravleniq

Batarei tipa AA

Rukovodstvo po

/kspluatacii

с плоским антенным фидером

Трансформатор полного сопротивления 300 -

75 (Только дпя моделей 14J1-GF/14J1-SF)

R4 NAIMENOVANIE KOMPONENTOVR2 DOPOLNITEL:NOE OBORUDOVANIE

Televizor

R3

PERED NAHALOM ?KSPLUATACII TELEVIZORA

Podkl[henie antenny

300-omnyj
dvux'il;nyj
ploskij antennyj
kabel; (ne vxodit v
komplekt postavki)

75-omnyj

koaksial;nyj kabel;

(kruglyj) (ne vxodit v

komplekt postavki)

Standartnyj raz=em

DIN45325 (IEC169-2)

75-omnyj
preobrazovatel;
soprotivleniq
(ne vxodit v
komplekt postavki)

Antennyj vxod

CAUTION : DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER.
NO UBER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE, REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE

PERSONAL.

Esli v naru'noj antenne ispol;zuetsq 75-omnyj
koaksial;nyj kabel; so standartnym raz=emom
DIN45325 (IEC169-2), vstav;te wtepsel; v gnezdo
antenny na zadnej paneli televizora.

TV

AV-1 INOUT

AUDIO

VIDEO

Подкпючение стержневой антенны

Гнездо
установки
антенны

CAUTION : DANGEROUS

AV-1 IN OUT

VOLTAGE INSIDE

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER.

AUDIO

NO UBER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE, REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE

PERSONAL.

VIDEO

(14J1-GF/14J1-SF)

Гнездо подключения антенны

Стержневая антенна

Фидер

Преобразователь
сопротивления

Это руководство по
эксплуатации для моделей
14J1-GF, 14J1-SF, 21J1-GF и

Podkl[henie antenny herez videomagnitofon

TV

21J1-SF. В этом русоводстве
используготся иллгострачии для
21J1-GF/21J1-SF.

Niz

Videomagnitofon

AV-1 INOUT

AUDIO

CAUTION : DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE

VIDEO

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER.
NO UBER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE, REFER SERVICING TO

PERSONAL.

QUALIFIED SERVICE

K raz=emu

K antennomu
vxodu

Esli v naru'noj antenne ispol;zuetsq 300-omnyj
dvux'il;nyj ploskij antennyj kabel;, podkl[hite ego
k preobrazovatel[ soprotivleniq 300#75 Om, i vstav;te
wteker v gnezdo antenny na zadnej paneli televizora.

RF out

Antennyj vxod

Vykl[hatel;

POWER (PITANIE)

Vkl[haet i vykl[haet

osnovnoe pitanie.

Indikator Power (Pitanie)

Pri tusklom svehenii

indikator pitanie mo'no

vkl[hit; s pomo];[ pul;ta

distancionnogo upravleniq.

Okno infrakrasnogo sensora

Prinimaet infrakrasnyj

distancionnogo upravleniq.

(1) Введите монтажный штырь антенны в гнездо

установки антенны до щелчка,
подтверждающего фиксацию в правильном
попожении.

(2) Подключите фидер антенны к переходнку-

преобраэователю сопротивления.

(3) Подключите лреобразователь сопротивления в

гнездо подключения антенны на задней панеля
телевизора.

• Стержневая антенна и преобразователь

сопротивления в комплект поставки не включены
Моделям

14J1-GF/14J1-SF.

Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Dlq prosluwivaniq zvuka s pomo];[ nauwnikov vstav;te wteker
nauwnikov v sootvetstvu[]ee gnezdo.

(MEN{#PREDUSTANOVKI)

Slu'it dlq nastrojki kanalov.

Pol;zovanie nauwnikami

• Zvuk dinamikov otkl[haetsq.

POWER

signal s pul;ta

MENU/PRESET

Knopka MENU/PRESET

POWER

AV-2 IN

VIDEO AUDIO

MENU/

CH

PRESET

(21J1-GF/21J1-SF)

CH

Gnezdo nauwnikov

Ispol;zuetsq dlq
prosluwivaniq zvuka
herez nauwniki.

Raz=em audiovxodov (AV-2 IN)

Dlq podkl[henie videokamery,
igrovyx pristavok i t.d.

Raz=em videovxoda (AV-2 IN)

Dlq podkl[henie videokamery,
igrovyx pristavok i t.d.

CH

Knopka perekl[heniq kanalov vverx#vniz

Slu'it dlq vybora kanalov.
Nastrojka ili zadanie kanalov.

CH

/

/

Knopka uveliheniq#umen;weniq gromkosti

Regulirovka gromkosti.
Vypolnenie nastroek v men[ PREDUSTANOVKI.

“ Televizor (Niz)‘

• Pri podkl[henii k raz=emu RF vyberite nulevoj kanal televizora, htoby vypolnit; pervihnye nastrojki
videomagnitofona.

• Если лри использование вами стержневой антенны в то время, как сигнал с Телевизенной станции слабый или
не отчётливый, то показ изображение может быть не ясным или не подобающим. В этом случае, мы
рекомендуем вам использовать внешнию антонну.

21J1-SF_04RU 22/9/05, 11:27 am2

• Vo izbe'anie povre'deniq sluxa nadevat; nauwniki rekomenduetsq posle ix podkl[heniq k raz=emu i
vkl[heniq pitaniq.

R4

NAIMENOVANIE KOMPONENTOV (Prodol'enie)

R5

OSNOVNYE OPERACII

Pul;t distancionnogo upravleniq

Okno infrakrasnogo izluhatelq

Naprav;te /to okno na okno infrakrasnogo

sensora na televizore.

Vkl[henie televizora ili
perekl[henie ego v re'im

o'idaniq.

Vozvrat na kanal, kotoryj

prosmatrivalsq pered /tim.

/

Regulirovka gromkosti.

Ispol;zuetsq dlq nastrojki

MEN{.

TIMER

Vyzyvaet /kran TAJMER.

FEATURE

Vyzyvaet /kran FUNCIQ.

CH-SET

Vyzyvaet /kran USTAN.KANALOV.

NORMAL

Sbros vsex ustanovok.

1

4

7

CH-SET

2

5

8

0

CH

CH

TIMERFEATURE

NORMAL

TV

TV/VIDEO

3

6

9

PICTURE

TV/VIDEO

Perekl[henie me'du programmami
televe]aniq i vxodnym signalom
audio#video.

Nomernye knopki

Perekl[haet me'du odnoznahnym
i dvuznahnym re'imami vybora
kanalov.

CH

Slu'it dlq vybora kanala.
Ispol;zuetsq dlq nastrojki

CH

/

MEN{.

Otkl[henie zvuka i vosstanovlenie
ego do predydu]ego urovnq.

PICTURE

Vyzyvaet /kran IZOBRA"ENIE.

Vyvod na /kran indikacii kanala
i tajmera.

Ustanovka batarej v pul;t distancionnogo upravleniq

Poddev krywku nogtem,
otkrojte otdelenie dlq

a

batarej.

Vstav;te dve batarei
(tipa AA).

bc

Zakrojte krywku
otdeleniq dlq batarej.

Vkl[henie pitaniq

• Esli indikator pitaniq ne gorit, na'mite

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq na'mite knopku na pul;te

distancionnogo upravleniq. Indikator pitaniq zagoraetsq qrko, i
poqvlqetsq izobra'enie.

POWER

.

Vybor qzyka soob]enij na /krane

Televizor

• Dlq vyvoda na /kran re'ima vybora qzyka na'mite i
uder'ivajte bolee dvux sekund knopku

• Htoby vybrat; nu'nyj qzyk, na'mite

• Pri na'atii

MENU/PRESET

/kran menqetsq sledu[]im obrazom.

• Na'mite i uder'ivajte knopku

MENU/PRESET

.

CH

MENU/PRESET

, poka na /krane ne poqvitsq

CH

#

obyhnoe izobra'enie.

ENGLISH

.

Vybor kanala

! Ispol;zovanie knopok

• Pri na'atii

CH

kanaly perekl[ha[tsq sledu[]im obrazom.

CH

1 / 2 / ... / 98 / 99 / AÀ1 / AÀ2 / 0 / 1 / 2 ...

• Pri na'atii

CH

kanaly perekl[ha[tsq sledu[]im obrazom.

1 / 0 / AÀ2 / AÀ1 / 99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...

@ S pomo];[ nomernyx knopok (na pul;te distancionnogo

upravleniq)

• Dlq vybora kanala ot 0 do 9 (naprimer, 5) na'mite

5

. Esli na /krane poqvilos; ≥5-˘, na'mite
dlq vybora re'ima odnoznahnogo vvoda,

a zatem vnov; na'mite

• Htoby vybrat; dvuznahnyj kanal (naprimer, 15)
na'mite dlq perekl[heniq v re'im dvuznahnogo
vvoda. Na'mite

5

1

, zatem na'mite

CH

#

--

1-

15

PAL
B/G

.

5

.

Regulirovka gromkosti

! Nastrojte gromkost; s pomo];[

# .

• Polosa indikacii urovnq gromkosti isheznet
primerno herez tri sekundy posle zaverweniq
nastrojki.

GROMKOST:

10

“ Televizor (Niz)‘

POWER

Indikator Power
(Pitanie)

“ Televizor (Niz)‘

MENU/PRESET

TV/VIDEO

1

3

4

6

5

728

9

0

CH

CH

TIMERFEATURE

PICTURE

NORMAL

CH-SET

TV

CH

CH

CH

1

5

CH

CH

21J1-SF_04RU 22/9/05, 11:27 am3

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq dlq vkl[heniq pitaniq mo'no na'at; na televizore odnu iz
knopok

• Propu]ennye pri nastrojke kanaly ne mogut byt; vybrany s pomo];[ knopok

• Vxodnye kanaly AV 1, AV 2 ne mogut byt; vybrany s pomo];[ knopok

distancionnogo upravleniq. Dlq vybora /tix kanalov pol;zujtes; knopkoj

CH

CH

#

.

CH

#

TV/VIDEO

CH

CH

CH

#

na pul;te

.

.