Sharp 13VT-R150, 13VT-R100 User Manual [es]

COMBINADO TV • VIDEO

MODELO

13V T-R100
13V T-R150

C

omo socio de ENERGY STAR®, SHARP ha decidido que este producto responda a las directrices de ENERGY

®

S

TAR

en materia de eficiencia energética. ENERGY STAR

INDICE

INFORMACIÓN IMPORTANTE ........................................................ 2~3

MEDIDA IMPORTNTES DE SEGURIDAD ....................................... 3~4

Accesorios suministrados ................................................................. 5

Antes de poner en funcionamiento su combinado TV/VIDEO .......... 5

Conexiones de antenas .................................................................... 6

Descripción de los controles ............................................................. 7

Ubicación de los botones del control remoto .................................... 8

Para ver un programa de TV ............................................................ 9~13

1 ALIMENTACION
2 VOLUMEN
3 SELECCION DE CANALES
4 LLAMADA A LA VISUALIZACION
5 FUNCIONES DE MENU
6 VISUALIZACION TRILINGÜE EN LA PANTALLA
7 PREAJUSTE CANAL (EZ SETUP)

en el encendido inicial ............................................................ 10

8 TEMPORIZADOR PARA ENCENDER .................................. 10

9 TEMPORIZADOR PARA APAGAR ....................................... 11

! AJUSTE DE VÍDEO ............................................................... 11

SUBTÍTULO ........................................................................... 11~12

# PREAJUSTE DE CANALES .................................................. 12~13

INSTALACIÓN FÁCIL (EZ SETUP) ....................................... 12

AJUSTE DE CANAL .............................................................. 13

BLOQUE V-CHIP .............................................................................. 14~17

Función a prueba de cambios ........................................................... 18

Puesta en hora del reloj .................................................................... 18~19

1 AJUSTE AUTOMATICO DEL RELOJ .................................... 18

2 AJUSTE MANUAL DEL RELOJ ............................................. 19

PAGINA

MANUAL DE OPERACION

L

L

ALTA CALIDAD

®

es una marca registrada en los EE.UU.

Reproducción de una cinta ............................................................... 20~22

AHORRO DE ENERGIA
FONDO AZUL
REPETICION AUTOMATICA
S. PICTURE (SUPER IMAGEN)
INSERCION DE UNA CINTA
EXTRACCION DE UNA CINTA
REPRODUCCION
CONTROL AUTOMATICO DE SEGUIMIENTO
FUNCION DE REPRODUCCION COMPLETAMENTE AUTOMATICA
IMAGEN FIJA
BUSQUEDA DE VIDEO
AVANCE RAPIDO Y REBOBINADO
DPSS (SISTEMA DIGITAL DE BUSQUEDA DE PROGRAMA)
REPRODUCCION DESDE EL COMIENZO

Grabación de un programa de TV .................................................... 23

VELOCIDADES DE GRABACION
PROTECCION CONTRA BORRADO DE CINTAS
GRABACION DE UN PROGRAMA DE TV

CONTADOR DE CINTA

Grabación con el temporizador ......................................................... 24~25

Copia de cintas ................................................................................. 26

Lista de comprobaciones antes de llamar al

servicio de reparaciones ................................................................... 27

Especificaciones ............................................................................... 28

Garantía Limitada ............................................................................. 31

7353 PE

PAGINA

01 13VT-R100/150[ES]w/o E.pm65e 12/4/01, 7:06 PM1

Bienvenido a la familia SHARP. Nos complace que ya sea Ud. propietario de un Combinado TV/VCR SHARP hecho para
ofrecer calidad, fiabilidad y rendimiento constantes.
Todos los aparatos combinados TV/VIDEO SHARP están debidamente sintonizados y ajustados para ofrecer una imagen en
color y un sonido adecuados y han pasado en fábrica las más estrictas pruebas de control de calidad. Hemos preparado este
MANUAL DE OPERACION para que Ud. pueda ajustar la imagen y el color según sus preferencias.
Esperamos sinceramente que obtenga Ud. la máxima satisfacción y disfrute de su nuevo combinado TV/VIDEO SHARP durante
los próximos años.
Sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones y téngalas a mano para consultarlas cuando sea necesario.

IMPORTANTE

Sírvase anotar el modelo del televisor y los números de serie en el espacio provisto,
para ayudar a reportar en caso de pérdida o robo. Los números están ubicados
en la parte posterior del televisor.

Número de Modelo:

Número de Serie:

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Hay dos razones importantes para registrar inmediatamente la garantía de su Combinado SHARP TV/VIDEO utilizando para
ello la TARJETA DE REGISTRO que viene embalada junto con el aparato.

PRIMERA - GARANTIA

Su objetivo es asegurarle que va a contar Ud. con todas las ventajas que corresponden al consumidor, por lo que respecta a la
garantía sobre piezas, servicio y mano de obra, que sean aplicables a su compra.

SEGUNDO - LEY DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO

Para asegurar que Ud. reciba oportunamente cualquier notificación de seguridad sobre inspección, modificación o retirada que
SHARP pueda estar obligada a enviar de acuerdo con la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo de 1972, SIRVASE
LEER CON.

¿QUÉ ES ENERGY STAR® ?

Los televisores y los vídeos utilizan energía tanto cuando están encendidos como cuando están apagados. Los norteamericanos
gastan más de 10.000 millones de dólares por año en la energía que consumen los televisores y los vídeos cuando no están en
uso. Los nuevos modelos ENERGY STAR® reducirán esa “pérdida” de energía hasta en un 75%. Esto puede llegar a representar
un ahorro de energía de más de 500 millones de dólares al año para los consumidores.

El ahorro de energía ayudará a reducir el gasto de combustibles fósiles y la contaminación por dióxido de carbono que éstos
producen y que contribuye al calentamiento del planeta. Si todas las familias norteamericanas cambiasen sus televisores y
vídeos por modelos ENERGY STAR®, reducirían las emisiones de dióxido de carbono en cinco millones de toneladas al año,
lo cual equivaldría a eliminar la polución que producen más de un millón de coches.

Usando productos ENERGY STAR®, usted reducirá su factura de electricidad y consumirá menos energía. Esto no sólo es
bueno desde el punto de vista económico, sino que también ayuda a conservar el medioambiente.

AVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO

:

EXPONGA ESTE APARATO A LA HUMEDAD.

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTRO-

CHOQUE NO ABRA

PRECAUCION:

ELECTROCHOQUE, NO QUITE LA CUBIERTA

(NI LA PARTE DE ATRAS), NO INTRODUZCA

PARTES DE SERVICIO POR PARTE DEL

USUARIO. REFIERASE EXCLUSIVAMENTE PARA

SERVICIO AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

El relámpago con cabeza de flecha dentro de un
triángulo trata de indicar al usuario que las partes
dentro del producto representan riesgo de electro­choque para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo trata
de indicar al usuario que las instrucciones importantes
de operación y servicio se encuentran en los
documentos con el aparato.

ADVERTENCIA SOBRE FORMACION DE CONDENSACION

Siempre que traslade su TV de un ambiente frío a otro caliente es importante que enchufe el aparato, lo conecte y deje que se
asiente durante unas 2 horas antes de reproducir una cinta de vídeo. Este tiempo permitirá que se evapore cualquier condensación
que se haya producido. De no hacerlo así se puede dañar la cinta o a la cabeza de lectura del vídeo.
Después de un período de evaporación de 2 horas tal vez aparezca “nieve” en la imagen durante los primeros minutos de
funcionamiento del vídeo. Este ruido de imagen no tardará en desaparecer.

“Nota para el instalador de antena colectiva: ésta es una llamada de atención para recordar al instalador de antena colectiva
el Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional que establece directrices para una conexión adecuada a tierra y especifica,
en particular, que la tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio lo más próxima posible a la
entrada del cable.”

2

02-06 13VT-R100/150[ES].pm65e 4/11/90, 11:03 AM2

INFORMACIÓN IMPORTANTE

AVERTENCIA - Las Normas de la FCC establecen que cualquier cambio o modificación no autorizada que se realice en

este equipo y que no esté expresamente aprobado por el fabricante podría anular la autoridad del usuario para utilizar este
equipo.

DESECHO DEL PRODUCTO

Este producto utiliza un Tubo de rayos catódicos (TRC) que contiene soldadura de estaño y plomo.
El desecho de estos materiales puede estar regulado debido a consideraciones medioambientales. Para obtener
información sobre el desecho o el reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales o con Electronics Indus­tries Alliance Medidas de seguridad importantes: www.eiae.org

(Continuación)

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE

PRECAUCIÓN: Lea todas estas instrucciones antes de utilizar el televisor y guárdelas para consultarlas

posteriormente.

La energía eléctrica permite realizar muchas funciones útiles. Esta unidad se ha diseñado y fabricado para garantizar su
seguridad personal. EL USO INADECUADO PUEDE RESULTAR EN PELIGROS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
POTENCIALES. Con el fin de respetar las medidas de seguridad incorporadas en este equipo, tenga en cuenta las siguientes
reglas básicas de instalación, uso y servicio técnico.

1. Desenchufe este equipo de televisión de la toma de alimentación antes de limpiarlo.

2. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo.

3. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante de equipos de televisión, ya que pueden causar peligros.

4. No utilice este equipo de televisión cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, cubeta de lavado, pila de cocina, en
un sótano húmedo, ni cerca de una piscina, etc.

5. No coloque este equipo sobre un carrito, soporte o mesa inestable. El equipo de televisión podría caerse, causando heridas
graves a niños o adultos y daños graves al propio equipo. Utilícelo solamente con un carrito o soporte recomendado por el
fabricante o vendido con el equipo de televisión.

6. Mueva el equipo de televisión con cuidado cuando se encuentre en un carrito. Las paradas bruscas, la
fuerza excesiva o las superficies desniveladas pueden causar que el equipo y el carrito se caigan.

7. La instalación en la pared o en una estantería debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante
utilizando un kit de montaje aprobado por dicho fabricante.

8. Las ranuras y aberturas de la carcasa y de la parte trasera o inferior se proporcionan para la ventilación del equipo. Para
asegurar un funcionamiento fiable del equipo de televisión y para protegerlo contra el sobrecalentamiento, estas aberturas
no deben bloquearse ni cubrirse. Este equipo de televisión no debe instalarse en un espacio cerrado, como un estante para
libros, a menos que reciba una ventilación adecuada.

9. No cubra nunca las aberturas con paños u otros materiales. Con el fin de que las aberturas inferiores no queden bloqueadas,
no coloque el equipo de televisión sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies similares. Este equipo de televisión no
debe situarse nunca cerca ni sobre un radiador o dispositivo calefactor.

10. Este equipo de televisión debe utilizarse únicamente con el tipo de fuente de alimentación especificada en la etiqueta de
características. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico existente en su hogar, consulte con el proveedor de
televisión o con la compañía eléctrica local.

Con respecto al equipo de televisión diseñado para utilizarse con pilas, consulte el manual de instrucciones.

11. Como medida de seguridad, el equipo de televisión dispone de un enchufe polarizado de 2 cables (una cuchilla del enchufe
es más grande que la otra). El enchufe polarizado de 2 cables encaja en la toma de alimentación en una única posición
solamente.

Si el enchufe no encaja, solicite a un electricista la sustitución de la toma de alimentación obsoleta. No modifique el enchufe
y respete esta medida de seguridad.

12. No permita que nada quede sobre el cable de alimentación. No coloque este equipo de televisión en un lugar en el que la
gente pueda pisar el cable.

13. Tenga presentes todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo de televisión.

02-06 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:27 PM3

3

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE

14. Si conecta una antena exterior al equipo de televisión, asegúrese de que el sistema de antena está puesto a tierra de
forma que proporcione cierta protección contra sobretensiones y acumulaciones de cargas estáticas. La Sección 810 del
Código Eléctrico Nacional proporciona información relativa a la puesta a tierra adecuada del poste y de la estructura de
soporte, puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta
a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos
correspondientes al electrodo de puesta a tierra.

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE LA

ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL.

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

ABRAZADERA DE PUESTA A TIERRA

UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (SECCIÓN
810-20 DEL NEC)

EQUIPO DE
SERVICIO
ELÉCTRICO

NEC- NATIONAL ELECTRICAL CODE (CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL)

15. Como protección complementaria para este equipo de televisión durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma mural y desconecte la antena. De esta forma se evitará que el equipo
se dañe debido a relámpagos y sobretensiones.

16. Los sistemas de antenas exteriores no deben encontrarse cerca de líneas eléctricas aéreas o de otros circuitos de
alimentación o de luz eléctrica, ni donde puedan caer sobre dichos circuitos o líneas. Cuando se instale un sistema de
antena exterior, debe tenerse especial cuidado para evitar entrar en contacto con tales circuitos o líneas eléctricas, ya
que tal contacto puede ser mortal.

17. No sobrecargue las tomas murales ni los cables prolongadores, ya que si lo hace pueden producirse incendios o
descargas eléctricas.

18. No introduzca nunca ningún tipo de objeto en este equipo de televisión a través de las ranuras de la carcasa, ya que
pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar componentes, lo que podría provocar
incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el equipo de televisión.

19. No intente reparar por sí mismo este equipo de televisión, ya que al abrir o extraer las cubiertas puede quedar expuesto
a tensión peligrosa y demás peligros. Solicite asistencia técnica a personal especializado.

20. Desenchufe este equipo de televisión de la toma mural y solicite asistencia técnica a personal especializado en las
siguientes condiciones:
A. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado o deshilachado.
B. Si se ha derramado líquido sobre el equipo de televisión.
C. Si el equipo de televisión ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
D. Si el equipo de televisión no funciona con normalidad al seguir las instrucciones del manual. Ajuste solamente los

controles especificados en el manual de instrucciones, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede
provocar daños que a menudo requieren un trabajo extenso por parte de un técnico especializado para que el

equipo de televisión recupere su funcionamiento normal.
E. Si el equipo de televisión se ha caído o la carcasa se ha dañado.
F. Cuando el equipo de televisión exhiba un cambio evidente en su rendimiento (esto indica la necesidad de asistencia

técnica).

21. Después de haber finalizado cualquier servicio técnico o de reparación de este equipo de televisión, solicite al técnico
que realice comprobaciones de seguridad rutinarias para determinar que el televisor se encuentra en condiciones
seguras de funcionamiento.

22. Cuando sean necesarias piezas de sustitución, asegúrese de que el personal de servicio técnico ha utilizado las
especificadas por el fabricante y que cuenten con las mismas características que las originales. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA
(SECCIÓN 810-21 DEL NEC)

ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL
SERVICIO DE ALIMENTACIÓN (PARTE 250. PARTE H DEL
NEC)

(Continuación)

4

02-06 13VT-R100/150[ES].pm65e 4/11/90, 11:03 AM4

Accesorios suministrados

•••

•

TR

d

POWER

e

CH

VOL

100

0

5

•

INPUT DISPLAY MUTE

1 2 3

4 6

7 8 9

FLASHBACK

ed

MENU

PROOF

TAMPER

TAPE

SPEED

RESET

COUNTER

PROG

PAUSE/STILL

DPSS

+

PLAY

SET

STOP

–

RETURN

REW FF

REC

TV • VCR COMBINATION

TIMER

ON/OFF

CONFIRM

Control Remoto por Infrarrojos/Número de Partie

RRMCG1330PESA (13VT-R100)

Pilas secas
tamãno AA

RRMCG1330PESB (13VT-R150)

Antes de poner en funcionamiento su combinado TV/VIDEO

Ubicación

• Para que su televisor funcione normalmente, éste debe estar ubicado en una sala que pueda ventilarse
bien. No ponga la parte posterior del televisor en un lugar donde la circulación del aire no sea apropiada.

• Los campos magnéticos pueden alterar el color de la imagen. No acerque a este televisor imanes, relojes
eléctricos, juguetes que utilicen imanes, u otros metales magnéticos como, por ejemplo, el hierro.

Alimentación

Su televisor funciona con 120 volt, 60 Hz (corriente de uso doméstico normal) y tiene una clavija polarizada. Si no puede
introducir totalmente la clavija en su enchufe, trate de invertirla. Si así tampoco encajara, póngase en contacto con un
electricista. No ponga en peligro la característica de seguridad de la clavija polarizada.

Nota:

• Si no va a utilizar el televisor durante un largo periodo de tiempo, por ejemplo, durante las vacaciones, desenchúfelo del
tomacorrientes para ahorrar energía. (Si el televisor está enchufado al tomacorrientes se consume un poco de corriente, a
pesar de que el interruptor POWER esté desconectado.)

• Cuando se encuentra cerca del televisor un sintonizador de FM o una radio, y estén siendo recibidas las emisiones de radio
o TV al mismo tiempo, pueden aparecer líneas y otros ruidos en las imágenes de TV. En este caso, desconecte el televisor
o la radio.

• Desconecte el televisor cuando escuche emisiones de AM. En caso contrario, las interferencias del televisor evitarán que
puede recibir las señales de AM.

L Prepare el control remoto antes de utilizar el televisor

Para utilizar el control remoto no se olvide de introducir primero sus pilas.

Introduzca las pilas

Sacar

Tapa de
las pilas

• Con la uña del dedo pulgar, haga presión sobre la ranura señalada con la flecha para sacar la cubierta posterior. Inserte
dos pilas (tamaño “AA”). Asegúrese de hacer coincidir las terminales e/d de las pilas con las marcas e/d que hay en el
interior del compartimento.

02-06 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:27 PM5

5

Conexiones de antenas

Antenas

• Las antenas para obtener una buena recepción de televisión en color necesitan ser mejores que las antenas para la
recepción de televisión en blanco y negro. Por esta razón, se recomienda utilizar una antena exterior de buena calidad.

Lo sigulente es una breve explicación sobre los tipos de conexiones provistos con los diversos sistemas de antena:

1. Un sistema de antena de 75 ohmios es por lo general
un cable redondo con un conector tipo F que puede
conectarse fácilmente a un terminal sin tener que utilizar
herramientas (no suministrado).

2. Un sistema de antena de 300 ohmios es un cable plano

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

de dos conductores que puede conectarse a un terminal
de 75 ohmios mediante un adaptador de 300/75 ohmios
(no suministrado).

Cable de dos conductores de 300 ohmios (plano)

CONEXION DE ANTENA EXTERIOR

• Para conectar una antena exterior, utilice uno de los dos diagramas mostrados a continuación.
A: Utilizando una combinación de antenas exteriores de VHF y UHF.
B: Utilizando antenas exteriores de VHF y/o UHF separadas.

• Conecte el cable de bajada de antena exterior al conector ANT/CABLE de la parte posterior del televisor.

A. Combinación de antenas de VHF/UHF

ADAPTADOR DE

300/75 ohmios

(no suministrado)

o

Cable de los
conductores

de 300 ohmios

ANTENA DE

VHF/UHF

B. Antenas de VHF/UHF separadas

Conector tipo F

PANEL TRASERO

DEL TELEVISOR

ANTENA
DE VHF/UHF

Cable coaxial
de 75 ohmios

PANEL TRASERO

DEL TELEVISOR

ANTENA
DE VHF

ANTENA
DE UHF

Cable de los conductores

o

Cable de los
conductores

de 300 ohmios

de 300 ohmios

Cable coaxial
de 75 ohmios

COMBINADOR

(no suministrado)

ENTRADA

Y

SALIDA

CONEXION DE TELEVISION POR CABLE (TV)

• El conector del cable coaxial de 75 ohmios está incorporado en el televisor, para facilitar la conexión.
Cuando conecte el cable coaxial de 75 ohmios al televisor, atomille el cable de 75 ohmios al CONECTOR DE CABLE
COAXIAL.

• Algunas compañías de televisión por cable ofrecen “canales de pago de calidad superior”. Como las señales de estos
canales de pago de calidad superior están codificadas, la compañía de televisión por cable suministra al usuario un
convertidor/descodificador de televisión por cable. Este convertidor/descodificador es absolutamente necesario para poder
ver normalmente aquellos canales que estén codificados. (Ponga el canal de televisión por cable en el canal 3 o 4 de su
televisor. Si no sabe cómo hacerlo, póngase en contacto con su compañía de televisión por cable.) Para obtener instrucciones
más detalladas sobre cómo instalar la televisión por cable, póngase en contacto con su compañía de televisión por cable.
A continuación se explica un método posible para utilizar el convertidor/descodificador suministrado por su compañía de
televisión por cable.
Tenga en cuenta que es necesario utilizar un conmutador de RF (no suministrado) con posición A/B.

Posición “A” en el conmutador de RF (no suministrado) : Podrá ver todos los canales sin codificar utilizando las teclas de

canales del televisor.

Posición “B” en el conmutador de RF (no suministrado) : Utilizando las teclas de canales del convertidor/descodificador

Conmutador de RF (no suministrado)

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

podrá ver los canales codificados.

Divisor de
dos juegos
de señales
(no sumi­nistrado)

ENTRADA

Linea de televisión
por cable

Convertidor/descodificador

de televisión por cable

Nota:

(no suministrado)

• Consulte con su concesionario o con el centro de servicios SHARP sobre el tipo de conectar, interruptor RF o combinador
que se requiera.

6

02-06 13VT-R100/150[ES].pm65e 4/11/90, 11:03 AM6

Descripción de los controles

PARTE DELANTERA

Botón de la alimentación
(POWER)

ZONA DEL SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA

POWER/

WAKE-UP

TIMER

REC

PROGRAM

TIMER

TAMPER

PROOF

POWER/

POWER

WAKE-UP

PROGRAM

TAMPER

TIMER

REC

TIMER

PROOF

Clavijas de entrada
VIDEO/AUDIO

Indicador de la función
a prueba de cambios
(TAMPER PROOF)

Indicador del temporizador de
programas (PROGRAM TIMER)

Indicador de grabación (REC)

Indicador de alimentación (POWER)

PARTE TRASERA

Botones de
aumento/
disminución
de volumen
(VOL)

Botones
de canal
superior/
inferior
(CH)

Botón de
grabación
(REC)

Botón de
reproducción
(PLAY)

Botón
EZ PLAY

Botón de búsqueda de
imagen hacia atrás o
rebobinado de cinta
(REW)

Botón de
parada/explusión
(STOP/EJECT)

Botón de búsqueda de
imagen hacia adelante
o avance de cinta
(FF)

07-09 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:30 PM7

TERMINAL DE
ANTENA/TV POR
CABLE (75 )

7

Location Of Control’s Buttons (Remote Control)

G

–

Ubicación de los botones del control remoto

ENTRADA

(INPUT)

Selecciona TV/VIDEO

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE
LA ALIMENTACIÓN

SELECTORES DE CANALES
(CHANNEL SELECT)

RETORNO AL CANAL ANTERIOR
(FLASHBACK)

Para volver al canal anterior.

REPOSICIÓN DEL CONTADOR
(COUNTER RESET)

• Se utiliza para reponer el
contador de la cinta.

VELOCIDAD DE CINTA
(TAPE SPEED)

• Se utiliza para seleccionar la
velocidad de grabación de la cinta.

REPRODUCCIÓN

• Se utiliza para reproducir cintas.

• Se utiliza para cancelar el modo

PAUSE/STILL y volver a la
operación de reproducción normal.

REBOBINADO

• Se utiliza para rebobinar la cinta o
para realizar la búsqueda de
imagen hacia atrás durante el

(POWER)

(PLAY)

(REW)

POWER

INPUT DISPLAY MUTE

1 2 3

•

4 5 6

7 8 9

FLASHBACK

0

COUNTER

RESET

PLAY

REW FF

STOP

REC

100

TAPE

SPEED

VOL

CH

TAMPER

PROOF

PAUSE/STILL

DPSS

ed

modo de reproducción.

RABACIÓN

(REC)

TIMER

ON/OFF

+

–

PROG

• Se utiliza para grabar un programa.

SET

y +

CONFIRM

RETURN

MENU

ENCENDIDO/APAGADO DEL
TEMPORIZADOR

CONFIRMACIÓN

• Se utiliza para confirmar los

(TIMER ON/OFF)

(CONFIRM)

TV • VCR COMBINATION

programas de grabación.

RETORNO

AJUSTE

(RETURN)

(SET)

Ventanilla del transmisor de infrarrojos

SELECTOR DE VISUALIZACIÓN
DE PANTALLA

(DISPLAY)

• Se utiliza para cambiar la
visualización en pantalla.

SILENCIAMIENTO

(MUTE)

Púlselo → Se silencia el sonido.
Púlselo de nuevo → El sonido
recupera su nivel anterior.
Presionando el botón MUTE, entra
al modo de CLOSED CAPTION
automáticamente siempre y cuando
el programa tenga esta señal.

AUMENTO/DISMINUCIÓN DE
VOLUMEN

e

•

•

TR

•

•

d

CANAL SUPERIOR/INFERIOR
SEGUIMIENTO

•

• Se utiliza para reducir el ruido de

(VOL)

(CH)

(TRACKING e / d)

Se utiliza para seleccionar el canal.

la imágen durante la reproducción
de la cinta.

FUNCIÓN A PRUEBA DE CAMBIOS
(TAMPER PROOF)

• Se utiliza para bloquear cualquier
modo seleccionado.

AVANCE RÁPIDO

•

Se utiliza para avanzar rápidamente

(FF)

la cinta o para realizar la búsqueda
de imagen hacia adelante durante
el modo de reproducción.

PARADA

(STOP)

• Se utiliza para parar la cinta.

PAUSE/IMAGEN FIJA (PAUSE/STILL

)

• Se utiliza para parar temporalmente
la cinta durante el modo de grabación.

• Se utiliza para ver una imagen fija
durante el modo de reproducción.

DPSS (

e

•

/ d)

Pulse el botón (e / d) para encontrar
la señal del índice y comenzar la
reproducción automáticamente.

PROGRAMA

(PROGRAM)

• Presione esta botón para entrar al
modo de programación.

MENÚ

(MENU)

• Se utiliza para seleccionar la
pantalla de menú.

8

07-09 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:30 PM8

Para ver un programa de TV

1 ALIMENTACION

• Pulse el botón POWER para conectar la alimentación del
televisor.
(El indicador POWER debe estar en ROJO.)
El sonido se oirá instantáneamente y la imagen aparecerá
de 5 a 10 segundos después.

• Vuelva a pulsar el botón POWER para desconectar la
alimentación del televisor.
(El indicador POWER debe apagarse.)

2 VOLUMEN

• Pulse el botón VOL (8) para aumentar el sonido hasta el
nivel deseado y luego deje de pulsarlo.

• Pulse el botón VOL (9) para disminuir el nivel del sonido.

L Para apagar el sonido temporalmente

• Pulse el botón MUTE del mando a distancia para apagar
el sonido.
“MUTE” aparecerá en la pantalla para confirmar que esta
función está activada.

• Vuelva a pulsar el botón MUTE para reponer el sonido a
su nivel anterior.

3 SELECCION DE CANALES

• El canal deseado podrá seleccionarse instantáneamente
pulsando los botones selectores de canales (0 ~ 9, 100)
del mando a distancia o los botones CH (8/9) del mando
a distancia o del televisor.

• Para seleccionar números de canales de TV por cable
superiores al “ 99 ”. Pulse primero el botón “ 100 ” del
mando a distancia y luego pulse los demás botones
numéricos para completar la selección del número del
canal deseado.

• El número del canal deseado aparecerá en la pantalla.

Ejemplo:

(1) Para seleccionar el canal 2 :

Pulse los botones “ 0 ” y “ 2 ”.

Para seleccionar el canal 69 :
Pulse los botones “ 6 ” y “ 9 ”.

Para seleccionar el canal 125 (modo CATV solamente) :
Pulse los botones “ 100 ”, “ 2 ” y “ 5 ”.

(2) Después de haber preajustado los canales deseados en

la memoria, la selección de canales memorizados
cambiará en orden de canal preajustado inferior a canal
preajustado superior cuando se pulse el botón CH (8), y
viceversa cuando se pulse el botón CH (9).

Nota:

• Para la memoria de canales, consulte la página 13.

4 LLAMADA A LA VISUALIZACION

• Pulsando el botón DISPLAY del mando a distancia
cambiará la visualización de la pantalla en el orden
siguiente.

Nota:

• Cuando el modo Subtítulos (CLOSED CAPTION) esté
activado, la visualización en pantalla se desactiva
automáticamente después de aproximadamente 3
segundos.

• Para información acerca de los Subtítulos (CLOSED
CAPTION), consulte la páginas 11 ~ 12.

VISUALIZACION

Pulse Una Vez.*

• Hora y Fecha

• Número del Canal

•

(Visualización de Operación de la Cinta)

• (

Modo de Velocidad de Cinta — SP, LP, EP

• (Contador de Cinta)

Después de • Número del Canal
approximada- •
mente 3 • (

(Visualización de Operación de la Cinta)

Modo de Velocidad de Cinta — SP, LP, EP

segundos • (Contador de Cinta)

Pulse Dos Veces.

• Borra la Visualización

Los ítems en ( ) se visualizarán cuando se haya instalado
una cinta en el VCR.

5 FUNCIONES DE MENU

L Llamada de funciones

(1) Pulse el botón MENU del mando a distancia para llamar a

la pantalla del MENU.

(2) Pulse el botón + o – del mando a distancia para seleccionar

el modo de función deseado. Cada vez que pulse el botón
+ o –, la marca “ :” se moverá hacia arriba o abajo.

(3) Pulse el botón SET del mando a distancia para tener

acceso al modo de función deseado.

• Para salir de la pantalla del MENU, pulse el botón MENU
del mando a distancia.

MENU

TEMPORIZADOR
AJUSTE VIDEO
CLOSED CAPTION
FUNCION
RELOJ
IDIOMA
AJUSTE DE CANAL
BLOQ.DE V-CHIP

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

(Pantalla del MENU)

6 VISUALIZACION TRILINGÜE EN LA PANTALLA

L El idioma de la visualización en pantalla de este

aparato puede seleccionarse para que sea inglés,
español o francés.

L Ajuste del idioma de la visualización en pantalla

(1)

Seleccione “IDIOMA” en
la pantalla del MENU
apretando el botón + o –,
y luego pulse el botón SET.

(2)

Pulse el botón + o – para
seleccionar el idioma
(Inglés, Español o Francés)
que desee visualizar, y
luego pulse el botón SET.

MENU

TEMPORIZADOR
AJUSTE VIDEO
CLOSED CAPTION
FUNCION
RELOJ
IDIOMA
AJUSTE DE CANAL
BLOQ.DE V-CHIP

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

IDIOMA

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

)

)

9

07-09 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:30 PM9

Para ver un programa de TV (Continuación)

7

PREAJUSTE CANAL (EZ SETUP) en el encendido inicial

Al encender el televisor por primera vez, éste memorizará
automáticamente los canales de emisión.
Tenga presentes las siguientes instrucciones antes de pulsar
el botón de encendido.

1) Ponga las pilas del mando a distancia. (Véase pág. 5)

2) Conecte el cable de la antena al aparato de televisión.
(Véase la pág. 6)

3) Enchufe el cable de CORRIENTE CA a la toma de la red.

(1) Pulse el botón de

POWER del televisor o

IDIOMA FAVORABLE

del Mando a Distancia
para encender el televisor.
Aparecerá en pantalla el
modo de IDIOMA
FAVORABLE.

(2) Pulse el botón + o – en el

SELEC. + / — :AJUS SET

(Modo de IDIOMA FAVORABLE)

IDIOMA FAVORABLE

Mando a Distancia para
seleccionar “ENGLISH”
(INGLÉS), “SPANISH”
(ESPAÑOL) o “FRENCH”
(FRANCÉS). Luego pulse
+ o – AJUSTAR

SELEC. + / — :AJUS SET

LENGUAJE.

(3) Pulse el botón SET del

Mando a Distancia para
acceder al modo PRE­AJUSTE CANAL.

CONECTE ANTENA O CABLE.

INICIAR MEMORIA

DE CANALES?

SI SET
NO MENU

(Modo de PREAJUSTE CANAL)

(4) Pulse el botón SET del

Mando a Distancia.

ESPERE POR FAVOR

PROGRAMACION AUTOMATICA

AIRE 2

PARAR SET

El sintonizador buscará automáticamente los canales de
televisión por radiodifusión o por cable. (El Nº del canal
aumentará automáticamente cuando aparezca uno.)
Para cancelar el modo PREAJUSTE CANAL, pulse el botón
SET en el Mando a Distancia.
Si quiere volver a SETUP (INSTALACIÓN), consulte la página
12 sobre SETUP.

(5) Aparecerá la pantalla de

“AJUSTE DE RELOJ”.
Ponga en hora el reloj tal
como se indica en los
pasos (2), (3) de la pág.

18.

Nota:

AJUSTE DE RELOJ

RELOJ AUTO.
CANAL CON EDS

MES
DIA
A O
HORA

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

ENCENDIDO
AUTO.

---

--

----

--:----

• Si la modalidad PREAJUSTE CANAL no memoriza todos
los canales de su zona, consulte la página 12 para obtener
más información sobre la memorización manual de los
canales usando AJUSTE DE CANALES.

• Puede resultar difícil usar la función PRESET cuando las
señales de transmisión son débiles, la frecuencia de ciclo
del canal es incorrecta, o se están produciendo
perturbaciones de la frecuencia dentro de la zona.
Consulte las págs. 13 para obtener más información sobre
la memorización manual de los canales usando AJUSTE
DE CANALES.

10

8 TEMPORIZADOR PARA ENCENDER

L Este temporizador enciende automáticamente el TV o

el VCR en una hora prefijada.

(1) Pulse el botón MENU del

control remoto para llamar
la pantalla del MENU.

(2) Pulse el botón + o – del

control remoto para selecc­ionar “TEMPORIZADOR”,
y luego pulse el botón
SET. Si el reloj no está en
hora, aparecerá el menú
para ponerlo en hora. Por
favor, ajuste primero el reloj.

(3) Pulse el botón + o – para

seleccionar “ENCENDER”,
y luego pulse el botón SET.

(4)

Pulse el botón + o – del
control remoto para selecc­ionar “hora”, y luego pulse
el botón SET. La posición
amarilla se moverá a la
parte de “minutos”. Otra
vez, pulse el botón + o – del
control remoto para selecc­ionar los “minutos”, y luego
pulse el botón SET.

(5) Pulse el botón + o – para

seleccionar el encendido
del TV o del VCR.

(6)

Pulse el botón SET y luego
el botón de MENU.

Nota:

• Para cancelar el ajuste del Reloj Despertador, seleccione
“APAGADA” en el paso (5).

• Después de encender el televisor y/o la vídeograbadora,
si no se activa ningún proceso ni alguna de sus funciones
durante un período de 2 horas, se interrumpirá la
alimentación eléctrica como medida de seguridad.

• Cuando haya seleccionado “VIDEO ENC.” en el paso (5)
y no hay ninguna cinta cargada, el televisor se encenderá
en lugar del VCR.

MENU

TEMPORIZADOR
AJUSTE VIDEO
CLOSED CAPTION
FUNCION
RELOJ
IDIOMA
AJUSTE DE CANAL
BLOQ.DE V-CHIP

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

MENU

TEMPORIZADOR
AJUSTE VIDEO
CLOSED CAPTION
FUNCION
RELOJ
IDIOMA
AJUSTE DE CANAL
BLOQ.DE V-CHIP

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

TEMPORIZADOR

ENCENDER

APAGAR

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

TEMPORIZADOR

ENCENDER

APAGAR

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

TEMPORIZADOR

ENCENDER

APAGAR

SELEC. + / — :AJUS SET
PREVIO RETURN :SALIR MENU

12:00AM
APAGADA

APAGADA

10:00AM SEP.15(VIE)

10:20AM
APAGADA

APAGADA

10:00AM SEP.15(VIE)

10:20AM
VIDEO ENC.

APAGADA

10:00AM SEP.15(VIE)

El indicador del Temporizador
para encender cambia de rojo
a naranja.

El indicador del Temporizador
se pone verde en el modo
standby.

10-13 13VT-R100/150[ES].pm65e 11/4/01, 7:35 PM10