Sharkoon Mobile DAC PD User Manual

Manual • Anleitung • Manuel

Manuale dell‘utente • Handleiding

Instrukcja • Útmutató • Příručka • El Kitabı

Руководство пользователя

使用說明 • マニュアル

Overview

• Übersicht

• Résumé

• Descrizione del prodotto

• Descripción del producto

• Visão geral

• Overzicht

• Przegląd

• Áttekintés

• Přehled

• Обзор

• Genel Bakış

• 產品概述

• オーバービュー

A

F D

B

E

C

A USB-C Plug

EN

B Power Delivery Indicator
C Equalizer Button
D USB-C Port with Power Delivery
E 3.5 mm Stereo Port (TRRS)
F Frequency/Equalizer Indicator

A USB-C-Stecker
B Power-Delivery-Anzeige

DE

C Equalizer-Taste
D USB-C-Buchse mit Power Delivery
E Buchse für 3,5-mm-Klinkenstecker (TRRS)
F Frequenz-/Equalizer-Anzeige

A Connecteur USB-C

FR

B Indicateur Power Delivery
C Bouton égaliseur
D Port USB-C avec Power Delivery
E Prise jack femelle stéréo 3,5 mm (TRRS)
F Indicateur Fréquence/Égaliseur

A Entrata USB-C
B Indicatore Power Delivery

IT

C Pulsante dell‘equalizzatore
D Porta USB-C con Power Delivery
E Porta Stereo 3,5 mm (TRRS)
F Indicatore frequenze/equalizzatore

A Conector USB-C
B Indicador de Power Delivery

ES

C Botón de ecualizador
D Puerto USB-C con Power Delivery
E Puerto estéreo de 3,5 mm (TRRS)
F Indicador de frecuencia/de ecualizador

A Plug USB-C

PT

B Indicador Power Delivery
C Botão do equalizador
D Porta USB-C com Power Delivery
E Porta de 3,5 mm estéreo (TRRS)
F Indicador de frequência / equalizador

A USB-C-stekker
B Power Delivery-indicator

NL

C Equalizerknop
D USB-C-poort met Power Delivery
E 3,5mm-stereopoort (TRRS)
F Frequentie-/equalizerindicator

A Wtyczka USB-C

PL

B Wskaźnik dostarczania energii
C Przycisk korektora
D Chipset z obsługą Power Delivery
E Port stereo 3,5 mm (TRRS)
F Wskaźnik częstotliwości / korektora

A USB-C-csatlakozó

HU

B Power Delivery-kijelző
C Equalizer gomb
D USB-C aljzat Power Delivery támogatással
E 3,5 mm Stereo aljzat (TRRS)
F Frekvencia/Equalizer kijelzője

A Konektor USB-C
B Kontrolka Power Delivery

CZ

C Tlačítko ekvalizéru
D USB-C port s Power Delivery
E 3,5 mm stereo port (TRRS)
F Ukazatel frekvence/ekvalizéru

A USB-C штекер

RU

B Индикатор Power Delivery
C Кнопка эквалайзера
D Порт USB-C с Power Delivery
E 3,5 мм стерео разъем (TRRS)
F Индикатор частоты/эквалайзера

A USB-C Ucu

TR

B Power Delivery Göstergesi
C Ekolayzır düğmesi
D Power Delivery‘li USB-C Bağlantı Noktası
E 3,5 mm Stereo Bağlantı Noktası (TRRS)
F Frekans/Ekolayzır Göstergesi

A USB-C 插頭

CN

B Power Delivery 指示燈
C 等化器按鈕
D USB-C 插座可支援 Power Delivery
E 3.5 mm 立體聲插座 (TRRS)
F 頻率 / 等化器指示燈

A USB-Cプラグ

JP

B Power Deliveryインジケーター
C イコライザー ボタン
D Power Delivery対応USB-Cポート
E 3.5 mmステレオポート(TRRS)
F 周波数/イコライザーインジケーター

Connection
Possibilities

USB-C

• Anschlussmöglichkeiten

• Options de connexion

• Opzioni di connessione

• Opciones de conexión

• Opções de conexão

• Aansluitmogelijkheden

• Opcje połączeń

• Csatlakozási

lehetőségek

• Možnosti připojení

• Варианты

подключения

• Bağlantı Seçenekleri

• 連接選項

• 接続オプションー

Power
Delivery

USB-C

While using the Mobile DAC PD, your mobile playback de-

EN

vice (smartphone, etc.) can be charged at the same time.
Depending on the output power of your USB charger, the
Power Delivery indicator will illuminate in red when your
device is being charged at 5 volts or purple at more than
5 volts.

Während der Nutzung des Mobile DAC PD kann ihr Endge-

DE

rät gleichzeitig aufgeladen werden. Abhängig von der Aus­gangsspannung ihres Ladegerätes leuchtet die Power-De­livery-Anzeige rot, wenn das Gerät mit 5 Volt geladen wird,
und Lila, wenn mit mehr als 5 Volt geladen wird.

Lorsque vous utilisez le Mobile DAC PD, votre appareil

FR

portable (smartphone, etc.) peut être rechargé en même
temps. Selon la tension de sortie de votre chargeur USB,
l‘indicateur Power Delivery s‘illuminera en rouge lorsque
votre appareil est chargé à 5 volts ou en violet lorsqu‘il est
chargé à plus de 5 volts.

Durante l‘utilizzo del PD DAC portatile, è possibile ricari­care allo stesso tempo il dispositivo mobile di riproduzione

IT

(smartphone, ecc.). In base alla potenza d‘uscita del vostro
caricabatterie USB, l‘indicatore Power Delivery si illumine­rà di rosso quando il dispositivo verrà ricaricato a 5 volt o in
viola quando verrà ricaricato a più di 5 volt.

Al usar el Mobile DAC PD, su dispositivo de reproducción

ES

móvil (smartphone, etc.) puede ser cargado al mismo tiem­po. Dependiendo de la potencia de salida de su cargador
USB, el indicador de Power Delivery se iluminará en rojo
cuando su dispositivo se esté cargando a 5 voltios o mora­do a más de 5 voltios.

Enquanto estiver usando o Mobile DAC PD, seu dispositivo
de reprodução móvel (smartphone etc.) pode ser carrega-

PT

do ao mesmo tempo. Dependendo da potência de saída
do seu carregador USB, o indicador Power Delivery irá
acender em vermelho, quando o dispositivo estiver sendo
carregado a 5 volts ou roxo a mais de 5 volts.

Tijdens het gebruik van de Mobile DAC PD kunt u tegelij-

NL

kertijd uw mobiele afspeelapparaat (smartphone, enz.)
opladen. Afhankelijk van het uitgangsvermogen van uw
USB-lader zal de Power Delivery-indicator rood oplichten
wanneer uw apparaat met 5 volt wordt opgeladen of paars
bij meer dan 5 volt.

Podczas korzystania z Mobile DAC PD, mobilne urządzenie
odtwarzające (smartfon itp.) może być ładowane w tym sa-

PL

mym czasie. W zależności od mocy wyjściowej ładowarki USB
wskaźnik dostarczania energii zaświeci się na czerwono, gdy
urządzenie jest ładowane przy 5 woltach lub oletowo przy
napięciu powyżej 5 woltów.

A Mobile DAC PD használata során a lejátszásra használt

HU

mobileszköz (okostelefon stb.) ez alatt az idő alatt töltődhet.
Az USB-töltőegység teljesítményétől függően a Power Delivery
kijelzője pirosan világít majd 5 V töltőfeszültség, és lilán 5 V feletti
töltőfeszültség esetén.

Při používání Mobile DAC PD můžete svoje přehrávací mobilní
zařízení (chytrý telefon atd.) zároveň nabíjet. Podle výkonu vaší

CZ

USB nabíječky se kontrolka Power Delivery rozsvítí červeně,
pokud se vaše zařízení nabíjí na 5 V, nebo alově, pokud je to
více než 5 V.

При использовании Mobile DAC PD ваше мобильное
звуковоспроизводящее устройство (смартфон и т. д.) может

RU

одновременно заряжаться. В зависимости от выходной
мощности вашего USB зарядки, индикатор подачи питания
будет гореть красным, когда ваше устройство заряжается от
5 вольт или пурпурным при более чем 5 вольт.

Mobile DAC PD kullanılırken, aynı anda mobil kayıttan yürütme

TR

cihazınızı (akıllı telefon vs.) şarj edebilirsiniz. Power Delivery gös­tergesi, USB şarj cihazınızın çıkış gücüne bağlı olarak cihazınız
5 voltla şarj ediliyorken kırmızı, 5 volttan fazla bir güçle şarj edi­liyorken mor yanar.

當使用 Mobile DAC PD 你的行動撥放裝置 (智慧型
手機…等) 能夠同時充電。 根據你的 USB 充電器的輸

CN

出功率，供電指示紅燈時表示設備以 5 伏特充電，紫
色則表示高於 5 伏特。

Mobile DAC PDを使用しながら、お使いのモバイル

JP

再生デバイス(スマートフォン等)を同時に充電するこ
とができます。USB充電器の出力に応じて、5ボルト以
下で充電されている場合はPower Deliveryインジケ
ーターが赤く光り、5ボルトよりも大きい電圧で充電
されている際はこれが紫色に光ります。

Equalizer
Modes

• Equalizer-Modi

• Modes d‘égaliseur

• Modalità di equalizzazione

• Modos de ecualizador

• Frequência e equalizador

• Equalizermodi

• Tryby korektora

• Režimy ekvalizéru

• Equalizer-módok

• Режимы

эквалайзера

• Ekolayzır Modları

• 等化器模式

• イコライザー

モード

A

44 kHz

A Mode with emphasized bass and treble
B Mode with emphasized treble

EN

C Mode with emphasized bass

A Modus mit betonten Bässen und Höhen
B Modus mit betonten Höhen

DE

C Modus mit betonten Bässen

A Mode qui amplifie les basses et les aigus
B Mode qui amplifie les aigus

FR

C Mode qui amplifie les basses

A Modalità con bassi e alti in evidenza

IT

B Modalità con alti in evidenza
C Modalità con bassi in evidenza

B

48 kHz

C

96 kHz

A Graves y agudos con mayor intensidad

ES

B Agudos con mayor intensidad
C Graves con mayor intensidad

A Modo graves e agudos enfatizados

PT

B Modo agudos enfatizados
C Modo graves enfatizados

A Modus met benadrukte bas en hoge tonen
B Modus met benadrukte hoge tonen

NL

C Modus met benadrukte bas

A Tryb z podkreślonymi basami i tonami wysokimi
B Tryb z podkreślonymi tonami wysokimi

PL

C Tryb z podkreślonymi basami

A Kiemelt mély és magas hangokkal

HU

B Kiemelt magas hangokkal
C Kiemelt mély hangokkal

A Režim se zvýrazněnými basy a soprány
B Režim se zvýrazněnými soprány

CZ

C Režim se zvýrazněnými basy

A Режим с усиленными басами и высокими частотами

RU

B Режим с усиленными высокими частотами
C С усиленными басами

A Basın ve tiz seslerin öne çıkarıldığı mod

TR

B Tiz seslerin öne çıkarıldığı mod
C Basın öne çıkarıldığı mod

A 強化低頻與高頻模式

CN

B 強化高頻模式
C 強化低頻模式

A 高音と低音が強調されるモードです
B 高音が強調されるモードです

JP

C 低音が強調されるモードです

Specifications

General:

Type
Quick Charge Protocols
Connector
Volume Control
Hardware Equalizer
Output Voltage
Impedance
Max. Power
Signal-to-Noise Ratio (SNR)
Total Harmonic Distortion (THD+N)
Sampling Frequency
Power Supply
Weight
Dimensions (L x W x H)
Supported Operating Systems

Cable and Connectors:

Interfaces
TRRS Compatible (CTIA)

Compatibility:

Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks

Package Contents:

Mobile DAC PD, Manual

External Sound Card
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 Presets

1.0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB

0.003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3.5 mm Stereo Port (TRRS)







*via your playback device (smartphone, etc.)

Note

Legal Disclaimer

For potential loss of data, especially due to inappropriate handling,
Sharkoon assumes no liability.
All named products and descriptions are trademarks and/or regis­tered trademarks of the respective manufacturers and are accepted
as protected.
As a continuing policy of product improvement at Sharkoon, the de­sign and specifications are subject to change without prior notice.
National product specifications may vary.
All rights reserved especially (also in extracts) for translation, re­printing, reproduction by copying or other technical means. Infrin­gements will lead to compensation. All rights reserved especially in
case of assignation of patent or utility patent. Means of delivery and
technical modifications reserved.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality mate­rials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product, it means the product is covered by the
European Directive 2012/19/EU.

Please be informed about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste. The correct dispo­sal of your old product will help prevent potential negative conse­quences to the environment and human health.

EN

Spezifikationen

Allgemein:

Typ
Schnellladeprotokolle
Anschluss
Lautstärkeregelung
Hardware-Equalizer
Ausgangsspannung
Impedanz
Max. Leistung
Rauschabstand (SNR)
Klirrfaktor (THD+N)
Abtastfrequenz
Stromversorgung
Gewicht
Abmessungen (L x B x H)
Unterstützte Betriebssysteme

Kabel und Anschlüsse:

Schnittstellen
TRRS kompatibel (CTIA)

Kompatibilität:

Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks

Verpackungsinhalt:

Mobile DAC PD, Anleitung

* über das Endgerät (Smartphone etc.)

Externe USB-Soundkarte
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 Presets
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3,5-mm-Buchse (TRRS)







Hinweis

Rechtliche Hinweise

Für evtl. auftretenden Datenverlust, insbesondere durch unsachge­mäße Handhabung, übernimmt Sharkoon keine Haftung.
Alle genannten Produkte und Bezeichnungen sind Warenzeichen
und/oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und
werden als geschützt anerkannt.
Als ein Teil von Sharkoons Politik der fortwährenden Produktverbes­serung unterliegen Produktdesign und -spezifikationen Änderungen
ohne vorherige Ankündigung. Die Spezifikationen können in ver­schiedenen Ländern variieren.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die
der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopie­ren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall
der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und
technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgung Ihres alten Gerätes

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder­verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfallton
ne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für die
ses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrenn­ten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

DE

Spécifications

Caractéristiques générales:

Type
Protocole de charge rapide
Connecteur
Contrôle du volume
Égaliseur matériel
Tension de sortie
Impédance
Puissance max.
Rapport Signal/Bruit (S/B)
Distorsion Harmonique Totale (THD+N)
Fréquence d‘échantillonage
Alimentation
Poids
Dimensions (L x P x H)
Systèmes d‘exploitation pris en charge

Câbles et connecteurs:

Interfaces

TRRS Compatible (CTIA)

Compatibilité:

Smartphones/Tablettes
PCs/Notebooks

Contenu de l‘emballage:

Mobile DAC PD, Manuel

*via votre appareil portable (smartphone, etc.)

Carte son externe
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 Préréglages
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

Prise jack femelle stéréo
3,5 mm (TRRS)







Remarque

Mentions légales

Sharkoon n’assume aucune responsabilité pour les pertes de don­nées, en particulier celles causées par un traitement inapproprié.
Les noms de produits et descriptions sont des marques commer­ciales et/ou protégées des fabricants respectifs, acceptées comme
protégées.
Dans le cadre de la politique d‘amélioration continue des produits
chez Sharkoon, le design et les spécifications sont sujets à des
modifications sans préavis. Les spécifications nationales du produit
peuvent varier.
Tous les droits sont réservés, en particulier pour la traduction, la
réimpression, la reproduction par copie ou tout autre moyen techni­que. Toute infraction donnera lieu à une demande de compensation.
Tous droits réservés, en particulier en cas de cession de brevet ou
de brevet d‘utilité. Les méthodes de livraison et de modification tech­nique sont réservées.

Traitement de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et compo­sants de haute qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés.

Lorsque ce symbole de poubelle barrée est présent sur
un produit, cela signifie que ce dernier est couvert par la
directive européenne 2012/19/EU.

Veuillez-vous informer sur le système local de collecte de tri sélectif
pour les produits électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne pas jeter vos produ­its usagés avec vos déchets ménagers. La mise au rebut conforme
de votre ancien produit aidera à prévenir les conséquences négati­ves potentielles pour l‘environnement et la santé humaine.

FR

Especificaciones

General:

Tipo
Protocolos de carga rápida
Conector
Control de volumen
Ecualizador de hardware
Voltaje de salida
Impedancia
Máx. Potencia
Relación señal-ruido (SNR)
Distorsión armónica total (THD+N)
Frecuencia de muestreo
Fuente de alimentación
Peso
Dimensiones (L x An x Al)
Sistemas operativos compatibles

Cable y conectores:

Interfaces
TRRS compatible (CTIA)

Compatibilidad:

Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks

Contenidos del paquete:

Mobile DAC PD, Manual

* a través del dispositivo de reproducción utilizado
(teléfono móvil u otros)

Tarjeta de sonido externa
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 preajustes
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

Puerto estéreo de 3,5 mm (TRRS)







Nota

Aviso legal

Sharkoon no asume ninguna responsabilidad por la posible pérdida
de datos, especialmente por una manipulación inadecuada.
Todos los productos y descripciones mencionados son marcas co­merciales y/o marcas registradas de sus respectivos fabricantes y
están aceptados como protegidos.
Cumpliendo nuestra continuada directiva de mejora de productos
en Sharkoon, el diseño y las especificaciones están sujetos a cam­bio sin previo aviso. Las especificaciones de productos nacionales
pueden variar.
Reservados todos los derechos, especialmente (también en extrac­tos) en lo que a traducción, reimpresión y reproducción mediante
copia u otros medios técnicos se refiere. Las infracciones darán
lugar a compensaciones. Reservados todos los derechos, especi­almente en el caso de asignación de patente o patente de utilidad.
Reservados los medios de entrega y las modificaciones técnicas.

Deshacerse del producto antiguo

El producto está diseñado y fabricado con materiales y componen­tes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

Cuando este símbolo del contenedor con ruedas tachado
se incorpore a un producto, significará que dicho produc
to está cubierto por la Directiva Europea 2012/19/EU dorada.

Infórmese sobre el sistema local de recolección y separación rela­cionado con los productos eléctricos y electrónicos.
Actúe conforme a las normas locales y no se deshaga de los pro­ductos antiguos mezclándolos con los residuos domésticos con­vencionales. Si se deshace de forma correcta de sus productos
antiguos, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas
en el medio ambiente y en la salud humana.

ES

Especificações

Geral:

Tipo
Protocolos de carga rápida
Conector
Controlador de volume
Equalizador de hardware
Voltagem de saída
Impedância
Máx. potência
Relação sinal-ruído (SNR)
Distorção harmônica total (THD+N)
Frequência de amostragem
Fonte de energia
Peso
Dimensões (C x L x A)
Sistemas operacionais suportados

Cabo e conectores:

Interfaces
Compatível com TRRS (CTIA)

Compatibilidade:

Smartphones/Tablets
PCs/Notebooks

Conteúdo da embalagem:

Mobile DAC PD, Manual

* através do seu dispositivo de reprodução (smartphone, etc.)

Placa de som externa
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 predefinições
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

Porta estéreo de 3,5 mm (TRRS)







Observação

Aviso Legal

A empresa Sharkoon não assume qualquer responsabilidade por
uso inapropriado ou perda de dados.
Todos os produtos e descrições são marcas comerciais e/ou mar­cas registradas dos respectivos fabricantes.
Como uma continuação da política de melhoria do produto em
Sharkoon, o design e as especificações estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio. Especificações de produtos nacionais podem
variar.
Todos os direitos reservados (aplicável também aos extractos) para
tradução, reimpressão, reprodução pela cópia ou outros meios
técnicos. Qualquer Infrações dão direito a compensação Todos os
direitos reservados especialmente em caso de atribuição de pa­tente ou utilidade do patente. Meios de distribuição e modificações
técnicas reservados.

Descarte do seu produto antigo

O seu produto foi fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Caso um símbolo de lata de lixo cruzado por duas linhas
na forma de x estiver anexado a um produto, significa que
o produto é coberto pela diretiva europeia 2012/19/EU.

Por favor se informe sobre o sistema de coleta local para produtos
eletrônicos. Proceda de acordó com as regras locais e não elimine
os seus antigos produtos com lixo doméstico. A eliminação correta
do seu antigo produto ajuda a evitar consequências negativas para
o meio ambiente e para a saúde humana.

PT

Specifiche tecniche

Generale:

Tipo
Protocolli di ricarica rapida
Connector
Controllo del volume
Equalizzatore hardware
Tensione in uscita
Impedenza
Potenza massima
Rapporto segnale-rumore (SNR)
Distorsione armonica totale (THD+N)
Frequenza di campionamento
Alimentazione
Peso
Dimensioni (L x P x A)
Sistemi operativi supportati

Cavi e connettori:

Interfacce
Compatibile TRRS (CTIA)

Compatibilità:

Smartphone/Tablet
PC/Notebook

Contenuto della confezione:

Mobile DAC PD, Manuale dell‘utente

*attraverso il dispositivo di riproduzione (smartphone, ecc.)

Scheda audio esterna
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 Settaggi predefiniti
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

Porta Stereo 3,5 mm (TRRS)







Note

Avvertenze legali

Per potenziali perdite dei dati, in particolare a causa di un trattamen­to inappropriato, Sharkoon non si assume alcuna responsabilità in
merito.
Tutti i prodotti e le descrizioni riportate sono marchi e/o marchi re­gistrati dei rispettivi produttori e vengono accettati come protetti.
Come parte della politica di miglioramento del prodotto di Sharkoon,
i prodotti sono soggetti a cambi del Design e le specifiche sono sog­gette a modifiche senza preavviso. Le specifiche possono variare
nei diversi paesi.
Tutti i diritti sono riservati in particolare (anche per gli estratti) per
traduzioni, ristampe, riproduzione tramite copia e metodi simili. I
trasgressori sono passibili di risarcimento danni. Tutti i diritti sono
riservati, in particolare per la concessione di brevetti o di registrazio­ne. Disponibilità e modifiche tecniche sono riservate.

Smaltimento vecchio dispositivo

Il prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti
che possono essere riciclati e riutilizzati di alta qualità.

Questo simbolo (bidone ruote) sul dispositivo, significa
che per questo vale la direttiva europea 2012/19/ EU.

La preghiamo di informarsi sulle modalità di raccolta differenziata di
apparecchiature elettriche ed elettroniche nel Suo paese.
Siate sicuri di fare riferimento alle leggi in vigore nel vostro paese e
non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi, contribuisce a prevenire l´am­biente e le persone da possibili conseguenze negative.

IT

Specificaties

Algemeen:

Type
Snelladen-protocollen
Aansluiting
Volumeregeling
Hardware-equalizer
Uitgangsspanning
Impedantie
Max. vermogen
Signaal-ruisverhouding (SNR)
Total harmonic distortion (THD+N)
Bemonsteringsfrequentie
Stroomvoorziening
Gewicht
Afmetingen (L x B x H)
Ondersteunde besturingssystemen

Kabel en aansluitingen:

Interfaces
TRRS-compatibel (CTIA)

Compatibiliteit:

Smartphones/tablets
Pc’s/notebooks

Inhoud verpakking:

Mobile DAC PD, handleiding

*via uw afspeelapparaat (smartphone, enz.)

Externe geluidskaart
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
 *
3 voorinstellingen
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3,5mm-stereopoort (TRRS)







Opmerking

Wettelijke vermelding

Voor het potentiële verlies van data, speciaal na oneigenlijk gebruik,
accepteert Sharkoon geen aansprakelijkheid.
Alle genoemde productnamen en omschrijvingen zijn trademarks
en/of geregistreerde trademarks van de respectievelijke fabrikant
en zijn als beschermd geaccepteerd.
Als onderdeel van het beleid van Sharkoon aangaande productver­betering kunnen de specificaties en design wijzigen zonder voo­raankondiging. De specificaties kunnen per land verschillen.
Alle rechten voorbehouden speciaal (ook in uittreksel) voor verta­ling, herdruk, reproductie of kopiëren met andere technische mid­delen. Overtredingen leiden tot vervolging voor schadevergoeding.
Alle rechten zijn voorbehouden met nadruk op patenten of goedkeu­ringen. Leveringsmogelijkheden en andere technische modificaties
voorbehouden.

Afvoeren van uw oude product

Uw product is ontworpen en geproduceerd uit hoge kwaliteit ma­terialen en componenten welke kunnen worden gerecycled en
hergebruikt.

Wanneer bovenstaand symbool op het apparaat wordt
vermeld, houdt dit in dat de Europese richtlijn 2012/19/EU
van toepassing is.

Informeert u zich over de lokale bestemmingen voor het geschei­den inzamelen van elektrische en elektronische producten. Handelt
u naar de lokale regelgeving en gooit u uw oude apparaten niet bij
het huisafval. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt
mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke
gezondheid te voorkomen.

NL

Specyfikacja

Ogólne:

Typ
Protokół szybkiego ładowania
Złącze
Kontrola głośności
Korektor sprzętowy
Napięcie wyjściowe
Impedancja
Maks. Moc
Stosunek sygnału do szumu (SNR)
Całkowite zniekształcenie harmoniczne (THD + N)
Częstotliwość próbkowania

Zasilacz
Waga

Wymiary (L x W x H)
Obsługiwane systemy operacyjne

Kable i podłączenia:

Interfejsy
Kompatybilny z TRRS (CTIA)

Kompatybilność:

Smartfony/Tablety
Komputery stacjonarne / Notebooki

Zawartość opakowania:

Mobile DAC PD, Instrukcja

* przez urządzenie odtwarzające (smartfon itp.)

Zewnętrzna karta dźwiękowa
Power Delivery 3.0 (60 W)

USB-C

 *

3 ustawienia wstępne
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz

USB-C

6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

Port stereo 3,5 mm (TRRS)







Uwagi

Zastrzeżenia prawne

Za potencjalną utratę danych, szczególnie w wyniku nieprawidłowej obsługi
produktu, rma Sharkoon nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
Wszystkie wymienione produkty i opisy są znakami towarowymi i /lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów i są zaak­ceptowane jako chronione.
W następstwie polityki stałego ulepszania produktu przez rmę Sharkoon,
konstrukcja i specykacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiado­mienia. Krajowe specykacje produktów poszczególnych regionów mogą
się różnić od siebie.
Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie w zakresie tłumaczenia, prze­druku, powielania poprzez kopiowanie lub przy użyciu innych środków
technicznych. Naruszenia doprowadzi do wyrównania. Wszelkie prawa są
zastrzeżone, szczególnie w zakresie praw do patentu lub użytkowego pa­tentu. Sposób dostawy i modykacje techniczne są zastrzeżone.

Utylizacja zużytego produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które mogą zostać poddane utylizacji oraz ponow­nemu wykorzystaniun.

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach dołączony do
produktu oznacza, że jest on objęty Dyrektywa Euro- pejska
2012/19/EU w sprawie elektroniki.

Należy zapoznać się z krajowym systemem odbioru produktów elektry­cznych i elektronicznych.
Należy postępować zgodnie z krajowymi przepisami i nie wyrzucać tego
typu urządeń wraz z innymi odpadami domowymi. Prawidłowa utylizacja
starego używanego produktu pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym
skutom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

PL

Technické údaje

Přehled:

Typ
Protokoly rychlého nabíjení
Konektor
Ovládání hlasitosti
Hardwarový ekvalizér
Výstupní napětí
Impedance
Max. výkon
Poměr signál-šum (SNR)
Celkové harmonické zkreslení (THD+N)
Vzorkovací frekvence
Napájení
Hmotnost
Rozměry (D x Š x V)
Podporované operační systémy

Kabely a konektory:

Rozhraní
Kompatibilní s TRRS (CTIA)

Kompatibilita:

Chytré telefony/Tablety
Stolní počítače/Notebooky

Obsah balení:

Mobile DAC PD, Příručka

*přes vaše přehrávací zařízení (smartphone atd.)

Externí zvuková karta
Power Delivery 3.0 (60 W)

USB-C

 *

3 předvolby
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz

USB-C

6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3,5 mm stereo port (TRRS)







Poznámka

Právní omezení

Společnost Sharkoon nenese žádnou odpovědnost za případnou ztrátu dat,
zejména z důvodu nevhodné manipulace.
Všechny pojmenované produkty a popisy jsou ochranné známky a/nebo
registrované ochranné známky příslušných výrobců a jsou považovány za
chráněné.
Vzhledem k tomu, že společnost Sharkoon své produkty neustále vy­lepšuje, je změna designu a specikací bez předchozího upozornění vyhra­zena. Národní specikace produktů se mohou lišit.
Veškerá práva, zejména (rovněž ve výtazích) na překlad, přetisk, repro­dukování nebo kopírování nebo jiných technických prostředků, jsou vyh­razena. Porušení budou pokutována. Všechna práva vyhrazena zejména
v případě udělení patentu nebo patentu na nástroj. Způsoby dodání a
technické úpravy jsou vyhrazeny.

Likvidace starého produktu

Tento produkt byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a
součástí, které lze recyklovat a znovu použít.

Když je na produktu uveden symbol přeškrtnuté popelnice s
kolečky, znamená to, že se na tento produkt vztahuje evropská
směrnice 2012/19/EU.

Informujte se o místním separovaném sběru elektrických a elektronických
produktů.
Postupujte podle místních předpisů a nelikvidujte staré produkty s běžným
komunálním odpadem. Správná likvidace starého produktu zabrání poten­ciálním negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

CZ

Műszaki adatok

Általános:

Típus
Gyorstöltés protokoll
Csatlakozó
Hangerőszabályzó
Hardveres equalizer
Kimeneti feszültség
Impedancia
Max. teljesítmény
Jel-zaj arány (SNR)
Teljes harmonikus torzítás (THD+N)
Mintavételi frekvencia
Energiaellátás
Súly
Méretek (H x Sz x Ma)
Támogatott operációs rendszerek

Kábel és csatlakozók:

Csatolófelületek
TRRS kompatibilitás (CTIA)

Kompatibilitás:

Okostelefonok/Táblagépek
PC-k/Notebookok:

A csomag tartalma:

Mobile DAC PD, Útmutató

* a lejátszóeszközön keresztül (okostelefon stb.)

Külső hangkártya
Power Delivery 3.0 (60 W)

USB-C

 *

3 előbeállítás
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
0,003 %
24 Bit / 96 kHz

USB-C

6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3,5 mm Stereo aljzat (TRRS)







Megjegyzés

Felelősség elhárítása

A Sharkoon nem vállal felelősséget az esetleges adatvesztésért, különösen
a nem megfelelő kezelés következtében.
Minden megnevezett márka- vagy terméknév az adott vállalat védjegye
és/vagy bejegyzett védjegye, ily módon védelem alatt állónak tekintendő.
A Sharkoon folyamatos termékfejlesztési politikája értelmében a kons­trukció és műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az
országos termékspecikációk változhatnak.
Minden jog fenntartva, beleértve a (kivonatos) fordítást, újranyomtatást, illet­ve a másolással és egyéb műszaki megoldással történő sokszorosítást. A
jogsértés kártérítési igényt von maga után. Minden jog fenntartva, különös­képpen a szabadalmi jog, illetve a használati jog átruházása tekintetében. A
közlés és műszaki módosítások módja fenntartva.

Az elhasznált termék elhelyezése

Az elhasznált termék elhelyezése: Az Ön termékét kiváló minőségű, újraha­sznosítható anyagokból és alkatrészekből gyártották.

A terméken szereplő áthúzott kerekes hulladéktartály embléma
azt jelenti, hogy a 2012/19/EK európai irányelv hatálya alá
tartozik.

Kérjük tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek elkülö­nített begyűjtésével kapcso- latos, helyi rendszerrel kapcsolatban.
Kérjük, tartsa be a hulladékkezelére vonatkozó, helyi szabályozást
és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási szemétbe. Az elha­sználódott termék helyes elhelyezése segít megelőzni a potenciálisan
negatív következményeket a környezetre és a közegészségre nézve.

HU

Технические Характеристики

Общее:

Тип
Протоколы быстрой зарядки
Разъем
Регулировка звука
Аппаратный эквалайзер
Выходное напряжение
Сопротивление
Макс. Мощность
Отношение сигнал/шум (SNR)
Коэффициент нелинейных

искажений (THD+N)
Частота дискретизации
Источник питания
Вес
Размеры (Д x Ш x В)
Поддерживаемые операционные

системы

Кабели и разъемы:

Интерфейсы
Распиновка TRRS (CTIA)

Совместимость:

Смартфоны/Планшеты
ПК/Ноутбуки

Содержимое упаковки:

Mobile DAC PD, Руководство пользователя

*через звуковоспроизводяшее устройство (смартфон и т.д.)

Внешняя звуковая карта
Power Delivery 3.0 (60 Вт)

USB-C

 *

3 предустановки
1,0 В RMS
16 - 250 Ω
100 мВт
100 дБ

0,003 %
24 Бит / 96 кГц

USB-C

6 г
31 x 27 x 11 мм

Android, Windows, macOS

3,5 мм стерео разъем (TRRS)







Примечание

Юридическая информация

В случае потери данных, в частности по причине не правильной
эксплуатации, Sharkoon не несет ответственности. Все названные
продукты и описания являются товарными знаками и/или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих
производителей и принимаются в качестве защищенных.
Как продолжение политики улучшения продукта в Sharkoon,
дизайн и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Национальные спецификации
продукта могут отличаться. Все права, особенно на перевод,
перепечатку, снятие копий, воспроизведение путем копирования
и иных подобных средств, защищены. Нарушения приведут к
компенсации. Все права защищены, особенно право на получение
патента и исключительное право на изобретение. Предоставляются
средства доставки и технические изменения.

Утилизация старых продуктов

Ваш продукт разработан и изготовлен из высококачественных
материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и
использованы повторно.

Когда этот символ перечеркнутого мусорного контейнера
прикрепляется к изделию, это означает, что продукт
защищен Европейской директивой 2012/19 / EU.

Пожалуйста, будьте внимательны к местной раздельной
системе сбора электрических и электронных продуктов.
Пожалуйста, действуйте в соответствии с вашими местными
правилами и не утилизируйте старую электронную с обычными
бытовыми отходами. Правильная утилизация вашей старой
техники поможет предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.

RU

Özellikler

Genel:

Tip
Hızlı Şarj Protokolleri
Bağlantı
Ses Kontrol
Donanım Ekolayzer
Çıkış Gerilimi
Empedans
Maks. Güç
Sinyal-Gürültü Oranı (SNR)
Toplam Harmonik Bozulma (THD + N)
Örnekleme Frekans
Güç Kaynağı
Ağırlık
Boyutlar (U x G x Y)
Desteklenen İşletim Sistemleri

Kablo ve Bağlantılar:

Arayüzler

TRRS uyumlu (CTIA)

Uyumluluk:

Akıllı Telefonlar/Tabletler
PC‘ler/Notebook

Paket İçeriği:

Mobile DAC PD, El Kitabı

*kayıttan yürütme cihazınız aracılığıyla (akıllı telefon vs.)

Harici Ses Kartı
Power Delivery 3.0 (60 W)

USB-C

 *

3 Önayar
1,0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB
% 0,003
24 Bit / 96 kHz

USB-C

6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3,5 mm Stereo Bağlantı Noktası
(TRRS)







Not

Yasal Uyarı

Potansiyel veri kaybından dolayı, özellikle uygunsuz kullanım nedeniyle,
Sharkoon hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.
Adı belirtilen tüm ürünler ve açıklamalar ilgili üreticilerin ticari markaları ve/
veya tescilli ticari markalarıdır, ve korumalı olarak kabul edilir.
Sharkoon’da, sürekli ürün geliştirme politikasına göre, tasarım ve teknik
özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Ulusal ürün özellikleri
değişebilir.
Tüm hakları, özellikle (ayrıca yazılı olarak) çeviri, yeniden basma, kopyala­ma veya başka teknik yöntemlerle çoğaltma için saklıdır. Herhangi bir ihlal
tazminata yol açacaktır. Özellikle patent veya faydalı patent devri durumun­da tüm hakları saklıdır. Teslim şekli ve teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Eski Ürününüzün Elden Çıkarılması

Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün, yüksek kaliteli mal­zemelerden ve bileşenlerden tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bu çarpı işaretli çöp arabası etiketinin bir ürüne yapıştırılması,
söz konusu ürünün 2012/19/EU Avrupa Yönergesi kapsamında
olduğu anlamına gelir.

Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için bulunduğunuz bölgenin toplama
sistemi hakkında bilgi edinin.
Lütfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eski ürünlerinizi normal
ev atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru şekilde elden
çıkarılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları ön­lemeye yardımcı olacaktır.

TR

產品規格

基本資訊:

類型
快速充電協定
接頭型式
音量控制
硬體等化器
輸出電壓
阻抗
最大功率
信噪比 (SNR)
總諧波失真 (THD+N)
採樣頻率 (ADC/DAC)
供電
重量
尺寸 (長 x 寬 x 高)
支援作業系統

線材和接頭:

介面
相容於 TRRS (CTIA)

裝置相容性:

智慧型手機/平板電腦
桌上型電腦/筆記型電腦

包裝內含物件:

Mobile DAC PD , 使用說明

*透過你的播放裝置(智慧型手機…等)

外接式音效卡
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3 組預設

1.0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB

0.003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3.5 mm 立體聲插座 (TRRS)







注意事項

法律免責聲明

若發生資料遺失（特別是因不當操作所引起）之情
事，Sharkoon 不需承擔任何責任。本手冊提及之所有產品與
說明 均為其所屬製造商的商標和／或註冊商標，且均受保護。
基於 Sharkoon 產品持續改進的政策，相關設計和規格會隨時
變動，恕不另行通知。各國產品規格可能有所不同。
本公司保留所有權利，特別是以複製或其他技術方式進行翻
譯、翻印、再製（包含摘錄）方面，違者將負賠償責任。本公司保
留所有權利，特別是在專利或實用新型專利方面。本公司保留
交付方式和技術修改的權利。

舊產品之棄置

您的產品於設計和製造時採用高品質的材料和零組件，可進
行回收和重複使用。

若產品標有此打叉的垃圾桶符號，代表該產品符合
歐盟指令 2012/19/EU。

請告知您當地的電氣和電子產品分類回收系統。
請根據當地法規處理，勿將舊產品丟入日常生活垃圾中。正
確處理舊產品將可避免對環境與人體健康造成潛在的負面
影響。



CN

仕様

基本情報:

タイプ
Quick Charge プロトコル
コネ クタ
ボリュームコントロール
ハードウェアイコライザー
出力電圧
インピーダンス
最大出力
S/N 比 (SNR)
全高調波歪み (THD+N)
サンプリング周波数
電力供給
重量
寸法 (L x W x H)
対応OS

ケーブルとコネクタ:

インターフェイス
TRRS対応 (CTIA)

互換性:

ス マートフォン /タ ブレット
PC /ノートパソコン

パッケージの内容:

Mobile DAC PD, マニュアル

*再生デバイス(スマートフォン等)による調整

外付け サウンドカード
Power Delivery 3.0 (60 W)
USB-C
*
3つ のプリセット

1.0 V RMS
16 - 250 Ω
100 mW
100 dB

0.003 %
24 Bit / 96 kHz
USB-C
6 g
31 x 27 x 11 mm
Android, Windows, macOS

3.5 mmステレオポート(TRRS)







注

免責事項

特に不適当な取り扱いによるデータの潜在的な損失につい
て、Sharkoon は一切の責任を負いません。
名前の付いたすべての製品と説明は、各メーカーの商標およ
び/または登録商標であり、保護されている
ものとして受け入れられています。
Sharkoon における継続的な製品改良の方針として、設計およ
び仕様は予告なく変更される場合があ
ります。各国別に製品仕様が変わる場合があります。
特に翻訳、再印刷、コピーまたは他の技術的手段による再生
に対するすべての権利（抽出物に含まれるも
のを含む）は留 保されています。
侵害行為があった場合は、補償が請求されることになります。
特に特許また実用特許の譲渡の場合、すべての権利が留保さ
れます。提供手段および技術的修正が留保
されます。

古くなった製品の処分

製品は、高品質の材料と部品を用いて設計かつ製造されてお
り、リサイクルおよび再利用することがで
きます。

クロスドアウト・ウイールドビン記号が製品に取り付
けられている場合、製品が欧州指令 2012/19/EU

の対象であることを意味します。 電気・電子製品に対する地域
の分別収集システムについてお知
らせします。お住まいの地域のルールに応じて行動し、通常の
家庭ごみと一緒に古い製品を処分
しないでください。古い製品を正しく処分することにより、環境
および人間の健康に対する潜在的な負の
影響を防ぐことができます。

JP

FOR ADDITIONAL
INFORMATION AND
CONTENT

Sharkoon Technologies GmbH

Grüninger Weg 48
35415 Pohlheim
Germany

© Sharkoon Technologies 2019