SHARK RSX User Manual [fr]

Nous vous remercions d’avoir choisi Shark. Le casque Shark RSX que vous venez d’acquérir est le fruit de toute l’expérience que Shark a acquise par sa présence au plus haut niveau de la compétition moto. L’exigence des pilotes nous a permis de concevoir le RSX afin que celui-ci vous apporte toutes les garanties de sécurité et de plaisir d’utilisation, même dans les conditions les plus extrêmes. Malgré toutes les qualités de votre casque, nous vous recommandons de rester prudent.

Thank you for choosing Shark. The Shark RSX you have chosen has been developed using experience gained by

Shark’s presence at the highest competitive level. Working in collaboration with very demanding riders enabled us to conceive the RSX hel met, that guarantees comfort and safety even when used in the most extreme conditions. In spite of all of its qualities, we still advise you to ride safely.

Vielen Dank, dass Sie sich für Shark entschieden haben. Der von Ihnen erworbene Helm Shark RSX ist das Ergebnis unserer langjährigen Erfahrung als Marktführer für Motorradzubehör. Die Anforderungen der Motorradfahrer haben

zur Entwicklung des benutzerfreundlichen Helms RSX geführt, der ihre Sicherheit garantiert, immer und überall, selbst in

extremen Situationen. Fahren Sie auch mit einem qualitativ hochwertigen Shark-Motorradhelm stets vorsichtig.

Grazie per aver scelto Shark. Avete appena acquistato un casco Shark RSX, risultato dell’esperienza acquisita da Shark con la sua presenza ai vertici della competizione motociclistica. I caschi RSX sono stati progettati per rispondere ad ogni esigenza e garantire sicurezza e comfort d’uso, anche nelle con-

dizioni più estreme. Nonostante le qualità menzionate, vi raccomandiamo in ogni caso la massima prudenza.

Muchas gracias por haber elegido Shark. El casco Shark RSX que acaba de comprar es el fruto de toda la experiencia que Shark ha adquirido por estar presente en el más alto nivel de la competencia de motos. La exigencia de los pilotos, nos ha permi tido diseñar el RSX para que le aporte todas las garantías de seguridad y el placer de utilizarlo, incluso en las condiciones más extremas. A pesar de todas las cualidades de su casco, le recomendamos que sea prudente.

2 3

DEMONTAGE REMOVAL LOESEN RIMOZIONE DESMONTAJE DEMONTAGE REMOVAL LOESEN RIMOZIONE DESMONTAJE

ECRAN VISOR VISIERS VISIERA PANTALLAECRAN VISOR VISIERS VISIERA PANTALLA

Débloquer l’écran en le retirant de son téton

Release the visor by removing it from its locking stud

Lösen Sie die Arretierung des Visiers, indem Sie es

vom Arettierungszapfen abnehmen

Sbloccare la visiera rimuo vendola dal perno di bloc caggio

Desbloquee la pantalla retirándola del enganche de bloqueo

Tourner le levier de sécurité vers le bas

Turn the comma-shaped safety adjustment pin

down

Drehen Sie den kommaförmigen icherheitsschieber nach unten

Ruotare la levetta di regolazione di sicu rezza verso il basso

de ajuste de seguridad hacia abajo

Gire la manilla

Attraper l’écran, presser le centre du bouton Shark

pour dévérouiller le mécanisme

Take hold of the visor, and press the centre of the

Shark button to unlock the mechanism

Greifen Sie das Visier und drücken Sie auf die Mitte des Shark-Knopfs, um die Arretierung des Mechanismus zu lösen

Afferrare la visiera, quindi premere al centro del pulsante Shark per sbloccare il meccanismo

Con la pantalla sujeta con una mano, pulse el centro del botón Shark para desbloquear el mecanismo

Retirer l’écran de

son logement

Remove the visor

from its slots

Nehmen Sie das Visier aus seiner Halterung

Rimuovere la

Recommencer l’opération pour le bouton opposé

Repeat these actions for the other button

Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite

Eseguire di nuovo l’operazione per il pulsante opposto

Vuelva a repetir la operación con el botón contrario

4 5

MONTAGE RE-FITTING ANBAU MOTAGGIO MONTAJE MONTAGE RE-FITTING ANBAU MOTAGGIO MONTAJE

ECRAN VISOR VISIERS VISIERA PANTALLAECRAN VISOR VISIERS VISIERA PANTALLA

Vérifier que la virgule de sûreté est en position

basse

Check the comma-shaped pin is in the down position

Vergewissern Sie sich, dass der kommaförmige Sicherheitsschieber nach unten zeigt

Verificare

che la levetta di regolazione sia impostata sulla posizione bassa

Compruebe que

la manilla de ajuste está bajada

Aligner l’encoche avec la virgule de sûreté et le bouton Shark

Align the notch with

the comma-shaped pin and the Shark button

Richten Sie die

Kerbe und den kommaförmigen Sicherheitsschieber mit dem Shark-Knopf aus

Allineare la tacca con la levetta di regolazione e il

pulsante Shark

Ponga en línea la muesca con la manilla de ajuste

y el botón Shark

Appuyer au niveau de la bague supérieure jusqu’à

entendre un clic

Press the top ring until you hear a click

Drücken Sie auf oberen Ring, bis Sie das Visier

einrasten hören

Premere a livello

della ghiera supe riore fino a che non viene udito uno scatto

Presione a la

altura del anillo superior hasta que haga clic

blockiert ist

regolazione in modo da bloccare la visiera

ajuste de forma que bloquee la

Remonter la virgule

Position the comma-shaped pin so that it secures the visor

Stellen Sie den kommaförmigen Sicherheitsschieber so ein, dass das Visier

Posizionare la levetta di

Coloque la manilla de

+ 9 hidden pages