Shark NR96 Owner's Guide

OWNER’S

GUIDE

MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL

USUARIO

NR96

SERIES

SÉRIE

NR96

SERIE

NR96

www.Sharkrotator.com

800.798.7398

Thank you for purchasing the Shark® Rotator® Lift-Away® vacuum.

This Owner’s Guide is designed to help you get a complete understanding of your new vacuum cleaner. Please read it carefully and keep for future reference.

For a list of what is included with this model, refer to inside ﬂap of box.

If you should have a question about your Shark

Rotator® vacuum, please call

the Shark® Customer service line at 800-798-7398.

THANK YOU!

MERCI!

www.sharkrotator.com

800.798.7398

RECORD THIS INFORMATION:

Model Number: �� Date of Purchase (Keep receipt): ��

Merci d’avoir fait l’achat de l’aspirateur traîneau Lift-Away

RotatorMD de

SharkMD.

Ce guide du propriétaire est conçu pour vous permettre de bien vous familiariser avec votre nouvel aspirateur. Veuillez le lire attentivement et le conserver pour consultation ultérieure.

ENREGISTRER VOTRE ACHAT :

www.sharkrotator.com

800.798.7398

INSCRIRE CETTE INFORMATION :

Numéro de modèle : �� Date d’achat (conservez le reçu) : ��

Gracias por haber comprado la aspiradora Lift-Away

Shark® Rotator®.

Este manual del usuario está diseñado para ayudarle a comprender completamente su nueva aspiradora. Léalo cuidadosamente y guárdelo para referencia futura.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Voltage: 120V., 60Hz Watts: 1100W Amps: 9.2A

RECOMMENDED FILTER CLEANING SCHEDULE:

See the MAINTENANCE section for filter cleaning instructions

Foam Filter: XFF96 Every 3 months Felt Filter: XFF96 Every 3 months HEPA Filter: XHF96 Every 12 months

Pour une liste de ce qui est inclus avec ce modèle, reportez-vous au rabat intérieur de la boîte.

Si vous avez une question concernant votre aspirateur RotatorMD de SharkMD, veuillez appeler le service à la clientèle de SharkMD au 800-798-7398.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

Tension : 120 V, 60 Hz Watts : 1 100 W Ampères : 9,2 A

FRÉQUENCE DE NETTOYAGE DES FILTRES RECOMMANDÉE :

Consultez la section ENTRETIEN pour les instructions concernant le nettoyage des filtres

Filtre en mousse : XFF96 tous les 3 mois Filtre en feutre : XFF96 tous les 3 mois Filtre HEPA : XHF96 tous les 12 mois

Por una lista de lo que viene incluido con este modelo, consulte la pestaña interna de la caja.

Si tiene alguna pregunta acerca de su Shark® Rotator®, llame a Servicio al cliente de Shark® al 800-798-7398.

¡GRACIAS!

REGISTRE SU COMPRA:

www.sharkrotator.com

800.798.7398

REGISTRE ESTA INFORMACIÓN:

Número de modelo: �� Fecha de compra (guarde el recibo): ��

www.Sharkrota tor.com

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Voltaje: 120 V, 60 Hz Potencia: 1100 W Amperes: 9.2 A

PROGRAMA RECOMENDADO DE LIMPIEZA DEL FILTRO:

Consulte la sección MANTENIMIENTO por instrucciones de limpieza del filtro

Filtro de espuma: XFF96 Cada 3 meses Filtro de fieltro: XFF96 Cada 3 meses Filtro HEPA: XHF96 Cada 12 meses

IMPORTANT SAFEGUARDS

FOR HOUSEHOLD USE ONLYREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: 1 DO NOT use outdoors or on wet surfaces. 2 WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury from moving parts, unplug before

servicing.

3 DO NOT use vacuum cleaner with a damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not

working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to EURO-PRO Operating LLC for examination, repair, or adjustment.

4 DO NOT pull or carry vacuum cleaner by the cord or use the cord as a handle. 5 DO NOT unplug by pulling on cord; to unplug, grasp the plug, not the cord. Always hold

the plug and DO NOT allow to whip when rewinding.

6 DO NOT handle plug or vacuum cleaner with wet hands. 7 DO NOT run the vacuum cleaner over the power cord, close a door on the cord or pull the

cord around sharp corners.

8 The use of an extension cord is not recommended. 9 DO NOT leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from electrical outlet when not in

use and before servicing.

10 Keep cord away from heated surfaces. 11 Turn off all controls before plugging or unplugging the vacuum cleaner. 12 Always turn off the vacuum cleaner before connecting or disconnecting the motorized ﬂoor

nozzle or the hose.

13 Store your vacuum cleaner with the power cord retracted completely, as shown in the

storage instructions.

GENERAL USE

14 Use only as described in this manual.

15 DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

16 Keep your work area well lit. 17 Keep the vacuum cleaner moving over the carpet surface at all times to avoid damaging

the carpet ﬁbers.

18 DO NOT place vacuum canister on unstable surfaces such as chairs or tables. 19 DO NOT allow young children to operate the vacuum cleaner or use as a toy. Close

attention is necessary when used by or near children.

20 DO NOT use without dust cup and/or ﬁlters in place. 21 Make sure Lift-Away

22 Make sure all components are connected securely prior to operating the vacuum. 23 The hose contains electrical wires. DO NOT step on, run over, or bend the hose. DO NOT

24 DO NOT use if air ﬂow is restricted; if the air paths, the hose, or the accessories become

25 Keep the end of the hose and accessory openings away from face and body. 26 Keep cleaning tools and hose suction openings away from hair, face, ﬁngers, uncovered

27 Only use manufacturer’s recommended attachments. Unplug from electrical outlet before

Before turning on the vacuum:

28 Make sure that all ﬁlters are thoroughly dry after routine cleaning. 29 Make sure that dust cup and all ﬁlters are in place after routine maintenance. 30 Make sure accessories are free of blockages. 31 Only use ﬁlters and accessories provided by EURO-PRO Operating LLC. [Failure to do so

32 DO NOT pick up large-sized objects. 33 DO NOT pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws or coins that could

34 DO NOT pick up smoking or burning objects such as hot coals, cigarette butts, or matches. 35 DO NOT pick up ﬂammable or combustible materials such as lighter ﬂuid, gasoline, or

36 DO NOT pick up toxic solutions such as chlorine bleach, ammonia, or drain cleaner. 37 DO NOT use in an enclosed space where vapors are present from paint, paint thinner,

38 DO NOT vacuum up any liquids. 39 DO NOT immerse vacuum cleaner in water or other liquids. 40 DO NOT use outdoors or on wet surfaces; use only on dry surfaces. 41 Use extra care when cleaning on stairs.

vacuum on.

use if damaged, cut or punctured. Avoid picking up sharp objects.

blocked, turn the vacuum cleaner off. Remove all obstructions before you turn on the unit again.

feet, or loose clothing.

attaching or removing any accessory.

will void the warranty.]

damage the vacuum cleaner.

kerosene or use vacuum in areas where they may be present.

moth-prooﬁng substances, ﬂammable dust or other explosive or toxic materials.

pod is securely latched in place on the caddy before turning the

HOSE ATTACHMENTS

DUST CUP/FILTERS/ACCESSORIES

GENERAL CLEANING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

POLARIZED PLUG

To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will ﬁt into a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. DO NOT force into outlet or try to modify to ﬁt.

800.798.7398

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de sécurité de base devraient toujours être suivies, incluant celles qui suivent :

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES : 1 N’UTILISEZ PAS à l’extérieur ou sur des surfaces humides. 2 Débranchez l’aspirateur de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout

entretien.

3 N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si le cordon ou la prise est endommagée. Si l’aspirateur ne

fonctionne pas comme il se doit, a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou bien échappé dans l’eau, veuillez le retourner à EURO-PRO Operating LLC pour une vériﬁcation, pour un ajustement ou pour une réparation.

4 NE TIREZ PAS ou NE TRANSPORTEZ PAS l’aspirateur par le cordon d’alimentation ou ne

l’utilisez pas comme une poignée.

5 NE DÉBRANCHEZ PAS l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation; pour le débrancher,

agrippez la ﬁche et non le cordon. Tenez toujours la ﬁche et NE LAISSEZ PAS le cordon effectuer un mouvement de fouet durant l’enroulement.

6 NE MANIPULEZ PAS la ﬁche d’alimentation électrique ou l’aspirateur avec des mains

humides.

7 NE PASSEZ PAS l’aspirateur par-dessus le cordon d’alimentation; ne fermez pas une porte

sur le cordon ou ne le tirez pas sur des coins pointus.

8 L’utilisation d’une rallonge électrique n’est pas recommandée. 9 NE PAS LAISSER l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil

s’il n’est pas utilisé ou avant d’effectuer des réparations.

10 Gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes. 11 Fermez toutes les commandes avant de brancher ou débrancher l’aspirateur.

12 Éteignez toujours l’aspirateur avant de brancher ou de débrancher la brosse motorisée ou

le tuyau souple.

13 Rangez votre appareil avec le cordon d’alimentation bien enroulé autour des deux

supports à cordon comme indiqué dans les instructions pour le rangement.

UTILISATION GÉNÉRALE 14 Utilisez seulement de la façon indiquée dans ce manuel. 15 N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’UTILISEZ PAS si des ouvertures sont

bouchées; assurez-vous qu’il n’y a pas de poussière, de charpie, de cheveux et tout autre objet pouvant réduire le débit d’air.

16 Veuillez garder votre zone de travail bien éclairée. 17 L’aspirateur doit toujours être en mouvement sur le tapis aﬁn d’éviter d’endommager les

ﬁbres.

18 NE PLACEZ PAS l’aspirateur sur des surfaces instables telles que chaises ou tables. 19 NE LAISSEZ PAS les jeunes enfants utiliser l’aspirateur ou l’utiliser comme un jouet. Une

étroite surveillance est nécessaire lorsqu’utilisé près ou par des enfants.

20 N’UTILISEZ PAS si le récipient à poussière et/ou les ﬁltres ne sont pas en place.

21 Assurez-vous que l’accessoire Lift-AwayMD est bien ﬁxé dans le corps de l’aspirateur avant

22 Assurez-vous que toutes les pièces sont solidement ﬁxées avant d’utiliser l’aspirateur. 23 Le tuyau souple contient des ﬁls électriques. NE MARCHEZ PAS sur le tuyau souple,

24 N’UTILISEZ PAS si le débit d’air est restreint; si les conduits d’air, le boyau ou les

25 Tenez éloigné de votre visage et votre corps, le boyau et les ouvertures pour accessoires. 26 Gardez la brosse rotative et les oriﬁces d’aspiration éloignés de vos cheveux, de votre

27 N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. Débranchez l’appareil de la

Avant de mettre l’aspirateur en marche :

28 Assurez-vous que les ﬁltres soient complètement secs après le nettoyage de routine. 29 Après avoir effectué l’entretien de routine, assurez-vous que le récipient à poussière et

30 Assurez-vous que les accessoires sont libres de toute obstruction. 31 Utilisez seulement les ﬁltres et accessoires fournis par EURO-PRO Operating LLC. [À

32 NE RAMASSEZ PAS de gros objets. 33 NE RAMASSEZ pas de gros objets ou des objets pointus comme du verre, des clous, des

34 NE RAMASSEZ PAS d’objets chauds, fumants ou brûlants comme des cendres chaudes,

35 NE RAMASSEZ PAS de liquides inﬂammables ou combustibles tels que de l’essence à

36 NE RAMASSEZ PAS de solutions toxiques telles que de l’eau de javel, de l’ammoniac ou

37 N’UTILISEZ PAS dans des endroits clos où il y a des vapeurs provenant de la peinture, des

38 NE PASSEZ PAS l’aspirateur sur aucun liquide. 39 NE PLONGEZ PAS l’aspirateur dans l’eau ou tout autre liquide. 40 N’UTILISEZ PAS à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées; utilisez uniquement sur des

41 Soyez extrêmement prudent lorsque vous nettoyez les escaliers.

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

de mettre celui-ci en marche.

ne passez pas l’aspirateur sur celui-ci et ne le pliez pas. NE L’UTILISEZ PAS s’il est endommagé, coupé ou perforé. Éviter d’aspirer des objets pointus.

ACCESSOIRES POUR BOYAU

accessoires sont obstrués, éteignez l’aspirateur. Retirez toutes les obstructions avant de remettre l’appareil en marche.

ﬁgure, de vos doigts, de vos pieds nus ou de vêtements amples.

prise électrique avant de ﬁxer ou d’enlever un accessoire.

RÉCIPIENT À POUSSIÈRE / FILTRES / ACCESSOIRES

tous les ﬁltres sont bien en place.

défaut de quoi, la garantie sera annulée.]

NETTOYAGE GÉNÉRAL

vis ou de la monnaie lesquels pourraient endommager l’aspirateur.

bouts de cigarettes ou allumettes.

briquets, du carburant, du kérosène ou n’utilisez pas l’aspirateur dans des endroits où ces produits peuvent être présents.

du nettoyeur à drains.

diluants à peinture, des substances antimites, de la poussière inﬂammable ou tout autre matériel explosif ou toxique.

surfaces sèches.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour réduire le risque de chocs électriques, cet appareil possède une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette ﬁche ne peut être insérée que d’un seul côté dans une prise polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise de courant, inversez-la. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. NE FORCEZ PAS ou ne modiﬁez pas la ﬁche pour la brancher dans une prise murale.

FICHE POLARISÉE

www.Sharkrota tor.com

PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTELEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al usar aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES:

1 NO la utilice en el exterior o en superﬁcies húmedas. 2 Desenchúfela del tomacorriente cuando no la utilice y antes de limpiarla. 3 NO use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona

como debe, ha sufrido caídas, daños, se ha dejado en el exterior o caído en el agua, retórnela a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinada, reparada o ajustada.

4 NO arrastre o transporte la aspiradora tirando del cable ni use el cable como un mango. 5 NO la desenchufe tirando del cable; para desenchufarla, sostenga el enchufe, no el cable.

Sostenga siempre el cable y NO PERMITA que se sacuda fuertemente al enrollarlo.

6 NO toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 7 NO pase la aspiradora sobre el cable de alimentación, no apriete el cable al cerrar una

puerta ni tire del cable a través de bordes ﬁlosos.

8 NO se recomienda el uso de un cable de extensión. 9 NO deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela del

tomacorriente cuando no la utilice y antes de limpiarla.

10 Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes. 11 Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. 12 Apague siempre la aspiradora antes de conectar o desconectar el cepillo eléctrico para

pisos o la manguera.

13 Guarde su aspiradora con el cable de alimentación enrollado en los dos soportes como se

muestra en las instrucciones de almacenamiento.

USO GENERAL 14 Utilícela solamente como se indica en este manual. 15 NO introduzca ningún objeto en las ranuras. NO la use con ninguna abertura tapada;

manténgalas libres de polvo, pelusa, pelos y cualquier otra cosa que pudiera reducir el ﬂujo de aire.

16 Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 17 Mantenga la aspiradora en movimiento sobre la superﬁcie de la alfombra todo el tiempo

para evitar dañar las ﬁbras de la alfombra.

18 NO coloque la aspiradora sobre superﬁcies inestables como sillas o mesas. 19 NO permita que los niños pequeños usen la aspiradora o que se utilice como un juguete.

Debe tener mucho cuidado al ser utilizada por o cerca de niños.

20 NO la utilice sin el recipiente de la tierra y/o los ﬁltros instalados en su lugar.

21 Veriﬁque que el cuerpo del Lift-Away® esté bien trabado en su lugar sobre el carrito antes

22 Veriﬁque que los componentes estén bien conectados antes de usar la aspiradora. 23 La manguera contiene cables eléctricos. NO la pise, paso por encima de ella, ni la doble.

24 NO los use si el ﬂujo de aire está restringido; si las aberturas de circulación de aire, la

25 Mantenga el extremo de la manguera y las aberturas de los accesorios alejados de la cara

26 Mantenga las herramientas de limpieza y las aberturas de succión de la manguera

27 Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. Desenchúfela del

Antes de encender la aspiradora:

28 Veriﬁque que todos los ﬁltros estén completamente secos luego de limpiarlos. 29 Veriﬁque que el recipiente para la tierra y todos los ﬁltros estén en su lugar luego de

30 Veriﬁque que los accesorios no estén tapados. 31 Use únicamente ﬁltros y accesorios proporcionados por EURO-PRO Operating LLC. [El no

32 NO aspire objetos muy grandes. 33 NO aspire objetos duros o ﬁlosos como vidrios, clavos, tornillos, monedas, los que podrían

34 NO aspire objetos con fuego o humeantes tales como carbón caliente, colillas de

35 NO aspire materiales inﬂamables o combustibles como líquido para encendedor o

36 NO la use para aspirar soluciones tóxicas tales como lavandina, amoníaco o destapa

37 NO la use en lugares cerrados y con vapores de pintura, diluyente de pintura, substancias

38 NO aspire ningún líquido. 39 NO sumerja la aspiradora en agua o ningún otro líquido. 40 NO la use en el exterior o en superﬁcies mojadas; úsela únicamente en superﬁcies secas. 41 Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

de encender la aspiradora.

NO la use si está dañada, cortada o perforada. Evite aspirar objetos ﬁlosos.

ACCESORIOS PARA LA MANGUERA

manguera o los accesorios se tapan, apague la aspiradora. Saque todas las obstrucciones antes de volver a encender la unidad.

y del cuerpo.

alejados del cabello, la cara, los dedos, los pies o ropa suelta.

tomacorriente antes de colocar o remover cualquier accesorio.

RECIPIENTE PARA LA TIERRA/FILTROS/ACCESORIOS

realizar el mantenimiento de rutina.

hacerlo invalidará la garantía].

LIMPIEZA GENERAL

dañar la aspiradora.

cigarrillos o fósforos.

queroseno, ni use la aspiradora en áreas en las cuales puedan estar presentes.

cañerías.

antipolilla, polvo inﬂamable u otros materiales explosivos o tóxicos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ENCHUFE POLARIZADO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, esta aspiradora posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este cable entrará únicamente en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no entra, llame a un electricista caliﬁcado. NO lo fuerce dentro del tomacorriente ni trate de modiﬁcarlo para que calce.

800.798.7398

ASSEMBLY

1 Connect the hose to the canister. 2 Connect the handle on the other end of the hose

to the top of the wand.

3 Connect the wand to the ﬂoor nozzle.

4 For your convenience, the crevice tool and

dusting brush are stored on-board inside the caddy.

5 Make sure the Lift-Away

securely inside the caddy.

pod is latched

6 To extend the power cord, pull it from the rear of

the vacuum to the desired length. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. CAUTION: Do not pull the power cord beyond the red mark on the power cord as this will damage the cord.

7 Make sure that you remove the protective cover

from the plug before plugging into the electrical outlet.

ASSEMBLAGE

ARMADO

1 Fixez le tuyau souple au corps de l’aspirateur. 2 Fixez la poignée à l’autre extrémité du tuyau

souple, au-dessus du tube rallonge.

3 Fixez le tube rallonge à la brosse à planchers. 4 Pour plus de commodité, le suceur plat et

la brosse à épousseter se rangent dans la traineuse de l’aspirateur.

1 Conecte la manguera al cuerpo. 2 Conecte el mango del otro extremo de la

manguera a la parte superior del tubo.

3 Conecte el tubo a la boquilla para pisos. 4 Para su comodidad, el cabezal esquinero y el

cepillo limpiador se guardan dentro del carrito.

5 Assurez-vous que le corp du Lift-Away

bien ﬁxé dans la traineuse de l’aspirateur. Pour allonger le cordon d’alimentation à la longueur

désirée, tirez sur celui-ci aﬁn de l’extraire à l’arrière de l’aspirateur. La marque jaune sur le cordon d’alimentation indique la longueur idéale.

5 Veriﬁque que el cuerpo Lift-Away

trabado dentro del carrito.

6 Para extender el cable de alimentación, tire de

él desde la parte de atrás de la aspiradora hasta obtener la longitud deseada. Una marca amarilla en el cable le indica la longitud recomendada.

esté bien

est

www.Sharkrota tor.com

MISE EN GARDE: Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour l’allonger au-delà de la marque rouge, car cela endommagera le cordon.

7 Assurez-vous de retirer le couvercle de

protection de la ﬁche avant de brancher celle-ci dans la prise de courant.

CUIDADO: No tire del cable de alimentación

más allá de la marca roja ya que podría dañarlo.

7 Asegúrese de remover la cubierta protectora del

enchufe antes de enchufarlo en el tomacorriente eléctrico.

+ 14 hidden pages