SFA Sanicubic 1 WP User guide

Download

Page 1

Page 2

CUBIC 1 WP

01.15168

SANICUBIC 1

NOTICE D’INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

설치내용서

Page 3

Ø 50mm

Ø 40/50/100/110mm

Ø 40/50mm

Ø 40/50/100/110mm

✓

max 4 m

Page 4

100x120

600 mm min

40/50

600 mm min

35x50

10x16

Ø 40/50mm

40x60

100/110

Ø 50mm

Page 5

Ø 40/50mm

Ø 50mm

Ø 100/110mm

Ø 40/50mm

Ø 50mm

Page 6

12b

12a

Ø 50mm

Ø 100/110mm

Ø 50mm

Ø 40/50mm

25 cm min

Page 7

max 4 m

max 5 m

max 4 m

RESET

Page 8

Page 9

Page 10

110,5

186,5

140

242

187

110,5

186,5

11m

10m

max 10m

max 20m

max 30m

max 40m

max 50m

max 60m

max 70m

max 80m

max 90m

max 100m

max110m

SANICUBIC 1WP

EN 12050-1 R 350 220-240 V - 50 Hz 1500 W - 6A - CLASS 1 IP68 - 16 Kg

Max temperature 70°C (max 5 min) Tank volume : 32 L

H (m)

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Q (m3/h)

Page 11

FRANCE

SOCIÉTÉ FRANçAISE D’ASSAINISSEMENT

41 bis avenue Bosquet - 75007 Paris Tél. +33 1 44 82 39 00 Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. +44 208 842 0033 Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO (Australasia) Pty Ltd Unit 9/10, 25 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Tel. +61 298 826 200 Fax +61 298 826 950

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach Tel. (060 74) 30928-0 Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9 27010 Siziano (PV) Tel. 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

SFA S.L.

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets 08130 Sta. - Perpètua de Mogoda Barcelona Tel. +34 93 544 60 76 Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA, Lda.

Sintra Business Park, ed.011ºP2710-089 SINTRA Tel. +35 21 911 27 85 Fax +35 21 957 70 00

РОССИЯ

SFA РОССИЯ

101000 Москва - Колпачный переулок 9a

Те л. (495) 258 29 51

Факс. (495) 258 29 51

SERVICE HELPLINES

France 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671 Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093 Australia +1300 554 779 +61.2.9882.6950 Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90 Italia 0382 6181 +39 0382 618200 España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96 Portugal +35 21 911 27 85 +35 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera

TEL FAX

+41 (0)32 631 04 74 +41 (0)32 631 04 75

Service information : www.sfa.biz

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AG

Vorstadt 4 3380 Wangen a. A. Tel. + 41 (0)32 631 04 74 Fax + 41 (0)32 631 04 75

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4 6101 XK Echt (NL) Tel. +31 475 487100 Fax +31 475 486515

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797 S-191 27 Sollentuna Tel. +46 (0)8-404 15 30 [email protected]

POLSKA

SFA POLAND Sp. z 0.0.

ul. Kolejowa 33 05-092 £omianki/Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32 Fax (+4822) 751 35 16

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince č.ev. 681- 180 00 PRAHA8 Libeň Tel . +420 266 712 855 Fax , +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

Strada Leonard Nicolae, nr. 2A Timişoara 300454 Tel. +40 256 245 092 Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Mecidiye Cad No:36-B Sevencan APT 34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel . +90 212 275 30 88 Fax , +90 212 275 90 58

CHINA

SFA 中国上海市静安区石门二路333弄3号振安广场恒安大厦27C (200041） Tel. +86(0)21 6218 8969 Fax. +86(0)21 6218 8970

KOREA

www.SFA.biz

sales@sanio-korea.kr

South Africa

SFA Africa

www.sanio.co.za

BRAZIL

SANITRIT Rua Manuel da Nobrega 354Paraiso

CEP 04001-001SAO PAULO / SP Tel. + 55 11 3262 2903 www.sanitrit.com.br

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515 Sverige +46 (0)8-404 15 30 Norge +46 (0)8-404 15 30 Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16 РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51 Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856 România +40 256 245 092 +40 256 245 029 Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58 中国 +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970 Brazil +55 11 3262 2903

Page 12

Page 13

CUBIC

01.15

PT BR

RU UA

VAŽNE DODATNE INFORMACIJE

Page 14

AVERTISSEMENT

Cette station de relevage est soumise à un contrôle qualité permanent dans une usine certiﬁée ISO 9001 et ISO 14001. Il bénéﬁcie d’un haut niveau de performance, de sécurité et de ﬁabilité dans la mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement respectées.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

APPLICATIONS

Cet appareil est une station de relevage compacte SANICUBIC® 1 et SANICUBIC® 1 WP sont des stations de relevage spécialement développées pour un usage individuel (pavillon ou petit local commercial).

SANICUBIC® 2 Classic et SANICUBIC® 2 Pro sont des stations de relevage spécialement développées pour un usage individuel, commercial et petit collectif (petits immeubles, commerces, lieux publics).

SANICUBIC® 2 XL est une station de relevage spécialement développée pour un usage collectif (bâtiments professionnels, restauration, industries, écoles, hôtels ou centres commerciaux).

Ces appareils sont conformes à la norme EN 12050-1 (station de relevage pour eﬄuents contenant des matières fécales) ainsi qu’aux directives Européennes sur les produits de construction, la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.

INSTALLATION

La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent être eﬀectuées par un professionnel qualiﬁé. Veuillez vous référer à la norme d’installation EN 12056-4.

1- Attention : le local technique où sera installé le SANICUBIC® doit être de dimension suﬃsante pour aménager un espace de travail de 600 mm minimum autour et au-dessus de l’appareil de façon à faciliter une maintenance éventuelle. Ce local doit être éclairé, suﬃsamment ventilé et protégé contre le gel. 2- Des vannes d’arrêts (non fournies) doivent être installées sur les entrées d’eﬄuents ainsi que sur la conduite d’évacuation. 3- Cette conduite d’évacuation doit être conçue pour éviter tout reﬂux des égouts. Grâce à l’installation d’une boucle anti-retour, située au-dessus du niveau de reﬂux, le reﬂux est évité. Remarque : Sauf indications locales contraires, le niveau de reﬂux correspond au niveau de la voirie (routes, trottoirs…). Continuez ce conduit après la boucle anti-retour par le tuyau d’un diamètre supérieur. 4- L’installation d’une pompe auxiliaire pour le drainage éventuel du local technique (en cas d’inondation) est recommandée. 5- La station de relevage doit être aérée par dessus le toit.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

1- L’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualiﬁé. L’installation électrique doit correspondre aux normes en vigueur dans le pays. 2- L’alimentation doit être réalisée en classe 1. L’appareil doit être raccordé à un boîtier de connexion relié à la terre. Le circuit d’alimentation électrique

doit être protégé par un disjoncteur diﬀérentiel haute sensibilité de 30 mA calibré à 20 A. Ce raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation du SANICUBIC®. Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV aﬁn d’éviter tout danger.

MISE EN SERVICE

1- Une fois les raccordements hydrauliques et électriques eﬀectués, vériﬁer l’étanchéité des raccordements en laissant couler de l’eau successivement par chaque entrée utilisée. S’assurer du bon fonctionnement de l’appareil en eﬀectuant un essai en eau de 2 cycles de démarrage au minimum.

2- ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner le moteur en marche forcée (en appuyant sur la touche du clavier) avant d’avoir mis la pompe en eau. Un fonctionnement à sec déteriore le système de broyage.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP contient 1 pompe équipée d’un système de dilacération haute performance.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro contient 2 pompes indépendantes. Chacune de ces pompes est équipée d’un système de dilacération haute performance.

Les 2 pompes fonctionnent chacune à leur tour de manière alternée. En cas de fonctionnement anormal, les 2 moteurs fonctionnent simultanément (ou si l’une des pompes est défectueuse, l’autre prend le relais).

- SANICUBIC® 2 XL contient 2 pompes indépendantes avec chacune un passage libre de 55 mm.

La cuve est munie de 3 tubes plongeurs dont deux qui commandent la marche du moteur pour une double sécurité, et le troisième le système d’alarme.

• 2 Tubes plongeurs longs

Lors d’un fonctionnement normal, dès que les eﬄuents atteignent le niveau d’enclenchement du tube long dans la cuve, le système de pompage se met en marche.

• Tube plongeur court

Lors d’un fonctionnement anormal, si les eﬄuents atteignent le niveau haut dans la cuve (tube court), une alarme sonore et visuelle est enclenchée et le système de pompage se met en marche (s’il n’est pas défaillant).

FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER OU

DU CLAVIER DE COMMANDE DÉPORTÉ

FONCTIONNEMENT DU CLAVIER DE COMMANDE SANICUBIC® 1 (IP67)

1/ Alarmes générales :

Alarme de niveau :

Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut, la LED de l’alarme s’allume en rouge. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge, cela indique un problème de détection du niveau d’eau normal (Tube plongeur long).

Alarme temporaire :

Si le moteur tourne en continu pendant plus de 1 minute, la LED rouge de l’alarme s’allume.

2/ RAZ (Remise A Zéro) alarme :

La touche du clavier ne permettra d’éteindre la LED rouge (redevient verte) que si le problème ayant déclenché l’alarme a été résolu. Il permet en outre, d’arrêter la sonnerie du boîtier d’alarme déporté.

Alarme secteur :

- Si la LED est éteinte, il n’y a pas d’alimentation électrique.

- Quand l’appareil est à nouveau alimenté, la LED verte clignote, signiﬁant que la tension secteur a momentanément disparu.

LED

VERTE : Sous tensio ROUGE : Alarm

TOUCHE

Marche forcée moteur RAZ Alarme

FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER DE COMMANDE DEPORTE SANICUBIC® 1 WP

LED jaune

alimentation

secteur

LED rouge

alarme

Marche forcée

FONCTIONNEMENT DE L’ALARME

1/ Alarmes générales :

Alarme de niveau :

Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + démarrage du moteur. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge, cela indique un problème de détection du niveau d’eau normal (Tube plongeur long).

Alarme temporaire :

Si le moteur marche pendant plus de 1 minute : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme.

Alarme secteur :

En cas de coupure secteur (ou lorsqu’on débranche l’appareil) : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + clignotement de la LED jaune secteur.

2/ RAZ (Remise A Zéro) alarmes générales :

Si le problème ayant déclenché une des alarmes ci-dessus disparaît, la sirène s’arrête, mais la LED rouge d’alarme reste allumée pour mémoriser le fait que le système a rencontré un problème.

La touche du clavier permet d’arrêter la sirène dans tous les cas, mais elle ne permettra d’éteindre la LED rouge que si le problème ayant déclenché l’alarme a été résolu. Les alarmes du boîtier déporté resteront également actives tant que le problème n’a pas été résolu. Ceci permet d’éviter qu’un système soit “abandonné” en défaut.

Page 15

FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER DE COMMANDE DEPORTE SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro / SANICUBIC® 2 XL

LED jaune

alimentation

secteur

LED rouge

alarme

Marche forcée

Moteur 1

Marche forcée

Moteur 2

FONCTIONNEMENT DE L’ALARME

1/ Alarmes générales :

Alarme de niveau :

Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + démarrage des 2 moteurs. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge, cela indique un problème de détection du niveau d’eau normal (Tube plongeur long).

Alarme temporelle :

Si un des 2 moteurs marche pendant plus de 1 minute : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + démarrage de l’autre moteur.

Alarme secteur :

En cas de coupure secteur (ou lorsqu’on débranche l’appareil) : déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + clignotement de la LED jaune secteur.

2/ RAZ (Remise A Zéro) alarmes générales :

Une des deux touches du clavier permet d’arrêter la sirène dans tous les cas, mais elle ne permettra d’éteindre la LED rouge que si le problème ayant déclenché l’alarme a été résolu. Les alarmes du boîtier déporté resteront également actives tant que le problème n’a pas été résolu. Ceci permet d’éviter qu’un système soit “abandonné” en défaut.

FONCTIONNEMENT DU BOITIER

D’ALARME

Pour la ﬁxation murale du boîtier se baser sur le visuel suivant :

FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER D’ALARME FILAIRE SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

Le boîtier d’alarme du SANICUBIC® ne nécessite pas d’alimentation électrique indépendante. Cette alimentation se fait par l’intermédiaire du SANICUBIC®. En cas de coupure de courant, l’accu du boitier d’alarme prend le relais.

RAZ (*) :

Remise à Zero

Raccordement du boîtier de l’alarme à l’appareil :

Connecter le câble d’alarme directement au boîtier.

1/ La LED rouge de l’alarme générale reproduit le fonctionnement de la LED correspondante de la carte de base. Le boîtier d’alarme sonne en cas d’alarme tant que le défaut est présent. Pour arrêter cette sonnerie, appuyer sur le bouton RAZ (*) du clavier de l’appareil ou sur le bouton situé sous le boîtier d’alarme.

2/ La LED jaune «secteur» indique le statut de l’alimentation du boîtier d’alarme

-allumée ﬁxe = SANICUBIC® sous tension secteur

-clignotante = défaut secteur sur le SANICUBIC®

FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER D’ALARME HF SANICUBIC® 2 PRO

LED rouge

Alarme générale

LED Jaune

Alarme transmission

LED verte

Alarme secteur

Le boîtier d’alarme est en liaison HF -868 Mhz avec le SANICUBIC® 2 Pro. Il reçoit de celui-ci les diverses informations d’alarme. Si d’autres appareils fonctionnant en HF se trouvent perturbés par le système (ou l’inverse), il a été prévu une commutation du codage HF -868 Mhz, qui relie la carte de base et le boîtier d’alarme déportée.

et faire de même sur la carte du boîtier déporté.

Attention : le code doit être le même entre les 2 cartes.

Le boîtier d’alarme comporte 3 LEDS et 1 buzzer.

1/ La LED rouge “alarme générale” reproduit le fonctionnement de la LED correspondante de la carte de base.

2/ La LED jaune “réception HF” reproduit le fonctionnement de la LED jaune secteur de la carte de base :

- allumé en ﬁxe = transmission OK, carte de base sous tension secteur

- clignotante = transmission OK, mais défaut secteur sur la carte de base (qui fonctionne alors sur accu)

- éteinte = pas de réception HF (vériﬁer que le code est le même que sur la carte de base) ou perte de signal HF (distance trop importante) déchargée ou panne de la carte de base.

3/ La LED verte “secteur” indique le statut de l’alimentation du boîtier d’alarme déportée :

- allumée en ﬁxe = boîtier sous tension secteur

- clignotante = défaut secteur sur le boîtier (qui fonctionne alors sur accumulateur)

- éteinte = panne du boîtier ou accumulateur du boîtier déchargé

4/ Le buzzer sonne en continue lors d’une alarme. Il s’arrête de sonner si les alarmes disparaissent ou si on appuie sur la touche RAZ Alarme générale.

En cas d’interférence avec d’autres appareils HF ou d’autres appareils SANICUBIC® 2 Pro à proximité, débrancher l’appareil et le module déporté, commuter 1 ou plusieurs des 4 switchs de la carte de l’appareil (SW2),

Page 16

INSPECTION ET ENTRETIEN

1/ Inspection

Le bon fonctionnement des stations de relevage d’eﬄuents devrait être contrôlé par l’exploitant une fois par mois en observant au moins deux cycles de démarrage.

2/ Entretien La station doit être régulièrement entretenue par un personnel qualiﬁé. Les intervalles ne doivent pas dépasser :

• 1/4 année pour les stations installées dans des sites commerciaux et industriels ;

• 1/2 année pour les stations pour immeubles collectifs ;

• 1 année pour les stations pour maisons individuelles. Lors de l’entretien, les travaux suivants doivent être eﬀectués : a) contrôler l’étanchéité des points de raccordement en inspectant la périphérie de la station et des robinetteries ; b) activer les robinets-vanne, contrôler leur facilité de fonctionnement et leur étanchéité (éventuellement régler et graisser) ; c) ouvrir et nettoyer le dispositif anti-retour ; contrôler le positionnement et le clapet, contrôler le fonctionnement ; d) nettoyer le dispositif de pompage et les conduites directement raccordées ; contrôler les turbines ; e) nettoyage de l’intérieur du réservoir ; f) contrôle visuel de la partie électrique de la station ;

Les travaux d’entretien ﬁnis, la station de relevage est remise en service après avoir eﬀectué un essai conformément

Concernant l’entretien, il faut établir un compte rendu en indiquant tous les travaux eﬀectués et toutes les données essentielles.

Si des non-conformités ont été constatées, et qui ne peuvent être résolues, le personnel qualiﬁé chargé des travaux d’entretien doit en informer immédiatement par écrit, avec accusé de réception, l’exploitant de la station.

3/ Contrat de maintenance

Il est conseillé que les utilisateurs établissent un contrat de maintenance pour une vériﬁcation et un entretien régulier de l’appareil.

INTERVENTION APPAREIL

DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER LA PRISE ÉLECTRIQUE

DE LA STATION DE RELEVAGE

Alarme sur l’appareil Sanicubic®1 (IP67)

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

LED alarme rouge clignotante • Système de détection du niveau

LED alarme rouge ﬁxe • Event bouché

LED éteinte • Coupure secteur

d’eau défectueux

• Conduite d’évacuation bouchée

• Pompe bloquée ou HS

• Hauteur de refoulement ou débit entrant trop importants

• Carte électronique défectueuse

Alarme sur le boîtier de commande du Sanicubic® 1 WP/ Sanicubic® 2 Classic/Sanicubic® 2 Pro Sanicubic® 2 XL

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

Sirène + LED alarme générale clignotante rouge

Sirène + LED alarme générale ﬁxe rouge

Sirène + LED alarme générale + clignotement LED jaune secteur

DÉMONTAGE

INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES

Dans le cas, où on ne parvient pas à faire fonctionner un moteur correctement, on peut “désactiver” l’utilisation de ce moteur en commutant le “switch” correspondant situé sur la carte. (SW1 : switch 1 et 2 pour moteur 1 et 2).

• Système de détection du niveau d’eau défectueux

• Event bouché

• L’appareil a rencontré le problème suivant : conduite bouchée, pompe(s), bloquée(s)

• L’appareil a rencontré une coupure secteur

• Coupure secteur • Pour arrêter la sirène appuyer sur la

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une installation et d’une utilisation conformes à la présente notice.

Ne sera prise en compte par la garantie que

l’évacuation de papiers hygiéniques, matières fécales et eaux sanitaires.

Tout dommage causé à l’appareil par le broyage de corps étrangers tels que coton, tampons périodiques, serviettes hygiéniques, lingettes, produits alimentaires, préservatifs, cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de liquides tels que solvants ou huiles n’entrerait pas dans le cadre de la garantie.

• Consulter le service après-vente SFA

• Vériﬁer que l’air circule librement dans les deux sens dans la conduite d’évent

• Revoir l’installation

• Consulter le service après-vente SFA

• Vériﬁer l’installation électrique

• Consulter le service après-vente SFA

• Vériﬁer que l’air circule librement dans les deux sens dans la conduite d’évent

• Appuyer sur la Marche Forcée pour

remettre à zéro l’appareil (l’alarme s’éteint)

• Consulter le service après-vente SFA

Marche Forcée

• Vériﬁer l’installation électrique

• Consulter le service après-vente SFA

CONDITION DE GARANTIE

Le moteur “désactivé” peut être démonté. L’appareil fonctionnera sur le moteur restant.

Page 17

DESCRIPTION

This pumping station is (manufactured in a factory which is quality) certiﬁed to ISO 9001. Installed and used correctly, the unit will give consistent and reliable service.

This device is not designed for persons (in-

cluding children) with limited physical, sensory or mental abilities, or those with minimal experience and knowledge, unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device, with the help of a person responsible for their safety. Monitor children and make sure they do not play with the device.

APPLICATIONS

SANICUBIC® 1 and SANICUBIC® 1 WP are pumping stations specially developed for individual use (detached house or small commercial premises).

SANICUBIC® 2 Classic and SANICUBIC® 2 Pro are pumping stations specially developed for individual, commercial and small community use (small buildings, shops, public places).

SANICUBIC® 2 XL is a pumping station specially designed for community use (professional buildings, restaurants, industries, schools, hotels or shopping centres).

These devices comply with the EN 12050-1 standard (pumping station for waste water containing faeces) as well as the European directives on construction products, electrical safety and electromagnetic compatibility.

INSTALLATION

The SANICUBIC® must be installed in compliance with standard EN12056-4. The equipment must be commissioned and maintained by a qualiﬁed professional specialist.

1- Attention: the space in which the SANICUBIC® is to be installed must be large enough to leave at least 600 mm of working room around and above the unit to facilitate such maintenance work as may be required. There must be suﬃcient lighting, and it must be suﬃciently well ventilated and protected from freezing.

2-Isolating valves (not supplied) must be tted on waste inlets (especially the 110mm inlets) and on the discharge to ensure that any service/ maintenance may be carried out safely).

3- The discharge pipe must be ﬁtted so as to avoid all back ﬂow from the drainage system (see the examples in drawing). Back ﬂow can be avoided by installing an anti-back ﬂow riser reaching a high point above the maximum back ﬂow level. Comment: In the absence of local information to the contrary, the maximum back ﬂow level corresponds to street level (roadway, pavements, etc.). Continue the discharge pipework after the antibackﬂow riser, using a larger diameter pipe. 4- If the SANICUBIC® is installed in a space such as a pit for example, we would recommend the ﬁtting of a bilge pump in case of ﬂooding. 5- The lifting station must be vented with an open vent outlet at roof level. Do not ﬁt an air admittance vale as the pump will not function correctly.

ELECTRICAL CONNECTIONS

1- The electrical installation work must be carried out by a qualiﬁed electrician. The electrical installation must comply with the standards in force in the country concerned 2- The power supply must be of the class 1 type. The unit must be connected via an earthed connection box. The electric power circuit must be protected by a high-sensitivity 30 mA diﬀerential circuit breaker set at 20 A. The connection must be used solely to power the SANICUBIC®. If the power lead on the unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service to avoid all danger.

COMMISSIONING

1- Once the plumbing and electrical connections have been made, check that the connections are watertight by letting water ﬂow successively through each inlet used. Make sure that the unit is operating correctly by carrying out at least two start cycles with water to test the system.

2 - WARNING! Do not operate the motors manually (using the key pad) where no water has entered the SANICUBIC®. Operation without water damages the maceration system.

OPERATING PRINCIPLE

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP contains 1 pump equipped with a high performance shredding system.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro contains two independent pumps. Each of these pumps is equipped with a high performance shredding system.

Both pumps operate alternately to ensure even ware. In case of surcharge operation, both motors run simultaneously (or if one pump fails, the other takes over).

- SANICUBIC® 2 XL contains two independent pumps, each with a clearance of 55 mm.

The tank is equipped with three dip tubes, two of which control motor activation for double security, and the third controls the alarm system.

• 2 Long dip tubes

During normal operation, as soon as the eﬄuents reach the long tube’s activation level in the tank, the pumping system switches on.

• Short dip tube

During surcharge operation, if the eﬄuents reach the highest level in the tank (short tube), an audible and visual alarm system is activated and the pumping system switches on (if it is not faulty).

CONTROL BOX OPERATION

SANICUBIC® 1 CONTROL KEYPAD OPERATION (IP67)

1/ General alarms:

Level alarm:

If the water level inside the device is abnormally high, the high level diptube microswitch will activate the motor and the alarm LED lights up red. If this LED ﬂashes red, it indicates a detection problem for the normal water level (Long dip tube).

Time alarm:

If the motor runs continuously for more than 1 minute, the red LED alarm lights up.

2/ Reset alarm:

The button on the keypad will only allow you to turn oﬀ the red LED (it will turn green) if the problem that triggered the alarm has been resolved. It also allows you to stop the buzzing from the remote alarm control.

Mains alarm:

- If the LED is oﬀ, there is no power supply.

- When the device is powered on again, and the LED ﬂashes green, this indicates that the mains voltage has temporarily disappeared.

LED GREEN: Power on RED: Alarm

BUTTON Manual motor

RAZ Alarme

activation Alarm reset

OPERATION OF THE SANICUBIC® 1 WP REMOTE CONTROL BOX

Yellow LED

Mains supply

Red LED

alarme

Manual

activation

OPERATION OF THE ALARM

1/ General alarms:

Level alarm:

If the water level inside the device is abnormally high: the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up + the motor starts-up. If this LED ﬂashes red, it indicates a detection problem for the normal water level (Long dip tube).

Temporary alarm:

If the motor runs for more than 1 minute: the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up.

Mains alarm:

In case of power failure (or when unplugging the device): the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up + the yellow mains LED ﬂashes.

2/ General alarm reset:

If the problem that triggered an alarm above disappears, the buzzer stops, but the red alarm LED remains lit as a reminder of the fact that the system encountered a problem.

The keypad key will stop the buzzer in all cases, but it will only turn oﬀ the red LED if the problem that triggered the alarm has been resolved. Alarms from the remote box also remain active until the problem has been solved. This prevents the system from being «abandoned» by default.

OPERATION OF THE SANICUBIC® 2 Classic/ SANICUBIC® 2 Pro/SANICUBIC® 2 XL REMOTE CONTROL BOX

Yellow LED:

mains supply

Red LED:

alarm

Manual

activation

Motor 1

Manual

activation

Motor 2

Page 18

OPERATION OF THE ALARM

1/ General alarms:

Level alarm:

If the water level inside the device is abnormally high: the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up + both motors start-up. If this LED ﬂashes red, it indicates a detection problem for the normal water level (Long dip tube).

Temporary alarm:

If one of the two motors runs for more than 1 minute: the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up + the other motor starts-up.

Mains alarm:

In case of power failure (or when unplugging the device): the buzzer is triggered + the red alarm LED lights up + the yellow mains LED ﬂashes.

2/ General alarm reset:

If the problem that triggered an alarm above disappears, the buzzer stops, but the red alarm LED remains lit as a reminder of the fact that the system encountered a problem.

One of the two keypad keys will stop the buzzer in all cases, but it will only turn oﬀ the red LED if the problem that triggered the alarm has been resolved. Alarms from the remote box also remain active until the problem has been solved. This prevents the system from being left unknowingly in a faulty state

OPERATION OF THE ALARM UNIT

For wall mounting of the unit, use the following image as a guide:

Connection of the alarm unit to the device:

Connect the alarm cable directly to the unit.

1/ The red general alarm LED reproduces the operation of the corresponding LED on the SANICUBIC® control panel. The alarm unit sounds as long as the fault is present. To stop the alarm, press the reset (*) button on the device’s keypad or the button under the alarm unit.

2/ The yellow «mains» LED indicates the power supply status of the alarm unit

-steadily glowing light = live SANICUBIC® connected to the mains supply

-ﬂashing = power failure on the SANICUBIC®.

OPERATION OF THE SANICUBIC® 2 PRO H/F ALARM UNIT

RED LED

général alarm

The alarm unit is in HF connection -868 Mhz HF with the SANICUBIC® 2 Pro. It receives various alarm information from it. If other devices operating in HF are disrupted by the system

(or vice versa), a commutation of the HF -868 Mhz coding has been anticipated, which connects the base card and the remote alarm unit.

In the event of interference with other HF devices or other SANICUBIC® 2 Pro devices nearby, unplug the unit and the remote module, switch one or more of the 4 switches of the device’s card (SW2).

Yellow LED

Alarm transmission

Green LED

mains alarm

- steady light = transmission OK, the SANICUBIC® control panel connected to the mains supply

- blinking = transmission OK, but power failure on the SANICUBIC® control panel (which then runs on battery)

- oﬀ = no HF reception (check that the code is the same as the SANICUBIC® control panel or loss of HF signal (too far away) discharged or failure of the SANICUBIC® control panel.

3/ Green «mains» LED indicates the power status of the alarm remote unit:

- steady light = live unit connected to the mains supply

- ﬂashing = mains failure on the unit (which is therefore operating on battery)

- oﬀ = failure of the unit or discharged battery

4/ The buzzer sounds continuously during an alarm. It stops buzzing if the cause of the alarms disappear or if you press the general alarm reset button.

INSPECTION AND MAINTENANCE

1/ Inspection

The proper running of the wastewater lifting station should be checked by user once a month observing at least two starting cycles.

2/ Maintenance

The lifting station has to be regularly maintained by a qualiﬁed person. Intervals should:

• Every 3 months for lifting stations installed in commercial premises

• Every 6 months for lifting stations installed in collective buildings

• Once a year for lifting stations installed in individual houses During maintenance, the following should be done: a) Check the watertightness of connections by checking pipework to and from the lifting station b) Activate the gate valves , check their smooth function and their watertightness ( grease if necessary)

c) Open and clean up the non return-valve system, check it is functioning correctly d) Clean up the pumping system and its connections, check the impeller and the cutting system (for macerating pumps) e) Clean up the inside of the collecting tank f) Visually check the lifting station’s electrical control box functions

OPERATION OF THE SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL WIRED ALARM UNIT

The SANICUBIC® alarm unit does not require a separate power supply. The power is supplied through the SANICUBIC®. In case of power failure, the alarm unit’s battery takes over.

Reset (*) :

and do the same on the remote unit’s card.

Warning: the code must be the same for the 2 cards.

The alarm unit has 3 LEDs and 1 buzzer.

1/ The red «general alarm» LED reproduces the operation of the corresponding LED on the SANICUBIC® control panel.

2/ The yellow «HF reception» LED reproduces the operation of the SANICUBIC® control panel’s yellow mains LED:

Once the checks have been made, restart the lifting station in compliance with the manual instructions to check its proper running. A report should be issued detailing the checks and any notable points. If non-compliances that cannot be solved have been found, the qualiﬁed person in charge of the maintenance work has to immediately inform the lifting station’s user.

3/ Maintenance contract

It is advised to the users to establish a maintenance contract for regular maintenance and checking.

Page 19

FAULT FINDING GUIDE

IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT THE PUMPING STATION

FROM THE POWER SUPPLY

Alarm on Sanicubic® 1 device (IP67)

FAULT DETECTED POSSIBLE CAUSES ACTION TO BE TAKEN

ﬂashing red alarm LED • Water level detection system

Steady red alarm LED • Blocked vent pipe

LED oﬀ • Power outage

faulty

• Blocked discharge

• Blocked pump or out of order

• Discharge too high or excessive inﬂow

• Faulty printed circuit board

Alarm on the Sanicubic® 1 WP/ Sanicubic® 2 Classic/Sanicubic® 2 Pro/ Sanicubic® 2 XL control box

FAULT DETECTED POSSIBLE CAUSES ACTION TO BE TAKEN

Siren + ﬂashing red general alarm LED

Siren + steady red general alarm LED

Siren + general alarm LED + ﬂashing yellow mains LED

DISMANTLING

INSTRUCTIONS RESERVED EXCLUSIVELY FOR QUALIFIED PROFESSIONAL SPECIALISTS

If one of the motors cannot be made to operate correctly, use of that motor can be “disabled” by setting the corresponding switch on the board (SW1: switches 1 and 2 for motors 1 and 2).

• Water level detection system faulty

• Blocked vent pipe

• The device has encountered the following problem: blocked pipe, pump(s) blocked

• The device has encountered a power failure

• Mains cut • To stop the siren, press on the Force Start

2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.

Only the disposal of toilet paper, faecal

matter, and waste water will be under guarantee. Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms, sanitary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic objects, will not be under guarantee. Solvents, acids and other chemicals can also cause damage to the unit, and will invalidate the guarantee.

• Consult SFA after-sales service

• Check that air ﬂows freely in both directions in the vent pipe

• Review installation

• Consult the SFA customer services

• Check the electrical system

• Consult the SFA customer services

• Check that air ﬂows freely in both directions in the vent pipe

• Press the manual start button to reset the device (alarm oﬀ)

• Consult SFA customer services

button

• Check the electrical system

• Consult the SFA customer services

GUARANTEE

The motor thus “disabled” can be removed. The unit operates on the other motor.

Page 20

BESCHREIBUNG

Diese Abwasserhebeanlage ist in einem ISO 9001 zertiﬁzierten Werk entwickelt und hergestellt. Die Produktion unterliegt einer ständigen Qualitätskontrolle, so verfügt dieses Produkt über ein hohes Niveau bezüglich Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit unter der Voraussetzung, dass die nachfolgenden Installations- und Wartungsanweisungen befolgt werden.

WARNUNG - Dieses Gerät ist nicht dafür bes-

timmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von eben dieser Person eine Einweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sind zu beaufsichtigen und darauf achten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ANWENDUNGEN

SANICUBIC® 1 und SANICUBIC® 1 WP sind Abwasserhebeanlagen, die speziell für den Einzelgebrauch entwickelt wurden (z.B.:Einfamilienhaus).

SANICUBIC® 2 Classic und SANICUBIC® 2 Pro sind Abwasserhebeanlagen, die speziell für den Einzelgebrauch entwickelt wurden, jedoch auch für eine gewerbliche Nutzung oder kleine öﬀentliche Einrichtungen (kleine Mietshäuser, Geschäfte, öﬀentliche Gebäude).

SANICUBIC® 2 XL ist eine Wasserhebeanlage, die speziell für eine gemeinschaftliche Nutzung entwickelt wurde (Firmengebäude, Restaurants, Industrie, Schulen, Hotels oder Einkaufszentren).

Diese Geräte entsprechen der Norm EN 120501 (Wasserhebeanlagen für Fäkalien enthaltende Abläufe), sowie den europäischen Richtlinien für Produkte in der Bauwirtschaft, für elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit.

EINBAU

Der Einbau, sowie Inbetriebnahme und Wartung dieses Geräts muss durch eine qualiﬁzierte Fachkraft in Übereinstimmung mit DIN EN 12056-4 / 12050-1 / DIN 1986-100 und unter Berücksichtigung der Montageanleitung erfolgen.

1- Achtung : Der Raum in dem die Hebeanlage SANICUBIC® installiert wird, muss ausreichend groß sein, um für anfallende Wartung oder eventuelle Reparaturen ausreichend Zugänglichkeit von mindestens 600 mm rund um und über dem Gerät gewährleisten ist. Der Aufstellraum muss ausreichend beleuchtet, gut belüftet und gegen Frost geschützt sein. 2- Vor den Abwassereinläufen und nach dem Förderstutzen bitte geeignete Absperrschieber (nicht im Lieferumfang) anbringen. 3- Die Förder- bzw. Druckleitung, muss mittels Rückstauschleife über die Rückstauebene verlegt werden, um einen vollständigen Rückstauschutz zu erwirken. (siehe Zeichnung ).

Hinweis: Die Rückstauebene entspricht der Straßenoberkante, sofern von den regionalen Behörden keine anderweite Festlegung erfolgte. Nach der Rückstauschleife kann die horizontal geführte Leitung mit der nächst größeren Dimension bei einem Gefälle von 1%/m verlegt werden.

4- Bei Unterﬂurmontage ist der Schacht in die Hebeanalage Sani Cubic montiert ist mittels einer Havarie-/Tauchpumpe zu sichern.

5- Alle Hebeanalagen der Cubic Serie sind frei über Dach zu Be- und Entlüften.

6- Hebeanlagen der Schutzklasse IP67 nicht im Außenbereich verwenden.

STROMANSCHLUSS

1- Der elektrische Anschluss muss von einem qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden. Der Anschluss muss den Richtlinien/Normen des Landes entsprechen. Für Deutschland z. B. DINVDE 0100, Teil 701 (Feucht- und Nassräume, Fehlerstromschutzschalter (Nennauslösestrom von 30 mA). 2- Die Stromzufuhr des Geräts ist über eine Sicherung 10A zuführen, muss geerdet sein (Klasse I) und durch einen FI-Schalter (30mA) ab gesichert werden. Der Stromanschluss darf ausschließlich der Stromzufuhr der Hebeanalage SANICUBIC® dienen. Arbeiten/Reparaturen am E-Bereich der Anlage dürfen nur durch vom Hersteller eingewiesene Servicemitarbeiter oder von qualiﬁzierten Elektrofachkräften ausgeführt werden.

INBETRIEBNAHME

Die Hebeanlage ist nach geltenden technischen Richtlinien (DIN EN 12056) in Betrieb zunehmen! 1- Sobald die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse gemacht sind, erfolgt die Dichtheitsprüfung der Abwassereinleitungen: Lassen Sie hierfür nacheinander die verschiedenen verwendeten Einläufe laufen und überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb, indem Sie mindestens zwei Entleerungszyklen vollständig abwickeln.

2- VORSICHT : Die Motoren nicht über Handauslösung trocken laufen lassen bevor die Pumpe ans Wasser angeschlossen wurde. Ein Trockenbetrieb kann das Schneidwerk beschädigen.

FUNKTIONSPRINZIP

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP enthält 1 Pumpe, die mit einem Hochleistungs-Zerkleinerungssystem ausgerüstet ist.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro enthält 2 voneinander unabhängig arbeitenden Pumpen.

Jede einzelne Pumpe ist mit einem HochleistungsZerkleinerungssystem ausgerüstet.

Die 2 Pumpen arbeiten im Wechsel.

Bei längerer Laufzeit eines Motors (>1min.) wird der zweite Motor aktiviert, es laufen beide Motoren gleichzeitig bis der Behälter entleert ist. Bei einem defekt einer Pumpe wird diese durch die andere im Betrieb ersetzt

- SANICUBIC® 2 XL enthält 2 voneinander unabhängige arbeitende Pumpen mit jeweils 55 mm Durchlass. Der Tank ist mit 3 Tauchrohren zur Ansteuerung versehen, von denen zwei als doppelte Sicherheit den Motorbetrieb steuern, dass Dritte dient zur Steuerung des Alarmsystems.

•Niveausteuerung: 2 lange Tauchrohre Im Normalbetrieb startet das Pumpsystem, sobald das Abwasser die Einschalthöhe des langen Rohrs im Tank erreicht.

•Alarmsteuerung: kurzes Tauchrohr Bei einer anormalen Funktion (z.B.: zu hoher Wasserstand, Ansteuerung kurzes Rohr) wird ein optischer- und akustischer Alarm ausgelöst, die Pumpe wird gestartet.

FUNKTION DES ALARMMODULS

Anzeige Bedienfeld SANICUBIC® 1 (IP67

1/ Alarmmeldung:

Wasserstands-Alarm:

Wenn der Wasserstand im Gerät unnormal hoch ist (z.B.: Niveau nicht angesteuert), leuchtet die Störmelde Alarm-LED rot auf und ein akustischer Alarm ertönt.

Blinkt die rote LED, zeigt dies ein Problem bei der Erkennung des normalen Wasserstandes an (langes Tauchrohr).

Zeit-Alarm:

Läuft ein Motor länger als 1 Minute, wird die rote Alarm-LED angesteuert, diese bleibt bestehen bis die Störung quittiert wurde, zudem wird eine akustische Meldung aktiviert.

2/ Rücksetzen des Alarms:

Taste drücken, um Störmeldung zu quittiert, dies setzt auch die Anzeige des externen Melders zurück.

Es sollte unbedingt der Auslöser der Störung erörtert werden!!!

Netzstrom-Alarm:

- Leuchtet die grüne LED nicht, ist die Stromversorgung unterbrochen.

- Wenn das Gerät wieder mit Strom versorgt wird, blinkt die grüne LED und zeigt an, dass die Netzspannung zeitweilig unterbrochen war, Taste drücken die LED leuchtet wieder beständig grün.

LED GRÜN: unter Spannung ROT: Alarm

Anzeige des externen Bedienfelds SANICUBIC® 1 WP

LED gelb:

Netzstromver-

sorgung

LED rot:

Alarm

Handbetrieb

TASTE Handbetrieb Motor

RAZ Alarme

FUNKTION DES ALARMS

1/ Allgemeiner Alarm:

Wasserstands-Alarm:

Ist der Wasserstand im Gerät anormal hoch, wird der akustische Alarm ausgelöst, die rote LED signalisiert den Alarm optisch, der Pumpvorgang wird gestartet. Wenn diese LED außerdem rot blinkt, zeigt dies ein Problem bei der Erkennung des normalen Wasserstandes an (Niveau: langes Tauchrohr).

Zeit-Alarm:

Läuft ein Motor länger als 1 Minute wird die rote Alarm-LED aktiviert, zudem wird während dem Betrieb eine akustische Meldung ausgegeben.

Netzstrom-Alarm:

Wird die Anlage vom Stromnetz getrennt, löst das akustische Signal aus, die rote Alarm LED leuchtet auf, zusätzlich blinkt die gelbe LED der Stromversorgung.

2/ Rücksetzen des Alarms:

Ist der Pumpvorgang beendet wird auch das akustische Signal abgeschaltet, die optische Störmeldung (rote LED) bleibt bestehen bis die Störung am Gerät quittiert wurde, um auf einen anormalen Betrieb hinzuweisen.

Während des Betriebs kann das Alarmsignal mit der Resettaste abgeschaltet werden, die Störung selbst kann jedoch erst komplett zurückgesetzt werden wenn die Anlage den Pumpvorgang beendet hat.

Durch das Rücksetzen des Alarms an der Anlage wird auch die Meldung an dem externen Alarmgeber quittiert, so wird vermieden das eine Störung des Betriebs der Anlage übergangen wird. UNBEDINGT DIE URSACHE DER STÖRUNG ERÖRTERN!!!

Page 21

FUNKTION DES EXTERNEN Bedienfelds SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/SANICUBIC® 2 XL

LED gelb:

Netzstromver-

sorgung

LED rot:

Alarm

Handbetrieb

Motor 1

Handbetrieb

Motor 2

FUNKTION DES ALARMS

1/ Allgemeiner Alarm:

Wasserstands-Alarm:

Ist der Wasserstand im Gerät anormal hoch, wird der akustische Alarm ausgelöst, die rote LED signalisiert den Alarm optisch, der Pumpvorgang wird gestartet.

Wenn diese LED außerdem rot blinkt, zeigt dies ein Problem bei der Erkennung des normalen Wasserstandes an (Niveau: langes Tauchrohr).

Zeit-Alarm:

Läuft ein Motor länger als 1 Minute wird der zweite Motor zugeschaltet, die rote Alarm-LED leuchtet, diese bleibt bestehen bis die Störung quittiert wurde, zudem wird während dem Betrieb eine akustische Meldung ausgegeben.

Netzstrom-Alarm:

Wird die Anlage vom Stromnetz getrennt, löst das akustische Signal aus, die rote Alarm LED leuchtet auf, zusätzlich blinkt die gelbe LED der Stromversorgung.

2/ Rücksetzen des Alarms:

Während des Betriebs kann das Alarmsignal mit der Resettaste abgeschaltet werden, die Störung selbst kann jedoch erst komplett zurückgesetzt werden wenn die Anlage den Pumpvorgang beendet hat.

FUNKTION DES ALARMMELDERS

Wandbefestigung des Alarmmelders:

FUNKTION DES KABELALARMMELDER SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/SANICUBIC® 2 Classic/ SANICUBIC® 2 XL

Der Kabelalarmmelder des SANICUBIC® braucht keine eigene Stromversorgung. Die Stromversorgung erfolgt über den SANICUBIC®. Bei Stromausfall übernimmt der Akku im Alarmmelder die Stromversorgung.

RAZ (*):

Rücksetzung

Anschluss des Alarmmelders an das Gerät:

Das von der Hebeanlage kommende Kabel an der Buchse des Melders anschließen.

1/ Die Störmeldung am Gerät wird auf das Meldemodul übertragen die rote LED für Alarm leuchtet, ein akustisches Signal ertönt, so lange der Störbetrieb vorherrscht.

Um das akustische Signal abzuschalten, drücken Sie den Resetknopf unten am Gehäuse des Melders (siehe Abb.)

2/ Die gelbe LED „Netzspannung” zeigt die Stromversorgung des Alarmgeber an.

-leuchtet dauernd = SANICUBIC® hat Netzspannung

-blinkt = fehlende Netzspannung am SANICUBIC®.

FUNKTION DES H/F FUNKALARMMELDER SANICUBIC® 2 PRO

Rote LED

allgemeiner Alarm

Gelbe LED

Alarm Antrieb

Grüne LED

Alarm Netzspannung

Der FUNKALARMMELDER ist über eine 868 Mhz HF-Funkverbindung mit dem SANICUBIC® 2 Pro verbunden. Über diese erhält das Alarmmodul die unterschiedliche Informationen von der Steuerplatine der Hebeanlage. Beﬁnden sich andere Geräte in der Nähe oder eine

2. Sani Cubic die diese Frequenz nutzen, kann das System gestört werden. Eine Änderung der Frequenz: kann über die vier Schalter auf den Platinen der Hebeanlage sowie auf der Platine des Alarmgebers erfolgen. (siehe Abb.) Hierzu beide Geräte vom Stromnetz trennen und einen oder mehrere der vier Schalter (SW2) auf der Platine der Hebeanlage umschalten.

Den Vorgang auf der Platine des Alarmgebers wiederholen.

Achtung: Schalterstellung muss auf beiden Platinen gleich sein.

Der Alarmmelder ist mit 3 LEDs und einem akustischen Alarm ausgerüstet.

1/ Die rote LED „Alarm” ist identisch mit der Alarm LED an der Hebeanlage.

2/ Die gelbe LED am Meldemodul signalisiert die intakte Funkverbindung und die Stromversorgung der Hebeanlage.

- leuchtet dauerhaft = Funkverbindung OK, Stromversorgung Hebeanlage

- blinkt = Funkverbindung OK, kein Strom an der Hauptplatine der Hebeanlage (nur Akkubetrieb)

- leuchtet nicht = keine Funkverbindung

Überprüfen, ob der Code mit dem auf der Hauptplatine übereinstimmt, Signalverlust durch zu große Entfernung oder Störung baulicher Gegebenheiten (Metall), Hauptplatine ohne Strom oder defekt.

3/ Die grüne LED „Netzspannung” zeigt die Stromversorgung des Alarmmelders an:

- leuchtet durchgehend = Meldemodul unter Netzspannung

- blinkt = fehlende Netzspannung Meldemodul (Akkubetrieb)

- leuchtet nicht = Meldemodul defekt oder Akku leer

4/ Der akustische Alarm ertönt durchgehend bei

einer Störung. Ist die Störung behoben wird auch das Alarmsignal ausgeschaltet, das Alarmsignal kann mit der Resettaste an der Unterseite des Melders auch während einer Störung quittiert werden.

Page 22

KONTROLLE UND WARTUNG

1/ Kontrolle

Der Benutzer sollte die Funktion der Abwasserhebeanlage ein Mal pro Monat anhand von mindestens zwei Anfahrzyklen überprüfen.

2/ Wartung

Die Hebeanlage muss regelmäßig von einer qualiﬁzierten Fachperson gewartet werden. Wartungsfrequenzen:

• Alle 3 Monate bei Hebeanlagen in gewerblichen Einrichtungen

• Alle 6 Monaten bei Hebeanlagen in Mehrfamilienhäusern

• Ein Mal pro Jahr bei Hebeanlagen in Privathäusern Die Wartung sollte folgende Arbeiten beinhalten: a) Überprüfen der Wasserdichtigkeit durch Kontrolle Rohrleitungen am Ein- und Ausgang der Hebeanlage b) Aktivieren der Absperrventile, Überprüfen auf reibungslose Funktion und Wasserdichtigkeit (bei Bedarf schmieren) c) Rückschlagventile öﬀnen und reinigen, Funktion überprüfen d) Reinigung des Pumpensystems und seiner Anschlüsse, Kontrolle des Flügelrads und des Zerkleinerungssystems (bei Zerkleinerungspumpen) e) Innenreinigung des Sammeltanks f) Sichtkontrolle der elektrischen Schaltschrankfunktionen der Hebeanlage

Nach Durchführung der Kontrollen die Hebeanlage entsprechend den Anweisungen im Handbuch neu anfahren und prüfen, ob sie korrekt funktioniert. In den Wartungsberichten sind alle Kontrollen und gegebenenfalls besondere Punkte zu vermerken. Wenn Mängel festgestellt werden, die nicht zu beheben sind, muss die qualiﬁzierte WartungsFachperson sofort den Benutzer der Hebeanlage informieren.

3/ Wartungsvertrag

Den Benutzern wird empfohlen, einen Wartungsvertrag für die regelmäßigen Wartungen und Kontrollen abzuschließen.

EINGRIFFE AM GERÄT

BEI JEGLICHEN ARBEITEN, DIE ANLAGE UNBEDINGT

VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN

Alarm am Gerät SANICUBIC®1 (IP67)

FESTGESTELLTE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN

Rote Alarm-LED blinkt • Wasserstands-Erkennungssystem

Rote Alarm-LED leuchtet durchgehend

LED leuchtet nicht • Stromausfall

defekt

• Luftabzug verstopft

• Ablaufrohr verstopft

• Pumpe blockiert oder defekt

• Rücklaufhöhe oder Einlaufmenge zu hoch

• Elektronischer Schaltkreis defekt

Alarm am Steuerkasten des SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

FESTGESTELLTE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN

Sirene + rote Alarm-LED für allgemeinen Alarm blinkt

Sirene + rote Alarm-LED für allgemeinen Alarm leuchtet durchgehend

Sirene + allgemeine Alarm-LED + gelbe Netzspannungs-LED blinken

EINEN MOTOR STILLLEGEN

Hinweis nur für qualiﬁziertes und geschulte Personen!!

Für den Fall das ein defekter Motor nicht sofort ausgetauscht warden kann, besteht die Möglichkeit den defekten Motor mittels der beiden Schalter (SW1) auf der Platine der Hebeanlage stillzulegen.

(SW1: Switch 1: Motor 1 und switch 2: für Motor 2).

• WasserstandsErkennungssystem defekt

• Luftabzug verstopft

• Am Gerät sind folgende Probleme aufgetreten: Rohr verstopft, Pumpe(n) blockiert

• Es hat einen Stromausfall am Gerät gegeben

• Stromausfall • Um die Sirene abzuschalten, auf

Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Normen sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG: es dürfen über die Anlage keine

Farben, Laugen, Lösungsmittel, Faserstoe etc. die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht in das Abwassersystem eingeleitet werden dürfen, entsorgt werden.

• SFA-Kundendienst anfordernA

• Prüfen, ob die Luft im Abzugsrohr in beide

Richtungen frei zirkuliert

• Die Installation inspizieren

• SFA-Kundendienst anfordern

• Stromversorgung überprüfen

• SFA-Kundendienst anfordern

• Prüfen, ob die Luft in beiden Richtungen

im Abzugsrohr frei zirkuliert

• Auf „Handbetrieb” drücken um das

Gerät zurückzusetzen (der Alarm wird abgeschaltet)

• SFA-Kundendienst anfordern

„Handbetrieb” drücken

• Stromversorgung überprüfen

• SFA-Kundendienst anfordern

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Durch zuschalten des jeweiligen Switch wird der Motor wieder in Betrieb genommen.

Page 23

DESCRIZIONE

Questa stazione di pompaggio è prodotta in uno stabilimento è certiﬁcato per la qualità secondo la norma ISO 9001 – ISO 14001. Installata e usata correttamente, l’unità fornirà un servizio regolare e aﬃdabile.

Questo apparecchio non deve essere utiliz-

zato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con esperienza o conoscenza inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

APPLICAZIONI

SANICUBIC® 1 e SANICUBIC® 1 WP sono stazioni di pompaggio appositamente sviluppate per uso privato (ville unifamiliari o piccole attività commerciali).

SANICUBIC® 2 Classic e SANICUBIC® 2 Pro sono stazioni di pompaggio appositamente sviluppate per uso privato, commerciale e di piccole comunità (piccoli ediﬁci, negozi, luoghi pubblici).

SANICUBIC® 2 XL è una stazione di pompaggio appositamente progettata per l’uso in comunità (ediﬁci professionali, ristoranti, industrie, scuole, hotel o centri commerciali).

Questi apparecchi sono conformi alla norma EN 12050-1 (stazione di pompaggio per acque reﬂue contenenti feci) e anche alle direttive europee su prodotti edili, sicurezza elettrica e compatibilità elettromagnetica.

INSTALLAZIONE

Il SANICUBIC® deve essere installato in conformità con la norma EN12056-4. La messa in servizio e la manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguite da un professionista qualiﬁcato.

1- Attenzione: il locale in cui va installato il SANICUBIC® deve essere abbastanza largo da lasciare almeno 600 mm di spazio di lavoro attorno e al di sopra dell’apparecchio per facilitare le operazioni di manutenzione che potranno essere necessarie. Questo locale deve essere suﬃcientemente illuminato, ben ventilato e protetto dal gelo. 2- Delle valvole di isolamento (non fornite) devono essere installate sugli ingressi dell’acqua (soprattutto gli ingressi da 110 mm) e sullo scarico per assicurare che qualsiasi intervento/manutenzione possa essere eﬀettuato in modo sicuro. 3- Il tubo di scarico deve essere installato in modo da evitare ogni riﬂusso dal condotto di drenaggio (vedere gli esempi nel disegno). Il riﬂusso può essere evitato installando una colonna montante anti-riﬂusso che raggiunge un punto alto sopra il massimo livello di riﬂusso. Commento: salvo indicazioni locali contrarie, il livello massimo di riﬂusso corrisponde al livello della strada (manto stradale, marciapiedi, ecc.). Continuare la tubazione di scarico dopo la colonna montante anti-riﬂusso, usando un tubo di diametro più largo. 4- Se il SANICUBIC® è installato in uno spazio come una fossa per esempio, raccomandiamo l’installazione di una pompa ausiliaria in caso di inondazione. 5- La stazione di sollevamento deve essere aerata tramite un foro di aerazione a livello del tetto. Non installare una valvola di entrata d’aria poiché la pompa non funzionerebbe correttamente.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

1- Il lavoro dell’impianto elettrico deve essere eﬀettuato da un elettricista qualiﬁcato.

L’impianto elettrico deve essere conforme alle norme in vigore nel paese interessato. 2- L’alimentazione elettrica deve essere di classe 1. L’unità deve essere collegata tramite una scatola di collegamento con messa a terra. Il circuito dell’alimentazione elettrica deve essere protetto da un interruttore diﬀerenziale ad alta sensibilità 30 mA impostato a 20 A. Il collegamento deve essere usato esclusivamente per alimentare il SANICUBIC®. Se il cavo di alimentazione sull’unità è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza post-vendita per evitare pericoli.

MESSA IN SERVIZIO

1- Una volta che sono stati fatti i collegamenti idraulici ed elettrici, controllare che i collegamenti siano stagni all’acqua lasciando che l’acqua scorra successivamente attraverso ogni ingresso usato. Accertarsi che l’unità funzioni correttamente eseguendo almeno due cicli di avviamento con acqua per testare il sistema.

2 - ATTENZIONE! Non azionare i motori manual-

mente (usando la tastiera) se non è entrata acqua nel SANICUBIC®. Il funzionamento senza acqua danneggia il sistema di triturazione.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP contiene 1 pompa munita di un sistema di triturazione ad alte prestazioni.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro contiene due pompe indipendenti. Ognuna di queste pompe è dotata di un sistema di triturazione ad alte prestazioni.

Le due pompe funzionano alternativamente per assicurare un funzionamento regolare. In caso di funzionamento in sovraccarico, entrambi i motori funzionano contemporaneamente (o se una pompa non funziona, subentra l’altra).

- SANICUBIC® 2 XL contiene due pompe indipendenti, ognuna con un passaggio da 55 mm.

Il serbatoio è dotato di tre tubi pescanti, due dei quali controllano l’attivazione del motore per una doppia sicurezza, e il terzo controlla il sistema d’allarme.

• 2 tubi pescanti lunghi

Durante il normale funzionamento, non appena gli eﬄuenti raggiungono il livello di attivazione del tubo lungo nel serbatoio, il sistema di pompaggio si accende.

• Tubo pescante corto

Durante il funzionamento in sovraccarico, se gli efﬂuenti raggiungono il livello più alto nel serbatoio (tubo corto), è attivato un sistema di allarme sonoro e visivo e il sistema di pompaggio si accende (se non è difettoso).

FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA

DI CONTROLLO

FUNZIONAMENTO DELLA TASTIERA DI CONTROLLO DI SANICUBIC® 1 (IP67)

1/ Allarmi generali :

Allarme di livello

Se il livello dell’acqua all’interno dell’apparecchio è anormalmente alto, il micro-interruttore di livello alto del tubo pescante attiverà il motore e il LED dell’allarme si accende di rosso. Se questo LED lampeggia di rosso, indica un problema di rilevamento per il normale livello dell’acqua (tubo pescante lungo).

Allarme di tempo

Se il motore funziona in modo continuo per più di 1 minuto, si accende il LED rosso di allarme.

2/ Allarme di reset

Il pulsante sulla tastiera consentirà solo di spegnare il LED rosso (diventerà verde) se il problema che ha provocato l’allarme è stato risolto. Consente anche di arrestare il segnale acustico dal controllo remoto dell’allarme.

Allarmi di alimentazione

- Se il LED è spento, non c’è alimentazione elettrica.

- Quando l’apparecchio è alimentato di nuovo, e il LED lampeggia di verde, questo indica che la tensione di alimentazione è temporaneamente scomparsa.

LED VERDE: alimentato ROSSO: allarme

FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI CONTROLLO REMOTO DI SANICUBIC® 1 WP

LED giallo

Alimentazione

di rete

LED rosso

Allarme

Attivazione

manuale

PULSANTE Attivazione manuale

RAZ Alarme

del motore Reset dell’allarme

FUNZIONAMENTO DELL’ALLARME

1/ Allarmi generali :

Allarme di livello

Se il livello dell’acqua all’interno dell’apparecchio è anormalmente alto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + si avvia il motore. Se questo LED lampeggia di rosso, indica un problema di rilevamento per il normale livello dell’acqua (tubo pescante lungo).

Allarme temporaneo

Se il motore funziona per più di 1 minuto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme.

Allarme di alimentazione

In caso di guasto dell’alimentazione (o quando si stacca l’apparecchio): scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + il LED giallo di alimentazione lampeggia.

2/ Reset dell’allarme generale

Se il problema che ha provocato uno degli allarmi di cui sopra scompare, il segnalatore acustico si arresta, ma il LED rosso di allarme rimane acceso per ricordare che il sistema ha riscontrato un problema.

Il tasto della tastiera permette di arrestare la sirena in tutti i casi, ma potrà far spegnere il LED rosso solo se il problema che ha provocato l’allarme è stato risolto. Anche gli allarmi dalla scatola remota rimangono attivi ﬁnché il problema non è stato risolto. Questo evita che il sistema sia «abbandonato» per impostazione predeﬁnita.

Page 24

FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI CONTROLLO REMOTO DI SANICUBIC® 2 Classic/ SANICUBIC® 2 Pro/SANICUBIC® 2 XL

LED giallo:

alimentazione

di rete

LED rosso:

allarme

Attivazione

manuale

Motore 1

Attivazione

manuale

Motore 2

FUNZIONAMENTO DELL’ALLARME

1/ Allarmi generali :

Allarme di livello

Se il livello dell’acqua all’interno dell’apparecchio è anormalmente alto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + si avviano entrambi i motori. Se questo LED lampeggia di rosso, indica un problema di rilevamento per il normale livello di acqua (tubo pescante lungo).

Allarme temporaneo

Se uno dei due motori funziona per più di 1 minuto: scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + si avvia l’altro motore.

Allarme di alimentazione

In caso di guasto di alimentazione (o quando si stacca l’apparecchio): scatta il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + il LED giallo di rete lampeggia.

2/ Reset dell’allarme generale :

Uno dei due tasti della tastiera arresterà il segnalatore acustico in tutti i casi, ma spegnerà il LED rosso solo se il problema che ha fatto scattare l’allarme è stato risolto. Anche gli allarmi dalla scatola remota rimangono attivi ﬁnché il problema non è stato risolto. Questo evita che il sistema sia lasciato inavvertitamente in uno stato difettoso.

FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI ALLARME A FILO DI SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

L’unità di allarme del SANICUBIC® non richiede un’alimentazione elettrica separata. L’alimentazione è fornita attraverso il SANICUBIC®. In caso di guasto dell’alimentazione, subentra la batteria dell’unità di allarme.

Reset (*)

Collegamento dell’unità di allarme all’apparecchio:

Collegare il cavo di allarme direttamente all’unità.

1/ Il LED rosso di allarme generale riproduce il funzionamento del LED corrispondente sul pannello di controllo del SANICUBIC®. L’unità di allarme suona per tutto il tempo in cui è presente il guasto. Per arrestare l’allarme, premere il pulsante reset (*) sulla tastiera dell’apparecchio o il pulsante sotto l’unità di allarme.

2/ Il LED giallo «rete» indica lo stato dell’alimentazione elettrica dell’unità di allarme

- luce accesa in modo ﬁsso = SANICUBIC® acceso e connesso all’alimentazione di rete

- lampeggiante = guasto di alimentazione sul SANICUBIC®.

FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI ALLARME DI SANICUBIC® 2 PRO H/F

e fare lo stesso sulla scheda dell’unità remota.

Attenzione: il codice deve essere uguale per le 2 schede.

L’unità di allarme ha 3 LED e 1 segnalatore acustico.

1/ Il LED rosso «allarme generale» riproduce il funzionamento del LED corrispondente sul pannello di controllo del SANICUBIC®.

2/ Il LED giallo «ricezione HF» riproduce il funzionamento del LED giallo di rete del pannello di controllo del SANICUBIC®:

- luce ﬁssa = trasmissione OK, il pannello di controllo del SANICUBIC® è connesso all’alimentazione di rete

- intermittente = trasmissione OK, ma guasto dell’alimentazione sul pannello di controllo del SANICUBIC® (che quindi funziona con la batteria)

- oﬀ = nessuna ricezione HF (veriﬁcare che il codice sia uguale a quello del pannello di controllo del SANICUBIC®) o perdita del segnale HF (troppo lontano) scaricamento o guasto del pannello di controllo del SANICUBIC®.

3/ Il LED verde «rete» indica lo stato dell’alimentazione dell’unità di allarme remoto:

- luce ﬁssa = unità accesa e connessa all’alimentazione di rete

- lampeggiante = guasto di rete sull’unità (che quindi funziona sulla batteria)

- oﬀ = guasto dell’unità o batteria scarica

4/ Il segnalatore acustico suona continuamente durante un allarme. Arresta il segnalatore acustico se la causa dell’allarme scompare o se si preme il

pulsante di reset dell’allarme generale.

FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI

ALLARME

Per il montaggio a muro dell’unità, usare la seguente immagine come guida:

LED rosso

Allarme generale

L’unità di allarme è in collegamento HF -868 Mhz HF con il SANICUBIC® 2 Pro. Riceve dall’apparecchio varie informazioni di allarme. Se altri apparecchi funzionanti in HF sono disturbati dal sistema (o viceversa), è stata prevista una commutazione della codiﬁca HF -868 MHz, che collega la scheda di base e l’unità di allarme remota.

In caso di interferenza con altri apparecchi HF o altri apparecchi SANICUBIC® 2 Pro nelle vicinanze, staccare l’unità e il modulo remoto, commutare uno o più dei 4 interruttori della scheda dell’apparecchio (SW2).

LED giallo

Allarme transmissione

LED verde

Allarme di alimentazione

Page 25

ISPEZIONE E MANUTENZIONE

1/ Ispezione

Il corretto funzionamento della stazione di sollevamento delle acque reﬂue deve essere controllato dall’utente una volta al mese osservando almeno due cicli di avviamento.

2/ Manutenzione

La stazione di sollevamento deve ricevere regolare manutenzione da un tecnico qualiﬁcato. Intervalli previsti:

• Ogni 3 mesi per stazioni di sollevamento installate in locali commerciali

• Ogni 6 mesi per stazioni di sollevamento installate in ediﬁci collettivi

• Una volta all’anno per stazioni di sollevamento installate in singole abitazioni Durante la manutenzione, bisogna fare quanto segue: a) Controllare la tenuta delle connessioni controllando le tubazioni da e verso la stazione di sollevamento b) Attivare le valvole a saracinesca, controllarne il regolare funzionamento e la tenuta (applicare grasso, se necessario) c) Aprire e pulire il sistema di valvole di non ritorno, controllarne il corretto funzionamento d) Pulire il sistema di pompaggio e le sue connessioni, controllare il girante e il sistema di taglio (per macerazione delle pompe) e) Pulire l’interno del serbatoio di raccolta f) Controllare visivamente le funzioni della scatola di controllo elettrica della stazione di sollevamento

Una volta eﬀettuati i controlli, riavviare la stazione di sollevamento in conformità con le istruzioni del manuale per controllarne il corretto funzionamento. Dovrebbe essere rilasciato un rapporto con i dettagli dei controlli e di eventuali punti rimarchevoli Se sono stati trovati problemi che non possono essere risolti, il tecnico qualiﬁcato incaricato dei lavori di manutenzione deve informare immediatamente l’utente della stazione di sollevamento.

3/ Contratto di manutenzione

Si consiglia agli utenti di sottoscrivere un contratto di manutenzione per la regolare manutenzione e controllo.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IN OGNI CASO, SCOLLEGARE LA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO

DALLA RETE ELETTRICA

Allarme sull’apparecchio SANICUBIC® 1 (IP67)

ANOMALIA RILEVATA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

LED rosso di allarme lampeggiante

LED rosso di allarme ﬁsso • Tubo di aerazione ostruito

LED spento • Interruzione dell’alimentazione

Allarme sulla scatola di controllo di SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

ANOMALIA RILEVATA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Sirena + LED rosso di allarme generale lampeggiante

Sirena + LED di allarme generale ﬁsso

Sirena + LED dell'allarme generale + LED giallo di rete lampeggiante

MONTAGGIO

ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE A PROFESSIONISTI QUALIFICATI

Se non si riesce a far funzionare correttamente uno dei motori, l’uso di quel motore può essere “disattivato” impostando l’interruttore corrispondente sulla scheda (SW1: interruttore 1 e 2 per motori 1 e 2).

• Sistema di rilevamento del livello di acqua difettoso

• Scarico ostruito

• Pompa ostruita o guasta

• Scarico troppo alto o aﬄusso eccessivo

• Circuito stampato difettoso

• Sistema di rilevamento del livello dell’acqua difettoso

• Tubo di aerazione ostruito

• L’apparecchio ha riscontrato il seguente problema: tubo ostruito, pompa/e ostruita/e

• L’apparecchio ha riscontrato un guasto dell’alimentazione

• Interruzione dell’alimentazione di rete

GARANZIA

2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto subordinata alla corretta installazione e al corretto uso.

Sarà coperto dalla garanzia esclusivamente lo smaltimento di carta igienica, materia fecale e acque reue. Qualsiasi danno dovuto a corpi estranei come cotone, preservativi, assorbenti igienici, fazzolettini bagnati, cibo, capelli, oggetti di metallo, legno o plastica, non sarà coperto dalla garanzia. Solventi, acidi e altri prodotti chimici possono causare danni all’unità, e invalideranno la garanzia.

• Consultare il servizio assistenza SFA

• Veriﬁcare che l’aria ﬂuisca liberamente in

entrambe le direzioni nel tubo di aerazione

• Rivedere l’installazione

• Consultare il servizio assistenza SFA

• Veriﬁcare l’impianto elettrico

• Consultare il servizio assistenza SFA

• Veriﬁcare che l’aria ﬂuisca liberamente in

entrambe le direzioni nel tubo di aerazione

• Premere il pulsante di avviamento manuale

per resettare l’apparecchio (allarme spento)

• Consultare il servizio assistenza SFA

• Per arrestare il segnalatore acustico,

premere il pulsante Forza avvio

• Veriﬁcare l’impianto elettrico

• Consultare il servizio assistenza SFA

Il motore così “disattivato” può essere rimosso. L’unità funziona sull’altro motore.

Page 26

DESCRIPCIÓN

Esta estación de bombeo (de fabricación de calidad) cuenta con la certiﬁcación ISO 9001 y ISO

14001. El aparato, instalado y utilizado correctamente, prestará un servicio constante y ﬁable.

Este aparato no ha sido diseñado para per-

sonas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o para quienes tengan poca experiencia y conocimiento, a menos que sean vigiladas y se les den las instrucciones necesarias para la utilización del aparato, con la ayuda de una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y asegúrese de que no jueguen con el aparato.

APLICACIONES

SANICUBIC® 1 y SANICUBIC® 1 WP son estaciones de bombeo especialmente desarrolladas para el uso individual (vivienda unifamiliar o pequeño local comercial).

SANICUBIC® 2 Classic y SANICUBIC® 2 Pro son estaciones de bombeo especialmente desarrolladas para el uso individual, comercial y de pequeños ediﬁcios colectivos (ediﬁcios pequeños, tiendas, lugares públicos).

SANICUBIC® 2 XL es una estación de bombeo especialmente diseñada para el uso en ediﬁcios de colectividad (ediﬁcios profesionales, restaurantes, industrias, escuelas, hoteles o centros comerciales).

Estos aparatos cumplen con la norma EN 12050-1 (estación de bombeo para aguas residuales que contienen heces), así como las directrices europeas sobre los productos de construcción, seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética.

INSTALACIÓN

SANICUBIC® debe instalarse en conformidad con la norma EN12056-4. El equipo debe ser puesto en funcionamiento y mantenido por un profesional cualiﬁcado.

1- Atención: el lugar donde se va a instalar SANICUBIC® debe ser bastante amplio como para dejar, al menos,

600 mm de espacio de trabajo alrededor y encima de la unidad, para facilitar el trabajo de mantenimiento que se pudiera necesitar.

Debe haber suﬁciente luz, buena ventilación y estar protegido contra el hielo.

2- Se deben instalar válvulas de cierre (no incluidas) en las entradas de aguas residuales (especialmente en las de 110 mm) y en la de evacuación, para garantizar que cualquier servicio/mantenimiento se pueda efectuar de forma segura.

3- El conducto de evacuación debe instalarse de tal manera que evite cualquier reﬂujo proveniente del sistema general de desagüe (ver los ejemplos de los dibujos). El reﬂujo puede evitarse instalando un bucle antiretroceso por encima del nivel máximo de reﬂujo.

Observación: en ausencia de información local que indique lo contrario, el nivel máximo de reﬂujo corresponde al nivel de la calle (calzada, acera, etc.). Después del bucle antiretroceso, el recorrido de evacuación se podrá realizar con un tubo de mayor diámetro.

4- En caso de instalar SANICUBIC® en un lugar como un local técnico, recomendamos la instalación de una bomba de achique si existe un riesgo de inundación.

5- La estación de bombeo debe tener un sistema de ventilación al nivel del techo. No instale una válvula de admisión de aire, porque la bomba no funcionará correctamente.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

1- La instalación eléctrica debe ser efectuada por un electricista cualiﬁcado.

Dicha instalación debe cumplir con las normas en vigor del país.

2- El suministro de energía eléctrica debe ser de clase 1. El aparato debe conectarse a través de una caja de conexión estanca, conectada a tierra. El circuito eléctrico debe estar protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad de 30 mA ajustado en 20 A. La conexión debe servir únicamente para alimentar el SANICUBIC®. Si el cable de alimentación de este aparato estuviera dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa para evitar cualquier peligro.

PUESTA EN SERVICIO

1- Después de haber efectuado los empalmes de fontanería y electricidad, veriﬁque que las conexiones son herméticas dejando correr agua sucesivamente a través de cada entrada utilizada. Asegúrese de que el aparato funciona correctamente efectuando al menos dos ciclos de arranque con agua para probar el sistema.

2 - ¡ADVERTENCIA! No haga funcionar los mo-

tores manualmente (utilizando el teclado) cuando no hay agua en el SANICUBIC®. El funcionamiento en seco daña el sistema de trituración.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP contiene 1 bomba equipada con un sistema de trituración de alto rendimiento.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro contiene dos bombas independientes. Cada una de estas bombas está equipada con un sistema de trituración de alto rendimiento.

Ambas bombas funcionan de forma alternada para asegurar una evacuación regular. En caso de sobrecarga, ambos motores funcionan simultáneamente (o si falla una de las bombas, la otra la reemplaza).

- SANICUBIC® 2 XL cuenta con dos turbinas independientes, cada con un pase libre de 55 mm.

El depósito está equipado con tres tubos de inmersión, dos de ellos controlan la activación del motor para doble seguridad y el tercero controla el sistema de alarma.

• 2 tubos de inmersión largos

Durante un funcionamiento normal, en cuanto las aguas residuales alcanzan el nivel de activación del tubo largo del depósito, el sistema de bombeo se pone en funcionamiento.

• Tubo de inmersión corto

Durante un funcionamiento en sobrecarga, si las aguas residuales alcanzan el nivel más alto del depósito (tubo corto), se activa un sistema de alarma sonoro y visual y el sistema de bombeo se pone en funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE

CONTROL

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL DE SANICUBIC® 1 (IP67)

1/ Alarmas generales:

Alarma de nivel:

Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente alto, el microruptor del tubo de inmersión de nivel alto activará el motor y se encenderá el LED de alarma de color rojo. Si este LED parpadea de color rojo, indica un problema de detección del nivel de agua normal (tubo de inmersión largo).

Alarma de tiempo:

Si el motor funciona de forma continua durante más de 1 minuto, se enciende el LED de alarma rojo.

2/ Alarma de reinicio:

El botón del teclado solo permitirá apagar el LED rojo (se volverá verde) si se ha resuelto el problema que activó la alarma. Asimismo, permite detener la señal sonora del mando de la alarma a distancia.

Alarma de red:

- Si el LED está apagado, no hay alimentación eléctrica.

- Cuando el aparato se vuelve a encender y el LED parpadea de color verde, esto indica que la conexión de la red eléctrica se cortó temporalmente.

LED VERDE: encendido ROJO: alarma

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL REMOTO DE SANICUBIC® 1 WP

LED amarillo

Alimentación

eléctrica

LED rojo

Alarma

Marcha forzada

BOTÓN Activación manual

RAZ Alarme

del motor Reinicio de la alarma

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA

1/ Alarmas generales:

Alarma de nivel:

Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente alto: se activa la alarma sonora + se enciende el LED rojo de alarma + el motor se pone en funcionamiento. Si este LED parpadea de color rojo, indica un problema de detección del nivel de agua normal (tubo de inmersión largo).

Alarma de tiempo:

Si el motor funciona durante más de 1 minuto: se activa la alarma sonora + se enciende el LED de alarma rojo.

Alarma de red:

En caso de corte del suministro eléctrico (o al desconectar el aparato): se activa la señal sonora + se enciende el LED rojo de alarma + parpadea el LED amarillo de la red eléctrica.

2/ Reinicio de la alarma general:

Si desaparece el problema que ha activado una alarma mencionada, la señal sonora se apaga, pero el LED rojo de alarma sigue encendido, para recordar el hecho de que el sistema ha encontrado un problema.

El botón del teclado apagará la señal sonora en todos los casos, pero solo apagará el LED rojo si se soluciona el problema que activó la alarma. Las alarmas del panel de control remoto también permanecen activadas hasta que se ha resuelto el problema. Esto evita que el sistema se «abandone» por defecto.

Page 27

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL REMOTO SANICUBIC® 2 Classic/ SANICUBIC® 2 Pro/SANICUBIC® 2 XL

LED amarillo:

Alimentación

eléctrica

LED rojo:

Alarma

Marcha forzada

Motor 1

Marcha forzada

Motor 2

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA

1/ Alarmas generales:

Alarma de nivel:

Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente alto: se activa la señal sonora + se enciende el LED rojo de alarma + el motor se pone en funcionamiento. Si este LED parpadea de color rojo, indica un problema de detección del nivel de agua normal (tubo de inmersión largo).

Alarma de tiempo:

Si uno de los dos motores funciona durante más de 1 minuto: se activa la señal sonora + se enciende el LED de alarma rojo + el otro motor se pone en funcionamiento.

Alarma de red:

En caso de corte del suministro eléctrico (o al desconectar el aparato): se activa la alarma sonora + se enciende el LED rojo de alarma + parpadea el LED amarillo de la red eléctrica.

2/ Reinicio de la alarma general:

Uno de los dos botones del teclado apagará la señal sonora en todos los casos, pero solo apagará el LED rojo si se soluciona el problema que activó la alarma. Las alarmas del panel de control remoto también permanecen activadas hasta que se ha resuelto el problema. Esto evita que el sistema permanezca en fallo sin notarlo.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSI-

TIVO DE ALARMA

Para instalar el aparato en la pared, utilice la siguiente imagen para guiarse:

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA CON CABLE DE SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

El dispositivo de alarma de SANICUBIC® no necesita una alimentación eléctrica independiente. La alimentación se realiza a través de SANICUBIC®. En caso de corte del suministro eléctrico, interviene la batería del dispositivo de alarma.

Reinicio (*)

Conexión del dispositivo de alarma al aparato:

Conecte el cable de la alarma directamente al aparato.

1/ El LED rojo de alarma general reproduce el estado del LED correspondiente en el panel de mando de SANICUBIC®. La alarma suena mientras se encuentra presente el fallo. Para apagar la alarma, pulse el botón de reinicio (*) en el teclado del aparato o el botón bajo el dispositivo de alarma.

2/ El LED amarillo de «red» indica el estado de la alimentación eléctrica de la alarma.

- iluminado de forma continua = SANICUBIC® conectado a la alimentación eléctrica

- parpadeante = fallo de alimentación eléctrica del SANICUBIC®

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE SANICUBIC® 2 PRO POR RADIO FRECUENCIA

LED rojo

alarma general

La alarma está vinculada al SANICUBIC® 2 Pro a través de una conexión por radio frecuencia (868 Mhz). Éste recibe diferente información de alarma desde ella. Si el sistema afecta a otros aparatos que funcionan por radio frecuencia (o viceversa), se ha previsto una conmutación de la codiﬁcación de radio frecuencia 868 Mhz, la que conecta la tarjeta madre y el dispositivo de alarma a distancia.

En caso de interferencia con otros aparatos u otro aparato SANICUBIC® 2 Pro instalado cerca, desenchufe el aparato y el módulo a distancia, conmute uno o más de los 4 interruptores de la tarjeta del aparato (SW2).

LED amarillo

alarma transmisión

LED verde

alarma de red

Y haga lo mismo en la tarjeta de la alarma a distancia.

Advertencia: el código debe ser el mismo para las dos tarjetas.

La alarma tiene 3 LED y 1 señal sonora.

1/ El LED rojo de «alarma general» reproduce el estado del LED correspondiente en el panel de control de SANICUBIC®.

2/ El LED amarillo de «recepción de radio frecuencia» reproduce el funcionamiento del LED amarillo de red eléctrica del panel de control de SANICUBIC®:

- luz ﬁja = transmisión correcta, el panel de control de SANICUBIC® está conectado a la alimentación eléctrica

- parpadeante = transmisión correcta, pero fallo de alimentación en el panel de mando de SANICUBIC® (que entonces funciona con batería)

- apagada = no hay recepción de señal de radio frecuencia (veriﬁque que el código es el mismo en el panel de control de SANICUBIC®) o pérdida de la señal de alta frecuencia (demasiado lejos), descarga o fallo del panel de control de SANICUBIC®.

3/ El LED verde de «red» indica el estado de la alimentación del dispositivo de alarma a distancia:

- luz ﬁja = el aparato está conectado a la alimentación eléctrica

- parpadeante = fallo eléctrico del aparato (que, por consiguiente, funciona con batería)

- apagada = fallo del aparato o batería descargada

4/ La señal sonora funciona de forma continua durante una alarma. Esta deja de sonar si desaparece la causa de la alarma o si se pulsa el botón de puesta a cero de la alarma general.

Page 28

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

1/ Inspección

El usuario debe veriﬁcar el funcionamiento correcto de la estación de elevación de aguas residuales una vez por mes durante al menos dos ciclos de arranque.

2/ Mantenimiento

El mantenimiento de la estación de elevación debe ser efectuado con regularidad por una persona cualiﬁcada. Los intervalos deberían ser:

• Cada 3 meses, para las estaciones de elevación instaladas en locales comerciales

• Cada 6 meses, para las estaciones de elevación instaladas en ediﬁcios colectivos

• Una vez por año, para las estaciones de elevación instaladas en casas individuales Durante el mantenimiento, se debe efectuar lo siguiente: a) Veriﬁcar la estanqueidad de los empalmes veriﬁcando la tubería hacia y desde la estación de elevación b) Accionar las válvulas de compuerta, veriﬁcar su funcionamiento regular y su estanqueidad (lubricar si es necesario) c) Abrir y limpiar el sistema de válvula antirretorno, veriﬁcar que funcione correctamente d) Limpiar el sistema de bombeo y sus empalmes, veriﬁcar el propulsor y el sistema de corte (para las bombas de trituración) e) Limpiar el interior del depósito de recogida f) Veriﬁcar visualmente las funciones de la caja de mando eléctrica de la estación de elevación

Una vez que se hayan efectuado las veriﬁcaciones, volver a arrancar la estación de elevación de acuerdo al manual de instrucciones para veriﬁcar su correcto funcionamiento. Se debe efectuar un informe con el detalle las veriﬁcaciones y cualquier punto destacado Si se encuentran disconformidades que no pueden ser resueltas, la persona cualiﬁcada a cargo del mantenimiento tiene que informar inmediatamente al usuario de la estación de elevación.

3/ Contrato de mantenimiento

Se recomienda a los usuario que establezcan un contrato de mantenimiento para que se efectúe la mantención y veriﬁcación del dispositivo con regularidad.

GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE FALLOS

EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA ELÉCTRICA DEL APARATO

Alarma del aparato SANICUBIC® 1 (IP67)

FALLO DETECTADO CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

LED rojo de alarma parpadeante

LED rojo de alarma ﬁjo • Tubo de ventilación bloqueado

LED apagado • Corte de electricidad

Alarma del panel de control de SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

FALLO DETECTADO CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Señal sonora + LED rojo de alarma general parpadeante

Señal sonora + LED rojo de alarma general ﬁjo

Señal sonora + LED de alarma general + LED amarillo de red eléctrica parpadeante

DESMONTAJE

INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE PARA PROFESIONALES CUALIFICADOS

Si uno de los motores no puede funcionar correctamente, se debe «desactivar» el uso de ese motor ajustando el interruptor correspondiente en la tarjeta electrónica (SW1: conmuta 1 y 2 para los motores 1 y 2).

• Fallo del sistema de detección del nivel de agua

• Evacuación bloqueada

• Bomba bloqueada o fuera de servicio

• Evacuación demasiado alta o exceso de ﬂujo

• Tarjeta electrónica defectuosa

• Fallo del sistema de detección del nivel de agua

• Tubo de ventilación bloqueado

• Tubo bloqueado, bomba(s) bloqueada(s)

• El aparato ha encontrado un fallo de alimentación

• Corte red eléctrica • Para apagar la señal sonora, pulse el botón

• Consulte con el servicio posventa de SFA

• Veriﬁque que el aire ﬂuye libremente en ambas direcciones dentro del tubo de ventilación

• Revisar la instalación

• Consulte con el servicio posventa de SFA

• Veriﬁcar la instalación eléctrica

• Consulte con el servicio posventa de SFA

• Veriﬁque que el aire ﬂuye libremente en

ambas direcciones dentro del tubo de ventilación

• Pulse el botón de arranque manual para

poner a cero el aparato (alarma apagada)

• Consulte con el servicio posventa de SFA

de Arranque forzado

• Veriﬁcar la instalación eléctrica

• Consulte con el servicio posventa de SFA

GARANTÍA

2 años de garantía, a partir de la fecha de compra, sujeta a una instalación y uso correctos. A partir del séptimo mes el desplazamiento del servicio técnico irá a cargo del cliente.

La garantía solo cubre la eliminación de papel higiénico, materia fecal y aguas residuales. No se cubrirá ningún daño que se deba a cuerpos extraños tales como algodón, preservativos, compresas higiénicas, toallitas húmedas, comida, pelo, metal, madera u objetos de plásticos. Los disolventes, ácidos y otros productos químicos también pueden dañar el aparato y anularán la garantía.

De este modo, el motor «desactivado» puede desmontarse. El aparato funciona con el otro motor.

Page 29

PT BR

DESCRIÇÃO

Esta estação de bombagem é (produzida numa fábrica cuja qualidade é) certiﬁcada de acordo com a ISO 9001 – ISO 14001. Este equipamento é eﬁciente e ﬁável desde que seja bem instalado e utilizado.

Este aparelho não foi concebido para pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas nem para pessoas com experiência e conhecimentos mínimos, excepto se supervisionadas e instruídas para o uso do aparelho com a ajuda de uma pessoa responsável pela respetiva segurança. Mantenha-se atento às crianças e assegure-se que não brincam com este aparelho.

APLICAÇÕES

O SANICUBIC® 1 e o SANICUBIC® 1 WP são estações elevatórias especialmente desenvolvidas para uma utilização individual (moradias ou pequenas espaços comerciais).

O SANICUBIC® 2 Classic e o SANICUBIC® 2 Pro são estações elevatórias especialmente desenvolvidas para utilização individual, comercial e de pequenas comunidades (pequenos edifícios, lojas, espaços públicos).

O SANICUBIC® 2 XL é uma estação elevatória concebida para utilização uma comunitária (edifícios de escritórios, restaurantes, indústria, escolas, hotéis ou centros comerciais).

Estes aparelhos estão em conformidade com a norma EN 12050-1 (estação elevatória para águas residuais que contenham matéria fecal) bem como com as directivas europeias referentes a materiais de construção, segurança elétrica e compatibilidade eletromagnética.

INSTALAÇÃO

O SANICUBIC® deve ser instalado em conformidade com a norma EN12056-4. O equipamento deve ser instalado - e sua manutenção realizada - por um proﬁssional especializado e qualiﬁcado.

1 – Atenção: o espaço reservado à instalação da SANICUBIC® deve ser suﬁcientemente grande para deixar, no mínimo, 600 mm de área de trabalho em redor e por cima da unidade, de modo a facilitar o trabalho de manutenção que possa vir a ser necessário. Deve dispor de iluminação suﬁciente e deve ser suﬁcientemente ventilado e protegido contra o congelamento. 2 – Válvulas de corte (não fornecidas) devem ser

colocadas nas admissões de resíduos (especialmente nas entradas de 110 mm) e na descarga, de modo a assegurar a realização de intervenções de reparação/manutenção em segurança).

3 – O tubo de evacuação deve estar preparado para a evitar o reﬂuxo do sistema de drenagem (ver o exemplo no desenho). Reﬂuxo esse que pode ser evitado através da instalação de uma válvula anti-reﬂuxo no ponto mais elevado acima do nível máximo de reﬂuxo. Observação: Na ausência de informação local em contrário, o nível máximo de reﬂuxo corresponde ao nível da rua (estrada, pavimentos, etc.). instalar uma tubagem com diametro superior após a elevação anti-reﬂuxo. 4 – Se o SANICUBIC® for instalado numa cavidade como uma fossa por exemplo, recomendamos a instalação de uma bomba de esgoto como forma de prevenção para eventuais inundações. 5 – A estação de elevação deve ser ventilada com uma saída de ventilação aberta ao nível do telhado. Não coloque uma válvula de admissão de ar, pois a bomba não funcionará corretamente.

ligações eléctricas

proﬁssional qualiﬁcado. A instalação eléctrica deve respeitar as normas em vigor no país em questão. 2 – A alimentação eléctrica é de tipo classe 1. A unidade deve ser ligada com uma caixa de ligação à terra. O circuito eléctrico deve ser protegido com um disjunctor diferencial de 30 mA altamente sensível calibrado para 20 mA. A ligação deve ser utilizada unicamente com o SANICUBIC®. Se o cabo de alimentação do equipamento ﬁcar daniﬁcado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda de modo a evitar qualquer risco de segurança.

MISE EN SERVICE

1 – depois de concluir as instalações da canalização e das ligações elétricas, veriﬁque se as ligações são hermeticas, deixando passar água successivamente por cada entrada utilizada. Assegure-se que a unidade funciona corretamente realizando, pelo menos, dois ciclos iniciais com água para testar o sistema.

2 – AVISO! Não deve por os motores a funcionar manualmente (utilizando o teclado) sem antes de injectar água na SANICUBIC®. A operação sem água danica o sistema de maceração.

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

- O SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP contém uma bomba equipada com um sistema de trituração de elevado rendimento.

- O SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro contém duas bombas independentes. Cada uma destas bombas está equipada com um sistema de trituração de elevado rendimento.

Ambas as bombas operam de forma alternada de modo a garantirem um desgaste uniforme. Em caso de sobrecarga de funcionamento, ambos os motores operam em simultâneo (ou se uma bomba falhar, a outra assume o funcionamento).

- SANICUBIC® 2 XL contém duas bombas independentes, cada uma com uma desobstrução de 55 mm.

O tanque está equipado com três tubos, dois dos quais controlam a ativação do motor para uma segurança dupla e o terceiro controla o sistema de alarme.

• 2 tubos longos

Durante o funcionamento normal, quando os eﬂuentes atingem o nível de activação do tubo longo no depósito, o sistema de bombagem liga-se.

• Tubo curto

Durante a operação em sobrecarga, se os eﬂuentes alcançarem o nível mais alto no deposito (tubo curto) o sistema de alarme auditivo e visual é activado, e o sistema de bombagem liga-se (caso não esteja avariado).

FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE

CONTROLO

FUNCIONAMENTO DO TECLADO DE CONTROLO SANICUBIC® 1 (IP67)

1/ Alarmes gerais:

Alarme de nível:

Se o nível de água no interior do aparelho estiver anormalmente elevado, o micro-interruptor do tubo de alto nível irá accionar o motor e as luzes LED do alarme acendem-se no vermelho. Se o LED ﬁcar vermelho intermitente isso indica a detecção de um problema no nível de água normal (tubo longo).

Alarme de tempo:

Se o motor funcionar continuadamente durante mais de 1 minuto, o LED vermelho ilumina-se.

2/ Reiniciar o alarme:

O botão no teclado só lhe permite desligar o LED vermelho (passará a verde) se o problema que desencadeou o alarme tiver sido resolvido. Permite-lhe também parar o som a partir do controlo remoto do alarme.

Ligações do alarme:

- Se o LED estiver desligado, não há corrente elétrica.

- Quando o aparelho volta a ser ligado, e o LED verde ﬁca intermitente, isto indica que a alimentação elétrica foi interrompida temporariamente.

LED VERDE: Ligado VERMELHO: Alarme

FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE CONTROLO REMOTO DO SANICUBIC® 1 WP

LED amarelo

Corrente

eléctrica

LED vermelho

Alarme

Activação

manual

BOTÃO Activação manual do

RAZ Alarme

motor Reiniciar o alarme

FUNCIONAMENTO DO ALARME

1/ Alarmes gerais:

Alarme de nível:

Se o nível de água no interior do aparelho for anormalmente elevado: ouve-se um som + o LED vermelho acende-se + o motor arranca. Se o LED ﬁcar vermelho intermitente indica a detecção de um problema no nível de água normal (tubo longo).

Alarme temporário:

Se o motor estiver em funcionamento durante mais de 1 minuto: ouve-se um som + o LED vermelho acende-se.

Ligações do alarme:

Em caso de falha eléctrica (ou ao desligar o aparelho): ouve-se um som + o LED vermelho acende-se + o LED amarelo da alimentação ﬁca intermitente.

2/ Reiniciar alarme geral:

Se o problema que desencadeou o alarme desaparecer, o som para, mas o LED vermelho mantém-se aceso para recordar que o sistema deparou se um com problema.

O teclado irá parar a sirene em todos os casos, mas só irá desligar o LED vermelho se o problema que despoletou o alarme tiver sido resolvido. Os alarmes da caixa remota também se mantêm activos até que o problema seja resolvido. Isto evita que o sistema seja «abandonado» por defeito.

1 – A instalação eléctrica deve ser realizada por um

Page 30

Funcionamento da caixa de controlo remoto da SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

LED amarelo:

alimentação

eléctrica

LED vermelho:

alarme

Activação

manual Motor 1

Activação

manual Motor 2

FUNCIONAMENTO DO ALARME

1/ Alarmes gerais:

Alarme de nível:

Se o nível de água no interior do aparelho estiver anormalmente elevado: o som é ativado + o LED vermelho acende-se + ambos os motores arrancam. Se o LED ﬁcar vermelho intermitente isso indica a detecção de um problema no nível de água normal (tubo longo).

Alarme temporário:

Se um dos dois motores funcionar durante mais de 1 minuto: o som é ativado + o LED vermelho acende-se + o outro motor arranca.

Ligações do alarme:

Em caso de falha elétrica (ou ao desligar o aparelho): o som é activado + o LED vermelho acende-se + o LED amarelo da alimentação ﬁca intermitente.

2/ Reiniciar alarme geral:

Se o problema que desencadeou o alarme desaparecer, o som para, mas o LED vermelho mantém-se aceso para lembrar que o sistema se deparou um com problema.

Uma das duas teclas do teclado interrompe o som em todos os casos, mas só desligará o LED vermelho se o problema que desencadeou o alarme tiver sido resolvido. Os alarmes da caixa remota também se mantêm ativos até que o problema seja resolvido. Isto impede que o sistema permaneça num estado defeituoso por desconhecimento.

FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO DO SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

O Alarme remoto do SANICUBIC® não necessita de uma fonte de alimentação independente. A alimentação é fornecida pelo do SANICUBIC®. Em caso de falha eléctrica, a bateria do alarme remoto alarme liga-se.

Reiniciar (*)

Ligação do alarme remoto ao aparelho:

Ligue o cabo do alarme diretamente à unidade.

1/ O LED vermelho do alarme geral reproduz a operação do LED correspondente no painel de controlo do SANICUBIC®. O som da unidade de alarme ouve-se enquanto a falha persistir. Para interromper o alarme, pressione o botão de reinício (*) no teclado do aparelho ou o botão por baixo do alarme remoto.

2/ O LED amarelo de alimentação indica o estado de alimentação elétrica do alarme remoto

- luz ﬁxa = SANICUBIC® está ligado à fonte de alimentação

- intermitente – falha elétrica no SANICUBIC®.

FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO SANICUBIC® 2 PRO H/F

e faça o mesmo com o cartão da unidade remota.

Aviso: o código deve ser o mesmo para os 2 cartões.

O alarme remoto tem 3 LED e 1 campainha.

1/ O LED vermelho «alarme geral» reproduz o funcionamento do LED correspondente no painel de controlo da SANICUBIC®.

2/ O LED amarelo «receção HF» reproduz o funcionamento do LED amarelo de alimentação no painel de controlo SANICUBIC®:

- luz ﬁxa = transmissão OK, o painel de controlo SANICUBIC® está ligado à alimentação eléctrica

- intermitente = transmissão OK, mas falha eléctrica no painel de controlo do SANICUBIC® (que funciona com bateria neste caso)

- desligado = sem recepção HF (veriﬁque se o código é o mesmo que o do painel de controlo do SANICUBIC® ou perda do sinal HF (demasiado longe), descarregado ou falha no painel de controlo do SANICUBIC®.

3/ LED verde de «alimentação» indica o estado de alimentação do alarme remoto:

- luz ﬁxa = unidade ligada à alimentação eléctrica

- intermitente = falha na alimentação da unidade (que passa a operar com a bateria)

- desligado = falha na unidade ou bateria descarregada

4/ A campainha ouve-se continuadamente durante o alarme. O som pára se a causa do alarme desaparecer ou se pressionar o botão de reinício do alarme geral.

FUNCIONAMENTO DO ALARME RE-

MOTO

Utilize a imagem que se segue como referencia para instalar o comando na parede:

LED vermelho

alarme general

O alarme remoto está na ligação HF - 868 Mhz HF com o SANICUBIC® 2 Pro. Este recebe várias informações do alarme. Se outros aparelhos a funcionar em HF sofrerem interferências do sistema (ou viceversa), antecipou-se uma comunicação da codiﬁcação HF -868 MHz que liga o cartão base e o alarme remoto.

Em caso de interferência com outros aparelhos HF ou com outros aparelhos SANICUBIC® 2 Pro nas imediações, desligue a unidade e o módulo remoto, ligue um ou mais dos 4 interruptores no cartão do aparelho (SW2).

LED amarelo

alarme de transmissão

LED verde

alarme de alimentação

Page 31

INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO

1/ Inspeção

O correto funcionamento da estação de elevação de águas residuais deve ser veriﬁcado pelo utilizador uma vez por mês observando, pelo menos, dois ciclos de arranque.

2/ Manutenção

A estação de elevação deve ter uma manutenção regular levada a cabo por ruma pessoa qualiﬁcada. Os intervalos devem ser:

• A cada 3 meses, nas estações de elevação instaladas em edifícios comerciais.

• A cada 6 meses, nas estações de elevação instaladas em edifícios coletivos.

• Uma vez por ano, nas estações de elevação instaladas em moradias unifamiliares. Durante a manutenção deve proceder-se ao seguinte: a) Veriﬁcar a estanquicidade das ligações inspecionando os tubos de ligação da estação de elevação. b) Ativação das válvulas de guilhotina, veriﬁcar que funcionam sem problemas e a estanquicidade (lubriﬁcar, se necessário) c) Abrir e limpar o sistema da válvula antirretorno, veriﬁcar que funciona corretamente d) Limpar o sistema de bombagem e respetivas ligações, veriﬁcar o impulsor e o sistema de corte (nas bombas de maceração) e) Limpar o interior do tanque de coleta f) Veriﬁcar visualmente as funções da caixa de controlo elétrico da estação de elevação

Uma vez realizadas as veriﬁcações, reiniciar a estação de elevação em conformidade com as instruções do manual de modo a veriﬁcar que funciona corretamente. Deve emitir-se um relatório a detalhar as veriﬁcações e quaisquer pontos a notar Caso sejam encontrados problemas que não possam ser resolvidos, a pessoa qualiﬁcada responsável pelo trabalho de manutenção deve informar de imediato o utilizador da estação de elevação.

3/ Contrato de manutenção

Recomenda-se aos utilizadores que estabeleçam um contrato de manutenção para uma manutenção e veriﬁcação regulares.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

EM TODOS OS CASOS, DEVE RETIRAR A FICHA ELECTRICA DA ESTAÇÃO

DE BOMBAGEM DA TOMADA

Alarme no aparelho SANICUBIC® 1 (IP67)

FALHA DETECTADA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

LED vermelho intermitente • Falha no sistema de detecção

LED vermelho ﬁxo • Tubo de ventilação entupido

LED desligado • Falha elétrica

de água

• Evacuação entupida

• Bomba entupida ou avariada

• Descarga demasiado alta ou ﬂuxo excessivo

• Falha na placa do circuito impresso

Alarme na caixa de controlo SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

FALHA DETECTADA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Sirene + LED vermelho do alarme geral intermitente

Sirene + LED vermelho de alarme geral ﬁxo

Sirene + LED de alarme geral + LED amarelo da alimentação intermitente

DESMONTAGEM

INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS E QUALIFICADOS

Se um dos motores não funcionar correctamente, a utilização deste motor pode ser «desactivada» deﬁnindo o interruptor correspondente no painel (SW1: interruptores 1 e 2 para os motores 1 e 2).

• Falha no sistema de detecção de água

• Tubo de ventilação entupido

• O aparelho encontrou o seguinte problema: tubo entupido, bomba(s) bloqueada

• O aparelho encontrou uma falha eléctrica

• Corte de alimentação eléctrica • Para parar a sirene pressione o botão

2 anos de garantia a partir da data de compra, sujeito a uma correcta instalação e utilização.

A garantia so abrange a evacuação de papel

higiénico, matéria fecal e águas residuais.. Qualquer dano devido a corpos estranhos, como algodão, preservativos, pensos higiénicos, toalhetes, alimentos, cabelo, metais, madeira ou objetos metálicos, não será abrangido pela garantia. Os solventes, ácidos e outros químicos também podem causar danos à unidade e anularão a garantia.

• Consulte o serviço de assistência pós-

venda SFA

• Veriﬁque se o ar circula livremente em

ambas as direcções no tubo de ventilação

• Rever a instalação

• Consultar um técnico de reparação

certiﬁcado SFA

• Veriﬁcar a instalação eléctrica

• Consultar um técnico de reparação

certiﬁcado SFA

• Consultar um técnico de reparação

certiﬁcado SFA

• Veriﬁque se o ar circula livremente em

ambas as direcções no tubo de ventilação

• Pressione o botão de arranque manual

para reiniciar o aparelho (desligar alarme)

• Consultar um técnico de reparação

certiﬁcado SFA

«Force Start»

• Veriﬁcar a instalação eléctrica

• Consultar um técnico de reparação

certiﬁcado SFA

GARANTIA

O motor «desactivado» pode ser retirado. A unidade funciona com o outro motor.

Page 32

OMSCHRIJVING

Deze opvoerinstallatie (vervaardigd in een kwaliteitsfabriek) is gecertiﬁceerd volgens ISO 9001 -

14001. Wanneer de eenheid correct geïnstalleerd en gebruikt wordt, biedt deze een hoog prestatieniveau, kwaliteit en betrouwbaarheid.

Dit toestel is niet geschikt voor personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, noch voor mensen met minieme ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan en de noodzakelijke instructies krijgen om het toestel te gebruiken, met de hulp van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen in de gaten en zorg ervoor dat ze niet spelen met het toestel.

TOEPASSINGEN

SANICUBIC® 1 en SANICUBIC® 1 WP zijn opvoerinstallaties die speciaal ontworpen zijn voor individueel gebruik (vrijstaand huis of klein handelspand).

SANICUBIC® 2 Classic en SANICUBIC® 2 Pro zijn opvoerinstallaties die speciaal ontworpen zijn voor individueel en commercieel gebruik, alsook voor het gebruik in een kleine gemeenschap (kleine gebouwen, winkels, openbare plaatsen).

SANICUBIC® 2 XL is een opvoerinstallatie die speciaal ontworpen is voor commercieel gebruik en gemeenschappelijk gebruik (appartementencomplexen, kantoorgebouwen, restaurants, fabrieken, scholen, hotels of winkelcentra).

Deze toestellen zijn conform de norm EN 12050-1 (pompinstallatie voor afvalwater met fecaliën) en de Europese richtlijnen inzake bouwproducten, elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit.

- INSTALLATIE

De SANICUBIC® dient geïnstalleerd te worden overeenkomstig de norm EN12056-4. Het apparaat moet in werking gesteld en onderhouden worden door een erkende vakman.

1- Opgelet: de ruimte waarin de SANICUBIC® geïnstalleerd moet worden, dient groot genoeg te zijn om ten minste 600 mm werkruimte over te houden rond en boven de eenheid om eventueel noodzakelijk onderhoudswerk te vereenvoudigen. De ruimte moet voldoende verlicht en belucht zijn, en beschermd tegen vorst. 2- Afsluitkleppen (niet meegeleverd) dienen aangebracht te worden op de afvalinlaten (in het bijzonder de inlaten van 110 mm) en op de afvoerleiding om te verzekeren dat eender welke reparatie of onderhoud veilig uitgevoerd kan worden. 3- De afvoerpijp moet zodanig geplaatst worden dat terugstromen van afvalwater uitgesloten is (zie de voorbeelden op de afbeelding). Door de installatie in de vorm van een lus boven het terugstroomniveau wordt terugstromen voorkomen. Opmerking: Tenzij plaatselijk anders is voorgeschreven, komt het maximale terugstroomniveau overeen met het straatniveau (wegen, trottoirs, ...). Vervolg deze leiding na de terugslaglus met een leiding met een grotere diameter. 4- De installatie van een extra pomp voor het eventueel draineren van een technische ruimte (in geval van overstroming) wordt aanbevolen. 5- De fecaliënvermaler/vuilwaterpomp moet via het dak geventileerd worden.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

1- De elektrische installatie dient uitgevoerd te worden door een bekwame elektricien. De elektrische installatie dient te voldoen aan de voorschriften van het land in kwestie. 2- De stroomtoevoer dient van klasse 1 te zijn. De eenheid dient aangesloten te worden via een geaarde aansluitingskast. Het elektrische stroomcircuit dient beschermd te worden door een

uiterst gevoelige 30mA diﬀerentieelschakelaar, ingesteld op 20 A. De aansluiting mag enkel gebruikt worden om de SANICUBIC® van stroom te voorzien. Indien de voedingskabel van de eenheid beschadigd is, dient deze door de fabrikant of de klantendienst vervangen te worden om gevaar te vermijden.

INBEDRIJFSTELLING

1- Zodra de afvoerleidingen en elektrische aansluitingen aangebracht zijn, dient de waterdichtheid van de aansluitingen gecontroleerd te worden door water te laten stromen door alle toevoeren. Zorg ervoor dat de eenheid correct werkt door minstens twee opstartcycli met water uit te voeren om het systeem te testen.

2- WAARSCHUWING! Laat de motoren nooit manueel in werking treden (dmv de drukknop op het toetsenbord) zonder dat er water in de pomp zit. Het laten pompen zonder water kan het vermaalsysteem beschadigen.

WERKINGSPRINCIPE

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1® WP bevat 1 pomp die voorzien is van een hoogwaardig vermaalsysteem.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro bevat twee onafhankelijke pompen. Elk van deze pompen is voorzien van een hoogwaardig vermaalsysteem.

Beide pompen werken afwisselend om een gelijkmatige slijtage te garanderen. In geval van overbelasting werken beide motoren gelijktijdig (of indien één pomp uitvalt, neemt de andere pomp het werk over).

- SANICUBIC® 2 XL bevat twee onafhankelijke pompen, elk met een vrije doorlaat van 55 mm.

Het reservoir is uitgerust met drie dompelbuizen, waarvan er twee de motor bedienen voor een dubbele veiligheid; de derde bedient het alarmsysteem.

• 2 lange dompelbuizen (normale werking):

Tijdens een normale werking zal het pompsysteem in werking treden zodra het afvalwater het activeringsniveau van de lange buis in de tank bereikt.

• Korte dompelbuis (abnormale werking):

Bij overbelasting zal een hoorbaar en zichtbaar alarmsysteem geactiveerd worden en zal het pompsysteem ingeschakeld worden (indien er geen storing is) wanneer de afvalstroom het hoogste niveau in het reservoir (korte buis) bereikt.

WERKING BEDIENINGSPANEEL

WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL VAN DE SANICUBIC® 1 (IP67)

1/ Algemene alarmen:

Niveau-alarm:

Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal hoog is, zal de microschakelaar van de hoge dompelbuis de motor activeren en zal de rode alarm LED oplichten. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit aan dat er een detectieprobleem bestaat voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).

Tijdsalarm:

Wanneer de motor langer dan 1 minuut aanhoudend draait, gaat rode alarm LED branden.

2/ Alarm resetten:

U kunt de rode alarm LED enkel uitschakelen met de toets op het toetsenbord (dan wordt de LED groen) wanneer het probleem aan de oorsprong van het alarm opgelost werd. Zo kunt u eveneens

het zoemen van de alarmafstandsbediening uitschakelen.

Voedingsalarm:

- Indien de LED niet brandt, is er geen stroom aanwezig.

- Wanneer het toestel opnieuw onder stroom gezet wordt en de LED groen knippert, dan wijst dit op een tijdelijke stroomonderbreking.

LED GROEN: Stroom aanwezig ROOD: Alarm

WERKING EXTERN BEDIENINGSPANEEL VAN DE SANICUBIC® 1 WP

Gele LED

Voeding

Rode LED

Alarm

Manuele

activering

TOETS Manuele motoracti-

RAZ Alarme

vering Alarm resetten

WERKING VAN HET ALARM

1/ Algemene alarmen:

Niveau-alarm:

Wanneer het waterniveau in het apparaat abnormaal hoog is: de sirene wordt geactiveerd + de rode alarm LED licht op + de motor treedt in werking. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit aan dat er een detectieprobleem bestaat voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).

Tijdelijk alarm:

Indien de motor langer dan 1 minuut werkt: de sirene wordt ingeschakeld + de rode alarm LED licht op.

Voedingsalarm:

Bij een stroomuitval (of wanneer het toestel losgekoppeld wordt): de zoemer wordt ingeschakeld + de rode alarm LED gaat branden + de gele voedings LED gaat knipperen.

2/ Algemeen alarm resetten:

Indien het probleem dat één van bovenstaande alarmen heeft ingeschakeld, opgelost is, stopt de sirene, maar de rode alarm LED blijft branden om aan te geven dat er een probleem in het systeem geweest is. Met de toets op het toetsenbord kan de sirene in alle gevallen worden uitgeschakeld, maar hiermee kan de rode LED uitsluitend gedoofd worden, indien het probleem dat het alarm heeft ingeschakeld, opgelost is. De alarmmeldingen op de draadloze alarmunit blijven eveneens actief zolang het probleem niet is opgelost. Zo wordt voorkomen dat een systeem met een storing “vergeten” wordt.

Page 33

WERKING VAN DE DRAADLOZE ALARMUNIT VAN DE SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/SANICUBIC® 2 XL

Gele LED:

voeding

Rode LED:

alarm

Manuele

activering

Motor 1

Manuele

activering

Motor 2

WERKING VAN HET ALARM

1/ Algemene alarmen:

Niveau-alarm:

Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal hoog is, wordt de sirene geactiveerd + gaat de rode alarm LED branden + worden beide motoren opgestart. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit aan dat er een detectieprobleem bestaat voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).

Tijdelijk alarm:

Wanneer één van de twee motoren langer dan 1 minuut werkt, wordt de sirene geactiveerd + gaat de rode alarm LED branden + start de andere motor.

Voedingsalarm:

Bij een stroomuitval (of wanneer het toestel losgekoppeld wordt): de sirene gaat af + de rode alarm LED gaat branden + de gele voedings LED knippert.

2/ Algemeen alarm resetten:

Indien het probleem dat één van bovenstaande alarmen heeft ingeschakeld, opgelost is, stopt de sirene, maar de rode alarm LED blijft branden om aan te geven dat er een probleem in het systeem geweest is. Met één van beide toetsen op het toetsenbord kan de sirene in alle gevallen worden uitgeschakeld, maar hiermee kan de rode LED uitsluitend gedoofd worden, indien het probleem dat het alarm heeft ingeschakeld, opgelost is. De alarmmeldingen op de draadloze alarmunit blijven eveneens actief zolang het probleem niet is opgelost. Zo wordt voorkomen dat een systeem met een storing “vergeten” wordt.

WERKING VAN DE ALARMUNIT

Voor een wandmontage van het kastje gebruikt u de volgende afbeelding als leidraad:

WERKING VAN DE BEDRADE ALARMUNIT VAN DE SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

De SANICUBIC®-alarmunit vereist geen aparte stroomtoevoer. De stroom wordt geleverd via de SANICUBIC®. Bij een stroomuitval neemt de accu van de alarmunit het over.

Reset (*)

Aansluiting van de alarmunit op het toestel:

Sluit de alarmkabel rechtstreeks aan op de unit.

1/ De rode alarm LED geeft de werking van de bijhorende LED op het SANICUBIC®bedieningspaneel aan. De alarmunit weerklinkt zolang de fout aanwezig is. Om het alarm te stoppen, drukt u op de reset-knop (*) op het keypad van het toestel onder de alarmunit.

2/ De gele voedings LED geeft de status van de stroomtoevoer van de alarmeenheid aan:

- brandt permanent = SANICUBIC® aangesloten op netstroom

- knippert = stroomuitval bij de SANICUBIC®.

WERKING VAN DE H/F-ALARMUNIT VAN DE SANICUBIC® 2 PRO

Rode LED:

algemeen alarm

Gele LED

alarm transmissie

Groene LED

voedingsalarm

De alarmeenheid staat in HF-verbinding (868 Mhz HF) met de SANICUBIC® 2 Pro. Hij ontvangt de diverse alarmgegevens van de SANICUBIC®. Wanneer andere apparaten, die in HF werken, onderbroken worden door het systeem (of omgekeerd), is er een omschakeling middels 868 Mhz HF voorzien, die de printplaat met de draadloze alarmunit verbindt.

Wanneer er een storing is met andere HF-toestellen of andere SANICUBIC® 2 Pro-toestellen in de buurt, koppelt u de eenheid en de afstandsmodule los en schakelt u één of meerdere van de 4 schakelaars van de toestelkaart van het apparaat (SW2) om

en doet u hetzelfde op de kaart van de draadloze alarmunit.

Waarschuwing: de code moet op beide kaarten dezelfde zijn.

Het alarmkastje heeft 3 LED’s en 1 zoemer.

1/ De rode LED ‘algemeen alarm’ geeft de werking van de bijhorende LED van de basisprintplaat aan.

2/ De gele LED ‘HF-ontvangst’ geeft de werking van de gele voedings LED van de printplaat aan:

- brandt permanent = transmissie OK, printplaat staat onder netspanning

- knippert = transmissie OK, maar stroomuitval op de printplaat (die dan op de accu werkt)

- gedoofd = geen HF-ontvangst (controleer of de code dezelfde is als het SANICUBIC®bedieningspaneel) of verlies van HF-signaal (te ver weg), of accu van de printplaat leeg of defecte basiskaart.

3/ Groene voedings LED geeft de stroomstatus aan van de draadloze alarmunit:

- brandt permanent = eenheid aangesloten op de netstroom

- knippert = stroomuitval op de eenheid (die dan op de accu werkt)

- gedoofd = alarm defect of accu kastje leeg

4/ De zoemer laat tijdens een alarm een continu geluidssignaal horen. Het alarm stopt wanneer de storing is opgeheven of wanneer de reset knop Alarm wordt ingedrukt.

Page 34

INSPECTIE EN ONDERHOUD

1/ Inspectie

Het goed functioneren van het afvalwaterpompstation dient eenmaal per maand te worden gecontroleerd, met inachtneming van minstens twee startcycli.

2/ Onderhoud

Het pompstation moet regelmatig worden onderhouden door een daartoe bevoegd persoon. Te respecteren regelmaat:

• Om de 3 maanden voor pompstations geplaatst in commerciële ruimtes

• Om de 6 maanden voor pompstations geplaatst in collectieve gebouwen

• Eenmaal per jaar voor pompstations geplaatst in individuele woningen Tijdens het onderhoud moet het volgende worden uitgevoerd: a) De waterdichtheid van aansluitingen controleren door de pijpleidingen van en naar het pompstation te controleren b) De klepafsluiters activeren, soepel functioneren en waterdichtheid ervan controleren (vetten indien nodig) c) Het terugslagklepsysteem openmaken en schoonmaken, controleren dat het naar behoren functioneert d) Het pompsysteem en bijbehorende aansluitingen schoonmaken, de impeller en het snijsysteem controleren (bij versnipperaars) e) De binnenzijde van de opslagtank schoonmaken f) De functies van de elektrische schakelkast van het pompstation visueel controleren

Het pompstation na deze controle herstarten, zoals aangegeven in de handleiding, om goed functioneren te controleren. Er dient een verslag te worden opgesteld met vermelding van de controles en alle aandachtspunten Als er onregelmatigheden zijn geconstateerd die niet kunnen worden opgelost, dan dient de bevoegde persoon verantwoordelijk voor het onderhoud onmiddellijk de gebruiker van het pompstation te informeren.

3/ Onderhoudscontract

Gebruikers wordt geadviseerd een onderhoudscontract aan te gaan voor regelmatig onderhoud en controle.

OVERZICHT VOOR PROBLEEMOPLOSSING

SCHAKEL IN ALLE GEVALLEN DE STROOM UIT VAN DE INSTALLATIE

Alarm op SANICUBIC® 1-toestel (IP67)

STORING GEDETECTEERD MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Rode alarm LED knippert • Storing detectiesysteem

Rode alarm LED brandt permanent

LED gedoofd • Stroomonderbreking

waterniveau

• Geblokkeerde ventilatieleiding

• Geblokkeerde afvoer

• Geblokkeerde pomp of buiten werking

• Afvoer te hoog of overmatige toevoer

• Foutieve print op het schakelbord

Alarm op de controlekast van de SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

STORING MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Sirene + rode alarm LED knippert

Sirene + rode alarm LED brandt permanent

Sirene + alarm LED + gele voedings LED knippert

DEMONTAGE

INSTRUCTIES EXCLUSIEF VOORBEHOUDEN VOOR BEKWAME SPECIALISTEN

• Storing detectiesysteem waterniveau

• Geblokkeerde ventilatieleiding

• Het toestel heeft het volgende probleem vastgesteld: geblokkeerde buis, pomp(en) geblokkeerd

• Het toestel heeft een stroomstoring vastgesteld

• Stroomonderbreking • Om de zoemer uit te schakelen, drukt u op

Wij bieden twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat de installatie correct geïnstalleerd en gebruikt wordt.

Indien één van de motoren niet correct kan werken, dan kan het gebruik van die motor ‘uitgeschakeld’ worden door de bijhorende schakelaar op het paneel in te stellen (SW1: schakelaars 1 en 2 voor motoren 1 en 2).

Enkel het wegwerpen van toiletpapier,

fecaliën en afvalwater valt onder garantie. Elke schade door vreemde voorwerpen zoals katoen, condooms, maandverband, vochtige doekjes, voedsel, haar, metalen, houten of plastic voorwerpen valt niet onder garantie. Oplosmiddelen, zuren en andere chemicaliën kunnen eveneens schade veroorzaken aan de eenheid en zullen de garantie ongeldig maken.

• Raadpleeg de klantendienst van SFA

• Controleer of de lucht in beide richtingen

vrij stroomt in de ventilatieleiding

• Kijk de installatie na

• Neem contact op met de klantendienst

van SFA

• Controleer de elektriciteitsinstallatie

• Neem contact op met de klantendienst

van SFA

• Raadpleeg de klantendienst van SFA

• Controleer of de lucht in beide richtingen

vrij stroomt in de ventilatieleiding

• Druk op de manuele startknop om het

toestel te resetten (alarm uit)

• Raadpleeg de klantendienst van SFA

de knop om de start te forceren

• Controleer de elektriciteitsinstallatie

• Raadpleeg de klantendienst van SFA

GARANTIE

De ‘uitgeschakelde’ motor kan dan verwijderd worden. De eenheid werkt op de andere motor.

Page 35

BESKRIVNING

Denna pumpstation har tillverkats i en fabrik som är certiﬁerad enligt ISO 9001 och ISO 14001. Om pumpen installeras och används på ett korrekt sätt kommer den att ge en säker och pålitlig drift.

Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) vars fysiska förmåga, känselsinne eller mentala förmåga är begränsad, eller av personer med begränsad erfarenhet och kunskap, förutom om de är under överinseende och får nödvändiga instruktioner om hur apparaten ska användas, samt bistås av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten.

TILLÄMPNINGAR

SANICUBIC® 1 och SANICUBIC® 1 WP är pumpstationer särskilt utvecklad för enskilt bruk (villor eller mindre lokaler).

SANICUBIC® 2 Classic och SANICUBIC® 2 Pro är pumpstationer särskilt utvecklade för enskilda, kommersiell och småskalig användning (mindre byggnader, butiker, oﬀentliga platser).

SANICUBIC® 2 XL är en pumpstation särskilt utvecklad för samhällsanvändning (professionella byggnader, restauranger, industrier, skolor, hotell och köpcentra).

Dessa enheter överensstämmer med standarden EN 12050-1 (pumpstationer för avloppsvatten med fekalier) liksom EU-direktiven om byggprodukter, elsäkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.

INSTALLATION

SANICUBIC® skall installeras i enlighet med standarden EN12056-4. Utrustningen måste driftsättas och underhållas av en kvaliﬁcerad fackman.

1- Obs! Utrymmet i vilket SANICUBIC® skall installeras måste vara tillräckligt stort för att tillåta minst 600 mm arbetsutrymme runt och ovanför enheten för att underlätta eventuellt servicearbete. Tillräcklig belysning måste tillhandahållas, liksom tillräcklig ventilation samt frostskydd. 2- Avstängningsventiler (medföljer inte) måste

anslutas på avfallsinloppen (särskilt 110 mminloppen) och på avloppet för att försäkra att service/underhåll som kan behövas kan utföras säkert).

3- Avloppsröret måste installeras så att allt tillbakaﬂöde från avloppssystemet undviks (se exempel på ritningen). Tillbakaﬂöde kan undvikas genom att installera en anti-backﬂödesstigare som sträcker sig till en hög punkt över den maximala tillbakaﬂödesnivån. Kommentar: Om inte lokal information antyder motsatsen, motsvarar den maximala tillbakaﬂödesnivån gatuplan (vägar, trottoarer, etc.). Fortsätt avloppsrören efter anti-backﬂödesstigaren med ett rör med större diameter. 4- Om SANICUBIC® installeras i en grop eller liknande, rekommenderar vi att man även installerar en länspump i händelse av översvämning. 5- Lyftstationen ska ventileras med ett utlopp med öppen ventil på taknivå. Installera inte en vakumventil eftersom detta hindrar pumpen från att fungera korrekt.

ELANLUSTNINGAR

1- Den elektriska installationen måste utföras av en kvaliﬁcerad elektriker. Den elektriska installationen måste uppfylla de standarder som gäller i det berörda landet. 2- Strömförsörjningen måste vara av klass 1-typ. Enheten måste anslutas via en jordad källa. Den elektriska strömkretsen måste skyddas med en högkänslig 30 mA diﬀerentialbrytare inställd på 20 A. Anslutningen får endast användas för att driva SANICUBIC®. Om enhetens nätsladd skadas,

måste den bytas ut av tillverkaren eller en tillverkaren godkänd reparatör för att undvika all typ av fara.

DRIFTSÄTTNING

1- När VVS- och elanslutningar har gjorts måste anslutningarnas vattentäthet kontrolleras, genom att man låter vatten ﬂöda successivt genom alla använda ingångar. Se till att enheten fungerar korrekt genom att köra minst två startcykler med vatten för att testa systemet.

2 - VARNING! Kör inte motorerna manuellt (med knappsatsen) innan vatten har tagit sig in i pumpen. Drift utan vatten skadar skärsystemet.

DRIFT

- SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP omfattar 1 pump utrustad med en högeﬀektiv malpump.

- SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro omfattar två oberoende pumpar. Var och en av dessa pumpar är utrustad med en högeﬀektiv malpump.

Båda pumparna kör växelvis för att försäkra ett jämnt slitage. Vid överbelastning kör bägge motorerna samtidigt (eller, om en pump havererar tar den andra över).

- SANICUBIC® 2 XL omfattar två oberoende pumpar, var och en med ett spel på 55 mm.

Tanken är utrustad med tre dykrör, varav två styr motoraktivering för dubbel säkerhet. Det tredje styr larmsystemet.

• 2 Långa dykröret

Vid normal drift, slås pumpsystemet på så snart avloppsvattnet når fram till det långa rörets aktiveringsnivå i tanken.

• Korta dykröret

Vid överbelastning, aktiveras ett akustiskt och optiskt larmsystem och pumpsystemet slås på (om det inte är defekt), om avloppsvattnet når den högsta nivån i tanken (kort rör).

DRIFT AV STYRBOXEN

DRIFT VIA MANÖVERPANELEN (IP67) PÅ SANICUBIC® 1

1/ Allmänna larm:

Nivålarm:

Om vattennivån inuti enheten är onormalt hög, kommer mikrobrytaren på högnivå-stigröret att slå på motorn och larmets indikatorlampor lyser rött. Om denna lampa blinkar rött, tyder detta på att vattennivån i pumpen är över normalt.

Tidslarm:

Om motorn kör kontinuerligt i mer än 1 minut, tänds den röda indikatorlampan.

2/ Återställningslarm:

Knappen på knappsatsen låter dig endast stänga av den röda indikatorlampan (den slår om till grönt) om problemet som utlöste larmet har lösts. Det låter dig även stänga av summern från ärrlarmstyrningen.

Strömlarm:

- Om indikatorlampan inte lyser, är enheten inte strömförande.

- När enheten är strömförande igen och indikatorlampan blinkar grönt, tyder detta på att nätspänningen har försvunnit tillfälligt.

Indikatorlampa GRÖN: På RÖD: Larm

KNAPP Manuell motorakti-

RAZ Alarme

vering Larmåterställning

ANVÄNDA FJÄRRSTYRNINGSBOXEN TILL SANICUBIC® 1 WP

indikatorlampa

Nätanslutning

indikatorlampa

Gul

Röd

Larm

Manuell

aktivering

ANVÄNDA LARMET

1/ Allmänna larm:

Nivålarm:

Om vattennivån inuti enheten är onormalt hög: larmet utlöses + den röda lampan tänds + motorn startas. Om denna lampa blinkar rött, tyder detta på ett funktionsfel för den normala vattennivån (långt dykrör).

Tillfälligt larm:

Om motorn körs i mer än 1 minut: summern utlöses + den röda indikatorlampan tänds.

Strömlarm:

I händelse av strömavbrott (eller när enheten kopplas ur): summern utlöses + den röda lampan tänds + den gula lampan blinkar.

2/ Återställa allmänt larm:

Om problemet som utlöste larmet ovan försvinner upphör summern, men den röda lampan förblir tänd som en påminnelse om att systemet har stött på ett problem.

Signalen kan i samtliga fall stoppas med knappen på knappsatsen, men den röda lampan slocknar endast om problemet som utlöste larmet har åtgärdats. Larm från ärrstyrningsboxen är också aktiva tills problemet har lösts. Detta förhindrar möjligheten att «överge» systemet som en standardlösning.

Page 36

ANVÄNDA FJÄRRSTYRNINGSBOXEN TILL SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

Gul

indikatorlampa:

nätanslutning

Röd

indikatorlampa:

larm

Manuell

aktivering

Motor 1

Manuell

aktivering

Motor 2

ANVÄNDA LARMET

1/ Allmänna larm:

Nivålarm:

Om vattennivån inuti enheten är onormalt hög: summern utlöses + den röda larmlampan tänds + bägge motorer startar. Om denna lampa blinkar rött, tyder detta på ett funktions fel (långt dykrör).

Tillfälligt larm:

Om en av de två motorerna körs i mer än 1 minut: summern utlöses + den röda larmlampan tänds + den andra motorn startas.

Strömlarm:

I händelse av strömavbrott (eller när enheten kopplas ur): Summern utlöses + den röda lampan tänds + den gula strömlampan blinkar.

2/ Återställa allmänt larm:

Om problemet som utlöste larmet ovan försvinner upphör summern, men den röda lampan förblir tänd som en påminnelse om att systemet har stött på ett problem.

En av de två knappsatserna stoppar summern i samtliga fall, men den stänger endast av den röda lampan om problemet som utlöste larmet har åtgärdats. Larm från ärrstyrningsboxen är också aktivt tills problemet har lösts. Detta förhindrar möjligheten att oavsiktligt lämna systemet i ett felaktigt tillstånd.

ANVÄNDA LARMENHETEN

Ta hjälp av följande bilder om du vill montera enheten på väggen:

Återställa (*)

Ansluta larmenheten till enheten:

Anslut larmets kabel direkt till enheten.

1/ Den röda allmänna larmlampan återger aktiviteten hos motsvarande lampa på SANICUBIC®:s kontrollpanel. Larmet ljuder så länge felet föreligger. Stoppa larmet genom att trycka på återställningsknappen (*) på enhetens knappsats eller knappen under larmenheten.

2/ Den gula strömlampan anger att larmenheten är strömförande

- ihållande ljus = SANICUBIC® är strömförande och ansluten till elnätet

- blinkar = strömfel i SANICUBIC®.

ANVÄNDA H/F-LARMENHETEN TILL SANICUBIC® 2 PRO

Röd lampa

allmänt larm

Gul lampa

larm överföring

Grön lampa

strömlarm

Larmenheten är kopplad till SANICUBIC® 2 Pro via en HF-anslutning -868 Mhz HF. Den tar emot diverse larminformation från den. Om andra enheter som används i HF störs av systemet (eller vice versa), har en konventering från HF -868 MHz-koden förutsetts. Denna ansluter baskortet till ärrlarmsstyrenheten.

I händelse av störning från andra HF-enheter eller andra SANICUBIC® 2 Pro-enheter i närheten, ska enheten och ärrmodulen kopplas ur och en eller ﬂera av de 4 brytarna på enhetens kort (SW2) kopplas in.

Varning! Koden måste vara densamma för de 2 korten.

Larmenheten har 3 indikatorlampor och 1 summer.

1/ Den röda lampan för «allmänt larm» återger aktiviteten hos motsvarande lampa på SANICUBIC®:s kontrollpanel.

2/ Den gula lampan för «HF-mottagning» återger aktiviteten hos den gula strömlampan på SANICUBIC®:s kontrollpanel:

- ihållande ljus = överföring OK, SANICUBIC®:s kontrollpanel ansluten till elnätet

- blinkande = överföring OK, men strömfel på SANICUBIC®:s kontrollpanel (som då drivs av batterikraft)

- av = ingen HF-mottagning (kontrollera att koden är densamma som SANICUBIC®:s kontrollpanel eller förlust av HF-signal (för långt borta) urladdad eller fel på SANICUBIC®:s kontrollpanel.

3/ Grön strömlampa anger strömstatus för larmets ärrenhet:

- ihållande ljus = strömförande enhet ansluten till elnätet

- blinkande = strömfel på enheten (som därför drivs med batterikraft)

- av = enhetsfel eller urladdat batteri

4/ Summern ljuder kontinuerligt under ett larm. Den upphör att ljuda om orsaken till larmet försvinner eller om du trycker på det allmänna larmets återställningsknapp.

ANVÄNDA TRÅDBUNDEN LARMENHET TILL SANICUBIC® 1/SANICUBIC® 1 WP/SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 XL

SANICUBIC®-larmet behöver inte någon separat strömförsörjning. Strömförsörjningen sker via SANICUBIC®. I händelse av strömavbrott tar larmenhetens batteri över.

Gör samma sak på ärrenhetens kort.

Page 37

KONTROLL OCH UNDERHÅLL

1/ Kontroll

Användaren bör kontrollera att pumpstationen fungerar korrekt en gång i månaden genom att övervaka minst två startcykler.

2/ Underhåll

Pumpstationen måste underhållas regelbundet av en kvaliﬁcerad person. Intervallerna bör inte överstiga

• 3 månader för pumpstationer i kommersiell verksamhet

• 6 månader för pumpstationer som är installerade i gemensamma byggnader

• En gång per år för pumpstationer i enskilda hus. Vid underhåll ska följande utföras a) Kontrollera att anslutningarna är vattentäta genom att kontrollera rörledningar till och från pumpstationen b) Aktivera slussventilerna, kontrollera att de fungerar bra och att de är vattentäta (smörj vid behov) c) Öppna och rengör backventilsystemet, kontrollera att det fungerar korrekt d) Rengör pumpsystemet och dess anslutningar, kontrollera pumphjul och skärsystem (för ﬁnfördelande pumpar) e) Rengör insidan av uppsamlingstanken f) Kontrollera visuellt att pumpstationens elektriska manöverbox fungerar

När kontrollerna har utförts ska pumpstationen startas om i enlighet med instruktionerna i handboken för att kontrollera att den fungerar korrekt. En rapport bör upprättas som beskriver kontrollerna och eventuella särskilda frågor som ska uppmärksammas Om fel har hittats, som inte kan lösas, ska den kvaliﬁcerade person som övervakar underhållsarbetet omedelbart informera pumpstationens användare.

3/ Underhållsavtal

Det rekommenderas att användaren upprättar ett underhållsavtal om regelbundet underhåll och regelbunden kontroll.

FELSÖKNINGSGUIDE

I ALLA LÄGEN MÅSTE PUMPSTATIONEN BORTKOPPLAS FRÅN STRÖMKÄLLAN

Larm på SANICUBIC® 1-enheten (IP67)

FEL DETEKTERAT MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD SOM BÖR VIDTAS

Blinkande röd lampa • Fel i detekteringssystem för

Ihållande röd larmlampa • Igensatt dykrör

Lampa av • Strömavbrott

vattennivå

• Igensatt avlopp

• Igensatt eller trasig pump

• Avlopp för högt eller alltför stort inﬂöde

• Fel på kretskort

Larmet på styrboxen till SANICUBIC® 1 WP/ SANICUBIC® 2 Classic/SANICUBIC® 2 Pro/ SANICUBIC® 2 XL

FEL DETEKTERAT MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD SOM BÖR VIDTAS

Ljudsignal + blinkande röd lampa för allmänt larm

Ljudsignal + ihållande röd lampa för allmänt larm

Ljudsignal + lampa för allmänt larm + blinkande gul lampa

DEMONTERING

INSTRUKTIONER EXKLUSIVT RESERVERADE FÖR KVALIFICERADE FACKUTBILDADE SPECIALISTER

Om en av motorerna inte kan förmås att fungera korrekt, kan den motorn «inaktiveras» genom att motsvarande brytare på kretskortet kopplas bort (SW1: brytare 1 och 2 för motor 1 och 2).

• Fel i detekteringssystem för vattennivå

• Igensatt dykrör

• Enheten har stött på följande problem: igensatt rör, igensatt(a) pump(ar)

• Enheten har stött på ett strömfel

• Strömavbrott • Stäng av summern, genom att trycka på

2 års garanti från inköpsdatumet, förutsatt att enheten har installerats och använts korrekt.

Garantin omfattar endast bortskaandet av

toalettpapper, fekalier och avloppsvatten. Skador som uppstått på grund av bortskaandet av främmande föremål såsom bomull, kondomer, bindor, våtservetter, livsmedel, hår, samt föremål av metall, trä eller plast, omfattas inte av garantin. Lösningsmedel, syror och andra kemikalier kan också skada enheten och ogiltigförklarar garantin.