SFA SANIACCESS Pump Installation Instructions Manual

gepr

ü

e

t

ACCESSPUMP

453

10.11

FR

NOTICE D’INSTALLATION

UK

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DE

INSTALLATIONSHINWEISE

IT

STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ES

MANUAL DE INSTALACIÓN

PT

MANUAL DE INSTALAÇÃO

NL

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

geprüfte

t

Sicherheit

icherhei

SV

INSTALLATIONSANVISNING

DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

NO

INSTALLASJONSANVISING

FI

ASENNUSOHJEET

HU

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PL

INSTRUKCJA INSTALACJI

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RO

MANUAL DE INSTALARE

CZ

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

TR

KURULUM KILAVUZU

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CN

maxi 5 m

40444 mm

Ø 32 mm

Ø 40 mm

1

> 15 cm

✓

2

3

1

maxi 3 m

✓✓

✓

4

✓

5

✓

6

✓

max 5m

4m

3m

2m

1m

max 10 m

max 20 m

max 30 m

max 40 m

max 50 m

SANIACCESS PUMP - EN12050-2 V35

220-240V - 50Hz - 400 W IP44 - 1,7A - - 6,4 kg

B

I

x2

20x32

x1

A

x1 x1 x1 x2 x2

x3

m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

10 20 30 40 50 60 70 80 90 L/min

C

D

0 m 20 m10 m 30 m 40 m 50 m

EN 12050-2

E

F

G

x4

32x55

L

M

x2

J

x2

K

x7

25x40

A

L

J

C

K

J

K

B

D

B

C

JK

D

K

Ø 32 mm

F

a

D

SO

VAST

DRAA

IEN C

O

D

GT

RÖ

GZÍT

О

Ο

b

E

G

F

E

L

I

L

1A

> 15 cm

1A

1

FERM

CLOSE

CHIU

ERRAD

FECHAD

STÄNG

STEN

АКРЫТ

ZAVŘÍ

Z

RVA

ΛΕΙΣΤ

KNI

E

M

TE

TT

LIL

1

4

LNC

28c

67

28c

66

28a

29

28a

28b

31

28b

21c

21a

2c

28b

23

24

4

5a

63

3

20

13

10

11

12

31 32 64 56 1

2b

15

39

40

14

38

16

55

54

8

75

2d

7

61

9

28b 28b

17

2a

21d

37

FRANCE

кйллаь

SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris Tél. +33 1 44 82 39 00 Fax +33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. +44 208 842 0033/4040 Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO AUSTRALIA

Unit 7, 15 Howleys Road, Notting Hill - P.O. Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Melbourne Tel. +61 3 9543 3891 Fax +61 3 9543 6851

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach Tel. (060 74) 30928-0 Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9 27010 Siziano (PV) Tel. 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

GRUPO SFA

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets 08130 Sta. - Perpètua de Mogoda Barcelona Tel. +34 93 544 60 76 Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA Lda

Av 5 de Outubro, 10 -1° - 1050-056 Lisboa Tel. +351 21 350 70 00 Fax +351 21 957 70 00

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AB SWITZERLAND

Stettenstrasse 6 - CH-8954 Geroldswil Tel. +41 44 748 17 44 Fax +41 44 748 17 43

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel. +31 475 487100 Fax +31 475 486515

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797 S-191 27 Sollentuna Tel. +08-404 15 30 Fax + 08-404 15 39

POLSKA

SFA POLAND

ul. Kolejowa 33 05-092 £omianki/Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32 Fax (+4822) 751 35 16

кйллаь

SFA кйллаь 101000 åÓÒÍ‚‡ - äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂ. 9‡, ÍÓÏ. 103 TeÎ. (495) 258 29 51 Ù‡ÍÒ (495) 258 29 51

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň Tel : +420 266 712 855 Fax : +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

Strada Leonard Nicolae, nr. 2A Timişoara 300454 Tel. +40 256 245 092 Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. 2 34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel : +90 212 275 30 88 Fax : +90 212 275 90 58

SERVICE HELPLINES

France 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671 Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093 Australia +61 3 9543 3891 +61 3 9543 6851 Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90 Italia 0382 6181 +39 0382 618200 España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96 Portugal +351 21 350 70 00 +351 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera

TEL FAX

+41 44 748 17 44 +41 44 748 17 43

Service information : www.sfa.biz

TEL FAX

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515 Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18 Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16 кУТТЛﬂ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51 Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856 România +40 256 245 092 +40 256 245 029 Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58

+0574 - 8817 1777 +0574 - 8728 1907

PUMP 2

10.11

FR

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

UK

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATIONS

DE

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

IT

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI

ES

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE

PT

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES

NL

BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE

SV

ANNAN VIKTIG INFORMATION

DK

VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER

NO

VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON

FI

TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA

HU

FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

PL

WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

RU

RO

INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE

CZ

DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

TR

ÖNEMLI EK BILGILER

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

CN

重要补充信息

1

2

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES

FR

............................................................................................................. p. 4

IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATIONS

UK

WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

DE

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI

IT

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE

ES

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES

PT

BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE

NL

ANNAN VIKTIG INFORMATION

SV

VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER

DK

VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON

NO

TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA

FI

FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

HU

WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE

PL

....................................................................................................................................................................................................................................... p. 11

......................................................................................................................................................................................................................... p. 13

....................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 14

....................................................................................................................................................................... p. 5

................................................................................................................................................................. p. 6

........................................................................................................................................................................ p. 7

................................................................................................................................. p. 8

........................................................................................................................................................................................................... p. 10

..................................................................................................................................................................................... p. 12

................................................................................................................................................................................................... p. 15

........................................................................................................................................................................................................ p. 16

................................................................................................................... p. 9

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

RU

INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE

RO

DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

CZ

ÖNEMLI EK BILGILER

TR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

EL

重要补充信息

CN

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 22

.................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 20

...................................................................................................................................................................................................... p. 19

3

................................................................................................................................................ p. 17

.............................................................................................................................................................. p. 18

............................................................................................................................................. p. 21

FR

1

AVERTISSEMENT

Cette station de relevage est un appareil développé conformément aux règles de l’art et soumis à un contrôle qualité permanent dans une usine certiﬁ ée ISO 9001 version 2000 par l’AFAQ. Il bénéﬁ cie d’un haut niveau de performance, de sécurité et de ﬁ abilité dans la mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans cette notice sont scrupuleusement respectées.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2

APPLICATIONS

Cet appareil est une station de relevage compacte conçue pour évacuer les eaux usées domestiques (sauf eaux de WC).

Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil.

les appareils sanitaires connectés à la station de relevage.

Réglementation

Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes de protection d’une salle de bains.

Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 et aux normes européennes sur la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.

5

MAINTENANCE

ATTENTION !!!

En cas d’absence prolongée, il est impératif de couper l’alimentation générale en eau de la maison.

NETTOYAGE/DÉTARTRAGE

Pour détartrer et nettoyer la station de relevage, utiliser régulièrement un détartrant adapté comme le détar-

4

MISE EN SERVICE

Une fois les raccordements hydrauliques et électriques effectués, vériﬁ er l’étanchéité des raccordements avec

6

INTERVENTIONS ÉVENTUELLES

trant spécial SANIBROYEUR de SFA, conçu pour enlever le tartre tout en respectant les organes internes de votre appareil.

Pour aider au diagnostic et à la résolution d’anomalie,

reportez-vous à la liste ci-après.

TOUTE OUVERTURE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE

EFFECTUÉE QUE PAR UN DÉPANNEUR AGRÉÉ.

DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER LA PRISE

ÉLECTRIQUE DE LA STATION DE RELEVAGE

3

INSTALLATION

L’appareil doit se trouver dans la même pièce que les autres installations sanitaires raccordées. L’appareil doit être d’accès aisé pour le contrôle et la maintenance.

L’installation et le fonctionnement de votre appareil doivent respecter les réglementations locales et la norme EN 12056-4.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

N’effectuer le branchement électrique qu’une fois les raccordements déﬁ nitifs terminés.

L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel qualiﬁ é en électrotechnique.

L’appareil doit être placé de façon telle que la ﬁ che de prise de courant soit accessible.

Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la terre (classe I) et protégé par un disjoncteur différentiel haute sensibilité (30mA).

ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES

• Le moteur ne démarre pas • Appareil non branché

• L’appareil se remet en marche par intermittence

• Le moteur tourne correctement mais ne s’arrête plus ou tourne très longtemps

• L’appareil s’arrête • L’appareil a fonctionné pendant

• Retour d’eau trouble dans la douche (appareils avec entrées latérales)

7

CONDITIONS DE GARANTIE

• Alimentation électrique défectueuse

• Problème moteur ou système de commande

• Les appareils sanitaires raccordés fuient

• Le clapet anti-retour fuit

• La hauteur ou longueur d’évacuation est trop importante ou trop de coudes (perte de charge)

• Problème hydraulique, colmatage

trop longtemps (coupure thermique de sécurité)

• Douche installée trop bas par rapport au broyeur

• Battants d’entrées latérales colmatés

• Brancher l’appareil.

• Vériﬁ er l’alimentation électrique

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

• Contrôler l’installation en amont

• Nettoyer ou changer le clapet anti-retour

• Revoir l’installation

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

• Attendre le réenclenchement puis faites appel à un dépanneur agréé si nécessaire

• Revoir l’installation

• Nettoyer les battants

• Sinon, consulter un dépanneur agréé

L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve d’une installation et d’une utilisation conformes à la présente notice.

4

UK

1

DESCRIPTION

This lifting station is manufactured in a factory which is quality certiﬁ ed to ISO 9001(2000) accredited by AFAQ. Installed and used correctly, the unit will give consistent and reliable service.

This device is not designed for persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, or those with minimal experience and knowledge, unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device, with the help of a person responsible for their safety. Monitor children and make sure they do not play with the device.

2

APPLICATIONS

This device is a compact lifting station designed to evacuate waste water from private dwellings (except for water coming from WC's).

3

INSTALLATION

The unit should be installed in the same space as the connected facilities and should be accessible for possible service. The ﬁ tting and working of your appliance must meet local regulations and the EN 12056-4 standard.

CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY

The electrical installation

should be carried by a qualiﬁ ed person.

The unit should be connected to a fully earthed electrical supply. All wiring must conform to BS7671, 1992 requirements for electrical installations. The unit requires a 220/240V single phase AC 50 Hz supply (UK speciﬁ cation). Do not connect the unit to a conventional plug and socket. It must be wired into

a fused, unswitched, ﬁ xed wiring connector ﬁ tted with a 5 amp fuse.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Brown - Live Blue - Neutral Green/Yellow – Earth

Warning: Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector. All work on cable, pressure chamber and motor should only be carried out

that all seals, and connections are watertight. Check both the discharge pipework from the unit and the other sanitary

appliances connections. by a qualiﬁ ed Saniﬂ o servicing agent, as special tools are required. This appliance conforms to EN 12050-3 and the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility.

5

MAINTENANCE

WARNING !!!

If away for a long period, we recom-

mend that you turn off the water sup-

ply to the WC served

by the unit.

4

COMMISSIONING

THE UNIT

Once electrical and plumbing connections have been made, check

6

FAULT FINDING / REMEDIES

CARE OF YOUR UNIT

In order to remove scale and clean

the lifting station, use a household

descalent (like SANIFLO Descaler).

If the problem cannot be easily remedied in this way, please

call our Service organisation.

ALL WORK INVOLVING DISMANTLING OF THE APPLIANCE

MUST BE CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR AGENT

IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT

THE MACERATOR FROM THE POWER SUPPLY

SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES

• The motor does not activate • The electrical power supply

• The motor intermittently activates

• The motor operates normally, but continues to run for a long time

• The unit stops • The unit has been running for

• Cloudy water comes up into the shower basin (units with side inlets)

7

GUARANTEE

is not active

• The electrical power supply is defective

• The motor or the control system is defective

• The connected sanitary devices are leaking

• The non-return valve is faulty

• The length or height of the installation is over the speciﬁ cation, or there are too many bends/elbows

• The lifting station cover plate is occluded

too long (thermal cut-out)

• Shower installed too low as compared with the lifting station

• Hinged side inlet discs clogged up

• Restore the electrical supply

• Check the electrical power supply

• Otherwise, ask an approved repair agent to intervene

• Check the installation upstream

• Clean or replace the non-return valve

• Check the installation

• Otherwise, ask an approved repair agent to intervene

• Wait for reset, then ask an approved repair agent to intervene

• Check the installation

• Clean the hinged discs

• Otherwise, ask an approved repair agent to intervene

2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.

5

DE

1

WARNUNG

Diese Kompakthebeanlage ist ein Gerät das in einem, vom AFAQ ISO 9001 Version 2000 zertiﬁ zierten Werk fachgerecht entwickelt wurde und einer ständigen Qualitätskontrolle unterzogen wird. Es verfügt über ein hohes Niveau bezüglich Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit unter der Voraussetzung, dass die nachfolgenden Installations- und Wartungsanweisungen befolgt werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sind zu beaufsichtigen und darauf achten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2

ANWENDUNGEN

Dieses Gerät ist eine Kleinhebeanlage zur Entsorgung von fäkalienfreien Abwasser im privaten Bereich.

3

MONTAGE

Das Gerät muss sich im gleichen Raum beﬁ nden wie die anderen angeschlossenen Sanitäranlagen. Das Gerät muss zu Prüfungs-und Wartungszwecken leicht zugänglich sein.

Die Montage und der Betrieb Ihres Geräts müssen den lokalen Bestimmungen und der Norm EN 12056-4 entsprechen.

ELEKTROINSTALLATION

Den elektrischen Anschluss erst vornehmen, wenn die Wasseranschlüsse komplett durchgeführt sind.

Den elektrischen Installationen müssen von einem Elektrotechniker realisiert werden. Das Gerät muss so angebracht werden, dass die Steckdose zugänglich ist.

Die Stromzufuhr des Geräts muss geerdet (Klasse I) und durch einen hochsensiblen Leitungs(FI-Schutzschalter) (30 mA) geschützt sein. Der Anschluss

muss ausschließlich der Stromzufuhr

des Geräts dienen. Bitte beachten Sie die Verfügungen der im Benutzungsland geltenden Normen (Deutschland DIN VDE 0100) betreffend den Schutzbereich von Feucht- und Nassräumen.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-2 und den europäischen Normen zur elektrischen Sicherheit und zur elektromagnetischen Kompatibilität.

Bestimmungen:

5

WARTUNG

Das Gerät ist einmal jährlich einer Wartung bzw. Reinigung zu unterziehen.

REINIGUNG/ENTKALKER

Um die Kompakthebeanlage zu reinigen und zu entkalken, muss regelmäßig ein geeigneter Entkalker von SFA benutzt werden, der darauf ausgelegt ist, den Kalk zu entfernen, wobei die inneren Teile des Geräts geschont bleiben.

4

INBETRIEBNAHME

Nach Anschluss aller nötigen Rohrleitungen sowie der Stromzufuhr, die Anlage und alle Verbindungen auf Funktion und Dichtheit prüfen.

6

EVENTUELLE EINGRIFFE

Um bei der Diagnose und Fehlerbehebung zu helfen, siehe

bitte nachstehende Liste.

DAS GERÄT DARF NUR DURCH EINEN BERECHTIGTEN

KUNDENDIENST-FACHMANN GEÖFFNET WERDEN:

AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER

KOMPAKTHEBEANLAGE ZIEHEN

FESTGESTELLTE

FEHLFUNKTION

• Der Motor startet nicht. • Gerät nicht angesteckt

• Das Gerät funktioniert mit Unterbrechungen

• Der Motor läuft korrekt, hält jedoch nicht mehr an oder läuft sehr lange.

• Das Gerät schaltet sich aus • Das Gerät funktioniert über einen zu

• Rückﬂ uss von Schmutzwasser in der Dusche (Geräte mit seitlichem Zulauf)

7

GARANTIEBESTIMMUNGEN

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN

• Gerät einstecken

• Stromspeisung defekt

• Problem am Motor oder Bediensystem

• Die angeschlossenen Sanitärgeräte sind undicht

• Die Rückschlagklappe ist undicht

• Die Abﬂ usshöhe oder –länge ist zu groß oder zu viele Winkelstücke (Druckverlust)

• Hydraulikproblem, Verstopfung

langen Zeitraum (Wärmesicherung)

• Dusche im Verhältnis Kompakthebeanlage zu niedrig installiert

• Seitliche Eingangsklappen verstopft

• Die Stromspeisung überprüfen

• Ansonsten, sich an einen zugelas- senen Kundendienst wenden

• Die vorlaufende Montage überprüfen

• Die Rückschlagklappe reinigen oder austauschen

• Montage überprüfen

• Ansonsten, sich an einen zuge- lassenen Kundendienst-fachmann wenden

• Das Wiedereinschalten abwarten, dann sich gegebenenfalls an einen zugelassenen Kundendienstfachmann wenden.

• Montage überprüfen

• Die Klappen reinigen

• Ansonsten, sich an einen zuge- lassenen Kundendienst-fachmann wenden

Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden Normen sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.

6

IT

1

AVVERTENZE

La stazione di sollevamento è un apparecchio sviluppato a regola d’arte e sottoposto ad un controllo di qualità permanente in una fabbrica certiﬁ cata ISO 9001 versione 2000 dall’AFAQ. È dotato di un alto livello di prestazioni, sicurezza ed afﬁ dabilità se tutte le regole di installazione e di manutenzione descritte in questo manuale sono scrupolosamente rispettate.

Questo apparecchio non è destinato

alle

persone (ivi compresi i bambini) le cui capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali sono limitate, o alle quali fanno difetto esperienza e conoscenze, eccetto se sorvegliate e qualora ricevano le istruzioni necessarie per utilizzare l’apparecchio, con l’aiuto di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare che non giochino con l’apparecchio.

2

APPLICAZIONI

Questo apparecchio è una stazione di sollevamento compatta progettata per evacuare le acque di scarico domestiche (tranne acque di scarico WC).

3

INSTALLAZIONE

L'apparecchio deve trovarsi nello stesso ambiente delle altre installazioni sanitarie collegate. L’apparecchio deve essere installato in modo da garantire un facile accesso per il controllo e la manutenzione.

L’installazione e il funzionamento dell’apparecchio devono rispettare la regolamentazione locale e la norma EN 12056-4.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Effettuare il collegamento alla rete elettrica solo dopo aver terminato l’allacciamento idraulico.

L’impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualiﬁ cato in elettrotecnica. L’apparecchio va collocato in modo tale che la spina della presa di corrente sia accessibile.

Il circuito d’alimentazione dell’apparecchio va collegato a terra (classe I) e protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilità (30 mA).

Il collegamento deve servire esclusivamente all’alimentazione dell’apparecchio

Normativa

care la tenuta stagna dei raccordi con gli apparecchi sanitari collegati alla stazione di sollevamento.

Si raccomanda di rispettare le disposizioni della normativa in vigore nel paese di utilizzo riguardo ai volumi di protezione di una sala da bagno.

Il presente apparecchio è conforme alla norma EN 12050-2 e alle normative europee sulla sicurezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica.

5

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!!!

In caso di assenza prolungata, è obbligatorio interrompere l’alimentazione generale d’acqua dell’abitazione.

PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE

Per pulire e disincrostare la stazione di sollevamento ed il WC in ceramica utilizzare regolarmente un prodotto adeguato

4

MESSA IN FUNZIONE

Una volta terminate tutte le operazioni di installazione elettrica ed idraulica veriﬁ -

6

EVENTUALI INTERVENTI

per togliere le incrostazioni. SFA ha ideato e progettato un liquido anticalcare apposito, in grado di non rovinare le prestazioni del vostro trituratore.

Per aiutarvi nella diagnosi e nella risoluzione di eventuali

anomalie, fare riferimento all’elenco seguente.

L’APERTURA DELL’APPARECCHIO PUÒ ESSERE EFFET-

TUATA SOLO DA UN RIPARATORE AUTORIZZATO.

IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA

ELETTRICA DELLA STAZIONE DI SOLLEVAMENTO

ANOMALIE CONSTATATE PROBABILI CAUSE SOLUZIONI

• Il motore non parte • Apparecchio non collegato

• L’apparecchio si rimette in moto in modo intermittente

• Il motore gira correttamente ma non si arresta mai o gira troppo a lungo

• L’apparecchio si ferma • L’apparecchio è rimasto

• Ritorno di acque di scarico nella doccia (apparecchi con entrate laterali)

7

CONDIZIONI DI GARANZIA

• Alimentazione elettrica difettosa

• Problema al motore o al sistema di comando

• Gli apparecchi sanitari collegati perdono

• La valvola antiritorno perde

• L’altezza o la lunghezza dello scarico è eccessiva (perdita di carico)

• Problema idraulico, ostruzione

in funzione troppo a lungo (interruzione termica di sicurezza)

• Doccia installata troppo in basso rispetto alla stazione di sollevamento

• Otturatori delle entrate laterali ostruiti

• Collegare l’apparecchio

• Controllare l’alimentazione elettrica

• Se necessario, contattare un riparatore autorizzato

• Controllare l’installazione a monte

• Pulire o sostituire la valvola antiritorno

• Modiﬁ care l’installazione

• Se necessario, contattare un riparatore autorizzato

• Attendere il ripristino e, se necessario, contattare un riparatore autorizzato

• Modiﬁ care l’installazione

• Pulire gli otturatori

• Se necessario, contattare un riparatore autorizzato

Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d’acquisto. La garanzia decade se installati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo manuale. Vedere condizioni di garanzia allegate.

7

ES

1

ADVERTENCIA

Esta planta elevadora es un producto diseñado siguiendo un control de calidad permanente. Tiene la certiﬁ cación ISO 9001 versión 2008 por AFAQ. El aparato tiene un alto nivel de cualidades técnicas, seguridad y ﬁ abilidad, siempre que se cumplan atentamente todas las reglas de instalación y mantenimiento descritas en la presente nota.

Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, como tampoco a aquéllas que carezcan de la experiencia o el conocimiento del mismo, salvo que se encuentren bajo supervisión y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato, con la ayuda de una persona responsable de su seguridad. Supervisar a los niños y vigilar que no jueguen con el aparato.

2

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este aparato es una planta elevadora compacta pensada para evacuar las aguas residuales domésticas (excepto aguas fecales).

3

INSTALACIÓN

El aparato debe de estar en la misma sala / habitación que los otros aparatos sanitarios. El aparato debe ser instalado de manera que el acceso sea facil para su control y mantenimiento.

La instalación y funcionamiento de su aparato deben respetar las reglamentaciones locales y la norma EN 12056-4.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Efectuar la conexión eléctrica sólo una vez llevados a cabo todas las conexiónes deﬁ nitivas.

La instalación eléctrica debe ser realizada por un profesional cualiﬁ cado en electrotécnica. El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe de corriente sea accesible.

El circuito de alimentación del aparato debe estar conectado a tierra (Clase I) y protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad (30 mA).

La conexión debe servir exclusivamente para la alimentación del aparato.

estanqueidad de las conexiones de la estación elevadora a los otros aparatos sanitarios.

Reglamentación

Respetar las disposiciones de la norma UNE 20.315 referente a las medidas de protección de un cuarto de baño.

Este aparato cumple la norma EN 12050-2 y normas europeas sobre la seguridad eléctrica y la compatibilidad electromagnética.

5

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

En caso de ausencias prolongadas, es obligatorio cerrar la alimentación general de agua de la vivienda.

LIMPIEZA / DESINCRUSTACIÓN

Para limpiar y desincrustar la estación elevadora, utilizar frecuentemente un

4

PUESTA EN MARCHA

Una vez efectuadas las conexiones eléctricas e hidráulicas, comprobar la

6

POSIBLES INTERVENCIONES

producto desincrustante sanitario, como el desincrustante especial SANITRIT de SFA, que desincrusta sin afectar los órganos internos del aparato.

Para ayudarle a diagnosticar el problema,

ayúdese del diagrama siguiente.

PARA CUALQUIER OTRO PROBLEMA QUE REQUIERA LA APERTURA

DEL APARATO, DIRÍJASE AL SERVICIO TÉCNICO OFICIAL.

EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA

ELÉCTRICA DE LA ESTACIÓN ELEVADORA

ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS

• El motor no arranca • Bomba no enchufada

• Alimentación eléctrica defectuosa

• Problema del motor o del sistema de control

• La bomba se pone en marcha intermitentemente

• El motor gira correctamente pero no se para o gira lentamente

• El aparato se para • El aparato ha funcionado

• Retorno de agua turbia en la ducha (aparatos con entradas laterales)

7

CONDICIONES DE GARANTÍA

• Los sanitarios conectados pierden agua

• La valvula anti-retorno pierde

• La altura o la longitud de evacuación es muy larga o tiene muchos codos

• Problema hidráulico, taponamiento

durante demasiado tiempo (corte térmico de seguridad)

• Ducha instalada demasiado baja con relación a la estación elevadora

• Clapetas de las entradas laterales obstruidas

• Enchufar la bomba a la corriente

• Comprobar la alimentación eléctrica

• Si no, consultar al SAT

• Revisar cada uno de los elementos conectados

• Limpiar o cambiar la válvula anti-retorno

• Mirar la instalación

• Si no, consultar al SAT

• Esperar a que se vuelva a activar y consultar al SAT, si es necesario

• Revisar la instalación

• Limpiar las clapetas

• Si no, consultar al SAT

Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la instalación y la utilización sean conformes a la presente nota.

8

PT

1

ADVERTENCIA

Esta estação elevatória é um aparelho desenvolvido de acordo com as regras da arte e submetido a um controlo de qualidade permanente numa fábrica certiﬁ cada ISO 9001 versão 2000 pela AFAQ. O funcionamento correcto do seu aparelho exige o cumprimento rigoroso das regras de instalação e de manutenção descritos neste manual.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estão limitadas ou por indivíduos sem experiência ou conhecimentos, excepto no caso de poderem beneﬁ ciar, pelo intermédio da pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções referentes à utilização do aparelho. Mostra-se adequado vigiar as crianças para garantir que estas não brincam com o aparelho.

2

APLICAÇÕES

Este aparelho é uma estação elevatória compacta concebida para evacuar as águas residuais domésticas (excepto águas de WC).

3

INSTALAÇÃO

O aparelho deve estar na mesma divisória que as outras instalações sanitárias ligadas. Deve ser facilitado o acesso ao aparelho para manutenção.

A instalação e o funcionamento do seu aparelho devem respeitar os regulamentos locais e a norma EN 12056-4.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Efectuar a ligação eléctrica só depois de ter ﬁ nalizado todas as outras ligações.

A instalação eléctrica deve ser efectuada por um proﬁ ssional qualiﬁ cado em electrotécnica. O aparelho deve ser instalado de forma que a ﬁ cha eléctrica ﬁ que acessível.

O circuito de alimentação do aparelho deve ser ligado à terra (Classe I) e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade (30mA).

A ligação deve servir exclusivamente para a alimentação do aparelho.

aparelhos sanitários ligados à estação elevatória.

Regulamentação

Procure observar as disposições da norma UNE 20-460 referente ao volume de protecção da casa de banho.

Este aparelho responde à norma EN 12050-2 e às normas europeias sobre a segurança eléctrica e a compatibilidade electromagnética.

5

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!!!

No caso de ausência prolongada, é obrigatório cortar a alimentação geral em água da casa.

LIMPEZA

Para remover o tártaro e limpar a estação elevatória, utilize regularmente um

4

FUNCIONAMENTO

Uma vez efectuadas as ligações hidráulicas e eléctricas, veriﬁ car a estanquidade das ligações com os

6

POSSÍVEIS INTERVENÇÕES

removedor de tártaro adaptado, como o removedor de tártaro especial SANIBROYEUR da SFA, concebido para eliminar o tártaro respeitando os órgãos internos do seu aparelho.

Para ajudar à resolução das anomalias leia a tabela adjunta.

PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE SITUAÇÃO QUE NECESSITA DA

ABERTURA DO APARELHO, DIRIJA-SE AO SERVIÇO APÓS-VENDA SFA

OU AO SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO SFA.

EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA

ELÉCTRICA DA ESTAÇÃO ELEVATÓRIA

ANOMALIAS CONSTATADA S CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES

• O motor não funciona • Aparelho não está ligado

• O aparelho põe-se constantemente em funcionamento

• O motor funciona correctamente

mas não pára ou funciona durante muito tempo

• O aparelho pára • O aparelho funcionou durante

• Retorno de água turva no duche (aparelhos com entradas laterais)

7

CONDIÇÕES DE GARANTIA

• Alimentação eléctrica defeituosa

• Problema motor ou sistema de

comando

• O autoclismo ou as torneiras dos

outros aparelhos sanitários têm fugas

• A válvula de retenção tem fugas

• A altura ou o cumprimento de evacuação é demasiado grande ou há demasiadas curvas (percas de carga)

• Problema hidráulico, obstrução

demasiado tempo (corte térmico de segurança)

• Duche instalado demasiado em baixo em relação à estação elevatória

• Batentes de entradas laterais colmatados

• Ligar o aparelho

• Veriﬁ car a alimentação eléctrica

• Caso contrário, consultar o serviço técnico SFA

• Rever a instalação a montante

• Limpar ou substituir a válvula

• Rever a instalação

• Caso contrário, consultar o serviço técnico SFA

• Aguardar pelo reaccionamento e consultar o serviço técnico SFA se necessário

• Rever a instalação

• Limpar os batentes

• Caso contrário, consultar o serviço técnico SFA

Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em que a instalação e a utilização estejam conforme a este manual.

9

NL

1

ALGEMEEN

Deze vuilwaterpomp is in een speciale unit geïntegreerd en enkel geschikt voor afvalwater uit wastafels, douches, gootstenen en (vaat-)wasmachines. Deze pomp is geproduceerd volgens kwaliteitsnormen ISO9001 versie 2000 door AFAQ. De vuilwaterpomp levert hoge prestaties mits alle installatie- en onderhoudsvoorschriften worden opgevolgd.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring. Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat. In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

2

TOEPASSINGSMOGE-

LIJKHEDEN

Dit apparaat is een vuilwaterpomp, ontworpen voor de afvoer van huishoudelijk afvalwater (uitgezonderd fecaliënhoudend water).

3

INSTALLATIE

Het apparaat moet zich in dezelfde ruimte bevinden als de andere aangesloten sanitaire toestellen. Voor inspectie en onderhoud dient het apparaat toegankelijk en bereikbaar te zijn.

De installatie en het gebruik van dit apparaat dienen te voldoen aan de Europese installatienorm EN12056-4 en de plaatselijk geldende eisen.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

De montage en de installatie mag alleen door een hiertoe bevoegd vakman worden uitgevoerd.

De elektrische installatie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd. Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker toegankelijk is.

De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer nauwkeurige aardlekschakelaar(30mA).

De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat.

stellen die zijn aangesloten op de afvoerpomp te controleren op waterdichtheid.

Normen

Gelieve de bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer.

Dit apparaat voldoet aan de Europese Norm (EN) 12050-2 en aan de Europese normen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit.

5

ONDERHOUD

ATTENTIE!!!

Het is raadzaam indien u voor langere tijd het sanitair of witgoed niet gebruikt om de watertoevoer af te sluiten.

ONDERHOUD EN ONTKALKEN

De vuilwaterpomp kan met ieder in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel worden onderhouden (geen schuimende wasmiddelen). Gebruik regelmatig

4

IN BEDRIJFSTELLING

Wanneer alle hydraulische en elektrische aansluitingen geïnstalleerd zijn, dient u de aansluiting van de verbindingen met de sanitaire toe-

6

OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN

de speciale ontkalker van SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen zonder de inwendige onderdelen van uw apparaat te beschadigen.

Om een diagnose te stellen en het probleem op te lossen,

kunt U onderstaande tabel raadplegen.

HET APPARAAT MAG UITSLUITEND DOOR EEN

ERKENDE REPARATEUR GEOPEND WORDEN

IN IEDER GEVAL DE STEKKER VAN DE

VUILWATERPOMP UIT HET STOPCONTACT HALEN.

STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING

• De motor slaat niet aan • De stroomtoevoer is niet

• Het apparaat begint af en toe te werken

• De motor draait correct maar stopt niet meer of draait zeer lang

• Het apparaat gaat uit (thermisch) • Het apparaat heeft te lang

• Er stroomt troebel water terug in de douche (apparaten met zij-ingangen)

7

GARANTIE

ingeschakeld

• Elektrische aansluiting is defect

• Probleem met de motor of het bedieningssysteem

• Waterlekkage van de sanitaire aansluitingen

• De terugslagklep sluit niet voldoende af

• De afvoerinstallatie voldoet niet aan de richtlijnen (opvoerhoogte/ lengte)

• Hydraulisch probleem, verstopping

gewerkt (thermische beveiliging)

• De douche is te laag geïnstalleerd ten opzichte van de vuilwaterpomp t

• De terugslagkleppen van de zij-ingangen zijn verstopt

• Schakel de stroomtoevoer in

• Controleer de elektrische aansluiting

• Neem contact op met onze servicedienst

• Controleer het sanitair op lekkage

• Controleer de terugslagklep of maak hem schoon

• Controleer de afvoer

• Neem contact op met onze servicedienst

• Wacht tot het apparaat is afgekoeld. Neem daarna indien nodig contact op met een erkende monteur

• Controleer de afvoer

• Reinig de terugslagkleppen

• Neem contact op met onze servicedienst

Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het apparaat correct geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.

10

SV

1

BESKRIVNING

Denna avloppspump har utvecklats efter konstens alla regler och genomgår kontinuerliga kvalitetskontroller i en fabrik certiﬁ erad av AFAQ (ISO 9001, version 2000). Den har hög prestanda, och är mycket säker och pålitlig men alla installations- och skötselanvisningar i denna bruksanvisning måste iakttas för att enheten ska fungera på rätt sätt.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) vars fysiska förmåga, känselsinne eller mentala förmåga är begränsad, eller av personer med begränsad erfarenhet och kunskap, förutom om de är under överinseende och får nödvändiga instruktioner om hur apparaten ska användas, samt bistås av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten.

2

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna apparat är en kompakt pumpstation för avloppsvatten (utom vatten från toaletter) för privat bruk.

3

INSTALLATION

Apparaten ska placeras i samma rum som andra anslutna enheter. Apparaten måste vara lättåtkomlig för kontroll och service. Vid installation och bruk av apparaten ska lokala regler och standarden EN 12056-4 följas.

ELANSLUTNING

Koppla inte in strömmen för rän alla ledningar är dragna.

Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig montör. Elinstallationen måste utföras av en yrkesperson med elektroteknisk kompetens. Apparaten måste placeras på ett sådant sätt att stickkontaktens propp är tillgänglig.

Apparatens matningskrets måste jordas (elklass I) och skyddas av

hygienanordningar som är kopplade till avloppspumpen.är täta.

en mycket känslig differentialbrytare (30mA).

Kopplingen får endast användas till strömförsörjning av apparaten.

Bestämmelser

Respektera gällande standarder i användningslandet beträffande säkerhetsavstånd i badrum. Apparaten uppfyller kraven i EN 12050-

2. och i europeiska säkerhetsstandarder om elsäkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.

5

UNDERHÅLL

VARNING!!!

Vid långvarig frånvaro är det nödvändigt att stänga av vattentillförseln till toaletten.

RENGÖRING OCH AVKALKNING

För att rengöra och avkalka avloppspumpen, ska ett lämpligt avkalk-

4

PROVKÖRNING EFTER

INSTALLATION

När alla rör- och elanslutningar färdigställts och kontrollerats, kontrollera att kopplingar och kranar till

6

EVENTUELL DRIFTSTÖRNING

ningsmedel användas regelbudet. Ett exempel är specialavkalknings-

medlet SANIBROYEUR från SFA, som är framtaget för att ta bort kalk utan att skada insidan av apparaten.

Uppstår en störning i funktionen, använd följande

arbetsschema för att fastställa och åtgärda fel.

ENHETEN FÅR ENDAST ÖPPNAS AV EN AUKTORISERAD

SERVICETEKNIKER

BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR

NÅGRA INGREPP I AVLOPPSPUMPEN.

SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

• Motorn startar inte • Ingen spänning

• Motorn startar och stoppar ideligen

• Motorn arbetar normalt men fort-sätter för länge

• Enheten stannar • Enheten har arbetat för länge

• Gråvatten stiger upp I duschkaret (gäller enheter med sidoinlopp

7

GARANTIVILLKOR

• Fel i strömförsörjningen

• Fel i motorn eller styrenheten

• Tillkopplade enheter läcker

• Backventilen är defekt/ felmonterad

• Nivåskillnaden för tömning för hög eller får många vinklar (tappar fart)

• Hydrauliskt problem, igensättning

(motorskyddet har löst ut)

• För liten nivåskillnad mellan dusch och avloppspump

• Inloppsventilen igensatt

• Koppla ström till apparaten

• Kontrollera strömförsörjningen

• Kontakta aukt. servicetekniker

• Kontrollera tillkopplingen

• Rensa eller byt backventil

• Kontrollera tillkopplingen

• Eller kontakta en aukt. servicetekniker

• Avvakta återstart och kontakta sedan en auktoriserad servicetekniker om det behövs.

• Kontrollera installationen

• Rengör inloppsventilen

• Kontakta aukt. servicetekniken

Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen.

11

DK

1

ADVARSEL

Denne pumpestation er et apparat, der er udviklet i overensstemmelse med god håndværkspraksis og underkastet en konstant kvalitetskontrol i en fabrik, som er certiﬁ ceret ISO 9001 version 2000 af AFAQ. Den har en høj ydeevne, og den er sikker og pålidelig under forudsætning af streng overholdelse af alle regler vedrørende installation og vedligeholdelse beskrevet i denne brugsanvisning.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2

ANVENDELSER

Dette apparat er en kompakt pumpestation, der er beregnet til at udlede spildevand i et privat hjem (undtagen vand fra toilettet).

3

INSTALLATION

Apparatet skal placeres i samme rum som de andre tilsluttede sanitære komponenter. Pumpen skal monteres så den er let tilgængelig for kontrol og service.

Apparatets installation og virkemåde skal overholde nationale forskrifter og standarden EN 12056-4.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Foretag ikke den elektriske tilslutning, før alle installationens samlinger er endeligt udført.

Den elektriske installation skal udføres af en kvaliﬁ ceret elektroteknisk installatør. Apparatet skal placeres således, at stikkontakten er let tilgængelig.

Apparatets elektriske kredsløb skal have jordforbindelse (klasse I) og være beskyttet af et HPFI-relæ (30mA).

Tilslutningen må udelukkende bruges til strømforsyning af apparatet

.

Forskrifter

Sørg for at overholde alle bestem-

den af alle de sanitære komponenters

tilslutninger ved pumpestationen. melserne i den gældende standard i brugslandet (Frankrig: NF C 15-100) vedrørende beskyttelse i et badeværelse.

Dette apparat lever op til standarden EN 12050-2 og de europæiske standarder vedrørende elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.

5

VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT !!!

I tilfælde af fravær i længere perioder

er det strengt nødvendigt at afbryde

husets/lejlighedens hovedhane.

RENGØRING/AFKALKNING

Brug regelmæssigt et velegnet afkalk-

ningsmiddel for at undgå kalkaﬂ ejrin-

4

AFPRØVNING EFTER

INSTALLATION

Når alle hydrauliske og elektriske tilslutninger er udført, kontrollér vandtæthe-

6

EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

ger i pumpestationen, som f.eks. det

særlige SANIBROYEUR afkalknings-

middel fra SFA, som er beregnet til at

fjerne kalk uden at ødelægge appara-

tets interne komponenter.

Brug fejlsøgningsskemaet nedenfor til at lokalisere og

udbedre driftsforstyrrelser.

APPARATET MÅ KUN ÅBNES AF EN AUTORISERET

REPARATØR.

UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL PUMPENSTATIONENS STIK TAGES UD AF STIKKONTAKTEN

KONSTATERET FEJL MULIG ÅRSAG UDBEDRING

• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilsluttet

• Pumpen fungerer diskontinuerligt

• Motoren går normalt, men stopper ikke eller går meget længe

• Pumpen standser • Pumpen har fungeret for længe

• Tilbageløb af grumset vand i brusekabinen (pumper med sideindløb)

7

GARANTIBETINGELSER

• Der er fejl ved strømforsyningen

• Problem med motoren eller styresystemet

• De tilsluttede sanitetsapparater lækker

• Kontraventilen lækker

• Aﬂ øbsrøret sidder for højt eller er for langt eller har for mange bøjninger (tryktab)

• Hydraulisk problem, tilstopning

(termisk sikkerhedsafbrydelse)

• Brusekarets aﬂ øb er installeret for lavt i forhold til pumpestationen

• Klapperne i sideindløbene er tilstoppet

• Tilslut apparatet

• Kontrollér strømforsyningen

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret reparatør

• Kontrollér installationen ovenfor pumpen

• Rengør eller udskift kontraventilen

• Kontrollér installationen

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret reparatør

• Vent indtil pumpen genindkobles, og kontakt om nødvendigt en autoriseret reparatør

• Kontrollér installationen

• Rengør klapperne

• Hvis ikke, kontakt en autoriseret reparatør

Dette apparat er dækket af en 2-års garanti regnet fra købsdatoen under forbehold af en installation og en anvendelse i overensstemmelse med nærværende brugsanvisning.

12

NO

1

BESKRIVELSE

Denne pumpen er produsert av en fabrikk med kvalitetssertiﬁ kat ifølge ISO 9001, AFAQ versjon 2000. Apparatet har et høyt prestasjons-, sikkerhets- og pålitelighetsnivå, så fremt reglene for montering og vedlikehold du ﬁ nner i denne bruksanvisningen respekteres nøye.

Dette apparatet er ikke bereg-

net for personer (herunder barn), med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som har mangelfunn kunnskap om bruken av apparatet, med mindre de overvåkes av og får tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på barna og sørg for at de ikke leker med apparatet.

2

BRUK

Dette apparatet er en kompakt pumpe for tømming av avløpsvann (med unntak av vann fra klosett).

Regelverk

Sørg for å overholde bestemmelsene i gjeldende norm angående strøm-

de tilkoplete sanitærproduktene for å kontrollere alle pakninger og skjøter

er tette. vern i baderom i det landet der apparatet brukes.

Dette apparatet er i overensstemmelse med EN 12050-2 og europeiske normer angående elektrisk sikkerhet og elektromagnetisk kompabilitet.

5

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!!!

Ved lengre fravær skal husets vanntil-

førsel alltid stenges.

RENGJØRING OG AVKALKING

For rengjøring og avkalking av pum-

4

PRØVEKJØRING

Når alle de hydrauliske og elektriske koblingene er utført, setter du i gang

6

EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

pen, utiliser bruk et egnet avkalkings-

middel som Sanibroyeur fra SFA, la-

get for å fjerne kalk samtidig som det

ikke skader apparatet.

Bruk listen under til å diagnostisere problemet og ﬁ nne

løsningen.

KLOSETTPUMPEN SKAL KUN ÅPNES AV EN GODKJENT

INSTALLATØR/SERVICEMANN.

KOBLE ALLTID FRA STRØMTILFØRSELEN TIL

PUMPEN FØR DET GJØRES INNGREP.

3

INSTALLASJON

Pumpen skal plasseres i samme rom som de tilkoplede sanitærporduktene. Apparatet må være tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold.

Installasjon og funksjon av apparatet må være i tråd med lokale regler og normen EN 12056-4.

EL-TILKOPLING

Utfør de elektriske koplingene først når alle koplingene

er avsluttet.

Den elektriske installeringen skal utføres av en kvaliﬁ sert elektrotekniker. Apparatet skal plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.

Apparatets strømkrets skal kobles til jording (klasse I) og beskyttes med en overbelastningsbryter med høy følsomhet (30mA).

Tilkoblingen skal kun brukes til strømtilførsel til apparatet.

PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING

• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilkoblet

• Motoren går med korte avbrudd • Lekkasje i et av de tilkoblede

• Motoren går normalt, men stopper ikke eller stopper først etter lang tid

• Apparatet stanser • Apparatet har vært for lenge i

• Uklart vann kommer opp i dusjkabinettet (klosettpumpe med sideinnløp)

7

GARANTIBETINGELSER

• Defekt strømtilførsel

• Problem i motoren eller styresystemet

sanitærproduktene

• Lekkasje i tilbakeslagsventilen

• Lengden eller høyden på avløpsrøret er for stor, eller det er for mange bøyer på opplegget (trykktap)

• Hydraulisk problem, tiltetning

drift (termisk beskyttelse utløst)

• Dusjkabinettet er installert for lavt i forhold til pumpen

• Sideinnløpsventilene er tilstoppet

• Koble til apparatet

• Kontroller strømtilførselen

• Eller kontakt installatøren

• Kontroller installasjonen oppstrøms

• Rengjør eller skift ut tilbakeslagsventilen

• Kontroller installasjon

• Eller kontakt installatøren

• Vent på automatisk tilbakekobling, og kontakt installatøren om nødvendig

• Kontroller installasjonen

• Rengjør ventilene

• Eller kontakt installatøren

Det gis 2 års garanti fra kjøpsdato på klosettpumpene under forutsetning at de er installert og brukt i henhold til bruks- og installasjonsanvisningen.

13

FI

1

KUVAUS

Tämä harmaavesipumppu on normien mukaisesti suunniteltu laite, ja AFAQ tarkastaa sen laadun säännöllisesti ISO 9001 (versio 2000) -sertiﬁ oidussa laaduntarkastuslaitoksessa. Laitteesi moitteeton toiminta, turvallisuus ja luotettavuus vaatii, että tässä ohjeessa annettuja asennus- ja huolto-ohjeita noudatetaan asianmukaisesti.

Laite on tarkoitettu harmaanve-

den poistoon, ja sen saa aukaista ja huoltaa vain ammattitaitoinen putkiasentaja. Tarvittaessa opasta käyttäjiä laitteen käyttöön liittyvissä asioissa.

2

SOVELLUKSET

Tämä laite on pienikokoinen kotitalouksien jätevesien poistoon tarkoitettu pumppu (ei WC:n huuhteluvesien).

Sähköliitäntä on varattava vain tämän laitteen käyttöön.

Normit

Noudata laitteen käyttömaassa kylpyhuoneen tilankäytön suojaamisesta annetun, voimassaolevan normin määräyksiä.

Tämä laite täyttää EN 12050-2 ja eurooppalaisten standardien sähköturvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset.

5

HUOLTO

HUOM!!!

Jos laite on pitkään käyttämättä, sulje veden tulo.

PUHDISTAMINEN JA KALKINPOISTO

Käytä säännöllisesti kalkin poistoon ja pumppausaseman puhdistukseen sopivaa kalkinpoistoainetta (esim. SFA:n SANIBROYEUR-kalkinpoistoaine), joka on suunniteltu poistamaan kalkki laitteen sisäosia vahingoittamatta.

4

KÄYTTÖÖNOTTO

Kun kaikki vesi-ja sähköliitännät on suoritettu, tarkista liitäntöjen tiiviys pumppausasemaan.

6

MAHDOLLISET KÄYTTÖHÄIRIÖT

Tutki vian etsinnän ja korjauksen helpottamiseksi

seuraavaa listaa.

LAITTEEN SAA PURKAA VAIN VALTUUTETTU

KORJAAJA.

IRROTA JOKA TAPAUKSESSA PISTOKE PUMPPAUS-

ASEMAN KÄYTTÄMÄSTÄ PISTORASIASTA

3

ASENNUS

Laitteen on sijaittava samassa tilassa siihen liitettävien kalusteiden kanssa. Laitteeseen on päästävä helposti tekemään tarkistus- ja huoltotöitä.

Laitteen asennuksen ja toiminnan on oltava paikallisten määräysten ja EN 12056-4 -standardin mukaiset.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Sähköliitännän saa suorittaa

vasta, kun lopulliset liitännät on suoritettu loppuun.

Laitteen sähköliitännän saa tehdä vain sähköasentaja. Laite on sijoitettava niin, että sähköjohdon pistoke on helposti käsiteltävissä.

Laitteen sähköpiiri on maadoitettava (luokka I) ja suojattava erittäin herkästi reagoivalla vikavirtasuojakytkimellä (30 mA).

HÄIRIÖ MAHDOLLISET SYYT TOIMENPITEET

• Moottori ei käynnisty • Laitetta ei ole kytketty virtapiiriin

• Laite käy katkonaisesti • Liitetyt kalusteet vuotavat

• Moottori käy normaalisti, mutta ei pysähdy enää ja käy hyvin pitkään

• Laite lakkaa toimimasta • Laite on käynyt liian kauan

• Sameaa vettä palautuu suihkuun (sivuaukoilla varustetut laitteet).

7

TAKUUEHDOT

• Virtalähde on viallinen

• Ongelma moottorissa tai ohjausjärjestelmässä

• Takaiskuventtiili vuotaa

• Poistojärjestelmän korkeus tai pituus on liian suuri tai putkenkulmia on liikaa (vastushukka)

• Tukos

(ylikuumenemissuoja)

• Suihku on asennettu liian alas pumppausasemaan nähden

• Tuloläpät sivulla ovat juuttuneet kiinni

• Kytke laite virtapiiriin

• Tarkista virtalähde

• Ota muussa tapauksessa yhteys valtuutettuun korjaajaan

• Tarkista liitetyt kalusteet

• Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili

• Tarkista asennus

• Ota muussa tapauksessa yhteys valtuutettuun korjaajaan

• Odota, että virta kytkeytyy päälle, ja kutsu tarvittaessa paikalle valtuutettu korjaaja

• Tarkista asennus

• Puhdista tuloläpät

• Ota muussa tapauksessa yhteys valtuutettuun korjaajaan

Laitteessa on 2 vuoden takuu ostopäivästä alkaen, mikäli se on asennettu ja sitä on käytetty tämän ohjeen mukaisesti.

14

HU

1

FIGYELMEZTETÉS

Ezt az átemelő egységet a vonatkozó szakmai előírások szerint fejlesztették ki, és állandó minőségi ellenőrzésnek vetik alá egy ISO 9001:2000 AFAQ minősítéssel rendelkező üzemben. A készülék magas színvonalú, biztonságos és üzembiztos működéséhez gondosan be kell tartani az ebben az utasításban leírt telepítési és karbantartási szabályokat.

Ez a készülék nem csökkent ﬁ zi-

kai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek (és gyerekek), illetve tapasztalatlan vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek által történő használatra készült, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ha ez a felelős személy előzetesen ellátta őket a készülék használatára vonatkozó információkkal. Vigyázzon a gyermekekre, és ügyeljen arra, hogy ne játsszanak a készülékkel.

2

LEÍRÁS

Ez a készülék egy kompakt átemelő egység, amelyet a háztartási szennyvíz kiürítésére fejlesztettek ki (kivéve a WCből származó szennyvíz).

3

TELEPÍTÉS

A készüléknek a csatlakoztatott egyéb szaniter berendezésekkel azonos helyiségben kell lennie. A készülék legyen könnyen hozzáférhető az ellenőrzés és karbantartás érdekében.

A készüléket a helyi előírások és az EN 12056-4 szabvány ﬁ gyelembe vételével kell telepíteni és működtetni.

VILLAMOS CSATLAKOZTATÁ S

A villamos bekötéseket a készülék végleges csatlakoztatása után kell elvégezni.

Az elektromos szerelést elektrotechnikusi végzettséggel rendelkező szakember végezze. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzat hozzáférhető maradjon.

A készülék áramkörét földelni kell (I. érintésvédelmi osztály), és nagy érzékenységű (30 mA) differenciálmegszakítóval kell védeni.

A bekötés kizárólag a készülék áramellátására szolgálhat.

Előírások

A telepítés országában hatályos szabvány fürdőszobai elektromos védelemre vonatkozó előírásait be kell tartani.

Ez a készülék megfelel az EN 12050-2 szabványnak, valamint a villamos termékek biztonságáról és az elektromágneses összeférhetőségről szóló európai előírásoknak.

4

A hidraulikus és villamos csatlakozások kivitelezése után ellenőrizze az átemelő

6

• A motor nem indul el.

• A készülék időnként újraindul

• A motor megfelelően működik,

• A készülék leáll

• Zavaros víz folyik vissza a

7

A készülékre a vásárlás napjától számított két év jótállás vonatkozik, feltéve, hogy a készülék telepítése és használata megfelel ennek a használati útmutatónak.

egységre kötött szaniter berendezések csatlakozásainak tömítettségét..

5

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!!!

Hosszabb távollét esetén feltétlenül el kell zárni a ház általános vízellátását.

TISZTÍTÁS/VÍZKŐMENTESÍTÉS

Az átemelő egység vízkőmentesítéséhez és tisztításához használjon rendszeresen megfelelő vízkőmentesítő szert,

ÜZEMBE HELYEZÉS

például SANIBROYEUR SFA vízkőoldót, amely a készülék belső egységeit kímélve távolítja el a vízkövet.

ESETLEGES JAVÍTÁSOK

A hiba megállapításában és megoldásában segítségére

lehet az alábbi lista.

A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT CSAK ENGEDÉLLYEL

RENDELKEZŐ SZERELŐ BONTHATJA MEG.

MINDEN ESETBEN HÚZZA KI A

KONNEKTORBÓL AZ ÁTEMELŐ EGYSÉGET.

HIBALEÍRÁS LEHETSÉGES OKOK HIBAELHÁRÍTÁS

de nem áll le, vagy nagyon sokáig működik

zuhanyhoz (oldalsó bevezetésű készülékek)

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

15

• Rossz villamos csatlakozás

• Hibás áramellátás

• Motor- vagy vezérlőmű hiba

• A csatlakoztatott szaniter eszközök szivárognak

• A visszacsapó szelep szivárog

• A szállítási magasság vagy távolság túl nagy, vagy túl sok könyök van a vezetékben (teljesítményveszteség)

• Hidraulikus probléma, eltömődés

• A készülék túl hosszú ideig működött (biztonsági hőkapcsoló)

• A zuhany túl alacsonyan helyezkedik el az átemelő egységhez képest

• Eltömődött oldalsó bemeneti csappantyúk

• Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz

• Ellenőrizze az áramellátást

• Forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz

• Ellenőrizze az előtte lévő berendezéseket

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a visszacsapó szelepet

• Vizsgálja át a berendezést

• Forduljon engedéllyel rendelkező

szerelőhöz

• Várja meg, míg újra bekapcsolódik, szükség esetén forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz

• Ellenőrizze a berendezést

• Tisztítsa ki a csappantyúkat

• Forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz

PL

1

OSTRZEŒENIE

Stacja podnoszãca jest opracowana zgodnie z zasadami sztuki i poddawany stałej kontroli jako@ci w fabryce posiadajãcej certyﬁ kat ISO 9001 wersja 2000 wydany przez AFAQ. Prawidłowe działanie urzãdzenia wymaga skrupulatnego przestrzegania zasad instalacji i konserwacji podanych w instrukcji.

Niniejsze urzãdzenie nie jest prze-

znaczone do uœytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawno@ ci ﬁ zycznej, umysłowej lub psychicznej lub osoby, które nie posiadajã wystarczajãcego do@wiadczenia lub wiedzy, z wyjãtkiem przypadków, w których niniejszej osoby znajdujã si nadzorem lub otrzymały niezb strukcje w zakresie u

é

dne in-

œ

ytkowania

urzãdzenia od osoby odpowiedzialnej

ñ

za ich bezpiecze

ç

dopilnowa

, aby dzieci nie wykorzysty-

stwo. Naleœy

wały urzãdzenia do zabawy

2

ZASTOSOWANIE

To kompaktowe urzãdzenie bédãce stacjã odprowadzajãcã słuœy do usuwania @cieków domowych (za wyjãtkiem @cieków pochodzãcych z WC).

3

INSTALACJA

Urzãdzenie musi znajdowaç si

é

w tym samym pomieszczeniu, co pozostałe podłãczone urzãdzenia sanitarne. Urzãdzenie musi byç zainstalowane w miejscu zapewniajãcym łatwy dost

é

kontroli i konserwacji. Instalacja i działanie tego urzãdzenia mu-

é

byã zgodne z miejscowymi przepisami

sz i normã EN 12056-4.

PODŁÅCZENIE ELEKTRYCZNE

Naleœy podłãczaç urzãdzenie do

prãdu tylko po wcze@niejszym zakoñczeniu generalnych prac z instalacjã elektrycznã.

Instalacja elektryczna musi zostaç wykonana przez wykwaliﬁ kowanego specjalisté w dziedzinie elektrotechniki. Urzãdzenie musi zostaç ustawione w taki sposób, aby zapewniony był łatwy dostép do wtyczki w gniazdku zasilajãcym.

Obwód zasilajãcy urzãdzenia musi byç uziemiony (Klasa I) i wyposaœony w wyłãcznik róœnicowoprãdowy o wysokiej czuło@ci (30mA).

Połãczenie moœe słuœyç wyłãcznie zasilaniu urzãdzenia.

Normy

Naleœy przestrzegaç przepisów obowiãzujãcej normy (Francja: NF C 15-

100), dotyczãcych bezpiecznych odległo@ ci w łazience. Urzãdzenie jest zgodne z normã europejskã EN 12050-2 i z dyrektywami oraz normami europejskimi dotyczãcymi bezpieczeñstwa elektrycznego i zgodno@ci elektromagnetycznej

4

URUCHOMIENIE

Po wykonaniu podłãczeñ hydraulicznych i elektrycznych, naleœy sprawdziç szczelno@ç połãczeñ z podłãczonymi

pod

6

MOŒLIWO#CI USUNIÉCIA USTEREK

Aby ułatwiç wykonanie diagnostyki i rozwiãzanie problemu,

naleœy skorzystaç z listy przedstawionej poniœej.

PRZY KAŒDEJ NIEPRAWIDŁOWO#CI WYMAGAJÅCEJ OTWARCIA

URZÅDZENIA, NALEŒY ZWRÓCIÇ SIÉ DO AUTORYZOWANEGO SERWISU

W KAŒDYM PRZYPADKU NALEŒY ODŁÅCZYÇ ZASI-

STWIERDZONE

NIEPRAWIDŁOWO#CI

• Silnik nie włãcza sié

p do

• Aparat włãcza sié w regularnych odstépach czasu

• Silnik pracuje normalnie ale nie zatrzymuje sié lub pracuje bardzo długo

• Urzãdzenie zatrzymuje sié

• Powrót wody do prysznica (urzãdzenia z wlotami bocznymi)

7

GWARANCJA

Urzãdzenie posiada gwarancjé na dwa lata liczãc od daty zakupu pod warunkiem wykonania prawidłowej instalacji i uœytkowania zgodnego z niniejszã instrukcjã.

do stacji podnoszãcej urzãdzeniami sanitarnymi

5

OBSŁUGA I ZALECENIA

UWAGA !!!

W przypadku przedłuœajãcej sié nieobecno@ci, naleœy obowiãzkowo odłãczyç główne zasilanie wody w domu.

CZYSZCZENIE/USUWANIE KAMIENIA

W celu usuniécia kamienia i wyczyszcze-

.

nia stacji podnoszãcej, naleœy regularnie uœywaç @rodka do usuwania kamienia, takiego jak produkt SANIBROYEUR ﬁ rmy SFA, przeznaczonego do usuwania kamienia bez œadnej szkody dla elementów wewnétrznych urzãdzenia.

LANIE STACJI PODNOSZÅCEJ

PRAWDOPODOBNE

PRZYCZYNY

• Urzãdzenie nie jest podłãczone do sieci

• Wadliwe zasilanie elektryczne

• Problem z silnikiem lub układem sterowania

• Przecieka spłuczka lub baterie podłãczonych do urzãdzenia punktów sanitarnych

• Zawór zwrotny nie funkcjonuje prawidłowo

• Wysoko@ç podnoszenia lub odległo@ç odprowadzenia jest zbyt duæa lub zbyt wiele kolanek zainstalowano (spadek ci@nienia)

• Problem hydrauliczny, zatkanie

• Urzãdzenie działa za długo (termiczny wyłãcznik bezpieczeñstwa)

• Prysznic jest zainstalowany za nisko w stosunku do stacji podnoszãcej

• Klapy wlotowe boczne zatkane

16

JAK POSTÉPOWAÇ

• Podłãczyç urzãdzenie

• Sprawdziç zasilanie elektryczne

• Skontaktowaç sié z serwisem

• Sprawdziç instalacjé poprzedzajãcã urzãdzenie

• Przeczy@ciç lub wymieniç zawór zwrotny

• Sprawdziç instalacjé

• Skontaktowaç sié z serwisem

• Zaczekaç na kolejne włãczenie, a nastépnie w razie potrzeby skontaktowaç sié z serwisem

• Sprawdziç instalacjé

• Wyczy@ciç klapy

• Skontaktowaç sié z serwisem

RU

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная насосная станция разработана в соответствии с промышленными нормами. Она прошла постоянный контроль качества на заводе в соответствии cо стандартом ISO 9001 в редакции 2000 AFAQ. Для того чтобы ваш аппарат правильно функционировал, необходимо тщательно соблюдать правила установки и технического обслуживания, указанные в данной инструкции.

Этот аппарат не предназна-

чен для лиц (в том числе детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имеющих опыта и знаний по обращению с ним, за исключением тех случаев, когда они пользуются им под наблюдением и получают указания по работе с ним от лица, ответственного за их безопасность. Следите за детьми и контролируйте, чтобы они не играли с

2

ПРИМЕНЕНИЕ

Данный аппарат представляет собой насосную станцию, предназначенную для откачивания стоков из жилых домов (кроме туалетного стока).

3

УСТАНОВКА

Аппарат должен находиться в том же помещении, что и остальное подключенное к нему санитарно-техническое оборудование. Необходимо иметь свободный доступ к прибору для выполнения проверок и технического обслуживания.

Установка и эксплуатация аппарата должны соответствовать местным нормам и стандарту EN 12056-4.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Электрическое подключение

следует осуществить только после окончательного выполнения всех необходимых соединений.

Электроустановка должна осуществляться квалифицированным специалистом. Прибор следует поместить таким образом, чтобы был обеспечен доступ к электрической розетке.

Данный аппарат должен быть обязательно подключен к заземлению (класс I) и дифференциальному автоматическому выключателю высокой чувствительности

(30mA).

Розетка должна быть использована только для питания аппарата

Нормы и правила

Соблюдайте нормативы по электрической безопасности в ванных комнатах, действующие в стране использования.

Данный аппарат соответствует норме EN 12050-2 и европейским нормам, касающимся электрической безопасности и электромагнитной совместимости.

4

Выполнив электрические и гидравлические соединения, следует проверить герметичность соединений с остальным санитарно-техническим

6

ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОТКРЫТИЯ АППАРАТА,

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Мотор не включается

• Самопроизвольное включение прибора

• Мотор вращается без нарушений, но, не останавливается или вращается слишком длительное время

• Прибор останавливается

• Загрязненная вода выводится в душ (приборы с боковыми выходами)

7

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантийный срок аппарата 2,5 года, начиная с даты покупки, при условии установки и использования в соответствии с данной инструкцией.

оборудованием, подключенным к насосной станции.

5

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО !!!

В случае длительного отсутствия необходимо отключить воду в квартире.

ОЧИСТКА И УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА

Для удаления известкового налета

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

и очистки насосной станции следует регулярно использовать специально предназначенное для этого средство от накипи или раствор 1литр 9% уксуса на 5 литров воды

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Чтобы определить и устранить неисправность, см.

СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ В ЛИЦЕНЗИРОВАННУЮ СЛУЖБУ РЕМОНТА.

ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ НАСОСНУЮ

ВЫЯВЛЕНИЕ

приведенный ниже список.

СТАНЦИЮ СЛЕДУЕТ ОТКЛЮЧИТЬ ОТ СЕТИ

ВОЗМОЖНЫЕ

ПРИЧИНЫ

• Прибор не включен в сеть

• Неисправность системы электроснабжения

• Неисправность мотора или системы управления

• Подтекание запорных устройств санитарной техники, подключенной к прибору

• Пропускает обратный клапан

• Высота или длина вывода слишком велика или насчитывает слишком много патрубков (потеря нагрузки)

• Проблема гидравлики, закупорка

• Прибор работал слишком длительное время (термическое отключение)

• Душ установлен слишком низко относительно насосной станции

• Створки боковых входов закрыты

17

ПОЧИНКА

• Включить аппарат в сеть

• Проверить систему электроснабжения

• Если проблема не устранена, обратиться в лицензированную службу ремонта

• Проверить оборудование, подключенное к прибору

• Прочистить или заменить обратный клапан

• Произвести осмотр установки

• Если проблема не устранена,

обратиться в лицензированную службу ремонта

• Подождать повторного включения, затем при необходимости проконсультироваться в лицензированной службе ремонта

• Произвести осмотр установки

• Очистить створки

• Если проблема не устранена, обратиться в лицензированную службу ремонта

RO

1

AVERTISMENT

Această staţie de ridicare a apelor uzate este un aparat dezvoltat în conformitate cu regulile în vigoare şi supus permanent controlului calităţii într-o uzină certiﬁ cată ISO 9001 versiunea 2000 de către AFAQ (Asociaţia Franceză de Asigurare a Calităţii). Acest aparat dispune de un nivel ridicat de performanţă, este sigur şi ﬁ abil, cu condiţia ca toate instrucţiunile de instalare şi întreţinere speciﬁ cate în prezentul manual să ﬁ e respectate cu stricteţe.

Acest aparat nu trebuie utilizat de persoanele (inclusiv copiii) cu deﬁ cienţe ﬁ zice, senzoriale sau psihice sau de persoanele care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare pentru folosirea acestuia, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni privind utilizarea aparatului de la o persoană care răspunde de siguranţa lor. Supravegheaţi copiii pentru ca aceştia să nu se joace cu aparatul.

2

APLICAŢII

Acest aparat este o staţie compactă de ridicare concepută pentru a evacua apele uzate provenind de la o locuinţă privată (cu excepţia celor care provin de la WC).

3

INSTALARE

Aparatul trebuie să se aﬂ e în aceeaşi încăpere cu celelalte instalaţii sanitare racordate. Accesul la aparat trebuie să se realizeze uşor, în cazul unor veriﬁ cări sau în cazul unor lucrări de service.

Instalarea şi funcţionarea aparatului trebuie să ﬁ e conforme cu reglementările locale şi cu norma EN 12056-4.

CONECTAREA ELECTRICĂ

Nu efectuaţi branşamentul electric decât după realizarea deﬁ nitivă a racordurilor.

Conectarea electrică trebuie realizată de către personal caliﬁ cat în electrotehnică. Aparatul trebuie amplasat astfel încât să aveţi acces la priza de alimentare.

Circuitul de alimentare electrică al aparatului trebuie să aibă împământare (clasa I) şi să ﬁ e protejat de un disjunctor diferenţial de înaltă sensibilitate (30 mA).

Această priză trebuie să ﬁ e destinată exclusiv alimentării aparatului.

Reglementare

Asiguraţi-vă că respectaţi dispoziţiile normei în vigoare din ţara de utilizare a aparatului cu privire la nivelul de protecţie pentru sălile de baie.

Acest aparat corespunde normei EN 12050-2 şi normelor europene cu privire la siguranţa electrică şi compatibilitatea electromagnetică.

4

Odată efectuate racordurile hidraulice și electrice, veriﬁ caţi etanșeitatea racordurilor cu celelalte aparate sanitare conectate la staţia de ridicare.

6

ANOMALIE CONSTATATĂ CAUZE PROBABILE SOLUŢII

• Motorul nu porneşte

• Aparatul porneşte cu intermitenţe

• Motorul se învârte normal, dar nu

• Aparatul se opreşte

• Apa se întoarce pe traseu spre

7

Aparatul beneﬁ ciază de doi ani garanţie de la data cumpărării, cu condiţia ca instalarea şi utilizarea aparatului să ﬁ e conforme cu instrucţiunile din acest manual.

5

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE!!!

În cazul unei absenţe prelungite, vă recomandăm să opriţi alimentarea generală cu apă din locuinţa dumneavoastră.

CURĂŢARE/DETARTRAJ

Pentru a detartra şi curăţa staţia de ridicare, utilizaţi în mod regulat un detartrant corespunzător, ca de exemplu

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

detartrantul special SANIBROYEUR de la SFA care este conceput pentru a îndepărta tartrul şi care protejează piesele din interiorul aparatului dumneavoastră.

INTERVENŢII EVENTUALE

Pentru a vă ajuta la diagnosticarea şi rezolvarea unei eventuale

anomalii, consultaţi tabelul de mai jos.

ORICE INTERVENŢIE ÎN INTERIORUL APARATULUI SE VA

EFECTUA DOAR DE CĂTRE UN DEPANATOR AUTORIZAT.

ÎN TOATE CAZURILE, DECONECTAŢI MAI ÎNTÂI STAŢIA DE

RIDICARE DE LA SURSA ELECTRICĂ DE ALIMENTARE.

se mai opreşte sau funcţionează prea mult timp

duş (aparate cu intrări laterale)

• Aparatul nu este conectat la o sursă electrică de alimentare

• Alimentare electrică defectuoasă

• Defecţiuni la motor sau la sistemul de comandă

• Obiectele sanitare racordate prezintă scurgeri

• Supapa antiretur prezintă scurgeri

• Lungimea conductei de evacuare pe verticală sau orizontală este prea mare sau există prea multe coturi (pierdere de sarcină)

• Defecţiune hidraulică, colmatare

• Aparatul a funcţionat prea mult timp (întrerupere termică de siguranţă)

• Cădiţa duşului a fost montată prea jos în raport cu staţia de ridicare

• Supapele intrărilor laterale sunt colmatate

• Conectaţi aparatul la o sursă electrică de alimentare

• Veriﬁ caţi alimentarea electrică

• În caz contrar, consultaţi un depanator autorizat

• Veriﬁ caţi instalaţia în amonte

• Curăţaţi sau schimbaţi supapa antiretur

• Revizuiţi instalaţia

• În caz contrar, consultaţi un depanator autorizat

• Desfundaţi oriﬁ ciul de aerisire

• În caz contrar, consultaţi un depanator autorizat dacă este necesar

• Veriﬁ caţi instalaţia

• Curăţaţi supapele

• În caz contrar, consultaţi un depanator autorizat

CONDIŢII DE GARANŢIE

18

CZ

1

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Toto sanitární čerpadlo je přístroj vyvinutý ve shodě s technickými normami a podléhá neustálé kontrole kvality v továrně certiﬁ kované dle ISO 9001 verze 2000 AFAQ. Přístroj poskytuje vysokou úroveň výkonu, bezpečnosti a spolehlivosti za předpokladu dodržení všech dále uvedených požadavků pro instalaci a používání.

Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí), jejichž tělesné, smyslové nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nebo jimž chybí zkušenosti a znalosti, pokud nejsou pod dohledem a nedostává se jim nezbytných pokynů pro používání zařízení od osoby odpovídající za jejich bezpečnost. Děti je nutno mít pod dohledem a dohlédnout, aby si s přístrojem nehrály.

Předpisy

Čerpadla nejsou určena k umístění v zónách 1 a 2 deﬁ novaných prostorů v koupelnách a sprchách dle ČSN 332000-7-701. To platí pro čerpadlo i pro umístění zásuvky k jeho připojení na elektrický rozvod. Čerpadla lze instalovat v zóně 3 koupelny dle ČSN 332000-7-701 (min. 0,6 m od okraje vany či sprchové vaničky) a ve všech jiných místnostech.

Čerpadla smějí být připojena na el. obvod odpovídající platným českým normám a předpisům (ČSN 332000-4-41 a normy související).

Tento přístroj odpovídá následujícím normám: ČSN EN 12050-2 a evropským normám o bezpečnosti elektrických přístrojů a elektromagnetické kompatibilitě.

4

UVEDENÍ DO PROVOZU

Po dokončení celkové instalace přístroje uveďte do provozu armatury připojených zařizovacích předmětů. Zkontrolujte těsnost všech připojení k přístroji a těsnost armatur připojených zařizovacích předmětů.

5

ÚDRŽBA

POZOR !!! V případě dlouhé nepří-

tomnosti je nezbytné uzavřít hlavní přívod vody v domě či bytě.

ČIŠTĚNÍ

Pro čištění přístroje pravidelně používejte prostředek na odstraňování vodního kamene SFA® ANTIKALK, vyrobený pro odstraňování vodního kamene při současné ochraně vnitřních prvků vašeho přístroje.

2

POUŽITÍ

6

NEJBĚŽNĚJŠÍ PROBLÉMY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

Toto zařízení je sanitární čerpadlo určené pro přečerpávání odpadních vod v domácnostech (kromě odpadní vody z WC).

3

INSTALACE

Přístroj se musí nacházet ve stejné místnosti jako připojené zařizovací

ZJIŠTĚNÝ PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY VÁŠ POSTUP

• Motor se neaktivuje

předměty. Přístroj musí být volně přístupný pro případný servis či údržbu.

Instalace a provoz tohoto přístroje

• Přístroj se samovolně aktivuje

musí odpovídat místním předpisům a normě EN 12056-4.

ELEKTRICKÁ INSTALACE

Připojeni na elektrický rozvod

• Motor pracuje déle, než je obvyklé nebo nevypíná

smí být provedeno až po ukončení vlastní instalace přístroje!!!

• Přístroj přestal pracovat

Zásuvku pro připojení přístroje musí instalovat oprávněný kvaliﬁ kovaný pracovník při respektování příslušných norem takovým způsobem, aby byla

• Odpadní voda se vrací do sprchy (přístroj s bočními vstupy)

volně přístupná.

Elektrický přívod přístroje musí být uzemněn (třída I) a musí být chráněn vysokocitlivým proudovým chráni-

-čem s jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím 30 mA.

Elektrický přívod musí sloužit výhradně k napájení tohoto přístroje.

7

ZÁRUKA

Na přístroj se vztahuje záruka dva roky od data zakoupení pod podmínkou instalace a používání v souladu s tímto návodem a jeho přílohami.

V níže uvedené tabulce naleznete jejich přehled.

INFORMACE POUZE PRO KVALIFIKOVANÉ OSOBY

VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ OD PŘÍVODU

ELEKTRICKÉHO PROUDU.

• Přístroj není připojen

• Porucha el. přívodu

• Porucha motoru nebo ovládacího systému

• Armatury připojených szařizovacích předmětů netěsní.

• Nefunkční zpětný ventil

• Příliš dlouhé nebo vysoké odpadní potrubí, nebo příliš mnoho ohybů

• Problémy hydrauliky, ucpání

• Přístroj pracoval příliš dlouho (aktivace tepelné pojistky)

• Sprcha nainstalovaná příliš nízko vzhledem k přístroji

• Ucpaný boční vstup

19

• Připojte přístroj.

• Prověřte el. přívod.

• Kontaktujte autorizovaný servis

• Zkontrolujte připojené zařizovací předměty

• Vyčistěte, nebo vyměňte zpětný ventil.

• Zkontrolujte instalaci

• Kontaktujte autorizovaný servis

• Počkejte na opětovné zapnutí, poté v případě potřeby kontaktujte autorizovaný servis

• Zkontrolujte instalaci sprchy

• Vyčistěte boční vstup

• Kontaktujte autorizovaný servis

TR

1

UYARI

Bu terﬁ istasyonu teknikte geçerli kurallara uygun şekilde geliştirilen ve AFAQ tarafından ISO 9001 onaylı (2000 sürümü) bir fabrikada sürekli kalite kontrole tabi tutulan bir cihazdır. Bu öğütücü bu el kitabında yer alan tüm kurulum ve bakım kurallarına titizlikle uyulduğu takdirde, üst düzey performans, güvenlik ve güvenirlik sağlar.

Bu cihaz, ﬁ ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri sınırlı olan (bunlara çocuklar da dahildir), veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişilere yönelik değildir; bu tip kişiler gözetim altında bulunmaları ve cihazı kullanmak için gerekli talimatları almaları durumunda, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişinin yardımıyla cihazı kullanabilirler. Çocukları gözetim altında tutun ve cihazla oynamalarına izin vermeyin.

2

UYGULAMALAR

Bu cihaz konut atık sularını tahliye etmek üzere tasarlanmış kompakt bir terﬁ istasyonudur (tuvalet suları hariç).

3

KURULUM

Cihaz bağlı diğer sıhhi tesisat elemanları ile aynı odada bulunmalıdır. Kontrol ve bakım için, cihaza erişim kolay olmalıdır.

Cihazınızın kurulumu ve çalışması yerel mevzuata ve EN 12056-4 standardına uygun olmalıdır.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

Elektrik bağlantısını, tüm nihai bağlantıları gerçekleştirdikten sonra yapın.

Elektrik tesisatı elektroteknik alanında uzman vasıﬂ ı bir profesyonel tarafından kurulmalıdır.

Cihaz, ﬁ şine erişilebilecek şekilde yerleştirilmelidir.

Cihazın güç devresi topraklanmalı (sınıf 1 topraklama) ve çok hassas (30mA) bir diferansiyel devre kesici vasıtasıyla korunmalıdır.

Bu bağlantı sadece cihaza güç sağlamak için kullanılmalıdır.

Mevzuat

Bir banyodaki koruma hacimleri ile ilgili olarak, cihazın kullanıldığı ülkede yürürlükte olan standardın (Fransa’da NF C 15-100) hükümlerine uymaya dikkat edin.

Bu cihaz EN 12050-2 standardına ve elektrik güvenliği ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili Avrupa standartlarına uygundur.

4

HİZMETE ALMA

Hidrolik ve elektriksel bağlantılar gerçekleştirildikten sonra, terﬁ istasyonuna bağlı sıhhi tesisat cihazları ile bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin.

6

YAPILMASI MUHTEMEL MÜDAHALELER

Sorunun teşhisi ve çözüme kavuşturulması için, aşağıdaki

• Motor calışmaya başlamıyor

• Cihaz zaman zaman calışmaya başlıyor

• Motor düzgün bir şekilde dönüyor, ama durmuyor veya çok uzun süre dönüyor

• Cihaz duruyor

• Bulanık suyun duşa geri dönmesi (yan girişleri olan cihazlar)

7

GARANTİ KOŞULLARI

Cihaz, kurulum ve kullanımın bu kullanım kılavuzuna uygun şekilde yapılması kaydıyla, satın alma tarihinden itibaren iki yıl garantilidir.

5

BAKIM

DİKKAT !!!

Uzun süre evde bulunmamanız durumunda, evin ana su vanası mutlaka kapatılmalıdır.

TEMİZLEME / KİREÇTEN ARINDIRMA

Terﬁ istasyonunu kireçten arındırmak ve temizlemek için, düzenli aralıklarla, SFA’nın özel kireçten arındırma maddesi SANIBROYEUR® gibi hem kireci çıkarmak, hem de cihazınızın iç organlarına zarar vermemek üzere tasarlanmış uygun bir kireçten arındırma maddesi kullanın.

tabloya bakın.

CİHAZ YALNIZCA YETKİLİ BİR TAMİRCİ

TARAFINDAN AÇILABİLİR.

HER DURUMDA, ÖĞÜTÜCÜNÜN FİŞİNİ

PRİZDEN ÇEKİN

TESPİT EDİLEN

ANORMALLİK

20

MUHTEMEL NEDENLER ÇÖZÜMLER

• Cihaz bağlantısı yapılmamış

• Kusurlu elektrikli güç kaynağı

• Motor veya kumanda sistemi sorunu

• Bağlı sıhhi tesisat elemanlarında sızıntı var

• Çekvalfte sızıntı var

• Tahliye kanalının yüksekliği veya uzunluğu çok fazla veya fazla dirsek var (basınç düşüşü)

• Hidrolik sorun, tıkanma

• Cihaz fazla uzun bir sure boyunca çalışmış (güvenlik termik kesintisi)

• Duş terﬁ istasyonuna fazla alçak bir noktaya yerleştirilmiş

• Yan giriş kanatları tıkalı

• Cihazı elektrik prizine bağlayın,

• Elektrikli güç kaynağını kontrol edin

• Aksi takdirde yetkili bir tamirciye başvurun

• Akım yukarı tesisatı kontrol edin

• Çekvalﬁ temizleyin veya değiştirin

• Tesisatı gözden geçirin

• Aksi takdirde yetkili bir tamirciye

başvurun

• Yeniden çalışmasını bekleyin, ardından gerekirse yetkili bir tamirciye başvurun

• Tesisatı gözden geçirin

• Kanatları temizleyin

• Aksi takdirde yetkili bir tamirciye başvurun

EL

1

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το αντλιοστάσιο λυμάτων κατασκευάστηκε με απόλυτο σεβασμό στη δεοντολογία του επαγγέλματος και υποβλήθηκε σε ποιοτικό έλεγχο σε μονάδα σύμφωνη με τα πρότυπα ISO 9001 (2000) από την AFAQ. Παρέχει επιδόσεις υψηλής ποιότηταςμ ασφάλειας και πιστότητας στο μέτρο που γίνονται απόλυτα σεβαστοί όλοι οι κανόνες εγκατάστασης και συντήρησης, οι οποίοι ριγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές, διανοητικές ή αισθητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς την απαραίτητη πείρα ή και γνώσεις, καθώς και από παιδιά, εκτός εάν συνοδεύονται από υπεύθυνο άτομο κι έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. Προσέχετε τα παιδιά και

μην τα αφήνετε να

παίζουν με τη συσκευή.

2

ΧΡΗΣΕΙΣ

Η συσκευή αυτή είναι ένα συμπαγές αντλιοστάσιο λυμάτων , σχεδιασμένη για την απομάκρυνση όλων των οικιακών λυμάτων (εκτός από τα λύματα τουαλέτας)

πε-

Η σύνδεση πρέπει να εξυπηρετεί αποκλειστικά τη συσκευή αυτή.

τη στεγανότητα των συνδέσεων των ειδών υγιεινής με το αντλιοστάσιο.

Κανονισμοί

Οφείλετε να σεβαστείτε τις διατάξεις του προτύπου που ισχύει στη χώρα εγκατάστασης (για την Ελλάδα ΚΕΗΕ και CENELEC) για τις περιμέτρους ασφαλείας για το μπάνιο. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται στο πρότυπο EN 12050-2 και στα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ασφάλεια των ηλεκτρι κών συστημάτων και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.

5

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ !!!

Εάν απουσιάσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει οπωσδήποτε να κλείστε τη γενική παροχή νερού στο σπίτι σας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ

-

Για να καθαρίσετε την πλάκα από την αντλία, χρησιμοποιείτε συχνά κάποιο ειδικό υγρό καθαρισμού, όπως το SANIBROYEUR της SFA, που επινοήθηκε

4

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μετά την ολοκλήρωση των υδραυλικών και ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, ελέγξτε

6

ΠΙΘΑΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ

για να αφαιρεί το πουρί χωρίς να επηρρεάζει το

εσωτερικό μηχανικό σύστημα

της συσκευής.

Για αποτελεσματικότερη διάγνωση και λύση ενός ενδεχόμενου τεχνικού προβλήματος, συμβουλευτείτε τον παρακάτο πίνακα.

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΚΑΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΒΓΑΛΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΠΡΙΖΑ.

3

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η αντλία πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο χώρο με τα υπόλοιπα είδη υγιεινής με τα οποία πρόκειται να συνδεθεί. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στην αντλία για εύκολο έλεγχο και συντήρηση. Η εγκατάσταση και η λειτουργία της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κατά τόπους κανονισμούς και

και

ττο πρότυπο ΕΝ 12056-4.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική εγκατάσταση μόνο μετά την ολοκλήρωση των συνδέσεων με τα είδη υγιεινής.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο επαγγελματία. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε η πρίζα της να είναι προσβάσιμη.

Το κύκλωμα σύνδεσης της συσκευής πρέπει να είναι γειωμένο (κατηγορία Ι) και να προστατεύεται

από ρελέ διαρ-

ροής των 30mΑ.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

• Ο κινητήρας δεν ξεκινά • Δεν είναι στη μπρίζα

• Ο κινητήρας λειτουργεί με διακοπές

• Ο κινητήρας λειτουργεί

κανονικά αλλά παρατεταμένα και για μεγάλο διάστημα

• Η συσκευή

σταματάει • Η συσκευή λειτούργησε

• επιστροφή λυμάτων στη

ντουζιέρα (συσκευές με πλευρικές εισόδους)

7

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

• Πρόβλημα στην ηλεκτρική εγκατάσταση

• Πρόβλημα στον κινητήρα ή στο σύστημα ελέγχου

• Τα συνδεδεμένα είδη υγιεινής έχουν διαρροές

• Η βαλβίδα αντεπιστροφής έχει διαρροή

• Μεγάλο ύψος ή μήκος σωληνώσεων ή διλωμένα καλώδια. (απώλεια ισχύος)

• Υδραυλικό πρόβλημα, το κάλυμα της αντλίας είναι φραγμένο

υπερβολικά (αυτόματη θερμική διακοπή ασφαλείας)

• Η ντουζιέρα τοποθετήθηκε χαμηλότερα από το επίπεδο του αντλιοστάσιου

• Οι πλευρικές είσοδοι είναι βουλωμένες

• Βάλτε τη συσκευή στη μπρίζα

• Ελέγξτε την ηλεκτρική

• Ζητήστε τη βοήθεια ειδικού

• Ελέγξτε

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη

• Ελέγξτε την εγκατάσταση

• Ζητήστε τη βοήθεια ειδικού

• Περιμένετε την επανεκκίνηση

• Ελέγξτε την εγκατάσταση

• Καθαρίστε τις πλευρικές

• Ζητήστε τη βοήθεια ειδικού

εγκατάσταση

τεχνικού

όλες τις συνδέσεις από

την αρχή

βαλβίδα αντεπιστροφής

τεχνικού

της συσκευής και, αν χρειαστεί, καλέστε ειδικό τεχνικό.

εισόδους

τεχνικού

Η συσκευή έχει εγγύηση δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, και μόνο εφόσον έχουν τηρηθεί οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο.

21

CN

1

描述

此抽水站是遵照工艺规格设计制造，并在已获得法国AFAQ颁发的ISO9001（2000）认证的工厂进行长期质量监控。

只要严格按照本说明进行安装及维护，此设备可保证安全可靠的高性能运行。

该设备不适用于包括儿童在内的一些特殊人群（精神或智力异常等）。除非在确保安全或有监护人的情况下安装此设备。

2

使用

该机器为小体积抽水站，用于抽排除粪便以外的家庭污水。

5

维护

警示：

如果长期出行，务必关闭家里的供水总开关。

清洁/除水垢

定期使用家用除垢剂清除抽水站内的水垢（升利保除垢液），以便在除垢的同时保护您设备的内部系统不受损伤。

6

发现故障/修理

请参考下表，以帮助您进行故障的诊断和解决。

任何对设备的拆卸工作，

必须由拥有专业资格的维修人员进行。

在任何情况下，必须关闭抽水站电源

3

安装

本设备必须安装于与之连接的卫生设备所在的房间内。设备应安装在方便维修的地方。机器的安装和使用须遵照EN 12056-4标准及当地法规进行。

电路连接

电气的安装结束之前确保电源关闭。

设备安装必须由专业工程师完成。

选择电源插头的位置应方便设备的安装。

电路应当接地线（一级），本机所在电路中必须有30 毫安的漏电保护开关。

连接线必须只用于本设备供电。

规定

请遵守使用国的有关浴室保护容积的现行规定。

此设备符合EN 12050-2标准，并符合相关电气安全和电磁兼容性的欧洲标准。

4

安装调试

一旦电气与管道连接完成，检查所有与抽水站连接的卫生设备是否全部密封。

• 设备不启动 • 没有接电

• 设备间断性运转 • 连接的设备漏水

• 电机运行正常，但

• 设备停止运行 • 运行时间过长（热

• 污水回流入淋浴池

7

故障原因解决方法

• 供电问题

• 电机或控制系统问题

• 止回阀漏水

无法停止或持续时间过长

内带有边侧入水的设备）

• 排水管过高或过长，或者管弯过多（能效损耗）

• 水流堵塞问题

保护）

• 淋浴相对于抽水站位置过低

• 设备内底部两边的止阀片堵塞

保修

• 给设备接电

• 检查供电系统

• 如不能解决，求助于授权维修人员

• 检查设备上端安装

• 清洁或更换止回阀

• 重新调整安装

• 如不能解决，求助于授权维修人员

• 等待重启，然后如有必要，求助于授权维修人员

• 重新调整安装

• 清理止阀片

• 如不能解决，求助于授权维修人员

在安装及使用符合本说明书的条件下，设备自购买日起，保修两年。

22

Notes

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FRANCE

SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT

8, rue d’Aboukir - 75002 Paris Tél. + 33 1 44 82 39 00 Fax + 33 1 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. +44 208 842 0033/4040 Fax +44 208 842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO AUSTRALIA

Unit 7, 15 Howleys Road, Notting Hill - P.O. Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Melbourne Tel. +61 3 9543 3891 Fax +61 3 9543 6851

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128 Dietzenbach Tel. (060 74) 30928-0 Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9 27010 Siziano (PV) Tel. 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

GRUPO SFA

C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets 08130 Sta. - Perpètua de Mogoda Barcelona Tel. +34 93 544 60 76 Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA Lda

Av 5 de Outubro, 10 -1° - 1050-056 Lisboa Tel. +351 21 350 70 00 Fax +351 21 957 70 00

SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA

SFA SANIBROY AB SWITZERLAND

Stettenstrasse 6 - CH-8954 Geroldswil Tel. +41 44 748 17 44 Fax +41 44 748 17 43

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel. +31 475 487100 Fax +31 475 486515

SANIFLO AB

BOX 797 S-191 27 Sollentuna Tel. +08-404 15 30 Fax + 08-404 15 39

SFA POLAND

ul. Kolejowa 33 05-092 £omianki/Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32 Fax (+4822) 751 35 16

SVERIGE

POLSKA

кйллаькйллаь

SFA кйллаь 101000 åÓÒÍ‚‡ - äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂ. 9‡, ÍÓÏ. 103 TeÎ. (495) 258 29 51 Ù‡ÍÒ (495) 258 29 51

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň Tel : +420 266 712 855 Fax : +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

Strada Leonard Nicolae, nr. 2A Timis,oara 300454 Tel. +40 256 245 092 Fax +40 256 245 029

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI

Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. 2 34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel : +90 212 275 30 88 Fax : +90 212 275 90 58

中国

升利保宁波舒福安卫浴设备有限公司宁波市鄞州区雅源南路480号(315153) T. 0574 - 8817 1777 F. 0574 - 87281907

ЅFА ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СВОЮ ПРОДУКЦИЮ.

SERVICE HELPLINES

TEL FAX

France 03 44 94 46 19 United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671 Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093 Australia +61 3 9543 3891 +61 3 9543 6851 Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90 Italia 0382 6181 +39 0382 618200 España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96 Portugal +351 21 350 70 00 +351 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera

+41 44 748 17 44 +41 44 748 17 43

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515 Sverige 08-404 15 30 08-744 15 18 Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16 кУТТЛﬂ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51 Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856 România +40 256 245 092 +40 256 245 029 Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58 +0574 - 8817 1777 +0574 - 8728 1907

Service information : www.sfa.biz

© SFA 10/2011 - D100088 GRAPHIC PLUS +33/1/4365 4365 - PRINTED IN CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT.

ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN.

CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR.

SFA SANIACCESS Pump Installation Instructions Manual [en, nl, it, ro, ru +13]