Sevylor TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA, TAHITI PLUS PRO Owner's Manual

GB OWNER’S MANUAL (5)

FR NOTICE D’UTILISATION (10)

DE BEDIENUNGSANLEITUNG (15)

NL GEBRUIKSAANWIJZING (20)

IT ISTRUZIONI D’USO (25)

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN (30)

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (35)

CZ FORMACE O POUŽITÍ (40)

FI KÄYTTÖOHJE (45)

DK BRUGERVEJLEDNING (50)

SE BRUKSANVISNING (55)

NO BRUKSANVISNING (60)

PL UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (65)

SI PRIROČNIK ZA UPORABO (70)

SK INFORMÁCIA O POUŽITÍ (75)

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (80)

HR PRIRUČNIK ZA KORISNIKE (85)

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

RO MANUAL DE UTILIZARE (95)

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (100)

BG PRIRUČNIK ZA KORISNIKE (105)

EE НАЧИН НА УПОТРЕБА (110)

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (115)

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA (120)

(90)

TAHITI™

TAHITI™ PLUS

TAHITI

™ PLUS PRO

RIVIERA

4010024419 (ECN20042588-05)

™

Tahiti™Plus - Tahiti™Plus Pro

Tahiti™

Riviera™

2

DOUBLE LOCK™ VALVE

3

BackPack System – BPS

(Tahiti – Tahiti Plus – Riviera)

d

b

a

c

e

f

g

4

Dear customer,

Congratulations on your purchase of a Sevylor
will offer you years of pleasure. Your new item is an investment which deserves your care and attention. This manual has
been compiled to help you to operate your product with safety and pleasure. It contains details of the product, its
equipment, and information on its operation and maintenance. Read it carefully and familiarize yourself with the inflatable
before using it in order to ensure the safe use and prevent tragic accidents.

The warnings below are advisories relative to various types of situations. Please observe them.

CAUTION!
WARNING!

Denotes an imminent hazard which will result in severe injury or death if you do not comply with
the instructions.
Reminds you of safety measures which must be observed. Denotes also unsafe practices which
could result in injury, or product or property damage if you do not comply with the instructions.

®

inflatable product. We take pride in bringing you a quality product which

CAUTION!

It is the owner’s responsibility to make sure that all users will carefully read and follow the manual and
instructions for the safe operation of this product. Observe all local and national laws. Always wear a Personal
Flotation Device. Please observe carefully the information on the capacity plate which is printed on the item.

KAYAK DESIGN CATEGORY

Your canoe/kayak fulfils the requirements of EN ISO 6185-1 standard.
TYPE III, B, canoes and kayaks for short distances and for short trip times.
The Tahiti

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model

TahitiTM
TahitiTM

Tahiti™

Plus Pro

RivieraTM

The inflated sizes are measured under the following conditions ; product inflated with the recommended inflator, at the
recommended working pressure and at a temperature ranging between 18°C / 64°F and 22°C / 71°F.

MANUFACTURER'S PLATE

Part of the information is marked on the manufacturer's plate affixed on the kayak. The symbols used have the following
meaning:

Plus

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM models are certified by the TÜV.

Length

inflated appr.

318 cm/125.2 ’ 88 cm/33.5 ’ 10 kg/22.1 lbs

361 cm/142.1 ‘ 90 cm/35.4 ’ 11.7 kg/25.8 lbs

361 cm/142.1 ‘ 90 cm/35.4 ’ 11.7 kg/25.8 lbs

312 cm/123 ’ 92 cm/36.2 ’ 8.8 kg/19.4 lbs

Kayak

Maximum number of people on
board

Read the owner's manual before
use

Width

inflated appr.

Weight

Persons
capacity

2 adults 180 kg/397 lbs

2 adults, 1 child 200 kg/441 lbs

2 adults, 1 child 200 kg/441 lbs

2 adults 180 kg/397 lbs

Max. recommended load

Maximum load capacity

Recommended service
pressure

Do not use a compressor

capacity

E
N
G
L

I
S
H

5

FITTINGS

Model illustrated:
Tahiti™ Plus Pro

Removable aft spray skirt
with stowage straps

Drain plug

Mini Boston
valve for
partitioned
bottom

3

Boston valves for
side chamber

Boston valves for
side chamber

1

2

Spray skirt
fastener

2

4 4

Spray skirt
fastener

Inflatable seat

TM

(Tahiti

Plus: 3)

Spray skirt fastener

Spray skirt fastener

Removable fore
spray skirt

Mini double
lock valve on
spary skirts

3

Model illustrated: Riviera™,
Tahiti™, Tahiti™Plus

E
N
G
L

I
S
H

Removable aft spray skirt
with stowage straps

Drain plug

Mini Boston
valve for
partitioned
bottom

1

2

Boston valves for
side chamber

All models are supplied with a repair kit.

Boston valves for
side chamber

Fore and aft spray skirt fastening cords

Inflatable seat

TM

(Tahiti

Spray skirt
fastener

2

3 3

Spray skirt
fastener

Fore and aft spray skirt fastening cords

Plus: 3)

Spray skirt fastener

Spray skirt fastener

Removable fore
spray skirt

Figure 1

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INFLATION

CAUTION!

 Do not use a sharp tool!
 Any use of an air compressor will damage your product and automatically void all warranties.

For the first inflation and in order to get acquainted with your new product, inflate indoors at room temperature (about
20 °C) where the PVC will be soft and assembly process made easier.
If it was stored at a temperature below 0°C / 32°F, leave it at 20°C / 68°F for 12 hours before unfolding. Inflate it with
an inflator from Sevylor
and other low pressure inflatables. These types of inflators will have a hose and adapters to fit the valves on this product.

Choose a smooth and clean surface to unfold your product.

1. Fold the fore and aft spray skirts back over the boat, then fasten each end of each skirt in the spray skirt fasteners
(see figure below).

®

or any inflator designed for inflatable kayaks, rafts, pool floats, air beds, camping mattresses,

2. Your boat is equipped with two different types of valves:

6

(1) Valve cap

a) Boston valve(s) – please see opposite figure: Unscrew the valve cap (1). Screw the

valve insert (2) onto its base (3) and check that the valve cap stays accessible. Insert
the pump hose end piece and inflate it until you will reach the required pressure (see

(

2) Valve
insert

point 3). After inflation fit all the valve(s) cap tight (clockwise).

(

N.B.: A slight air-leak before screwing the valve(s) cap is normal. Only the valve(s)
cap can ensure final AIR TIGHTNESS.

3) Valve

base

b) Double lock™ valve & Mini double lock™ valve (see drawing on page 3)

Open the valve (A). To begin inflation, open external stopper and pull to extend out (B).
Insert nozzle of inflation device into the extended valve and turn on or begin pumping (C). To close valve: push
in with inflation device until stopper has been depressed, sealing internal stopper (D). Remove device and close
external stopper. Valve should appear depressed into itself (E).

3. Inflate the boat in the order of inflation as shown on the capacity plate printed on the boat (see also figure # 1 –
numbering of the valves).

4. Max. air pressure: The correct pressure for this item is : 0.06 bar
(= 60 mbar). Do not exceed it.

5. Stop inflation when you reach a firm hand. Let the boat relax for
5-minutes then check pressure status with the Sevytest™ gauge.

6. Your boat is equipped with a SEVYTEST™ pressure gauge. The
Sevytest™ device is not an inflation gauge. The purpose is to show
you when to let some air in or out

a) after initial inflation
b) after the pressure has increased or decreased due to

temperature change.

7. The principle of the Sevytest™ is based on the lenghtening of the
PVC under the influence of pressure.

8. Once the boat is properly inflated, note the position of the Sevytest™
indicator. Then periodically check the Sevytest™ gauge and let in/out
enough air to keep the test strip in the same general area.

a) If Sevytest™ indicator is in the “

+ ” zone, inflate (add

pressure to) the product.

b) If Sevytest™ indicator is in the “

- “ zone, deflate (release

pressure to) the product.

9. Place the inflatable seats (if they are removable) in the kayak.

10. Fasten the spray skirt cords as shown in the figure below.

E
N
G
L

I
S
H

If you leave your product exposed to the hot sun check the pressure and deflate it slightly, otherwise the
material might be overstretched. The ambient temperature affects the tube’s internal pressure: a variation of 1°C/

1,8°F causes a variation of the pressure in the tube of +/- 4 mbar (0,06 PSI).

DRAINAGE SYSTEM

Your kayak is equipped with a drainage system. The system comprises orifice(s) with plug(s); it prevents the lower part of
the body getting wet when the kayak is used in calm water. It may be a little difficult to insert the plug in a drain orifice.
The tight fit retains the plug until it is removed, for example when the kayak is to be used in white water.
The self-draining bottom is a considerable advantage in white water: it allows rapid removal of water from inside the
kayak and thus improves its performance; it is also an additional safety feature, as a kayak filled with water is difficult to
manoeuvre.

Note: Before inflating your kayak, you can either close the drainage orifice(s) to stay dry, or open it/them to allow water
drainage.

WARNING!

7

OPERATING INSTRUCTIONS

CAUTION !

 TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA: NEVER USE THE BPS Straps as belts. All straps must be properly stored

before leaving the shore.

WARNING!

 BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND EBB CURRENTS!
 Get informed on local regulations and hazards related to this sport or water activities.
 Learn about your canoeing area. Ask locals about tides and currents.
 Before using the product, please check it carefully.
 Distributing the load on board unevenly may unbalance the kayak and cause you to lose control over it.
 Be careful that you do not over estimate your strength, your endurance or your skill.
 Be careful never to under estimate the forces of nature.
 Always wear an approved lifejacket.
 Do not exceed the authorized number of persons or weight.
 Avoid all contact between the buoyancy tubes and sharp objects or aggressive liquids (such as acid).
 Tahiti™ Plus Pro:
 Must not be towed by another boat or any other vehicle.

MAINTENANCE: DEFLATING – CLEANING – FOLDING THE ITEM –WINTERING STORAGE

1. Remove oars/paddles and other accessories.

2. To deflate unscrew the valve insert. Open the valve(s) cap and pull to extend out, allowing air to escape.

3. Clean and check the item as well as all the accessories after each use. Rinse it thoroughly making sure to remove any
residues of salt if used in salt water. Use a mild soapy solution, do not use detergents or any type of silicone-based
products. Make sure the product is completely dry before putting it away.

4. Tahiti™, Tahiti™ Plus, Riviera™: You can fold your boat to carry it as a backpack.

E
N
G
L

I
S
H

Folding your boat: BPS Backpack System (Refer to the illustrations at the beginning of this manual)

a. Detach the aft spray skirt retention cords, revealing the grey and black straps, then unhook the 2 fastening

points.
b. Fully unfold the aft spray skirt, placing the grey straps under the black straps.
c. Fold the sides of the boat inwards.
d. You can place the deflated seats on the back of the folded boat (see photo d) on page 2).
e. Roll up the folded boat, starting with the end opposite the valves (so that

remaining air in the chambers can be forced out). Start over again if you see that

there is still air in the air chambers.
f. Release the black loops at the back.
g. Pass each black strap through a loop.
h. Fasten the straps on their Velcro fasteners.
i. Locate the grey straps.
j. Pass each grey strap (B) through a grey loop, then fold them back on their Velcro

fasteners.
k. You can now carry your boat like a backpack. If you want to carry your boat by its

carrying handle, fasten the grey straps on the Velcro fasteners (B, step j).

5. Tahiti Plus Pro: Fold the sides of the boat inwards. You can place the deflated seats on the back of the folded boat

(Figure a). Put the kayak into the transporting bag.

6. Keep it in a clean and dry place that is not affected from major variations in temperature and other damaging factors.
You may store it deflated and rolled up in a bag or assembled and lightly inflated (make sure you do not subject it to
deformations). Store it away from rodents.

HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES

You can repair small punctures with the included repair kit (Note: Glue not included in USA). Please note that in order for
the repair to be successful, the humidity level should be less than 60 %, temperature between 65°F/77°F or 18°C/25°C.
Avoid carrying out repairs in the rain or in direct sunlight.

Check that the tube is fully deflated and lies flat.

1. Draw the shape of the patch exactly where it will be applied, cut a round patch at least 2” / 5 cm larger than the

cut/damaged area.

2. Clean the damaged area and the corresponding side of the patch with a grease remover of the alcohol type and allow

for it to dry for 5 minutes.

3. Apply 3 thin layers of glue on both the patch and the damaged area, allow for it to dry for 5 minutes between layers

until the glue feels tacky.

This product is delivered with a carry bag. Keep it away from children. Danger of suffocation!

8

4. When the third layer of glue is dry, apply the patch without pressing and adjust the positioning if required, press the

air bubbles which may have formed under the patch by smoothing the patch with a round object such as a spoon, do
this procedure by starting in the center of the patch towards the outside, clean the excess glue with a solvent. Drying:

12 hours.

WARNING!

1. Perform all of your repairs in a well-ventilated area.

2. Avoid inhaling glue vapors or swallowing.

N.B.: The repairs on the weldings cannot not be glued. In this case, the chamber needs to be replaced.

WARRANTY

- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date.

- The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective.

- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to

Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product.

- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to

operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or
modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. It does not cover perforations
or abrasion resulting from normal use.

- The warranty is excluded in case of professional use.

- Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service.

- Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.

- All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally

mandatory.

- This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights.

- In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this

leaflet.

3. Avoid contact with the skin or the eyes.

4. Keep all repair materials (glue, solvents, etc.) away
from children’s reach.

E
N
G
L

I
S
H

9

Madame, Monsieur,

Voir page 2

USE

Utilisation

PERFORMANCE

Performance

Calm/ flat water Eau calme / plate
Moderate water
Manoeuvrability
Straight line performance
Stability
Storage capacity
Comfort Confort

Eau paisible
Manoeuvrabilité
Performance en ligne droite
Stabilité
Capacité de stockage

Vous venez d’acquérir un produit de la marque Sevylor® et nous vous en félicitons. Sevylor® se réjouit de mettre à votre
disposition des produits de qualité. Celui-ci représente un investissement : il mérite toute votre attention et requiert
quelques soins.
Notre propos, dans ce manuel, est de vous donner quelques conseils relatif à l’équipement du produit, son utilisation, son
entretien et son stockage afin qu’il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans de bonnes conditions
de sécurité. Lisez-le attentivement et tout particulièrement les parties encadrées et intitulées « ATTENTION » et
« AVERTISSEMENT ». Pour votre sécurité, respectez les mesures qui vous sont indiquées et familiarisez-vous avec
votre produit gonflable avant de vous en servir.

ATTENTION !
AVERTISSEMENT !

Mise en garde contre un danger qui, si les instructions ne sont pas respectées, peut
occasionner des blessures graves ou le décès.
Rappel des mesures de sécurité à prendre ou mise en garde contre des pratiques qui
peuvent occasionner des blessures ou endommager le produit.

ATTENTION !

Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel
et respectent les consignes de sécurité qui y sont édictées.

F

Respectez la règlementation locale et nationale. Portez toujours un gilet de sauvetage homologué. Respectez
également les informations figurant sur la plaque signalétique imprimée sur le produit.

R
A
N

CATÉGORIE DE CONCEPTION

Ç
A

Votre canoë/kayak est conforme à la norme EN ISO 6185-1.

I

Type III, B Canoés et kayaks pour de faibles distances et pour de courtes durées de voyages.
Les modèles Tahiti

S

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM sont certifiés par le TÜV.

Longueur

gonflé

approx.

Largeur

gonflé

approx.

Masse

Nombre de

personnes

autorisées à bord

Charge

maximale

recommandée en kg

TM

Tahiti

TahitiTM Plus

Tahiti™ Plus Pro

RivieraTM 312 cm 92 cm 8,8 kg

Les dimensions du produit gonflé sont mesurées dans les conditions suivantes : produit gonflé avec le gonfleur
recommandé, à la pression d’utilisation indiquée et à une température comprise entre 18 °C et 22 °C.

318 cm 88 cm 10 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

2 adultes 180 kg

2 adultes, 1 enfant 200 kg

2 adultes, 1 enfant 200 kg

2 adultes 180 kg

10

PLAQUE DU CONSTRUCTEUR

p

p

p

p

Une partie de l'information est donnée sur la plaque du constructeur fixée sur le kayak. Ci-après la signification des
symboles utilisés :

Kayak

Nombre maximale de personnes

Lire le manuel du propriétaire
avant utilisation

Charge maximale
transportable

Pression de service
recommandée

Ne pas utiliser de
compresseur

ÉQUIPEMENT

Modèle illustré : Tahiti™ Plus Pro

Pontage arrière amovible
avec sangles de
rangement

Bouchon de
vidange

Valves Boston
pour chambre
latérale

2

Attache

ontage

Mini valve
Boston pour
le fond à
parois

3

1

2

Valves Boston pour
chambre latérale

4 4

Attache
pontage

Modèle illustré : Riviera™, Tahiti™, Tahiti™Plus

Pontage arrière amovible
avec sangles de
rangement

Bouchon de
vidange

Cordages d’attache des pontages avant et arrière

Valves Boston
pour chambre
latérale

2

Attache

Mini valve
Boston pour
le fond à
parois

1

2

Valves Boston pour
chambre latérale

3 3

Attache
pontage

Cordages d’attache des pontages avant et arrière

Tous les modèles sont fournis avec un kit de réparation.

ontage

Siège gonflable

TM

(Tahiti

Siège gonflable
(Tahiti

Plus : 3)

TM

Plus : 3)

Attache

Attache

Pontage avant amovible

ontage

Attache pontage

Pontage avant amovible

ontage

Attache pontage

3

Mini valve
Double Lock sur
les jupettes

Figure 1

MONTAGE / GONFLAGE

AVERTISSEMENT !

 N’utiliser pas un outil tranchant !
 L’utilisation d’un compresseur endommagerait gravement votre produit. C’est un cas d’exclusion de la

garantie.

Lors du premier gonflage, pour vous permettre de vous familiariser avec votre produit, gonfler-le dans un local à
température ambiante (env. 20 °C) : le PVC sera ainsi souple et l’assemblage s’en trouvera facilité. Si le produit a été

F
R
A
N
Ç
A

I
S

11

entreposé à une température inférieure à 0 °C, placer-le dans un local à 20 °C pendant 12 heures environ avant de le
déplier. Gonfler-le avec un gonfleur Sevylor

®

ou tout autre gonfleur conçu pour le gonflage des kayaks, articles de
piscine, lits, matelas de camping ou tout autre produit gonflable à basse pression. Ces gonfleurs ont un tuyau de
gonflage et des adaptateurs prévus pour les valves équipant ce produit.

Déplier le produit sur une surface propre.

1. Rabattre sur le bateau les pontages avant et arrière, puis attacher chaque extrémité de chaque pontage dans les

« attache pontage » (voir figure ci-dessous).

2. Votre produit est équipé de 2 types de valves :

a) Valve(s) Boston (figure ci-contre) : dévisser le capuchon de la valve (1), visser le

corps de la valve (2) dans la base de la valve (3) ; veiller à ce que le capuchon
reste accessible. Insérer l’extrémité du tuyau du gonfleur dans la valve et gonfler
jusqu’à atteindre le niveau de pression recommandé (voir point 3). Après gonflage,
fermer bien toutes les valves avec leur capuchon (dans le sens des aiguilles d’une

(1) Capuchon

de la valve

(2) Corps de

(

3) Base de

montre). N.B. : une légère fuite d’air avant la fermeture des valves avec leur
capuchon est normale, seul le capuchon des valves assure l’ ETANCHEITE.

b) Valve Double lock™ et Mini double lock™ (voir illustration en page 3): Ouvrir la valve (A). Pour commencer le

gonflage, ouvrir le bouchon extérieur puis étirer la valve (B). Insérer l’embout de la pompe dans la valve étirée
puis mettre en fonction la pompe (C). Pour fermer la valve : pousser à l’aide de la pompe jusqu’à ce que la valve
soit enfoncée entrainant la fermeture du bouchon intérieur (D). Enlever la pompe et fermer le bouchon extérieur
(E).

3. Gonfler le produit selon l’ordre de gonflage indiqué sur la plaque d’immatriculation imprimée sur le produit (voir

F
R
A
N
Ç
A

I

S

également figure 1, la numérotation des valves).

4. Niveau de pression maximal : la pression d’utilisation de ce produit est de : 0,06 bar / 0,9 PSI (= 60 mbar). Ne la

dépassez pas.

5. Arrêtez le gonflage lorsqu'il est ferme au toucher. Laissez le bateau

pendant 5 minutes puis vérifiez la pression à l'aide de la jauge
Sevytest

6. Votre bateau est équipé d'une jauge de pression SEVYTEST

Le dispositif Sevytest
de vous avertir d'ajouter ou de retirer de l'air

7. Avec Sevytest

TM

.

TM

TM

n'est pas une jauge de gonflage. Son rôle est

a. après le gonflage initial
b. après une augmentation ou une diminution de la pression

en raison de changements de température.

TM

, le PVC s'allonge sous l'influence de la pression.

.

Maintenez
la pression
dans cette
zone

8. Lorsque le bateau est correctement gonflé, notez la position de

l'indicateur Sevytest
Sevytest

TM

et laissez suffisamment d'air entrer/sortir pour que la

languette de test reste globalement dans la même zone.

a. Si l'indicateur Sevytest

(ajouter de la pression) le produit.

b. Si l'indicateur Sevytest

TM

. Vérifiez ensuite régulièrement la jauge

TM

est dans la zone "+", gonflez

TM

est dans la zone "-", dégonfler

(relâcher de la pression) le produit.

9. Placer les sièges gonflables (s’ils sont amovibles) dans le kayak.

10. Fixer les cordages de pontages comme indiqué sur la figure ci-dessous.

la valve

la valve

Ajoutez
de la
pression

Libérez
de la
pression

12

AVERTISSEMENT !

En cas d’exposition prolongée au soleil, dégonfler légèrement pour éviter que le matériau ne s’étire
excessivement. La température ambiante a une incidence sur le niveau de pression dans les chambre à air : une

variation de 1 °C entraîne une variation de pression dans une chambre de +/- 4 mbar (0,06 PSI).

SYSTEME DE DRAINAGE

Votre kayak est équipé d’un système de drainage. Il est constitué d’un (ou plusieurs) orifice(s) avec bouchon ; ceci
permet, lors d’une utilisation en rivière calme, de ne pas avoir le bas du corps mouillé. Il peut être un peu difficile
d’insérer le bouchon dans un orifice de drainage. Un ajustage étroit permet en fait de maintenir le bouchon en place
avant de le retirer pour une utilisation du kayak en eaux vives par exemple.
Le fond auto-videur offre un avantage considérable en eaux vives tout particulièrement : il permet d’évacuer rapidement
l’eau qui se trouve à l’intérieur du kayak et d’améliorer ainsi ses performances ; il ajoute encore à la sécurité du produit
car un kayak rempli d’eau est difficile à manœuvrer.

N.B. Avant de gonfler votre kayak, vous pouvez soit fermer le (les) orifice(s) de drainage pour rester au sec, soit l’ (les)
ouvrir pour permettre à l’eau de s’évacuer.

UTILISATION

ATTENTION !

TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA : NE JAMAIS UTILISER LES sangles BPS (du système "backpack") comme
ceintures. Toutes les sangles doivent être correctement rangées avant de quitter la berge.

ATTENTION !

 ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !
 Prener connaissance de la réglementation locale et des dangers liés à ce sport et aux activités nautiques.
 Se renseigner auprès des autorités locales sur votre zone de navigation, les marées et les courants.
 Inspecter le produit minutieusement avant de vous en servir.
 Une mauvaise répartition des charges embarquées peut déstabiliser votre kayak et provoquer une perte de contrôle.
 Ne présumer ni de vos forces, ni de votre endurance, ni de vos compétences.
 Ne sous-estimer jamais les forces de la nature.
 Porter toujours un gilet de sauvetage homologué.
 Ne dépasser jamais le nombre autorisé de personnes à bord, ni la charge maximale.
 Eviter tout contact des chambres à air avec des objets tranchants et liquides corrosifs (ex. l’acide).
 Tahiti™ Plus Pro: Ce produit est fourni avec un sac de transport. Garder-le hors de portée des enfants : danger de

suffocation !

 Ne doit pas être remorqué à un bateau ou tout autre véhicule.

ENTRETIEN : DÉGONFLAGE – NETTOYAGE - PLIAGE – STOCKAGE

1. Retirer les avirons/pagaies et autres accessoires.

2. Pour dégonfler, dévisser le corps des valves et retirer le capuchon des autres valves.

3. Après chaque utilisation, nettoyer et inspecter le produit et ses accessoires. Rince-le minutieusement de manière à

enlever tous les résidus salins après une utilisation en mer. Utiliser une eau savonneuse, pas de détergent ni de
produit à base de silicone. S’assurer que le produit est bien sec avant de l’entreposer.

4. Tahiti™, Tahiti™ Plus, Riviera™ : votre bateau peut-être plié de manière à pouvoir être transporté comme un sac

à dos.
Pliage du bateau : système « BPS Backpack System » (se reporter aux illustrations placées au début de ce
manuel.)

a. Détacher les cordages de maintien du pontage arrière (qui contient les sangles grises et noires), puis

b. Déplier entièrement le pontage arrière en plaçant les sangles grises sous les sangles noires.
c. Replier les cotés du bateau vers l’intérieur.
d. Vous pouvez placer les sièges dégonflés sur l’arrière du produit replié (voir photo d) de la page 2).

décrocher les 2 points d’attache.

F
R
A
N
Ç
A

I

S

13

e. Enrouler le produit plié en commençant par le coté opposé aux valves (pour que l’air restant

encore dans les chambres puissent être évacué). Recommencer l’opération si vous constatez

qu’il reste de l’air dans les chambres à air.
f. Libérer les boucles noires situées à l’arrière.
g. Passer chaque sangle noire dans chaque boucle.
h. Fixer les sangles sur leur support velcro.
i. Repérer les boucles grises.
j. Passer chaque sangle grise (B) dans chaque boucle grise, et les rabattre sur leur support

velcro.
k. Vous pouvez maintenant transporter votre bateau comme un sac à dos. Si vous souhaitez

transporter votre bateau par sa poignée de transport, fixer les sangles grises sur les supports

velcro ( B, étape j).

5. Tahiti™ Plus Pro : Pliez les côtés du bateau vers l'intérieur. Vous pouvez placer les sièges dégonflés à l'arrière du

bateau plié (figure a). Placez le kayak dans le sac de transport.

6. Si nécessaire, entreposer le produit dans un local propre et sec et non affecté par des variations importantes de
température ou autres facteurs dommageables. Vous pouvez l’entreposer dégonflé et plié dans son sac, ou monté et
légèrement gonflé. Metter-le à l’abri des rongeurs : ils pourraient trouer le pneumatique.

RÉPARATION DES PETITES CREVAISONS

Vous pouvez réparer les petites crevaisons à l’aide du matériel fourni dans votre kit de réparation (N.B. : la colle n’est pas
fournie avec les modèles destinés aux U.S.A.). Pour effectuer une réparation dans des conditions optimales, le degré
hygrométrique doit être inférieur à 60 % et la température doit être comprise entre 18 °C / 25 °C. Evitez de procéder à
une réparation sous la pluie ou en plein soleil.

Vérifier que la chambre à air est complètement dégonflée et posée bien à plat.

1. Découper une rustine débordant d’au moins 5 cm la surface ou l’accroc à réparer. Dessinez la forme de la rustine sur

F
R
A
N
Ç
A

I

S

la chambre à air, là où elle doit être appliquée.

2. Nettoyer la surface endommagée ainsi que la surface de la rustine à encoller avec un délubrifiant de type alcoolisé.
Laisser sécher 5 min environ.

3. Puis appliquer 3 fines couches de colle sur la rustine et sur la surface endommagée ; laisser sécher 5 mn entre
chaque application jusqu’à ce que la colle prenne.

4. Lorsque la troisième couche de colle a pris, appliquer, sans presser, la rustine puis l’ajuster si nécessaire. Presser les
bulles d’air, s’il y en a, du centre vers le bord de la rustine à l’aide d’un objet arrondi (une petite cuillère par exemple).
Nettoyer l’excédent de colle avec un solvant. Laisser sécher 12 H environ.

AVERTISSEMENT !

 Effectuer les réparations dans un endroit ventilé.
 Eviter d’inhaler les vapeurs de la colle ou de l’ingérer.

N.B.: il n'est pas possible de coller des rustines de réparations sur les soudures. Si cela est nécessaire, la chambre à air
doit être remplacée.

GARANTIE

- Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d’achat.

- La garantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que

la réclamation est accompagnée d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse) et d’une
description du problème rencontré.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s’applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage incorrect

du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non-conforme aux instructions d’utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l’utilisation de pièces de rechange qui ne
seraient pas d’origine. Elle ne couvre pas les perforations ou l’abrasion résultant d’une usure normale.

- Toutes les autres réclamations, y compris les réclamations pour dommages résultant de la garantie sont exclues, sauf

si la responsabilité d’ADG est légalement obligatoire.

- NOTA : l’usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d’expiration de la garantie.

- Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions

des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.

 Eviter le contact de la colle avec les yeux ou la peau.
 Garder hors de portée des enfants le matériel de réparation.

14

Sehr geehrter Kunde,

USE

Benutzung

Sehe seite 2

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Sevylor
Jahre hinweg Freude bereiten wird. Diese Bedienungsanleitung enthält neben Einzelheiten über das Produkt auch
Informationen über Betrieb, Instandhaltung und Pflege. Wir bitten Sie, diese sorgfältig zu lesen und zu beachten, um die
Sicherheit zu gewährleisten und Unfälle zu verhindern.
Die nachfolgenden Symbole sind Hinweise, um auf besondere oder gefährliche Situationen aufmerksam zu machen. Bitte
befolgen Sie diese genau.

WARNUNG !

ACHTUNG !

Bedeutet, dass eine Gefahrenquelle besteht, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann,
wenn Sie die Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgen.
Erinnert an Sicherheitsvorkehrungen oder richtet die Aufmerksamkeit auf Handhabungen, die
unsicher sein und zu persönlichen Verletzungen führen können oder zu Beschädigungen des
Bootes, von Bauteilen sowie der Umgebung führen können, wenn man diese
Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgt.

PERFORMANCE

Leistungen

Calm/ flat water Ruhiges / flaches Gewässer
Moderate water Friedliches Gewässer
Manoeuvrability Manövrierbarkeit
Straight line performance Leistung auf gerader Strecke
Stability Stabilität
Storage capacity Lagerfähigkeit
Comfort Komfort

®

Kajaks. Damit haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen über

ACHTUNG !

Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, dass die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise von allen
Benutzern sorgfältig gelesen und befolgt werden. Machen Sie sich rechtzeitig mit den geltenden Vorschriften
und Gesetzen Ihres Einsatzgebietes vertraut. Tragen Sie immer eine geprüfte Rettungsweste. Bitte beachten
Sie alle Hinweise auf dem angebrachten Hersteller-Typenschild.

AUSLEGUNGSKATEGORIE

Die Kajak Serie erfüllt die Anforderungen der Norm EN ISO 6185-1.
Kategorie III, B Kanu/Kajaks für kurze Strecken und Fahrten.
Die Modelle Tahiti

TECHNISCHE DATEN

Modell

TM

Tahiti

TahitiTM Plus

Tahiti™ Plus
Pro

RivieraTM

Die Abmessungen in aufgeblasenem Zustand wurden wie folgt ermittelt: Das Produkt wurde mit einer Pumpe von
Sevylor

®

unter Einhaltung des empfohlenen Betriebsdrucks bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 22 °C aufgepumpt.

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM sind TÜV-zertifiziert.

Tragfähigkeit

Personen

2 Erwachsene 180 kg

2 Erwachsene,

1 Kind

2 Erwachsene,

1 Kind

2 Erwachsene 180 kg

Länge / cm

aufgepumpt ca.

318 cm 88 cm 10 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

312 cm 92 cm 8,8 kg

Breite / cm

aufgepumpt ca.

Gewicht

Max. zulässige Nutzlast

200 kg

200 kg

D
E
U
T
S
C
H

15

HERSTELLERANGABEN

p

p

Ein Teil der Angaben befindet sich auf dem am Kajak befestigten Typenschild. Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Kajak

Maximale Nutzlast

Maximale Personenzahl

Empfohlenerbetriebsdruck

Vor Gebrauch das
Eigentümerhandbuch lesen

Keinen Kompressor
verwenden

AUSSTATTUNG

Abbildung: Tahiti™ Plus Pro

Abnehmbarer
Spritzschutz am Heck

Mini Boston
Ventil für
Bodenkammer

D
E
U
T
S

Abbildung: Riviera™, Tahiti™, Tahiti™Plus

C
H

Bei allen Modellen ist ein Reparaturset im Lieferumfang enthalten.

Boston-Ventil für

3

Seitenkammer

Abnehmbarer
Spritzschutz am Heck

Mini Boston
Ventil für
Bodenkammer

Boston-Ventil für
Seitenkammer

Boston-Ventil für
Seitenkammer

1

2

Boston-Ventil für
Seitenkammer

1

2

Aufblasbare Sitze

Befestigung für
S

ritzschutz

2

4 4

Befestigung für Spritzschutz

Halteleinen Bug- und Heckteil

Befestigung für
S

ritzschutz

2

3 3

(Tahiti

Aufblasbare Sitze
(Tahiti

Befestigung für Spritzschutz

Halteleinen Bug- und Heckteil

TM

Plus: 3)

TM

Plus: 3)

Befestigung für
Spritzschutz

Befestigung für
Spritzschutz

Abnehmbares
Bugteil

Mini Double
Lock Ventil an
Spritzdecke

3

Befestigung für Spritzschutz

Abnehmbares
Bugteil

Befestigung für Spritzschutz

AUFBAUANLEITUNG

ACHTUNG !

 Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge!
 Verwenden Sie weder Kompressor noch Druckluftflasche. Dies kann zu Beschädigungen führen und somit

zum Verlust jeglichen Garantieanspruches führen.

Abb. 1

16

Um sich mit Ihrem Produkt vertraut zu machen, pumpen Sie es beim ersten Aufbau bei Raumtemperatur (ungefähr 20
°C) auf, wenn das Material weich ist. Dies macht den Aufbau wesentlich einfacher. Wurde das Kajak bei Temperaturen
unter 0 °C gelagert, so sollte es etwa 12 Stunden bei 20 °C zwischengelagert werden, bevor es entfaltet wird.
Bitte verwenden Sie eine Pumpe / Blasebalg von Sevylor

®

oder handelsübliche Pumpen für Aufblasartikel. Diese Modelle
haben die passenden Adapter für die Ventile an diesem Produkt.
Entfalten Sie das Produkt auf einer glatten und sauberen Fläche, die frei von scharfen Gegenständen ist.

1. Die vordere und hintere Spritzdecke wie auf der Abbildung einschlagen und mit jedem Ende an der dafür

vorgesehenen Vorrichtung festmachen.

2. Ihr Kajak ist mit zwei verschiedenen Ventilen ausgestattet:

a) Schraubventil(e) (siehe Zeichnung): Schrauben Sie die Ventilverschlusskappe (1)

(1) Ventilver-

schlusskappe

ab. Schrauben Sie den Ventilkörper (2) in die Basis (3) und prüfen Sie, ob die
Verschlusskappe zugänglich bleibt. Verbinden Sie das Schlauchende der Pumpe
mit dem Ventil (verwenden Sie den passenden Adapter der Pumpe) und pumpen
Sie die Kammer bis zum erforderlichen Betriebsdruck auf (siehe Punkt 3). Nach dem
Aufpumpen die Ventilverschlusskappen fest anziehen (im Uhrzeigersinn). HINWEIS:

(2) Ventil-

körper

(3) Basis

Ein leichter Luftverlust kurz vor Verschließen der Ventilkappen ist völlig normal. Nur
die Ventilverschlusskappen können die eigentliche Luftdichtigkeit sicherstellen.

b) Doppelverschluss-Ventil

™ & Mini-Doppelverschluss-Ventil™ – siehe Abbildung Seite 3: Ventil öffnen (A). Den

äußeren Verschluss öffnen und das Ventil herausziehen (B). Den geeigneten Adapter der Pumpe auf das
herausgezogene Ventil setzen und mit dem Aufpumpen beginnen (C). Ventil schließen: Mit der Pumpe das
Ventil nach innen drücken, um den Innenverschluss zu schließen (D). Dann die Pumpe abnehmen und den
äußeren Verschluss schließen. Das Ventil sollte in sich zusammengedrückt sein (E).

3. Pumpen Sie das Boot in der Reihenfolge auf, wie auf dem Typenschild aufgedruckt (siehe auch Abbildung 1 –

Nummerierung der Ventile).

4. Maximaler Betriebsdruck: Der korrekte Betriebsdruck für dieses Produkt beträgt 0,06 bar (= 60 mbar) und

darf nicht überschritten werden.

5. Nicht weiter aufblasen, wenn es sich prall anfühlt. Lassen Sie das Boot 5 Minuten lang stehen und

überprüfen Sie dann den Druckstatus mit dem Sevytest

6. Ihr Boot ist mit einem SEVYTEST

ausgestattet. Das Sevytest

TM

Gerät ist kein Luftdruckmessgerät

TM

Druckmessgerät

TM

Messgerät.

im eigentlichen Sinn. Es zeigt nur an, wann Sie Luft hinzufügen
oder ablassen sollen.

a) nach dem erstmaligen Aufblasen
b) nach einer Erhöhung oder Verminderung des Drucks

infolge einer Temperaturänderung.

7. Das Prinzip des SevytestTM beruht auf einer Ausdehnung des

PVC unter Druckeinwirkung.

8. Sobald das Boot ordnungsgemäß aufgeblasen ist, merken Sie

sich die Position des Sevytest
regelmäßig das Sevytest

TM

TM

Indikators. Prüfen Sie dann

Messgerät und fügen Sie so viel Luft

Druck in
diesem
Bereich
aufrechter
halten

Druck
erhöhen

Druck
reduzieren

hinzu bzw. lassen Sie so viel Luft ab, dass der Teststreifen im
selben Bereich bleibt.

a) Wenn der Sevytest

TM

Indikator in der "+"
Zone ist, blasen Sie
das Produkt auf (erhöhen Sie den Druck).

b) Wenn der Sevytest

TM

Indikator in der "-" Zone
ist, lassen Sie
Luft aus dem Produkt ab (reduzieren Sie den
Druck).

9. Dann positionieren Sie die aufblasbaren Sitze (sofern sie herausnehmbar sind) im
Kajak.

10. Befestigen Sie die Halteleinen an Heck und Bug wie auf der Abbildung gezeigt.

D
E
U
T
S
C
H

17

V

WARNUNG !

orsicht bei hohen Außentemperaturen. Wenn Sie Ihr Kanu/Kajak in der Sonne liegen lassen, sollten Sie aus
Sicherheitsgründen immer etwas Luft ablassen, da es sonst zu einer Überdehnung des Materials kommen
kann. Die Temperatur hat großen Einfluss auf den Druck: eine Veränderung von 1 °C bewirkt eine entsprechende

Veränderung des Drucks von +/- 4 mbar (0,06 PSI).

DRAINAGESYSTEM
Ihr Kajak ist mit einem Drainagesystem ausgestattet. Das System umfasst Öffnungen mit Stopfen; es verhindert, dass
der untere Teil des Rumpfes nass wird, wenn das Kajak in ruhigem Wasser verwendet wird. Es kann etwas schwierig
sein, den Stopfen in die Drainageöffnung einzusetzen. Durch den festen Sitz kann sich der Stopfen nicht selbsttätig
lösen, erst wenn er entfernt wird, zum Beispiel, wenn das Kajak in Wildwasser verwendet wird.
Der selbstlenzende Boden ist in Wildwasser besonders vorteilhaft: er ermöglicht die schnelle Entfernung von Wasser aus
dem Inneren des Kajaks und verbessert somit das Verhalten im Wildwasser; er stellt außerdem eine Sicherheitsfunktion
dar, da ein mit Wasser gefülltes Kajak schwierig zu manövrieren ist.

Hinweis: Bevor Sie Ihr Kajak aufblasen, können Sie die Drainageöffnung(en) entweder schließen, um das Boot innen
trocken zu halten, oder sie offen lassen, um die Wasserdrainage zu ermöglichen.

FAHRBETRIEB

ACHTUNG !

TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA: VERWENDEN SIE DIE BPS Gurte NIEMALS als Anschnallgurte. Alle Gurte
müssen ordnungsgemäß untergebracht werden, bevor Sie das Ufer verlassen.

WARNUNG

 VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND GEZEITENSTRÖMUNGEN!

 Informieren Sie sich über örtliche Vorschriften sowie über Gefahren hinsichtlich Wasseraktivitäten und

Bootsbetrieb.

 Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden über das Einsatzgebiet, Gezeiten sowie Strömungen.

D

 Vor Gebrauch sollte das Kajak genauestens auf evtl. Schäden überprüft werden.

E

 Eine schlechte Beladungsverteilung kann den Kajak gefährlich destabilisieren. Dies kann zum Verlust der Kontrolle

U

T

S
C
H

über das Kajak führen.

 Seien Sie vorsichtig und überschätzen Sie sich nicht.
 Unterschätzen Sie nie die Gefahren der Natur.
 Tragen Sie immer eine geprüfte Rettungsweste.
 Die zulässige Personenzahl und Nutzlast (kg) darf nicht überschritten werden.
 Vermeiden Sie jeden Kontakt der Bootsfolie mit spitzen oder scharfen Gegenständen, aggressiven Flüssigkeiten

(z.B. Säuren).

 Tahiti™ Plus Pro: Halten Sie die mitgelieferte Tragetasche von Kindern fern. Erstickungsgefahr.
 Nicht mit einem Boot oder einem anderen Fahrzeug abschleppen.

ENTLÜFTEN - PFLEGE - PRODUKT ZUSAMMENFALTEN – INSTANDHALTUNG - LAGERUNG

1. Nehmen Sie die Paddel und alles Zubehör aus dem Kanu/Kajak.

2. Um die Luft abzulassen, den Ventilkörper aufschrauben und die Verschlusskappen der anderen Ventile
herausziehen.

3. Reinigen Sie sowohl Ihr Kanu/Kajak als auch die Zubehörteile gründlich nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie
eventuell vorhandenes Wasser und Sand aus dem Boot. Achten Sie darauf, dass alle Rückstände von Salz (bei
der Verwendung in Salzwasser) entfernt sind. Reinigen Sie nur mit Seife und frischem Wasser. Überzeugen Sie
sich, dass das Boot völlig trocken ist, bevor Sie es wegpacken.

4. Tahiti™, Tahiti™ Plus, Riviera™: das Boot lässt sich nach dem Zusammenlegen wie ein Rucksack
transportieren.

Zusammenlegen nach dem BPS Backpack System (Siehe Abbildungen am Anfang dieser
Gebrauchsanweisung)

a. Die Trageriemen des hinteren Spritzschutzes (graue und schwarze Gurte) von der Vorrichtung nehmen und

die beiden Befestigungspunkte entfernen.
b. Den hinteren Spritzschutz ganz aufklappen und die grauen unter die schwarzen Gurte legen.
c. Die Seitenwände des Boots nach innen falten.
d. Nach dem Entlüften können Sie die Sitze auf den hinteren Teil des zusammengefalteten Boots legen (siehe

Abbildung d) auf Seite 2).

18

e. Das Boot von der Seite, die den Ventilen gegenüber liegt, her, zusammenrollen

(damit die noch in den Kammern verbleibende Luft entweichen kann). Falls

dann noch Luft in den Kammern ist, wieder von vorne anfangen.
f. Die hinten befindlichen schwarzen Schnallen öffnen.
g. Jeden schwarzen Gurt durch jede schwarze Schnalle ziehen.
h. Die Gurte am Klettband fest machen.
i. Die grauen Schnallen ausfindig machen.
j. Jeden grauen Gurt (B) durch jede schwarze Schnalle ziehen und am Klettband

fest machen.
k. Jetzt können Sie das Boot wie einen Rucksack tragen. Wenn Sie es am Griff

anpacken wollen, müssen Sie die grauen Gurte an den Klettbändern

befestigen (B, Schritt j).

5. Tahiti™ Plus Pro: Falten Sie die Seiten des Bootes nach innen. Sie können die deflatierten Sitze hinten auf das

gefaltete Boot legen (Abbildung a). Legen Sie das Kajak in die Transporttasche.

6. Sofern erforderlich, lagern Sie das Kajak an einem sauberen und trockenen Ort, an dem große
Temperaturschwankungen und andere Schadensfaktoren nicht unmittelbar einwirken können. Sie können es wie folgt
einlagern: Entlüftet und aufgerollt in der Packtasche oder aufgebaut und leicht aufgeblasen. Achten Sie darauf, dass
es nicht deformiert lagert und keinen Nagetieren ausgesetzt ist.

REPARATUREN

Kleinere Reparaturen können Sie mit dem beigefügten Reparatur-Set selbst durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass
die relative Luftfeuchtigkeit 60 % nicht überschreitet und die Temperatur zwischen 18° C und 25° C liegt. Vermeiden Sie
Reparaturen bei direkter Sonneneinstrahlung sowie bei Regen.

1. Schneiden Sie einen kreisrunden Flicken aus, der etwas größer als die beschädigte Fläche ist.

2. Reinigen Sie die beschädigte Stelle des Kajaks und die entsprechende Seite des Flickens mit einem Fettentferner auf
Alkoholbasis und lassen Sie die Flächen 5 Minuten abtrocknen.

3. Den Kleber gleichmäßig in 3 Lagen auf den Flicken und die Schadstelle auftragen und ca. 5 Minuten antrocknen
lassen.

4. Den Flicken fest auf die Schadstelle drücken. Drücken Sie eventuelle Luftblasen unter dem Flicken heraus. Glätten
Sie den Flicken mit einem abgerundeten Gegenstand (z. B. Teelöffel) von der Mitte des Flickens aus nach außen.
Bitte beschweren Sie den Flicken mindestens 12 Stunden mit einem Gegenstand.

WARNUNG !

 Führen Sie Reparaturen an einem belüfteten Ort

aus.

 Vermeiden Sie es, Ausdünstungen oder Dämpfe

des Klebers einzuatmen oder zu schlucken.

NB: Die Reparaturstellen an den Schweißnähten können nicht geklebt werden. In diesem Fall muss die Kammer ersetzt
werden.

GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG

- Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit.

- Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist;

dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung
des festgestellten Problems beigelegt werden.

- Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.

- Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche

Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den
Bedienungsanweisungen durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts
durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen. Sie deckt keine
Löcher oder Abrieb durch normalen Verschleiß.

- Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschließlich für Schäden aus der Garantie, außer wenn die

Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist.

- Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen.

- Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie.

- Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers.

- Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut oder Augen.
 Halten Sie Kinder von Kleber und Lösungsmitteln

fern.

D
E
U
T
S
C
H

19

Mevrouw, Meneer,

A

USE

Gebruik

Zie pagina 2

Gefeliciteerd! U bent nu de eigenaar van een Sevylor
aanbieden. Het product dat u gekozen heeft, is een investering: het verdient al uw aandacht en vergt enig onderhoud.
Met deze handleiding willen wij u advies verstrekken met betrekking tot de uitrusting, het gebruik, het onderhoud en de
berging van uw aankoop zodat u tevreden zult zijn over ons product maar ook zodat u de gepaste veiligheidsmaatregelen
in acht kunt nemen bij het gebruik ervan. Lees deze handleiding zorgvuldig, meer in het bijzonder de met zwart omlijnde
opmerkingen met het opschrift « OPGELET » en « WAARSCHUWING ». Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de
opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaasbaar product vooraleer u het gebruikt.

LET OP !

WAARSCHUWING !

PERFORMANCE

Prestaties

Waarschuwt tegen elk gevaar dat, als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd,
zware verwondingen of de dood kan veroorzaken.
Herinnert u aan de te nemen veiligheidsmaatregelen of waarschuwt u tegen gebruiken
die letsel of een beschadiging van het product kunnen veroorzaken.

Calm/ flat water Stil/glad water
Moderate water Rustig water
Manoeuvrability Bestuurbaarheid
Straight line performance Prestatie in rechte lijn
Stability Stabiliteit
Storage capacity Opslagcapaciteit
Comfort Comfort

®

product. Sevylor® is er trots op dat het u kwaliteitsproducten kan

LET OP !

De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze
handleiding zorgvuldig lezen en de daarin opgelegde veiligheidsrichtlijnen respecteren.
Respecteer de lokale en internationale regelgeving. Draag altijd een goedgekeurd reddingsvest. Respecteer

N

eveneens de informatie van het signalementplaatje dat op het product staat geprint.

E
D
E

ONTWERPCATEGORIE

R

Uw kano/kajak is conform aan de norm EN ISO 6185-1.

L

Type III, B kano’s en kajaks voor korte afstanden en voor korte duur.

A

De modellen Tahiti

N
D
S

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model

TM

Tahiti

TahitiTM Plus

Tahiti™ Plus Pro

RivieraTM 312 cm 92 cm 8,8 kg

De afmetingen van het opgeblazen product werden in volgende omstandigheden gemeten : het product werd bij een
temperatuur schommelend tussen 18 °C en 22 °C met de aanbevolen luchtpomp opgeblazen tot het bereik van de
aangegeven werkdruk.

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM zijn gecertificeerd door TÜV.

antal

Opgeblazen
lengte, ong.

318 cm 88 cm 10 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

Opgeblazen

breedte,

ong.

Gewicht

toegestane

personen aan

boord

2 volwassene 180 kg

2 volwassene,

1 kind

2 volwassene,

1kind

2 volwassene 180 kg

Maximale

aanbevolen lading in

kg

200 kg

200 kg

20

PLAAT VAN DE CONSTRUCTEUR

Een deel van deze informatie staat op de plaat van de fabrikant die op de boot is bevestigd. Hieronder ziet u wat de
gebruikte symbolen betekenen:

Kajak

Maximale
transporteerbare lading

Maximumaantal personen

Aanbevolen bedrijfsdruk

UITRUSTING

Geïllustreerd model :
Tahiti™ Plus Pro

Verwijderbaar achterdek
met opbergriemen

Afvoerdop

Mini Boston­ventiel voor
bodem met
afzonderlijke
luchtkamers

Boston-ventielen voor

3

zijkamer

Lees de handleiding van de
fabrikant voor gebruik

Boston-ventielen
voor zijkamer

Bevestigingspunt
dek

2

1

2

4 4

Bevestigingspunt
dek

Opblaasbare stoel

TM

(Tahiti

Plus : 3)

Bevestigingspunt
dek

Bevestigingspunt dek

Geen compressor
gebruiken

Verwijderbaar voordek

Mini Double Lock­ventiel op spatzeilen

3

Bevestigingstouwen van het voor- en achterdek

Geïllustreerd model :
Riviera™, Tahiti™,
Tahiti™Plus

Verwijderbaar achterdek
met opbergriemen

Boston-ventielen
voor zijkamer

Bevestigingspunt
dek

2

Opblaasbare stoel

TM

(Tahiti

Plus : 3)

Bevestigingspunt
dek

Verwijderbaar voordek

Mini Boston­ventiel voor
bodem met
afzonderlijke
luchtkamers

Boston-ventielen voor
zijkamer

1

2

3 3

Bevestigingspunt
dek

Bevestigingspunt dek

Bevestigingstouwen van het voor- en achterdek

Afb. 1

Alle modellen worden geleverd met een reparatieset.

MONTEREN / OPPOMPEN

WAARSCHUWING !

Gebruik nooit een scherp voorwerp !
Het gebruik van een compressor kan uw product zwaar beschadigen. Dit type beschadiging wordt niet gedekt
door de garantie.

Wanneer u het product voor het eerst opblaast, en om beter kennis te maken met het product, raden wij u aan het op te
blazen in een ruimte op kamertemperatuur (ong. 20 °C ): het PVC zal dan soepel zijn, wat de montage van het product

N
E
D
E
R
L
A
N
D
S

21

(1)

D

zal vergemakkelijken. Indien het product opgeborgen werd in een ruimte waar de temperatuur lager dan 0 °C was, is het
raadzaam het gedurende een 12-tal uren onder te brengen in een lokaal met 20 °C vooraleer u het ontvouwt.
Oppompen met een Sevylor

®

pomp of een andere pomp geschikt om boten, zwembadtoebehoren, bedden,
kampeerbedden of andere lage druk artikelen op te pompen. Deze pompen hebben een pompslang en adapters
aangepast aan de ventielen waarmee dit product is uitgerust.

Ontvouw het product op een schone ondergrond.

1. Sla het voordek en het achterdek om op de boot en bevestig daarna ieder uiteinde van ieder dek in de "dekhouders"

(zie onderstaande figuur).

2. Uw product is uitgerust met 2 soorten ventielen:

a) Boston ventiel(en) (afb. hiernaast) : draai de dop van het ventiel los (1), draai het

op van het

ventiel

lichaam van het ventiel (2) in de basis van het ventiel (3) ; zorg ervoor dat de dop
toegankelijk blijft. Plaats het uiteinde van de pompslang in het ventiel en pomp tot
het aanbevolen drukniveau bereikt is (zie punt 3). Na het oppompen alle ventielen
goed afsluiten met hun dopje (in de richting van de wijzers van een klok). P.S. : dat
er een beetje lucht ontsnapt net voor het afsluiten met het dopje is normaal, het is

(2) Lichaam van

(3) Basis van
het ventiel

de dop van het ventiel dat de WATERDICHTHEID garandeert.

b) Double lock™ ventiel en Mini double lock™ ventiel - zie tekening op pagina 3: Open het ventiel (A). Open de

buitenste stop en trek hem uit om met het opblazen te beginnen (B). Doe de tuit van de pomp in het uitgetrokken
ventiel en begin met pompen (C). Om het ventiel te sluiten: Druk het ventiel met de tuit van de pomp naar binnen
en sluit het ventiel af (D). Verwijder de pomp en sluit de buitenste stop. Het moet eruit zien alsof het ventiel
ingedrukt is (E).

N

3. Respecteer voor het opblazen de volgorde aangegeven op het signalementplaatje dat op het product staat gedrukt

E
D
E
R
L
A
N
D
S

(zie ook afbeelding 1, de nummering van de ventielen).

4. Maximale druk : de werkdruk van dit product is: 0,06 bar (= 60 mBar). Deze mag niet overschreden worden.

5. Stop het opblazen wanneer de boot stevig aanvoelt. Laat de boot 5 minuten rusten en controleer vervolgens

de druk met de Sevytest

6. Uw boot is uitgerust met een SEVYTEST

Sevytest

TM

-meter is geen inflatiemeter. Het doel van de meter is u

TM

-drukmeter.

TM

-drukmeter. De

te laten zien of de boot verder moet worden opgeblazen of dat u
wat lucht uit de boot moet laten
a) na eerste keer opblazen
b) nadat de druk is toe- of afgenomen door

temperatuursveranderingen.

7. Het uitgangspunt van de Sevytest

TM

is gebaseerd op de verlenging

Houd de
druk in
deze zone

van het pvc onder invloed van druk.

8. Let op de positie van de indicator van de Sevytest

goed is opgeblazen. Controleer vervolgens regelmatig de
Sevytest

TM

-meter en voeg voldoende lucht toe of laat voldoende

TM

als de boot

lucht weglopen om de teststrip in dezelfde algemene zone te
houden.

a. Als de indicator van de Sevytest

staat, moet u het product opblazen (druk toevoegen).

b. Als de indicator van de Sevytest

TM

is in de "+"-zone

TM

is in de "-"-zone
staat, moet u lucht uit het product laten weglopen
(druk verminderen).

9. Plaats de opblaasbare stoelen (als deze verwijderbaar zijn) in de kajak.

10. Bevestig de dektouwen zoals aangegeven in de onderstaande figuur.

het ventiel

Verhoog
de druk

Verlaag
de druk

22

WAARSCHUWING !

Wanneer u het product in volle zon laat, moet u het een beetje laten leeglopen om te vermijden dat het
gebruikte materiaal te veel begint te rekken.

De omgevingstemperatuur heeft een invloed op het drukniveau in de luchtkamers : een temperatuursschommeling van
1 °C leidt tot een drukverandering in een kamer van +/- 4 mbar (0,06 PSI).

DRAINAGESYSTEEM

Uw kajak is uitgerust met een drainagesysteem. Het systeem omvat opening(en) met stop(pen); hiermee wordt
voorkomen dat het onderlichaam nat wordt wanneer de kajak in rustig water wordt gebruikt. Het kan moeilijk zijn de stop
in een drainageopening te plaatsen. Door de strakke pasvorm blijft de stop op zijn plaats totdat hij wordt verwijderd,
bijvoorbeeld wanneer de kajak in wildwater wordt gebruikt.
De zelfdrainerende bodem is een belangrijk voordeel in wildwater: hierdoor kan water snel uit de kajak worden
verwijderd, waardoor de prestaties worden verbeterd. Bovendien is het een aanvullend veiligheidsmiddel omdat een
kajak die is gevuld met water, moet te manoeuvreren is.

Opmerking: voordat u uw kajak opblaast, kunt u besluiten de drainageopening(en) te sluiten om droog te blijven of kunt
u besluiten de drainageopening(en) te openen om water af te voeren.

GEBRUIK

WAARSCHUWING !

TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA: GEBRUIK DE BPS-banden NOOIT als riemen. Alle banden moeten goed
worden opgeborgen voordat u de oever verlaat.

LET OP !

 HOUD REKENING MET AFLANDIGE WIND EN EBSTROMEN!
 Neem kennis van de regels die ter plaatse van kracht zijn en van de gevaren die deze sport en watersport in het

algemeen met zich meebrengt.

 Vraag inlichtingen op bij de plaatselijke overheden met betrekking tot het vaargebied, het tij en de stroom.
 Inspecteer het product grondig vooraleer u het gebruikt.

 Een slechte verdeling van de lading aan boord kan uw

 Overschat uzelf nooit, noch uw uithoudingsvermogen, noch uw vaardigheid.
 Onderschat nooit de natuurkracht.

 Draag steeds een officieel goedgekeurd zwemve

 Neem nooit meer mensen of een grotere lading aan boord dan toegestaan.
 Vermijdt elk contact met snijdende voorwerpen of bijtende vloeistoffen (bv. zuren ).
 Tahiti™ Plus Pro: dit product wordt geleverd met een transporttas. Deze buiten bereik van kinderen bewaren.

Gevaar voor verstikking !

 Laat dit product nooit door een boot of een ander voertuig slepen.

ONDERHOUD : LATEN LEEGLOPEN - SCHOONMAKEN - OPVOUWEN - OPSLAAN

1. Verwijder de roeiriemen /peddels en alle andere accessoires.

2. Schroef, om de boot te laten leeglopen, de Boston ventiellichamen los en verwijder de dop van

de andere ventielen.

3. Maak het product na elk gebruik schoon en kijk het zorgvuldig na, inclusief de accessoires. Na
gebruik in zeewater moet het product grondig worden gespoeld om alle zoutresten te
verwijderen. Gebruik zeepwater, geen oplosmiddelen of producten op basis van siliconen.
Vergewis u ervan dat het product goed droog is vooraleer u het opbergt.

4. Tahiti™, Tahiti™ Plus, Riviera™: uw boot kan worden opgevouwen, waardoor u hem als een
rugzak kunt dragen.

De boot opvouwen: "BPS Backpack System" (Zie de afbeeldingen vooraan in deze handleidin)

a. Maak de touwen los waarmee het achterdek vastzit (dit dek heeft grijze en zwarte riemen)

en haak de 2 bevestigingspunten los.
b. Vouw het achterdek helemaal open, waarbij u de grijze riemen onder de zwarte riemen plaatst.
c. Sla de zijkanten van de boot naar binnen.

kajak onstabiel en onbestuurbaar maken.

st.

N
E
D
E
R
L
A
N
D
S

23

d. U kunt de leeggelopen stoelen op het achterste gedeelte van het opgevouwen product plaatsen (zie foto

d) op pagina 2).

e. Rol het opgevouwen product op. Begin met de kant die tegenover de ventielen ligt (om de lucht die nog in

de kamers zit af te voeren.) Herhaal deze operatie als u merkt dat er nog steeds lucht in de kamers zit.

f. Maak de zwarte lussen op het achterste gedeelte los.
g. Haal iedere zwarte riem door iedere lus.
h. Bevestig de riemen op hun klittenband.
i. Zoek de grijze lussen.
j. Haal iedere grijze riem (B) door iedere grijze lus en sla ze om op hun klittenband.
k. U kunt nu uw boot als een rugzak dragen. Als u uw boot met behulp van de handgreep wilt transporteren,

bevestigt u de grijze riemen op het klittenband (B, stap j).

5. Tahiti™ Plus Pro: vouw de zijkanten van de boot naar binnen. U kunt de leeggelopen zitplaatsen op de achterzijde

van de opgevouwen boot (Afbeelding a). Plaats de kajak in de transporttas.

6. Berg het product op in een schone en droge ruimte die niet onderhevig is aan belangrijke temperatuurschommelingen
of het blootstelt aan eventuele andere schadelijke factoren. Het product kan volledig luchtledig en opgevouwen
bewaard worden in de daartoe voorziene zak of gemonteerd en lichtjes leeggelopen. Bewaar het ergens waar het
beschut is tegen knaagdieren: zij zouden gaten kunnen bijten in uw opblaasboot.

REPARATIE VAN KLEINE SCHEUREN

U kunt kleine scheuren repareren met behulp van het materiaal dat in uw reparatiekit zit. Om een reparatie in optimale
omstandigheden uit te voeren, moet het hygrometrisch gehalte lager zijn dan 60% en de temperatuur moet liggen tussen
18 °C / 25 °C. Voer geen reparaties uit in de regen of recht in de zon.

Controleer of alle lucht uit de luchtkamer is en leg hem goed plat.

1. Knip een stuk reparatieband uit van ongeveer 5 cm dat de scheur of het te repareren oppervlak met minstens 5 cm
overlapt. Teken de vorm van het reparatieband op de luchtkamer op de plaats waar het moet worden geplakt.

N

N

2. Maak het beschadigde oppervlak en het te plakken reparatieband schoon met een oplosmiddel met alcohol. Laat

E

E

D

D
E

E

R

R
L

L

A

A

N

N

D

D
S

S

ongeveer 5 min. drogen.

3. Breng vervolgens 3 dunne lagen lijm aan op het reparatieband en op het beschadigde deel ; 5 minuten laten drogen
tussen elke laag, zodat de lijm pakt.

4. Breng het reparatieband zonder te drukken aan, zodra de lijm volledig heeft gepakt. Duw eventuele luchtbelletjes
met behulp van een bol voorwerp (bijvoorbeeld een kleine lepel) naar buiten, vanuit het midden naar de rand van het
reparatieband. Haal de overtollige lijm weg met een oplosmiddel. Ongeveer 12 uur laten drogen.

 Voer de reparatie uit in een goed geventileerde ruimte.
 Vermijd het inademen of inslikken van de lijm.

OPMERKING: reparaties aan de naden kunnen niet worden gelijmd. In dit geval moet het compartiment worden
vervangen.

GARANTIE

- Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van

aankoop.

- De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is,

vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassabon)
en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen.

- Het product zal worden gerepareerd, worden vervangen of worden terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte.

- De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste

opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de
gebruiksinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het
gebruik van niet-originele reserveonderdelen. Het dekt niet de gaten of afslijting dat het gevolg is van normale slijtage.

- Alle andere klachten, met inbegrip klachten voor schade dat het resultaat is van de garantie, zijn uitgesloten, behalve

wanneer de verantwoordelijkheid van ADG wettelijk verplicht is.

- NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie.

- De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie.

- Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument.

- Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten.

WAARSCHUWING !

 Vermijd contact van de lijm met de ogen of de huid.
 Houd het reparatiemateriaal buiten bereik van kinderen.

24

Gentile Signora, Gentile Signore

USE

Utilizzazione

Vedere pagina 2

Lei ha appena acquistato un prodotto della marca Sevylor
Sua disposizione dei prodotti di qualità. Questo prodotto rappresenta un investimento : esso merita tutta la Sua
attenzione e richiede qualche attenzione.
Il nostro proposito, in questo manuale, è di darLe qualche consiglio relativamente all’equipaggiamento del prodotto, alla
sue utilizzazione, alla sua manutenzione ed alla sua conservazione affinché Le possa procurare ogni soddisfazione e Lei
possa servirsene in buone condizioni di sicurezza. Legga attentamente ed in modo molto specifico le parti riquadrate ed
intitolate « ATTENZIONE » ed « AVVERTENZA ». Per Sua sicurezza, rispetti le misure che Le sono indicate e si
familiarizzi con il Suo prodotto gonfiabile prima di servirsene.

ATTENZIONE !

AVVERTENZA!

PERFORMANCE

Prestazioni

Mette in guardia contro un pericolo che, se le istruzioni non sono rispettate, può
occasionare delle ferite gravi o addirittura il decesso.
Richiama le misure di sicurezza da prendere o mette in guardia contro delle pratiche
che possano occasionare delle ferite o danneggiare il prodotto.

Calm/ flat water Acqua calma / piatta
Moderate water Acqua tranquilla
Manoeuvrability Manovrabilità
Straight line performance Prestazioni in linea diritta
Stability Stabilità
Storage capacity Capacità di stoccaggio
Comfort Comfort

®

e ce ne felicitiamo con lei. Sevylor® ha il piacere di mettere a

ATTENZIONE !

Il proprietario del prodotto deve assicurarsi che tutti gli utilizzatori leggano attentamente il manuale e
rispettino le disposizioni di sicurezza che vi sono pubblicate.
Rispetti la regolamentazione locale e nazionale. Porti sempre un giubbotto di salvataggio omologato. Rispetti
parimenti le informazioni che figurano sulla placca segnaletica stampata sul prodotto.

CATEGORIA DI CONCEZIONE

Il Suo canoino / kayak è conforme alla norma EN ISO 6185-1.
Tipo III, B canoini e kayak su brevi distanze e per corte durate.
I modelli Tahiti

SPECIFICAZIONI TECNICHE

Modello

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM sono certificati dal TÜV.

Lunghezza

gonfiato

(circa)

Larghezza

gonfiato

(circa)

Peso

Numero di

persone

autorizzate a

bordo

Carico massimo

trasportabile in kg

I
T
A
L

I
A
N
O

TM

Tahiti

TahitiTM Plus

Tahiti™ Plus Pro

RivieraTM 312 cm 92 cm 8,8 kg

Le dimensioni del prodotto gonfiato sono misurate nelle seguenti condizioni: prodotto gonfiato con il gonfiatore
raccomandato, alla pressione d’utilizzazione indicata e ad una temperatura compresa fra 18° C e 22 °C.

318 cm 88 cm 10 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

2 adulti 180 kg

2 adulti, 1 bambino 200 kg

2 adulti, 1 bambino 200 kg

2 adulti 180 kg

25

PLACCA SEGNALETICA DEL COSTRUTTORE

p

p

Una parte delle informazioni viene fornita sulla placca del fabbricante, fissata sull’imbarcazione. Qui di seguito il
significato dei simboli utilizzati :

Kayak

Carico massimo trasportabile

Numero massimo di persone

Pressione di servizio raccomandata

Prima dell’utilizzazione, leggere il
manuale del proprietario

Non utilizzare un compressore

EQUIPAGGIAMENTO

Modello illustrato : Tahiti™ Plus Pro

Pontatura posteriore
amovibile con cinghie
di rassetto

Tappo di
scarico

Mini valvola
Boston per
fondo
partizionato

Valvole Boston per

3

camera laterale

I

T
A
L

I

Modello illustrato : Riviera™, Tahiti™, Tahiti™ Plus

A
N
O

Pontatura posteriore
amovibile con cinghie
di rassetto

Tappo di
scarico

Mini valvola
Boston per
fondo
partizionato

Valvole Boston per
camera laterale

Sedile gonfiabile

Valvole Boston
per camera
laterale

2

1

2

Cordature d’aggancio delle pontature anteriore e posteriore

Aggancio

ontatur

4 4

Aggancio
pontatur

(Tahiti

TM

Plus : 3)

Aggancio pontatura

Sedile gonfiabile

Valvole Boston
per camera
laterale

1

2

Aggancio

ontatur

2

3 3

Aggancio
pontatur

(Tahiti

TM

Plus : 3)

Pontatura anteriore amovibile

Mini valvola
Double Lock sui

3

Aggancio pontatura

Pontatura anteriore amovibile

Aggancio pontatura

Aggancio pontatura

Cordature d’aggancio delle pontature anteriore e posteriore

Tutti i modelli sono dotati di un kit di riparazione rapido.

Figura 1

MONTAGGIO / GONFIAGGIO

AVVERTENZA!

Non utilizzi un utensile tranciante !
L’utilizzazione d’un compressore danneggerebbe gravemente il Suo prodotto. Si tratta d’un caso d’esclusione
dalla garanzia.

Al momento del primo gonfiaggio, per permetterLe di familiarizzarsi con il Suo prodotto, lo gonfi in un locale a
temperatura ambiente (circa. 20 °C) : il PVC sarà così flessibile e l’assemblaggio se ne troverà facilitato. Se il prodotto è

26

stato conservato ad una temperatura inferiore a 0°C, lo collochi in un locale a 20 °C durante 12 ore circa prima di
dispiegarlo.
Gonfiarlo con un gonfiatore Sevylor

®

o con qualsiasi altro gonfiatore ideato per il gonfiamento dei gommoni, articoli di
piscina, lettini, materassini da campeggio o con qualsiasi altro prodotto gonfiabile a bassa pressione. Questi gonfiatori
hanno un tubo di gonfiaggio e degli adattatori previsti per le valvole che equipaggiano questo prodotto.

Dispieghi il prodotto su una superficie pulita.

1. Ripiegare sull’imbarcazione le pontature anteriore e posteriore, quindi attaccare le estremità di ogni pontatura agli «

agganci pontatura » (vedere figura qui di sotto).

2. Il prodotto è dotato di 2 tipi di valvole :

a) Valvola(e) Boston (figura fronte) : sviti il cappuccio della valvola (1), avviti il corpo

(1) cappuccio

della valvola

della valvola (2) nella base della valvola (3) ; abbia cura che il cappuccio resti
accessibile. Inserisca l’estremità del gonfiatore nella valvola e gonfi fino a
raggiungere il livello di pressione raccomandato (vedere punto 3). Dopo il
gonfiaggio, chiuda bene tutte le valvole con il loro cappuccio (nel senso delle
lancette d’un orologio). N.B. : una leggera fuga d’aria prima della chiusura è

(2) corpo

della

(3) base della
valvola

normale, solo il cappuccio della valvole assicura la TENUTA STAGNA.

b) Valvola double lock™ & minivalvola double lock™ – vedere disegno a pagina 3: Aprire la valvola (A). Per

iniziare a gonfiare, aprire il tappo esterno e tirare per estenderlo (B). Inserire il beccuccio della pompa nella
valvola e accendere la pompa o iniziare a pompare (C) Per richiudere la valvola: Spingere con la pompa finchè
il beccuccio è schiacciato all’interno, così da sigillare il tappo interno (D). Rimuovere la pompa e chiudere il
tappo esterno. La valvola dovrebbe apparire schiacciata all’interno (E).

3. Gonfi l’imbarcazione secondo l’ordine di gonfiaggio indicato sulla placca d’immatricolazione stampata

sull’imbarcazione (vedere anche figura 1, la numerazione delle valvole).

4. Livello di pressione massimale : la pressione d’utilizzazione di questo prodotto è di : 0,06 bar (= 60 mBar).

Non l’oltrepassate.

5. Interrompere il gonfiaggio quando si raggiunge la rigidità.

Attendere 5 minuti quindi controllare la pressione della
canoa con il manometro Sevytest

6. La canoa è dotata di manometro SEVYTEST

Sevytest

TM

non è un dispositivo di gonfiaggio ma indica quando
è necessario immettere o far fuoriuscire dell’aria.
a) dopo il gonfiaggio iniziale
b) dopo un aumento o un calo di pressione provocato da

escursione termica.

7. Il principio del Sevytest

TM

si basa sul l'allungamento del PVC

TM

.

TM

. Il manometro

Mantenere

la

pressione

in questa

zona

Aggiungere
pressione

Rilasciare
pressione

sottoposto a pressione.

8. Una volta che la canoa sia correttamente gonfiata, prendere
nota della posizione dell'indicatore Sevytest
periodicamente l'indicatore Sevytest

TM

e immettere o far

TM

. Controllare

fuoriuscire l’aria in modo da mantenere l’indicatore nella stessa
posizione.

a) Se l’indicatore Sevytest
(aggiungere pressione) il prodotto.
b) Se l'indicatore Sevytest

TM

è nella zona "+", gonfiare

TM

è nella zona "-", sgonfiare

(rilasciare pressione) il prodotto.

9. Posizionare i sedili gonfiabili (se amovibili) nel kayak.

10. Fissare il cordame delle pontature, come indicato sulla figura qui
di sotto.

I
T
A
L

I
A
N
O

27

AVVERTENZA!

Se lascia il Suo prodotto esposto in pieno sole, lo sgonfi leggermente per evitare che il materiale si stiri
eccessivamente.

La temperatura ambiente ha un’incidenza sul livello di pressione nella camera ad aria : una variazione di 1 °C causa
una variazione della pressione in una camera di +/- 4 mbar (0,06 PSI).

SISTEMA DI DRENAGGIO

Il kayak è dotato di sistema di drenaggio provvisto di orifizi con tappo che impedisce al fondo della canoa di bagnarsi
quando il kayak viene utilizzato in acque calme. A volte, inserire il tappo nell’orifizio di scarico può risultare difficoltoso. Se
il tappo è ben inserito, rimarrà in posizione fino a quando non verrà rimosso, come nel caso in cui il kayak debba essere
utilizzato in acque bianche.
Il fondo autodrenante è un vantaggio considerevole in acque bianche: consente la rimozione rapida dell'acqua dall'interno
del kayak migliorandone le prestazioni, ed è una caratteristica di sicurezza aggiuntiva, perché un kayak pieno d’acqua è
difficile da manovrare.

Nota: prima di gonfiare il kayak, è possibile chiudere gli orifizi di scarico per rimanere asciutti, o aprirli per permettere il
drenaggio dell'acqua.

UTILIZZAZIONE

ATTENZIONE !

TAHITI, TAHITI PLUS, RIVIERA: NON UTILIZZARE MAI le cinghie BPS come cinture. Tutte le cinghie devono
essere stivate adeguatamente prima di lasciare la riva.

I

 ATTENZIONE AI VENTI ED ALLE CORRENTI DI RIFLUSSO !

T

 Prendere visione della normativa locale e dei pericoli legati a questo sport ed alle attività nautiche.
 Informarsi presso le autorità locali sulla zona di navigazione, le maree e le correnti.

A

 Ispezionate il prodotto minuziosamente prima di servirvene.

L

 L’errata distribuzione dei carichi imbarcati può destabilizzare il kayak e provocare la perdita del controllo.

I

 Non sopravvalutare né le proprie forze, né la propria resistenza, né le proprie competenze.

A

 Non sottovalutare mai le forze della natura.

N

 Indossare sempre un giubbotto di salvataggio debitamente omologato.
 Non superi mai il numero autorizzato di persone a bordo, né il carico massimale.

O

 Eviti ogni contatto della camere ad aria con oggetti trancianti e liquidi corrosivi (es.l’acido).
 Tahiti™ Plus Pro: Questo prodotto è fornito con una sacca di trasporto. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini :

pericolo di soffocamento.

 Non deve mai essere rimorchiato da un altro battello o da un qualsiasi altro veicolo.

MANUTENZIONE : SGONFIAGGIO - PULITURA - PIEGATURA - CUSTODIA

1. Remove oars/paddles and other accessories.

2. To deflate unscrew the valve insert. Open the valve(s) cap and pull to extend out, allowing air to escape.

3. Clean and check the item as well as all the accessories after each use. Rinse it thoroughly making sure to remove any
residues of salt if used in salt water. Use a mild soapy solution, do not use detergents or any type of silicone-based
products. Make sure that the product is completely dry before putting it away.

4. Tahiti™, Tahiti™ Plus, Riviera™: L’imbarcazione può essere piegata in modo da essere trasportata come uno
zainetto.

Piegatura dell’imbarcazione : sistema « BPS Backpack System » (Fare riferimento alle illustrazioni poste all’inizio
del presente manuale)

a. Staccare il cordame di mantenimento della pontatura posteriore (che contiene le cinghie grigie e nere), quindi

staccare i 2 punti d’aggancio.
b. Spiegare interamente la pontatura posteriore posizionando le cinghie grigie sotto le cinghie nere.
c. Piegare i lati dell’imbarcazione verso l’interno.
d. Posizionare i sedili sgonfiati sulla parte posteriore del prodotto piegato (vedere fotografia d) della pagina 2).

ATTENZIONE !

28

e. Avvolgere il prodotto piegato, iniziando dal lato opposto alle valvole (in modo che si

possa evacuare l’aria che rimane ancora nelle camere). Ricominciare l’operazione, se si

constata che è rimasta ancora aria nelle camere ad aria.
f. Liberare gli anelli neri posizionati posteriormente.
g. Passare le cinghie nere in ogni anello.
h. Fissare le cinghie sul supporto velcro relativo.
i. Determinare la posizione degli anelli grigi.
j. Far passare le cinghie grigie (B) in ogni singolo anello grigio e ripiegare sul supporto

velcro relativo.
k. Ora si può trasportare la propria imbarcazione come uno zainetto. Se si desidera

trasportare la propria imbarcazione per mezzo della maniglia di trasporto, fissare le

cinghie grigie sui supporti di velcro (B, fase j).

5. Tahiti™ Plus Pro: piegare i lati verso l'interno della canoa. È possibile posizionare i sedili sgonfiati sulla parte

posteriore della canoa piegata (Figura a). Inserire il kayak nella borsa da trasporto.

6. Custodisca il prodotto in un locale pulito, asciutto e non affettato da variazioni importanti di temperatura o altri fattori
dannosi. Può custodirlo sgonfiato e piegato nel suo sacco, o montato e leggermente gonfiato. Lo metta al sicuro dai
roditori : potrebbero bucare la gomma.

RIPARAZIONE DELLE PICCOLE FORATURE

Può riparare le piccole forature per mezzo del materiale fornito nel Suo kit di riparazione. Per effettuare una riparazione in
condizioni ottimali, il grado igrometrico deve essere inferiore al 60% e la temperatura deve essere compresa fra
18 °C / 25 °C. Eviti di procedere ad una riparazione sotto la pioggia o in pieno sole.

Verifichi che la camera ad aria sia completamente sgonfiata e collocata ben piatta.

1. Tagli una pezza di gomma che debordi d’almeno 5 cm dalla superficie dove c’è lo squarcio da riparare. Disegni la

forma della pezza di gomma sulla camera ad aria, dove deve essere applicata.

2. Pulisca la superficie danneggiata così come la superficie della pezza di gomma da incollare con un delubrificante di

tipo alcolico. Lasci asciugare per circa 5 mn..

3. Poi applichi 3 fini strati di colla sulla pezza di gomma e sulla superficie danneggiata ; lasci asciugare 5 mn fra ogni

applicazione in modo che la colla prenda.

4. Quando il terzo strato di colla ha preso, applichi, senza premere, la pezza di gomma e poi l’aggiusti se necessario.

Prema le bolle d’aria, se ce n’è, dal centro verso il bordo della pezza di gomma mediante un oggetto arrotondato (un
cucchiaino ad esempio). Pulisca la colla in eccesso con un solvente. Lasci asciugare per circa 12 H.

AVVERTENZA!

 Effettui le riparazioni in un posto ventilato.
 Eviti d’inalare i vapori della colla o di ingerirla.

N.B.: non è possibile effettuare riparazioni sulle termosaldature. In questo caso, la camera deve essere sostituita.

GARANZIA

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è

accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo
del problema riscontrato.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non

conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle
istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi
di ricambio non originali. Non copre le deformazioni o l’abrasione risultante dalla normale usura.

- Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo, compresi quelli concernenti danni risultanti dalla garanzia, salvo nei casi in cui

la responsabilità d’ADG costistuisce un obbligo di natura legale.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

 Eviti il contatto della colla con gli occhi o la pelle.
 Custodisca fuori dalla portata dei bambini il materiale di

riparazione.

I
T
A
L

I
A
N
O

29

Estimado/a cliente,

Calm/ flat water Agua tranquila / plana
Moderate water Agua moderada
Manoeuvrability Maniobrabilidad
Straight line performance Prestaciones en línea recta
Stability Estabilidad
Storage capacity Capacidad de almacenamiento
Comfort Confort

Ver página 2

USE

Utilización

PERFORMANCE

Prestaciones

Acaba de adquirir un producto Sevylor

®

y le felicitamos por su elección. Tenemos el orgullo de ofrecerles un producto de
calidad que le deparará años de satisfacciones. Además de detalles sobre el producto, este manual contiene información
sobre su manejo, mantenimiento y cuidados. Léalo atentamente antes de utilizarlo y respete todas las medidas de
seguridad recomendadas, para garantizar su seguridad y evitar accidentes.

Lea sobre todo los textos encuadrados con los títulos PELIGRO y ATENCIÓN: llaman la atención sobre situaciones
excepcionales o peligrosas.

¡PELIGRO!

Significa que hay un peligro que podría provocar lesiones graves o la muerte a personas si
no se toman medidas de precaución adecuadas.
Recuerda las medidas de seguridad o llama la atención sobre prácticas peligrosas que

¡ATENCIÓN!

podrían provocar daños a personas o dañar el producto o sus componentes o bien
perjudicar al medio ambiente.

E
S
P
A
Ň
O
L

El propietario del producto es responsable de que todos los usuarios lean el manual y respeten las medidas
de seguridad recomendadas. Familiarícese a tiempo de a normativa y legislación vigente en su ámbito de
aplicación.
Por seguridad, siempre lleve un chaleco salvavidas homologado. Respete también las indicaciones que
figuran en la placa del fabricante aplicada sobre el producto.

¡ATENCIÓN!

CATEGORIA DE DISEÑO

Su canoa/kayak cumple con la norma EN ISO 6185-1.
Tipo III, B canoas y kayaks para cortas distancias y breves duraciones.
Los modelos Tahiti

TM

, TahitiTM Plus, TahitiTM Plus Pro, RivieraTM están certificados por el TÜV.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tahiti

Modelo

TM

Eslora

inflado

aprox.

Manga

inflado aprox

Peso

318 cm 88 cm 10 kg

Número máximo de

personas

autorizado

2 adultos 180 kg

Carga máxima

autorizada / kg

TahitiTM Plus

Tahiti™ Plus Pro

RivieraTM

361 cm 90 cm 11,7 kg

361 cm 90 cm 11,7 kg

312 cm 92 cm 8,8 kg

Las dimensiones del producto inflado son medidas en las siguientes condiciones: producto inflado con el hinchador
recomendado, a la presión de utilización indicada y a una temperatura comprendida entre 18°C y 22 °C.

2 adultos, 1 niño 200 kg

2 adultos, 1 niño 200 kg

2 adultos 180 kg

30