Severin TO 2036 User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по
эксплуатации

To a st o fe n

Rotisserie toast oven

Mini four rôtissoire

Roosterspit/oven

Mini Horno Tostador-Asador

Fornetto con girarrosto

Toastovn med roterende grillspyd

Grillugn med roterande spett

Grilliuuni

Piekarnik z opiekaczem i rożnem

Φουρνάκι με ψησταριά

Тостер-печь-жаровня

쮕















FIN



ཚ

ও

RUS



RUS



Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия
пользователь должен внимательно
прочитать данное руководство по
эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте прибор только в заземленную
розетку, установленную в соответствии
с действующими нормами. Напряжение
в сети должно соответствовать
напряжению, указанному на заводской
табличке. Данное изделие соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.

Ус т р о й с т в о

1. Регулятор температуры

2. Индикаторная лампочка

3. Пятипозиционный переключатель

4. Таймер

5. Шнур питания с вилкой

6. Вращающийся вертел

7. Держатели для мяса

8. Ручка дверцы

9. Плита для пиццы

10. Концевая часть вертела (для

11. Концевая часть вертела (свободная)

12. Вырезы для ручки вертела

13. Решетка - гриль

14. Противень для печенья

15. Отражатель

16. Нагревательный элемент

17. Противень с ручкой

18. Ручка вертела в сборе

Важные указания по технике
безопасности

Тостер-печь-жаровня

присоединения к приводу)

Перед включением электроприбора z
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, так и на любом

58

дополнительном, если оно установлено.
Если вы роняли прибор на твердую
поверхность, его не следует больше
использовать: даже невидимое
повреждение может отрицательно
сказаться на эксплуатационной
безопасности прибора.
Регулярно проверяйте шнур питания z
на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при
обнаружении такого повреждения.
Не включайте прибор, если шнур z
питания был подвергнут чрезмерному
натяжению. В этом случае повреждение
не всегда можно обнаружить
посредством внешнего осмотра.
Поэтому перед повторным включением
прибора его должен проверить
квалифицированный специалист.
Это устройство работает при очень z
высокой температуре.

Будьте осторожны: при
работе прибора его дверца

и поверхность сильно
нагреваются. При прикосновении к
горячим частям можно обжечься!
Не z прикасайтесь к нагревательным
элементам.
Перед тем как включить электроприбор, z
убедитесь, что отражатель находится
на своем штатном месте под нижними
нагревательными элементами.
Перегретое масло или жир имеет z
тенденцию к воспламенению. Поэтому
не переполняйте противень.
Не оставляйте включенный прибор без z
присмотра.
Эксплуатация прибора с z
использованием внешнего таймера или
отдельного устройства дистанционного
управления не допускается.
Этот прибор не предназначен для z
использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточным опытом и умением, пока

лицо, отвечающее за их безопасность,
не обучит их обращению с данным
прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, z
чтобы они не начали играть с
прибором.
Предупреждение z . Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.
Необходимо всегда обеспечивать z
достаточную вентиляцию. Не кладите
на аппарат никаких предметов; следите
за тем, чтобы аппарат находился на
следующем минимальном удалении
от стены или от любого другого
предмета:
сбоку: на 12 см;
сзади: на 12 см;
сверху: на 12 см.
Не устанавливайте устройство и не z
используйте его около настенных
шкафов или под ними, или под такими
предметами, как занавеси и другие
воспламеняемые материалы.
Во время работы устройство должно z
стоять на жаропрочной поверхности,
устойчивой к брызгам и пятнам.
Не устанавливайте устройство на
горячие поверхности или около
них или у открытого пламени или
воспламеняющихся паров.
Будьте осторожны! z Плита для
пиццы при работе прибора сильно
нагревается и после выключения
прибора и отсоединения его от сети
остывает очень медленно. При любом
прикосновении к ней можно получить
сильный ожог.
Прежде чем снять плиту для пиццы с z
прибора, дайте ей достаточно остыть.
Внимание! z Не помещайте алюминиевую
фольгу или любой другой подобный
материал между решеткой-грилем и
плитой для пиццы. Кладите плиту
прямо на решетку.
Следите за тем, чтобы шнур питания не z
соприкасался с горячей поверхностью

Регулировка температуры

Нужная температура задается при
помощи регулятора температуры.

Положения пятипозиционного
переключателя

Элементы начнут нагреваться только
после установки таймера.

59

прибора.
Не допускайте свободного провисания z
шнура питания.

После применения обязательно z
выключайте прибор и вынимайте
вилку из розетки, а также:

при любой неполадке и ­во время чистки. -

Никогда не тяните за шнур питания, z
чтобы вынуть вилку из настенной
розетки, а только за саму вилку.
Фирма не несёт ответственности z
за повреждения, произошедшие
вследствие неправильного
использования или несоблюдения
данной инструкции.
Это устройство предназначено z
исключительно для домашнего
применения.
В соответствии с требованиями z
правил техники безопасности и для
исключения возможного травматизма
ремонт электроприборов, включая
и замену шнура питания, должен
производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт,
отправьте, пожалуйста, прибор в
службу сервисного обслуживания,
адрес которой указан в приложении к
данной инструкции.

z оба нагревательных элемента и

вращающийся вертел отключены

верхний элемент
верхний элемент и вращающийся

вертел

верхний и нижний элементы
нижний элемент.

Таймер

С помощью таймера можно установить
время работы устройства (макс. 60 мин).
Чтобы задать время менее 10 минут,
сначала установите таймер на более
продолжительное время, а затем
медленно поворачивайте его назад
до установки на нужное время. После
истечения установленного времени
раздастся звуковой сигнал, означающий,
что элементы отключились. Чтобы
полностью отключить прибор, следует
также отключить и нагревательные
элементы.

Индикаторная лампочка

Индикаторная лампочка загорается при
включении прибора. Это происходит,
как только истекает предварительно
установленное время, или если
выключатель возвращается в исходное
положение 0.

Конвекция горячего воздуха

Вентилятор для конвекции горячего
воздуха включается автоматически при
включении нагревательных элементов.

Вращающийся вертел

При использовании вращающегося
вертела работает только верхний нагрев.

Перед использованием вращающегося –
вертела обязательно проверяйте, чтобы
противень был правильно вставлен в
одну из направляющих.
При насаживании приготавливаемой z
пищи на вертел следите за тем, чтобы
она не касалась верхних нагревательных
элементов или противня, то есть
обеспечьте между ними достаточный
зазор.
Насадите пищу таким образом, чтобы –
вертел проходил по ее середине.
Это нужно для того, чтобы пища
находилась на достаточном удалении
от противня, внутренней поверхности
печи и нагревательных элементов.
После этого закрепите пищу по центру

вертела при помощи держателей.
Скрепите выступающие из противня –
части пищи (например, крылышки
цыпленка) зубочисткой, ниткой или
чем-то подобным. Теперь они не будут
выступать или свешиваться через края
противня в процессе готовки.

Установка и извлечение вращающегося –
вертела:

После надежного закрепления ­пищи, присоедините вертел в ручке.
Убедитесь, что выступы на ручке
вошли в соответствующие выемки на
вертеле.
Вставьте концевую часть вертела для ­присоединения к приводу в отверстие
(см. илл. II).
Вставьте свободный конец вертела в ­крепежную скобу на другой стороне
(см. илл. I).
Чтобы извлечь вращающийся вертел, ­выполните эти действия в обратном
порядке.

Противень для печенья

Противень для печенья идеально подходит
для выпечки печенья. Убедитесь, что
противень установлен на решетку-гриль
бортиками вверх (см. илл.).

Плита для пиццы

Всегда ставьте плиту для пиццы на –
середину решетки перед установкой
решетки в прибор.
Разогрейте прибор до требуемой –
температуры, как описано в разделе
Эксплуатация.
При выпечке некоторых видов –
полуфабрикатной пиццы,
приготовленной из очень легкого
теста, время разогрева может быть
сокращено; это делается для того,
чтобы не допустить слишком быстрого
подрумянивания нижнего слоя теста
пиццы.
После разогрева откройте дверцу печи –
и поместите пиццу в центр плиты при
помощи лопаточки. Пицца должна

60

быть немного меньше плиты, чтобы
вокруг нее оставалось свободное
пространство
Пицца будет готова, как только –
расплавится ее сырный верх и
подрумянится нижняя часть. Чтобы
снять и подать пиццу к столу,
пользуйтесь лопаточкой.

Включение

Удалите весь упаковочный материал –
и очистите устройство (см. раздел
Общая чистка и уход).
Перед использованием устройства –
первый раз прогрейте его в течение 10
минут, включив оба нагревательных
элемента. При первом включении
устройства может появиться слабый
запах. Это нормальное явление,
которое продолжается короткое время.
Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Эксплуатация

Перед тем, как включить –
электроприбор, убедитесь, что
отражатель находится на своем
штатном месте под нагревательными
элементами
Прогрейте устройство в течение –
нескольких минут с закрытой дверцей,
используя оба элемента. Установите
регулятор температуры на требуемую
температуру нагрева, а таймер -на
нужное время.
Поместите продукты для готовки на –
решетку-гриль. При готовке продуктов
с большим содержанием жира или
влаги, используйте противень,
чтобы предотвратить попадание
жира или влаги внутрь устройства.
При использовании вращающегося
вертела обязательно проверяйте, чтобы
противень были правильно вставлен в
одну из нижних направляющих.
Если Вы используете противень для –
печенья или плиту для пиццы, ставьте
их прямо на решетку-гриль.
Закройте дверцу и установите –

регулятор температуры на требуемую
температуру нагрева, а таймер - на
нужное время.
Для запекания или жарки в верхней –
части прибора, используйте верхний
или верхний и нижний нагревательные
элементы.
Во время готовки положение –
переключателя (верхний / нижний
элемент) можно изменять.
После истечения установленного –
времени таймер автоматически
выключит нагревательные элементы.
Чтобы прервать процесс готовки –
на некоторое время, установите
5-позиционный переключатель
в положение "z". Однако следует
помнить, что таймер во время перерыва
продолжает работать.
Чтобы выключить прибор раньше, –
установите таймер на "0», а
5-позиционный переключатель, в
положение "z".
После использования прибора всегда –
открывайте горячую дверцу только
за ручку. При извлечении противня
используйте ручку из комплекта
поставки. Для снятия вращающегося
вертела также пользуйтесь его ручкой.
Чтобы снять противень и, если
необходимо, вместе с ним противень
для печенья, пользуйтесь кухонной
прихваткой. Всегда ставьте противень
на теплостойкую поверхность.
После применения прибора, установите –
5-позиционный переключатель в
положение "z" и выньте вилку из
стенной розетки.

Время приготовления

Приведенное в таблице время жарки
/ готовки является приблизительным,
так как пища, которую нужно пожарить
или приготовить, имеет разную природу
и консистенцию. Руководствуйтесь,
пожалуйста, рекомендациями, данными
на упаковке продуктов.

61

Продукт

Цыпленок (на
вертеле)

Пицца
(замороженная)

Тост «Гавайи»

Багет
(замороженный)

Домашнее
печенье, сухое

Температурная

уставка

200 °C

200 °C

175 °C

180 °C

175 °C

Время жарки/

приготовления

60 мин

12-14 мин

8-10 мин

16-18 мин

15-17 мин

печенье

Торты, пирожные

150 °C

50-60 мин

Общее обслуживание и чистка

Обязательно выньте вилку из розетки z
и дайте прибору остыть.
Во избежание поражения z
электрическим током не мойте
устройство водой и не погружайте его
в воду.
Не применяйте абразивные материалы, z
сильнодействующие моющие средства
или спреи для чистки печей.
Снаружи корпус можно протереть –
влажной безворсовой тканью.
Противень, решетку – гриль, противень –
для печенья, вертел и держатели
продукта можно мыть в горячей воде
с применением мягкого моющего
средства или в посудомоечной
машине.
Если это необходимо, то для –
обеспечения большего удобства
при чистке отражатель можно
снять. Закончив чистку, убедитесь,
что отражатель установлен на свое
штатное место под нагревательными
элементами.
Перед тем как приступить к чистке –
плиты для пиццы, дайте ей полностью
остыть. Оставшуюся пищу можно
соскрести деревянной лопаточкой.

Так как плита пористая, то ее
обесцвечивание при контакте с пищей
является нормальным явлением. Если
Вы ополаскивали плиту водой во время
чистки, убедитесь, что она полностью
высохла, прежде чем использовать ее
снова. Самую лучшую выпечку можно
получить только на совершенно сухой
плите.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты сбора
специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы
„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов.
Гарантия не распространяется на
дефекты, возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические)
части. Данная гарантия не нарушает
ваших законных прав, а также любых
других прав потребителя, установленных
национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие
между потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в
указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем
неисправностей и приложенным
кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие­либо дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не принимаются.

626364

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

65

I/M No.: 8388.0000