SEVERIN SM3772 User manual [en, fr, pl, el, it +7]

ART.-NO. SM 3771 / SM 3772

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Stabmixer 4
Hand blender 12
Batteur électrique 19
Staafmixer 27
Batidora de brazo 35
Frullatore a immersione 43
Stavblender 51
Stavmixer 58
Sauvasekoitin 65
Varinha mágica 73
Blender ręczny 81
Μπλέντερ χειρός 90

1

10

2

3

4

9

8

5

7

6

2

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /

Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /

Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /

Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /

Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.

Spannung / Voltage / Tension / Spanning / Tensión / Tensione /

Spænding / Spänning / Jännite / Tensão / Napięcie / Τάση
Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza /

Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς

SM 3771 / SM 3772

220-240 V~

50-60 Hz

600 W

3

DE

Stabmixer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1. Drehzahlregler

2. Anschlussleitung

3. Einschalttaster und Turbo

4. Motorblock

5. Mixstab mit Messer

Art.Nr. 3772:

6. Verrutschschutz Arbeitsbehälter

7. Multizerkleinerer-Messer

8. Arbeitsbehälter mit Deckel

9. Mixbecher mit Verrutsch-schutz/
Deckel

10. Schneebesen mit Adapter

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE­Kennzeichnung verbindlich sind.

4

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät
und am Netzteil nur durch

unseren Kundendienst

durchgeführt werden.
Daher im Reparaturfall

unseren Kundendienst

telefonisch oder per

Mail kontaktieren (siehe
Anhang).

∙ Das Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙ Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.
Das Gerät und sein

Anschlusskabel sind von

Kindern fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙ Vorsicht bei der

Verarbeitung von

heißen Flüssigkeiten,
da diese in Form eines

plötzlich auftretenden
Dampfschwadens aus
dem Mixbecher austreten

können.

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙ Motorstillstand nach dem

Ausschalten abwarten!

Keine Teile berühren, die

sich noch in Bewegung
benden.

∙ Die Einzelteile nach jedem

Gebrauch reinigen. Nähere
Angaben zur Reinigung
bitte dem Abschnitt

Reinigung und Pege
entnehmen.

∙ Die Messer sind scharf.

Verletzungsgefahr! Beim
Reinigen des Mixstabes
besonders vorsichtig
vorgehen!

Bei Geräten mit Zubehör
(Art.Nr. SM 3772):

Auch beim Leeren
und Reinigen des
Arbeitsbehälters vorsichtig
vorgehen!

∙ Warnung! Missbrauch

des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.

∙ Den Netzstecker ziehen,

5

- vor jedem Zusammenbau
und Auseinandernehmen,

- bei Störungen während
des Betriebes,

- bei nicht vorhandener

Aufsicht

- nach jedem Gebrauch,

- vor jeder Reinigung.

∙ Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen
Betrieben

- von Kunden in
Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen

- in Frühstückspensionen.

∙ Kinder von

Verpackungsmaterial

6

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme

das komplette Gerät

inkl. Anschlussleitung
und eventueller

Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen

überprüfen, die die

Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen

könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden
gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem
Fall das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙ Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen

äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.

∙ Wird das Gerät

falsch bedient oder

zweckentfremdet
verwendet, kann
keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden

übernommen werden.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen.

∙ Keine aggressiven

und scheuernden
Reinigungsmittel, scharfen

oder spitzen Gegenstände

verwenden.

∙ Nach jedem Gebrauch

Lebensmittelreste von dem

Gerät entfernen.

∙ Der Motorblock und

die Anschlussleitung

dürfen aus Gründen der

elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Die
Teile nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch

reinigen.

Art. Nr. SM 3771:

∙ Das Unterteil des

Mixstabes kann in warmem
Wasser unter Zusatz

eines handelsüblichen

Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das
Messer des Mixstabes ist

scharf.

∙ Bei stärkerer

Verschmutzung das Messer

mit einer Bürste reinigen.

∙ Das Oberteil des Mixstabes

mit einem fe uchten Tuch
abwischen.

∙ Darauf achten, dass

kein Wasser oben in
die Antriebswelle des
Mixstabes läuft!

∙ Der Mixbecher mit

Verrutschschutz/Deckel
kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Art. Nr. SM 3772:

∙ Das Unterteil des

7

Mixstabes kann in warmem
Wasser unter Zusatz

eines handelsüblichen

Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das
Messer des Mixstabes ist

scharf.

∙ Bei stärkerer

Verschmutzung das Messer

mit einer Bürste reinigen.

∙ Den Deckel des

Multizerkleinerers und die

Adapter mit einem feuchten
Tuch und etwas Spülmittel

reinigen.

∙ Darauf achten, dass

kein Wasser oben
in die Antriebswelle
des Mixstabes, des
Multizerkleinerer-Deckels
und der Adapter läuft!

∙ Der Schneebesen,

der Mixbecher mit
Verrutschschutz/Deckel,

der Arbeitsbehälter und das
Multizerkleinerer-Messer

8

können mit warmem
Wasser unter Zusatz

eines handelsüblichen

Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das

Messer ist scharf.

∙ Der Schneebesen,

der Mixbecher mit
Verrutschschutz/Deckel

und der Arbeitsbehälter
können in der

Spülmaschine gereinigt

werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät dient ausschließlich zum

Mixen, der angegebenen Lebensmittel.
Bei der Verwendung des Zubehörs

auch zum Zerkleinern der angegebenen
Lebensmittel und zum Schlagen von
Sahne oder Eischnee.

∙ Das Gerät nur mit dem dazu gehörigen

Zubehör verwenden.

∙ Eine andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung, gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Alle Verpackungsreste und eventuelle

Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
Das Typenschild darf nicht entfernt

werden.

∙ Bei der Benutzung des Schneebesens

kann das Gerät für zwei Minuten mit

allen Schaltereinstellungen benutzt
werden und muss dann für ca. 3 min auf

Zimmertemperatur abkühlen.

∙ Das Gerät reinigen wie unter Reinigung

und Pege beschrieben.

Schaltfunktionen

Der Stabmixer ist mit zwei Tastschaltern

Kurzzeitbetrieb

∙ Das Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen ausgelegt. Es

kann mit Mixstab, oder Multizerkleinerer

bis zu 1 Minute ununterbrochen mit
allen Schaltereinstellungen benutzt
werden. Anschließend muss der Motor

und einem Drehzahlregler ausgestattet:

∙ Einschalttaster :

Die Drehzahl lässt sich über den

Drehzahlregler einstellen.

∙ Einschalttaster TURBO:

Das Gerät arbeitet in der höchsten

Drehzahlstufe.

mindestens 3 Minuten abkühlen.

Zubereitungsmengen und Betriebszeiten

Produkt Zubehör Menge (max) Vorbereitung Zeit (in

Sekunden)

Fleisch (roh) Multizerkleinerer 250 g 2 cm große Würfel 60
Gouda (jung) Multizerkleinerer 250 g 1 cm große Würfel 25
Zwiebeln Multizerkleinerer 1-3 Grob zerkleinert 3
Nüsse Multizerkleinerer 100 g 30
Kräuter Multizerkleinerer ein Bund Grob zerkleinert 5
Sahne Schneebesen 200 ml 120
Eischnee Schneebesen 2 Eiweiß 120

9

Handhabung Mixstab

∙ Den Mixstab so auf den Motorblock

setzen, dass sich auf dem
Motorblock und auf dem

Mixstab gegenüberstehen. Dann
verriegeln, sodass sich und
gegenüberstehen.

∙ Nur geeignete Gefäße verwenden. Gut

geeignet sind hohe, schmale Gefäße mit
einem achen Boden.

∙ Den Mixstab in das eingefüllte

Mixgut tauchen, bevor der Stabmixer
eingeschaltet wird.

∙ Das Gerät darf während des

Arbeitsvorganges nicht blockieren.

∙ Sobald die Tasten oder Turbo

losgelassen werden, wird der Stabmixer

ausgeschaltet. Den Stillstand des
Motors abwarten, bevor der Mixstab aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker

ziehen und das Mixgut entnehmen.

Zubehör

Für die Art.Nr. SM 3771 ist das folgende
Zubehör im Handel oder im Internet auf

unserer Homepage www.severin.de unter

dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“

erhältlich:
ZB 5563 Mixbecher
mit Verrutschschutz/Deckel
ZB 5564 Kartoffelstampfer (auch für

SM 3772 erhältlich)
ZB 5565 Multizerkleinerer

ZB 5566 Schneebesen

10

Multizerkleinerer

∙ Den Arbeitsbehälter auf den

Verrutschschutz stellen.

∙ Vorsicht! Die Schneiden des Messers

sind sehr scharf. Daher beim Hantieren
mit dem Messer nur den oberen Bereich

des Kunststoffteils berühren.

∙ Das Schneidgut in ca. 1 cm große

Stücke schneiden.

∙ Das Schneidmesser in den

Arbeitsbehälter stecken. Erst
anschließend das Schneidgut einfüllen.

∙ Eine Überfüllung des Arbeitsbehälters

vermeiden! Der Arbeitsbehälter darf

maximal bis zur MAX-Markierung mit
Kräutern usw. gefüllt werden.

∙ Keine heißen Flüssigkeiten oder

harten Lebensmittel (z.B. Eiswürfel,
Muskatnüsse, Getreide, Kaffeebohnen,

Reis oder Gewürze) einfüllen.
Ungeeignet ist auch Hartkäse oder
Schokolade.

∙ Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel

verschließen und im Uhrzeigersinn
verriegeln.

∙ Den Motorblock auf den Deckel des

Arbeitsbehälters stecken. Durch
Drehung so verriegeln, dass sich

und gegenüberstehen.

∙ Den Netzstecker einstecken und

den Turbotaster in kurzen Intervallen
betätigen, bis das Schneidgut die
gewünschte Feinheit erreicht hat. Dabei
den Deckel und den Arbeitsbehälter

festhalten.

∙ Nach dem Zerkleinern erst den

Netzstecker ziehen, bevor der
Deckel geöffnet oder der Motorblock

abgenommen wird. Zum Lösen des

Motorblocks diesen drehen, bis sich
und gegenüberstehen. Den Deckel
entriegeln, abnehmen und das Messer

und Schneidgut entnehmen.

∙ Bei einem weiteren

Zerkleinerungsvorgang darauf
achten, dass die Messeraufnahme im
Boden des Arbeitsbehälters frei von
Speiseresten ist, bevor das Messer

eingesetzt wird.

Schneebesen

Der Schneebesen eignet sich zum
Schlagen von Sahne oder Eischnee oder
zum Mixen von Flüssigkeiten wie z.B.

Suppen, Soßen usw.

∙ Den Schneebesen in den Schneebesen-

Adapter stecken.

∙ Den Motorblock auf den Adapter

stecken. Durch Drehung so verriegeln,
bis sich und gegenüberstehen.

∙ Erst den Schneebesen in das eingefüllte

Mixgut tauchen, bevor das Gerät
durch Drücken der Einschalttaster
eingeschaltet wird.

∙ Nach dem Mixen erst den

Motorstillstand abwarten, bevor
der Schneebesen aus dem Mixgut

entnommen wird.

∙ Den Netzstecker ziehen.

Mixbecher

Der Mixbecher ist mit einem
Verrutschschutz ausgestattet, der auch als
Deckel genutzt werden kann.

Informationen für Prünstitute

∙ Zum Erreichen der maximalen Leistung

können folgende Rezepte verwendet

werden:

∙ Stabmixer:

280 g eingeweichte Möhren und 420 ml

Wasser für 60 Sekunden mixen

∙ Multizerkleinerer:

200 g Rindeisch (in Stücken 20 x 20 x

20) für 60 Sekunden zerkleinern.

∙ Schneebesen:

2 Eiweiß für 120 Sekunden aufschlagen

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.

Gerät entsorgen

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

11

GB

Hand blender

Dear Customer,

Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.

Familiarisation

1. Speed controller

2. Connection cable

3. Operating button and Turbo

4. Drive unit

5. Blender with blade

Art. No. 3772:

6. Anti-slip processing bowl

7. Multi-chopper blade

8. Processing bowl with lid

9. Mixing cup with non-slip protection/lid

10. Whisk with adapter

Connection to the mains supply

The mains voltage must correspond to the
voltage specied on the type plate of the
appliance. This product complies with all
binding CE labelling directives.

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards

and to comply with safety

regulations, any repairs

to the appliance and the

power supply unit must

only be carried out by
our customer service.
Therefore, in the event

of a repair being needed,

please contact our
customer service by phone

or email (see Annex).

∙ The appliance may only

be used by persons with

reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lacking experience and
knowledge, if they have
been given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions
involved.

12

∙ This appliance must not

be used by children. This
appliance and its power
cord must be kept out of
the reach of children.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Be careful when processing

warm liquids, as these can
escape from the blender

jar in the form of a sudden

steam cloud.

∙ Before cleaning, pull out

the mains plug and allow

the appliance to cool down.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the
appliance with liquids or

immerse it.

∙ After switching off, always

wait until the motor has

come to a complete
standstill. Do not touch any
moving parts.

∙ The individual attachments

should be cleaned after
each cycle of use. For

detailed information,

please refer to the section

Cleaning and care.

∙ The blades are sharp. Risk

of injury! Be particularly
careful when cleaning the
blender unit!
For appliances with
accessories (Art. No.

SM 3772):

Also be careful when
emptying and cleaning the
processing bowl!

∙ Warning! Using the

appliance incorrectly can

lead to injuries.

∙ Unplug the power cord

- before assembling
or disassembling the

appliance,

- in case of any
malfunction,

- when there is no

supervision,

13

- after use,

- before cleaning the

appliance.

∙ This appliance is intended

for domestic or similar
applications, such as

- in kitchens used by
employees in shops,

ofces and similar work
environments,

- in agricultural working
environments,

- by customers in hotels,
motels etc. and similar

establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ Caution: Keep any

packaging materials well
away from children – these

materials are a potential

source of danger, e.g. of
suffocation.

∙ Before commissioning,

check the whole appliance,
including the power cord

14

and any accessories, to

ensure that there are no

defects or damage, which
could impair the functional
safety of the appliance. For
example, if the appliance
has fallen onto the oor,
or the power cord has

been pulled, there may

be damage that cannot

be seen from the outside.

In this case, too, do not
operate the appliance.

∙ Never allow the appliance

or the power cord to be

exposed to any external

source of heat.

∙ No responsibility is

accepted if damage results

from improper use, or if

these instructions are not
complied with.

Cleaning and Care

∙ Always pull out the mains

plug before cleaning.

∙ Do not use aggressive or

abrasive cleaning agents or
sharp or pointed objects.

∙ Remove leftover food from

the appliance after each

use.

∙ For reasons of electrical

safety, the drive unit and
the connecting cable must

not be treated with liquids

or even immersed in them.
Only clean the parts with a
slightly damp cloth.

Art. No. SM 3771:

∙ The lower part of the

blender unit can be cleaned

in warm water using a
standard washing-up liquid.
Caution! The blender
blade is sharp.

∙ If the blade is heavily

soiled, clean it with a brush.

∙ Wipe the upper part of the

blender unit with a damp

cloth.

∙ Make sure that no water

runs into the drive shaft
of the blender unit!

∙ The mixing cup with non-

slip protection/lid can be
cleaned in the dishwasher.

Art. No. SM 3772:

∙ The lower part of the

blender unit can be cleaned

in warm water using a
standard washing-up liquid.
Caution! The blender
blade is sharp.

∙ If the blade is heavily

soiled, clean it with a brush.

∙ Clean the lid of the multi-

chopper and adapters with
a damp cloth and a little

washing-up liquid.

∙ Make sure that no water

runs into the top of the
drive shaft of the blender
unit, the multi-chopper lid
and the adapter!

15

∙ The whisk, the mixing cup

with non-slip protection/
lid, the processing bowl
and the multi-chopper
blade can be cleaned with

warm water and a standard
washing-up liquid. Caution!
The blade is sharp.

∙ The whisk, the mixing cup

with anti-slip/lid and the

processing bowl can be
cleaned in the dishwasher.

Intended Use

∙ The appliance is used exclusively for

mixing the specied foods. When using
the accessory, it can also be used to
chop the specied foods and to whip
cream or egg whites.

∙ Only use the appliance with the

associated accessories.

∙ Any other use not mentioned in the

instructions is considered improper use
and could result in serious injury or
damage to the appliance.

Before using for the rst time

∙ Remove all remaining packaging

material and any promotional stickers
from the appliance. The nameplate must
not be removed.

∙ Clean the appliance as described in the

Cleaning and Care section.

Short-time operation

∙ The appliance is designed for

processing normal household quantities.
It can be used with a blender unit,
potato masher or multi-chopper for up
to 1 minute continuously with all switch
settings. The motor must then cool down

for at least 3 minutes.

∙ When using the whisk, the appliance

can be used for two minutes with
all switch settings and then has to
cool down to room temperature for

approximately 3 minutes.

Switching functions

The hand blender is equipped with two

push buttons and a speed controller:

∙ Operating button

The speed can be set using the speed
controller.

∙ Operating button TURBO:

The appliance works at the highest
speed level.

:

16

Preparation Quantities and Operating Times

Product Accessory Amount (max) Preparing Time (in

seconds)

Meat (raw) Multi-chopper 250 g 2 cm cubes 60
Gouda (young) Multi-chopper 250 g 1 cm cubes 25
Onions Multi-chopper 1-3 Coarsely chopped 3
Nuts Multi-chopper 100 g 30
Herbs Multi-chopper one bunch Coarsely chopped 5
Cream Whisk 200 ml 120
Egg white Whisk 2 egg whites 120

Handling of the blender unit

∙ Place the blender unit on the drive unit

so that on the drive unit and on

the blender unit are facing each other.
Then lock so that and face each

other.

∙ Always use a suitable container for

operation. A tall container with a at

base is best.

∙ Dip the blender unit into the lled

mixture before the hand blender is

switched on.

∙ Make sure that the unit can rotate freely

inside the bowl and is not blocked during

operation.

∙ As soon as the buttons or Turbo are

released, the hand blender is switched

off. Wait for the motor to stop before

removing the blender from the food to

be mixed.

∙ After use, pull the mains plug and

remove the food mixed.

Accessory
The following accessories for Art. No.
SM 3771 are available from retailers or on

the Internet on our homepage www.severin.

de under “Service / Spare Parts Shop”:

ZB 5563 Mixing cup with non-slip
protection/lid
ZB 5564 Potato masher (also available for

SM 3772)

ZB 5565 Multi-chopper

ZB 5566 Whisk

Multi-chopper

∙ Place the processing bowl on the slip

protection.

∙ Caution: Exercise extreme care: the

blades are very sharp. When handling

the blades, always hold them by the

upper protective plastic covering.

∙ Cut the material to be sliced into pieces

of approximately 1 cm.

∙ Fit the cutting blade unit into the bowl

17

before lling the bowl with the food to be
chopped.

∙ Avoid overlling the working tank! The

processing bowl may be lled with herbs
etc. up to the MAX mark.

∙ Do not ll with hot liquids or hard foods

(e.g. ice cubes, nutmegs, cereals, coffee
beans, rice or spices). Hard cheese or
chocolate is also unsuitable.

∙ Close the processing bowl with the lid

and lock it by turning clockwise.

∙ Put the drive unit on the lid of the

processing bowl. Lock by turning so that

and face each other.

∙ Plug in the mains plug and press the

turbo button in short intervals until the
material to be sliced has reached the
desired neness. Hold the lid and the
processing bowl.

∙ After chopping, rst pull out the mains

plug before opening the lid or removing
the drive unit. To loosen the drive unit,
turn it until and face each other.
Unlock the lid, remove it and take out
the blade and the food to be sliced.

∙ When processing further food after the

rst cycle, make sure that the receptacle

for the blade unit at the bottom of the
bowl is free of food residue before

retting the unit.

Whisk

The whisk is suitable for whipping cream
or egg whites or for mixing liquids such as
soups, sauces, etc.

∙ Insert the whisk into the whisk adapter.
∙ Put the drive unit on the adapter. Lock

by twisting until and face each
other.

18

∙ Push the whisk attachment down into

the ingredients in the bowl before briey
switching the unit on with the operation

buttons.

∙ Always wait until the motor has come to

a complete standstill before lifting the
whisk attachment from the mixture.

∙ Unplug the power cord.

Blender jug

The blender jug has a non-slip base which
can also be used as a lid.

Information for testing institutes

∙ The following recipe can be used to

achieve maximum performance:

∙ Hand blender:

Blend 280 g of soaked carrots and
420 ml of water for 60 seconds

∙ Multi-chopper:

Mince 200 g of beef (in pieces of 20 x 20
x 20) for 60 seconds.

∙ Whisk:

Beat 2 egg whites for 120 seconds

Dispose of the appliance

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately
from your household waste, as

they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.

FR

Batteur électrique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Régulateur de vitesse

2. Câble de raccordement

3. Bouton d’alimentation et Turbo

4. Bloc moteur

5. Mixeur plongeant avec couteau

N° d’article 3772 :

6. Dispositif antidérapant pour récipient
de travail

7. Lame du multi-hachoir

8. Récipient de travail avec couvercle

9. Bol de mixage avec protection anti­éclaboussures/couvercle

10. Fouet avec adaptateur

Branchement au secteur

La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Ce produit est conforme aux
directives obligatoires pour le marquage
CE.

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout danger et

de respecter les règles de
sécurité, les réparations
de l’appareil et du bloc
d’alimentation ne doivent
être effectuées que par
notre service clientèle.
Par conséquent, pour
toute réparation, contactez
notre service clientèle par
téléphone ou par e-mail
(voir annexe).

∙ L’appareil ne peut être

utilisé par des personnes
souffrant de déciences

physiques, sensorielles
ou mentales ou manquant

d’expérience ou de
connaissances, sauf si
celles-ci ont été formées à
l’utilisation de l’appareil et
ont été supervisées, et si
elles en comprennent les
dangers et les précautions
de sécurité à prendre.

19

∙ Cet appareil ne doit pas

être utilisé par les enfants.
Gardez l’appareil et son
câble de raccordement
hors de portée des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec
l’appareil.

∙ Faites attention lors de la

manipulation de liquides

chauds, car ceux-ci
peuvent s’échapper du bol

de mixage sous la forme

d’un nuage de vapeur.

∙ Avant tout nettoyage,

débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas
nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.

∙ Attendez toujours, après

avoir éteint l’appareil,

que le moteur se soit

complètement arrêté. Ne

20

touchez aucun élément en
mouvement.

∙ Les accessoires individuels

doivent être nettoyés après
chaque utilisation. Pour
des informations détaillées,
veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et
nettoyage.

∙ Les couteaux sont

tranchants. Risque
de blessures ! Soyez
particulièrement prudent

lors du nettoyage du mixeur

plongeant !
Pour les appareils avec
accessoires (art. n°

SM 3772) :
Videz et nettoyez

également le récipient de
travail avec beaucoup de
précaution !

∙ Avertissement ! Une

mauvaise utilisation de
l’appareil peut entraîner

des blessures.

∙ Débranchez la che

secteur

- avant le montage ou le
démontage de l’appareil,

- en cas de fonctionnement
défectueux,

- lorsque l’appareil
fonctionne sans
surveillance,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer

l’appareil.

∙ Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique
ou similaire, telle que

- dans des cuisines

pour employés de

magasins, bureaux et

environnements de travail

similaires,

- dans des organisations

agricoles,

- par la clientèle dans
les hôtels, motels et

établissements similaires,

- et dans des maisons

d’hôtes.

∙ Attention : Tenez

les enfants à l’écart

des emballages, qui

représentent un risque

potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant la mise en service,

vériez que l’ensemble
de l’appareil, y compris
le câble de raccordement
et les accessoires
éventuels, ne présentent
pas de défauts ni de
dommages susceptibles de
compromettre sa sécurité
de fonctionnement. Si,
par exemple, l’appareil
est tombé au sol ou si le
câble de raccordement a
été tiré, il peut y avoir des
dommages non visibles
de l’extérieur. Dans ce cas
également, ne mettez pas
l’appareil en marche.

∙ Ni l’appareil ni le câble de

21

raccordement ne doivent
être exposés à une chaleur

externe.

∙ Nous déclinons toute

responsabilité pour les
dommages susceptibles de
résulter de toute utilisation
erronée ou de la non­conformité aux instructions
d’utilisation.

Nettoyage et entretien

∙ Débranchez la che

secteur avant tout

nettoyage.

∙ N’utilisez pas de produits

de nettoyage agressifs

et abrasifs, d’objets
tranchants ou pointus.

∙ Retirez les restes

d’aliments de l’appareil
après chaque utilisation.

∙ Pour des raisons de

sécurité électrique, le
bloc moteur et le câble de
raccordement ne doivent

22

pas être traités avec des

liquides ni même être

immergés dans ceux­ci. Nettoyez les pièces
uniquement à l’aide d’un
chiffon légèrement humide.

Art. n° SM 3771 :

∙ La partie inférieure du

mixeur plongeant peut être

nettoyée à l’eau chaude
avec du liquide vaisselle
courant. Attention ! Les

lames du mixeur plongeant

sont tranchantes.

∙ En cas de salissure

importante, nettoyez

les lames à l’aide d’une

brosse.

∙ La partie supérieure du

mixeur plongeant doit

être essuyée à l’aide d’un
chiffon humide.

∙ Veillez à ce que l’eau ne

pénètre pas dans l’arbre
d’entraînement du mixeur
plongeant !

∙ Le bol de mixage

avec protection anti­éclaboussures/couvercle
peut être nettoyé au lave­vaisselle.

Art. n° SM 3772 :

∙ La partie inférieure du

mixeur plongeant peut être

nettoyée à l’eau chaude
avec du liquide vaisselle
courant. Attention ! Les

lames du mixeur plongeant

sont tranchantes.

∙ En cas de salissure

importante, nettoyez

les lames à l’aide d’une

brosse.

∙ Nettoyez le couvercle

du multi-hachoir et les
adaptateurs à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de
liquide vaisselle.

∙ Veillez à ce qu’aucune

eau ne coule dans l’arbre
d’entraînement du pied
de mixage, du couvercle

du multi-hachoir et de
l’adaptateur !

∙ Le fouet, le bol de mixage

avec protection anti­éclaboussures/couvercle,
le récipient de travail et
les lames du multi-hachoir
peuvent être nettoyés
avec de l’eau chaude à
l’aide d’un liquide vaisselle
courant. Attention ! Les
lames sont tranchantes.

∙ Le fouet, le bol de mixage

avec protection anti­éclaboussures/couvercle
et le récipient de travail
peuvent être nettoyés au
lave-vaisselle.

Utilisation conforme à l’usage prévu

∙ L’appareil sert exclusivement à mixer les

aliments indiqués. En cas d’utilisation
des accessoires, il sert également à
hacher les aliments indiqués et à battre
la crème ou les blancs en neige.

∙ Utilisez l’appareil uniquement avec les

accessoires appropriés.

∙ Toute autre utilisation non mentionnée

dans les instructions est considérée
comme inappropriée et peut entraîner

23

des blessures graves ou endommager
l’appareil.

refroidir pendant au moins 3 minutes.

∙ Lors de l’utilisation du fouet, vous

pouvez utiliser l’appareil pendant deux

Avant la première utilisation

∙ Retirez tout matériau d’emballage et

autocollant éventuel de l’appareil. Ne
retirez pas la plaque signalétique.

minutes avec tous les réglages de
commutation, laissez-le ensuite refroidir
à température ambiante pendant
environ 3 minutes.

∙ Nettoyez l’appareil tel qu’il est décrit

dans la section « Entretien et

nettoyage ».

Fonctions de commutation

Le batteur électrique est équipé de deux
boutons-poussoirs et d’un régulateur de

Brefs intervalles de fonctionnement

∙ L’appareil est conçu pour le traitement

de quantités usuelles pour un ménage.
Il peut être utilisé avec un mixeur
plongeant, un presse-purée ou un
hachoir multiple pendant 1 minute sans
interruption avec tous les réglages de

vitesse :

∙ Bouton d’alimentation :

La vitesse de rotation peut être réglée à
l’aide du régulateur de vitesse.

∙ Bouton d’alimentation TURBO :

L’appareil fonctionne au niveau de
vitesse le plus élevé.

commutation. Le moteur doit ensuite

Quantités de préparation et temps de fonctionnement

Produit Accessoire Quantité (max) Préparation Durée (en

secondes)

Viande (crue) Multi-hachoir 250 g Cubes de 2 cm 60
Gouda (jeune) Multi-hachoir 250 g Cubes de 1 cm 25
Oignons Multi-hachoir 1-3 Haché

3

grossièrement

Fruits secs Multi-hachoir 100 g 30

Herbes Multi-hachoir Un bouquet Haché

5

grossièrement

Crème Fouet 200 ml 120

Œufs en neige Fouet 3 œufs 120

24

Utilisation du mixeur plongeant

∙ Placez le mixeur plongeant sur le bloc

moteur de manière à ce que le du
bloc moteur et le du mixeur plongeant
soient face à face. Verrouillez-les
ensuite de manière à ce que le et le

soient face à face.

∙ Utilisez toujours un récipient approprié

au fonctionnement. Un récipient haut à
fond plat est préférable.

∙ Plongez le pied de mixage dans le

mélange avant de mettre le batteur
électrique en marche.

∙ Assurez-vous que l’appareil tourne

librement à l’intérieur du bol et ne se
bloque pas pendant le fonctionnement.

∙ Dès que les boutons ou Turbo sont

relâchés, le batteur électrique se met à
l’arrêt. Patientez que le moteur s’arrête
avant de retirer le mixeur plongeant des

aliments.

∙ Après l’utilisation, débranchez la che

secteur et retirez les aliments.

Accessoire

Pour l’article n° SM 3771, les accessoires
suivants sont disponibles dans le
commerce ou sur notre site Internet à
l’adresse www.severin.de sous la sous­rubrique « Service / Boutique de pièces

détachées » :

ZB 5563 Bol de mixage avec protection
anti-éclaboussures/couvercle
ZB 5564 Presse-purée (également

disponible pour le SM 3772)

ZB 5565 Multi-hachoir

ZB 5566 Fouet

Multi-hachoir

∙ Placez le récipient de travail sur

le dispositif de protection anti­éclaboussures.

∙ Attention : Exercez une extrême

prudence ; les lames du couteau sont

extrêmement acérées. Veuillez toujours
tenir le couteau avec sa housse de
protection en plastique lorsque vous le

maniez.

∙ Découpez les aliments en morceaux

d’environ 1 cm

∙ Placez le couteau dans le bol avant

de remplir celui-ci avec les aliments à
hacher.

∙ Évitez un remplissage excessif du

récipient de travail ! Vous pouvez
remplir le récipient de travail d’herbes
aromatiques, etc., jusqu’au repère MAX.

∙ Ne le remplissez pas de liquides chauds

ou d’aliments durs (par exemple,
glaçons, noix de muscade, céréales,
grains de café, riz ou épices). Le
fromage à pâte dure ou le chocolat ne
sont pas adaptés non plus.

∙ Fermez le récipient de travail avec le

couvercle et verrouillez-le dans le sens

horaire.

∙ Placez le bloc moteur sur le couvercle

du récipient de travail. Verrouillez en
tournant de manière à ce que le et le

soient face à face.

∙ Branchez la che secteur et actionnez

le bouton turbo à intervalles rapprochés
jusqu’à ce que l’aliment à couper ait
atteint le niveau de nesse souhaité.
Tenez le couvercle et le récipient de
travail.

25

∙ Après le broyage, débranchez la che

secteur avant d’ouvrir le couvercle ou
d’enlever le bloc moteur. Pour desserrer
le bloc moteur, tournez-le jusqu’à ce
que les deux composants se
détachent. Déverrouillez le couvercle,

sortez-le et retirez les lames et les

aliments à découper.

∙ Si vous faites deux ou plusieurs cycles

de hachage consécutifs, avant de
remonter le couteau, assurez-vous que
le logement de l’axe du couteau est libre
de tout résidu alimentaire.

Fouet

Le fouet est idéal pour fouetter la crème ou
battre les blancs d’œufs en neige ou pour

mixer des liquides tels que des soupes,

des sauces, etc.

∙ Placez le fouet dans son adaptateur.
∙ Placez le bloc moteur sur l’adaptateur.

Verrouillez en tournant de manière à ce

que le et le soient face à face.

∙ Plongez le fouet dans les ingrédients

contenus dans le bol avant de mettre
l’appareil en marche brièvement au
moyen des touches de fonctionnement.

∙ Attendez toujours que le moteur se soit

complètement arrêté avant de retirer le
fouet du mélange.

∙ Débranchez la che secteur.

Bol mélangeur

Le bol mélangeur est équipé d’une base
antidérapante qui peut également servir de
couvercle.

Informations destinées aux organismes
de contrôle

∙ Pour atteindre la puissance maximale,

vous pouvez utiliser les recettes
suivantes :

∙ Mixeur plongeant :

Mixez 280 g de carottes trempées et
420 ml d’eau pendant 60 secondes

∙ Multi-hachoir :

Hachez 200 g de viande de bœuf (en
morceaux de 20 x 20 x 20) pendant 60
secondes

∙ Fouet :

Battez 2 blancs d’œufs pendant 120
secondes

Mettez l’appareil au rebut

Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

26

NL

Staafmixer

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,

de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor

toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Beschrijving

1. Toerentalregeling

2. Aansluitsnoer

3. Inschakeltoets en Turbo

4. Motorblok

5. Mixstaaf met messen

Art.nr. 3772:

6. Glijbescherming werkkom

7. Multi-hakmes

8. Werkkom met deksel

9. Mengbeker met glijbescherming/

deksel

10. Garde met adapter

Aansluiting op de netspanning

De netspanning moet overeenkomen
met de spanning die vermeld staat op
het typeplaatje van het apparaat. Dit
product komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om gevaar te vermijden

en om te voldoen aan
veiligheidsvoorschriften,

mogen reparaties aan
het apparaat en de

voedingsunit alleen door
onze klantenservice
worden uitgevoerd. Neem
daarom in geval van
reparatie telefonisch of per
email contact op met onze
klantenservice (zie bijlage).

∙ Het apparaat mag alleen

gebruikt worden door

personen met verminderde
fysische, zintuiglijke of

mentale bekwaamheden,

of gebrek van ervaring

en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn

of instructies ontvangen
hebben over het gebruik
van dit apparaat en
volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschriften

27

begrijpen.

∙ Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door kinderen.

Houd het apparaat en het

netsnoer buiten bereik van

kinderen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Wees voorzichtig bij het

verwerken van warme
vloeistoffen: deze kunnen

uit de mixbeker ontsnappen

in de vorm van een

plotselinge stoompluim.

∙ Voor elke reiniging de

stekker uit het stopcontact

trekken, en het apparaat
laten afkoelen.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat
nooit met vloeistoffen
schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Wanneer men het apparaat

uitschakelt moet men
wachten tot de motor

28

geheel tot stilstand

gekomen is. Raak nooit

bewegende delen aan.

∙ De afzonderlijke

hulpstukken moeten

na elke gebruikscyclus
schoongemaakt worden.
Voor uitvoerige informatie,

het hoofdstuk Onderhoud
en schoonmaken

raadplegen.

∙ De messen zijn scherp.

Gevaar voor letsels! Wees
bijzonder voorzichtig bij het
reinigen van de mixstaaf!

Bij apparaten met

accessoire (art.nr.

SM 3772):

Wees ook voorzichtig bij

het ledigen en het reinigen

van de werkkom!

∙ Waarschuwing! Verkeerd

gebruik van het apparaat
kan tot verwondingen

leiden.

∙ De stekker uit het

stopcontact halen

- voor het opbouwen of
uit elkaar halen van het

apparaat,

- wanneer het apparaat niet
werkt,

- wanneer er geen toezicht
is,

- na gebruik,

- wanneer men het

apparaat schoonmaakt.

∙ Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in keukens voor

werknemers van winkels,

kantoren en soortgelijke

werkomgevingen,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in
hotels, motels enz.
en gelijkwaardige

accommodaties,

- in bed and breakfast
gasthuizen.

∙ Waarschuwing: Houdt

kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze

een bron van gevaar zijn
b.v. door verstikking.

∙ Controleer voor de

inbedrijfstelling het

complete apparaat inclusief
het netsnoer en eventuele
accessoires op defecten
en beschadigingen
die de functionele
betrouwbaarheid van het

apparaat nadelig kunnen

beïnvloeden. Als het
apparaat bijvoorbeeld op
de grond is gevallen of aan

het snoer is getrokken, kan

er schade ontstaan die van
buitenaf niet zichtbaar is.
Gebruik ook in dit geval het

apparaat niet.

∙ Het apparaat noch het

netsnoer mogen aan
externe whitte worden
blootgesteld.

∙ De fabrikant heeft geen

29

verantwoordelijkheid

wanneer dit apparaat

verkeerd gebruikt

word of wanneer de

veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.

Reiniging en onderhoud

∙ Voor elke reinigen de

stekker uit het stopcontact

trekken.

∙ Geen agressieve

en schurende

reinigingsmiddelen,

noch scherpe of puntige
voorwerpen gebruiken.

∙ Na elk gebruik resten van

levensmiddelen van het
apparaat verwijderen.

∙ Het motorblok en het

netdeel mogen omwille van
de elektrische veiligheid
niet met vloeistoffen

worden behandeld of erin
worden ondergedompeld.

Reinig het apparaat alleen

30

met een licht vochtige

doek.

Art. nr. SM 3771:

∙ Het onderste deel van

de mixstaaf kan in warm
water waaraan een
gebruikelijk afwasmiddel

werd toegevoegd worden

gereinigd. Voorzichtig!

Het mes van de mixstaaf is
scherp.

∙ Bij zware vervuiling het met

reinigen met een borstel.

∙ Het bovenste deel van de

mixstaaf met een vochtig
doekje afvegen.

∙ Let er op dat er geen

water boven in de
aandrijfas van de
mixstaaf loopt!

∙ De mengbeker met

glijdbescherming/deksel
kan in de vaatwasser

worden gereinigd.

Art. nr. SM 3772:

∙ Het onderste deel van

de mixstaaf kan in warm
water waaraan een
gebruikelijk afwasmiddel

werd toegevoegd worden

gereinigd. Voorzichtig!

Het mes van de mixstaaf is
scherp.

∙ Bij zware vervuiling het met

reinigen met een borstel.

∙ Het deksel van het multi-

hakmes en de adapters

reinigen met een vochtige

doek en een beetje
afwasmiddel.

∙ Let er op dat er geen

water boven in de
aandrijfas van de
mixstaaf, het multi­hakmes, het deksel van
het multi-hakmes, en de
adapter loopt!

∙ De garde, de mengbeker

met glijdbescherming/

deksel, de werkkom en

het mes van het multi-

hakmes kunnen met

warm water, waaraan een
gebruikelijk afwasmiddel

werd toegevoegd, worden

gereinigd. Voorzichtig! Het

mes is scherp.

∙ De garde, de mengbeker

met glijdbescherming/

deksel en de werkkom

kunnen in de vaatwasser

worden gereinigd.

Bestemmingsconform gebruik

∙ Het apparaat dient uitsluitend voor

het mixen van de gespeciceerde
levensmiddelen. Bij gebruik van het
accessoire ook voor het hakken van de
aangegeven levensmiddelen en voor het
opkloppen van room of eiwitten.

∙ Het apparaat enkel met de

meegeleverde accessoires gebruiken.

∙ Elk ander gebruik dat niet in

de instructies wordt vermeld,
wordt beschouwd als niet
bestemmingsconform en kan leiden
tot ernstig letsel of schade aan het

apparaat.

31

Voor het eerste gebruik

∙ Verwijder alle verpakkingsmaterialen

en eventuele reclamestickers van het

apparaat. Het typeplaatje mag niet

worden verwijderd.

∙ Reinig het apparaat zoals beschreven

minuten afkoelen.

∙ Bij gebruik van de garde kan het

apparaat bij alle schakelaarstanden

twee minuten worden gebruikt.

Vervolgens moet het ca. 3 minuten

afkoelen tot op kamertemperatuur.

onder Reiniging en onderhoud.

Schakelfuncties

Gebruik voor korte periodes

∙ Het apparaat is ontworpen voor

het verwerken van huishoudelijke
hoeveelheden. Het kan met mixstaaf,

pureestamper of multi-hakker tot
1 minuut ononderbroken met alle

schakelaarinstellingen worden gebruikt.

Aansluitend moet de motor minstens 3

De staafmixer is uitgerust met twee

drukschakelaars en een toerentalregeling:

∙ Inschakeltoets :

Het toerental kan met de
toerentalregelaar worden ingesteld.

∙ Inschakeltoets TURBO:

Het apparaat werkt met het hoogste
toerental.

Bereidingshoeveelheden en bereidingstijden

Product Accessoires Hoeveelheid

Voorbereiding Tijd (in

(max)

Vlees (rauw) Multi-hakmes 250 g 2 cm grote

dobbelstenen

Gouda (jong) Multi-hakmes 250 g 1 cm grote

dobbelstenen
Uien Multi-hakmes 1-3 Grof gehakt 3
Noten Multi-hakmes 100 g 30
Kruiden Multi-hakmes een koppel Grof gehakt 5
Room Garde 200 ml 120
Eiwit Garde 2 eiwit 120

seconden)

60

25

32

Gebruik

∙ De mixstaaf zo op het motorblok

plaatsen, dat op het motorblok en

op de mixstaaf tegenover elkaar staan.
Dan vergrendelen, zodat en
tegenover elkaar staan.

∙ Gebruik altijd een geschikte container

voor de blender. Een diepe container

met een platte bodem werkt het beste.

∙ De mixstaaf onderdompelen in de

voeding vooraleer de staafmixer in te
schakelen.

∙ Zorg dat het apparaat vrij kan

ronddraaien in de schaal en niet

geblokkeerd wordt tijdens gebruik.

∙ Van zodra de toetsen of Turbo

losgelaten worden, wordt de staafmixer

uitgeschakeld. Wacht tot de motor stil
staat, voor u de mixstaaf uit het mixgoed

haalt.

∙ Na gebruik de stekker uit het

stopcontact trekken en het mixgoed
verwijderen.

Accessoires

Voor art. nr. SM 3771 is het volgende
accessoire in de handel of op het internet
op onze homepagina www.severin.de
beschikbaar onder het menupunt ‘Service /
Shop vervangonderdelen’:
ZB 5563 Mixbeker met glijbescherming/

deksel

ZB 5564 Pureestamper (ook beschikbaar
voor SM 3772)

ZB 5565 Multi-hakmes
ZB 5566 Garde

Multi-hakmes

∙ De werkkom op de glijbescherming

plaatsen.

∙ Waarschuwing: Wees zeer

voorzichtig; de messen zijn zeer

scherp. Wanneer men de messen
hanteert, houd deze dan altijd vast bij
de bovenste beschermende plastiek

afdeking.

∙ Het snijgoed in stukken van ca. 1 cm

groot snijden.

∙ Plaats hakmes unit in de schaal voordat

men de schaal vult met het voedsel dat

men wil hakken.

∙ Te vol vullen van de werkkom vermijden!

De werkkom mag maximaal tot het

MAX-merkteken met kruiden e.d. gevuld

worden.

∙ Niet vullen met hete vloeistoffen of te

harde levensmiddelen (bijv. ijsblokjes,
granen, kofebonen, rijst of kruiden).
Ongeschikt zijn ook harde kazen of
chocolade.

∙ De werkkom met het deksel sluiten, en

rechtsom vergrendelen.

∙ Het motorblok op het deksel van de

werkkom plaatsen. Door verdraaien
zodanig vergrendelen, dat en
tegenover elkaar staan.

∙ De netstekker insteken en de turbotoets

in korte intervallen indrukken, tot het
snijgoed de gewenste jnheid bereikte.

Daarbij het deksel en de werkkom

vasthouden.

∙ Na het hakken eerst de netstekker uit

het stopcontact trekken vooraleer het

deksel te openen of het motorblok af te
nemen. Om het motorblok los te maken
dit draaien, tot en tegenover

33

elkaar staan. Het deksel ontgrendelen,
afnemen en het mes en het snijgoed

verwijderen.

∙ Wanneer men voedsel verder verwerkt

na de eerste cyclus zorg er dan voor
dat op de bodem van de schaal geen
overgebleven voedselresten zijn voordat

men de unit terugplaatst.

Garde

De garde is geschikt voor het kloppen
van room of eiwit, of voor het mengen van
vloeistoffen zoals bijv. soepen, sausen enz.

∙ De garde in de garde-adapter steken.
∙ Het motorblok op de adapter plaatsen.

Door verdraaien zodanig vergrendelen,

dat en tegenover elkaar staan.

∙ Druk het klophulpstuk in de ingrediënten

in de schaal voordat men de unit
voor een korte periode aanzet met de

gebruiksknoppen.

∙ Wacht altijd totdat de motor geheel tot

stilstand gekomen is voordat men het

klophulpstuk uit het mengsel tilt.

∙ De stekker uit het stopcontact halen.

Blenderkan

De blenderkan heeft een anti-slip basis die
ook als deksel gebruikt kan worden.

Informatie voor proenstituten

∙ Voor het bereiken van het maximale

vermogen kunnen de volgende recepten

worden gebruikt:

∙ Staafmixer:

Mix 280 g geweekte wortelen en 420 ml

water gedurende 60 seconden

∙ Multi-hakmes:

200g rundvlees (in stukken van
20x20x20 mm) gedurende 60 seconden

hakken

∙ Garde:

2 eiwitten kloppen gedurende 120

seconden

Afvoeren van het apparaat

Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze
waardevolle materialen bevatten welke
men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of
handelaar kan daar informatie over geven.

34

ES

Batidora de brazo

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y
conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe

ser usado por personas que se han

familiarizado con estas instrucciones.

Descripción

1. Regulador de velocidad

2. Cable de conexión

3. Botón de encendido y Turbo

4. Unidad del motor

5. Brazo batidor con cuchilla

Artículo nº 3772:

6. Bol con protección antideslizante

7. Multitriturador - Cuchilla

8. Vaso batidor con tapa

9. Vaso batidor con protección

antideslizante/tapa

10. Varillas para montar con adaptador

Conexión a la red eléctrica

La tensión de la red debe coincidir con la
que se indica en la placa de características
del aparato. Este producto cumple con las
directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar riesgos y

cumplir con las normas de
seguridad, las reparaciones

del aparato y de la fuente

de alimentación solo las

puede realizar nuestro

servicio de atención al
cliente. Por lo tanto,
en caso de reparación,
póngase en contacto
con nuestro servicio
de atención al cliente
por teléfono o correo
electrónico (véase el

anexo).

∙ El aparato podrá ser

utilizado por personas

con reducidas facultades
físicas, sensoriales o
mentales, o sin experiencia
ni conocimiento del
producto, solo cuando
hayan recibido la
supervisión o instrucciones

referentes al uso del

35

aparato y entiendan por

completo todo el peligro
y las precauciones de

seguridad.

∙ No se permite que los

niños utilicen el aparato. El
aparato y el cable eléctrico

se deben mantener fuera

del alcance de los niños.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ Tenga cuidado al procesar

líquidos calientes, ya que
al hacerlo puede salir vapor
de golpe del vaso batidor.

∙ Antes de la limpieza,

desenchufe el aparato y
déjelo que se enfríe.

∙ Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,
no limpie el aparato con
sustancias líquidas y no lo

sumerja.

∙ Después de apagar el

aparato, espere siempre
a que el motor se

36

pare por completo. No

toque ninguna parte en

movimiento.

∙ Los accesorios individuales

se deben limpiar después
de cada ciclo de uso. En
la sección Mantenimiento
y limpieza se incluye
información detallada al
respecto.

∙ Las cuchillas están

aladas. ¡Riesgo de
lesiones! Tenga especial
cuidado al limpiar el brazo

batidor.

Para aparatos con
accesorios (Art. Nº.

SM 3772):

Tenga también cuidado al
vaciar y limpiar el bol en el

que ha batido.

∙ ¡Advertencia! El uso

incorrecto del aparato
puede causar lesiones.

∙ Saque el enchufe de la red

- antes de montar o

desmontar el aparato,

- si hay una avería,

- antes de dejar el aparato

sin supervisión,

- después del uso,

- antes de limpiarlo.

∙ Este aparato ha sido

diseñado para el uso
doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- en cocinas de personal

de comercios, ocinas

y lugares de trabajo
similares,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de
hoteles, pensiones,

etc. y establecimientos

similares,

- en casas rurales.

∙ Precaución: Mantenga

a los niños alejados del

material de embalaje,

porque podría ser

peligroso, existe el peligro

de asxia.

∙ Antes de utilizar el

aparato, siempre se debe

comprobar que tanto la
unidad principal como el
cable de alimentación o
cualquier accesorio no
estén defectuosos. En el
caso de que el aparato,

por ejemplo, se haya

caído al suelo o se haya
tirado demasiado del cable
de alimentación, puede
presentar desperfectos
externos no visibles. En
este caso, no utilice el

aparato.

∙ Ni el aparato ni el cable

de conexión deben estar
expuestos al calor externo.

∙ No se acepta la

responsabilidad si hay

averías a consecuencia del
uso incorrecto del aparato
o si estas instrucciones
no han sido observadas

debidamente.

37

Limpieza y cuidado

∙ Saque el enchufe antes de

realizar la limpieza.

∙ No utilice limpiadores

agresivos o abrasivos ni
objetos alados o en punta.

∙ Retire los restos de

alimentos después de

utilizar el aparato.

∙ Por motivos de seguridad

eléctrica, la unidad del
motor y el cable de
conexión no deben ser
tratados con líquidos ni

sumergirse en ellos. Limpie

las piezas únicamente con
un paño húmedo.

Art .nº. SM 3771:

∙ La parte inferior del brazo

batidor puede limpiarse en

agua caliente añadiendo

un detergente para

vajillas convencional.
¡Precaución! La cuchilla

del brazo batidor está

alada.

38

∙ En caso de que la cuchilla

esté muy sucia, límpiela
con un cepillo.

∙ Limpie la parte superior del

brazo batidor con un paño

húmedo.

∙ Al hacerlo, asegúrese de

que no entra agua en la
parte superior del eje del
brazo batidor.

∙ El vaso batidor con

protección antideslizante
o tapa puede lavarse en el
lavavajillas.

Art .nº. SM 3772:

∙ La parte inferior del brazo

batidor puede limpiarse en

agua caliente añadiendo

un detergente para

vajillas convencional.
¡Precaución! La cuchilla

del brazo batidor está

alada.

∙ En caso de que la cuchilla

esté muy sucia, límpiela
con un cepillo.

∙ Limpie la tapa del

multitriturador y el

adaptador con un paño
húmedo y un poco de
detergente para vajillas.

∙ Al hacerlo, asegúrese

de que no entre agua en
la parte superior del eje
de transmisión del brazo
de la batidora, de la tapa
del multitriturador o del
adaptador.

∙ Las varillas para montar,

el vaso batidor con
protección antideslizante/
tapa, el bol y las cuchillas

del multitriturador pueden

limpiarse en agua caliente
con un detergente para
vajillas convencional.
¡Precaución! La cuchilla
está alada.

∙ Las varillas para montar, el

vaso batidor con protección

antideslizante/tapa y el

bol pueden lavarse en el

lavavajillas.

Uso previsto

∙ El aparato solo debe utilizarse para

mezclar los alimentos especicados.
También pueden utilizarse los
accesorios para triturar los alimentos
especicados y para batir nata o claras
de huevo.

∙ Utilice el aparato únicamente con los

accesorios correspondientes.

∙ Cualquier uso no mencionado en las

instrucciones se considera no previsto
y puede ocasionar lesiones graves o
daños en el aparato.

Antes de usarlo por primera vez

∙ Retire todos los restos del embalaje

y las pegatinas publicitarias del
aparato. No se debe quitar la placa
identicadora.

∙ Limpie el aparato como se describe

en el apartado de Limpieza y
mantenimiento.

39

Funcionamiento de corta duración

∙ El aparato está diseñado para procesar

cantidades domésticas habituales.
Puede utilizarse la batidora con el brazo

batidor, el prensador de patatas o el
multitriturador durante 1 minuto seguido

con todos los interruptores accionados.
Después debe dejarse enfriar el motor

durante al menos 3 minutos.

Funciones de los interruptores

La batidora de brazo tiene dos botones

interruptores y un regulador de velocidad:

∙ Botón de encendido :

La velocidad puede ajustarse mediante
el regulador de velocidad.

∙ Botón TURBO:

El aparato funciona a la velocidad

máxima.

∙ Cuanto utilice las varillas para montar,

el aparato puede utilizarse durante dos

minutos con todos los interruptores
accionados y, a continuación, debe

dejarse enfriar durante 3 minutos a
temperatura ambiente.

Cantidades y tiempo de funcionamiento

Producto Accesorios Cantidad

Preparación Tiempo (en

(máx.)

Carne (cruda) Multitriturador 250 g Cubos de 2 cm 60
Queso Gouda

Multitriturador 250 g Cubos de 1 cm 25

(joven)
Cebollas Multitriturador 1-3 Picados en trozos

grandes
Nueces Multitriturador 100 g 30
Hierbas Multitriturador Un manojo Picados en trozos

grandes
Nata Batidor de

200 ml 120

alambre

Claras a punto de
nieve

Batidor de
alambre

2 claras 120

segundos)

3

5

40

Manejo del brazo batidor

∙ Coloque el brazo batidor en la unidad

del motor de modo que en la unidad

del motor esté frente a en el brazo
batidor. Bloquéelo colocando frente

a .

∙ Emplee siempre un recipiente

adecuado. Un contenedor alto con la
base llana es lo más indicado.

∙ Introduzca el brazo batidor en el

producto a batir antes de accionar la

batidora.

∙ Asegúrese de que la unidad pueda girar

libremente dentro del recipiente y que
no hay ningún obstáculo durante su
funcionamiento.

∙ El aparato se desconecta cuando se

suelta el botón o Turbo. Espere a
que el motor se pare del todo antes

de sacar el brazo batidor del producto

batido.

∙ Después de su uso, saque el enchufe y

vacíe el producto batido.

Accesorios
Los siguientes accesorios para el Art.
Nº. SM 3771 están disponibles en los

comercios o en Internet, en nuestra página
web www.severin.de, en el apartado
«Servicio técnico/Tienda de piezas de

repuesto»:

ZB 5563 Vaso batidor con protección
antideslizante/tapa
ZB 5564 Prensador de patatas

(Disponible también para

SM 3772)
ZB 5565 Multitriturador
ZB 5566 Batidor de alambre

Multitriturador

∙ Coloque el bol sobre la protección

antideslizante.

∙ Precaución: Extreme las

precauciones; las cuchillas son muy

aladas. Para manipular las cuchillas,

siempre deberá sujetarlas por la

cubierta protectora superior de plástico.

∙ Corte el producto a triturar en trozos de

aproximadamente 1 cm de espesor.

∙ Instale la cuchilla en el tazón antes de

introducir los alimentos que desea picar.

∙ Evite llenar en exceso el bol. El bol

puede llenarse con hierbas, etc. hasta la
marca MAX como máximo.

∙ No lo rellene con líquidos calientes o

alimentos duros (por ejemplo, cubitos de
hielo, nuez moscada, cereales, granos
de café, arroz o especias). Tampoco
son adecuados los quesos duros o el
chocolate.

∙ Cierre el bol con la tapa y bloquéela

girándola hacia la derecha.

∙ Encaje la unidad del motor en la tapa

del bol. Bloquéela girándola hasta que
estén enfrente y .

∙ Enchufe la batidora y accione el botón

Turbo a intervalos cortos, hasta que
el producto a picar haya alcanzado el
tamaño deseado. Sujete rmemente la
tapa y el bol mientras lo hace.

∙ Después de picarlo, saque el enchufe

antes de abrir la tapa o de separar la
unidad del motor. Para soltar la unidad

del motor, gírela hasta que rdtén

enfrente y . Desbloquee la tapa,

retírela y retire la cuchilla y el producto
picado.

∙ Cuando quiera procesar más comida

41

después del primer ciclo, asegúrese de
que el receptáculo para la cuchilla en el

fondo del tazón está libre de restos de

comida antes de ensamblar las piezas
de nuevo.

Batidor de alambre

Las varillas para montar son adecuadas
para batir nata o clara de huevo, o para
mezclar líquidos como, por ejemplo, sopas,
salsas, etc.

∙ Inserte las varillas para montar en su

adaptador.

∙ Encaje la unidad del motor con el

adaptador. Bloquéela girándola hasta
que estén enfrente y .

∙ Introduzca el accesorio para levantar

claras en los ingredientes del recipiente
antes de encender brevemente el

aparato pulsando los botones de

funcionamiento.

∙ Espere hasta que el motor se detenga

por completo antes de levantar el
accesorio de los ingredientes.

∙ Saque el enchufe de la red

Jarra de la batidora

La jarra de la batidora tiene una base

antideslizante que también puede ser
utilizada como tapa.

Información para las entidades de

vericación

∙ Para obtener el máximo rendimiento

puede utilizar las siguientes recetas:

∙ Batidora de brazo:

Mezclar 280 g de zanahorias hidratadas
con 420 ml de agua durante 60

segundos

∙ Multitriturador:

Triture 200 g de carne de ternera (en

trozos de 20 x 20 x 20) durante 60
segundos

∙ Varillas para montar:

Bata 2 claras de huevo durante 120

segundos

Eliminación del aparato

Los dispositivos en los que gura
este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque
contienen componentes valiosos que
pueden ser reciclados. La eliminación
correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el
establecimiento de venta donde podrán
facilitarle la información relevante. Los
aparatos eléctricos que ya no son

utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de
venta.

42

IT

Frullatore a immersione

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi
raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni e di conservarle per farvi
riferimento anche in futuro. L’apparecchio
deve essere utilizzato solo da persone che
hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Descrizione dell’apparecchio

1. Regolatore di velocità

2. Cavo di connessione

3. Pulsante di accensione e Turbo

4. Blocco motore

5. Frusta con coltello

N. art. 3772:

6. Contenitore di lavoro antiscivolo

7. Coltello multi-tritatutto

8. Contenitore da lavoro con coperchio

9. Caraffa di miscelazione con
protezione antiscivolo/coperchio

10. Frusta con adattatore

Collegamento alla rete

La tensione di rete deve corrispondere
alla tensione specicata sulla targhetta del
dispositivo. Questo prodotto è conforme
alle direttive vincolanti per l’etichettatura
CE.

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare pericoli e per

rispettare le norme di

sicurezza, le riparazioni
del dispositivo e
dell’alimentatore devono

essere eseguite solo dal

nostro servizio clienti.
Pertanto, in caso di
riparazione, contattare il
nostro servizio clienti per
telefono o via e-mail (vedi

allegato).

∙ L’apparecchio può essere

usato anche da persone
con ridotte capacità siche

sensoriali o mentali, a

condizione che siano sotto
sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio
e che comprendano
pienamente i rischi e le
precauzioni di sicurezza
che l’apparecchio
comporta.

43

∙ Questo apparecchio

non deve essere usato

dai bambini. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo
di collegamento lontano dai

bambini.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con
l’apparecchio.

∙ Prestare attenzione

durante la lavorazione di
liquidi caldi, poiché questi
possono fuoriuscire dalla
caraffa del frullatore sotto
forma di un improvviso
sbuffo di vapore.

∙ Prima della pulizia, estrarre

la spina di alimentazione

e lasciare raffreddare il
dispositivo.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non
pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in
sostanze liquide.

∙ Aspettate sempre, dopo

44

aver spento l’apparecchio,
che il motore si sia
arrestato completamente.
Non toccate nessun
elemento in movimento.

∙ Ognuno degli accessori

deve essere lavato dopo
ogni ciclo di utilizzo. Per

informazioni più dettagliate,

consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ I coltelli sono aflati.

Pericolo di lesioni! Prestare
particolare attenzione

durante la pulizia della

frusta!
Per dispositivi con
accessori (N. art.

SM 3772):
Prestare inoltre attenzione

durante lo svuotamento e
la pulizia del contenitore di
lavoro!

∙ Avvertenza! L’uso

improprio dell’apparecchio
può provocare lesioni.

∙ Estrarre la spina di

alimentazione

- prima di montare o

smontare l’apparecchio,

- in caso di cattivo
funzionamento,

- se lasciate l’apparecchio

incustodito,

- dopo l’uso,

- prima di pulire

l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi
simili, come per esempio

- nelle cucine per i
dipendenti di negozi, ufci
e ambienti di lavoro simili,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi,
motel e sistemazioni
simili,

- da clienti di pensioni “bed-
and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Avvertenza: Tutto il

materiale di imballaggio

deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a

causa del rischio potenziale

esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima della messa in

funzione, controllare l’intero
apparecchio, compreso
il cavo di collegamento
e gli eventuali accessori,
per vericare che non vi
siano difetti o danni che ne
potrebbero compromettere
la sicurezza funzionale. Se
l’apparecchio ad esempio
è caduto a terra o il cavo
di collegamento è stato
tirato, potrebbero esserci
dei danni non visibili
dall’esterno. Anche in
questo caso non azionare il
dispositivo.

∙ Né l’apparecchio né il cavo

di collegamento devono
essere esposti a calore

45

esterno.

∙ Nessuna responsabilità

verrà assunta in caso

di danni risultanti da un
uso erroneo o dalla non

conformità alle istruzioni.

Pulizia e cura

∙ Estrarre sempre la spina di

alimentazione prima della
pulizia.

∙ Non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi o

oggetti taglienti o appuntiti.

∙ Rimuovere gli avanzi di

cibo dall’apparecchio dopo

ogni utilizzo.

∙ Per ragioni di sicurezza

elettrica, il blocco motore e
il cavo di collegamento non
devono essere trattati con

liquidi e nemmeno immersi
in essi. Pulire le parti solo

con un panno leggermente

umido.

46

N. art. SM 3771:

∙ La parte inferiore della

frusta può essere pulita
in acqua tiepida con
l’aggiunta di un normale
detersivo per piatti.

Attenzione! La lama del

frullatore è aflata.

∙ Se la lama è molto sporca,

pulirla con una spazzola.

∙ Pulisci la parte superiore

della frusta con un panno

umido.

∙ Assicurarsi che l’acqua

non penetri nell’albero di
trasmissione della frusta!

∙ La caraffa di miscelazione

con protezione/coperchio
antiscivolo può essere
lavata in lavastoviglie.

N. art. SM 3772:

∙ La parte inferiore della

frusta può essere pulita
in acqua tiepida con
l’aggiunta di un normale
detersivo per piatti.

Attenzione! La lama del

frullatore è aflata.

∙ Se la lama è molto sporca,

pulirla con una spazzola.

∙ Pulisci il coperchio del

tritatutto e gli adattatori con
un panno umido e un po’ di
detersivo per piatti.

∙ Assicurarsi che l’acqua

non penetri nell’albero
di trasmissione
del frullatore, nel
coperchio del tritatutto e
nell’adattatore!

∙ La frusta, la caraffa

di miscelazione con
protezione/coperchio
antiscivolo, il contenitore
di lavoro e la lama multi-

tritatutto possono essere

puliti con acqua tiepida e
un normale detersivo per
piatti. Attenzione! Il coltello
è aflato.

∙ La frusta, la caraffa

di miscelazione con
protezione/coperchio
antiscivolo, il contenitore
di lavoro possono essere
lavati in lavastoviglie.

Uso previsto

∙ Il dispositivo viene utilizzato

esclusivamente per miscelare gli
alimenti specicati. Quando si utilizza
l’accessorio, può essere utilizzato anche
per tritare gli alimenti indicati e per

montare panna o albumi.

∙ Utilizzare il dispositivo solo con gli

accessori associati.

∙ Qualsiasi altro uso non menzionato

nelle istruzioni è considerato improprio
e può causare lesioni gravi o danni al
dispositivo.

Primo utilizzo dell’apparecchio

∙ Rimuovere dall’apparecchio tutti i residui

dell’imballaggio e eventuali adesivi. Non
rimuovete la targhetta portadati.

∙ Pulire l’apparecchio come descritto nel

paragrafo Pulizia e manutenzione.

47

Funzionamento per periodi brevi

∙ Il dispositivo è progettato per la

lavorazione di normali quantità
domestiche. Può essere utilizzato con
una frusta, uno schiacciapatate o un

tritatutto multiplo per un massimo di 1

minuto ininterrottamente con tutte le
impostazioni dell’interruttore. Il motore
deve quindi raffreddarsi per almeno 3

Funzioni di commutazione

Il frullatore a immersione è dotato di due
pulsanti e di un regolatore di velocità:

∙ Pulsante di accensione

:

La velocità può essere impostata
utilizzando il regolatore di velocità.

∙ Pulsante di accensione TURBO:

Il dispositivo funziona alla massima
velocità.

minuti.

∙ Quando si utilizza la frusta, il dispositivo

può essere utilizzato per due minuti
con tutte le impostazioni dell’interruttore
e poi deve raffreddare a temperatura
ambiente per circa 3 minuti.

Quantità e tempi di funzionamento

Prodotto Accessori Quantità (max) Preparazione Tempo (in

secondi)

Carne (cruda) Tritatutto 250 g Cubetti di 2 cm 60
Gouda (giovane) Tritatutto 250 g Cubetti di 1 cm 25
Cipolle Tritatutto 1-3 Tritato

3

grossolanamente

Nocciole Tritatutto 100 g 30
Erbe aromatiche Tritatutto Un mazzetto Tritato

5

grossolanamente
Panna Frusta 200 ml 120
Bianchi d'uovo Frusta 2 albumi d'uovo 120

48

Frullatore maneggevole

∙ Posizionare il frullatore sul blocco

motore in modo che sul blocco

motore e sul frullatore siano uno di

fronte all’altro. Quindi bloccare in modo
che e uno di fronte all’altro.

∙ Utilizzate sempre un contenitore alto a

fondo piatto (tipo bicchiere).

∙ Immergere la frusta nel composto

ripieno prima di accendere il frullatore a

immersione.

∙ Assicuratevi che l’apparecchio rotei

liberamente dentro il bicchiere e non si
blocchi durante il funzionamento.

∙ Non appena si rilasciano i pulsanti

o il Turbo, il frullatore a immersione si

spegne. Attendere che il motore si fermi
prima di rimuovere la frusta dal cibo da

frullare.

∙ Dopo l’uso, estrarre la spina di

alimentazione e rimuovere il cibo da
mescolare.

Accessori
Per il N. art. SM 3771 sono disponibili i

seguenti accessori presso i rivenditori o

in Internet sulla nostra Homepage www.

severin.de alla voce “Service / Ersatzteil­Shop”

ZB 5563 Caraffa di miscelazione con
protezione antiscivolo/coperchio
ZB 5564 Schiacciapatate (Disponibile
anche per SM 3772)

ZB 5565 Tritatutto
ZB 5566 Frusta

Tritatutto

∙ Posizionare il contenitore di lavoro sulla

protezione antiscivolo.

∙ Avvertenza: Usate estrema cautela;

Le lame sono molto aflate. Nel

maneggiare le lame, tenetele sempre

dal rivestimento protettivo in plastica in

alto.

∙ Tagliare il materiale da affettare in pezzi

di circa 1 cm

∙ Inserite l’unità lame nel contenitore di

raccolta prima di introdurre gli ingredienti

da triturare.

∙ Evitare di riempire eccessivamente il

contenitore di lavoro! Il contenitore di
lavoro può essere riempito con erbe
aromatiche ecc. no al segno MAX.

∙ Non inserire liquidi caldi o cibi duri

(es. cubetti di ghiaccio, noce moscata,
cereali, chicchi di caffè, riso o spezie).
Anche il formaggio duro o il cioccolato

non sono adatti.

∙ Chiudere il contenitore di lavoro con il

coperchio e bloccarlo in senso orario.

∙ Mettere il blocco motore sul coperchio

del contenitore di lavoro. Bloccare
ruotando nché e uno di fronte
all’altro.

∙ Collegare la spina di alimentazione

e premere il pulsante Turbo a brevi
intervalli no a quando il materiale da
affettare non ha raggiunto la nezza
desiderata. Tenere il coperchio e il
contenitore di lavoro.

∙ Dopo aver tritato, estrarre prima la

spina di alimentazione prima di aprire

il coperchio o rimuovere il blocco
motore. Per allentare il blocco motore,
ruotarlo nché e sono uno di

49

fronte all’altro. Sbloccare il coperchio,
rimuoverlo ed estrarre il coltello e il cibo

da affettare.

∙ Se volete procedere a un secondo

ciclo di lavorazione con alimenti diversi,

prima di risistemare il gruppo lame

nel contenitore, controllate che non ci
siano residui degli alimenti lavorati in
precedenza.

Frusta

La frusta è adatta per montare panna o
albumi o per mescolare liquidi come zuppe,
salse ecc.

∙ Inserire la frusta nell’adattatore per

frusta.

∙ Mettere il blocco motore sull’adattatore.

Bloccare ruotando nché e uno di
fronte all’altro.

∙ È sufciente un qualsiasi contenitore

a sponde alte e base piatta. Inserite

l’accessorio frusta negli ingredienti
all’interno del contenitore e attivate
brevemente l’apparecchio con i tasti di

funzionamento.

∙ Aspettate sempre che il motorino

si fermi del tutto prima di tirare via
l’accessorio frusta dall’amalgama.

∙ Estrarre la spina di alimentazione.

Bicchiere del frullatore

Al bicchiere del frullatore è inserita una
base antiscivolo che può essere usata
anche come coperchio.

Informazioni per gli istituti di prova

∙ Per ottenere la massima potenza si

possono utilizzare le seguenti ricette:

∙ Frullatore a immersione:

Frullare 280 g di carote imbevute e
420 ml di acqua per 60 secondi

∙ Tritatutto:

Tritare 200 g di carne di manzo (a pezzi
20 x 20 x 20) per 60 secondi

∙ Frusta:

Sbattere 2 albumi per 120 secondi

Smaltire il dispositivo

Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai

normali riuti domestici perché
contengono materiali di valore che possono
essere riciclati. Lo smaltimento adeguato
protegge l’ambiente e la salute umana. Le
autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in
materia.

50

DK

Stavblender

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og
derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

Oversigt

1. Hastighedsregulator

2. Tilslutningsledning

3. Tænd/sluk-tast og Turbo

4. Motordel

5. Blenderstav med kniv

Varenr. 3772:

6. Skridsikkert underlag til
arbejdsbeholder

7. Kniv til multihakker

8. Arbejdsbeholder med låg

9. Blenderbæger med skridsikring/låg

10. Piskeris med adapter

El-tilslutning

Netspændingen på brugsstedet skal

modsvare angivelserne på typepladen.
Dette produkt overholder direktiverne, som
gælder for CE-mærkning.

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farlige

situationer og overholde

sikkerhedsbestemmelserne
må reparation af apparatet
og strømforsyningen

kun udføres af vores
kundeservice. Kontakt
derfor vores kundeservice
via telefon eller e-mail,

såfremt du har brug for
reparation (se bilag).

∙ Apparatet må ikke

benyttes af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på
erfaring eller viden,

medmindre de har fået

vejledning og instruktion i

brugen af dette apparat og
fuldt ud forstår alle farer og

forholdsregler vedrørende

sikkerheden som brug af
apparatet medfører.

51

∙ Denne enhed er ikke

beregnet til brug af børn.
Hold enheden og ledningen

udenfor børns rækkevidde.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Vær forsigtig ved

forarbejdning af varme
væsker, da disse kan afgive

en pludselig dampsky fra
blenderbægeret.

∙ Tag stikket ud af kontakten,

og lad enheden køle af
inden rengøringen.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet
ikke rengøres med nogen

former for væske eller
nedsænkes i væske.

∙ Vent altid indtil motoren er

stoppet fuldstændigt efter
der er slukket for apparatet.

Rør aldrig ved nogle af de
bevægelige dele.

∙ Hver enkelt tilbehørsdel

bør rengøres hver gang

52

apparatet har været i brug.

Detaljeret information

ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

∙ Knivene er skarpe. Fare

for personskade! Vær især
forsigtig ved rengøring af
blenderstaven!

Apparater med tilbehør
(Varenr. SM 3772):

Vær også forsigtig ved

tømning og rengøring af

arbejdsbeholderen!

∙ Advarsel! Misbrug af

enheden kan medføre
skader.

∙ Tag stikket ud af kontakten

- inden samling eller
demontering af apparatet,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- når apparatet ikke er
under opsyn,

- efter brug,

- inden rengøring af
apparatet.

∙ Dette apparat er beregnet

til privat brug eller i
tilsvarende omgivelser,

såsom

- i køkkener, som bruges af
medarbejdere i butikker,
på kontorer og lignende
arbejdsmiljøer,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller,
moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Advarsel: Hold altid

børn væk fra emballagen

eftersom den udgør en
potentiel fare. Der er f.eks.

risiko for kvælning.

∙ Før du tager enheden i

brug, skal du kontrollere

hele enheden, inklusive

dens ledning og alt
tilbehøret, for fejl og
skader, der kan forringe
dens funktionsdygtighed.

Hvis enheden er faldet
på gulvet, eller der er

trukket i ledningen, kan der
forekomme skader, der ikke
er synlige udefra. I disse
tilfælde må enheden heller
ikke tages i brug.

∙ Hverken enheden eller

ledningen må udsættes for

ekstern varme.

∙ Vi påtager os intet ansvar

for skader, som skyldes
misbrug eller manglende

overholdelse af denne
brugsanvisning.

Rengøring og pleje

∙ Tag stikket ud af kontakten

inden rengøring.

∙ Brug ikke kradse eller

slibende rengøringsmidler,
skarpe eller spidse

genstande ved

rengøringen.

∙ Fjern evt. madrester fra

enheden efter hver brug.

∙ For at undgå elektrisk

stød, bør motordelen eller

53

ledningen ikke rengøres

med vand og heller ikke
nedsænkes i vand. Rengør

udelukkende delene med
en letfugtet klud.

Varenr. SM 3771:

∙ Blenderstavens underdel

kan rengøres i varmt
vand tilsat almindeligt
opvaskemiddel. Forsigtig!
Blenderstavens kniv er

skarp.

∙ Ved stærk tilsmudsning

skal kniven rengøres med

en børste.

∙ Tør blenderstavens overdel

af med en fugtig klud.

∙ Pas på, at der ikke

trænger vand ind i
blenderstavens drivaksel!

∙ Blenderbægeret med

skridsikring/låg kan vaskes
i opvaskemaskinen.

Varenr. SM 3772:

∙ Blenderstavens underdel

kan rengøres i varmt

54

vand tilsat almindeligt
opvaskemiddel. Forsigtig!
Blenderstavens kniv er

skarp.

∙ Ved stærk tilsmudsning

skal kniven rengøres med

en børste.

∙ Låget til multihakkeren

og adapteren rengøres
med en fugtig klud og lidt

opvaskemiddel.

∙ Pas på, at der ikke

trænger vand ind i
blenderstavens drivaksel,
låget til multihakkeren og
adapteren!

∙ Piskeriset, blenderbægeret

med skridsikring og låg,
arbejdsbeholderen og

multihakkeren kan vaskes i
varmt vand tilsat almindeligt
opvaskemiddel. Forsigtig!
Kniven er skarp.

∙ Piskeriset, blenderbægeret

med skridsikring og låg
og arbejdsbeholderen kan

vaskes i opvaskemaskinen.

Anvendelsesformål

∙ Enheden er udelukkende beregnet til

blendning af de angivne levnedsmidler.

Med tilbehør kan enheden desuden

bruges til hakning af de angivne
levnedsmidler samt til piskning af
ødeskum eller æggehvider.

∙ Enheden må kun anvendes med det

dertil beregnede tilbehør.

∙ Anden anvendelse, der ikke er

beskrevet i vejledningen, gælder som

ikke-hensigtsmæssig brug og kan

medføre alvorlig personskade eller

skade på apparatet.

Før brug

∙ Fjern alle emballagerester og eventuelle

reklamemærkater fra apparatet.
Typeskiltet må ikke fjernes.

∙ Rengør apparatet som beskrevet under

Rengøring og pleje.

Kort tids betjening

∙ Enheden er beregnet til forarbejdning

af mængder svarende til en almindelig

husholdning. Den kan køre uafbrudt

i op til 1 minut med blenderstav,
kartoffelmoser eller multihakker ved alle

funktionsindstillinger. Efterfølgende skal
motoren køle af i mindst 3 minutter.

∙ Ved anvendelse af piskeriset kan

enheden benyttes i to minutter ved

alle funktionsindstillinger og skal

derefter køle af i ca. 3 minutter ved

stuetemperatur.

Valg af funktion

Stavblenderen er udstyret med to tænd/

sluktasterne og en hastighedsregulator:

∙ Tænd/sluk-tast

Hastigheden indstilles med
hastighedsregulatoren.

∙ Tænd/sluk-tast TURBO:

Enheden kører på højeste

hastighedsniveau.

:

55

Tilberedningsmængder og driftstider

Produkt Tilbehør Mængde (maks.) Tilberedning Tid (i

sekunder)

Kød (råt) Multihakker 250 g 2 cm store tern 60
Gouda (ung) Multihakker 250 g 1 cm store tern 25
Løg Multihakker 1-3 Groftsnittet 3
Nødder Multihakker 100 g 30
Urter Multihakker et bundt Groftsnittet 5
Fløde Piskeris 200 ml 120
Æggehvider Piskeris 2 æggehvider 120

Sådan bruges blenderstaven

∙ Sæt blenderstaven på motordelen på en

sådan måde, at på motordelen og

på blenderstaven står overfor hinanden.

Lås dernæst således, at og står

overfor hinanden.

∙ Brug altid en passende skål til

betjeningen. En høj smal beholder med

en ad bund er mest velegnet.

∙ Stik blenderstaven ned i de ilagte

madvarer, før du tænder stavblenderen.

∙ Sørg for at blenderen kan rotere

frit i skålen og ikke blokeres under
betjeningen.

∙ Så snart du slipper tasten eller

Turbo, slår stavblenderen fra. Vent,

til motoren står helt stille, før du tager

blenderstaven op af levnedsmidlerne.

∙ Efter brugen skal du tage stikket ud af

kontakten og tage levnedsmidlerne ud.

56

Tilbehør
Til varenr. SM 3771 fås følgende tilbehør

i handelen eller på internettet fra vores
hjemmeside www.severin.de under punktet
„Service / Ersatzteil-Shop“ (service/
reservedelsbutik):

ZB 5563 Blenderbæger med skridsikring/
låg
ZB 5564 Kartoffelmoser (fås også til
SM 3772)
ZB 5565 Multihakker
ZB 5566 Piskeris

Multihakker

∙ Placér arbejdsbeholderen på det

skridsikre underlag.

∙ Advarsel: Udvis ekstrem

forsigtighed; knivene er meget
skarpe. Når knivene håndteres, skal

man altid holde i den beskyttende

plasticinddækning foroven på knivene.

∙ Skær levnedsmidlerne i stykker på ca.

1 cm.

∙ Placer altid kniven i skålen inden den

fyldes med den mad der skal snittes.

∙ Undgå at overfylde arbejdsbeholderen!

Arbejdsbeholderen må højst fyldes med

urter osv. til markeringen MAX.

∙ Hæld ikke varme væsker eller hårde

levnedsmidler (som fx isterninger,

muskatnødder, hele korn, kaffebønner,
ris eller krydderier) i beholderen. Hårde

oste eller chokolade er også uegnede.

∙ Sæt låget på arbejdsbeholderen, og lås

det ved at dreje det med uret.

∙ Sæt motordelen på låget til

arbejdsbeholderen. Lås ved at dreje

således, at og står overfor
hinanden.

∙ Sæt stikket i kontakten, og tryk på

turbotasten i korte intervaller, til
fødevarerne har nået den ønskede
ndeling. Hold fast i låget og

arbejdsbeholderen imens.

∙ Efter ndelingen skal du tage stikket ud

af kontakten, inden du åbner låget eller
tager motordelen af. Drej motordelen,
til og står overfor hinanden, for at
tage den af. Lås låget op, tag det af, tag

kniven og fødevarerne ud.

∙ Hvis der skal blendes mad i ere

omgange, skal man sørge for at
holderen til snitteindsatsen i bunden
af skålen, er fri for madrester inden
snitteindsatsen atter indsættes.

Piskeris

Piskeriset egner sig til piskning af øde
eller æggehvider eller til blanding af væsker
som fx supper, saucer osv.

∙ Sæt piskeriset i adapteren til piskeris.
∙ Sæt motordelen på adapteren. Lås

den fast ved at dreje, til og står
overfor hinanden.

∙ Placer piskeriset i ingredienserne i

skålen inden apparatet kortvarigt startes

med en af betjeningsknapperne.

∙ Vent altid til motoren er stoppet

fuldstændigt inden piskeriset løftes ud af
blandin-gen.

∙ Tag stikket ud af kontakten

Blenderskål

Blenderskålen har en skridsikker base, som

også kan anvendes som låg.

Oplysninger til testinstitutter

∙ Optimal ydelse fås ved at benytte

følgende opskrifter:

∙ Stavblender:

Blend 280 g udblødte gulerødder og 420

ml vand i 60 sekunder

∙ Multihakker:

Blend 200 g oksekød (i tern à 20 x 20 x

20) i 60 sekunder

∙ Piskeris:

Pisk 2 æggehvider i 120 sekunder

Bortskaffelse af enheden

Apparater mærket med dette
symbol må ikke smides ud
sammen med
husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter
både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

57

SE

Stavmixer

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa
denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Beskrivning

1. Hastighetsregulator

2. Anslutningskabel

3. Strömknapp och Turbo

4. Drivenhet

5. Mixer med kniv

Artikelnummer 3772:

6. Behållare med glidskydd

7. Multihackkniv

8. Behållare med lock

9. Mixerburk med glidskydd/lock

10. Visp med adapter

Anslutning till vägguttaget

Nätspänningen måste motsvara den

spänning som anges på apparatens

typskylt. Denna produkt uppfyller de direktiv
som gäller för CE-märkning.

58

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika

risker och för att följa

säkerhetsbestämmelserna,
får reparationer på

apparaten och nätdelen
bara utföras av vår

kundtjänst. Kontakta därför

vår kundtjänst per telefon
eller e-post om det krävs

en reparation (se bilaga).

∙ Denna apparat kan

användas av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,
eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa
personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning
och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Enheten är inte avsedd att

användas av barn. Enheten
och dess strömkabel ska

hållas borta från barn.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Var försiktig när du

bearbetar varma vätskor,

eftersom dessa kan ta sig

ut ur mixerburken i form av

en plötslig ånga.

∙ Före rengöring, dra ut

stickkontakten och låt
enheten svalna.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra
eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ När du stängt av mixern

bör du vänta tills motorn
har stannat helt. Rör aldrig

delar som är i rörelse.

∙ De enskilda tillbehören

bör diskas efter varje
användningsomgång.
Se avsnittet Skötsel och

rengöring för detaljerad
information om hur du
rengör apparaten.

∙ Knivarna är vassa. Risk för

personskador! Var särskilt

försiktig när du rengör

mixern!

För enheter med tillbehör
(art.nr SM 3772):

Var också försiktig vid
tömning och rengöring av
behållaren!

∙ Varning! Missbruk av

enheten kan leda till
personskador.

∙ Dra ur nätsladden

- innan du tar apparaten i

användning eller monterar

ihop den,

- ifall apparaten skulle
krångla,

- när apparaten inte

övervakas,

- efter användning,

- innan apparaten rengörs.

∙ Apparaten är avsedd för

59

hemmabruk eller liknande

användning:

- i personalkök i butiker,

kontor och liknande

arbetsmiljöer,

- i företag inom
jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell

och andra liknande

anläggningar,

- för kunder i bed-and­breakfast hus.

∙ Varning: Håll barn på

avstånd från apparatens
förpackningsmaterial
eftersom fara eventuellt kan
uppstå. Det nns t.ex. risk
för kvävning.

∙ Kontrollera hela enheten

innan enheten tas i drift,

inklusive strömkabeln och
eventuella tillbehör, för
defekter och skador som

kan försämra enhetens

funktion och säkerhet.

Om enheten till exempel

60

har fallit till marken eller
strömkabeln har dragits

ut kan det nnas skador

som inte syns från utsidan.

Använd inte heller i detta

fall enheten.

∙ Varken enheten eller

strömkabeln får utsättas för

extern värme.

∙ Om apparaten använts

felaktigt eller om

bruksanvisningen inte
följts, kan inga krav ställas
mot leverantören eller

försäljaren.

Rengöring och skötsel

∙ Dra alltid ur nätkontakten

innan rengöring.

∙ Använd inte aggressiva

eller slipande
rengöringsmedel eller

vassa eller spetsiga

föremål.

∙ Ta bort matrester från

apparaten efter varje

användning.

∙ Av elektriska säkerhetsskäl

får drivenheten och

anslutningskabeln inte

behandlas med vätskor

eller nedsänkas i dem.

Rengör endast delarna

med en lätt fuktad trasa.

Art.nr SM 3771:

∙ Den nedre delen av

mixerstaven kan rengöras i
varmt vatten med ett vanligt

diskmedel. Observera!

Mixerstavens kniv är vass.

∙ Om bladet är mycket

smutsigt, rengör det med
en borste.

∙ Torka av den övre delen av

mixern med en fuktig trasa.

∙ Se till att inget vatten

rinner in i mixerstavens
drivaxel!

∙ Mixerburken med

glidskydd/lock kan diskas i

diskmaskin.

Art.nr SM 3772:

∙ Den nedre delen av

mixerstaven kan rengöras i
varmt vatten med ett vanligt

diskmedel. Observera!

Mixerstavens kniv är vass.

∙ Om bladet är mycket

smutsigt, rengör det med
en borste.

∙ Rengör locket på

multihackaren och

adaptrarna med en fuktig

trasa och lite diskmedel.

∙ Se till att inget

vatten rinner in i
mixerns drivaxel,
multihackarlocket och
adaptern!

∙ Vispen, mixerburken med

glidskydd/lock, behållaren
och multihackarkniven kan
rengöras med varmt vatten
och vanligt diskmedel.
Observera! Kniven är
vass.

61

∙ Vispen, mixerburken

med glidskydd/lock och

behållaren kan rengöras i
diskmaskin.

Avsedd användning

∙ Apparaten används uteslutande för att

blanda de specicerade livsmedlen. När
du använder tillbehöret kan det även
användas för att hacka den angivna
maten och för att vispa grädde eller
äggvita.

∙ Använd endast enheten med tillhörande

tillbehör.

∙ Annan användning som inte står

i bruksanvisningen, räknas som
användning utanför bestämmelserna
och kan resultera i allvarliga olyckor eller

skador på apparaten.

Innan första användningen

∙ Ta bort alla förpackningsrester och

eventuella reklamklistermärken från

apparaten. Typskylten får inte tas bort.

∙ Rengör apparaten enligt beskrivningen

under Rengöring och skötsel.

Kortvarig användning

∙ Enheten är designad för att bearbeta

normala hushållskvantiteter. Den
kan användas med en stavmixer,
potatisstöt eller multihackare i upp

till 1 minut kontinuerligt med alla
omkopplarinställningar. Motorn måste

sedan svalna i minst 3 minuter.

∙ Vid användning av visp kan apparaten

användas i två minuter med alla
brytarinställningar och måste sedan
svalna till rumstemperatur i ca 3 minuter.

Växla funktioner

Stavmixern är utrustad med två
tryckknappar och en hastighetsregulator:

∙ Strömknapp

Hastigheten kan ställas in med
hastighetsregulatorn.

∙ Strömknapp TURBO:

Enheten används på högsta
hastighetsnivå.

:

62

Tillredningsmängder och driftstider

Produkt Tillbehör Mängd (max) Förberedning Tid (i

sekunder)

Kött (rått) Multihackare 250 g 2 cm stora tärningar 60
Goudaost (ung) Multihackare 250 g 1 cm stora tärningar 25
Lök Multihackare 1-3 Grovt hackat 3
Nötter Multihackare 100 g 30
Örter Multihackare en knippa Grovt hackat 5
Grädde Balongvisp 200 ml 120
Äggvita Balongvisp 2 äggvitor 120

Hantering av mixer

∙ Placera mixern på drivenheten så att

på drivenheten och på mixern är

vända mot varandra. Lås sedan så att

och står mot varandra.

∙ Använd alltid en lämplig skål för

mixningen. En hög behållare med en at

botten passar bäst.

∙ Doppa mixerstaven i den fyllda

blandningen innan stavmixern slås på.

∙ Se till att enheten kan rotera fritt i skålen

under användningen, utan risk för att bli
blockerad.

∙ Så snart eller Turbo-knapparna

släpps stängs stavmixern av. Vänta tills

motorn har stannat innan du tar bort

mixerstaven från maten som ska mixas.

∙ Efter användning, dra ut stickkontakten

och ta bort maten som har mixats.

Tillbehör

För art.nr. SM 3771 nns följande tillbehör
tillgängliga kommersiellt eller på internet

på vår hemsida www.severin.de under

underposten “Service / Reservdelsbutik”:
ZB 5563 blandningskopp med halkskydd/

överdrag
ZB 5564 Potatisstöt (även tillgänglig för

SM 3772)

ZB 5565 Multihackare
ZB 5566 Balongvisp

Multihackare

∙ Placera behållaren på glidskyddet.

∙ Varning: Var ytterst försiktig; kniven

är mycket vass. När du handskas med
kniven bör du alltid hålla den i det övre

plastskyddet.

∙ Skär materialet som ska skivas i ca 1 cm

stora bitar.

∙ Montera knivenheten i skålen innan du

fyller skålen med mat som skall hackas.

63

∙ Undvik att överfylla arbetstanken!

Behållaren kan fyllas med örter etc. upp

till markeringen MAX.

∙ Fyll inte med varma vätskor eller hård

mat (t.ex. isbitar, muskotnötter, ingor,

kaffebönor, ris eller kryddor). Hård ost

eller choklad är också olämpligt.

∙ Stäng behållaren med locket och lås

den medurs.

∙ Sätt drivenheten på locket till behållaren.

Lås genom att vrida så att och är
vända mot varandra.

∙ Sätt i nätkontakten och tryck på

turboknappen med korta intervaller
tills materialet som ska skivas har
nått önskad nhet. Håll i locket och

behållaren.

∙ Efter hackning, dra först ur nätkontakten

innan du öppnar locket eller tar bort
drivenheten. För att lossa drivenheten,
vrid den tills och är vända mot
varandra. Lås upp locket, ta bort det och
ta ut kniven och maten som ska skivas.

∙ När du bereder olika slags mat efter

varandra bör du kontrollera att knivens
behållaren i botten av skålen är fri från

matrester innan du monterar på enheten
igen.

Balongvisp

Vispen passar för att vispa grädde eller
äggvita, eller för att mixa vätskor som

soppor, såser m.m.

∙ Sätt in vispen i vispadaptern.
∙ Sätt drivenheten på adaptern. Lås

genom att vrida tills och är vända
mot varandra.

∙ Tryck ner visptillbehöret i ingredienserna

i skålen innan du kopplar på enheten

kort med på/av-knappen.

∙ Vänta alltid tills motorn har stannat

helt innan du lyfter visptillbehöret ur

blandningen.

∙ Dra ur nätsladden.

Blandningsbehållare

Blandningsbehållaren har en non-slip

basyta som också kan användas som lock.

Information till testinstitut

∙ För att uppnå maximal effekt kan

följande recept användas:

∙ Stavmixer:

Blanda 280 g blötlagda morötter och
420 ml vatten i 60 sekunder

∙ Multihackare:

Hacka 200 g nötkött (i bitar 20 x 20 x 20)

i 60 sekunder

∙ Balongvisp:

Vispa 2 äggvitor i 120 sekunder

Kassera enheten

Enheter märkta med denna
symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som
kan återvinnas. Korrekt avfallshantering
skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge
information i ärendet.

64

FI

Sauvasekoitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat
käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Laitteen osat

1. Kierrosluvun säädin

2. Liitäntäjohto

3. Käynnistyspainike ja Turbo

4. Moottorilohko

5. Sekoitussauva ja terä

Tuotenumero 3772:

6. Liukumaton työsäiliö

7. Monitoimisilppuri-terä

8. Työsäiliö ja kansi

9. Sekoitussäiliö ja liukueste/kansi

10. Vispilä ja adapteri

Kytkeminen verkkoon

Verkkovirran jännitteen on vastattava
laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua
jännitettä. Tuote on kaikkien CE-merkintää
edellyttävien direktiivien mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaaratilanteiden

välttämiseksi ja
turvallisuusmääräysten

noudattamiseksi

laitteen ja verkko-osan
saa korjauttaa vain
asiakaspalvelussamme.
Ota sen vuoksi yhteyttä
asiakaspalveluumme

puhelimitse tai
sähköpostilla (katso liite).

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti
rajoittunut toimintakyky

tai jolla on puuttuvat
tai vajavaiset tiedot

laitteen toiminnasta, saa

käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että hän

on valvonnan alaisena

tai hänelle on annettu
tarkat ohjeet laitteen
käyttämiseen. Lisäksi hän
ymmärtää täysin laitteen

käyttöön liittyvät vaarat

65

ja noudattaa tarvittavia
turvatoimia.

∙ Lapset eivät saa käyttää

tätä laitetta. Pidä laite ja
sen liitäntäjohto poissa

lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Ole varovainen

käsitellessäsi lämpimiä

nesteitä, koska niistä voi

muodostua höyryä, joka
purkautuu äkillisesti ulos
sekoitussäiliöstä.

∙ Vedä virtapistoke irti

pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä ennen sen
puhdistusta.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota
sitä nesteisiin.

∙ Kun olet katkaissut virran,

odota aina kunnes moottori
on täysin pysähtynyt äläkä

kosketa mitään liikkuvia

66

osia.

∙ Yksittäiset lisäosat täytyy

pestä jokaisen käyttökerran
jälkeen. Yksityiskohtaisia
tietoja on osassa Puhdistus
ja hoito.

∙ Terät ovat teräviä.

Loukkaantumisvaara!
Ole erittäin varovainen

puhdistaessasi

sekoitussauvaa!

Laitteissa, joissa on

lisävarusteita (tuotenumero

SM 3772):
Myös työsäiliön
tyhjentämisessä ja
puhdistamisessa on

meneteltävä varovaisesti!

∙ Varoitus! Laitteen

väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisia.

∙ Vedä virtapistoke irti

pistorasiasta

- ennen laitteen lisäosan
asentamista siihen tai
purkua,

- jos laitteessa on
käyttöhäiriö,

- kun laite ei ole valvottuna,

- käytön jälkeen,

- ennen laitteen
puhdistamista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- myymälöiden, toimistojen

ja vastaavien työpaikkojen

henkilökuntakeittiöissä,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Varoitus: Pidä lapset

poissa pakkausmateriaalien
luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim.
tukehtumisvaaran vuoksi.

∙ Tarkasta koko laite,

sen liitäntäjohto ja

mahdolliset lisävarusteet

ennen käyttöönottoa
sellaisten puutteiden ja

vaurioiden varalta, jotka
voivat vaarantaa laitteen
käyttöturvallisuuden. Jos

laite on esim. pudonnut
lattialle tai liitäntäjohdosta
on kiskaistu, laitteeseen on

voinut tulla vaurioita, jotka
eivät näy ulospäin. Älä ota

laitetta käyttöön tällaisessa
tilanteessa.

∙ Laite ja liitäntäjohto eivät

saa altistua ulkoiselle
kuumuudelle.

∙ Valmistaja ei ole

vastuussa mahdollisista
vaurioista, jos ne johtuvat
laitteen väärinkäytöstä

tai käyttöohjeiden
laiminlyömisestä.

67

Puhdistus ja hoito

∙ Vedä virtapistoke irti

pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.

∙ Älä käytä voimakkaita ja

hankaavia puhdistusaineita
tai teräviä tai kärjellisiä

esineitä.

∙ Poista elintarvikejäämät

laitteesta aina käytön
jälkeen.

∙ Sähköturvallisuussyistä

moottoriyksikköä ja

virtajohtoa ei saa käsitellä

nesteillä eikä upottaa
nesteisiin. Puhdista osat

vain hieman kostutetulla

liinalla.

Tuotenumero SM 3771:

∙ Sekoitussauvan alaosa

voidaan puhdistaa
lämpimällä vedellä ja
kaupoissa myytävällä

astianpesuaineella.

Huomio! Sekoitussauvan
terä on terävä.

68

∙ Jos terä on erittäin likainen,

puhdista se harjalla.

∙ Pyyhi sekoitussauvan

yläosa kostealla
pyyhkeellä.

∙ Varmista, että

sekoitussauvan
käyttöakseliin ei valu
vettä!

∙ Sekoitussäiliö ja liukueste/

kansi voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Tuotenumero SM 3772:

∙ Sekoitussauvan alaosa

voidaan puhdistaa
lämpimällä vedellä ja
kaupoissa myytävällä

astianpesuaineella.

Huomio! Sekoitussauvan
terä on terävä.

∙ Jos terä on erittäin likainen,

puhdista se harjalla.

∙ Puhdista monitoimisilppurin

kansi ja adapteri kostealla
liinalla ja pienellä määrällä
astianpesuainetta.

∙ Varmista tällöin,

että sekoitussauvan
käyttöakseliin,
monitoimisilppurin
kanteen ja adapteriin ei
valu vettä!

∙ Vispilä, sekoitussäiliö ja

liukueste/kansi, työsäiliö
ja monitoimisilppurin

terä voidaan puhdistaa
lämpimällä vedellä ja
kaupoissa myytävällä

astianpesuaineella.

Huomio! Terä on terävä.

∙ Vispilä, sekoitussäiliö

ja liukueste/kansi ja

työsäiliö voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Määräystenmukainen käyttö

∙ Laitetta käytetään vain ohjeissa

määriteltyjen elintarvikkeiden
sekoittamiseen. Lisävarusteiden
avulla myös ohjeissa määriteltyjen
elintarvikkeiden pilkkomiseen sekä
kerman tai valkuaisen vatkaamiseen.

∙ Käytä laitetta vain siihen kuuluvien

lisävarusteiden kanssa.

∙ Ohjekirjassa kuvatusta käytöstä

poikkeava käyttö ei ole

määräystenmukaista käyttöä ja voi
johtaa vakaviin vammoihin tai laitteen
vahingoittumiseen.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

∙ Poista kaikki pakkausjäänteet ja

mahdolliset mainostarrat laitteesta.
Tyyppikilpeä ei saa poistaa.

∙ Puhdista laite kohdassa Puhdistus ja

hoito kuvatulla tavalla.

Lyhytaikainen käyttö

∙ Laite on tarkoitettu kotitalouksissa

käytettävien määrien käsittelemiseen.
Sitä voidaan käyttää sekoitussauvan,
perunasurvimen tai monitoimisilppurin

kanssa keskeytyksettä enintään
1 minuutin ajan kaikilla kytkimen
asennoilla. Sen jälkeen moottorin on

annettava jäähtyä 3 minuutin ajan.

∙ Vispilää käytettäessä laitetta voidaan

käyttää kahden minuutin ajan kaikilla
kytkimen asennoilla ja sen jälkeen sen

on annettava jäähtyä huonelämpötilaan

noin 3 minuutin ajan.

Kytkimen toiminnot

Sauvasekoittimessa on kaksi
painikekytkintä ja kierrosluvun säädin.

∙ Käynnistyspainike

Kierroslukua voidaan säätää
kierrosluvun säätimellä.

∙ Käynnistyspainike TURBO:

Laite toimii korkeimmalla
kierroslukutasolla.

:

69

Valmistusmäärät ja käyttöajat

Tuote Lisävarusteet Määrä (enint.) Valmistus Aika

Liha (raaka) Monitoimisilppuri 250 g 2 cm:n

suuruinen
kuutio

Gouda (nuori) Monitoimisilppuri 250 g 1 cm:n

suuruinen
kuutio

Sipuli Monitoimisilppuri 1-3 Karkeasti

hienonnettu
Pähkinät Monitoimisilppuri 100 g 30
Yrtit Monitoimisilppuri yksi nippu Karkeasti

hienonnettu
Kerma Vispilä 200 ml 120
Valkuainen Vispilä 2 munanvalkuaista 120

(sekunteina)

60

25

3

5

Sekoitussauvan käsittely

∙ Aseta sekoitussauva moottoriyksikköön

siten, että

moottoriyksikössä ja

sekoitussauvassa ovat vastakkain.

Lukitse sen jälkeen niin, että ja

ovat vastakkain.

∙ Käytä aina sopivaa astiaa - paras on

korkea, tasapohjainen astia.

∙ Upota sekoitussauva sekoitettavaan

tuotteeseen ennen kuin sauvasekoitin

kytketään päälle.

∙ Sekoitinosan tulee voida pyöriä vapaasti

kulhossa ilman, että se tukkeutuu käytön
aikana.

70

∙ Kun painike

tai Turbo vapautetaan,

sauvasekoitin kytkeytyy pois päältä.

Odota, että moottori on pysähtynyt,

ennen kuin otat sekoitussauvan tai

sekoitetun tuotteen pois.

∙ Vedä virtapistoke irti pistorasiasta käytön

jälkeen ja ota sekoitettu tuote pois.

Lisävarusteet

Tuotenumerolle SM 3771 ovat saatavana
seuraavat lisävarusteet, joita voi ostaa
kaupoista tai internetissä kotisivuillamme
www.severin.de alakohdassa ”Huolto /

varaosakauppa”:
ZB 5563 Sekoitussäiliö ja liukueste/kansi
ZB 5564 Perunasurvin (saatavana myös
SM 3772:lle)
ZB 5565 Monitoimisilppuri
ZB 5566 Vispilä

Monitoimisilppuri

∙ Aseta työsäiliö liukuesteen päälle.

∙ Varoitus: Ole äärimmäisen

varovainen; terät ovat erittäin teräviä.

Kun käsittelet teriä, pidä niistä kiinni aina

muovisesta suojaavasta yläosasta.

∙ Leikkaa leikattava tuote n. 1 cm:n

kokoisiksi paloiksi.

∙ Kiinnitä teräosa kulhoon ennen kuin

täytät kulhon silputtavalla ruoalla.

∙ Vältä työsäiliön ylitäyttöä! Työsäiliön

saa täyttää ruohovartisilla tuotteilla jne.

enintään MAX-merkkiin asti.

∙ Älä täytä kuumia nesteitä tai kovia

elintarvikkeita (esim. jääkuutiot,

muskottipähkinät, siemenet,

kahvinpavut, riisi tai mausteet).
Myös kova juusto tai suklaa ovat

sopimattomia.

∙ Sulje työsäiliö kannella ja lukitse

kiertämällä myötäpäivään.

∙ Liitä moottoriyksikkö työsäiliön kanteen.

Lukitse kiertämällä niin, että ja

ovat vastakkain.

∙ Liitä virtapistoke pistorasiaan ja paina

Turbo-painiketta lyhyin väliajoin, kunnes
leikattava tuote on saavuttanut halutun

hienouden. Pidä tällöin kiinni kannesta
ja työsäiliöstä.

∙ Vedä pilkkomisen jälkeen virtapistoke

irti pistorasiasta ennen kuin avaat

kannen tai otat moottoriyksikön pois.
Moottoriyksikön irrottamiseksi sitä

on kierrettävä, kunnes ja ovat
vastakkain. Avaa kannen lukitus, irrota

se ja ota terä ja leikattu tuote pois.

∙ Kun haluat sekoittaa lisää ruokaa

käytettyäsi laitetta jo kerran, tarkasta,

että kulhon pohjalla olevaan teräosan

pitimeen ei ole jäänyt ruoka-ainesta
ennen kuin asennat terän uudestaan
paikoilleen.

Vispilä

Vispilä sopii kerman ja munanvalkuaisen
vatkaamiseen tai nesteiden, kuten

keittojen, soseiden jne. sekoittamiseen.

∙ Liitä vispilä vispilän adapteriin.
∙ Liitä moottoriyksikkö adapteriin. Lukitse

kiertämällä niin, että ja ovat

vastakkain.

∙ Työnnä vatkain alas kulhossa olevaan

ainekseen hieman ennen kuin käynnistät
laitteen käyttöpainikkeilla.

∙ Odota aina, että moottori pysähtyy

kokonaan ennen kuin nostat vatkaimen

seoksesta.

∙ Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

71

Sekoitusastia

Sekoitusastialla on liukuestepohja, jota

voidaan myös käyttää kantena.

Testauslaitosten tiedot

∙ Parhaan tuloksen saavuttamiseksi

voidaan käyttää seuraavia reseptejä:

∙ Sauvasekoitin:

Sekoita 280 g maseroitua porkkanaa ja

420 ml vettä 60 sekunnin ajan

∙ Monitoimisilppuri:

Pilko 200 g naudanlihaa (20 x 20 x 20:n
paloina) 60 sekunnin ajan.

∙ Vispilä:

Vatkaa 2 munanvalkuaista 120 sekunnin

ajan

Laitteen hävittäminen

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä
erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja
ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

72

PT

Varinha mágica

Caro(a) Cliente,

Leia atentamente as instruções antes

de usar o aparelho e guarde-as para

consulta futura. O aparelho deve apenas

ser utilizado por pessoas que estejam

familiarizadas com as instruções de
segurança.

Estrutura

1. Regulador de velocidade

2. Cabo de ligação

3. Botão de alimentação e Turbo

4. Bloco de motor

5. Varinha misturadora com lâmina

Art.º n.º 3772:

6. Recipiente de trabalho antideslizante

7. Lâmina multitrituradora

8. Recipiente de trabalho com tampa

9. Jarro liquidicador com proteção

antideslizante/tampa

10. Batedor com adaptador

Ligação

A tensão da rede deve corresponder
à tensão especicada na placa de
identicação do aparelho. O aparelho está
em conformidade com as diretivas que são
vinculativas para a marcação CE.

Instruções de segurança

∙ Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de
segurança, as reparações

no aparelho ou na unidade

de alimentação apenas
devem ser levadas a
cabo pelo nosso serviço
ao cliente. Portanto, em
caso de reparação, deve
contactar o nosso serviço
de apoio ao cliente por
telefone ou e-mail (ver

anexo).

∙ O aparelho pode ser

utilizado por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta
de experiência e/ou
conhecimento, caso
estejam sob supervisão ou
tenham recebido instruções
relativamente ao uso

seguro do aparelho e que

tenham compreendido os

73

perigos resultantes da sua

utilização.

∙ Este dispositivo não se

destina a ser usado por

crianças. O aparelho e o
seu cabo de ligação devem

ser mantidos fora do

alcance de crianças.

∙ As crianças não devem

brincar com o aparelho.

∙ Tenha cuidado ao

processar líquidos quentes,
pois estes podem escapar

do jarro misturador sob a

forma de névoa de vapor

repentino.

∙ Antes de limpar, deve

retirar a cha de
alimentação e deixar que o
aparelho arrefeça.

∙ Por razões de segurança

elétrica, o aparelho não
deve ser limpo com
líquidos nem neles imerso.

∙ Esperar pela paragem

do motor após desligar.

74

Não toque em nenhuma

peça que ainda esteja em
movimento!

∙ Limpar as peças individuais

após cada utilização.
Informações mais

detalhadas sobre a limpeza

podem ser encontradas
na secção Limpeza e

cuidados.

∙ As lâminas são aadas.

Risco de ferimentos! Tenha
especial cuidado ao limpar
a varinha de mistura!
Para aparelhos com
acessórios (art.º nº

SM 3772):

Tenha também cuidado
ao esvaziar e limpar o
recipiente de trabalho!

∙ Aviso! O uso incorreto do

dispositivo pode causar

ferimentos.

∙ Remover a cha,

- antes de cada montagem
e desmontagem,

- no caso de ocorrer

alguma avaria durante a
operação,

- na ausência de
supervisão,

- depois de cada utilização,

- em caso de falhas

durante o funcionamento,

∙ O dispositivo destina-se a

ser utilizado em aplicações
domésticas e semelhantes,

por ex.

- em cozinhas, em lojas,

escritórios e ambientes de

trabalho semelhantes,

- em quintas,

- hóspedes em hotéis,

motéis e outros ambientes
residenciais;

- em pensões.

∙ Manter as crianças

afastadas do material
de embalagem. Existe o

perigo de asxia!

∙ Antes da instalação,

deve vericar todo o

equipamento, incluindo
o cabo de ligação

e quaisquer outros

acessórios, relativamente

a defeitos e danos que

possam prejudicar a
abilidade funcional do

aparelho. Por exemplo,
se o aparelho sofreu o

impacto de uma queda,
pode haver danos que
não consiga ver a partir
do exterior. Também
nestes casos, não utilize o
dispositivo.

∙ Nem o dispositivo nem o

cabo de ligação devem ser
expostos a calor externo.

∙ Se o aparelho for operado

incorretamente ou
para um m que não o
recomendado, nenhuma

responsabilidade será
assumida por qualquer

dano que possa ocorrer.

75

Limpeza e manutenção

∙ Antes da limpeza, desligar

sempre a cha da rede
elétrica.

∙ Não utilizar produtos

de limpeza agressivos
e abrasivos, objetos
cortantes ou pontiagudos.

∙ Remover os resíduos

alimentares do aparelho

após cada utilização.

∙ Por motivos de segurança

elétrica, o bloco motor e o
cabo de ligação não devem
ser tratados com líquidos

nem mesmo imersos neles.

Limpar as peças apenas
com um pano ligeiramente
humedecido.

Art.º n.º SM 3771:

∙ A parte inferior da varinha

misturadora pode ser
limpa em água quente

com a adição de algum
detergente disponível
comercialmente. Cuidado!

76

A lâmina do bastão da
varinha de mistura é aada.

∙ Limpar a lâmina com uma

escova se estiver muito

suja.

∙ Limpar a parte superior do

jarro do liquidicador com

um pano húmido.

∙ Certique-se de que não

entra nenhuma água para
a parte superior do eixo

do liquidicador!

∙ O jarro misturador com

proteção antideslizante/
tampa pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.

Art.º n.º SM 3772:

∙ A parte inferior da varinha

misturadora pode ser
limpa em água quente

com a adição de algum
detergente disponível
comercialmente. Cuidado!
A lâmina do bastão da
varinha de mistura é aada.

∙ Limpar a lâmina com uma

escova se estiver muito

suja.

∙ Limpar a tampa do

triturador múltiplo e

do adaptador com um

pano húmido e algum
detergente.

∙ Certique-se de que não

entra água pela parte
superior do eixo de
acionamento da varinha
de mistura, da tampa do
triturador múltiplo e do
adaptador!

∙ O batedor, o jarro

misturador com proteção

antideslizante/tampa, o

recipiente de trabalho e
a lâmina multitrituradora
podem ser limpos com
água morna com a adição
de detergente disponível
comercialmente. Cuidado!
A lâmina é aada!

∙ O batedor, o jarro

liquidicador com proteção

antideslizante/tampa e

o recipiente de trabalho
podem ser lavados na
máquina de lavar louça.

Utilização conforme

∙ O aparelho destina-se apenas a

misturar os alimentos especicados.
Utilizando o acessório também para
cortar os alimentos especicados e para
bater natas ou claras em castelo.

∙ Utilizar o aparelho apenas com os

acessórios respetivos.

∙ Qualquer outra utilização não

especicada nas instruções é
considerada inadequada e pode
provocar ferimentos graves ou danos

no aparelho.

Antes da primeira utilização

∙ Remover todos os resíduos de

embalagens e quaisquer autocolantes
publicitários do aparelho. A placa de
identicação não deve ser removida.

∙ Limpar o dispositivo conforme descrito

em Limpeza e manutenção.

Serviço de curta duração

∙ O aparelho está concebido para

processar quantidades domésticas.
Pode ser utilizado com misturador,

espremedor de batatas ou triturador

múltiplo durante até 1 minuto
continuamente com todas as
congurações de interruptor. O motor
deve então arrefecer durante no mínimo

3 minutos.

77

∙ Ao utilizar o batedor, o aparelho pode

ser utilizado durante dois minutos com
todas as congurações do interruptor e
deve depois arrefecer até à temperatura
ambiente durante cerca de 3 minutos.

Funções de comutação

A varinha mágica está equipada com dois
botões de pressão e um regulador de
velocidade:

∙ Botão de alimentação :

A velocidade pode ser ajustada através
do regulador de velocidade.

∙ Botão de alimentação TURBO:

o aparelho opera ao mais alto nível de
velocidade.

Quantidades de preparação e tempos de funcionamento

Produto Acessórios Quantidade

Preparação Tempo (em

(máx)

Carne
(crua)

Gouda

(jovem)

Cebolas Triturador múltiplo 1-3

Triturador múltiplo 250 g Cubos de 2 cm 60

Triturador múltiplo 250 g Cubos de 1 cm 25

Grosseiramente
esmagadas

Nozes Triturador múltiplo 100 g 30

Ervas Triturador múltiplo um feixe

Grosseiramente

esmagadas
Natas Acessório batedor 200 ml 120
Claras Acessório batedor 2 claras de ovo 120

segundos)

3

5

Manuseamento da varinha de mistura

∙ Colocar a varinha de mistura no bloco

do motor de modo a que

no bloco
do motor e na varinha de mistura
quem voltados um para o outro. Em

seguida, bloqueie-os para que e

quem voltados um para o outro.

78

∙ Utilizar apenas recipientes adequados.

Recipientes altos e estreitos com uma

base plana são bem adequados.

∙ Mergulhar a varinha de mistura nos

alimentos antes de ligar o liquidicador.

∙ O aparelho não deve encravar durante o

funcionamento.

∙ Assim que os botões ou Turbo são

libertados, a varinha mágica desliga-

se. Aguardar que o motor pare antes

de retirar a varinha da mistura de

alimentos.

∙ Após utilização, desligar o aparelho da

tomada e retirar os alimentos.

Acessórios

As peças sobresselentes ou acessórios

para o art.º n.º SM 3771 podem ser

encomendados comodamente pela
Internet, no nosso Web site www.severin.

de no subitem “Service / Ersatzteil-Shop”

(Assistência/loja de peças sobresselentes):
ZB 5563 Jarro liquidicador com proteção

antideslizante/tampa

ZB 5564 Espremedor de batata (também
disponível para SM 3772)

ZB 5565 Triturador múltiplo

ZB 5566 Acessório batedor

Triturador múltiplo

∙ Colocar o recipiente de trabalho na

proteção antideslizante.

∙ Cuidado! Os os da lâmina são muito

aados. Portanto, ao manusear a

lâmina, tocar apenas na área superior
da parte de plástico.

∙ Cortar os alimentos em pedaços de

aproximadamente 1 cm.

∙ Colocar a lâmina de corte no recipiente

de trabalho. Apenas depois é que se
enche com os alimentos a picar.

∙ Evite encher em demasia o recipiente

de trabalho! O recipiente de trabalho
não deve ser enchido com ervas, etc.,
acima da marca MAX.

∙ Não encher com líquidos quentes

nem alimentos demasiado duros (por

exemplo, cubos de gelo, noz-moscada,
cereais, grãos de café, arroz ou
especiarias). O queijo duro ou chocolate
também não são adequados.

∙ Fechar o recipiente de trabalho com

a tampa e bloqueá-lo rodando para a
direita.

∙ Colocar o bloco motor sobre a tampa

do recipiente de trabalho. Bloquear por
rotação, de modo a que

e quem

voltados um para o outro.

∙ Ligar a cha à rede e premir o botão do

turbo em intervalos curtos até o material
a cortar ter atingido a nura pretendida.
Segurar a tampa e o recipiente de

trabalho enquanto se faz isto.

∙ Após o corte, desligar primeiro a cha

da rede antes de abrir a tampa ou

remover o bloco do motor. Para soltar
o bloco do motor, rodá-lo até e

carem voltados um para o outro.

Desbloquear a tampa, retirá-la e retirar

a lâmina e os alimentos cortados.

∙ Para outra operação de trituração,

certique-se de que o suporte da lâmina
no fundo do recipiente de trabalho está
limpo de resíduos alimentares antes de
usar a lâmina.

Acessório batedor

O batedor é adequado para bater natas ou
claras de ovos ou para misturar líquidos
tais como sopas, molhos, etc.

∙ Inserir o batedor no adaptador do

batedor.

∙ Colocar o bloco do motor no adaptador.

Bloquear por rotação, até que e
quem voltados um para o outro.

79

∙ Primeiro mergulhar o batedor nos

alimentos a serem misturados antes
de ligar o aparelho , premindo o botão
de ligar.

∙ Após a mistura, aguardar que o motor

pare antes de retirar o batedor da
mistura de alimentos.

∙ Remover a cha.

Jarro liquidicador

O jarro liquidicador está equipado com um
protetor antideslizante que também pode
ser usado como tampa.

Informação para institutos de ensaio

∙ As seguintes receitas podem ser

utilizadas para alcançar a potência

máxima:

∙ Varinha mágica:

Misturar 280 g de cenouras embebidas

e 420 ml de água durante 60 segundos

∙ Triturador múltiplo:

Moer 200 g de carne de bovino (em
pedaços 20 x 20 x 20) durante 60

segundos

∙ Acessório batedor:

Bater 2 claras de ovo durante 120

segundos

Eliminar o aparelho

Os aparelhos marcados com este
símbolo devem ser eliminados
separadamente dos resíduos

domésticos, já que contêm
materiais valiosos que podem ser
reciclados. A eliminação adequada protege

o ambiente e a saúde humana. As suas

autoridades locais ou o revendedor podem
facultar-lhe informações sobre o assunto.

80

PL

Blender ręczny

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę
dokładnie zapoznać się z poniższą
instrukcją, którą należy zachować do
późniejszego wglądu. Urządzenie może
być obsługiwane wyłącznie przez osoby,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Regulator prędkości obrotowej

2. Kabel przyłączeniowy

3. Przycisk włączania i Turbo

4. Jednostka silnika

5. Nasadka miksująca z ostrzem

Nr art. 3772:

6. Pojemnik roboczy z ochroną
antypoślizgową

7. Nóż rozdrabniający wielofunkcyjny

8. Pojemnik roboczy z pokrywką

9. Pojemnik blendera z osłoną
przeciwpoślizgową/pokrywką

10. Trzepaczka z adapterem

Podłączenie do sieci zasilającej

Napięcie sieci musi być zgodne z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób
zgodny jest z obowiązującymi w UE
przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby uniknąć zagrożeń i

przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa, naprawy
urządzenia i zasilacza
mogą być wykonywane
wyłącznie przez nasz
dział obsługi klienta.

Dlatego w przypadku
naprawy prosimy o kontakt

telefoniczny lub mailowy
z naszym działem obsługi
klienta (patrz załącznik).

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych,
czuciowych lub
psychicznych albo
nieposiadające stosownego
doświadczenia lub
wiedzy, mogą korzystać z
urządzenia tylko wówczas,
kiedy znajdują się pod
nadzorem lub zostały
poinstruowane, jak używać
urządzenia i są w pełni
świadome wszelkich

81

zagrożeń i wymaganych
środków ostrożności.

∙ Urządzenie nie może być

używane przez dzieci.
Urządzenie i jego przewód
zasilający należy trzymać z
dala od dzieci.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako
zabawki przez dzieci.

∙ Zachować ostrożność

podczas przetwarzania
ciepłych płynów, ponieważ
mogą one wydostać się

z pojemnika blendera w

postaci nagłej pary wodnej.

∙ Przed każdym

czyszczeniem zawsze
odłączać urządzenie od
zasilania i odczekać na
ostygnięcie.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem, nie
czyścić urządzenia
cieczami ani nie zanurzać

go.

82

∙ Po zakończeniu czynności

i wyłączeniu miksera z
sieci należy poczekać
aż silnik całkowicie
przestanie pracować. Nie
wolno dotykać żadnych
ruchomych części miksera.

∙ Poszczególne akcesoria

należy umyć po każdym
cyklu pracy. Więcej
informacji na ten temat
można znaleźć w
punkcie pt. Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Noże są ostre.

Niebezpieczeństwo
obrażeń! Zachować
szczególną ostrożność
podczas czyszczenia
nasadki miksującej!
W przypadku urządzeń z
akcesoriami (nr art.

SM 3772):

Podczas opróżniania i
czyszczenia pojemnika
należy zachować

ostrożność!

∙ Ostrzeżenie! Niewłaściwe

użycie urządzenia może
prowadzić do obrażeń.

∙ Wyciągnąć wtyczkę

- przed przystąpieniem do

składania lub rozkładania
urządzenia;

- w przypadku stwierdzenia

usterki urządzenia;

- zanim urządzenie
zostanie pozostawione

bez nadzoru;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Urządzenie przeznaczone

jest do zastosowań
domowych lub podobnych,

jak np. w

- w kuchniach dla

pracowników, w sklepach,
biurach i tym podobnych
miejscach pracy,

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych
lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Ostrzeżenie! Nie

pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do elementów
opakowania, ponieważ
może to doprowadzić do
niebezpiecznego wypadku,

np. uduszenia.

∙ Przed uruchomieniem

należy sprawdzić całe
urządzenie, w tym kabel
przyłączeniowy i wszelkie
akcesoria, pod kątem wad
i uszkodzeń, które mogłyby
wpłynąć na niezawodność
działania urządzenia. Jeśli
na przykład urządzenie
spadło na podłogę lub
kabel przyłączeniowy został
pociągnięty, mogą wystąpić
uszkodzenia niewidoczne
z zewnątrz. Również w
takim wypadku nie należy
korzystać z urządzenia.

83

∙ Ani urządzenie, ani kabel

przyłączeniowy nie mogą
być narażone na działanie
ciepła pochodzącego z
zewnątrz.

∙ Za szkody wynikłe z

nieprawidłowego używania
sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją
obsługi odpowiedzialność
ponosi wyłącznie
użytkownik.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed czyszczeniem

zawsze wyciągać wtyczkę.

∙ Nie należy używać

agresywnych i ściernych
środków czyszczących,
ostrych lub spiczastych

przedmiotów.

∙ Po każdym użyciu usunąć z

urządzenia resztki jedzenia.

∙ Ze względu na

bezpieczeństwo
elektryczne jednostka

84

silnikowa i kable

przyłączeniowy nie mogą
być czyszczone cieczami,
ani w nich zanurzane.
Części należy czyścić tylko
lekko wilgotną ściereczką.

Nr art. SM 3771:

∙ Dolna część nasadki

miksującej może być
czyszczona w ciepłej

wodzie z dodatkiem

standardowego płynu do
mycia naczyń. Ostrożnie!
Ostrze nasadki miksującej

jest ostre.

∙ Jeśli ostrze jest bardzo

brudne, należy wyczyścić
je szczotką.

∙ Przetrzeć górną część

mieszadła za pomocą

wilgotnej szmatki.

∙ Upewnić się, że woda

nie dostaje się do
górnej części nasadki
miksującej!

∙ Pojemnik blendera z

antypoślizgową osłoną/
pokrywką można myć w
zmywarce.

Nr art. SM 3772:

∙ Dolna część nasadki

miksującej może być
czyszczona w ciepłej

wodzie z dodatkiem

standardowego płynu do
mycia naczyń. Ostrożnie!
Ostrze nasadki miksującej

jest ostre.

∙ Jeśli ostrze jest bardzo

brudne, należy wyczyścić
je szczotką.

∙ Wyczyść pokrywkę

rozdrabniacza
wielofunkcyjnego i adaptery
wilgotną ściereczką z
dodatkiem płynu do mycia
naczyń.

∙ Należy uważać, aby woda

nie dostała się w górę
do wałka napędowego
nasadki miksującej,

pokrywy rozdrabniacza

wielofunkcyjnego i
adapterów.

∙ Trzepaczka, pojemnik

blendera z osłoną
antypoślizgową/pokrywką,
pojemnik roboczy i
ostrze rozdrabniacza
wielofunkcyjnego mogą być
czyszczone ciepłą wodą z

dodatkiem standardowego

płynu do mycia naczyń.
Ostrożnie! Nóż jest ostry.

∙ Trzepaczka, pojemnik

blendera z antypoślizgową
osłoną/pokrywką i pojemnik
roboczy mogą być myte w
zmywarce.

85

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

∙ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do miksowania podanych produktów
spożywczych. W przypadku stosowania
odpowiednich akcesoriów nadaje się
również do rozdrabniania produktów
spożywczych i do ubijania śmietany lub
białka.

∙ Urządzenia używać tylko z dołączonymi

do niego akcesoriami.

∙ Każde inne użycie, które nie zostało

wskazane w instrukcji jest uważane za
niezgodne z przeznaczeniem i może
spowodować poważne obrażenia ciała
lub uszkodzenie urządzenia.

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy

∙ Usunąć z urządzenia wszystkie

pozostałości opakowania i wszelkie
naklejki reklamowe. Nie wolno usuwać
tabliczki znamionowej.

∙ Wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem

w punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

Krótki czas operacyjny miksera

∙ Urządzenie jest przeznaczone do

przetwarzania ilości domowych. Można
go używać z nasadką miksującą,
tłuczkiem do ziemniaków lub
rozdrabniaczem wielofunkcyjnym do
1 minuty bez przerwy przy wszystkich
ustawieniach przełącznika. Następnie
silnik musi stygnąć przez co najmniej

3 minuty.

∙ W przypadku używania trzepaczki

można korzystać z urządzenia przez

dwie minuty ze wszystkimi ustawieniami

przełącznika; następnie urządzenie
należy pozostawić na ok. 3 minuty do
ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Funkcje przełączania

Blender ręczny wyposażony jest w dwa
przełączniki przyciskowe i regulator
prędkości obrotowej:

∙ Przycisk włączania :

Prędkość obrotową można regulować za
pomocą regulatora prędkości obrotowej.

∙ Przycisk włączania TURBO:

Urządzenie pracuje na najwyższym
poziomie prędkości.

86

Ilości przetwarzanego produktu i czasy pracy

Produkt Akcesoria Ilość (maks.) Przygotowanie Czas (w

sekundach)

Mięso (surowe) Rozdrabniacz

250 g Kawałki 2 cm 60

wielofunkcyjny

Gouda (młoda) Rozdrabniacz

250 g Kawałki 1 cm 25

wielofunkcyjny

Cebula Rozdrabniacz

1-3 Grubo posiekane 3

wielofunkcyjny

Orzechy Rozdrabniacz

100 g 30

wielofunkcyjny

Zioła Rozdrabniacz

pęczek Grubo posiekane 5

wielofunkcyjny
Śmietana Trzepaczka 200 ml 120
Piana z białek Trzepaczka 2 białka jaj 120

Obsługa nasadki miksującej

∙ Umieścić nasadkę miksującą na

jednostce silnikowej w taki sposób,

aby

na jednostce silnikowej i na
nasadce miksującej były skierowane do
siebie. Następnie zamknąć je tak, aby

i były zwrócone do siebie.

∙ Należy zawsze używać odpowiedniego

pojemnika do miksowania. Najlepsze są
miski/pojemniki o płaskim denku.

∙ Nasadkę miksującą należy zanurzyć

w miksowanym produkcie przed
włączeniem blendera ręcznego.

∙ Uważać, aby noże tnące mogły się

obracać się swobodnie w środku miski i
nie były niczym zablokowane.

∙ Po zwolnieniu przycisku

lub

Turbo, blender ręczny zostanie
wyłączony. Przed nasadki miksującej
z miksowanego produktu należy
poczekać, aż silnik się zatrzyma.

∙ Po zakończeniu użycia należy odłączyć

urządzenie od zasilania i usunąć
żywność.

87

Akcesoria

Następujące akcesoria są dostępne do
art o numerze SM 3771 w sklepach lub w
Internecie na naszej stronie internetowej
www.severin.de w podpunkcie „Serwis /

sklep z częściami zamiennymi”:

ZB 5563 Pojemnik blendera z osłoną
przeciwpoślizgową / pokrywą
ZB 5564 Tłuczek do ziemniaków
(dostępne również do modelu

SM 3772)

ZB 5565 Rozdrabniacz wielofunkcyjny
ZB 5566 Trzepaczka

Rozdrabniacz wielofunkcyjny

∙ Umieścić pojemnik roboczy na osłonie

antypoślizgowej.

∙ Ostrzeżenie! Zachować szczególną

ostrożność, noże są bardzo ostre.

Posługując się ostrzami zawsze należy
je chwytać za plastikową osłonę na

górze.

∙ Pokroić produkt do cięcia na kawałki o

długości ok. 1 cm.

∙ Przed napełnieniem pojemnika

produktami przeznaczonymi do
rozdrobnienia, włożyć do środka ostrze.

∙ Unikać przepełnienia pojemnika

roboczego! Pojemnik roboczy można
napełniać ziołami itd. jedynie do
oznaczenia MAX.

∙ Nie napełniać gorącymi płynami ani

twardymi produktami spożywczymi (np.
kostkami lodu, gałką muszkatołową,
ziarnami zbóż, ziarnami kawy, ryżem

lub przyprawami). Nieodpowiedni jest

również twardy ser lub czekolada.

∙ Zamknąć pojemnik roboczy pokrywą

i zablokować ją zgodnie z ruchem

88

wskazówek zegara.

∙ Umieścić jednostkę silnikową na

pokrywie zbiornika roboczego.
Zablokować, obracając w taki sposób,

aby i były zwrócone do siebie.

∙ Podłączyć wtyczkę sieciową i w krótkich

odstępach czasu naciskać przycisk
turbo, aż krojony materiał osiągnie
pożądany stopień rozdrobnienia.
Podczas tej czynności należy trzymać
pokrywę i pojemnik roboczy.

∙ Po zakończeniu rozdrabniania, przed

otwarciem pokrywy lub wyjęciem
jednostki silnikowej, należy najpierw
wyciągnąć wtyczkę. Aby poluzować
jednostkę silnika, należy ją obracać, aż

i znajdą się naprzeciwko siebie.
Odblokować pokrywkę, zdjąć ją i wyjąć
ostrze oraz cięty produkt.

∙ Kiedy po pierwszym cyklu siekania

przystępujemy do następnego, należy
zawsze sprawdzić, czy nóż nie jest
zablokowany resztkami pożywienia.
Dopiero wówczas można ponownie
złożyć pojemnik i użyć go.

Trzepaczka

Trzepaczka nadaje się do ubijania śmietany
lub piany z białek lub do mieszania płynów,
takich jak zupy, sosy itp.

∙ Włożyć trzepaczkę do adaptera

trzepaczki.

∙ Umieścić jednostkę silnikową na

adapterze. Zablokować, obracając w
taki sposób, aż i będą zwrócone

do siebie.

∙ Pojemnik taki powinien być wysoki i

mieć płaskie dno. Przed naciśnięciem
włącznika i uruchomieniem miksera

włożyć trzepaczkę w środek pojemnika
ze składnikami.

∙ Przed wyjęciem trzepaczki z miksowanej

żywności zawsze należy odczekać aż
silnik całkowicie się zatrzyma.

∙ Wyciągnąć wtyczkę.

Pojemnik do miksowania

Pojemnik do miksowania wyposażony jest
w antypoślizgową podstawkę, która może
też służyć za pokrywkę.

Informacje dla instytutów badawczych

∙ Aby osiągnąć maksymalną moc, można

skorzystać z poniższych przepisów:

∙ Blender ręczny:

miksować 280 g namoczonej marchwi i

420 ml wody przez 60 sekund

∙ Rozdrabniacz wielofunkcyjny:

rozdrabniać 200 g wołowiny (w
kawałkach 20 × 20 × 20) przez 60

sekund

∙ Trzepaczka:

ubijać 2 białka przez 120 sekund

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznaczone
powyższym symbolem należy
utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z
gospodarstwa domowego. Urządzenia
takie zawierają bowiem cenne materiały,
które można poddać recyklingowi.
Odpowiednia utylizacja takich urządzeń
pomaga w ochronie środowiska i zdrowia
człowieka. Szczegółowych informacji na
ten temat udzielają lokalne władze lub
sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

89

GR

Μπλέντερ χειρός

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες
οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η
συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από
άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Τα μέρη της συσκευής

1. Ρυθμιστής ταχύτητας

2. Καλώδιο τροφοδοσίας

3. Κουμπί λειτουργίας και Turbo

4. Μονάδα μοτέρ

5. Μπλέντερ χειρός με λεπίδα

Αρ. πρ. 3772:

6. Αντιολισθητική βάση δοχείου
εργασίας

7. Λεπίδα πολυκόφτη

8. Δοχείο εργασίας

9. Δοχείο ανάμειξης με αντιολισθητική
βάση/καπάκι

10. Αναδευτήρας με προσαρμογέα

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος

Η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να
συμβαδίζει με την τάση που αναγράφεται
στην ετικέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται
με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ
σχετικά με την αναγραφή στοιχείων.

90

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για την αποφυγή κινδύνων

και την τήρηση των
κανόνων ασφαλείας
οποιαδήποτε επισκευή
στη συσκευή και το
τροφοδοτικό πρέπει να
εκτελείται από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών
της εταιρείας μας. Για τον
λόγο αυτόν, σε περίπτωση
επισκευής επικοινωνήστε
με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών μας τηλεφωνικά
ή μέσω ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου (βλ.
παράρτημα).

∙ Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από άτομα
με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς πείρα
και γνώσεις μόνο αν
επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής

και κατανοούν πλήρως
όλους τους εμπλεκόμενους
κίνδυνους και προφυλάξεις
για την ασφάλεια.

∙ Απαγορεύεται η χρήση

της συσκευής από παιδιά.
Κρατήστε τη συσκευή και
το καλώδιο τροφοδοσίας
μακριά από παιδιά.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να

επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.

∙ Να είστε προσεκτικοί κατά

την επεξεργασία καυτών
υγρών, καθώς αυτά
μπορεί να εκτιναχθούν
απροειδοποίητα υπό
μορφή ατμού από το δοχείο
ανάμειξης.

∙ Πριν από κάθε καθαρισμό

αποσυνδέετε πάντα το
καλώδιο από την πρίζα
και αφήνετε τη συσκευή να
κρυώσει.

∙ Για να αποφύγετε τον

κίνδυνο πρόκλησης

ηλεκτροπληξίας, μην
καθαρίζετε τη συσκευή με
υγρά και μην τη βυθίζετε σε
υγρά.

∙ Πάντα αφού σβήνετε τη

συσκευή να περιμένετε
να σταματήσει εντελώς ο
κινητήρας. Μην αγγίζετε
κανένα εξάρτημα όταν είναι
σε λειτουργία.

∙ Πρέπει να καθαρίζετε τα

ξεχωριστά εξαρτήματα
μετά από κάθε κύκλο
χρήσης. Για αναλυτικές
πληροφορίες, ανατρέξτε
στην παράγραφο «Γενικός

καθαρισμός και φροντίδα».

∙ Οι λεπίδες είναι κοφτερές.

Κίνδυνος τραυματισμού!
Κατά τον καθαρισμό του
μπλέντερ χειρός να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί!
Για συσκευές με
εξαρτήματα (αρ. πρ.

SM 3772):

Να είστε επίσης

91

προσεκτικοί κατά
το άδειασμα και τον
καθαρισμό του δοχείου
εργασίας!

∙ Προειδοποίηση! Η

λανθασμένη χρήση
της συσκευής μπορεί
να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

∙ Τραβήξτε το φις από την

πρίζα

- πριν από τη
συναρμολόγηση ή την
αποσυναρμολόγηση της
συσκευής,

- σε περίπτωση βλάβης,

- όταν δεν υπάρχει

επίβλεψη,

- μετά τη χρήση,

- πριν καθαρίσετε τη

συσκευή.

∙ Η συσκευή αυτή

προορίζεται για οικιακή
χρήση ή παρόμοιες
χρήσεις, όπως για
παράδειγμα:

92

- σε κουζίνες προσωπικού
σε καταστήματα, γραφεία
και συναφείς χώρους
εργασίας,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε

ξενοδοχεία, πανδοχεία
κτλ. και παρόμοιες
εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που
σερβίρουν πρωινό.

∙ Προσοχή! Τα παιδιά

πρέπει να παραμένουν
μακριά από τα υλικά
συσκευασίας, επειδή είναι
δυνητικώς επικίνδυνα, π.χ.
κίνδυνος ασφυξίας.

∙ Πριν από τη θέση σε

λειτουργία ελέγξτε
διεξοδικά όλη τη συσκευή,
συμπεριλαμβανομένου του
καλωδίου τροφοδοσίας και
των τυχόν εξαρτημάτων για
ελλείψεις και φθορές, οι
οποίες θα μπορούσαν να
επηρεάσουν την ασφάλεια

των λειτουργιών της
συσκευής. Σε περίπτωση
που η συσκευή πέσει στο
πάτωμα ή τραβηχτεί από
το καλώδιο τροφοδοσίας,
ενδέχεται να προκύψουν
βλάβες οι οποίες να μην
είναι ορατές με εξωτερική
επιθεώρηση. Και σε αυτήν
την περίπτωση δεν πρέπει
να θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή.

∙ Μην εκθέτετε τη

συσκευή και το καλώδιο
τροφοδοσίας σε εξωτερικές
πηγές θερμότητας.

∙ Δεν αναλαμβάνουμε

καμία ευθύνη για ζημιές
που προκαλούνται λόγω
λανθασμένης χρήσης ή
επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι
οδηγίες.

Καθαρισμός και φροντίδα

∙ Πριν από κάθε καθαρισμό

τραβάτε το φις από την

πρίζα.

∙ Μην χρησιμοποιείτε

ισχυρά και διαβρωτικά
απορρυπαντικά ή κοφτερά
και αιχμηρά αντικείμενα.

∙ Πριν από κάθε χρήση

απομακρύνετε τα
υπολείμματα τροφών από
τη συσκευή.

∙ Η μονάδα μοτέρ και το

καλώδιο τροφοδοσίας δεν
πρέπει να έρχονται σε
επαφή ή να βυθίζονται σε
υγρά για λόγους ηλεκτρικής
ασφάλειας. Καθαρίζετε
τα τμήματα μόνο με ένα
ελαφρώς νοτισμένο πανί.

Αρ. πρ. SM 3771:

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε

το κάτω μέρος του
μπλέντερ χειρός σε ζεστό
νερό, προσθέτοντας
μια ποσότητα κοινού
απορρυπαντικού.
Προσοχή! Η λεπίδα του
μπλέντερ χειρός είναι

93

αιχμηρή.

∙ Εάν η λεπίδα είναι πολύ

λερωμένη, καθαρίστε την
με μια βούρτσα.

∙ Σκουπίστε το επάνω μέρος

του μπλέντερ χειρός με ένα
υγρό πανί.

∙ Προσέξτε να μην

διεισδύσει νερό στο
επάνω μέρος, στον
κινητήριο άξονα του
μπλέντερ χειρός!

∙ Το δοχείο ανάμειξης με

αντιολισθητική βάση/
καπάκι είναι κατάλληλο για
το πλυντήριο πιάτων.

Αρ. πρ. SM 3772:

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε

το κάτω μέρος του
μπλέντερ χειρός σε ζεστό
νερό, προσθέτοντας
μια ποσότητα κοινού
απορρυπαντικού.
Προσοχή! Η λεπίδα του
μπλέντερ χειρός είναι
αιχμηρή.

94

∙ Εάν η λεπίδα είναι πολύ

λερωμένη, καθαρίστε την
με μια βούρτσα.

∙ Καθαρίστε το καπάκι

του πολυκόφτη και
τους προσαρμογείς με
ένα υγρό πανί και λίγο
απορρυπαντικό.

∙ Προσέξτε να μην

διεισδύσει νερό στο
επάνω μέρος του
κινητήριου άξονα του
μπλέντερ χειρός, του
καπακιού του πολυκόφτη
και των προσαρμογέων!

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε

τον αναδευτήρα, το
δοχείο ανάμειξης με την
αντιολισθητική βάση/
καπάκι, το δοχείο
εργασίας και τη λεπίδα
του πολυκόφτη με ζεστό
νερό, προσθέτοντας
μια ποσότητα κοινού
απορρυπαντικού.
Προσοχή! Η λεπίδα είναι

αιχμηρή.

∙ Ο αναδευτήρας, το

δοχείο ανάμειξης με
αντιολισθητική βάση/
καπάκι και το δοχείο
εργασίας είναι κατάλληλα
για το πλυντήριο πιάτων.

Κατάλληλη χρήση

∙ Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά για την ανάμειξη των
προβλεπόμενων τροφίμων. Με χρήση
των εξαρτημάτων, μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί για τον τεμαχισμό
των αναγραφόμενων τροφίμων και το
χτύπημα σαντιγί ή μαρέγκας.

∙ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με το

κατάλληλο εξάρτημα.

∙ Κάθε άλλη χρήση πέραν της οριζόμενης

στις οδηγίες θεωρείται ακατάλληλη
και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
πρόκληση σοβαρών τραυματισμών ή
ζημιών στη συσκευή.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά

∙ Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα

συσκευασίας και τυχόν διαφημιστικά
αυτοκόλλητα από τη συσκευή. Δεν
επιτρέπεται να αφαιρέσετε την πινακίδα
του κατασκευαστή.

∙ Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις

οδηγίες της ενότητας Καθαρισμός και

Φροντίδα.

Λειτουργία για σύντομο χρονικό
διάστημα

∙ Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την

επεξεργασία οικιακών ποσοτήτων.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το
μπλέντερ χειρός ή τον πολυκόφτη
για έως 1 λεπτό χωρίς διακοπή σε
οποιαδήποτε ρύθμιση του διακόπτη.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αφήσετε
το μοτέρ να κρυώσει για τουλάχιστον
3 λεπτά.

∙ Αν χρησιμοποιηθεί ο αναδευτήρας, η

συσκευή μπορεί να λειτουργήσει για
δύο λεπτά με οποιαδήποτε ρύθμιση του
διακόπτη και, στη συνέχεια, θα πρέπει
να την αφήσετε να κρυώσει για περίπου
3 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου.

Κουμπιά λειτουργίας

Το μπλέντερ χειρός διαθέτει δύο κουμπιά
και έναν ρυθμιστή ταχύτητας:

∙ Κουμπί λειτουργίας

Η ταχύτητα περιστροφής ρυθμίζεται
μέσω του ρυθμιστή ταχύτητας.

∙ Κουμπί λειτουργίας TURBO:

Η συσκευή λειτουργεί στον μέγιστο
αριθμό στροφών.

:

95

Ποσότητες επεξεργασίας και χρόνοι λειτουργίας

Προϊόν Εξαρτήματα Ποσότητα (μέγ.) Προετοιμασία Χρόνος (σε

δευτερόλεπτα)

Κρέας (ωμό) Πολυκόφτης 250 g Κύβοι 2 cm 60
Γκούντα

Πολυκόφτης 250 g Κύβοι 1 cm 25

(φρέσκο)
Κρεμμύδια Πολυκόφτης 1-3 Χοντροκομμένο 3
Ξηροί καρποί Πολυκόφτης 100 g 30
Μυρωδικά Πολυκόφτης Ένα ματσάκι Χοντροκομμένο 5
Σαντιγί Αβγοδάρτης 200 ml 120
Μαρέγκα Αβγοδάρτης 2 Ασπράδια 120

Χειρισμός του μπλέντερ χειρός

∙ Τοποθετήστε το μπλέντερ χειρός

πάνω στη μονάδα μοτέρ, έτσι ώστε το
σύμβολο της μονάδας μοτέρ και
το σύμβολο του μπλέντερ χειρός
να είναι ευθυγραμμισμένα. Έπειτα,
ασφαλίστε το, έτσι ώστε το σύμβολο

και το σύμβολο να είναι

ευθυγραμμισμένα.

∙ Χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα κατάλληλο

σκεύος για τη λειτουργία του μίξερ. Ένα
δοχείο με υψηλά τοιχώματα και επίπεδη
βάση είναι το καλύτερο.

∙ Βυθίστε το μπλέντερ χειρός στο υλικό

ανάμειξης, πριν να το θέσετε σε
λειτουργία.

∙ Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα μπορεί να

περιστραφεί ελεύθερα μέσα στο μπολ
και ότι τίποτα δεν την εμποδίζει κατά τη
λειτουργία.

∙ Μόλις αφήσετε το κουμπί ή Turbo,

96

το μπλέντερ χειρός θα απενεργοποιηθεί
Πριν να απομακρύνετε το μπλέντερ
χειρός από το υλικό ανάμειξης,
περιμένετε να ακινητοποιηθεί το μοτέρ.

∙ Μετά τη χρήση τραβήξτε το φις από την

πρίζα και αφαιρέστε το υλικό σας.

Εξαρτήματα

Για τον αρ. πρ. SM 3771 διατίθενται
τα ακόλουθα εξαρτήματα, είτε στο
εμπόριο είτε μέσω Ίντερνετ, στην
ιστοσελίδα μας www.severin.de και στην
ενότητα “Εξυπηρέτηση / Κατάστημα

ανταλλακτικών”:

ZB 5563 Δοχείο ανάμειξης με
αντιολισθητική βάση/καπάκι
ZB 5564 Πρέσα πατάτας (διαθέσιμο και
για το SM 3772)
ZB 5565 Πολυκόφτης
ZB 5566 Αβγοδάρτης

Πολυκόφτης

∙ Τοποθετήστε το δοχείο εργασίας πάνω

στην αντιολισθητική βάση.

∙ Προσοχή! Να είστε εξαιρετικά

προσεκτικοί; οι λεπίδες είναι πολύ

αιχμηρές. Όταν χειρίζεστε τις λεπίδες,
να τις κρατάτε πάντα από το άνω
προστατευτικό πλαστικό κάλυμμα.

∙ Κόψτε το υλικό σε κομμάτια μεγέθους

περ. 1 cm.

∙ Προσαρμόστε τη μονάδα λεπίδας κοπής

στο μπολ πριν γεμίσετε το μπολ με τα
είδη τροφής που θέλετε να τεμαχίσετε.

∙ Αποφύγετε να γεμίσετε υπερβολικά το

δοχείο εργασίας! Το δοχείο εργασίας
μπορεί να γεμίσει έως την ένδειξη MAX­με λαχανικά κ.α.

∙ Μην προσθέτετε καυτά υγρά ή σκληρά

τρόφιμα (π.χ. παγάκια, σπόρους
μοσχοκάρυδο, δημητριακά, κόκκους
καφέ, ρύζι ή μπαχαρικά). Επίσης,
ακατάλληλα είναι το σκληρό τυρί και η
σοκολάτα.

∙ Σφραγίστε το δοχείο εργασίας με το

καπάκι και περιστρέψτε προς τα δεξιά
για να κλειδώσει.

∙ Συνδέστε τη μονάδα μοτέρ στο καπάκι

του δοχείου εργασίας. Ασφαλίστε
το, έτσι ώστε το σύμβολο και το
σύμβολο να είναι ευθυγραμμισμένα.

∙ Συνδέστε το φις στην πρίζα και πιέζετε

το κουμπί Turbo για λίγο κάθε φορά,
ώσπου να τεμαχιστεί το υλικό στον
επιθυμητό βαθμό. Στη διάρκεια της
εργασίας κρατάτε σταθερό το καπάκι
και το δοχείο εργασίας.

∙ Μετά τον τεμαχισμό, τραβήξτε πρώτα

το φις από την πρίζα κι έπειτα ανοίξτε
το καπάκι ή αφαιρέστε τη μονάδα
μοτέρ. Για να αποσυνδέσετε τη μονάδα
μοτέρ, περιστρέψτε την, έτσι ώστε το
σύμβολο και το σύμβολο να
ευθυγραμμιστούν. Απασφαλίστε το
καπάκι, αφαιρέστε το και απομακρύνετε
τη λεπίδα και το υλικό.

∙ Όταν επεξεργάζεστε και άλλα υλικά

μετά τον πρώτο κύκλο, να βεβαιώνεστε
ότι η υποδοχή της λεπίδας στο βάθος
του μπολ είναι καθαρή και δεν έχει
κατάλοιπα από τροφές πριν την
επανασυνδέσετε.

Αβγοδάρτης

Ο αναδευτήρας είναι κατάλληλος για το
χτύπημα σαντιγί ή μαρέγκας ή για την
ανάμειξη υγρών, όπως π.χ. σούπες,
σάλτσες και άλλα.

∙ Εισαγάγετε τον αναδευτήρα στον ειδικό

προσαρμογέα.

∙ Εισαγάγετε τη μονάδα μοτέρ

στον προσαρμογέα. Ασφαλίστε
περιστρέφοντας, έτσι ώστε το σύμβολο

και το σύμβολο να είναι

ευθυγραμμισμένα.

∙ Σπρώξτε το χτυπητήρι μέσα στα υλικά

στο μπολ πριν ενεργοποιήσετε για λίγο
τη μονάδα με τα κουμπιά λειτουργίας.

∙ Πάντα να περιμένετε έως ότου το μοτέρ

σταματήσει εντελώς πριν βγάλετε το
χτυπητήρι από το μείγμα.

∙ Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

97

Κανάτα μπλέντερ

Η κανάτα μπλέντερ έχει μια αντιολισθητική
βάση, την οποία μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε και ως καπάκι.

Πληροφορίες για ιδρύματα ελέγχου

∙ Για την επίτευξη της μέγιστης απόδοσης

μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι
ακόλουθες συνταγές:

∙ Μπλέντερ χειρός:

Αναμίξετε 280 g μουλιασμένα καρότα
και 420 ml νερό για 60 δευτερόλεπτα

∙ Πολυκόφτης:

Τεμαχίστε 200 g βοδινό κρέας
(σε τεμάχια 20 x 20 x 20) για 60
δευτερόλεπτα

∙ Αβγοδάρτης:

Χτυπήστε 2 ασπράδια για 120
δευτερόλεπτα

Απορρίψτε τη συσκευή

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο
πρέπει να απορριφθούν
ξεχωριστά από τα οικιακά

απόβλητα, επειδή περιέχουν
πολύτιμα υλικά που μπορούν να
ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση
προστατεύει το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες
για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική
σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.

98

99

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I/M No.: 10019.0000 5/22

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.