Severin RG 2348 User Manual

ART.-NR. RG 2348 / RG 9948

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Raclette-Fondue Kombination 4
Raclette-Fondue combination 8
Appareil combiné raclette-fondue 12
Raclette-Fondue combinatie 16
Raclette-Fondue combinada 20
Combinazione Raclette e Fonduta 24
Raclette-Fondue kombination 28
Raclette-fonduekombination 32
Zestaw do raclette i fondue 36
Συνδυασμός ρακλέτ-φοντύ 40

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

16

17

15

14

13

1

2

3

4

5

12

11

10

6

7

8
9

3

DE

Raclette-Fondue Kombination

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durch und bewahren
Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung
muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den
Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Fondue-Gabeln, 8 Stück

2. Spritzschutzring

3. Grillplatte

4. Pfännchen, 8 Stück

5. Grillstein

6. Heizelement Raclette

7. Heizelement Fondue

8. Kontrollleuchte Raclette

9. Kontrollleuchte Fondue

10. Betriebskontrollleuchte

11. Temperaturregler:
Links: Raclette
Rechts: Fondue

12. Anschlussleitung mit Netzstecker

13. Holzspatel, 8 Stück

14. Typenschild (Geräteunterseite)

15. Basisgerät

16. Min-/Max-Markierung

17. Fonduetopf

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder
an der Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. In
diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.

∙ Das Basisgerät darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.

∙ Die Grillplatte, Pfännchen und

den Fonduetopf mit etwas heißem
Wasser und Spülmittel reinigen. Den

Grillstein nur unter ießendem Wasser

reinigen. Details zur Reinigung bitte
dem Abschnitt Reinigung und Pege
entnehmen.

∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.

∙ Das Gerät frei auf eine

stabile, temperaturbeständige,

spritzunempndliche Unterlage stellen,

um das Verschütten von heißem Fett
zu vermeiden. Bei fetthaltigem Grillgut
ist Spritzerbildung unvermeidlich.

∙ Das Gerät nicht direkt an eine

Wand oder Ecke stellen und leicht

entammbare Gegenstände aus der

Nähe entfernen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

4

Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät darf nicht von Kindern

im Alter zwischen 0 und 8 benutzt
werden.

∙ Das Gerät darf von Kindern ab 8

Jahren und darüber benutzt werden,
wenn sie ständig beaufsichtigt werden.

∙ Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Die Reinigung und Wartung durch den

Benutzer dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.

∙ Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!

∙ Die Gehäuseoberächen und Zubehörteile sind bei und

nach dem Betrieb heiß. Verbrennungsgefahr!

∙ Das Gerät nur einschalten, wenn die Grillplatte aufgelegt

ist und der Grillstein oder der gefüllte Fonduetopf auf die
Heizplatte gesetzt wurde.

∙ Niemals tiefgefrorene Lebensmittel zum Grillen oder für

das Fondue benutzen. Die Lebensmittel vorher auftauen
und ggf. trockentupfen.

∙ Keine gefrorenen Speisen oder essighaltige

Lebensmittel wie Essiggurken, Senf, usw. auf den
Grillstein legen.

∙ Der Grillstein ist ein Naturprodukt. Kleine Risse, die

durch die natürliche Ausdehnung entstehen können,
sowie eine dunklere Farbe, die durch den Gebrauch
entstehen kann, wirken sich nicht auf die Benutzung des
Steins aus.

∙ Um die Oberäche der Grillplatte und Pfännchen

zu schonen, keine scharfen Gegenstände bei der
Entnahme der Lebensmittel benutzen.

∙ Öl/Fett kann sich bei Überhitzung entzünden. In diesem

Fall den Netzstecker ziehen und den Fonduetopf
mit einem Deckel oder ähnlichem abdecken und die
Flammen ersticken.

∙ Niemals Wasser in heißes oder brennendes Öl/Fett

schütten!

∙ Das heiße Gerät niemals tragen oder verschieben!

Siedendes Öl/Fett kann schwere Verbrennungen
verursachen.

∙ Den Fondue-Topf nur mit dem zugehörigen Basisgerät

benutzen.

∙ Den Netzstecker ziehen

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- bei fehlender Aufsicht,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet

verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.

Bedienung

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Alle Aufkleber, Verpackungsreste und Einlagen

vollständig entfernen.

∙ Vor der ersten Benutzung alle Einzelteile mit einem

feuchten Tuch abwischen.

∙ Das Gerät mit Pfännchen, Grillplatte und Grillstein ca.

10 Min. ohne Grill- und Raclettegut aufheizen, damit
der Eigengeruch des Gerätes abklingen kann (leichte
Rauchentwicklung möglich). Daher für ausreichende
Lüftung durch geöffnete Fenster oder Balkontüren
sorgen.

∙ Dann das Gerät inklusive aller Zubehörteile wie unter

‚Reinigung und Pege‘ beschrieben reinigen.

5

Getrennt regelbare Heizelemente mit Kontrollleuchten

∙ Das Gerät ist mit zwei Heizelementen ausgestattet, die

getrennt voneinander geregelt werden können.

∙ Der linke Thermostatknopf regelt die Raclette-Heizung.

Der rechte die Fondue-Heizung.

∙ Die Temperaturkontrollleuchten zeigen den

Betriebszustand der Heizung an:
Heizung an = Kontrollleuchte an
Heizung aus = Kontrollleuchte aus
Während des Betriebs taktet das Gerät und die
Heizelemente werden an- und ausgeschaltet.

Betriebskontrollleuchte

Die Betriebskontrollleuchte leuchtet, wenn der Netzstecker
eingesteckt ist.

Gemüse/Fleisch-Fondue mit Öl/Fett

∙ Die Füllmenge muss zwischen der MIN- und MAX-

Markierung liegen!

∙ Den rechten und linken Temperaturregler auf die MAX-

Position drehen.

∙ Das Öl/Fett ca. 35 Minuten vorheizen, bevor die

Lebensmittel in den Topf gegeben werden.

Gemüse/Fleisch-Fondue mit Brühe

∙ Die Füllmenge muss zwischen der MIN- und MAX-

Markierung liegen!

∙ Den rechten und linken Temperaturregler auf die MAX-

Position drehen.

∙ Die Brühe ca. 20 Minuten vorheizen, bevor die

Lebensmittel in den Topf gegeben werden.

Inbetriebnahme

Raclette & Grill

∙ Die Grillplatte mit der ringförmigen Fettauffangrinne

nach oben mittig auf das Basisgerät setzen.

∙ Den Grillstein mit der polierten Seite nach oben in die

Mitte der Grillplatte setzen.

∙ Den Netzstecker in eine Steckdose stecken und den

linken und rechten Temperaturregler auf die MAX-

Position drehen.
∙ Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das Gerät betriebsbereit.
∙ Das Grillgut auf die Grillplatte oder auf den Grillstein

legen.

Tipp! Der Grillstein in der Mitte eignet sich zur
schonenden Zubereitung von Fisch und Gemüse.
Fleisch sollte auf der Grillplatte zubereitet werden und
kann zum Warmhalten auf den Stein gelegt werden.

∙ Die Pfännchen mit Raclette-Käse und beliebigen

Zutaten bestücken und unter den Heizkörper in das

Gerät stellen, bis der Käse geschmolzen ist.
∙ Hinweis: Keine leeren Pfännchen in das Gerät stellen,

wenn es eingeschaltet ist.
∙ Nach Beendigung der Speisenzubereitung den

Temperaturregler auf die MIN-Position drehen und den

Netzstecker ziehen.
∙ Bei großen Grillmengen empehlt es sich, das

angesammelte Grillfett von Zeit zu Zeit vorsichtig, z.B.

mit Küchenpapier zu entfernen.

Fondue

∙ Die Grillplatte mit der ringförmigen Fettauffangrinne

nach oben mittig auf das Basisgerät setzen.
∙ Öl/Fett, Brühe, Käse oder Schokolade in den

Fonduetopf füllen. Dabei die untenstehenden

Informationen zu den Füllmengen beachten!
∙ Den Fonduetopf in die Mitte der Grillplatte auf das

Heizelement setzen.
∙ Den Spritzschutz aufsetzen.
∙ Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Käse-Fondue

∙ Die Füllmenge sollte mindestens 200 g und maximal

400 g betragen.

∙ Den rechten Temperaturregler auf die MAX-Position

drehen und den Käse unter ständigem Rühren zum
Schmelzen bringen.

∙ Wenn der Käse geschmolzen ist, den Regler auf eine

mittlere Position zurückdrehen.

Schokoladen-Fondue

∙ Die Füllmenge sollte mindestens 200 g und maximal

500 g betragen.

∙ Den rechten Temperaturregler auf die MAX-Position

drehen. Die Schokolade in Stücke brechen und unter
ständigem Rühren zum Schmelzen bringen.

∙ Wenn die Schokolade geschmolzen ist, den Regler auf

eine Position knapp über MIN zurückdrehen.

∙ Die Lebensmittel auf die Fondue-Gabeln aufspießen

und tief in den Fonduetopf tauchen.

∙ Nach Beendigung der Speisenzubereitung die Regler

auf die MIN-Position drehen und den Netzstecker
ziehen.

6

Raclette, Grill & Fondue

∙ Sollen zwei oder drei Funktionen gleichzeitig genutzt

werden, das Gerät vorbereiten, wie jeweils unter
Inbetriebnahme beschrieben.

∙ Beide Temperaturregler auf die Position drehen, die bei

der jeweiligen Anwendungsart beschrieben wurde.

Tipp! Im Kombinationsbetrieb von Raclette und
Käse- oder Schokoladenfondue sollte das Raclette­Heizelement zwischendurch auf eine geringere
Leistung gestellt werden, um eine Überhitzung von
Käse oder Schokolade zu vermeiden.

∙ Die Aufheizzeit abwarten und die Lebensmittel

zubereiten wie unter der jeweiligen Anwendungsart
beschrieben.

∙ Nach Beendigung der Speisenzubereitung die Regler

auf die MIN-Position drehen und den Netzstecker
ziehen.

Reinigung und Pege

∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Basisgerät darf aus Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.

∙ Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel

verwenden!

∙ Den kalten Grillstein abnehmen und unter ießendem

Wasser ohne Spülmittel mit einem Kunststoffschwamm
reinigen. Anschließend mit einem Tuch abtrocknen. Den
Stein niemals ins Wasser legen.

∙ Die Grillplatte abnehmen und mit etwas heißem

Wasser unter Zusatz von Spülmittel abwaschen und
anschließend mit einem Tuch abtrocknen.

∙ Den Fondue-Topf mit Inhalt komplett erkalten lassen,

bevor er entnommen wird.
Verbrauchtes Öl/Fett nicht in den Ausguss gießen. Das
erkaltete Öl/Fett in den Hausmüll geben.

∙ Den Fondue-Topf, den Spritzschutz und die Fondue-

Gabeln im Spülwasser oder in der Spülmaschine
reinigen.

∙ Tipp! Bei der Zubereitung von Käse-Fondue ist ein

Anbacken des Käses im Fonduetopf unvermeidbar.
Den Fonduetopf nach dem Gebrauch mit heißem
Wasser füllen und über Nacht einweichen lassen.
Dann erst wie oben beschrieben reinigen.

∙ Die Pfännchen mit heißem Wasser unter Zusatz von

Spülmittel abwaschen und anschließend mit einem Tuch
abtrocknen.

∙ Das Basisgerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch

abwischen.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft
über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber
dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt
an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In
diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder
per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf
unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

7

GB

Raclette-Fondue combination

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions
carefully and keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons familiar with these
instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed
socket installed in accordance with the regulations. Make
sure that the supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Fondue forks, 8 pieces

2. Splash-guard collar

3. Grill plate

4. Mini-pan, 8 pieces

5. Grill stone

6. Heating element - Raclette

7. Heating element - Fondue

8. Indicator light - Raclette

9. Indicator light - Fondue

10. Main indicator light

11. Variable thermostat
Left: Raclette
Right: Fondue

12. Power cord with plug

13. Wooden spatula, 8 pieces

14. Rating label (on underside of appliance)

15. Base

16. Min/Max marking

17. Fondue bowl

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance to
our customer service department (see
appendix).

∙ Every time the appliance is used,

the main body including the power

cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance,
for instance, have been dropped onto

8

a hard surface, or if excessive force
has been used to pull the power cord,
it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the base with water and do
not immerse it in water.

∙ The grill plate, mini-pans and fondue

bowl should be cleaned in warm
soapy water. The grill stone may only
be cleaned under running water. For
detailed information on cleaning the
appliance, please refer to the section
Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.

∙ To prevent hot oil/fat from spilling,

place the appliance on a stable, heat­resistant work surface impervious to

splashes and stains and with sufcient

surrounding space. When cooking
food with a high oil/fat content,
splashes are not always avoidable.

∙ Do not position the appliance next to

a wall or corner, and ensure that no

inammable materials are stored near

it.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such
as

- in staff kitchens in shops, ofces and
other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type
environments.

∙ Children under 8 must not be

permitted to operate this appliance.

∙ Older children of 8 or more, however,

may operate the appliance but only if
they are under constant supervision.

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance
work on the appliance.

∙ The appliance and its power cord must

be kept well away from children under
8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away from

children – these are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.

∙ The surfaces of the appliance as well as its accessory

parts, become hot during use and will remain so for
some time afterwards. Caution: Danger of burns.

∙ The appliance must only switched on with the grill plate

correctly tted, and either the grill stone or the lled

fondue bowl placed on the hot-plate.

∙ Deep-frozen food must never be used for grilling or

for making fondue, but should the thawed rst and, if

necessary, dabbed dry.

∙ Do not place any frozen food or items containing vinegar

(such as pickled gherkins or mustard) on the stone.

∙ This stone is entirely natural material. Small cracks

resulting from natural expansion and contraction during
heating and cooling, as well as a change to a darker
colour are normal and have no detrimental effects.

∙ To avoid damage to the coating of the grill plate and

mini pans when removing food, only use non-abrasive
utensils.

∙ Oil/fat may catch re when overheated. In this case, pull

out the plug and extinguish the re by placing a lid or a

metal tray onto the bowl.

∙ Never pour water on hot or burning oil/fat!
∙ Caution: Never attempt to carry or move the appliance

when it is hot. Spilled hot oil/fat may cause severe
injuries or burns.

∙ Only use the fondue bowl with the base unit provided.
∙ Always remove the plug from the wall socket

- after use,

- in case of any malfunction,

- when there is no supervision, and

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall socket, never pull

on the power cord; always grip the plug itself.

∙ No responsibility will be accepted if damage results from

improper use, or if these instructions are not complied
with.

How to use your grill

Before rst use

∙ Carefully remove all packaging materials and stickers

from the appliance.

∙ Before using the appliance for the rst time, clean all

individual parts with a damp cloth.

∙ Heat up the appliance, with the mini-pans, grill plate and

grill stone in place, for about 10 minutes, without any
food, to eliminate the smell typically encountered when

rst switching on a grill (a small amount of smoke may

be noticeable). For that reason, adequate ventilation
should be ensured by opening windows or balcony
doors.

∙ Clean the appliance including all individual parts

afterwards, as described in Cleaning and care.

Separately adjustable heating elements with indicator
lights

∙ The appliance has two heating elements, which are

separately adjustable.

∙ The left thermostat knob controls the raclette heating,

while the right knob controls the fondue heating.

∙ The temperature control lights show the current status of

the heating elements:
Heating on = indicator light on
Heating off = indicator light off
During operation, the heating elements will automatically
switch on and off to control the temperature.

9

Main indicator light

The main indicator light remains on while the unit is
connected to mains power.

Operation

Raclette and grill

∙ Place the grill plate – with the circular fat-collection

groove around the rim facing up – in the centre of the
base.

∙ Place the grill stone in the centre of the grill plate with

the smooth side up.

∙ Insert the plug into a suitable wall socket and turn the

left thermostat control to its MAX position.

∙ Let the appliance preheat for about 10 minutes to reach

the required temperature.

∙ Place the food to be cooked on the grill plate or on the

stone as required.

Hint: The grill stone in the centre is suitable for gentle

cooking of sh and vegetables. Meat should be

cooked on the grill plate, but may then be placed on
the stone to keep hot.

∙ Put the raclette cheese and any other ingredients into

the mini-pans, place them in the appliance, under the
heating element, and leave them until the cheese has
melted.

∙ Warning: Do not place empty mini-pans in the appliance

while it is switched on.

∙ When grilling is nished, turn the thermostat control

to its MIN position and unplug the appliance from the
mains.

∙ When grilling larger amounts of food, the accumulated

fat residues should be carefully removed from time to
time, using kitchen paper or similar.

Fondue

∙ Place the grill plate – with the circular fat-collection

groove around the rim facing up – in the centre of the
base.

∙ Put the oil/fat, broth, cheese or chocolate into the fondue

bowl. Note the ll level information given below.

∙ Place the bowl onto the heating element in the centre of

the grill plate.
∙ Fit the splash guard.
∙ Connect the unit to the mains.

Vegetable/meat fondue with broth

∙ Note: The ll amount must be between the MIN and

MAX markings.

∙ Turn both right and left thermostats to their MAX

positions.

∙ Preheat the broth for about 20 minutes before putting

food into the bowl.

Cheese fondue

∙ The ll amount must be between 200 g minimum and

400 g maximum.

∙ Turn the right thermostat control to MAX and stir the

cheese continuously until it has melted.

∙ Once it has done so, turn the thermostat control back to

a medium position.

Chocolate fondue

∙ The ll amount must be between 200 g minimum and

500 g maximum.

∙ Turn the right thermostat control to MAX. Break the

chocolate into pieces and stir continuously until it has
melted.

∙ Once it has done so, turn the thermostat control back to

a position slightly above MIN.

∙ Skewer the food onto the fondue forks and place them

well into the bowl.

∙ When cooking is nished, turn the thermostat back to

MIN and disconnect the appliance from the mains.

Raclette, grill & fondue

∙ If you want to use two or three functions at the same

time, prepare the unit for the particular functions as
described in the relevant Operation sections above.

∙ Turn both thermostat controls to the respective settings

described for the particular function.

Hint: To prevent overheating of the cheese or
chocolate while using the raclette or fondue
combination functions, the raclette heating element
should be occasionally turned to a lower setting.

∙ Wait until pre-heating is complete and cook the food as

described for that particular function.

∙ When cooking is nished, turn the thermostat back to

MIN and disconnect the appliance from the mains.

Vegetable/meat fondue with oil or fat

∙ Note: The ll amount must be between the MIN and

MAX markings.
∙ Turn both right and left thermostats to their MAX

positions.
∙ Pre heat the oil or fat for about 35 minutes before putting

food into the bowl.

10

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, always make sure that

the plug has been removed from the wall socket and
allow the appliance to cool down.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the base

with water and do not immerse it in water.
∙ Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
∙ Before the stone is removed for cleaning, ensure it

has cooled down completely. Clean the stone with a

synthetic sponge under running water without detergent.

Wipe thoroughly dry afterwards with a soft cloth. Do not

immerse the stone in water.
∙ Remove the grill plate and clean it in warm soapy water.

Dry thoroughly afterwards.
∙ Before removing the fondue bowl, wait until it has

completely cooled down.

Do not pour used fat or oil in a sink. The cold oil/fat may

be discarded with the domestic refuse.
∙ The bowl, splash guard and forks may be cleaned in hot

soapy water or in the dishwasher.

∙ Hint: When making cheese fondue, cheese will

unavoidably stick to the bowl. Fill the bowl with hot
water after use, let it stand overnight and then clean it
as described above.

∙ Clean the mini-pans in warm soapy water and dry them

thoroughly afterwards.
∙ The base unit may be cleaned with a slightly damp, lint-

free cloth.

Disposal

Devices marked with this symbol must be
disposed of separately from your household
waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local authority or
retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials
and workmanship for a period of two years from the date
of purchase. Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned to one of our
authorised service centres. This guarantee is only valid
if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modied,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or
damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear,
nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs
etc. This guarantee does not affect your statutory rights,
nor any legal rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the purchase
of goods. If the product fails to operate and needs to
be returned, pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof
of purchase.

11

FR

Appareil combiné raclette-fondue

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les
instructions suivantes et conserver ce manuel pour future
référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des
personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de courant
avec terre installée selon les normes en vigueur. Assurez­vous que la tension d’alimentation correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme à toutes les directives relatives au marquage
“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fourchettes à fondue, 8 pièces

2. Écran anti projections

3. Plaque de cuisson

4. Mini poêlon, 8 pièces

5. Pierre de cuisson

6. Résistance - Raclette

7. Résistance - Fondue

8. Témoin lumineux - Raclette

9. Témoin lumineux - Fondue

10. Témoin lumineux d’alimentation

11. Thermostat réglable
Gauche : Raclette
Droite : Fondue

12. Cordon d’alimentation avec che

13. Spatule en bois, 8 pièces

14. Plaque signalétique (sous l’appareil)

15. Socle

16. Repères min/max

17. Cuve à fondue

Importantes consignes de sécurité

∙ An d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires, veuillez
envoyer l’appareil à notre service
après-vente (voir appendice).

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,
son cordon d’alimentation et ses
accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité
de fonctionnement de l’appareil. Au
cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée
pour tirer sur le cordon d’alimentation,
il ne doit plus être utilisé.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale et laissez refroidir avant
de nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer le socle
avec du liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.

∙ La plaque de cuisson, les mini poêlons

et la cuve à fondue doivent être
nettoyés à l’eau chaude savonneuse.
La pierre de cuisson doit être nettoyée
uniquement à l’eau courante. Pour
des informations détaillées concernant
le nettoyage de l’appareil, veuillez
vous référer au paragraphe Entretien
et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur externe
ou une télécommande indépendante.

∙ Pour éviter que graisse chaude

n’éclabousse, posez l’appareil sur une
surface stable, résistant à la chaleur,
imperméable aux éclaboussures
et aux tâches et qui dispose de

sufsamment d’espace. Lors de la

cuisson des aliments avec de l’huile/
graisse, les éclaboussures ne sont
pas toujours évitables.

∙ Prenez soin de ne pas placer

l’appareil contre un mur ou dans un

12

angle, et de le tenir à l’écart de toute

matière inammable.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et
analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements
professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à
caractère résidentiel ;

- des environnements de type
chambres d’hôtes.

∙ Les enfants de moins de 8 ans ne sont

pas autorisés à utiliser cet appareil.

∙ Cependant, les enfants âgés de 8

ans et plus peuvent utiliser l’appareil
à condition d’être surveillés en
permanence.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci ont
été formées à l’utilisation de l’appareil
et ont été supervisées, et si elles
en comprennent les dangers et les
précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

procéder à des travaux d’entretien ou
de maintenance sur l’appareil.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus
hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

∙ Les surfaces de l’appareil ainsi que tous les

accessoires deviennent chauds pendant l’utilisation et
le restent ensuite pendant quelques temps. Attention :

Risque de brûlure.

∙ L’appareil doit être mis en marche uniquement lorsque

la plaque de cuisson est correctement installée, et, soit
la pierre de cuisson, soit la cuve à fondue, posée sur la
plaque.

∙ Les aliments congelés ne doivent jamais être utilisés

pour la cuisson au gril ou pour préparer une fondue,
mais doivent d’abord être décongelés et, si nécessaire,
essuyés.

∙ Ne placez sur la pierre aucun aliment surgelé ni aliment

contenant du vinaigre (tel que cornichon au vinaigre ou
moutarde).

∙ Cette pierre est constituée de matière naturelle.

L’apparition de très nes ssures dues à l’expansion et

la contraction pendant la cuisson, ainsi que la coloration
plus marquée de la pierre, sont des phénomènes
normaux sans effets préjudiciables.

∙ Pour éviter d’endommager le revêtement de la plaque

de cuisson et des mini poêlons lors du retrait des
aliments, utilisez uniquement des ustensiles non
abrasifs.

∙ L’huile/matière grasse risque de s’enammer quand elle

est surchauffée. Dans ce cas, retirez la che de la prise,

puis posez un couvercle ou autre objet en métal sur le

poêlon an d’étouffer les ammes.

∙ Ne versez jamais d’eau sur de l’huile/graisse chaude

en ammes!

∙ Attention : Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il

est chaud, c.-à-d. en cours d’utilisation ou juste après
utilisation. Soyez extrêmement prudent: l’huile/graisse
chaude peut donner lieu à de graves brûlures.

∙ Utilisez la cuve à fondue uniquement avec le socle

fourni.

∙ Débranchez toujours la che de la prise murale

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- lorsque l’appareil fonctionne sans surveillance,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon ;

tirez toujours sur la che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une
utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.

13

Fonctionnement

Avant la première mise en marche

∙ Retirez tous les éléments d’emballage et les

autocollants de l’appareil.

∙ Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez

toutes les pièces avec un chiffon humide.

∙ Faites chauffer l’appareil, ainsi que les mini poêlons,

la plaque de cuisson et la pierre de cuisson, pendant
environ 10 minutes, sans aucun aliment, pour éliminer
l’odeur caractéristique qui se dégage d’un gril la
première fois qu’il est allumé (une légère fumée peut
également être constatée) Pour cette raison, assurez­vous que la ventilation est adéquate en ouvrant les
fenêtres et les porte-fenêtres.

∙ Nettoyez ensuite l’appareil, y compris toutes les pièces,

tel indiqué au paragraphe Entretien et nettoyage.

Résistances réglables individuellement avec témoins
lumineux

∙ L’appareil dispose de deux résistances réglables

individuellement.

∙ Le bouton du thermostat gauche contrôle la résistance

de la raclette, tandis que le bouton droit contrôle la
résistance de la fondue.

∙ Les témoins lumineux de température indiquent le statut

actuel des résistances :
Résistance en marche = témoin lumineux allumé
Résistance éteinte = témoin lumineux éteint
Pendant le fonctionnement, les résistances s’éteignent
et s’allument automatiquement pour contrôler la
température.

Témoin lumineux d’alimentation

Le témoin lumineux principal reste allumé tant que
l’appareil est branché sur le secteur.

Fonctionnement

Raclette et gril

∙ Posez la plaque de cuisson gril – dotée sur son pourtour

d’une rainure circulaire de récupération des graisses,
celle-ci orientée vers le haut – au centre du support.

∙ Posez la pierre de cuisson au centre de la plaque de

cuisson, son côté lisse vers le haut.

∙ Branchez la che sur une prise murale adaptée et

tournez le bouton de thermostat sur sa position MAX.

∙ Laissez préchauffer l’appareil pendant 10 minutes

environ.

∙ Placez les aliments à cuire soit sur la pierre, soit sur la

plaque.

Conseil : La pierre de cuisson, au centre, est
conçue pour cuire doucement le poisson et les
légumes. La viande doit être cuite sur la plaque de
cuisson puis posée sur la pierre de cuisson pour la
maintenir au chaud.

∙ Mettez le fromage à raclette et autres ingrédients dans

les mini poêlons, posez ces derniers dans l’appareil,
sous la résistance et laissez-les jusqu’à la fonte du
fromage.

∙ Avertissement : Ne pas placer les mini poêlons vides

dans l’appareil lorsqu’il est en marche.

∙ Lorsque la cuisson est terminée, tournez le bouton du

thermostat sur sa position MIN et débranchez l’appareil
du secteur.

∙ Pour la cuisson au gril de larges quantités d’aliments,

les résidus de graisse doivent être soigneusement
retirés de temps en temps à l’aide de papier absorbant
ou similaire.

Fondue

∙ Posez la plaque de cuisson – dotée sur son pourtour

d’une rainure circulaire de récupération des graisses,
celle-ci orientée vers le haut – au centre du support.

∙ Versez l’huile/graisse, bouillon, fromage ou chocolat

dans la cuve à fondue. Notez les indications ci-dessous
concernant le niveau de remplissage.

∙ Posez la cuve sur la résistance au centre de la plaque

de cuisson.
∙ Installez l’écran anti projections.
∙ Branchez l’appareil sur le secteur.

Fondue légumes/viande avec huile ou matières grasses

∙ Remarque : le niveau de remplissage se situe entre les

repères MIN et MAX.
∙ Tournez les deux boutons de thermostat, gauche et

droite, sur leurs positions MAX.
∙ Préchauffez l’huile/graisse pendant environ 35 minutes

avant de mettre les aliments dans la cuve.

Fondue légumes/viande avec bouillon

∙ Remarque : le niveau de remplissage se situe entre les

repères MIN et MAX.
∙ Tournez les deux boutons de thermostat, gauche et

droite, sur leurs positions MAX.
∙ Préchauffez le bouillon pendant environ 20 minutes

avant de mettre les aliments dans la cuve.

Fondue savoyarde (fromage)

∙ La quantité de remplissage doit se situer entre 200 g

minimum et 400 g maximum.
∙ Tournez le bouton de thermostat droit sur la position

MAX et mélangez continuellement le fromage jusqu’à ce

qu’il fonde.
∙ Une fois fondu, tournez le bouton de thermostat sur sa

position moyenne.

14

Fondue au chocolat

∙ La quantité de remplissage doit se situer entre 200 g

minimum et 500 g maximum.

∙ Tournez le bouton de thermostat droit sur la position

MAX. Cassez le chocolat en morceaux et mélangez
continuellement jusqu’à ce qu’il fonde.

∙ Une fois fondu, tournez le bouton de thermostat sur la

position légèrement au-dessus de MIN.

∙ Piquez les aliments avec les fourchettes et plongez-les

dans la cuve.

∙ Lorsque la cuisson est terminée, tournez le bouton de

thermostat sur MIN et débranchez l’appareil du secteur.

Raclette, gril & fondue

∙ Si vous désirez utiliser deux ou trois fonctions en

même temps, préparez l’appareil pour ces fonctions

spéciques tel indiqué dans chaque section du

paragraphe Fonctionnement ci-dessus.

∙ Tournez les deux boutons de thermostat sur leurs

positions respectives indiquées pour la fonction

spécique.

Conseil : Pour éviter de surchauffer le fromage ou le
chocolat pendant l’utilisation des fonctions combinées
raclette ou fondue, la résistance de la raclette doit
être, de temps en temps, mise sur un réglage plus
bas.

∙ Attendez que le préchauffage soit terminé et cuisez les

aliments tel indiqué pour la fonction spécique.

∙ En n de cuisson, tournez le bouton de thermostat sur

MIN et débranchez l’appareil du secteur.

Entretien et nettoyage

∙ Avant tout nettoyage, débranchez d’abord la che de la

prise de courant et laissez refroidir l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas

nettoyer le socle avec du liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.

∙ Ne pas utiliser de produits d’entretien surpuissants ou

abrasifs.

∙ Assurez-vous que la pierre ait sufsamment refroidie

avant de la retirer pour la nettoyer. Nettoyez-la sous
l’eau courante à l’aide d’une éponge synthétique (sans
détergent), puis séchez-la soigneusement avec un
chiffon doux. Ne pas immerger la pierre dans l’eau.

∙ Retirez la plaque de cuisson et nettoyez-la à l’eau

chaude savonneuse. Séchez ensuite soigneusement.

∙ Avant de retirer la cuve à fondue, attendez que celle-ci

ait complètement refroidie.
Ne pas verser l’huile usée ou les matières grasses dans
l’évier. L’huile/matières grasses froides peuvent être
jetées avec les ordures ménagères.

∙ La cuve, l’écran anti projections et les fourchettes

peuvent être nettoyés à l’eau chaude savonneuse ou au
lave-vaisselle.

∙ Conseil : Lors de la préparation d’une fondue

savoyarde, le fromage colle inévitablement aux parois
de la cuve. Remplissez la cuve d’eau chaude après
utilisation, laissez-la tremper toute une nuit puis
nettoyez tel indiqué ci-dessus.

∙ Les mini poêlons doivent être nettoyés à l’eau

savonneuse, puis séchés soigneusement.

∙ Le socle peut être nettoyé avec un chiffon légèrement

humide non pelucheux.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être
collectés et traités séparément de vos déchets
ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale
de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.
Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une
intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du
consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni
de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.) certiée par le vendeur.

15

NL

Raclette-Fondue combinatie

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende
instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren
voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend zijn met de
gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een
volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product
komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE­label.

Beschrijving

1. Fonduevorken, 8 stuks

2. Anti-spat ring

3. Grillplaat

4. Pannetje, 8 stuks

5. Grillsteen

6. Verwarmingselement - raclette

7. Verwarmingselement - fondue

8. Indicatielampje - raclette

9. Indicatielampje - fondue

10. Hoofd-verklikkerlampje

11. Regelbare thermostaat
Links: raclette
Rechts: fondue

12. Snoer met stekker

13. Houten spatel, 8 stuks

14. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat)

15. Basis

16. Min/Max markering

17. Fonduepan

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische apparaat
of het net snoer slechts uitgevoerd
worden door onze klantenservice.
Wanneer reparaties nodig zijn, stuur
het dan aan de klantenservice van de
fabrikant (zie aanhangsel).

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid
inclusief het netsnoer evenals elk
hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten

16

worden gecontroleerd. Indien het
apparaat, bijvoorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen, of wanneer
men met overdadige kracht aan
het netsnoer getrokken heeft, mag
men het niet meer gebruiken: zelfs
onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat
geheel afkoelen voordat men het
schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te

voorkomen de basis nooit met
vloeistoffen schoonmaken of
onderdompelen.

∙ De grillplaat, mini pannen en de

fonduepan moeten schoongemaakt
worden in een warm sopje. De
grillsteen mag alleen onder de
kraan schoongemaakt worden.
Voor uitvoerige informatie over het
schoonmaken van het apparaat,
raadpleeg de sectie Onderhoud en
schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok of een
apart systeem van afstandsbediening.

∙ Om morsen van hete vet te

voorkomen, moet men het apparaat
op een stabiele, hittebestendige
ondergrond te plaatsen, welke
beschermd is tegen druppels en
vlekken en met voldoende ruimte.
Wanneer men kookt met olie/vet
kan spetteren niet altijd voorkomen
worden.

∙ Het apparaat niet bij een muur of in

een hoek plaatsen, en zorg ervoor dat
in de buurt ervan geen ontvlambare
materialen worden opgeslagen.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,
zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,
kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Kinderen onder 8 jaar oud mogen dit

apparaat niet gebruiken.

∙ Kinderen ouder dan 8 jaar, echter,

mogen dit apparaat gebruiken
wanneer onder constante supervisie.

∙ Het apparaat mag gebruikt worden

door personen met verminderde
fysische, zintuiglijke of mentale
bekwaamheden, of gebrek van
ervaring en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik
van dit apparaat en volledig de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren.

∙ Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn
bijvoorbeeld door verstikking.

∙ De oppervlakken van het apparaat en zijn toebehoren

worden heet tijdens gebruik en zullen dat ook nog
enige tijd daarna blijven. Waarschuwing: Gevaar voor

verbranding.

∙ Het apparaat mag alleen aangezet worden als de

grillplaat goed geplaatst is en de grillsteen of de gevulde
fonduepan op de grillplaat geplaatst is.

∙ Nooit diepgevroren voedsel gebruiken voor grillen of

fonduen, het moet eerst ontdooid en eventueel droog
gedept worden.

∙ Plaats geen diepgevroren voedsel of voorwerpen die

azijn bevatten (zoals zure augurken of mosterd) op de
steen.

∙ Deze steen is gemaakt van natuurlijk materiaal. Kleine

barsten erin zijn het resultaat van het natuurlijk uitzetten
en krimpen ervan tijdens het verwarmen en afkoelen,
terwijl ook een verandering in een donkerder kleur
normaal is; een en ander heeft echter geen nadelige
effecten.

∙ Om schade aan de coating van de grillplaat en de mini

pannen te voorkomen tijdens het uitnemen van het
voedsel, alleen werken met niet-schurend keukengerei.

∙ Olie/vet kan vlam vatten wanneer deze verhit wordt.

In dit geval dient u de stekker uit het stopcontact te
trekken en met een deksel of iets vergelijkbaars de pan
afdekken zodat de vlammen doven.

∙ Gooi nooit water over de hete of brandende olie/vet!
∙ Waarschuwing: Het apparaat nooit verplaatsen tijdens

gebruik of wanneer het nog heet is, hete olie/vet kan

inke brandwonden veroorzaken.

∙ De fonduepan alleen met het bijbehorende

basisapparaat gebruiken.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer er geen toezicht is,

- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact,

trek aan de stekker zelf.

∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer

dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de
veiligheidsinstructies niet gevolgd worden.

17

Gebruik

Eerste ingebruikname

∙ Alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat

verwijderen.

∙ Voordat de grill voor de eerste keer gebruikt wordt,

alle afzonderlijke delen met een vochtige doek
schoonmaken.

∙ Laat het apparaat gedurende circa 10 minuten zonder

etenswaren opwarmen met de mini-pannen, grillplaat
en grillsteen erop geplaatst om ervoor te zorgen dat
de typische geur die ontstaat bij het voor het eerst
aanzetten van een grill, kan verdwijnen (een beetje
rook kan merkbaar zijn). Men moet daarom zorgen voor
voldoende ventilatie door ramen en balkon deuren te
openen.

∙ Maak het apparaat inclusief alle afzonderlijke delen

daarna schoon zoals beschreven in het hoofdstuk
Onderhoud en schoonmaken.

Afzonderlijk instelbare verwarmingselementen met
indicatielampjes

∙ Het apparaat heeft twee verwarmingselementen die

afzonderlijk instelbaar zijn.

∙ De linker regelbare thermostaat regelt de raclette

verwarming, terwijl de rechter knop de fondue
verwarming regelt.

∙ De temperatuur indicatielampjes geven de actuele

status aan van de verwarmingselementen:
Verwarming aan = indicatielampje aan
Verwarming uit = indicatielampje uit
Tijdens gebruik zullen de verwarmingselementen
automatisch aan en uit schakelen om de temperatuur
te regelen.

Hoofd-verklikkerlampje

Het hoofd-verklikkerlampje blijft branden zolang het
apparaat op het lichtnet aangesloten is.

Bediening

Raclette en grill

∙ Plaats de grillplaat – met de ronde vetopvang groef aan

de rand, omhooggericht – op het midden van de basis.

∙ Plaats de grillsteen in het midden van de grillplaat met

de gladde kant omhoog.

∙ Steek de stekker in het stopcontact en draai de linker

regelbare thermostaat naar de stand MAX.

∙ Laat het apparaat voor 10 minuten voorverwarmen

totdat de gewenste temperatuur bereikt is.

∙ Plaats het te grillen voedsel op de grillplaat of op de

steen zoals gewenst.

Opmerking: De grillsteen in het midden is geschikt
voor het zachtjes koken van vis en groenten. Vlees
moet op de grillplaat gekookt worden, maar mag dan
op de steen geplaatst worden voor het warm houden.

∙ Plaats de raclette kaas en andere ingrediënten in de

mini pannen en zet deze dan in het apparaat onder het
verwarmingselement. Laat ze daar staan totdat de kaas
gesmolten is.

∙ Waarschuwing: Plaats nooit lege mini pannetjes in het

apparaat wanneer het is aangezet.

∙ Wanneer men klaar is met grillen, draai dan de

regelbare thermostaat naar zijn stand MIN en trek de
stekker van het apparaat uit het stopcontact.

∙ Bij het grillen van grote hoeveelheden etenswaren

moeten de verzamelde vetresten met keukenpapier of
iets dergelijks regelmatig verwijderd worden.

Fondue

∙ Zet de grillplaat – met de ronde vetopvang groef aan de

rand, omhooggericht – op het midden van de basis.

∙ Doe de olie/ het vet, bouillon, kaas of chocolade in

de fonduepan. Houd het vulniveau in de gaten zoals
hieronder beschreven.

∙ Zet de pan op het verwarmingselement in het midden

van de grillplaat.
∙ Plaats de anti-spat ring erop.
∙ Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

Groenten/vleesfondue met olie of vet

∙ Let op: De te vullen hoeveelheid moet tussen de MIN en

MAX markering zijn.
∙ Draai de rechter en linker regelbare thermostaat naar

hun stand MAX.
∙ Voordat het eten in de pan gedaan wordt, de olie of het

vet gedurende 35 minuten voorverwarmen.

Groenten/vleesfondue met bouillon

∙ Let op: De te vullen hoeveelheid moet tussen de MIN en

MAX markering zijn.
∙ Draai de rechter en linker regelbare thermostaat naar

hun stand MAX.
∙ Voordat het eten in de pan gedaan wordt, de bouillon

gedurende 20 minuten voorverwarmen.

Kaasfondue

∙ De te vullen hoeveelheid moet tussen minimaal 200 g

en maximaal 400 g zijn.
∙ Draai de rechter regelbare thermostaat naar MAX en

roer constant in de kaas totdat deze gesmolten is.
∙ Als dit gedaan is, de regelbare thermostaat terugdraaien

naar een stand in het midden.

18

Chocoladefondue

∙ De te vullen hoeveelheid moet tussen minimaal 200 g

en maximaal 500 g zijn.

∙ Draai de rechter regelbare thermostaat naar MAX.

Breek de chocolade in stukjes en roer constant totdat
deze gesmolten zijn.

∙ Als dit gedaan is, de regelbare thermostaat terug

draaien naar een stand iets boven MIN.

∙ Spies het eten op de fonduevorken en plaats ze in de

pan.

∙ Als het koken voorbij is, de thermostaat terugdraaien

naar MIN en haal de stekker uit het stopcontact.

Raclette, grill en fondue

∙ Als je twee of drie functies tegelijkertijd wilt gebruiken,

maak het apparaat dan klaar voor de afzonderlijke
functies zoals hierboven beschreven in de relevante
paragraaf Bediening.

∙ Draai beide regelbare thermostaten naar hun

desbetreffende instellingen zoals voor de afzonderlijke
functie beschreven is.

Opmerking: Om oververhitting van de kaas of
chocolade te voorkomen tijdens gebruik van de
raclette of fondue combinatie functies, dan moet het
verwarmingselement van de raclette nu en dan naar
een lagere instelling gedraaid worden.

∙ Wacht totdat het voorverwarmen klaar is en kook dan

de etenswaren zoals beschreven voor die afzonderlijke
functie.

∙ Als het koken klaar is, draai dan de thermostaat terug

naar MIN en haal de stekker uit het stopcontact.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Haal vóór het schoonmaken altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen de basis nooit

met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.

∙ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen

gebruiken.

∙ Voordat de steen verwijderd wordt om te worden

gereinigd, erop letten dat hij helemaal afgekoeld
is. Maak de steen onder stromend water met een
spons schoon, zonder hierbij een reinigingsmiddel te
gebruiken. Droog de steen daarna met een zachte doek
goed droog. De steen niet in water onderdompelen.

∙ Verwijder de grillplaat en maak deze schoon in warm

water met zeep. Daarna goed afdrogen.

∙ Wacht eerst totdat de fonduepan helemaal afgekoeld is

voordat hij weggehaald wordt.
Giet geen verbruikt vet of olie in de gootsteen. Het
koude olie/vet mag weggegooid worden bij het huisvuil.

∙ De pan, anti-spat ring en vorkjes mogen schoongemaakt

worden in heet water met zeep of in de vaatwasser.

∙ Opmerking: Tijdens de kaasfondue, zal er

onvermijdelijk kaas aan de pan gaan plakken. Vul na
gebruik de pan met heet water, laat deze overnacht
staan en maak hem dan schoon zoals hierboven
beschreven.

∙ De pannetjes moeten met warm water en zeep worden

gereinigd en daarna goed worden afgedroogd.

∙ De basis kan schoongemaakt worden met een licht

vochtige, pluisvrije doek.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten
apart weggegooid worden van het huishoudelijke
afval, daar deze waardevolle materialen bevatten

welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het
milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over
geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na
de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten.
Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen
etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw
wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke
men heeft als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop van goederen
beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door
ons bevoegde instellingen.

19

ES

Raclette-Fondue combinada

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas
instrucciones y conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por
personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una toma de
corriente con toma de tierra instalada según las normas
en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide
con la tensión indicada en la placa de características.
Este producto cumple con las directivas obligatorias que
acompañan el etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Tenedores de fondue, 8 piezas

2. Aro antisalpicaduras

3. Placa del grill

4. Minisartén, 8 piezas

5. Piedra-grill

6. Componente calefactor - Raclette

7. Componente calefactor - Fondue

8. Luz indicadora - Raclette

9. Luz indicadora - Fondue

10. Luz indicadora principal

11. Termostato variable
Izquierda: Raclette
Derecha: Fondue

12. Cable de alimentación con clavija

13. Espátula de madera, 8 piezas

14. Placa de características (en la supercie inferior de la

unidad)

15. Base

16. Señales Mín/Máx

17. Recipiente de la Fondue

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier peligro, la

reparación del aparato eléctrico o
del cable de alimentación deben ser

realizadas por técnicos cualicados. Si

es preciso repararlo, se debe mandar
el aparato a uno de nuestros servicios
de asistencia postventa (consulte el
apéndice).

∙ Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad
principal como cualquier accesorio
no están defectuosos. En caso de

20

que el aparato haya caído sobre una

supercie dura, o se haya tirado en

exceso del cable de alimentación, no
se deberá utilizar de nuevo: incluso
los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese

de que esté desenchufado y se haya
enfriado por completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie la base de la
unidad con sustancias líquidas y no la
sumerja.

∙ La placa del grill, las minisartenes

y el recipiente de la fondue se
deben limpiar en agua templada con
jabón. La piedra-grill solo se debe
limpiar bajo el grifo de agua. Para
tener información detallada sobre
la limpieza del aparato, consulte la
sección Limpieza y mantenimiento.

∙ El aparato no debe ser utilizado con

un temporizador externo ni un sistema
de mando a distancia.

∙ Para no derramar grasa caliente,

coloque el aparato en una supercie

estable y termorresistente, insensible
a las salpicaduras y manchas, y

con suciente espacio alrededor. Al

cocinar alimentos con aceite/grasa,
no siempre se pueden evitar las
salpicaduras.

∙ No coloque el aparato

junto a una

pared ni esquina, y compruebe que no

se guarda ningún material inamable

junto al grill.

∙ Este aparato ha sido diseñado para

el uso doméstico u otra aplicación
similar, por ejemplo

- en cocinas de personal, en ocinas y
otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles,
pensiones, etc. y alojamientos
similares,

- en casas rurales.

∙ Está prohibido el uso de este aparato

por niños menores de 8 años.

∙ Los niños de 8 años o mayores,

pueden utilizar el aparato bajo la
supervisión constante de un adulto.

∙ El aparato podrá ser utilizado por

personas con reducidas facultades
físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia ni conocimiento
del producto, solo cuando hayan
recibido la supervisión o instrucciones
referentes al uso del aparato y
entiendan por completo todo el peligro
y las precauciones de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙ No se debe permitir que los niños

realicen ningún trabajo de limpieza o
mantenimiento del aparato.

∙ El aparato y su cable eléctrico siempre

se deben mantener fuera del alcance
de niños menores de 8 años.

∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del

material de embalaje, porque podría ser peligroso,

existe el peligro de asxia.

∙ La supercie del aparato, así como sus accesorios,

alcanzan temperaturas elevadas durante su uso y se
mantendrán calientes durante cierto tiempo después.

Precaución: Peligro de quemaduras.

∙ El aparato solo se debe encender con la placa del grill

correctamente colocada, y la piedra-grill o el recipiente
de la fondue colocados sobre el componente calefactor.

∙ Nunca se deben utilizar alimentos congelados para

asarlos en el grill o preparar fondue, se deben

descongelar previamente y, si fuera necesario, se deben
secar.

∙ No coloque ningún alimento congelado ni alimentos

que contengan vinagre (como pepinillos en vinagre o
mostaza) sobre la piedra.

∙ Esta piedra está hecha de material natural. Las

pequeñas grietas producidas por la expansión y
contracción durante el calentamiento y enfriamiento,
así como un oscurecimiento, son normales y no tienen
ningún efecto adverso.

∙ Para no dañar el recubrimiento de la placa del grill y las

minisartenes a la hora de retirar los alimentos, utilice
solo utensilios no abrasivos.

∙ El aceite/grasa puede producir fuego al recalentarla.

En caso de que esto suceda, desenchufe el aparato
y extinga el fuego poniendo una tapa o una bandeja
metálica sobre el recipiente.

∙ No eche nunca agua en el aceite/grasa vegetal que

esté caliente o ardiendo.

∙ Precaución: No transporte nunca la unidad cuando

esté caliente, p. ej. durante o inmediatamente después
de haberla usado (a causa del peligro de dar un
tropezón). Tenga muchísimo cuidado: El aceite/grasa
caliente puede causar quemaduras graves.

∙ Utilice solo el recipiente de la fondue con el elemento

caloríco suministrado.

∙ Desenchufe siempre el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

- antes de dejar el aparato sin supervisión,

- antes de limpiarlo.

∙ Para desenchufar, no tire nunca del cable; coja la

clavija.

∙ No se acepta responsabilidad en caso de averías

debido al uso incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas debidamente.

Modo de uso

Antes del primer uso

∙ Retire todo el material de embalaje y etiquetas que

acompañan al aparato.

∙ Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie todas

las piezas individuales con un paño húmedo.

∙ Caliente el aparato, con las minisartenes, la

placa del grill y la Piedra-grill colocados, durante
aproximadamente 10 minutos, sin alimentos, para
eliminar el olor típico que se genera al encender el grill
por primera vez (es posible que se perciba un poco
de humo). Por este motivo, se debe asegurar una
ventilación adecuada abriendo las ventanas o el balcón.

∙ Después limpie el aparato y todas las piezas

individuales, tal y como se describe en Limpieza y
mantenimiento.

21

Componentes calefactores ajustables individualmente
con luces indicadoras

∙ El aparato tiene dos componentes calefactores que se

ajustan por separado.

∙ El botón izquierdo del termostato controla la

temperatura de la raclette, mientras que el botón
derecho controla la temperatura de la fondue.

∙ Las luces del control de la temperatura indican el estado

actual de los componentes calefactores:
Calor activado = luz indicadora encendida
Calor desactivado = luz indicadora apagada
Durante su funcionamiento, los componentes
calefactores se encenderán y apagarán
automáticamente para controlar la temperatura.

Luz indicadora principal

La luz indicadora principal permanece encendida mientras
el aparato está conectado a la red eléctrica.

Funcionamiento

Raclette y grill

∙ Coloque la placa del grill– con la ranura de acumulación

de grasa del borde hacia arriba – en el centro de la
base.

∙ Coloque la piedra-grill en el centro de la placa del grill

con la cara lisa hacia arriba.

∙ Enchufe la clavija en una toma de pared apropiada y

gire el control del termostato izquierdo hasta la posición
MAX.

∙ Permita que el aparato se precaliente durante 10

minutos hasta alcanzar la temperatura deseada.

∙ Coloque los alimentos a cocinar sobre la placa del grill o

la piedra, según sea necesario.

Consejo: La piedra-grill colocada en el centro
es adecuada para cocinar lentamente pescado y
verdura. La carne se debe cocinar en la placa del
grill, pero después se puede colocar en la piedra para
mantenerla caliente.

∙ Coloque el queso de raclette y cualquier otro ingrediente

en las mini sartenes, colóquelas en el aparato, debajo
del componente calefactor, y espere hasta que el queso
se derrita.

∙ Advertencia: No coloque las minisartenes vacías en el

aparato mientras está encendido.

∙ Después de cocinar los alimentos, gire el control de

termostato hasta la posición MIN y desenchufe el
aparato de la red.

∙ Al cocinar grandes cantidades de alimentos, los restos

de grasa acumulada se deberían eliminar de vez en
cuando, utilizando papel de cocina o similar.

Fondue

∙ Coloque la placa del grill– con la ranura de acumulación

de grasa del borde hacia arriba – en el centro de la
base.

∙ Añada aceite/grasa, caldo, queso o chocolate en el

recipiente de la fondue. Respete las indicaciones sobre
el nivel de llenado que se indica previamente.

∙ Coloque el recipiente sobre el componente calefactor en

el centro de la placa del grill.
∙ Coloque el aro antisalpicaduras.
∙ Conecte el aparato a la toma de corriente.

Fondue de verdura/carne con aceite o grasa

∙ Nota: La cantidad de ingredientes debe estar entre las

marcas de nivel de MIN y MAX.
∙ Gire los termostatos derecho e izquierdo hacia las

posiciones MAX.
∙ Precaliente el aceite o la grasa durante unos 35 minutos

antes de añadir los alimentos en el recipiente.

Fondue de verdura/carne con caldo

∙ Nota: La cantidad de ingredientes debe estar entre las

marcas de nivel de MIN y MAX.
∙ Gire los termostatos derecho e izquierdo hacia las

posiciones MAX.
∙ Precaliente el caldo durante unos 20 minutos antes de

añadir los ingredientes en el recipiente.

Fondue de queso

∙ La cantidad de ingredientes debe ser entre 200 g como

mínimo y 400 g como máximo.
∙ Gire el control del termostato derecho hasta la señal de

MAX y revuelva el queso de modo continuo hasta que

se derrita.
∙ Cuando se haya derretido, gire el control del termostato

de nuevo a la posición media.

Fondue de chocolate

∙ La cantidad de ingredientes debe ser entre 200 g como

mínimo y 500 g como máximo.
∙ Gire el control del termostato derecho hasta la señal

de MAX. Rompa la tableta de chocolate en trozos y

revuelva de modo continuo hasta que se derrita.
∙ Cuando se haya derretido, gire el control del termostato

de nuevo a la posición ligeramente superior al MIN.

∙ Ensarte los alimentos en los tenedores de fondue e

introdúzcalos sucientemente en el recipiente.

∙ Cuando haya terminado de cocinar, vuelva a colocar el

termostato en la posición MIN y desconecte el aparato

de la toma de corriente.

22

Raclette, grill y fondue

∙ Si desea utilizar dos o tres funciones a la vez, prepare

el aparato para las funciones deseadas tal y como se ha
indicado en las correspondientes secciones anteriores
sobre Funcionamiento.

∙ Gire los dos controles de los termostatos al ajuste

respectivo indicado para la función determinada.

Consejo: Para evitar el sobrecalentamiento del
queso o el chocolate durante el uso combinado
de raclette y fondue, el componente calefactor de
raclette se debe ajustar ocasionalmente a un ajuste
inferior.

∙ Espere hasta que se haya calentado y cocine los

ingredientes tal y como se ha indicado para dicha
función.

∙ Cuando haya terminado de cocinar, vuelva a colocar el

termostato en la posición MIN y desconecte el aparato
de la toma de corriente.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese siempre de que

está desenchufado y se ha enfriado por completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no

limpie la base de la unidad con sustancias líquidas y no

lo sumerja.
∙ No use detergentes abrasivos.
∙ Antes de extraer la piedra para su limpieza, asegúrese

de que se haya enfriado por completo. Limpie la piedra

con una esponja sintética bajo el chorro de agua

sin utilizar ningún detergente. Después séquela por

completo con un paño suave. No sumerja la piedra en

agua.
∙ Retire la placa del grill y límpiela en agua templada con

jabón. Después séquela por completo.
∙ Antes de retirar el recipiente de fondue, espere hasta

que se haya enfriado.

No tire la grasa o el aceite usado en el fregadero. La

grasa/aceite usada fría se puede tirar en la basura

doméstica.
∙ El recipiente, el aro antisalpicaduras y los tenedores

se pueden limpiar en agua templada con jabón o en el

lavavajillas.

∙ Consejo: Al preparar fondue de queso, el queso

irremediablemente se pegará al recipiente. Después
de usarlo, llene el recipiente de agua caliente, déjelo
reposar por la noche y después límpielo siguiente las
indicaciones anteriores.

∙ Las minisartenes se deben limpiar con agua templada y

jabón, y después se deben secar por completo.
∙ La base se puede limpiar con un paño ligeramente

húmedo y sin pelusa.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura este símbolo

deben ser eliminados por separado de la basura
doméstica, porque contienen componentes

valiosos que pueden ser reciclados. La
eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y
la salud de las personas. Consulte a las autoridades
municipales o el establecimiento de venta donde podrán
facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos
que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente
en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos
años, contado a partir de la fecha de compra, contra
cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta
garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no

haya sido modicado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado
como consecuencia de un uso inadecuado del mismo.
Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a
uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil
rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del consumidor
ante la falta de conformidad del producto con el contrato de
compraventa.

23

IT

Combinazione Raclette e Fonduta

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di
leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle
per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve
essere utilizzato solo da persone che hanno preso
familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una
presa di corrente con messa a terra, installata a norma
di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per
l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Forchettine da fonduta 8 pz.

2. Anello paraspruzzi

3. Piastra di grigliatura

4. Tegamini, 8 pz.

5. Grill in pietra

6. Elemento riscaldante - Raclette

7. Elemento riscaldante - Fonduta

8. Spia luminosa - Raclette

9. Spia luminosa - Fonduta

10. Spia luminosa principale

11. Termostato variabile
Sinistra: Raclette
Destra: Fonduta

12. Cavo di alimentazione con spina

13. Spatola in legno, 8 pz.

14. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

15. Base

16. Indicazioni di minimo/massimo

17. Pentolino per fonduta

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o
al cavo di alimentazione devono
essere effettuate dal nostro servizio
di assistenza tecnica. Nel caso siano
necessarie riparazioni, vi preghiamo di
inviare l’apparecchio al nostro centro
di assistenza tecnica (v. in appendice).

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che
l’apparecchio e gli accessori
inseriti non presentino tracce di

24

deterioramento. Se per esempio
fosse caduto battendo su una

supercie dura, o se è stata usata

una forza eccessiva nel tirare il cavo
di alimentazione, l’apparecchio non
va più usato: danni anche invisibili ad
occhio nudo potrebbero comportare
conseguenze negative sulla sicurezza
nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Prima di procedere alla pulizia

dell’apparecchio, assicuratevi di averlo
disinserito dalla rete elettrica e che si
sia raffreddato completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’unità base con
liquidi e non immergetelo in sostanze
liquide.

∙ La piastra di grigliatura, i tegamini e il

pentolino da fonduta possono essere
lavati con acqua calda e detersivo.
Il grill in pietra invece può essere
pulito solo sotto l’acqua corrente. Per
informazioni più dettagliate su come
pulire l’apparecchio, consultate la
sezione Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con
un sistema separato di comando a
distanza.

∙ Per evitare schizzi di grasso bollente,

sistemare l’apparecchio su una

supercie di lavoro solida, resistente

al calore, che sia anche impermeabile
agli spruzzi e resistente alle macchie

e abbia sufciente spazio libero

tutt’intorno. Questo accorgimento
serve perché non è sempre possibile
evitare schizzi durante la cottura di
cibi ad alto contenuto di grasso/olio.

∙ Non mettete l’apparecchio vicino

a una parete o in un angolo e
assicuratevi che tutt’intorno non ci

siano materiali inammabili.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi
simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e
sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and­breakfast” (letto & colazione).

∙ Ai bambini più piccoli di 8 anni di età

non deve essere consentito di mettere
in funzione l’apparecchio.

∙ I bambini di 8 anni o più, comunque,

possono manovrare l’apparecchio solo
se sotto la costante supervisione di un
adulto.

∙ L’apparecchio può essere usato anche

da persone con ridotte capacità siche

sensoriali o mentali, a condizione
che siano sotto sorveglianza, che
siano state date loro istruzioni sull’uso
dell’apparecchio e che comprendano
pienamente i rischi e le precauzioni di
sicurezza che l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o di
manutenzione sull’apparecchio.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti
sempre fuori della portata di bambini
di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa
del rischio potenziale esistente, per esempio di
soffocamento.

∙ Le superci esterne dell’apparecchio e gli elementi

accessori diventano molto caldi durante il funzionamento
e conservano calore anche in seguito. Avvertenza:

Pericolo di procurarsi ustioni.

∙ L’apparecchio deve essere attivato solo con la piastra

di grigliatura inserita correttamente e con il grill di pietra,
o il pentolino da fonduta pieno, sistemato sulla piastra
calda.

∙ Non vanno mai utilizzati alimenti congelati per grigliare

o preparare la fonduta, vi raccomandiamo di scongelarli
prima e, se necessario, anche di tamponarli per
asciugarli.

∙ Non mettete mai sulla pietra alimenti congelati o che

contengono aceto (p. es. cetriolini sottaceto o senape).

∙ La pietra è un materiale assolutamente naturale. È

possibile che presenti piccole incrinature causate
dalla normale espansione e contrazione del materiale
durante le fasi di riscaldamento e di raffreddamento o
che acquisti una colorazione più scura: ciò è del tutto
normale e non comporta nessun effetto dannoso.

∙ Per evitare danni al rivestimento antiaderente della

piastra di grigliatura e dei tegamini, utilizzate solo

utensili antigrafo per rimuovere gli alimenti.

∙ L’olio/grasso vegetale e surriscaldato rischia di

inammarsi. Nell’eventualità che prenda fuoco,

disinserite la spina dalla presa di corrente e spegnete

le amme chiudendo il pentolino con il coperchio o con

una lastra metallica.

∙ Non versate mai dell’acqua sopra l’olio/grasso

vegetale caldo o bollente!

∙ Avvertenza: Non trasportate mai l’apparecchio quando

è caldo, e cioè durante o immediatamente dopo l’uso
(per evitare che l’olio/grasso vegetale trabocchi).
Prestate estrema cautela: l’olio/grasso vegetale caldo
potrebbe causare gravi ustioni.

∙ Utilizzate il pentolino da fonduta solo con l’apparecchio

base fornito.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- se l’apparecchio è lasciato incustodito,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente la
spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle
istruzioni.

25

Modalità d’uso

Primo utilizzo

∙ Eliminate completamente dall’apparecchio tutto il

materiale di imballaggio e gli adesivi.

∙ Prima di cominciare a utilizzare l’apparecchio, pulite tutti

i singoli elementi con un panno umido.

∙ Lasciate riscaldare per circa 10 minuti l’apparecchio,

con i tegamini, la piastra di grigliatura e la pietra del
grill in sede, senza aggiungere alimenti: questo servirà
ad eliminare quell’odore tipico che si sprigiona al primo
utilizza di un grill (è possibile che si diffonda anche
un po’ di fumo). È bene quindi assicurare una buona

aerazione lasciando aperte porte e nestre.

∙ Dopo, pulite l’apparecchio e tutti i singoli elementi

secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione e
pulizia.

Elementi riscaldanti regolabili separatamente con spie
luminose

∙ L’apparecchio è dotato di due elementi riscaldanti che

sono regolabili separatamente.

∙ La manopola sinistra del termostato regola l’elemento

riscaldante per la raclette, mentre la manopola di destra
regola l’elemento riscaldante per la fonduta.

∙ Le spie luminose indicative della temperatura mostrano

lo stato attuale degli elementi riscaldanti:
Elemento riscaldante attivato = spia luminosa accesa
Elemento riscaldante disattivato = spia luminosa spenta
Durante il funzionamento, gli elementi riscaldanti
si attivano e si disattivano automaticamente per la
regolazione della temperatura.

Spia luminosa principale

La spia luminosa principale rimane accesa quando
l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

Funzionamento

Raclette e grill

∙ Sistemate la piastra di grigliatura – con la scanalatura

circolare per la raccolta dei grassi intorno al bordo rivolto
verso l’alto – al centro della base.

∙ Sistemate il grill di pietra al centro della piastra di

grigliatura con il lato liscio rivolto verso l’alto.

∙ Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta

e girate il termostato di sinistra sino alla posizione di
massimo MAX.

∙ Lasciate che l’apparecchio si riscaldi 10 minuti circa

perché raggiunga la temperatura necessaria.

∙ Sistemate gli alimenti sulla piastra di grigliatura o sulla

pietra.

NOTA: Il grill di pietra al centro è adatto per la
preparazione delicata di pesci e ortaggi. La carne va
cotta sulla piastra di grigliatura, ma dopo può essere
messa sulla pietra per tenerla in caldo.

∙ Mettete il formaggio raclette e ogni altro ingrediente

desiderato nei tegamini e sistemateli sull’apparecchio,
sotto l’elemento riscaldante: lasciateli sino a quando il
formaggio si è sciolto.

∙ Avvertenza: Non mettete i tegamini vuoti

nell’apparecchio acceso.

∙ Alla ne della grigliatura, riportate il termostato sulla

posizione di minimo MIN e disinserite l’apparecchio dalla
rete elettrica.

∙ Quando grigliate grosse quantità di alimenti, ricordatevi

di rimuovere ogni tanto i grassi residui che si
accumulano utilizzando della carta da cucina o qualcosa
di simile.

Fonduta

∙ Sistemate la piastra di grigliatura – con la scanalatura

circolare per la raccolta dei grassi intorno al bordo rivolto
verso l’alto – al centro della base.

∙ Inserite l’olio/grasso, il brodo, il formaggio o il cioccolato

nel pentolino per la fonduta. Fate attenzione alla nota
di avvertenza circa il livello di riempimento riportata più
sotto.

∙ Sistemate il pentolino sull’elemento riscaldante al centro

della piastra di grigliatura.
∙ Inserite l’anello paraspruzzi.
∙ Collegate l’apparecchio alla rete elettrica.

Fonduta di ortaggi/carne con olio o grasso

∙ Nota: La quantità di riempimento deve essere tra i segni

indicati di MIN e MAX.
∙ Ruotate entrambi i termostati, quello di sinistra e quello

di destra, sino alla posizione di MAX.
∙ Lasciate preriscaldare l’olio o il grasso per circa 35

minuti prima di inserire alimenti nel pentolino.

Fonduta di ortaggi/carne con brodo

∙ Nota: La quantità di riempimento deve essere tra i segni

indicati di MIN e MAX.
∙ Ruotate entrambi i termostati, quello di sinistra e quello

di destra, sino alla posizione di MAX.
∙ Lasciate preriscaldare il brodo per circa 20 minuti prima

di inserire alimenti nel pentolino.

Fonduta di formaggio

∙ La quantità di riempimento deve essere tra un minimo di

200 g e un massimo di 400 g.
∙ Ruotate il termostato di destra sino alla posizione di

MAX e mescolate continuamente il formaggio sino a

quando si è sciolto completamente.
∙ Alla ne dell’operazione, ruotate di nuovo il termostato di

controllo e riportatelo su una posizione intermedia.

26

Fonduta di cioccolato

∙ La quantità di riempimento deve essere tra un minimo di

200 g e un massimo di 500 g.

∙ Ruotate il termostato di destra sino alla posizione

di MAX. Spezzettate il cioccolato e mescolate
continuamente sino a quando si è sciolto.

∙ Alla ne dell’operazione, ruotate di nuovo il termostato

di controllo e riportatelo su una posizione leggermente
superiore al MIN.

∙ Inlzate gli alimenti con le forchettine da fonduta e

sistematele bene nel pentolino.

∙ Alla ne della cottura, riportate il termostato sulla

posizione di MIN e disinserite l’apparecchio dalla rete
elettrica.

Raclette, grill e fonduta

∙ Se desiderate utilizzare due o tre funzioni

contemporaneamente, preparate l’apparecchio per
ognuna delle singole funzioni secondo quanto descritto
nella sezione Funzionamento qui sopra.

∙ Ruotate entrambi i termostati sulle rispettive posizioni,

come descritto per le singole funzioni.

NOTA: Per evitare che il formaggio o il cioccolato
si surriscaldi quando utilizzate la combinazione di
funzioni per raclette e fonduta, impostate ogni tanto
l’elemento riscaldante per la raclette su una posizione
inferiore.

∙ Aspettate sino al termine della fase di preriscaldamento

e cucinate gli alimenti secondo quanto descritto per le
singole funzioni.

∙ Alla ne della cottura, riportate i termostati sulla

posizione di MIN e disinserite l’apparecchio dalla rete
elettrica.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi che il cavo di

alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e
che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non

pulite l’unità base con liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.
∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati.
∙ Prima di togliere la pietra per pulirla, assicuratevi che si

sia raffreddata completamente. Pulite la pietra con una

spugna sintetica sotto acqua corrente e senza nessun

tipo di detersivo. Asciugate accuratamente con un

panno morbido. Non immergete la pietra in acqua.
∙ Rimuovete la piastra di grigliatura e lavatela con acqua

calda e detersivo per i piatti. Dopo, asciugatela bene.
∙ Prima di rimuovere il pentolino per la fonduta, aspettate

che si sia raffreddato completamente.

Non versate il grasso o l’olio usato nel lavello di cucina.

Queste sostanze possono essere smaltite insieme ai

normali riuti domestici.

∙ Il pentolino, l’anello paraspruzzi e le forchettine possono

essere lavate con acqua calda e detersivo per i piatti o

anche in lavastoviglie.

∙ NOTA: Quando preparate la fonduta di formaggio,

inevitabilmente il formaggio si attaccherà al pentolino.
Dopo l’uso, riempite il pentolino con acqua calda,
lasciatelo riposare per una notte intera e poi lavatelo
secondo quanto descritto più sopra.

∙ I tegamini possono essere lavati in acqua calda e

detersivo, dopo asciugateli accuratamente.
∙ La base dell’apparecchio può essere pulita con un

panno non lanuginoso leggermente umido.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo
simbolo devono essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati.
Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute
umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento
possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari
di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,
rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La
presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi
vengono aperti o manomessi da Centri non da noi
autorizzati.

27

DK

Raclette-Fondue kombination

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning
læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere
reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er
bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod
jordfejl og installeret i overensstemmelse med el­regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt
overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Fonduegaer, 8 stk.

2. Stænkafskærmning

3. Grillplade

4. Små pander, 8 stk.

5. Grillsten

6. Varmeelement - Raclette

7. Varmeelement - Fondue

8. Indikatorlys - Raclette

9. Indikatorlys - Fondue

10. Hovedindikatorlys

11. Justerbar termostat
Venstre: Raclette
Højre: Fondue

12. Ledning med stik

13. Træspatel, 8 stk.

14. Typeskilt (på undersiden)

15. Sokkel

16. Min/Max markering

17. Fonduegryde

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer skal reparation

af dette elektriske apparat eller
dets ledning, altid udføres af vores
kundeservice. Hvis reparation er
nødvendig, skal apparatet sendes til
vores afdeling for kundeservice (se
tillæg).

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for
eksempel har været tabt på en hård

overade eller der er blevet trukket

i ledningen med stor kraft, må det

28

ikke længere benyttes: Selv skader
der ikke er synlige kan have ugunstig
indvirkning på sikkerheden ved brug af
apparatet.

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet
fuldstændigt ned inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk

stød må sokkelen ikke rengøres
med nogen former for væske eller
nedsænkes i væske.

∙ Grillpladen, de små pander og

fonduegryden bør rengøres i varmt
sæbevand. Grillstenen må kun
rengøres under rindende vand.
Detaljeret information om rengøring

af apparatet ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

∙ Apparatet er ikke beregnet til brug

ved hjælp af en ekstern timer eller et
separat fjernstyringssystem.

∙ For at undgå at spilde varm olie,

bedes du anbringe apparatet på en

stabil varmeresistent overade (der

kan tåle sprøjt og pletter og sørg
for at der er tilstrækkelig med plads
udenom). Når man tilbereder mad
med olie/fedtstof er det ikke altid
muligt at undgå stænk.

∙ Placer ikke apparatet tæt på en

væg eller i et hjørne, og sørg for at
der aldrig er brændbare materialer i
nærheden af den.

∙ Dette apparat er beregnet til privat

brug eller i tilsvarende omgivelser,
såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre
mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m.
og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Børn under 8 år må ikke betjene dette

apparat.

∙ Børn over 8 år må imidlertid godt

betjene apparatet, såfremt de er under
konstant opsyn af en voksen.

∙ Apparatet må ikke benyttes af

personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring eller viden,
medmindre de har fået vejledning og
instruktion i brugen af dette apparat
og fuldt ud forstår alle farer og
forholdsregler vedrørende sikkerheden
som brug af apparatet medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at udføre

nogen former for rengøring eller
vedligehold af dette apparat.

∙ Apparatet og dets ledning må altid

holdes væk fra børn som er yngre en
8 år.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne

udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.

∙ Apparatets overader og tilbehørsdele bliver varme

under brug og vil forblive varme i et stykke tid bagefter.

Advarsel: Risiko for forbrænding.

∙ Apparatet må kun tændes når grillpladen er korrekt sat

på, og enten grillstenen eller den fyldte fonduegryde er
placeret på varmepladen.

∙ Brug aldrig dybfrosne fødevarer til grilling eller fondue,

de må først tøs op og om nødvendigt dubbes tørre.

∙ Placer aldrig dybfrosne fødevarer eller mad der

indeholder eddike (såsom syltede agurker eller sennep)
på grillstenen.

∙ Grillstenen er fremstillet af naturmateriale. Mindre

revner, der opstår som følge af stenens udvidelse og
sammentrækning under opvarmning og afkøling, og
gradvis ændring til en mørkere farve, er helt normalt og
uden betydning for stenens funktion.

∙ For ikke at beskadige belægningen på grillpladen og de

små pander, bør man altid benytte køkkenredskaber der
ikke er skarpe, når maden tages af.

∙ Olie/fedtstof kan antændes ved overophedning. I så fald,

tag stikket ud af kontakten og sluk ilden ved at tildække
gryden med et låg eller lignende.

∙ Hæld aldrig vand på varm eller brændende olie/fedt!
∙ Advarsel: Flyt aldrig apparatet, når den er varm, f.eks.

under eller umiddelbart efter brug (på grund af risikoen
for at snuble). Pas meget på: Varm olie/fedt kan
forårsage alvorlige forbrændinger.

∙ Benyt kun fonduegryden sammen med den tilhørende

varmeplade.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- når apparatet ikke er under opsyn,

- inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af

stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes

misbrug eller manglende overholdelse af denne
brugsanvisning.

Betjening

Før brug

∙ Fjern al emballage og mærkater fuldstændigt fra

apparatet.

∙ Inden apparatet tages i brug første gang, må alle de

forskellige dele tørres af med en fugtig klud.

∙ Apparatet med de små pander, grillpladen og grillstenen

påsat varmes op i ca. 10 min., uden nogen fødevarer,
for at fjerne den lugt der typisk opstår når en grill tændes
første gang (en smule røg kan også forekomme). Af den
grund bør man sørge for tilstrækkelig udluftning ved at
åbne vinduer eller yderdøre.

∙ Rengør derefter apparatet og alle de forskellige dele

som beskrevet i Rengøring og vedligehold.

Enkeltvis justerbare varmeelementer med indikatorlys

∙ Apparatet har to varmeelementer, som kan indstilles

enkeltvis.

∙ Den venstre termostatknap styrer raclettevarmen, og

den højre styrer fonduevarmen.

∙ Temperaturindikatorlysene viser varmeelementernes

aktuelle status:
Varmeelementet er tændt = indikatorlyset er tændt
Varmeelementet er slukket = indikatorlyset er slukket
Under betjeningen vil varmeelementerne automatisk
tænde og slukke for at styre temperaturen.

Hovedindikatorlys

Hovedindikatorlyset forbliver tændt så længe apparatet er
tilsluttet til stikkontakten.

29

Betjening

Raclette og grill

∙ Placer grillpladen – med den runde fedtopsamlingsrille

langs kanten opad – midt på sokkelen.

∙ Placer grillstenen midt på grillpladen med den glatte side

op.

∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt og drej den

venstre termostatknap hen på MAX.

∙ Lad apparatet forvarme i ca. 10 minutter for at opnå den

nødvendige temperatur.

∙ Placer de fødevarer der skal grilles enten på grillpladen

eller på grillstenen.

Tips: Grillstenen i midten er egnet til skånsom

tilberedning af sk og grøntsager. Kød bør tilberedes

på grillpladen, men kan placeres på stenen for at
blive holdt varmt.

∙ Læg racletteosten og andre mulige ingredienser

i de små pander, placer dem i apparatet, under
varmeelementet, og lad dem stå der indtil osten er
smeltet.

∙ Advarsel: Sæt aldrig de små pander tomme ind i

apparatet mens det er tændt.

∙ Når grilningen er afsluttet, drejes termostatknappen hen

på MIN og stikket tages ud af stikkontakten.

∙ Hvis der grilles større mængder mad, bør det

opsamlede fedtstof forsigtigt fjernes fra tid til anden,
med køkkenrulle eller lignende.

Fondue

∙ Placer grillpladen – med den runde fedtopsamlingsrille

langs kanten opad – midt på sokkelen.

∙ Hæld olie/fedtstof, fond, ost eller chokolade i

fonduegryden. Vær opmærksom på informationen om
påfyldningniveau anvist nedenfor.

∙ Placer fonduegryden på varmeelementet i midten af

grillpladen.
∙ Sæt stænkafskærmningen på.
∙ Tilslut apparatet til stikkontakten.

Ostefondue

∙ Påfyldningsmængden må være mellem minimum 200 g

og maximalt 400 g ost.

∙ Drej den højre termostatknap hen på MAX og rør

konstant i osten indtil den er smeltet.

∙ Når osten er smeltet drejes termostatknappen tilbage til

en middel indstilling.

Chokoladefondue

∙ Påfyldningsmængden må være mellem minimum 200 g

og maximalt 500 g chokolade.

∙ Drej den højre termostatknap hen på MAX. Bræk

chokoladen i mindre stykker og rør konstant indtil den er
smeltet.

∙ Når chokoladen er smeltet drejes termostatknappen

tilbage til en indstilling lidt over MIN.

∙ Sæt maden på fonduegaeren og fordel dem i gryden.
∙ Når tilberedningen er færdig, drejes termostatknappen

tilbage til MIN og stikket tages ud af stikkontakten.

Raclette, grill & fondue

∙ Hvis man ønsker at benytte to eller tre funktioner

samtidig, forberedes apparatet til disse funktioner som
beskrevet i de relevante afsnit under Betjening ovenfor.

∙ Drej begge termostatknapper til de indstillinger som er

angivet for den pågældende funktion.

Tips: Hvis der benyttes raclette- og fonduefunktion
samtidig, bør raclettens varmeelement lejlighedsvis
drejes hen på en lavere indstilling, for at undgå
overopvarmning af ost eller chokolade.

∙ Vent indtil forvarmningen er færdig og tilbered maden

som beskrevet for den pågældende funktion.

∙ Når tilberedningen er færdig, drejes termostatknappen

tilbage til MIN og stikket tages ud af stikkontakten.

Grøntsags/kødfondue med olie eller fedtstof

∙ Bemærk: Påfyldningsniveauet må være mellem MIN og

MAX markeringerne.
∙ Drej både den højre og den venstre termostatknap hen

på MAX.
∙ Forvarm olien eller fedtstoffet i ca. 35 minutter inden der

lægges mad i gryden.

Grøntsags/kødfondue med fond

∙ Bemærk: Påfyldningsniveauet må være mellem MIN og

MAX markeringerne.
∙ Drej både den højre og den venstre termostatknap hen

på MAX.
∙ Forvarm fonden i ca. 20 minutter inden der lægges mad

i gryden.

30

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at

apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må sokkelen ikke

rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes

i væske.
∙ Brug ikke skrappe eller slibende rengøringsmidler.
∙ Inden grillstenen tages af og rengøres, skal man sørge

for at den er kølet fuldstændigt af. Rengør grillstenen

med en syntetisk svamp under rindende vand uden

brug af opvaskemiddel. Tør grillstenen omhyggeligt af

bagefter med en blød klud. Læg aldrig grillstenen i blød.
∙ Fjern grillpladen og rengør den i varmt sæbevand. Tør

den omhyggeligt af bagefter.
∙ Vent med at tage fonduegryden af indtil den er kølet

fuldstændigt af.

Brugt fedtstof eller olie må aldrig hældes i aøbet. Den

kolde olie/fedtstoffet kan bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.
∙ Fonduegryden, stænkafskærmningen og fonduegaerne

kan rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine.

∙ Tips: Når der laves ostefondue vil osten uundgåeligt

sætte sig fast i gryden. Fyld gryden med varmt vand
efter brug, og lad den stå over natten og rengør den
derefter som beskrevet ovenfor.

∙ De små pander kan rengøres i varmt sæbevand og må

tørres omhyggeligt af bagefter.
∙ Sokkelen kan rengøres med en letfugtig, fnugfri klud.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke
smides ud sammen med husholdningsaffaldet,
da de indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både
miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller
forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to
år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og
fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som
f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har
ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller
ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af
varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal
det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen
til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens
garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen
også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved
indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

31

SE

Raclette-fonduekombination

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna
bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.
Apparaten bör endast användas av personer som bekantat
sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag
installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att
nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt
på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som
är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Fonduegafar, 8 st.

2. Stänkskydd

3. Grillplatta

4. Minipanna, 8 st.

5. Grillsten

6. Värmeelement - Raclette

7. Värmeelement - Fondue

8. Signallampa - Raclette

9. Signallampa - Fondue

10. Huvudlampa

11. Reglerbar termostat
Vänster: Raclette
Höger: Fondue

12. Elsladd med stickpropp

13. Stekspade av trä, 8 st.

14. Märkskylt (på apparatens undersida)

15. Bas

16. Min/Max-markering

17. Fondueskål

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat eller
dess elsladd endast utföras av vår
kundservice. Om det krävs reparation,
bör du skicka apparaten till någon
av våra kundtjänstavdelningar (se
bilagan).

∙ Kontrollera noga om apparaten

skadats innan du tar den i användning.
Om apparaten t.ex. har tappats på en
hård yta, eller om elsladden utsatts
för våldsam kraft, får den inte längre
användas. Även osynliga skador kan

32

försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Se till att apparaten inte är kopplad till

vägguttaget och att den har svalnat
helt innan apparaten rengörs.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt

genom att inte rengöra eller doppa
basenheten i vätskor.

∙ Grillplattan, minipannorna och

fondueskålen bör diskas i varmt
diskvatten. Grillstenen kan endast
rengöras under rinnande vatten. Se
avsnittet Rengöring och skötsel och
för detaljerad information om hur
apparaten bör rengöras.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat
fjärrkontroll.

∙ För att förhindra att het olja spills ut

placerar du apparaten på en stabil,
värmebeständig arbetsyta som ej

skadas av stänk eller äckar och har

tillräckligt med fria ytor runtom. När du
tillagar mat med olja/fett kan stänk inte
alltid undvikas.

∙ Placera inte apparaten nära en vägg

eller i en vrå och se till att det inte

nns lättantändliga material i närheten.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra
kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande
inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Barn under 8 år får ej använda

apparaten.

∙ Äldre barn, 8 år eller äldre, får

däremot använda apparaten om de är
under ständig övervakning.

∙ Denna apparat kan användas av

personer som har minskad fysisk
rörelseförmåga, reducerat sinnes­eller mentaltillstånd, eller som har
bristfällig erfarenhet och kunskap,
förutsatt att dessa personer är under
uppsyn eller har fått tillräckliga
instruktioner beträffande apparatens
användning och vet vilka risker och
säkerhetsåtgärder som användningen
innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

underhålla apparaten.

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå. Det nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Apparatens hölje och tilläggsdelar blir heta under

användningen och kommer att förbli heta en tid efter
det att apparaten stängts av. Varning: Risk för

brännskada.

∙ Apparaten får endast kopplas på med grillplattan

ordentligt på plats och med antingen grillstenen eller
fondueskålen placerad på värmeplattan.

∙ Djupfryst mat får aldrig användas för grillning eller för

fondue utan den måste tinas upp först och vid behov bör
ytan torkas torr.

∙ Placera inte fryst mat eller produkter som innehåller

ättika (såsom ättiksgurkor eller senap) på stenen.

∙ Stenen är gjord av naturmaterial. Små sprickor som

uppstått p.g.a. naturlig utvidgning och minskning under
upphettning och avsvalning samt färgförändring till en
mörkare färg är normala och har inga skadliga effekter.

∙ Undvik skador på grillplattans och minipannornas yta

när du tar bort maten genom att bara använda redskap
som inte repar.

∙ Olja/fett kan antändas vid överhettning. Ifall detta skulle

hända bör du dra ut stickproppen ur eluttaget och släcka
lågorna genom att placera ett lock eller motsvarande på
skålen.

∙ Häll aldrig vatten på het eller brinnande olja eller

fett.

∙ Varning: Bär aldrig apparaten när den är het, t.ex.

under eller omedelbart efter användning (man kan
snubbla). Var ytterst försiktig: het olja/upphettat fett kan
orsaka allvarliga brännskador.

∙ Använd bara fondueskålen tillsammans med avsedd

värmekälla och utrustning.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- när apparaten inte övervakas,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i

stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte
följts.

Hur du använder din raclettegrill

Innan första användningen

∙ Avlägsna eventuella förpackningsmaterial och

klistermärken från apparaten.

∙ Innan du använder apparaten för första gången bör du

rengöra de enskilda delarna med en fuktad duk.

∙ Låt apparaten värmas upp ca 10 minuter med

minipannorna, grillplattan och grillstenen på plats för
att få bort den “nya” lukt som vanligen uppstår när
apparaten kopplas på för första gången (en liten mängd
rök kan också bildas). Vädra därför ordentligt genom att
öppna fönster eller balkongdörrar.

∙ Rengör apparaten och alla enskilda delar efteråt enligt

beskrivningen i avsnittet Rengöring och skötsel.

Separat justerbara värmeelement med signallampor

∙ Apparaten har två värmeelement som är justerbara

separat.

∙ Med den vänstra termostatknappen regleras

racletteuppvärmningen och med den högra knappen
regleras fondueuppvärmningen.

∙ Temperaturknappen visar värmeelementens aktuella

status:
Värmen på = signallampan lyser
Värmen av = signallampan släckt
När apparaten är påkopplad kommer värmeelementen
att kopplas på och stängas av automatiskt för att justera
temperaturen.

Huvudlampa

Huvudlampan lyser när enheten är ansluten till vägguttaget.

33

Användning

Raclette och grill

∙ Placera grillplattan – med den cirkelformade

fettuppsamlingsfördjupningen runt kanten vänd uppåt –
på mitten av basen.

∙ Placera grillstenen i mitten av grillplattan med den släta

sidan uppåt.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag och vrid den

vänstra termostatknappen åt höger till MAX-position.

∙ Låt apparaten värmas upp i ca.10 minuter för att nå den

önskade temperaturen.

∙ Placera maten som skall grillas på grillplattan eller på

stenen om så önskas.

OBS: Grillstenen i mitten lämpar sig för varsam

tillagning av sk och grönsaker. Kött bör tillagas på

grillplattan, men kan placeras på stenen för att hållas
varm.

∙ Sätt racletteosten och eventuellt andra ingredienser

i minipannorna. Placera minipannorna i apparaten,
under värmeelementena och vänta tills osten har smält.

∙ Varning: Placera inte tomma minipannor i apparaten

när den är påkopplad.

∙ När grillningen är klar vrider du termostatkontrollen till

MIN-position och drar stickproppen ur vägguttaget.

∙ När du grillar en större mängd mat bör du ta

bort ansamlingen av fettrester då och då med
hushållspapper eller liknande.

Fondue

∙ Placera grillplattan – med den cirkelformade

fettuppsamlingsfördjupningen runt kanten vänd uppåt –
på mitten av basen.

∙ Lägg oljan/fettet, buljongen, osten eller chokladen i

fondueskålen. Observera fyllnadsangivelsen nedan.

∙ Placera fondueskålen på värmeelementet i mitten av

grillplattan.
∙ Sätt stänkskyddet på plats.
∙ Anslut enheten till vägguttaget.

Ostfondue

∙ Fyllnadsmängden måste vara mellan minst 200 och

högst 400 g.

∙ Vrid den högra termostatknappen till MAX och rör om i

osten hela tiden tills den har smält.

∙ När osten har gjort det vrider du tillbaka

termostatknappen till dess mediumläge.

Chokladfondue

∙ Fyllnadsmängden måste vara mellan minst 200 och

högst 500 g.

∙ Vrid den högra termostatknappen till MAX. Bryt

chokladen i bitar och blanda kontinuerligt tills den har
smält.

∙ När chokladen smält färdigt vrider du tillbaka

termostatknappen på en position något över MIN.

∙ Trä upp maten på fonduegafar och placera dem i

skålen.

∙ När tillagningen är klar, vrider du termostatknappen

tillbaka på MIN och drar stickproppen ur vägguttaget.

Raclette, grill & fondue

∙ Om du vill använda två eller tre funktioner samtidigt

bör du förbereda enheten för funktionerna ifråga
enligt beskrivningarna i relevanta avsnitt rubricerade
Användning ovan.

∙ Vrid båda termostatknapparna till respektive inställning

enligt beskrivningen för den speciella funktionen.

OBS: För att undvika att osten eller chokladen
överhettas medan du använder raclette- eller
fonduefunktionerna, bör raclette värmeelementet
tidvis ställas in på en lägre nivå.

∙ Vänta tills förvärmningen är klar och tillred maten enligt

beskrivningen för den speciella funktionen.

∙ När tillagningen är klar, vrider du tillbaka

termostatknappen till MIN och drar stickproppen ur
vägguttaget.

Grönsaks-/köttfondue med olja eller fett

∙ Obs: Fyllnadsmängden bör vara mellan MIN- och MAX-

markeringarna.
∙ Vrid både den högra och den vänstra termostatknappen

till deras MAX-positioner.
∙ Värm upp oljan eller fettet i ca 35 minuter innan du

lägger mat i fondueskålen.

Grönsaks-/köttfondue med buljong

∙ Obs: Fyllnadsmängden bör vara mellan MIN- och MAX-

markeringarna.
∙ Vrid både den högra och den vänstra termostatknappen

till deras MAX-positioner.
∙ Värm upp buljongen i ca 20 minuter innan du lägger mat

i skålen.

34

Rengöring och skötsel

∙ Innan du rengör din raclettegrill bör du alltid se till

att sladden inte är ansluten till vägguttaget och att
apparaten har svalnat ordentligt.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra

eller doppa basenheten i vätskor.
∙ Använd inga repande rengöringsmedel.
∙ Innan du tar bort stenen för rengöring, bör du se till att

den är fullt avsvalnad. Rengör stenen med en syntetisk

svamp under rinnande vatten utan att använda något

diskmedel. Torka den torr med en mjuk trasa. Sänk inte

ner stenen i vatten.
∙ Ta bort grillplattan och diska den i varmt diskvatten.

Torka noga efteråt.
∙ Innan du tar bort fondueskålen bör du vänta tills den har

svalnat fullständigt.

Häll inte använt fett eller olja i vasken. Kall olja/fett bör

bortskaffas med köksavfallet.
∙ Skålen, stänkskyddet och gafarna kan diskas i varmt

diskvatten eller i diskmaskin.

∙ OBS: När du gör ostfondue kommer osten oundvikligt

att fastna i skålen. Fyll grytan med hett vatten efter
användningen, låt stå över natten och diska därefter
enligt beskrivningen ovan.

∙ Minipannorna bör rengöras i varmt vatten och diskmedel

och därefter torkas helt torra.
∙ Basen kan rengöras med en lätt fuktad, luddfri duk.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste
kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom
de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar
miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller
återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina
lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter
enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar
den som använder apparaten för eventuella material- och
personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

35

PL

Zestaw do raclette i fondue

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać
się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do
późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane
wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą
instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej
wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z
uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi
w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Widelce do fondue, 8 szt.

2. Pierścień zakrywający

3. Płyta grillowa

4. Mini-patelnia, 8 szt.

5. Kamienna płyta

6. Element grzejny - Raclette

7. Element grzejny - Fondue

8. Wskaźnik świetlny - Raclette

9. Wskaźnik świetlny - Fondue

10. Główna lampka kontrolna

11. Regulowany termostat
Lewy: Raclette
Prawy: Fondue

12. Przewód zasilający z wtyczką

13. Drewniana łopatka, 8 szt.

14. Tabliczka znamionowa (na spodzie urządzenia)

15. Podstawa

16. Oznaczenia min/max

17. Garnek fondue

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urządzenia muszą być wykonywane
przez nasz serwis. Jeśli urządzenie
wymaga naprawy, prosimy wysłać
je do naszego działu obsługi klienta
(zob. załącznik).

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus
urządzenia i wszystkie elementy
czynnościowe są sprawne i nie
noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

36

urządzenie np. spadło na twardą
powierzchnię albo przewód zasilający
został narażony na zbyt silne
szarpnięcie, nie nadaje się ono do
dalszego użytku: nawet najmniejsza,
niewidoczna usterka powstała z tego
powodu, może mieć ujemny wpływ na
działanie urządzenia i bezpieczeństwo
użytkownika.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy upewnić się, czy urządzenie
zupełnie wystygło i jest wyłączone z

sieci elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia

prądem, nie czyścić podstawy
urządzenia cieczami ani nie zanurzać

jej.

∙ Płytę grillową, mini-patelnie i garnek

do fondue należy myć w ciepłej

wodzie z dodatkiem detergentu.

Kamienną płytę można myć pod
bieżącą wodą. Szczegółowe

informacje na temat czyszczenia

urządzenia znajdują się w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urządzenie nie jest przystosowane

do bycia uruchamianym przy

użyciu zewnętrznego czasomierza
lub odrębnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Aby zapobiec przypadkowemu

wylaniu się gorącego oleju/tłuszczu,
należy ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni odpornej na wysokie

temperatury, rozpryski i plamy; należy
również zapewnić wystarczającą
przestrzeń wokół urządzenia. Podczas
przyrządzania dań na oleju/tłuszczu,

uniknięcie rozprysków nie zawsze jest
możliwe.

∙ Nie stawiać urządzenia w rogu ani

nie opierać go o ścianę. Upewnić się,
czy w pobliżu nie znajdują się żadne
materiały łatwopalne.

∙ Urządzenie przeznaczone jest

do zastosowań domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych
miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych
podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia przez dzieci w wieku
poniżej 8 lat.

∙ Dzieci w wieku 8 lub więcej lat mogą

obsługiwać urządzenie wyłącznie pod
stałym nadzorem.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub
psychicznych albo nieposiadające
stosownego doświadczenia lub
wiedzy, mogą korzystać z urządzenia
tylko wówczas, kiedy znajdują się pod
nadzorem lub zostały poinstruowane,
jak używać urządzenia i są w pełni
świadome wszelkich zagrożeń i
wymaganych środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio
z konserwacją lub czyszczeniem
urządzenia.

∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do elementów opakowania, ponieważ mogą one
spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Powierzchnie urządzenia oraz akcesoria stają

się gorące podczas pracy urządzenia i utrzymują
temperaturę przez jakiś czas po jej zakończeniu.

Ostrzeżenie: Dotknięcie grozi oparzeniem.

∙ Urządzenie można włączyć tylko wówczas, kiedy

płyta grillowa jest prawidłowo zamontowana, a na niej
umieszczona jest albo kamienna płyta albo garnek do

fondue.

∙ Do grillowania oraz przyrządzania fondue nie należy

wykorzystywać zamrożonych produktów – trzeba je
najpierw rozmrozić i w razie potrzeby osuszyć.

∙ Na płycie kamiennej nie należy umieszczać zamrożonej

żywności ani produktów zawierających cukier (jak np.

korniszony czy musztarda).

∙ Płyta kamienna wykonana jest z naturalnego materiału.

Niewielkie pęknięcia wynikające z naturalnego
rozkurczania i skurczania się płyty podczas ogrzewania
i stygnięcia urządzenia są zjawiskiem normalnym,
podobnie jak zmiana barwy na ciemniejszą. Nie ma to
negatywnego wpływu na pracę urządzenia.

∙ Aby nie uszkodzić warstwy ochronnej płyty grillowej oraz

mini-patelni, używać wyłącznie takich przyborów, które
nie porysują powierzchni.

∙ Przegrzany olej/tłuszcz może się zapalić. W takim

wypadku należy wyjąć wtyczkę z sieci, a garnek nakryć
niepalną pokrywą aby zadusić płomienie.

∙ Nigdy nie należy próbować gasić płonącego oleju/

tłuszczu wodą. Nie należy również do gorącego
oleju/tłuszczu wlewać wody.

∙ Ostrzeżenie: Nigdy nie należy przenosić rozgrzanego

urządzenia, na przykład podczas używania lub
bezpośrednio po zakończeniu czynności smażenia
(można się potknąć i spowodować wypadek). Należy
zawsze postępować z niezwykłą ostrożnością: gorący
tłuszcz powoduje poważne oparzenia.

∙ Garnek fondue można tylko używać z podstawą z

zestawu.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;

- zanim urządzenie zostanie pozostawione bez

nadzoru;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać

za przewód.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę
ponosi wyłącznie użytkownik.

37

Instrukcja używania grilla

Przed pierwszym użyciem

∙ Zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i

naklejki.

∙ Przed pierwszym użyciem urządzenia, wyczyścić

poszczególne elementy wilgotną ściereczką.

∙ Rozgrzać urządzenie z włożonymi mini-patelniami,

płytą grillową i płytą kamienną na około 10 minut bez
żywności w celu pozbycia się specycznego zapachu,
jaki pojawia się przy pierwszym włączeniu grilla (może
się też pojawić nieco dymu). Z tego względu należy
zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację,
otwierając okna lub drzwi balkonowe.

∙ Następnie, wyczyścić urządzenie wraz ze wszystkimi

elementami w sposób opisany w punkcie Czyszczenie i
konserwacja.

Odrębnie regulowane elementy grzejne z lampkami

kontrolnymi

∙ Urządzenie wyposażone jest w dwa, odrębnie

regulowane elementy grzejne.

∙ Lewy termostat służy do regulowania elementu

grzejnego do raclette, a prawy – do fondue.

∙ O stanie elementów grzejnych informują lampki

kontrolne:

Ogrzewanie włączone = lampka włączona
Ogrzewanie wyłączone = lampka wyłączona
Podczas pracy urządzenia, elementy grzejne
automatycznie włączają i wyłączają się, aby utrzymać
zadaną temperaturę.

Główna lampka kontrolna

Główna lampka kontrolna świecie przez cały czas, kiedy
urządzenie jest podłączone do zasilania.

Obsługa

∙ Włożyć ser raclette wraz z innymi składnikami do mini-

patelni, po czym wsunąć je do urządzenia, pod element
grzewczy i zostawić, aż ser się rozpuści.

∙ Ostrzeżenie: Nie wkładać pustych mini-patelni do

włączonego urządzenia.

∙ Po zakończeniu grillowania, ustawić termostat w pozycji

MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.

∙ Podczas grillowania większej ilości produktów,

gromadzące się resztki tłuszczu należy od czasu
do czasu ostrożnie usuwać za pomocą ręcznika

papierowego lub w inny podobny sposób.

Fondue

∙ Umieścić na środku podstawy płytę grillową, zwróconą

w górę stroną z rowkiem do zbierania tłuszczu, który
przebiega wzdłuż krawędzi.

∙ Do garnka do fondue wlać olej/tłuszcz, rosół, ser lub

czekoladę. Zwrócić uwagę na poniższą wskazówkę nt.
poziomu napełnienia.

∙ Ustawić garnek nad elementem grzejnym, na środku

płyty grillowej.

∙ Założyć osłonę.
∙ Podłączyć urządzenie do zasilania.

Fondue warzywne/mięsne z olejem lub tłuszczem

∙ Wskazówka: Poziom napełnienia garnka musi mieścić

się między oznaczeniami MIN a MAX.

∙ Ustawić prawy i lewy termostat w pozycji MAX.
∙ Przed włożeniem produktów do garnka, rozgrzewać olej

lub tłuszcz przez około 35 minut.

Fondue warzywne/mięsne z rosołem

∙ Wskazówka: Poziom napełnienia garnka musi mieścić

się między oznaczeniami MIN a MAX.

∙ Ustawić prawy i lewy termostat w pozycji MAX.
∙ Rozgrzewać rosół przez około 20 minut, zanim do

garnka zostaną włożone produkty.

Raclette i grill

∙ Umieścić na środku podstawy płytę grillową, zwróconą

w górę stroną z rowkiem do zbierania tłuszczu, który
przebiega wzdłuż krawędzi.

∙ Na środku płyty grillowej ułożyć płytę kamienną, gładką

stroną w górę.

∙ Włożyć wtyczkę do kontaktu elektrycznego i przekręcić

lewy termostat do pozycji MAX.

∙ Pozostawić urządzenie na około 10 minut, aby płyty

osiągnęły odpowiednią temperaturę.

∙ Umieścić produkt przeznaczony do przygotowania na

płycie grillowej lub kamiennej.

INFORMACJA: Płyta kamienna, umieszczona
na środku, doskonale nadaje się do delikatnego
grillowania ryb i warzyw. Mięso należy grillować na
płycie grillowej, ale można je później umieścić na
płycie kamiennej w celu utrzymania temperatury

dania.

38

Fondue serowe

∙ Do garnka należy włożyć minimum 200 g i maksimum

400 g produktu.

∙ Ustawić prawy termostat w pozycji MAX i mieszać

nieprzerwanie ser, aż się stopi.

∙ Kiedy już się stopi, ustawić termostat w pozycji

środkowej.

Fondue czekoladowe

∙ Do garnka należy włożyć minimum 200 g i maksimum

500 g produktu.

∙ Ustawić prawy termostat w pozycji MAX, połamać

czekoladę na kawałki i mieszać nieprzerwanie, aż się

stopi.

∙ Kiedy już się stopi, ustawić termostat w pozycji nieco

powyżej ustawienia MIN.

∙ Nadziać produkt na widelce fondue i włożyć je głęboko

do garnka.

∙ Po zakończeniu gotowania, ustawić termostat w pozycji

MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.

Raclette, grill i fondue

∙ Chcąc korzystać z dwóch lub trzech funkcji urządzenia

w tym samym czasie, należy je przygotować w sposób
opisany w odpowiednich podpunktach rozdziału
Obsługa powyżej.

∙ Ustawić każdy z termostatów odpowiednio do danej

funkcji, zgodnie z instrukcją.

INFORMACJA: Aby zapobiec przegrzaniu sera lub
czekolady podczas korzystania z kombinacji funkcji

raclette i fondue, raz na jakiś czas należy ustawić
element grzejny raclette na słabsze grzanie.

∙ Odczekać, aż urządzenie w pełni się rozgrzeje i

przyrządzić produkty zgodnie z wymaganiami danej

funkcji.

∙ Po zakończeniu gotowania, ustawić termostat w pozycji

MIN i odłączyć urządzenie od zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić,

czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić

podstawy urządzenia cieczami ani nie zanurzać jej.

∙ Do czyszczenia nie należy stosować żrących roztworów,

ani środków ścierających.

∙ Przed zdjęciem kamiennej płyty grzewczej z urządzenia

w celu jej wyczyszczenia, upewnić się, czy całkowicie
ostygła. Kamienną płytę grzewczą można myć pod
bieżącą wodą bez użycia detergentów. Następnie płytę
należy dokładnie wysuszyć miękką ściereczką. Nie
zanurzać płyty w wodzie.

∙ Zdjąć płytę grzewczą i umyć ją w ciepłej wodzie z

detergentem. Po umyciu dokładnie osuszyć.

∙ Garnek fondue można zdjąć, dopiero kiedy całkowicie

ostygnie.

Nie wylewać oleju ani tłuszczu do zlewozmywaka. Zimny
olej/tłuszcz można wyrzucić do domowych odpadów.

∙ Garnek, osłonę i widelce można myć w gorącej wodzie z

płynem lub w zmywarce.

∙ INFORMACJA: Podczas przyrządzania fondue

serowego, ser przyklei się do garnka, czego nie da
się uniknąć. Po użyciu garnka, najlepiej napełnić go
gorącą wodą i zostawić noc, po czym umyć zgodnie z
powyższymi instrukcjami.

∙ Mini-patelnie należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń. Następnie należy je dokładnie
wysuszyć.

∙ Podstawę urządzenia można przetrzeć wilgotną, gładką

ściereczką.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem
należy utylizować osobno, a nie wraz ze
zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne
materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia
utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i
zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat
udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż
detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i

wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu.

W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta
do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez rmę
Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,
urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie
może być modykowane, naprawiane lub w jakikolwiek
sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę,
ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani
elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z
tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi
przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów
użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać
prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie
zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy
oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na
gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub
fakturę zakupową.

39

GR

Συνδυασμός ρακλέτ-φοντύ

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά
τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να
χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις
οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη
πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που
χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται
στη συσκευή. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες
τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την αναγραφή
στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Πιρούνια φοντύ, 8 τεμ.

2. Προστατευτικό από πιτσιλίσματα

3. Πλάκα ψησίματος

4. Μικρό ταψί, 8 τεμ.

5. Πέτρινη πλάκα

6. Θερμαντικό στοιχείο - Ρακλέτ

7. Θερμαντικό στοιχείο - Φοντύ

8. Ενδεικτική λυχνία - Ρακλέτ

9. Ενδεικτική λυχνία - Φοντύ

10. Κύρια ενδεικτική λυχνία

11. Μεταβλητός θερμοστάτης
Αριστερά: Ρακλέτ
Δεξιά: Φοντύ

12. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

13. Ξύλινη σπάτουλα, 8 τεμ.

14. Πινακίδα ονομαστικών τιμών (στο κάτω μέρος της
συσκευής)

15. Βάση

16. Ένδειξη μέγιστο/ελάχιστο

17. Μπολ φοντύ

40

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για να αποφεύγετε κινδύνους, οι

επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική
συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό
της πρέπει να διεξάγονται από
την εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε
περίπτωση που απαιτείται επισκευή,
παρακαλούμε, στείλτε τη συσκευή στο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας
(δείτε παράρτημα).

∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε
προσεκτικά την κύρια μονάδα, το
ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε
εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν
η συσκευή, για παράδειγμα, έχει
πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει
ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το
τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου
δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν
φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία
της συσκευής.

∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη
από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει
κρυώσει εντελώς.

∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην
καθαρίζετε τη βάση με υγρά και μην
τη βυθίζετε σε υγρά.

∙ Θα πρέπει να καθαρίζετε την

πλάκα ψησίματος, τα μικρά
ταψιά και το μπολ φοντύ με ζεστό
σαπουνόνερο. Η πέτρινη σχάρα
μπορεί να καθαρίζεται μόνο κάτω
από τρεχούμενο νερό. Για αναλυτικές
πληροφορίες για τον καθαρισμό

της συσκευής, ανατρέξτε στην
παράγραφο «Καθαρισμός και

φροντίδα».

∙ Η συσκευή δεν προορίζεται

για λειτουργία με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό
τηλεχειριζόμενο σύστημα.

∙ Για την αποφυγή της έκχυσης του

ζεστού λίπους, τοποθετήσετε τη
συσκευή επάνω σε μια σταθερή,
θερμοανθεκτική επιφάνεια εργασίας,
η οποία δεν αλλοιώνεται από
πιτσιλίσματα και λεκέδες και διαθέτει
αρκετό χώρο γύρω από τη συσκευή.
Όταν μαγειρεύετε τροφές με λάδι/
λίπος, δεν είναι πάντα δυνατό να
αποφεύγετε τα πιτσιλίσματα.

∙ Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε

τοίχο ή γωνία και να φροντίζετε να μη
φυλάσσονται εύφλεκτα υλικά κοντά
σε αυτήν.

∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για

οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις,
όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία

και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία,

πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες
εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

∙ Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν πρέπει

να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
αυτή τη συσκευή.

∙ Ωστόσο, παιδιά μεγαλύτερα από 8

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη
συσκευή εάν βρίσκονται υπό συνεχή
επίβλεψη.

∙ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες
ή χωρίς πείρα και γνώσεις μόνο εάν
επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής και κατανοούν πλήρως
όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους
και προφυλάξεις για την ασφάλεια.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή.

∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά

να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού ή συντήρησης στη
συσκευή.

∙ Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το

ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από
παιδιά κάτω των 8 ετών.

∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά

από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

∙ Οι επιφάνειες της συσκευής, καθώς και τα αξεσουάρ,

θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης και
παραμένουν θερμές για κάποιο χρόνο μετέπειτα.

Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος για πρόκληση
εγκαυμάτων.

∙ Η συσκευή πρέπει να ενεργοποιείται μόνο εάν η πλάκα

ψησίματος είναι σωστά τοποθετημένη, και στη θερμή
πλάκα έχει τοποθετηθεί η πέτρινη πλάκα ή το γεμισμένο
μπολ φοντύ.

∙ Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ποτέ κατεψυγμένα

φαγητά για το ψήσιμο ή για την παρασκευή φοντύ, αλλά
θα πρέπει πρώτα να αποψυχθούν και, εάν απαιτείται,
να σκουπιστούν μέχρι να είναι στεγνά.

∙ Μην τοποθετήσετε κατεψυγμένα τρόφιμα ή τρόφιμα που

περιέχουν ξίδι (όπως τουρσί ή μουστάρδα) επάνω στην
πέτρινη πλάκα.

∙ Αυτή η πέτρινη πλάκα είναι εξ’ ολοκλήρου

κατασκευασμένη από φυσικό υλικό. Οι μικρές ρωγμές
από τη φυσική διαστολή και συστολή που προκύπτει
κατά τη θέρμανση και ψύξη, καθώς και μια αλλαγή
προς ένα πιο σκούρο χρώμα είναι φυσιολογικές και δεν
επιφέρουν καμία βλάβη.

∙ Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επικάλυψη

της πλάκας ψησίματος και των μικρών ταψιών, να
χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που δεν προκαλούν
γρατσουνιές όταν αφαιρείτε το φαγητό.

∙ Το λάδι/λίπος μπορεί να αναφλεγεί όταν

41

υπερθερμανθεί. Στην περίπτωση ανάφλεξης, βγάλτε
γρήγορα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την
πρίζα και σβήστε τη φωτιά τοποθετώντας ένα καπάκι ή
μεταλλικό δίσκο επάνω στο σκεύος.

∙ Ποτέ μη ρίχνετε νερό σε καυτό ή φλεγόμενο λάδι/

λίπος!

∙ Προσοχή! Μη μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή όταν είναι

καυτή, π.χ. κατά τη διάρκεια της χρήσης ή αμέσως μετά
(επειδή υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να σκοντάψετε ή να
παραπατήσετε). Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
Το καυτό λάδι/λίπος μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύματα.

∙ Να χρησιμοποιείτε το σκεύος φοντύ μόνο με τη βάση

που το συνοδεύει.

∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα

- μετά τη χρήση,

- σε περίπτωση βλάβης,

- όταν δεν υπάρχει επίβλεψη, και

- πριν το καθαρισμό της συσκευής.

∙ Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα, ποτέ μην τραβάτε το

ηλεκτρικό καλώδιο. Να πιάνετε πάντα το ίδιο το φις.

∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που

προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν
έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ψησταριά σας

Πριν από την πρώτη χρήση

∙ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα

από τη συσκευή.

∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,

καθαρίστε όλα τα μεμονωμένα εξαρτήματα με ένα νωπό
πανί.

∙ Θερμάνετε τη συσκευή, με τα μικρά ταψιά, την πλάκα

ψησίματος και την πέτρινη πλάκα τοποθετημένα, για
10 περίπου λεπτά, χωρίς τρόφιμα, για να αποβάλλετε
την οσμή που συνήθως συναντάται όταν ανάβετε την
συσκευή για πρώτη φορά (μπορεί να υπάρχει και λίγος
καπνός). Για το λόγο αυτό, ανοίξτε τα παράθυρα ή την
μπαλκονόπορτα ώστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός.

∙ Κατόπιν, καθαρίστε τη συσκευή, μαζί με όλα τα

μεμονωμένα εξαρτήματα, όπως περιγράφεται στην
παράγραφο «Καθαρισμός και φροντίδα».

Ξεχωριστά ρυθμιζόμενα θερμαντικά στοιχεία με
ενδεικτικές λυχνίες

∙ Η συσκευή διαθέτει δύο θερμαντικά στοιχεία, τα οποία

ρυθμίζονται ξεχωριστά.

∙ Το αριστερό κουμπί θερμοστάτη ελέγχει τη θέρμανση

ρακλέτ, ενώ το δεξιό κουμπί ελέγχει τη θέρμανση φοντύ.

∙ Οι λυχνίες ελέγχου θερμοκρασίας δείχνουν την

τρέχουσα κατάσταση των θερμαντικών στοιχείων:
Θέρμανση ενεργοποιημένη = ενδεικτική λυχνία
αναμμένη
Θέρμανση απενεργοποιημένη = ενδεικτική λυχνία
σβηστή
Κατά τη λειτουργία, τα θερμαντικά στοιχεία θα
ενεργοποιούνται και θα απενεργοποιούνται αυτόματα
για να ελέγχουν τη θερμοκρασία.

Κύρια ενδεικτική λυχνία

Η κύρια ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη όσο η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στην κεντρική ηλεκτρική
παροχή.

Λειτουργία

Ρακλέτ και ψησταριά

∙ Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος –με την κυκλική

εγκοπή συλλογής λίπους στραμμένη προς τα πάνω
γύρω από το χείλος– στο κέντρο της βάσης.

∙ Τοποθετήστε την πέτρινη πλάκα στο κέντρο της πλάκας

ψησίματος με την ομαλή πλευρά προς τα πάνω.

∙ Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια κατάλληλη

πρίζα και γυρίστε τον αριστερό έλεγχο θερμοστάτη στη
θέση μέγιστης θερμότητας (MAX).

∙ Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί για 10 περίπου

λεπτά έως ότου φτάσει στην απαιτούμενη θερμοκρασία.

∙ Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μαγειρέψετε

στην πλάκα ψησίματος ή στην πλάκα, όπως απαιτείται.

Σημείωση: Η πέτρινη πλάκα στο κέντρο είναι
κατάλληλη για απαλό μαγείρεμα ψαριού και
λαχανικών. Το κρέας θα πρέπει να μαγειρεύετε στην
πλάκα ψησίματος, αλλά μετά μπορεί να τοποθετηθεί
στην πλάκα για να διατηρείται ζεστό.

∙ Τοποθετήστε το τυρί ρακλέτ και οποιοδήποτε άλλο

συστατικό μέσα στα μικρά ταψιά, τοποθετήστε τα ταψιά
στη συσκευή, κάτω από το θερμαντικό στοιχείο και
αφήστε τα εκεί μέχρι να λιώσει το τυρί.

∙ Προειδοποίηση: Μην τοποθετήσετε άδεια μικρά ταψιά

στη συσκευή ενώ λειτουργεί.

∙ Όταν τελειώσει το ψήσιμο, θέστε τον έλεγχο

θερμοστάτη στην θέση ελάχιστης θέρμανσης (MIN) και
αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική
παροχή.

∙ Όταν ψήνετε μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων, θα

πρέπει να αφαιρείτε περιστασιακά τα υπολείμματα
λίπους που έχουν συσσωρευτεί, χρησιμοποιώντας
χαρτί κουζίνας ή παρόμοιο.

42

Φοντύ

∙ Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος –με την κυκλική

εγκοπή συλλογής λίπους στραμμένη προς τα πάνω
γύρω από το χείλος– στο κέντρο της βάσης.

∙ Τοποθετήστε το λάδι/λίπος, ζωμό, τυρί ή σοκολάτα

μέσα στο μπολ φοντύ. Να γνωρίζετε τις πληροφορίες
για τη στάθμη γεμίσματος που δίνονται στη συνέχεια.

∙ Τοποθετήστε το μπολ επάνω στο θερμαντικό στοιχείο,

στο κέντρο της πλάκας ψησίματος.

∙ Τοποθετήστε το προστατευτικό.
∙ Συνδέστε τη μονάδα με την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Φοντύ λαχανικών/κρέατος με λάδι ή λίπος

∙ Σημείωση: Η ποσότητα γεμίσματος πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων MIN και MAX.

∙ Γυρίστε το δεξιό και αριστερό θερμοστάτη στη θέση

μέγιστης θέρμανσης (MAX).

∙ Προθερμάνετε το λάδι ή το λίπος για περίπου 35 λεπτά

πριν τοποθετήσετε το φαγητό μέσα στο μπολ.

Φοντύ λαχανικών/κρέατος με ζωμό

∙ Σημείωση: Η ποσότητα γεμίσματος πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων MIN και MAX.

∙ Γυρίστε το δεξιό και αριστερό θερμοστάτη στη θέση

μέγιστης θέρμανσης (MAX).

∙ Προθερμάνετε το ζωμό για περίπου 20 λεπτά πριν

τοποθετήσετε το φαγητό μέσα στο μπολ.

Φοντύ τυριού

∙ Η ποσότητα γεμίσματος πρέπει να είναι μεταξύ 200 g το

ελάχιστο και 400 g το μέγιστο.

∙ Γυρίστε το δεξιό έλεγχο θερμοστάτη στη θέση μέγιστης

θέρμανσης (MAX) και αναδεύστε συνεχόμενα το τυρί
μέχρι να λιώσει.

∙ Μόλις λιώσει, γυρίστε τον έλεγχο θερμοστάτη ξανά στη

μεσαία θέση.

Φοντύ σοκολάτας

∙ Η ποσότητα γεμίσματος πρέπει να είναι μεταξύ 200 g το

ελάχιστο και 500 g το μέγιστο.

∙ Γυρίστε το δεξιό έλεγχο θερμοστάτη στη θέση μέγιστης

θέρμανσης (MAX). Σπάστε τη σοκολάτα σε κομμάτια
και αναδεύστε τη συνεχόμενα μέχρι να λιώσει.

∙ Μόλις λιώσει, γυρίστε τον έλεγχο θερμοστάτη σε

μια θέση λίγο παραπάνω από τη θέση ελάχιστης
θέρμανσης (MIN).

∙ Καρφώστε το τρόφιμο στα πιρούνια φοντύ και

τοποθετήστε τα καλά μέσα στο μπολ.

∙ Όταν τελειώσει το μαγείρεμα, θέστε τον θερμοστάτη στη

θέση ελάχιστης θέρμανσης (MIN) και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Ρακλέτ, ψησταριά και φοντύ

∙ Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρεις λειτουργίες

ταυτόχρονα, προετοιμάστε τη μονάδα για τις
συγκεκριμένες λειτουργίες όπως περιγράφεται στις
αντίστοιχες παραγράφους Λειτουργία ανωτέρω.

∙ Γυρίστε και τους δύο ελέγχους θερμοστάτη στις

αντίστοιχες ρυθμίσεις που περιγράφονται για τη
συγκεκριμένη λειτουργία.

Σημείωση: Για την αποφυγή της υπερθέρμανσης
του τυριού ή της σοκολάτας ενώ χρησιμοποιούνται
οι συνδυαστικές λειτουργίες ρακλέτ ή φοντύ, το
θερμαντικό στοιχείο ρακλέτ θα πρέπει περιστασιακά
θα τίθεται σε χαμηλότερη ρύθμιση.

∙ Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η προθέρμανση

και μαγειρέψτε το φαγητό όπως περιγράφεται για τη
συγκεκριμένη λειτουργία.

∙ Όταν τελειώσει το μαγείρεμα, θέστε τον θερμοστάτη στη

θέση ελάχιστης θέρμανσης (MIN) και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Καθαρισμός και φροντίδα

∙ Πριν καθαρίζετε τη συσκευή, να φροντίζετε πάντα να

βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα
και να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

∙ Για να μην πάθετε ηλεκτροπληξία, μην καθαρίζετε ποτέ

τη συσκευή με νερό και μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε
νερό.

∙ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά καθαριστικά

διαλύματα.

∙ Πριν βγάλετε την πέτρινη πλάκα για να την καθαρίσετε,

βεβαιωθείτε ότι έχει ψυχθεί εντελώς. Καθαρίστε την
πέτρινη πλάκα με ένα συνθετικό σφουγγάρι κάτω
από τρεχούμενο νερό χωρίς απορρυπαντικό. Κατόπιν
σκουπίστε την πλάκα με ένα μαλακό πανί έως ότου
στεγνώσει. Μη βυθίζετε την πέτρινη πλάκα σε νερό.

∙ Βγάλτε την πλάκα ψησίματος και καθαρίστε την με

ζεστό σαπουνόνερο. Κατόπιν, στεγνώστε καλά.

∙ Πριν αφαιρέσετε το μπολ φοντύ, περιμένετε μέχρι να

έχει ψυχθεί τελείως.
Μη χύνετε το χρησιμοποιημένο λίπος ή λάδι στο
νεροχύτη. Μπορείτε να απορρίψετε το κρύο λάδι/λίπος
στα οικιακά απορρίμματα.

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε το μπολ, το προστατευτικό και

τα πιρούνια με ζεστό σαπουνόνερό ή στο πλυντήριο
πιάτων.

∙ Σημείωση: Όταν φτιάχνετε φοντύ τυριού,

αναπόφευκτα το τυρί θα κολλήσει στο μπολ. Γεμίστε
το μπολ με ζεστό νερό μετά τη χρήση, αφήστε το όλη
τη νύχτα και μετά καθαρίστε όπως περιγράφεται
ανωτέρω.

∙ Καθαρίστε τα μικρά ταψιά με ζεστό σαπουνόνερο και

κατόπιν στεγνώστε τα καλά.

∙ Η μονάδα βάσης μπορεί να καθαριστεί με ένα ελαφρώς

νωπό πανί χωρίς χνούδι.

43

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να
απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά
απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που

μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση
προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα
βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την
τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία περίοδο δύο ετών
από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά
και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και µόνο
αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες
χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί
από µη ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας
κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα
νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε
νόµιµο δικαίωµα έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε
την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά
αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα
εύθραυστα µέρη της συσκευής.

44

45

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Servicios post-venta
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Röhre 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA
Zone d'activité n°62 A commune
d'ain smara - constantine
RC N° 04B0066121
ALGER

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: [phone]
Fax:. [phone] / 72 70 2
E-Mail: o[e-mail]

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro
Kalkhoevestraat 1
B-8790 Waregem
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o
Biletic polje
88260 Citluk
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bulgaria

Pirita Ltd
3, Kapitan Dimitar
Spisarevski blvd
BG-1592 Soa - Bulgaria
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD
B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,
Jiangdong District, Ningbo
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: www.nbautin.com.cn
Web: www.autin.com.cn

46

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.
Parkerova 618
CZ 25067 Klecany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S
Gl. Skivevej 70
DK-8800 Viborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
Tallinn, Estonia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.
C.C. ‘Las Higueras’
Plaza Miguel de Cervantes s/n
45217 UGENA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.
C/Subida al Mayorazgo, 14
38110 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy
Koronakatu 1 A
02210 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl
Service-Après-Vente
4, rue Denis Papin
67400 Illkirch-Graenstaden
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki
Agias Anastasias & Laertou str.
57001 Pylaia
tel. [phone]

Athens
47, Agamemnonos str.
17675 Kallithea
tel. [phone]

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη
Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία
τηλ. 2310-954020

Αθήνα
Αγαμέμνονος 47
17675 Καλλιθέα
Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf
Sudurlandsbraut 26
IS-108 Reykjavik Iceland
Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel.: 009821 - 77616767
Fax: 009821 - 77616534
E-Mail: [e-mail]
Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd
26 Oaktree Business Park
Trim Co., Meath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA
NUMERO VERDE 800224155
E-Mail: [e-mail]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik
Email.: [e-mail]
Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,
Jakarta Barat
021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri
061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,
Blok DC No. 2
Telp : [phone], [phone]

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang
B 15, Gambut
0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa
021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61
023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3
Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01
0561 812 3701

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar
Al Bahar Building P.O. Box 148
Safat 13002 Kuwait
Tel.: [phone]

Latvia

SIA GTCL BALTIC
Piedrujas iela 7
LV - Riga 1073
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eau
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Macedonia

Agrotehna
St. Prvomajska BB
1000-Skopje
MACEDONIA
E-Mail: [e-mail]
Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

Dora-Land Kft.
2161 Csomád Szent István utca 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Malta

Crosscraft Co Ltd
Valletta Road
Paola. PLA1511
Malta
Tel:[phone]
[phone]
E-Mail: [e-mail]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.
P.O Box:-1650, Muttrah
Postal Code - 114
Sultanate of Oman
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.
Mezzanine 1, South Center Tower
2206 Venture Street, Madrigal Business Park
Alabang, Muntinlupa City
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.
Al.Jerozolimskie 56 C
00-803 Warszawa
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Serbia

Refot B
Pčinjska 17,
11 000 Beograd, Srbija
Tel.: [phone]
E-mail: www.refot.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.
Tagore Building
6 Tagore Drive, #03-04
Singapore 787623
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.beste.com.sg
E-Mail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Switzerland

BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14
CH-6917 Barbengo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Thailand

Verasu Ltd. part.
83/7 Wireless Rd., Lumpini,
Patumwan, Bangkok 10330
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

United Kingdom

Homespares Centres Limited
Firwood Industrial Estate
Thicketford Road
Bolton, BL2 3TR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: o[e-mail]
Web: www.hscl.info

Vietnam

BRAND PARTNER
CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU
2/7 NGUYEN THANH Y
DA KAO WARD, DISTRICT 1
HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Stand: 12.2017

Maroc

BS Cast
15, Rue Jules Cesar
Résidence Soa
RDC Roches Noires
Casablanca
Fax: [phone]
TEL Port: [phone]

Nederland

Severin Nederland B.V.
Witteweg 60
1431 GZ Aalsmeer
Tel.: [phone]
[e-mail]

Norway

F&H of Scandinavia A/S
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.
Parkerova 618
CZ 25067 Klecany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.
3rd Floor, Grove Exchange
9 Grove Avenue
Claremont
South Africa
7708
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Web: http://www.alcdashley.co.za
Mail: [e-mail]

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

47

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I/M No.: 9498.0000 6/18

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.