Severin MW 7756 User manual

ART.-NO. MW 7756 / MW 7757

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Mikrowelle 3
Microwave oven 16
Four à micro-ondes 29
Microwave oven 43
Microondas 57
Forno a microonde 71
Mikrobølgeovn 85
Mikrovågsugn 98
Mikroaaltouuni 111
Micro-ondas 124
Kuchenka mikrofalowa 138
Φούρνος μικροκυμάτων 152

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

DE

Mikrowelle

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Mikrowellengerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau Gerät

1. Türverriegelung

2. Sichtfenster

3. Antrieb

4. Rollring

5. Bedienfeld

6. Schutzabdeckung und Beleuchtung

7. Glasdrehteller

3

Aufbau Bedienfeld

Taste Funktion

Tastentöne & Kindersicherung

Lieblingsessen & Uhr

Quickstart / Zubereitungszeit um 30

Sekunden erhöhen

Auswahl Mikrowelle

Auswahl Auftauen

Unterbrechen/Stoppen

Starten

Drehknebel Funktion

4

Automatik-Kochprogramme

Einstellung Zeit

&

Aufbau Display

Im Display werden die Uhrzeit bzw. die eingestellte Laufzeit
und die ausgewählten Funktionen angezeigt.

Automatik Programme

Erste Programmauswahl

Zweite Programmauswahl

Auftauen nach Gewicht

Kindersicherung

Uhrzeit

Gewicht

Mikrowelle

Lieblingsessen

Auftauen nach Zeit

5

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufstellen des Gerätes

∙

Das Mikrowellengerät nur auf eine ausreichend stabile, ebene und hitzebeständige
Fläche stellen und vor hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit schützen.

∙

Das Gerät nicht im Freien aufstellen.

∙

Die Aufstellfüße des Gerätes dürfen nicht entfernt werden.

∙

Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. Daher dürfen keine
Gegenstände auf das Gerät gelegt werden und zu den Wänden müssen folgende
Abstände eingehalten werden:
Seiten: 7,5 cm
Hinten: 7,5 cm
Oben: 30,0 cm

∙

Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes
direkt unter einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.

Wichtige Hinweise

∙

Achtung: Speisen können sich entzünden. Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.

∙

Das Mikrowellengerät ist ausschließlich zum Auftauen, Erwärmen und Garen von
Lebensmitteln vorgesehen. Das Trocknen von Speisen oder Kleidung und die
Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und
Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen und Feuer führen.

∙

Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.

∙

Es darf nur mikrowellengeeignetes Geschirr verwendet werden. Metallische
Behälter zum Erwärmen von Speisen und Getränken im Mikrowellenbetrieb
sind nicht zulässig. Nähere Informationen können dem Abschnitt ‚Geeignetes

Geschirr verwenden‘ entnommen werden.

6

∙

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separatem Fernwirksystem betrieben zu werden.

∙

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

∙

Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin eingetaucht werden.
∙ Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.
∙

Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:

- vor jeder Reinigung,

- bei Störungen während der Benutzung,

- nach jedem Gebrauch.

∙

Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern

den Netzstecker anfassen.
∙

Warnung! Das Gerät wird an berührbaren Oberächen heiß und an den

Entlüftungsöffnungen kann heißer Dampf austreten. Verbrennungsgefahr!

∙ Weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung dürfen einer heißen Kochplatte

oder offenen Flammen zu nahe kommen. Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten.
∙

Wird das Gerät nicht sauber gehalten und Nahrungsmittelreste nicht entfernt,

kann dies zu einer Güteminderung der Oberäche führen, was wiederum eine

Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine

Gefahr für den Benutzer darstellen kann. Die Türdichtungen, der Garraum und

die angrenzenden Teile nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch reinigen.

Weitere Angaben zur Reinigung und Benutzer-Wartung bitte dem Abschnitt

‘Reinigung’ entnehmen.
∙

Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften,

- in Frühstückspensionen.

7

∙

Achtung: Es ist für alle anderen, außer für den Fachmann, gefährlich,
irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung
einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch
Mikrowellenenergie sicherstellt. Dies gilt auch für den Austausch der speziellen
Anschlussleitung oder der Beleuchtung. Daher im Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙

Eine Erwärmung von Getränken mit der Mikrowelle kann zu einem verzögert
ausbrechenden Kochen führen. Die üblicherweise auftretenden Dampfblasen
treten nicht auf, obwohl der Siedepunkt schon erreicht ist. Daher ist beim Hantieren
mit dem Behälter, z.B. bei der Entnahme aus dem Gerät, besondere Vorsicht
geboten.
Dieser Siedeverzug kann vermindert werden, wenn ein temperaturbeständiger
Glasstab während des Erwärmens in die Flüssigkeit gestellt wird.

∙

Eier mit Schale oder ganze hart gekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten
erwärmt werden, da sie explodieren können, selbst nachdem die Erwärmung durch
Mikrowellen beendet ist.

∙

Achtung: Flüssigkeiten oder andere Speisen dürfen nicht in verschlossenen
Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

∙

Der Inhalt von Babyäschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt

oder geschüttelt werden, damit eine gleichmäßige Temperaturverteilung entsteht.
Anschließend muss die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden!

∙

Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie
Kunststoff- oder Papierbehältern, besteht die Gefahr, dass dieses Material sich
entzündet. Ebenso können Speisen austrocknen und sich entzünden, wenn
eine zu lange Einschaltzeit gewählt wurde. Fette oder Öle können sich ebenfalls
entzünden. Daher muss das eingeschaltete Gerät laufend überwacht werden.
Brennbare Flüssigkeiten, z.B. konzentrierter Alkohol, dürfen nicht erwärmt werden.

∙

Wenn Rauch abgegeben wird, ist die Tür geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken. Das Gerät sofort ausschalten und den
Netzstecker ziehen.

∙ Bei der Entnahme der Speisen aus dem Garraum geeignete Topappen, benutzen,

da die heiße Speise auch das Geschirr erwärmt.

∙

Speisenthermometer sind nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet.

8

Vor der Inbetriebnahme

∙ Das Gerät und die Anschlussleitung nach dem Auspacken und vor jeder

Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprüfen.
∙

Achtung! Die Tür, inkl. Sichtfenster, Türdichtung und Türverriegelungen, darf nicht

verbogen oder beschädigt sein, damit keine Mikrowellenstrahlung austreten kann.

Dies gilt auch für das gesamte Gehäuse und die Garraumwände.

Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden,

bevor es von einem Fachmann repariert worden ist.

∙ Sämtliches Verpackungsmaterial, eventuelle Werbeaufkleber und alle Einlagen vom Gerät entfernen. Das

Verpackungsmaterial ist recycelbar.

∙ Nicht die aufgeklebte Schutzfolie der Türinnenseite, den Antrieb des Drehtellers oder die graubraune Schutzabdeckung

(6) neben der Innenraumbeleuchtung an der rechten Garraumseite entfernen.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
∙ Das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Nichtgebrauch wie unter ‘Reinigung’ beschrieben ist

reinigen.

∙ Den Rollring/Antrieb und den Glasteller in das Gerät setzen.
∙ Das Gerät nie ohne den Rollring/Antrieb und den Glasdrehteller betreiben.
∙ Das Gerät niemals ohne Inhalt in Betrieb nehmen. Das Gerät könnte sonst beschädigt werden.

ISM-Gerät

Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2 umfasst alle ISM-Geräte (industrielle, wissenschaftliche,
medizinische) in denen Radiofrequenzenergie entsteht und/oder in Form von elektromagnetischer Ausstrahlung zur
Bearbeitung von Material benutzt wird, sowie Funkenerosionsgeräte. Klasse B sind Geräte für den Hausgebrauch oder
Geräte an Stromversorgungsnetzen, die Wohnungsgebäude speisen.

Funktion der Mikrowelle (Gruppe II nach EN 55011)

Im Gerät werden elektromagnetische Wellen erzeugt, die die in den Speisen enthaltenen Moleküle, hauptsächlich
Wassermoleküle, zu starken Schwingungen anregen. Aufgrund dieser Schwingungen entsteht Wärme. Lebensmittel mit
einem hohen Flüssigkeitsgehalt erwärmen sich daher schneller als relativ trockene Lebensmittel. Die Erwärmung entsteht
besonders schonend direkt im Lebensmittel. Das Geschirr wird nur indirekt von der Speise mit erwärmt.

Geeignetes Geschirr verwenden

∙ Die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf den Glasdrehteller legen, sondern geeignetes Geschirr benutzen. Das

Geschirr darf nicht über den Drehteller hinausragen.

∙ Mikrowellen werden von metallischen Flächen reektiert und können das Gargut nicht erreichen. Es kann außerdem zur

Funkenbildung kommen, wenn sich Metall im Garraum bendet und das Gerät könnte hierdurch Schaden nehmen.

∙ Bestecke oder Metallbehälter dürfen daher nicht im Mikrowellengerät verwendet werden. Einige Verpackungen enthalten,

z.B. unter einer Papierschicht, Alu-Folie oder Drähte und sind daher ebenfalls ungeeignet.

Sollte der Einsatz von Aluminiumfolie in einem Rezept empfohlen werden, muss diese eng an der Speise anliegen. Es

muss sichergestellt sein, dass zwischen den Garraumwänden und der Aluminiumfolie mindestens ein Abstand von 2,5

cm eingehalten wird.

∙ Geschirr darf kein Metalldekor enthalten, z.B. Goldrand oder metallhaltige Farben. Ungeeignet ist auch Bleikristall. Im

Geschirr, z.B. in den Griffen, dürfen sich keine geschlossenen Hohlräume benden. Poröses Geschirr kann eventuell

beim Spülen Wasser aufnehmen und ist daher nicht geeignet. Geschirr aus dem Kunststoff Melamin nimmt Energie auf

und ist ungeeignet.

Mikrowellenbetrieb

∙ Geschirr aus hitzebeständigem Glas oder Porzellan eignet sich gut für den Mikrowellenbetrieb.
∙ Kunststoff kann verwendet werden, wenn er hitzebeständig ist.
∙ Im Handel ist spezielles Mikrowellengeschirr aus Kunststoff erhältlich.
∙ Bratschläuche oder -beutel sollten mit Löchern versehen werden, damit ein Druckanstieg vermieden wird.

9

Bedienung

Erstes Einstellen der Uhrzeit

∙ Nachdem das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wurde, zeigt das Display ‚1:00‘ an, die Stundenanzeige

blinkt und ein Signalton ertönt.
∙ Den Drehknebel drehen, um die korrekte Stunde einzustellen.
∙ Die Taste kurz antippen. Die Minutenanzeige blinkt.
∙ Den Drehknebel drehen, um die korrekten Minuten einzustellen.
∙ Die Taste kurz antippen, um die Uhrzeiteinstellung abzuschließen. ‚:‘ blinkt und die Uhrzeit wird angezeigt.
∙ Die Einstellung der Uhr kann durch Drücken der Taste abgebrochen oder übersprungen werden.
∙ Bei Unterbrechung der Stromversorgung muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.

Ändern der Uhrzeit

∙ Zum Ändern der Uhrzeit die Taste 3 Sekunden lang drücken. Im Display steht Hr 24 oder Hr 12.
∙ Die Taste kurz antippen, um zwischen dem 24- oder 12-Stundensystem zu wechseln.
∙ Die Stundenanzeige blinkt, den Drehknebel drehen, um die korrekte Stunde einzustellen.
∙ Die Taste kurz antippen. Die Minutenanzeige blinkt.
∙ Den Drehknebel drehen, um die korrekten Minuten einzustellen.
∙ Die Taste kurz antippen, um die Uhrzeiteinstellung abzuschließen. ‚:‘ blinkt und die Uhrzeit wird angezeigt.

Signalton

∙ Beim Betätigen einer Taste oder des Drehknebels ertönt ein Quittierton, der die Eingabe bestätigt.
∙ Zum Ausschalten des Quittiertons die Taste kurz drücken.

Es wird nur der Quittierton zur Bestätigung der Tasten und des Drehknebels ausgeschaltet. Nicht der Signalton in bzw.

nach den Programmabläufen!
∙ Zum Wiedereinschalten des Quittiertons die Taste erneut kurz drücken.

Kindersicherung

∙ Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gerät unerwünscht in Betrieb nehmen können.
∙ Zum Einschalten der Kindersicherung die Taste ca. 3 Sekunden lang drücken. In der Anzeige erscheint .
∙ Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, die Taste erneut ca. 3 Sekunden lang drücken. Im Display erlischt

.

∙ Hinweis: Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, überprüfen, ob die Kindersicherung eingeschaltet ist.

Allgemeine Bedienfolge

∙ Die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr geben und auf den Glasdrehteller in den Garraum stellen.
∙ Speisen im Mikrowellenbetrieb abdecken, damit ein Austrocknen verhindert wird. Mikrowellengeeignete Abdeckhauben

aus Glas oder Kunststoff sind im Handel erhältlich.
∙ Die Tür schließen und gewünschtes Programm einstellen.

∙ Hinweis:

Die Zählschritte beim Einstellen der Garzeit sind wie folgt:
0 – 5 Minuten: 10 Sekunden-Schritte
5 – 10 Minuten: 30 Sekunden-Schritte
10 – 30 Minuten: 1 Minute-Schritte
30 – 95 Minuten: 5 Minuten-Schritte

∙ Zum Start einer Programmierung die Taste drücken.
∙ Nach dem Starten des Programms beginnt sich der Glasdrehteller sofort zu drehen und die Beleuchtung wird während

des Garvorgangs zugeschaltet.
∙ Wenn während des Garvorgangs die Tür geöffnet oder gedrückt wird, um z.B. die Speise zur gleichmäßigen

Wärmeverteilung umzurühren, wird das Gerät abgeschaltet und die eingestellte Garzeit solange angehalten. Nachdem

die Tür wieder geschlossen und die Taste gedrückt wurde, läuft die Zeit weiter und der Garvorgang wird fortgesetzt.
∙ Zum Abbrechen des Programms zweimal drücken.
∙ Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönen Signaltöne, die Beleuchtung im Gerät erlischt und im Display erscheint ‚End‘.
∙ Die Tür öffnen und das Geschirr mit der Speise entnehmen.

10

∙ Die Speise noch einige Minuten ruhen lassen, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilen kann.
∙ Wenn die Tür nicht direkt nach Ablauf der eingestellten Zeit geöffnet wird, ertönen alle zwei Minuten Signaltöne.

Bei Geräten mit Inverter-Technologie

Das Gerät arbeitet mit innovativer INVERTER-Technologie für gleichmäßigeres und schonendes Garen. Durch diese

Technologie ist die Energieabgabe genauer und kontinuierlicher, was einen optimalen Geschmackserhalt und schonendes

Auftauen auch empndlicher Speisen ermöglicht.

Garen/Erwärmen mit Mikrowellen

Beim Garen/Erwärmen mit Mikrowellen werden die Lebensmittel direkt im Inneren erwärmt.

∙ Die Taste so oft drücken, bis die gewünschte Leistung angezeigt wird (siehe nachstehende Tabelle).
∙ Dann mithilfe des Drehreglers die gewünschte Garzeit einstellen. Die maximal einstellbare Garzeit beträgt 95 Minuten.
∙ Die Taste drücken, um den Garvorgang zu starten.
∙ Die zu garende/erwärmende Speise ggf. ab und zu umrühren, damit sie sich gleichmäßig erwärmen kann.

Leistung (W) Leistung (%) Anzeige Typ Verwendung

1 x drücken 900 W 100 P100 Hoch Flüssigkeiten erhitzen, Garen

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80
4 x 630 W 70 P-70 Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und erhitzen
5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Mittel Garen von empndlichen Lebensmitteln
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Gering Auftauen von Lebensmitteln
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Sehr gering Auftauen von empndlichen Lebensmitteln

∙ Durch Drücken der Taste wird der Garvorgang direkt gestartet. Durch jeden Tastendruck erhöht sich die

Quick-Programm / Garen mit Mikrowellen:

Garzeit um 30 Sekunden.
∙ Die Mikrowellenleistung beträgt immer 100 %.
∙ Die längste einstellbare Zeit beträgt 95 Minuten.
∙ Wird die Taste während eines bereits laufenden Mikrowellen-Programms gedrückt, erhöht sich die Garzeit pro

Tastendruck um 30 Sekunden.

Drehknebel Quick-Programm / Garen mit Mikrowellen

∙ Durch Drehen des Drehknebels im Uhrzeigersinn kann eine gewünschte Garzeit ausgewählt werden.
∙ Die Taste drücken, um den Garvorgang zu starten.
∙ Die Mikrowellenleistung beträgt 100 %.
∙ Die längste einstellbare Zeit beträgt 95 Minuten.

11

Mehrere Programme programmieren

Das Gerät kann zwei verschiedene Programme direkt nacheinander ausführen, ohne dass es neu gestartet werden muss;
zum Beispiel ein Gericht zunächst auftauen und dann mit Mikrowelle garen. Die Automatik-Koch- und das Quickprogramm
können hierbei nicht gewählt werden.

∙ Die Taste für das jeweilige Programm so oft drücken, bis die gewünschte Leistung/Temperatur angezeigt wird.
∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Garzeit einstellen.
∙ Dann die Taste für das nächste Programm so oft drücken, bis die gewünschte Leistung/Temperatur angezeigt wird.
∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Garzeit einstellen.
∙ Die Taste drücken, um den Garvorgang zu starten.
∙ Das Gerät startet den ersten Garvorgang. Im Display wird S1 angezeigt. Sobald das nächste Programm ausgeführt wird,

wird im Display S2 angezeigt.

Tipp!
Diese Funktion kann optimal beim Garen durch Einstellen von unterschiedlichen Mikrowellenleistungen genutzt werden.
Zu Beginn des Garprozesses eine hohe Leistung einstellen, anschließend eine niedrige Leistung, damit dem Gargut noch
Wärme zugeführt wird. Die Wärme kann sich dann optimal verteilen, obwohl sich das Gargut schon in der sogenannten

Ruhephase bendet.

Lieblingsessen speichern

Die bisher genannten Programme und Programmkombinationen können als ‚Lieblingsessen‘ für spätere, schnelle
Verwendung gespeichert werden. Drei verschiedene Lieblingsessen können gespeichert werden. Ist ein Speicherplatz noch
nicht belegt, blinkt die jeweilige Zahl. Die Automatik-Kochprogramme und das Quickprogramm können hierbei nicht gewählt
werden.

∙ Die Taste ein- bis dreimal kurz drücken. Im Display blinkt 1, 2 oder 3.
∙ Die Taste für das jeweilige Programm so oft drücken, bis die gewünschte Leistung/Temperatur angezeigt wird.
∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Garzeit einstellen.
∙ Dann die Taste für das nächste Programm so oft drücken, bis die gewünschte Leistung/Temperatur angezeigt wird.
∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Garzeit einstellen.
∙ Die Taste erneut kurz drücken, um das Lieblingsessen zu speichern.
∙ Das gespeicherte Programm wird durch kurzen Druck auf die Taste und die Taste gestartet.
∙ Wird das Gerät vom Netz getrennt, müssen die Programme neu gespeichert werden.
∙ Ist ein Platz bereits belegt, blinkt die Zahl nicht. Das Programm kann jedoch einfach überschrieben werden, wie oben

beschrieben.

Automatik-Koch- und Auftauprogramme

Durch die Automatik-Koch- und Auftauprogramme können Lebensmittel gegart und aufgetaut werden ohne die Leistung oder
die Garzeit einzustellen.

∙ Den Drehknebel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis im Display das gewünschte Programm aus der nachfolgenden

Tabelle angezeigt wird. Die Taste drücken.
∙ Durch Drehen des Drehknebels das passende Gewicht (siehe Tabelle) auswählen.
∙ Die Taste drücken, um das Programm zu starten.
∙ Im Display wird nun die Laufzeit des Programms angezeigt.

Menü Menge / Gewicht Display

200 ml 1

A-1

Getränke

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Reis

12

450 g 450 g
600 g 600 g

A-3

Nudeln

A-4

Gebackene Kartoffeln

A-5

Aufwärmen

A-4

A-6

Fisch

A-7

Pizza

100 g 100
200 g 200

300 g 300

230 g 1
460 g 2
690 g 3
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Popcorn

d-1

Auftauen nach Zeit

d-2

Auftauen nach Gewicht

100 g 99

Zeit wählbar

von 0 bis 95 Minuten

Gewicht wählbar

von 100 bis 1800 Gramm

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

13

Zubereitungshinweise

A-1 Getränke:
Zum Aufwärmen von Getränken, zum Erhitzen von Wasser für Tee oder Instantkaffee.
A-2 Reis:
Reis in einen Behälter geben, mit der entsprechenden Menge kaltem Wasser übergießen und auf dem Drehteller platzieren.
A-3 Nudeln:
Nudeln in einen Behälter geben, mit der entsprechenden Menge kaltem Wasser übergießen und auf dem Drehteller
platzieren.
A-4 Gebackene Kartoffeln:
Rohe Kartoffeln mit Schale auf einen mikrowellengeeigneten Teller in die Mitte des Garraumes stellen.
A-5 Aufwärmen:
Zum Aufwärmen von Speisen in mikrowellengeeigneten Behältnissen.

Tipp! Die Speisen ringförmig anordnen, um eine optimale Wärmeverteilung zu erreichen.

A-6 Fisch:
Den Fisch auf einen mikrowellengeeigneten Teller in die Mitte des Garraumes platzieren.
A-7 Pizza:
Zum Erwärmen von bereits zubereiteter Pizza.
A-8 Popcorn:
Für Mikrowellen-Popcorn in Tüten. Dabei die Anweisung des Herstellers beachten!
d-1 Auftauen nach Zeit:
Siehe nachstehenden Abschnitt ‚Auftauen …‘.
d-2 Auftauen nach Gewicht:
Siehe nachstehenden Abschnitt ‚Auftauen …‘.

d-1 Auftauen nach Zeit und d-2 Auftauen nach Gewicht

Bei diesen Auftau-Programmen kann durch Angabe der Zeit oder des Gewichts aufgetaut werden.

∙ Die Taste ein- oder zweimal drücken, bis im Display d-1 oder d-2 angezeigt wird.
∙ Die Taste drücken, um das Programm zu bestätigen.
∙ Den Drehknebel drehen, bis im Display die gewünschte Auftauzeit (bei d-1) oder das gewünschte Gewicht (bei d-2)

erscheint.
∙ Die Taste drücken, um den Auftauvorgang zu starten.

Hinweise:

∙ Nach Ablauf von 2/3 der eingestellten Zeit ertönen Signaltöne. Dann die bereits aufgetauten Lebensmittel entnehmen,

bzw. das aufzutauende Gargut wenden.
∙ Die Taste drücken um den Auftauvorgang fortzusetzen.
∙ Wenn nach Ablauf der Zeit das Lebensmittel noch nicht aufgetaut ist, das Gerät in 1-Minuten-Schritten programmieren bis

es endgültig aufgetaut ist.
∙ Wenn das Lebensmittel in einem Plastikbehälter eingefroren wurde, welcher nicht mikrowellengeeignet ist, erst nur

so lange auftauen, bis das Lebensmittel aus dem Plastikbehälter entfernt werden kann, um dann mikrowellensicheres

Geschirr zu verwenden.

Beleuchtung

Bei geöffneter Tür und bei Betrieb des Gerätes ist die Innenbeleuchtung eingeschaltet. Ist ein Programm beendet, erlischt
die Lampe.

14

Reinigung

∙ Die Mikrowelle sollte regelmäßig gereinigt und eventuelle Lebensmittelreste nach jedem Gebrauch entfernt werden.
∙ Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und ausreichend abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die Lüftungsöffnungen innen oder außen am

Gerät eindringen. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden.

∙ Zur Reinigung des gesamten Gerätes eignen sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches Tuch und etwas Spülmittel.

Anschließend mit einem weichen Tuch trockenreiben.

∙ Keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden. Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet

werden.

∙ Den Garraum nach jedem Gebrauch reinigen. Die Türinnenseite, der Türrahmen und der Rollring, sowie die Laufäche

unter dem Glasdrehteller müssen stets sauber gehalten werden.

∙ Den Glasdrehteller und den Rollring/Antrieb im heißen Spülwasser reinigen. Die Einzelteile nicht in der Spülmaschine

reinigen.

Sonstige Hinweise

Technische Daten

Abmessungen außen: 485 mm (L) x 425 mm (T) x 280 mm (H)

Abmessungen innen: 340 mm (L) x 360 mm (T) x 235 mm (H)

∙ Glasdrehteller: Ø 270 mm
∙ Höhe über dem Glasdrehteller: 210 mm

Gerätegewicht: ca. 13,6 kg

Betriebsspannung: 230V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme gesamt: 1400 W

∙ Mikrowelle: 1400 W
Abgabeleistung
Mikrowelle: 90 W - 900 W

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese
Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt
Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer
und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich
gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos
alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem

Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

15

GB

Microwave oven

Dear Customer,

Before using the microwave oven, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference.
The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Parts of the appliance

1. Door locks

2. Inspection window

3. Drive unit

4. Roller ring

5. Control panel

6. Protective cover and interior light

7. Glass turntable

16

Control panel detail

Button Function

Button sounds &

Childproof safety device

Favourite dish & Clock

Quick start / Increase cooking time

by 30 seconds

Microwave selection

Defrosting selection

Interrupt / Stop

Start

Rotary control Function

Time & Automatic cooking

programmes

17

Display

Automatic programmes

First programme selection

Second programme selection

Defrosting according to weight

Childproof safety device

The display shows the current time of the day or, during
operation, the running time programmed and functions
selected.

Setting the clock

Weight

Microwave function

Favourite dish

Defrosting according to time

18

Safety instructions

Important safety instructions

Please read the following instructions carefully and keep this instruction

manual for future reference.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling
directives.

Positioning the unit

∙ Always place the microwave oven on a stable, level and heat-resistant surface,

ensuring that it is protected from any heat source or excessive humidity.
∙ Do not operate the appliance outdoors.
∙ The feet on the base of the unit must not be removed.
∙ Sufcient ventilation must be ensured at all times. Do not place any objects on the

unit, and make sure that the following minimum distances from any wall or other

object are maintained:

Sides: 7.5 cm

Rear: 7.5 cm

Top: 30.0 cm
∙ The unit must not be installed inside a cupboard; when positioning the unit, also

ensure that it is not placed directly underneath a cupboard or any other similar

object.

Important notes

∙ Caution:Certaintypesoffoodmaytendtocatchre.Donotleavethe

appliance unattended while in use.

∙ This microwave oven is intended for the defrosting, heating and cooking of food

only. Caution: Any attempt to dry food or clothing, to heat up warming pads, house

slippers, sponges, wet cleaning cloths etc. may cause injuries, combustion or re.

∙ No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these

instructions are not complied with.
∙ Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. Do not use any

metal containers when heating up food or beverages using the microwave function.

For detailed information, please refer to section ‘Always use suitable kitchen

utensils’.

19

∙ The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

∙ This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and
knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions

involved.
∙ Children must not be permitted to play with the appliance.
∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on

the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
∙ The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at

all times.
∙ To avoid any risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or

immerse it in a liquid.
∙ Do not use any steam cleaning appliances for cleaning.
∙ Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket:

- before cleaning,

- in case of any malfunction,

- after each use.

∙ When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.
∙

Caution: The exterior surfaces of the appliance may become hot during
operation. There is also a danger of steam being emitted through the

ventilation slots, with a consequent risk of scalding.
∙ Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or come into

contact with any heat sources. Do not let the power cord hang free, and keep it

away from any hot parts.
∙ If the unit is not kept properly clean, deterioration in the quality of its surfaces may

be caused, with possible subsequent shortening of its life-cycle, as well as potential

risk to the user’s safety. Clean the door seals, interior chamber and adjacent

parts with a damp cloth after each use. For detailed information on cleaning the

appliance, please refer to the section Cleaning.
∙ This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the

- staff kitchens in shops, ofces and other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type environments.

20

∙ Caution: Any maintenance or repair work requiring the removal of any microwave

radiation protection cover represents a serious hazard to unqualied persons. This

includes the replacement of the special power cord or an interior light bulb. The unit

must not be opened, except by qualied personnel. If repairs are needed, please

contact our customer service department by telephone or email (see appendix).

∙ When heating liquids in your microwave oven, the liquid may heat up beyond

boiling-point without visible evidence of bubbling. It is therefore important to
exercise extreme caution when handling any containers, e.g. when removing them
from the oven.
The risk of such over-boiling may be reduced by placing a heat-resistant glass rod
in the container during the heating process.

∙ Eggs in their shells or whole hard-boiled eggs must not be heated up in a

microwave oven, since they may explode even after the microwave heating

process has nished.

∙ Caution: It is also highly dangerous to heat up liquids or any kind of solid food

items in closed containers in the unit, since there is a real danger of explosion.

∙ The contents of baby bottles or glass containers with baby food must be thoroughly

stirred or shaken to ensure that the temperature is evenly distributed. Caution:
To avoid painful and dangerous scalding, always check the temperature before
feeding a child.

∙ When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such

as plastic or paper, there is a danger of those materials igniting. It is also possible
that food will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive. Fat

or oil are also inammable substances. It is therefore important to supervise
the appliance during operation. Highly volatile or inammable liquids such as

concentrated alcohol must of course not be heated up.

∙ Should any smoke be noticed during operation, keep the door closed to inhibit or

smother any ames. Switch the unit off immediately and remove the plug from the

wall socket.

∙ To prevent danger of burns, a suitable oven-cloth must always be used when

removing food items from the oven, since the utensils and cooking containers heat
up during operation.

∙ Special food thermometers (as used in conventional baking ovens) are not suitable

for use with microwave ovens.

21

Beforeusingforthersttime

∙ After unpacking and every time before connecting the unit to the power supply,

check the unit and its power cord carefully for any signs of damage.
∙ Caution: Ensure that the door, including the inspection window, door seals and

locks, are not damaged or bent and that it closes rmly against the support. This

is important to ensure that no microwave energy is allowed to escape during

operation. For the same reason, the entire casing as well as the inside of the oven

must be carefully checked.

Should the unit show any signs of damage, it must not be used under any

circumstances until it has been repaired by a qualied technician.

∙ Remove any exterior and interior packaging materials, and any promotional and other stickers found. All these materials

are suitable for recycling.

∙ Do not remove the protective lm covering the inside of the door, nor the turntable/ drive unit or the grey-brown protective

cover (6) next to the light on the right of the interior.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – such materials are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Before the appliance is used for the rst time, or after extended periods of non-use, it should be thoroughly cleaned as

described in the section Cleaning.

∙ Insert the roller ring/drive unit and the glass turntable into the unit.
∙ Do not operate the appliance without the roller ring/drive unit and glass turntable properly tted.
∙ Do not switch the unit on unless the food to be heated or cooked has been placed inside the oven. Operating the

appliance empty could result in damage to the unit.

ISM device

This appliance is a group 2 class B ISM device. Group 2 contains all ISM devices (industrial, scientic, medical) generating

radio frequency energy and/or using radio frequency energy in the form of electro-magnetic radiation to process materials;

it also comprises spark erosion devices. Class B species devices designed for domestic use, or any similar devices

integrated in the general power grid supplying domestic units.

The microwave function (Group II in compliance with EN 55011)

Electromagnetic energy is generated inside the unit, causing the molecules in the food (mainly water molecules) to oscillate
and subsequently causing the food to become hot. Food with high water content will therefore heat up faster than relatively
dry food. The heat is generated gradually inside the food. Any utensils, container or plates used are heated up only indirectly
as a result of the food temperature.

Always use suitable kitchen utensils

∙ Do not place the food directly onto the glass turntable; always use a suitable plate or cooking container. Make sure that

the container does not protrude over the rim of the glass turntable.

∙ Metal objects are to be avoided since microwaves are reected from metal surfaces and might not reach the food to be

cooked. Any metal in the oven could also cause sparks, resulting in possible damage to the unit.

∙ As a general rule, cutlery or metal containers must not be used in the microwave oven. Some food wrappings contain

aluminium foil or wires underneath a layer of paper and are therefore also unsuitable for use with microwave appliances.

Should the use of aluminium foil be recommended in a recipe, ensure that the food is tightly wrapped in the aluminium foil

(avoiding any air blisters). Ensure a minimum distance of 2.5 cm between the aluminium foil and the interior walls of the

oven.

∙ Always make sure that the cooking container or plate used does not contain any metal decoration such as a gold rim or

colour containing metal particles. Lead crystal objects are also not suitable. Always make sure that no parts of the cooking

containers used are hollow (e.g. the handles). Porous materials may have absorbed water during cleaning and are again

not suitable. Cooking containers or utensils made of ‘Melamine’ plastic material absorb energy and are also unsuitable.

22

Using the microwave function

∙ Containers made from heat-resistant glass or porcelain are particularly suitable for use in microwave appliances.
∙ Plastic is suitable only if it is heat-resistant.
∙ Plastic cooking containers especially designed for use with microwave ovens are available at most kitchenware dealers.
∙ Cooking bags etc. should be punctured to be able to release any high pressure during cooking.

Operation

Initial setting of the clock

∙ Once the unit has been connected to the power supply, the display shows ‘1:00’, the hour display ashes and an acoustic

signal is heard.
∙ Turn the rotary control to set the correct hour.
∙ Press the button briey. The minute digits start ashing.
∙ Turn the rotary control to set the correct minutes.
∙ Press the button briey to nish setting the time. ‘:’ ashes in the display and the current time is shown.
∙ The time setting process can be cancelled or skipped by pressing the button.
∙ After a power failure, the clock must be re-set.

Changing the time

∙ To change the time, press the button for 3 seconds. The display shows Hr 24 or Hr 12.
∙ Press the button briey to change between the 24- or 12-hour formats.
∙ The hour display ashes; turn the rotary control to set the correct hour.
∙ Press the button briey. The minute digits start ashing.
∙ Turn the rotary control to set the correct minutes.
∙ Press the button briey to nish setting the time. ‘:’ ashes in the display and the current time is shown.

Acoustic signal

∙ When any control button is pressed or the rotary control turned, a correct input is acknowledged by a beep signal.
∙ To cancel the signal, press the button briey.

Cancelling the beep signal in this way only affects the use of control buttons or rotary control; the signals indicating

programme sequences will still be active.
∙ To re-activate the signal, press the button again briey.

Childproof safety device

∙ This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.
∙ To activate the safety device, press for 3 seconds. The indicator appears on the display.
∙ To switch off the safety device, press again for 3 seconds. The indicator goes out.
∙ Note: Should you experience a problem when switching the appliance on, rst verify that the safety device is not

activated.

General operating sequence

∙ Place the food to be heated in a suitable container. Place the container onto the turntable in the oven.
∙ When food is placed in the microwave, it should be covered to prevent it from drying out. Glass or plastic covers

especially designed for use with microwave appliances are available at most kitchenware dealers.
∙ Close the door and set the desired programme.

∙ Note:

The following steps are used for setting the cooking time:
0 – 5 minutes : 10-second steps
5 – 10 minutes : 30-second steps
10 – 30 minutes : 1-minute steps
30 – 95 minutes : 5-minute steps

∙ Press the button to start the programme.
∙ As the programme is started, the turntable starts to rotate. During operation, the interior light remains on.

23

∙ If, during operation, the door is opened or the button is pressed (e.g. to stir or to turn the food in order to ensure that

the temperature is evenly distributed), the timer and programme functions are automatically suspended. The programme

will automatically resume only after the door is closed again and the button is pressed.
∙ Press twice to interrupt the programme.
∙ Beep signals indicates that the pre-programmed cooking time has elapsed; at the same time, the interior lighting switches

off and the display shows ‘End’.
∙ Open the door and remove the container with the food.
∙ In order to achieve an even heat distribution through the food, the container should be set aside for several minutes.
∙ If the door is not opened immediately after the pre-programmed operating time has elapsed, a number of beep signals are

heard every 2 minutes.

Models with Inverter Technology

This microwave appliance uses innovative INVERTER technology for an even and gentle cooking process. With this
technology, the energy is released in a precise and continuous manner, ensuring that even delicate foods retain their taste to
the highest degree; this technology also ensures gentle defrosting.

Cooking/heating with microwaves

When cooking/heating with microwaves, the heating directly affects the inside of the food.

∙ Push the button repeatedly until the required power setting is shown (see the table below).
∙ Then use the rotary control to set the desired cooking time. The cooking time can be pre-set to a maximum of 95 minutes.
∙ Press the button to start the cooking process.
∙ To ensure that the heat is evenly distributed, the food being cooked or heated should be occasionally stirred.

Power (W) Power (%) Display Type Use

Press 1 x 900 W 100 P100 High Heating up liquids, cooking

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80

4 x 630 W 70 P-70 Medium high

Defrosting and heating up deep-frozen

dishes

5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Medium Cooking delicate food
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Low Defrosting food
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Very low Defrosting sensitive food

∙ Pressing the button activates the cooking process directly. Each press on the button adds 30 seconds to the

Quick-programme / Cooking with microwaves:

cooking time.
∙ The microwave power setting is always 100 %.
∙ The maximum programmable cooking time is 95 minutes.
∙ If the button is pressed while a microwave programme is running, each press adds 30 seconds to the cooking time.

Rotary control Quick-programme / Cooking with microwaves:

∙ The required cooking time is selected by turning the rotary control clockwise.
∙ Press the button to start the cooking process.
∙ The microwave power setting is always 100 %.
∙ The maximum programmable cooking time is 95 minutes.

24

Setting multiple programmes

The microwave can be set for 2 separate programmes to run consecutively without having to restart the unit in-between; eg

defrosting rst, followed by regular cooking with the microwave function. The automatic cooking programmes and the quick-

programme are not suitable for multiple programming.

∙ Press the button for the particular programme repeatedly until the desired power setting/temperature is shown.
∙ Use the rotary control to select the desired cooking time.
∙ Now press the button for the next programme repeatedly until the desired power setting/temperature is shown.
∙ Use the rotary control to select the desired cooking time.
∙ Use the button to start the cooking process.
∙ The appliance starts the rst programme. The display shows S1. As soon as the next programme is started, the display

changes to S2.

Hint:
This function is especially helpful when using the microwave to cook food at different power settings. While a higher power
setting is selected initially, the power can be reduced at a later stage in order to keep the food hot, and to ensure that the
heat is evenly distributed when the food is already done.

Saving your favourite dish

The above described programmes and programme combinations can be saved as ‘Favourite dishes’ for future quick use.

Three different dishes may be pre-stored. If a memory space is not occupied, its corresponding number ashes. But note

that in this mode, the automatic cooking programmes and the quick-programme cannot be selected.

∙ Press the button briey once, twice or three times. The number 1, 2 or 3 start ashing in the display.
∙ Press the button for the particular programme repeatedly until the power setting/temperature is shown.
∙ Use the rotary control to select the desired cooking time.
∙ Now press the button for the next programme repeatedly until the desired power setting/temperature is shown.
∙ Use the rotary control to select the desired cooking time.
∙ Press the button again briey to save the favourite dish.
∙ The saved programme can be started by briey pressing the button rst and then the button.
∙ If the appliance has been disconnected from the mains, the programmes must be saved again.
∙ If a memory space is already occupied, the corresponding number will not ash. However, the memory space can be

simply over-written as described above.

Automatic cooking and defrosting programmes

These programmes are helpful when cooking or heating up food without having to select any particular settings, e.g. for

power or cooking time.

∙ Turn the rotary control anti-clockwise until the display shows the required programme listed in the table below. Press the

button.
∙ Use the rotary control to select the appropriate weight (see table).
∙ Press the button to start the programme.
∙ The display shows the selected programme running time.

Menu Amount / Weight Display

200 ml 1

A-1

Beverages

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Rice

450 g 450 g
600 g 600 g

25

A-3

Noodles/Pasta

A-4

Baked potatoes

A-5

Heating up

A-4

A-6

Fish

A-7

Pizza

100 g 100
200 g 200

300 g 300

230 g 1
460 g 2
690 g 3
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Popcorn

d-1

Defrosting according to time

d-2

Defrosting according to

weight

26

100 g 99

Time selectable

from 0 to 95 minutes

Weight selectable

from 100 to 1800 grammes

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

General instructions

A-1 Beverages:
To heat up beverages and hot water for tea or instant coffee.
A-2 Rice:
Put the rice in a suitable container, add the appropriate amount of cold water and place the container on the turntable.
A-3 Noodles/pasta
Put the noodles/pasta in a suitable container, add the appropriate amount of cold water and place the container on the
turntable.
A-4 Baked potatoes:
Put the raw, unpeeled potatoes on a plate suitable for microwave-use, and place it in the centre of the oven.
A-5 Heating up:
For heating up solid food in containers suitable for use with microwaves.

Hint: Arrange the food in a circular pattern to ensure optimal heat distribution.

A-6 Fish:

Put the sh on a plate suitable for microwave-use, and place it in the centre of the oven.

A-7 Pizza:
To re-heat ready-cooked pizza.
A-8 Popcorn:
For microwave popcorn (available in bags). Always refer to the manufacturer’s instructions on the package.
d-1 Defrosting according to time:
See section ‘Defrosting …’ below.
d-2 Defrosting according to weight:
See section ‘Defrosting …’ below.

d-1 Defrosting according to time und d-2 Defrosting according to weight

The defrosting programmes allow for time- or weight-based defrosting.

∙ Press once or twice, until the display shows d-1 or d-2.
∙ Press the button to conrm the programme selection.
∙ Turn the rotary control, until the display shows the desired defrosting time (for d-1) or the relevant weight (for d-2).
∙ Press the button to start defrosting.

Helpful notes:

∙ Several beep signals indicate that 2/3 of the programmed defrosting time has elapsed. Turn the food over, taking out any

that is already defrosted.
∙ Press the button to continue defrosting.
∙ Should the food not be completely defrosted after the pre-set defrosting time has elapsed, it is advisable to limit any

further defrosting times to 1-minute periods until the food is fully defrosted.
∙ Food stored in plastic containers that are not suitable for use in microwave ovens should be left for a while after being

taken from the freezer. Wait until the food can be easily detached from the plastic, before it is put into the oven inside a

container suitable for use with microwave ovens.

Interior lighting

The interior light comes on when the door is opened; it also remains on during operation. It goes out once a programme has

nished.

27

Cleaning

∙ The microwave should be cleaned regularly, removing any food residue right away after use.
∙ Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
∙ Do not clean the unit with water: ensure that no water is allowed to enter the ventilation slots on the inside or outside of

the unit. Do not use any steam cleaning appliances for cleaning.

∙ The entire unit may be wiped with a slightly damp lint-free cloth and a mild household detergent. Wipe thoroughly dry

afterwards.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. Commercially available cleaning sprays for conventional baking ovens

are not to be used.

∙ The interior surfaces must be cleaned thoroughly after each operation cycle. The inside of the door, the door frame, the

roller ring as well as the guiding track area underneath the glass turntable must be kept clean at all times.

∙ The glass turntable and the roller ring/drive unit may be cleaned with warm soapy water. Caution: Do not put any parts in

a dishwasher.

Additional information

Technicalspecications

Outside dimensions: 485 mm (W) x 425 mm (D) x 280 mm (H)

Inside dimensions: 340 mm (W) x 360 mm (D) x 235 mm (H)

∙ glass turntable: Ø 270 mm
∙ clearance above the glass turntable: 210 mm

Unit weight: 13.6 kg

Operating voltage: 230 V~ 50 Hz
Total power consumption: 1400 W

∙ microwave 1400 W

Microwave output: 90 W - 900 W

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain
valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of
purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing
the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been

used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modied, repaired or interfered with by any

unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

28

FR

Four à micro-ondes

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser ce four à micro-ondes, lisez attentivement les instructions suivantes et conservez le présent manuel
d’instructions pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec
les présentes instructions.

Description de l’appareil

1. Verrous de la porte

2. Hublot d’observation

3. Axe d’entraînement

4. Anneau de rotation

5. Tableau de commande

6. Capot de protection et éclairage intérieur

7. Plateau tournant en verre

29

Tableau de commande

Bouton Fonction

Touche paramétrage Signal sonore

et Dispositif de sécurité pour la

protection des enfants

Plat favori & minuterie

Départ rapide / augmentation du

temps de cuisson par incrément de

30 secondes

Micro-ondes

Décongélation

Pause / Stop

Départ

Bouton rotatif Fonction

Temps de cuisson &

Programmes automatiques de

cuisson

30

Écrand’afchage

Cet écran d’afchage indique l’heure de la journée ou,

pendant le fonctionnement de l’appareil, le temps de
cuisson programmé et les fonctions que vous avez
sélectionnées.

Programmes automatiques

Première sélection programme

Deuxième sélection programme

Décongélation en fonction du poids

Dispositif de sécurité pour la

protection des enfants

Réglage de l’horloge

Poids

Fonction micro-ondes

Plat favori

Décongélation selon la durée

31

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement les instructions ci-après et conservez ce manuel

d’instructions pour toute référence ultérieure.

Branchement au secteur

L’appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre,
installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme aux directives obligatoires inhérentes au marquage CE.

Positionnement de l’appareil

∙ Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistant à

la chaleur et à l’abri de toute source de chaleur ou d’humidité excessive.
∙ Ne pas utiliser l’appareil en plein air.
∙ Les pieds de l’appareil ne doivent pas être enlevés.
∙ Assurez une ventilation sufsante et constante. Ne placez aucun objet sur

l’appareil et veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées

entre l’appareil et le mur ou tout autre objet :

Côtés : 7.5 cm

À l’arrière : 7.5 cm

Au-dessus : 30.0 cm
∙ L’appareil ne doit pas être encastré dans un placard de cuisine. Évitez également

de positionner l’appareil directement sous un élément ou autre objet analogue.

Remarques importantes

∙ Attention:Certainstypesd’alimentspeuvents’enammer.Nejamaisfaire

fonctionner l’appareil sans surveillance.

∙ Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation, le

réchauffage et la cuisson d’aliments. Attention : Le séchage d’aliments ou de

vêtements et le réchauffage de coussins de noyaux de cerises, de chaussons,

d’éponges, de serpillières mouillées, etc. peut entraîner des risques de blessures,

combustion ou feu.
∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

erronée ou de la non-conformité aux présentes instructions.
∙ Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson au four micro-ondes. Ne

pas utiliser de récipients en métal lors du réchauffage d’aliments ou de boissons

pour la fonction cuisson aux micro-ondes. Pour des informations plus détaillées,

32

veuillez vous référer au paragraphe ‘Utilisez toujours des ustensiles de cuisine
appropriés’.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une

télécommande indépendante.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déciences physiques, sensorielles ou mentales, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés à l’utilisation
de l’appareil et ont été supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les

précautions de sécurité à prendre.
∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.
∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à

moins d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans.
∙ L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout moment, tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.
∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger dans du liquide.
∙ L’emploi d’appareils de nettoyage à la vapeur pour nettoyer ce four est interdit.
∙ Éteignez toujours l’appareil et débranchez la che de la prise de courant :

- avant tout nettoyage,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- après chaque utilisation.
∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la che.
∙

Attention : Les parois extérieures de l’appareil et l’intérieur du four

deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Il existe également un
risque d’émission de vapeur par les grilles de ventilation et, par conséquent, un
risque de brûlure.

∙ Ne pas laisser l’appareil, ou son cordon d’alimentation, entrer en contact avec

une source de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation et le tenir à
l’écart des parties chaudes de l’appareil.

∙ Gardez toujours l’appareil dans un état propre. Sinon, les surfaces de l’appareil

peuvent se dégrader, ce qui peut écourter la durée de vie de l’appareil et
provoquer un risque pour la sécurité de l’utilisateur. Nettoyez les joints de la porte,
la cavité intérieure et les parties adjacentes avec un chiffon humide après chaque
utilisation. Pour des informations détaillées concernant le nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au paragraphe Nettoyage.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et

analogues telles que :

33

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel ;

- des environnements de type chambres d’hôtes.

∙ Attention : Toute intervention nécessitant l’enlèvement d’un dispositif de protection

contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non
compétente. Ceci comprend le remplacement du cordon d’alimentation spécial ou
d’une ampoule intérieure. L’appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien
compétent. En cas de besoin de réparations, veuillez contacter notre Service
Clientèle par téléphone ou courriel (voir annexe).

∙ Les liquides chauffés dans le four à micro-ondes peuvent chauffer au-delà de leur

point d’ébullition sans l’apparition de bulles. Il est donc important de manipuler tous
les récipients avec extrême prudence, notamment lorsqu’ils sont retirés du four.
Ce risque de surchauffe peut être minimisé en introduisant une tige en verre
résistant à la chaleur dans le récipient pendant le réchauffage.

∙ Les œufs frais en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés

dans un four à micro-ondes car ils risquent d’éclater même après la n du

réchauffage par micro-ondes.

∙ Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout

liquide ou aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque
d’explosion.

∙ Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour

bébés doit être soigneusement remué ou agité pour assurer une température
uniforme. Attention : Pour éviter toute brûlure, vériez toujours la température des
aliments avant de les donner à l’enfant.

∙ Le réchauffage ou la cuisson d’aliments contenus ou emballés dans un emballage

combustible, tel que le plastique ou le papier, présente un risque d’incendie.

Les aliments peuvent également se dessécher, voire s’enammer, si le temps

de cuisson est excessif. Les graisses et huiles sont aussi des substances

inammables. Il est donc important de surveiller l’appareil pendant son
fonctionnement. Bien entendu, les liquides très volatils et inammables tels que

l’alcool concentré ne doivent jamais être réchauffés.

∙ En cas d’émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour

retarder ou étouffer les ammes éventuelles. Éteignez immédiatement l’appareil,
puis débranchez la che de la prise de courant.

34

∙ Pour éviter tout risque de brûlure, une manique doit toujours être utilisée pour

retirer les aliments du four. Les ustensiles et récipients se réchauffent pendant la
cuisson aux micro-ondes.

∙ Les thermomètres à four (tels qu’utilisés dans les fours traditionnels) ne

conviennent pas aux fours à micro-ondes.

Avant la première utilisation

∙ Après le déballage et avant toute utilisation, vériez soigneusement que l’appareil

et son cordon d’alimentation ne présentent aucun signe de détérioration.

∙ Attention : Vériez également que la porte, l’hublot d’observation, les joints de

la porte et les verrous ne sont pas endommagés ou déformés et que la porte se

ferme parfaitement contre le montant. Ceci est important an de prévenir toute

émission d’énergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Pour cette même

raison, vériez soigneusement l’intégralité du boîtier et l’intérieur du four.

Si une détérioration quelconque est constatée, en aucun cas l’appareil ne doit être

utilisé avant d’être réparé par un technicien qualié.

∙ Retirez tout emballage à l’extérieur et à l’intérieur, ainsi que les étiquettes. Les matériaux d’emballage peuvent être

recyclés.

∙ Ne retirez pas le lm de protection recouvrant l’intérieur de la porte; de même, ne retirez ni l’anneau/axe d’entraînement

ni le couvercle de protection (6) de couleur gris/brun à droite à l’intérieur du four, près du dispositif d’éclairage.
∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.
∙ Avant la première utilisation, ou après toute période prolongée de non utilisation, l’appareil doit être soigneusement

nettoyé en suivant la méthode décrite au paragraphe Nettoyage.
∙ Placez l’anneau/axe d’entraînement et le plateau tournant en verre dans l’appareil.
∙ Ne pas faire fonctionner l’appareil si l’anneau/axe d’entraînement et le plateau tournant en verre ne sont pas correctement

installés.
∙ N’allumez pas l’appareil à moins que les aliments destinés à être réchauffés ou cuits ne se trouvent à l’intérieur

du four. Tout fonctionnement de l’appareil à vide risque de l’endommager.

Appareil ISM

Cet appareil appartient à la classe d’appareils ISM de Groupe 2, Classe B. Le Groupe 2 comprend tous les appareils ISM

(industriels, scientiques, médicaux) produisant de l’énergie en radiofréquences et/ou utilisant l’énergie en radiofréquences

sous forme de radiation électromagnétique pour le traitement des matériaux; il comprend également les appareils
d’électroérosion. La Classe B désigne les appareils conçus pour un usage domestique, ou tout autre appareil similaire
intégré au réseau d’alimentation en électricité domestique.

La fonction micro-ondes (Groupe II conforme à la norme EN 55011)

Une énergie électromagnétique est générée à l’intérieur de l’appareil, provoquant l’oscillation des molécules alimentaires
(des molécules d’eau notamment), déclenchant la chauffe des aliments. Les aliments à forte teneur en eau se réchauffent
donc plus rapidement que les aliments secs. La chaleur est graduellement générée à l’intérieur des aliments. Les ustensiles,
récipients ou plats utilisés sont chauffés indirectement en raison de la hausse de la température des aliments.

35

Utiliseztoujoursdesustensilesdecuisineappropriés

∙ Ne placez pas les aliments à même le plateau tournant en verre ; utilisez toujours un plat ou un récipient de cuisson

approprié. Assurez-vous que le récipient ne dépasse pas du plateau tournant en verre.

∙ L’emploi d’objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques rééchissent les micro-ondes, qui risquent de ne

pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute présence de métal dans le four risque également de provoquer des
étincelles, qui risquent à leur tour d’endommager l’appareil.

∙ D’une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne doivent pas être utilisés dans le

four à micro-ondes. Certains emballages alimentaires comportent de la feuille d’aluminium ou des ls métalliques sous

une couche de papier et ne se prêtent donc également pas à l’utilisation avec les appareils à micro-ondes.
Si une recette conseille d’utiliser de la feuille d’aluminium, veillez à emballer soigneusement les aliments dans la feuille
d’aluminium (en évitant les bulles d’air). Respectez un espace minimal de 2,5 cm entre la feuille d’aluminium et les
parois intérieures du four.

∙ Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune décoration métallique telle

qu’un bord doré ou de couleur, contenant des particules métalliques. Les objets en cristal de plomb sont également
déconseillés. Assurez-vous toujours que les récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par
exemple les poignées). Les substances poreuses risquent d’absorber de l’eau pendant le nettoyage et sont donc
également déconseillées. Les récipients ou ustensiles de cuisson en ‘mélamine’ absorbent l’énergie et sont également
déconseillés.

Utilisation de la fonction micro-ondes

∙ Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur, se prêtent parfaitement à l’utilisation dans les appareils à

micro-ondes.
∙ Les récipients en plastique conviennent également s’ils sont conçus pour résister à la chaleur.
∙ Des récipients de cuisson spécialement conçus pour l’utilisation avec les fours à micro-ondes sont disponibles dans la

plupart des magasins d’articles de cuisine.
∙ Les sacs de cuisson etc. seront percés de manière à libérer toute pression élevée pendant la cuisson.

Fonctionnement

Réglage initial de l’horloge

∙ Au branchement au secteur, l’écran afche ‘1:00’, le chiffre des heures clignote et l’appareil émet un signal sonore.
∙ Tournez le bouton rotatif pour régler l’heure correcte.
∙ Appuyez brièvement sur la touche . Les chiffres des minutes clignotent.
∙ Tournez le bouton rotatif pour régler les minutes correctes.
∙ Appuyez brièvement sur la touche pour terminer le réglage de l’horloge. Le symbole ‘:’ s’afche en clignotant et

l’heure actuelle est afchée.

∙ Le réglage de l’heure peut être annulé ou ignoré en appuyant sur la touche .
∙ À la suite d’une coupure de courant, l’horloge doit à nouveau être réglée.

Modicationduformatheure

∙ Pour modier le format, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. L’écran afche soit Hr 24 soit Hr 12.
∙ Appuyez brièvement sur la touche pour passer du format 24 heures au format 12 heures et vice versa.
∙ Le chiffre des heures clignote ; tournez le bouton rotatif pour régler l’heure correcte.
∙ Appuyez brièvement sur la touche . Les chiffres des minutes clignotent.
∙ Tournez le bouton rotatif pour régler les minutes correctes.
∙ Appuyez brièvement sur la touche pour terminer le réglage de l’horloge. Le symbole ‘:’ s’afche en clignotant et

l’heure actuelle est afchée.

36

Signal sonore

∙ Lorsque vous appuyez sur une touche de commande ou si vous tournez le bouton rotatif, l’entrée correcte des

informations est indiquée par un signal sonore.

∙ Pour annuler ce signal sonore, appuyez brièvement sur la touche .

La désactivation du signal sonore de cette façon concerne uniquement l’utilisation de la touche de commande ou du
bouton rotatif ; les signaux sonores indiquant les séquences de programmation sont, eux, toujours activés.

∙ Pour réactiver le signal, appuyez à nouveau brièvement sur la touche .

Dispositif de sécurité pour la protection des enfants

∙ Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l’appareil sans surveillance.
∙ Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche . Le symbole s’afche à

l’écran.

∙ Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche pendant 3 secondes. Le symbole

disparaît.

∙ Note : En cas de problème lors de la mise en route de l’appareil, vériez d’abord que le dispositif de sécurité n’est pas

activé.

Fonctionnement général

∙ Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Posez le récipient sur le plateau tournant du

four.

∙ Les aliments placés au four à micro-ondes doivent être couverts pour éviter leur dessèchement. Des couvercles en verre

ou en plastique spécialement conçus pour une utilisation dans les appareils à micro-ondes sont disponibles dans le
commerce.

∙ Fermez la porte, puis sélectionnez le programme désiré.

∙ Remarque :

Pour la programmation, le temps de cuisson est fractionné comme suit :
0 – 5 minutes : par intervalle de 10 secondes
5 – 10 minutes : par intervalle de 30 secondes
10 – 30 minutes : par intervalle de 1 minute
30 – 95 minutes : par intervalle de 5 minutes

∙ Appuyez sur pour démarrer un programme.
∙ Lorsque le programme démarre, le plateau commence à tourner. Pendant le fonctionnement, l’éclairage intérieur reste

allumé.

∙ Si, pendant le fonctionnement, la touche est pressée ou la porte est ouverte (par exemple, pour remuer les

aliments an d’assurer une bonne répartition de la température), l’appareil s’arrête et les fonctions de minuterie et de

programmation sont suspendues. Le programme redémarrera automatiquement uniquement lorsque la porte sera

refermée et que la touche est enfoncée.
∙ Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre le programme.
∙ Des bips sonores indiquent la n du temps préprogrammé ; l’éclairage intérieur s’éteint et l’écran afche ‘End’ (Fin).
∙ Ouvrez la porte et retirez le récipient contenant les aliments.
∙ Laissez le récipient de côté pendant plusieurs minutes an d’assurer une distribution uniforme de la chaleur dans les

aliments.
∙ Si la porte n’est pas ouverte immédiatement après l’écoulement du temps de cuisson préprogrammé, plusieurs bips

sonores sont émis toutes les 2 minutes.

Modèles avec technologie Inverter

Ce four à micro-ondes utilise la technologie INVERTER innovante pour garantir une cuisson lente et uniforme. Avec cette
technologie, l’énergie est distribuée de manière précise et continue, préservant, au plus haut degré, la saveur des aliments
même les plus délicats; cette technologie assure également une décongélation en douceur.

37

Cuisson/réchauffage micro-ondes

Lors de la cuisson/du réchauffage micro-ondes, les effets du réchauffage affectent directement l’intérieur des aliments.

∙ Appuyez de façon répétée sur la touche jusqu’à l’afchage de la puissance (voir tableau ci-dessous).
∙ Puis, à l’aide du bouton rotatif, réglez le temps de cuisson désiré. Le temps de cuisson est programmable jusqu’à 95

minutes maximum.
∙ Appuyez sur pour démarrer la cuisson.
∙ Pour assurer la répartition uniforme de la chaleur, les aliments à cuire ou à réchauffer doivent être mélangés

occasionnellement.

Puissance (W) Puissance (%) Afchage Niveau Use

Retournez 1 x 900 W 100 P100 Maximum Réchauffage de liquides, cuisson

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80

4 x 630 W 70 P-70 Élevé

Décongélation et réchauffage de

plats surgelés

5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Moyen Cuisson d’aliments délicats
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Faible Décongélation des aliments
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Très faible

Décongélation des aliments

délicats

∙ En appuyant sur la touche vous démarrez directement la cuisson. À chaque fois que vous appuyez sur la

Programme rapide / Cuisson micro-ondes :

touche, vous rajoutez 30 secondes au temps de cuisson.
∙ Le niveau de puissance du four à micro-ondes est toujours à 100 %.
∙ Le temps de cuisson maximum programmable est de 95 minutes.
∙ Si la touche est pressée pendant la cuisson micro-ondes, chaque impulsion rajoute 30 secondes au temps de cuisson.

Bouton rotatif - Programme rapide / Cuisson micro-ondes :

∙ Le temps de cuisson requis est sélectionné en tournant le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.
∙ Appuyez sur pour démarrer la cuisson.
∙ Le niveau de puissance du four à micro-ondes est toujours à 100 %.
∙ Le temps de cuisson maximum programmable est de 95 minutes.

Sélection de programmes multiples

Le four à micro-ondes peut être programmé pour 2 programmes individuels menés de manière consécutive sans avoir à
redémarrer l’appareil entre deux ; par ex. tout d’abord une décongélation, suivie d’une cuisson normale avec la fonction
micro-ondes. Les programmes automatiques de cuisson et le programme rapide ne conviennent pas pour la programmation
multiple.

∙ Appuyez de façon répétée sur la touche pour sélectionner le programme requis et jusqu’à ce que la puissance/

température requises soient afchées.

∙ Servez-vous du bouton rotatif pour sélectionner le temps de cuisson désiré.
∙ Puis, appuyez de façon répétée sur la touche pour sélectionner le programme suivant jusqu’à ce que la puissance/

température requises soient afchées.

∙ Servez-vous du bouton rotatif pour sélectionner le temps de cuisson désiré.
∙ Appuyez sur pour démarrer la cuisson.
∙ L’appareil démarre le premier programme. L’écran afche S1. Dès que le programme suivant démarre, l’écran afche S2.

38

Conseil :
Cette fonction est particulièrement utile lors de l’utilisation du mode cuisson micro-ondes pour cuire des aliments à
différents niveaux de puissance. Un niveau élevé de puissance est d’abord sélectionné, puis la puissance peut être

diminuée plus tard an de conserver les aliments au chaud et pour assurer que la chaleur est distribuée uniformément

lorsque les aliments sont déjà cuits.

Sauvegarder votre plat favori

Les programmes décrits ci-dessus et les programmes combinés peuvent être sauvegardés comme ‘Plats favoris’ pour une

utilisation ultérieure rapide. Trois plats différents peuvent être sauvegardés. Lorsqu’un espace mémoire n’est pas occupé,

son numéro correspondant clignote. Cependant, veuillez noter que pour ce mode, les programmes automatiques de cuisson

et le programme rapide ne peuvent pas être sélectionnés.

∙ Appuyez brièvement une fois, deux fois, trois fois, sur la touche . Le numéro 1, 2 ou 3 clignote sur l’écran.
∙ Appuyez de façon répétée sur la touche pour sélectionner le programme requis et jusqu’à ce que la puissance/

température requises soient afchées.

∙ Servez-vous du bouton rotatif pour sélectionner le temps de cuisson désiré.
∙ Puis, appuyez de façon répétée sur la touche pour sélectionner le programme suivant jusqu’à ce que la puissance/

température requises soient afchées.

∙ Servez-vous du bouton rotatif pour sélectionner le temps de cuisson désiré.
∙ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche pour sauvegarder votre plat favori.
∙ Le programme sauvegardé peut être démarré en appuyant d’abord brièvement sur la touche puis sur la touche .
∙ Si l’appareil a été débranché du secteur, les programmes doivent être à nouveau sauvegardés.
∙ Si un espace mémoire est déjà occupé, le numéro correspondant ne clignote pas. Cependant, l’espace mémoire peut

simplement être effacé puis à nouveau occupé tel décrit ci-dessus.

Programmes automatiques de cuisson et décongélation

Ces programmes sont pratiques pour cuire ou réchauffer les aliments sans devoir spécialement programmer, par exemple,

le temps de cuisson ou la puissance.

∙ Tournez le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le programme requis listé dans le

tableau ci-dessous s’afche à l’écran. Appuyez sur la touche .
∙ Servez-vous du bouton rotatif pour sélectionner le poids approprié (voir tableau).
∙ Appuyez sur pour démarrer le programme.
∙ L’écran afche le temps de fonctionnement du programme sélectionné.

Carte Quantité / Poids Afchage

200 ml 1

A-1

Boissons

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Riz

450 g 450 g
600 g 600 g
100 g 100
200 g 200

A-3

Nouilles

300 g 300

230 g 1

Pommes de terre au four

A-4

460 g 2
690 g 3

39

A-5

Préchauffage

A-4

A-6

Poisson

A-7

Pizza

200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Popcorn

d-1

Décongélation selon la

durée

d-2

Décongélation en fonction

du poids

40

100 g 99

Durée sélectionnable

de 0 à 95 minutes

Poids sélectionnable

de 100 à 1800 grammes

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

Instructions générales

A-1 Boissons :
Pour réchauffer des boissons et l’eau pour le thé ou le café instantané.
A-2 Riz :
Mettez le riz dans un récipient adapté, ajoutez la quantité appropriée d’eau froide et placez le récipient sur le plateau
tournant.
A-3 Nouilles/pâtes :
Mettez les pâtes dawns un récipient adapté, ajoutez la quantité appropriée d’eau froide et placez le récipient sur le plateau
tournant.
A-4 Pommes de terre au four :
Posez les pommes de terre crues, avec la peau, dans un plat adéquat et placez-le au centre du four.
A-5 Réchauffage :
Pour réchauffer des aliments solides dans des récipients allant au four à micro-ondes.

Conseil : Placez les aliments au centre du four pour assurer une distribution optimale de la chaleur.

A-6 Poisson :
Placez le poisson sur une assiette allant au four à micro-ondes, au centre du four.
A-7 Pizza :
Pour réchauffer une pizza déjà cuite.
A-8 Popcorn:

Pour du popcorn aux micro-ondes (disponible en sachet). Référez-vous toujours aux instructions du fabricant gurant sur

l’emballage.
d-1 Décongélation selon la durée :
Voir le paragraphe ‘Décongélation … ‘ ci-après.
d-2 Décongélation en fonction du poids :
Voir le paragraphe ‘Décongélation … ‘ci-après.

d-1 Décongélation selon la durée et d-2 Décongélation en fonction du poids

Les programmes de décongélation permettent une décongélation en fonction du temps ou du poids.

∙ Appuyez une ou deux fois sur jusqu’à ce que l’écran afche d-1 ou d-2.
∙ Appuyez sur pour conrmer la sélection du programme.
∙ Tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que le programme de décongélation désiré en fonction du temps (d-1) ou du poids

correspondant (d-2) s’afche à l’écran.
∙ Appuyez sur pour démarrer la décongélation.

Observations utiles :

∙ Plusieurs bips sonores indiquent que les 2/3 du temps de décongélation programmé se sont écoulés. Tournez les

aliments et retirez les aliments déjà décongelés.
∙ Appuyez sur pour continuer le programme.
∙ Si, à l’issue du temps de décongélation préprogrammé, les aliments s’avèrent encore congelés, il est recommandé de

continuer la décongélation en la limitant à des périodes d’1 minute, jusqu’à la décongélation complète.
∙ Les aliments conservés dans des récipients en plastique ne pouvant pas passer dans un four à micro-ondes, doivent

être laissés quelques temps à température ambiante après leur sortie du congélateur. Attendez que les aliments soient

facilement détachables du lm ou des parois du conteneur avant de les mettre au four dans un récipient pouvant passer

au four à micro-ondes.

Éclairage intérieur :

L’éclairage intérieur s’allume lorsque la porte est ouverte ; il reste également allumé pendant le fonctionnement de l’appareil.
Si un programme est terminé, l’éclairage intérieur s’éteint.

41

Nettoyage

∙ Le four à micro-ondes doit être régulièrement nettoyé, en retirant tout résidu alimentaire, immédiatement après

l’utilisation.

∙ Assurez-vous, avant tout nettoyage, que l’appareil est débranché de la source d’alimentation et qu’il s’est complètement

refroidi.

∙ Abstenez-vous de nettoyer l’appareil avec de l’eau. Interdisez toute pénétration d’eau (aussi minime soit-elle) dans les

fentes d’aération prévues sur les parois intérieures ou extérieures de l’appareil. L’emploi d’appareils de nettoyage à la
vapeur pour nettoyer ce four est interdit.

∙ L’appareil intégral pourra être essuyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide et d’un léger détergent de

ménage. Essuyez-le ensuite soigneusement pour le sécher.

∙ N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif ou concentré. L’emploi des aérosols spécialement étudiés pour le nettoyage

des fours traditionnels disponibles dans le commerce est interdit.

∙ Les parois intérieures doivent être soigneusement nettoyées après chaque cycle de fonctionnement. La paroi interne de

la porte, l’encadrement de la porte, l’anneau de rotation et la piste de guidage situés sous le plateau tournant en verre
doivent être maintenus constamment en état de propreté.

∙ Le plateau tournant en verre et l’anneau de rotation/axe d’entraînement peuvent être nettoyés à l’eau chaude

savonneuse. Attention : Aucune pièce n’est lavable au lave-vaisselle.

Informations supplémentaires

Fiche technique

Dimensions extérieures: 485 mm (L) x 425 mm (P) x 280 mm (H)

Dimensions intérieures : 340 mm (L) x 360 mm (P) x 235 mm (H)

∙ plateau tournant en verre : Ø 270 mm
∙ espace libre au-dessus du plateau tournant en verre : 210 mm

Poids de l’appareil : 13.6 kilos

Tension de service : 230 V~ 50 Hz
Consommation totale d’énergie : 1400 W

∙ micro-ondes 1400 W

Réglages de la puissance micro-ondes : 90 W - 900 W

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette
garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les
détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due
si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous­mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur,
ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de
votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.

42

NL

Microwave oven

Beste Klant,

Voordat men de magnetron oven gebruikt moet men de gebruiksaanwijzing goed doorlezen en deze goed bewaren voor
later gebruik. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekend met de gebruiksaanwijzing.

Onderdelen van het apparaat

1. Deursluitingen

2. Kijkraam

3. Aandrijfunit

4. Rolring

5. Controlepaneel

6. Beschermende afdekking en binnenverlichting

7. Glazen draaiplaat

43

Details controlepaneel

Knop Functie

Geluidinstelling en veiligheidsfunctie

voor kinderen

Favoriet gerecht en klok

Snelstart / Verhoog de kooktijd met

30 seconden

Magnetron

Ontdooien

Onderbreken / Stop

Start

Draaiknop Functie selectie

Tijd

44

& Automatische

kookprogramma’s

Display

De display geeft de huidige tijd van de dag aan, of
tijdens gebruik, de looptijd geprogrammeerd en functies
geselecteerd.

Automatische programma’s

Selectie eerste programma

Selectie tweede programma

Ontdooien volgens gewicht

Veiligheidsfunctie voor kinderen

De klok instellen

Gewicht

Magnetron functie

Favoriet gerecht

Ontdooienvolgenstijd

45

Veiligheidsaanwijzingen

Belangrijkeveiligheidsaanwijzingen

Devolgendeaanwijzingenalstublieftgoeddoorlezenendezehandleiding

bewaren voor toekomstige raadpleging.

Aansluiting

Deze combimagnetron mag alleen worden aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning
overeenkomt met de spanning aangegeven op het typeplaatje. Dit product komt
overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label.

Plaatsen van het apparaat

∙ Plaats de combimagnetron altijd op een stabiele en vlakke, hittebestendige

ondergrond en zorg ervoor dat deze beschermd is tegen hitte en vochtigheid.
∙ Gebruik het apparaat niet buiten.
∙ De poten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden.
∙ Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en zorg

ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat, de muur en

andere voorwerpen:

Zijkanten: 7.5 cm

Achterkant: 7.5 cm

Bovenkant: 30.0 cm
∙ Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat

neerzet, moet men ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een

ander voorwerp geplaatst wordt.

Belangrijkeaanwijzingen

∙ Attentie: Bepaalde voedselsoorten kunnen tot ontbranding overgaan. Laat dit

apparaatnooitonbeheerdachtertijdensgebruik.

∙ De magnetronfunctie is alleen geschikt voor ontdooien, opwarmen en koken

van voedsel. Waarschuwing: Iedere poging om voedsel of kleding te

drogen, het opwarmen van verwarmingskussen, huisslippers, sponzen, natte

schoonmaakkleding enz. kunnen letsel, verbranding of brand veroorzaken.
∙ Geen verantwoordelijkheid wordt geaccepteerd wanneer er schade ontstaat tijdens

onjuist gebruik van het apparaat of wanneer men de gebruiksaanwijzing niet volgt.

46

∙ Gebruik alleen keukengerei geschikt voor gebruik in de microwave oven. Gebruik

geen metalen houders in de magnetron voor het opwarmen van etenswaren of
drankjes. Voor gedetailleerde informatie, alstublieft de paragraaf ‘Gebruik altijd
geschikt keukengerei’ raadplegen.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een aparte

afstandsbediening.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door

personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of
gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften begrijpen.
∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een

volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn.
∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed uit de buurt gehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.
∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.
∙ Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.
∙ Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het

stopcontact:

- voor het schoonmaken,

- in geval van problemen.

- na elk gebruik.
∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, maar aan de stekker zelf.
∙

Let op: De buitenkant van dit apparaat kan zeer heet worden tijdens
gebruik. Er kan stoom uitgestoten worden via de ventilatiegaten: gevaar

voor verbranding.

∙ Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur

of brandbare gassen. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete
ondergrond. Laat het snoer nooit los hangen.

∙ Wanneer de unit niet goed schoongemaakt wordt, zal de kwaliteit van de

oppervlakken verminderen, met mogelijk als gevolg een verkorting van de
levensduur evenals mogelijk gevaar voor de gebruiker. Reinig na elk gebruik
de deurafdichtingen, de binnenruimte en de aangrenzende onderdelen met een
vochtige doek. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat,
de paragraaf Schoonmaken raadplegen.

47

∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Pas op: Ieder onderhoud- of reparatiewerk dat aan de combimagnetron gedaan

wordt waarbij men de beschermende platen moet verwijderen, is zeer gevaarlijk
voor ongetrainde personen. Dit is inclusief de vernieuwing van het speciale snoer
of het verwisselen van de lamp binnenin. De magnetron mag nooit opengeschroefd
worden behalve door getraind personeel. Voor reparaties graag via telefoon of
email contact opnemen met onze afdeling klantenservice (zie bijlage).

∙ Wanneer men vloeistoffen opwarmt in de combimagnetron kan de vloeistof het

kookpunt bereiken zonder dat dit zichtbaar wordt. Het is daarom erg belangrijk
dat men zeer voorzichtig is met het aanpakken van bakjes tijdens het verwijderen
ervan uit het apparaat.
Om overkoken te voorkomen, kan men een hittebestendige glazen staaf in een
bakje plaatsen tijdens het verhittingsproces.

∙ Eieren in hun schaal of heel hard gekookte eieren mag men nooit in de

combimagnetron opwarmen. Er is een grote kans dat deze exploderen zelfs als het
opwarmingsproces al klaar is.

∙ Pas op: Het is ook zeer gevaarlijk om vloeistoffen of vast voedsel op te warmen in

afgesloten bakjes omdat ook hier het gevaar voor explosie zeer groot is.

∙ De inhoud van babyessen of van glazen potjes met babyvoedsel moet goed

geroerd of geschud worden om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig
verdeeld wordt. Waarschuwing: Om pijn en gevaarlijke verbranding te
voorkomen, moet men altijd eerst de temperatuur controleren voordat men het kind
het eten geeft.

∙ Wanneer men voedsel opwarmt of kookt dat verpakt is in brandbare materialen

zoals plastic of papier, dan bestaat er gevaar dat deze materialen ontbranden. Het
is tevens mogelijk dat voedsel uitdroogt of ontbrandt wanneer de gekozen kooktijd
te lang is. Vet en olie zijn ook zeer brandbare stoffen. Het is daarom zeer belangrijk
om bij het apparaat te blijven wanneer het in gebruik is. Zeer brandbare stoffen
zoals geconcentreerde alcohol mogen natuurlijk nooit verhit worden.

∙ Wanneer er rook zichtbaar is tijdens gebruik, moet men de deur gesloten houden

om eventuele vlammen te doven. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en haal de
stekker uit het stopcontact.

48

∙ Om gevaar van verbranding te voorkomen moet men altijd een pannenlap

gebruiken wanneer men voedsel uit de magnetron verwijderd. Keukengerei zal
heet worden tijdens gebruik van de magnetron.

∙ Speciale voedselthermometers (zoals gebruikt in gewone bakovens) zijn niet

geschikt voor gebruik in magnetrons.

Voor het eerste gebruik

∙ Controleer na het uitpakken en elke keer wanneer men het apparaat aansluit op

het stopcontact, het apparaat en het snoer op eventuele beschadigingen.

∙ Let op: Zorg ervoor dat de deur (inclusief het kijkvenster, de deurafdichting en

de deursluitingen) niet beschadigd of verbogen zijn en sluit de deur stevig in het
deurframe. Dit is belangrijk om te voorkomen dat er geen microgolven vrijkomen
tijdens het gebruik. Tevens moet men om dezelfde redenen de behuizing van
buiten en van binnen controleren.
In geval van schade dit apparaat niet gebruiken totdat het gerepareerd is door een

gekwaliceerde monteur.

∙ Verwijder alle externe, interne verpakkingsmaterialen en stickers. Al deze materialen zijn geschikt voor recycling.
∙ Verwijdernooit de zelfklevende, beschermende folie aan de binnenkant van de deur, aan de rolring/aandrijfunit, of de

grijsbruine afdekking (6) naast de verlichting aan de rechterkant van het interieur.
∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn bv. door verstikking.
∙ Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor lange periode niet gebruikt heeft,

moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in de paragraaf Schoonmaken.
∙ Installeer de rolring/aandrijfunit en de glazen draaiplaat in de unit.
∙ Gebruik dit apparaat nooit zonder de rolring/aandrijfunit en de glazen draaiplateau juist geplaats zijn.
∙ Schakelhetapparaatnooitaantenzijhetvoedselwatmenwilkokenofopwarmenindemagnetronoven

geplaatst is. Gebruik van dit apparaat wanneer het leeg is kan schade veroorzaken aan het apparaat.

ISM-apparaat

Dit apparaat is een ISM-apparaat uit groep 2 klasse B. Groep 2 bevat alle ISM-apparaten (industrieel, wetenschappelijk,
medisch) die radiofrequentie-energie gebruiken en/of radiofrequentie-energie afgeven in de vorm van elektromagnetische

straling om materialen te bewerken; het bevat ook vonkerosieapparatuur. Klasse B speciceert apparaten die zijn

ontworpen voor huishoudelijk gebruik, of soortgelijke apparaten die zijn geïntegreerd in het algemene elektriciteitsnet dat de
huishoudelijke apparaten van stroom voorziet.

De magnetronfunctie (Groep II in overeenstemming met EN 55011)

In dit apparaat wordt elektromagnetische energie opgewekt, waardoor de moleculen in het voedsel (voornamelijk
watermoleculen) versnellen en ervoor zorgen dat het voedsel warm wordt. Voedsel met een hoog watergehalte zal daarom
sneller heet worden dan droog voedsel. De hitte wordt geleidelijk opgebouwd in het voedsel. Keukengerei, bakjes en borden
die gebruikt worden, worden alleen heet vanwege het hete voedsel.

49

Gebruikaltijdgeschiktkeukengerei

∙ Plaats voedsel nooit direct op de glazen draaiplaat. Gebruik altijd een geschikt bord of een bakje. Zorg ervoor dat het

bakje niet buiten de rand van de glazen draaiplaat steekt.

∙ Metalen voorwerpen moeten nooit gebruikt worden in de magnetron oven daar deze de straling reecteert en men het

voedsel hierdoor niet kan koken of opwarmen. Metalen voorwerpen veroorzaken ook vonken die schade aan het apparaat
kunnen veroorzaken.

∙ Als vaste regel moet men geen metalen voorwerpen of aluminium folie gebruiken in de microwave oven. Sommige

verpakkingen hebben aluminium folie of metalen draden onder een laag papier en zijn daarom niet geschikt voor de
microwave oven.
Wanneer men in een recept aluminiumfolie moet gebruiken zorg dan dat het voedsel zeer goed is ingepakt zonder dat
er luchtzaken aanwezig zijn en dat er voldoende ruimte, minimale afstand van 2.5 cm, tussen de aluminiumfolie en de
binnenwand van de magnetron oven aanwezig is.

∙ Zorg er altijd voor dat bakjes of borden geen metalen decoratie hebben zoals gouden randen of gekleurde metalen

deeltjes. Lood kristallen voorwerpen zijn ook niet geschikt. Zorg er altijd voor dat bakjes geen holle onderdelen hebben
(zoals in de handvaten). Poreus materiaal kan water hebben geabsorbeerd tijdens het schoonmaken en is daarom ook
niet geschikt. Bakjes en keukengerei gemaakt van “melanine” plastic materiaal absorberen energie en zijn ook niet
geschikt.

Gebruik van de microwave functie

∙ Bakjes gemaakt van hittebestendig glas of porselein zijn zeer geschikt voor gebruik in de microwave oven.
∙ Plastic is alleen geschikt wanneer het hittebestendig is.
∙ Kookcontainers die speciaal ontworpen zijn voor gebruik in de microwave oven zijn beschikbaar van meeste keukengerei

winkels.

∙ Kook zakken enz. moeten doorgeprikt worden om te zorgen dat de hoge druk weg kan tijdens het koken.

Gebruik

Initiële instelling van de klok

∙ Wanneer de klok op het lichtnet is aangesloten, geeft deze ‘1:00’ aan; het uur display knippert en men zal een akoestisch

signaal horen.
∙ Draai aan de draaiknop om het juiste uur in te stellen.
∙ Druk kortstondig op de knop. De minuut nummers beginnen te knipperen.
∙ Draai aan de draaiknop om de juiste minuten in te stellen.
∙ Druk kortstondig op de knop om de tijdinstelling te beëindigen. ‘:’ knippert in het display en de actuele tijd wordt

weergegeven.
∙ Het tijdsinstelling proces kan geannuleerd of overgeslagen worden door op de toets te drukken.
∙ Na een stroomstoring moet de klok opnieuw ingesteld worden.

Detijdwijzigen

∙ Om de tijd te wijzigen, gedurende 3 seconden op de knop drukken. Het display geeft dan Hr 24 of Hr 12 aan.
∙ Druk kortstondig op de om te wisselen tussen de 24- of 12 –uur formats.
∙ Het uur display zal knipperen; draai aan de draaiknop om het juiste uur in te stellen.
∙ Druk kortstondig op de knop. De minuut nummers beginnen te knipperen.
∙ Draai aan de draaiknop om de juiste minuten in te stellen.
∙ Druk kortstondig op de knop om de tijdinstelling te beëindigen. ‘:’ knippert in het display en de actuele tijd wordt

weergegeven.

Akoestisch signaal

∙ Wanneer een controleknop is ingedrukt of wanneer de draaibare controle word gedraaid, zal correct invoeren erkend

worden met een piep signaal.
∙ Om het signaal te beëindigen, kortstondig op de knop . drukken.

Stoppen van het piepsignaal op deze manier zal alleen het gebruik van de controleknop of draaibare controle

beïnvloeden; de signalen welke de programma volgorde aangeven zullen actief blijven.
∙ Om het signaal weer te activeren, nog een keer kortstondig op de knop drukken.

50

Veiligheidsinrichting voor kinderen

∙ Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht in werking stellen.
∙ Om de veiligheidsinrichting te activeren, druk op gedurende 3 seconden. Het symbool wordt zichtbaar in de

display.

∙ Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen, druk opnieuw op gedurende 3 seconden. Het symbool zal

verdwijnen.

∙ Noot: Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft, eerst controleren of de veiligheidsinrichting niet

geactiveerd is.

Algemene volgorde van bediening

∙ Plaats het voedsel dat opgewarmd moet worden in een geschikt bakje. Plaats het bakje op het draaiplateau van de

magnetron.

∙ Wanneer voedsel wordt gekookt met gebruik van microgolven moet het afgedekt worden om uitdrogen te voorkomen.

Glazen of kunststof deksels geschikt voor gebruik in magnetrons zijn te verkrijgen bij huishoudspeciaalzaken.

∙ Sluit de deur en kies het gewenste programma.

∙ Let op:

De volgende stappen worden gebruikt voor het instellen van de kooktijd:
0 – 5 minuten : 10-seconden stappen
5 – 10 minuten : 30-seconden stappen
10 – 30 minuten : 1-minuut stappen
30 – 95 minuten : 5-minuut stappen

∙ Druk op om een programma te starten.
∙ Wanneer men het programma activeert, begint het draaiplateau te draaien; als het apparaat in werking is zal de

binnenverlichting aanblijven.

∙ Als de deur wordt geopend wanneer het apparaat in werking is of op wordt gedrukt, (b.v. om het voedsel te roeren

of om te draaien teneinde er zeker van te zijn dat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld), zullen de timer- en
programmafuncties worden onderbroken. Wanneer nodig, mag de kooktijd verandert worden. Het programma zal alleen
automatisch verder gaan nadat de deur gesloten is en de

toets wordt gedrukt.
∙ Druk tweemaal op om het programma te onderbreken.
∙ Piepsignalen geven aan dat de voorgeprogrammeerde tijd is verstreken; op hetzelfde moment zal de binnenverlichting

worden uitgeschakeld en de display geeft ‘End’ aan.
∙ Open de deur en verwijder het bakje met voedsel.
∙ Om te zorgen dat de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt kan men het voedsel enkele minuten laten

staan.
∙ Wanneer de deur niet onmiddellijk geopend wordt nadat de voorgeprogrammeerde gebruikstijd verlopen is, zullen

meerdere piepsignalen iedere 2 minuten hoorbaar zijn.

Modellen met Inverter-technologie

Deze magnetron gebruikt innovatieve INVERTER-technologie voor een gelijkmatig en rustig bereidingsproces. Met deze
technologie, wordt de energie op een nauwkeurige en continue wijze vrijgegeven waarbij ervoor gezorgd wordt dat zelfs
delicate gerechten hun maximale smaak behouden; dankzij deze technologie kunt u ook etenswaren geleidelijk ontdooien.

Koken/Opwarmen met de magnetron

Bij het koken/opwarmen met de magnetron, beïnvloed het opwarmen direct de binnenkant van het voedsel.

∙ Druk herhaaldelijk op de knop totdat de benodigde vermogen instelling getoond wordt (zie onderstaande tabel).
∙ Gebruik dan de draaiknop om de gewenste kooktijd in te stellen. De kooktijd kan ingesteld worden tot een maximum van

95 minuten.
∙ Druk op om het kookproces te starten.
∙ Om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verspreid wordt, moet het voedsel wat gekookt of opgewarmd wordt, af en

toe omgeroerd worden.

51

Vermogen (W) Vermogen (%) Display Bereik Voor

1 x omkeren 900 W 100 P100 Hoog Opwarmen vloeistoffen, koken

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80

4 x 630 W 70 P-70 Middelhoog

Ontdooien en opwarmen

diepvriesmaaltijden

5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Midden Koken jn voedsel
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Laag Koken jn voedsel
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Zeer laag Ontdooien voedsel

∙ Op de knop drukken activeert direct het kookproces. Iedere keer dat men op de knop drukt zal er 30

Snelprogramma / Koken met de magnetron:

seconden bij de kooktijd komen.
∙ De magnetron vermogen instelling is altijd 100 %.
∙ De maximaal instelbare kooktijd is 95 minuten.
∙ Wanneer er op de knop gedrukt wordt terwijl er een magnetron programma loopt, dan voegt dit elke keer 30 seconden

toe aan de kooktijd.

Draaiknop - Snelprogramma / Koken met de magnetron:

∙ De benodigde kooktijd wordt geselecteerd door de draaiknop rechtsom te draaien.
∙ Druk op om het kookproces te starten.
∙ De magnetron vermogen instelling is altijd 100 %.
∙ De maximaal instelbare kooktijd is 95 minuten.

Instellen van meerdere programma’s

De magnetron kan ingesteld worden om 2 aparte programma’s na elkaar te laten lopen zonder dat het apparaat tussentijds
opnieuw gestart hoeft te worden; bijvoorbeeld, ontdooien gevolgd door normaal koken met de magnetron. De automatische
kookprogramma’s en de snel-programma’s zijn niet geschikt voor meerdere programmeringen.

∙ Druk herhaaldelijk op de knop voor het benodigde programma totdat de gewenste vermogen instelling /temperatuur

getoond wordt.
∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kooktijd te selecteren.
∙ Nu de knop in blijven drukken voor het volgende programma totdat de gewenste vermogen instelling/temperatuur getoond

wordt.
∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kooktijd te selecteren.
∙ Druk op om het kookproces te starten.
∙ Het toestel begint met het eerste programma. Het display toont S1. Zodra het volgende programma gestart is, toont het

display S2.

Tip:
Deze functie is speciaal behulpzaam wanneer men de magnetron gebruikt om voedsel op verschillende vermogen
standen te koken. Terwijl een hogere vermogen stand later zal worden gekozen, kan het vermogen later verlaagd worden
zodat men het voedsel warm kan houden, en om ervoor te zorgen dat de hitte gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt
wanneer het voedsel klaar is.

52

Je favoriete gerecht opslaan

De hierboven beschreven programma’s en programma combinaties kunnen opgeslagen worden als ‘Favourite dishes’

voor het snel gebruiken in de toekomst. Drie verschillende gerechten kunnen vooraf opgeslagen worden. Wanner een

geheugenplaats niet bezet is, zal zijn overeenkomstig nummer knipperen. Maar let erop dat in deze modus, de automatische

kookprogramma’s en het snel-programma niet geselecteerd kan worden.

∙ Druk kortstondig één, twee of drie keer op de knop. Het nummer 1, 2 of 3 begint te knipperen in het display.
∙ Druk herhaaldelijk op de knop voor het benodigde programma totdat de gewenste vermogen instelling /temperatuur

getoond wordt.
∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kooktijd te selecteren.
∙ Nu de knop in blijven drukken voor het volgende programma totdat de gewenste vermogen instelling/temperatuur getoond

wordt.
∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kooktijd te selecteren.
∙ Druk nogmaals kortstondig op de knop om het favoriete gerecht op te slaan.
∙ Het opgeslagen programma kan worden gestart door eerst kortstondig op de knop en daarna op te drukken.
∙ Als het apparaat van het lichtnet ontkoppeld is, moeten de programma’s opnieuw opgeslagen worden.
∙ Wanneer geheugenruimte al in gebruik is, zal het corresponderend nummer niet knipperen. De geheugenruimte kan

echter eenvoudig overschreven worden zoals hierboven vermeld.

Automatische kook en ontdooiprogramma’s

Deze automatische programma’s zijn nuttig als voedsel gekookt of verwarmd wordt zonder dat specieke instellingen

geprogrammeerd hoeven te worden zoals vermogen of kooktijd.

∙ Draai de draaiknop linksom totdat het display het benodigd programma in de onderstaande tabel toont. Druk nu op de

knop.
∙ Gebruik de draaiknop om het juiste gewicht te selecteren (zie tabel).
∙ Druk op om het programma te starten.
∙ De display geeft de looptijd van het geselecteerde programma aan.

Menu Hoeveelheid / Gewicht Display

200 ml 1

A-1

Dranken

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Rijst

450 g 450 g
600 g 600 g
100 g 100
200 g 200

A-3

Noedels, pasta

300 g 300

230 g 1

A-4

Gebakken aardappel

460 g 2
690 g 3

53

A-5

Opwarmen

A-4

A-6

Vis

A-7

Pizza

200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Popcorn

d-1

Ontdooien volgens tijd

d-2

Ontdooien volgens gewicht

54

100 g 99

Tijd selecteerbaar

van 0 tot 95 minuten

Gewicht selecteerbaar
van 100 tot 1800 gram

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

Algemene instructies

A-1 Dranken:

Om dranken en heet water op te warmen voor thee of voor instantkofe.

A-2 Rijst:
Doe de rijst in een daarvoor geschikt bakje, vul dit met voldoende koud water en zet het bakje op de draaiplaat.
A-3 Noedels /pasta:
Doe de pasta in een daarvoor geschikt bakje, vul dit met voldoende koud water en zet het bakje op de draaiplaat.
A-4 Gebakken aardappel:
Plaats een rauwe, ongeschilde aardappel op een geschikte plaat, en plaats de plaat in het midden van de oven.
A-5 Opwarmen:
Voor het opwarmen van vast voedsel in houders die geschikt zijn voor de magnetron.

Tip: Breng het voedsel in een cirkelvormig patroon om een optimale warmteverdeling te garanderen.

A-6 Vis:
Plaats de vis op een plaat, die voor een magnetron geschikt is, in het midden van de oven.
A-7 Pizza:
Voor het opwarmen van kant-en-klare pizza.
A-8 Popcorn:
Voor microwave popcorn (beschikbaar in zakken). Altijd de instructies van de van de fabrikant op de verpakking volgen.
d-1 Ontdooien volgens tijd:
Zie de ‘Ontdooien …’ sectie hieronder.
d-2 Ontdooien volgens gewicht:
Zie de ‘Ontdooien …’ sectie hieronder.

d-1Ontdooienvolgenstijdend-2Ontdooienvolgensgewicht

De ontdooiprogramma’s maken ontdooien op basis tijd of gewicht mogelijk.

∙ Druk op eenmaal of tweemaal, totdat hey display d-1 of d-2 weergeeft.
∙ Druk op om de programma selectie te bevestigen.
∙ Draai aan de draaiknop, totdat het display de gewenste ontdooitijd weergeeft (voor d-1) of het relevant gewicht (voor

d-2).
∙ Druk op om het ontdooien te starten.

Nuttige tips:

∙ Pieptonen zullen aangeven dat 2/3 van het ontdooiprogramma verlopen is. Draai het voedsel om, en verwijder het

voedsel wat al ontdooid is.
∙ Druk op om het programma voort te zetten.
∙ Voor het geval het voedsel niet helemaal is ontdooid als de voorgeprogrammeerde ontdooitijd verstreken is, dan verdient

het aanbeveling eventuele verdere ontdooitijden steeds met perioden van niet meer dan 1-minuut te verlengen tot het

voedsel helemaal is ontdooid.
∙ Men moet voedsel dat in plastic containers verpakt is, en welke niet geschikt zijn voor magnetron ovens, eerst een poosje

laten staan nadat deze uit de diepvriezer gehaald zijn. Wacht tot het voedsel gemakkelijk van het plastic kan worden

losgemaakt voordat het in een bakje wordt gedaan, dat geschikt is voor magnetrons. Let op: Geen enkel deel in de

vaatwasser wassen.

Binnenverlichting

De binnenverlichting zal aangaan wanneer de deur geopend word; het zal aanblijven tijdens gebruik. Wanneer een
programma voltooid is, zal het licht uitgaan.

55

Schoonmaken

∙ De magnetron moet regelmatig schoongemaakt worden en daarbij moeten etensresten na het gebruik direct verwijderd

worden.

∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker is verwijderd uit het stopcontact en het apparaat

volledig is afgekoeld.

∙ Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de hoeveelheid ook is – in de ventilatie

gaten komt aan de binnenkant of buitenkant van het apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.

∙ Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een zachte huishoudzeep. Veeg

goed droog hierna.

∙ Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen beschikbaar voor commercieel gebruik die

speciaal ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden.

∙ De binnenkant moet schoongemaakt worden na ieder gebruik. De binnenkant van de deur, het deurframe, zowel als de

rolring en de geleide rails onder de glazen draaiplaat moeten altijd schoongehouden worden.

∙ De glazen draaiplaat en rolring/aandrijf eenheid mogen schoongemaakt worden met warm water en zeep. Let op: Geen

enkel deel in de vaatwasser wassen.

Aanvullende informatie

Technischespecicaties

Buitenmaten: 485 mm (B) x 425 mm (D) x 280 mm (H)

Binnenmaten: 340 mm (B) x 360 mm (D) x 235 mm (H)

∙ glazen draaiplaat: Ø 270 mm
∙ ruimte boven de glazen draaiplaat: 210 mm

Unit gewicht: 13.6 kg

Gebruiks voltage: 230 V~50 Hz
Totaal stroomgebruik: 1400 W

∙ magnetron 1400 W

Magnetron output 90 W - 900 W

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar
deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke
gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van
garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare
onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op
uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van
goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

56

ES

Microondas

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones y que conserve
este manual de instrucciones como referencia en el futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.

Componentes del aparato

1. Cierres de la puerta

2. Ventanilla de observación

3. Unidad de transmisión

4. Anillo de rodillo

5. Tablero de mando

6. Cubierta protectora y luz interior

7. Plato giratorio de vidrio

57

Información del panel de control

Botón Función

Señal sonora de los botones y

Dispositivo de seguridad infantil

Plato favorito y Reloj

Inicio rápido / Incrementar el tiempo

de cocción en 30 segundos

Microondas

Descongelación

Interrumpir / Detener

Iniciar

Mando giratorio Función

58

Programas automáticos

Tiempo

&

Visualizador

El visualizador indica la hora actual del día o, mientras está
funcionando, el tiempo de funcionamiento programado y
las funciones seleccionadas.

Programas automáticos

Selección del primer programa

Selección del segundo programa

Descongelación por peso

Dispositivo de seguridad infantil

Ajustedelreloj

Peso

Función microondas

Plato favorito

Descongelación por tiempo

59

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente las instrucciones siguientes y conserve este manual de

instrucciones para cualquier consulta posterior.

Conexión a la red eléctrica

El aparato sólo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada según
las normas vigentes. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión
indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Emplazar la unidad

∙ Coloque siempre el horno microondas sobre una supercie estable y nivelada

resistente al calor y asegúrese de que queda protegido de cualquier fuente de

calor o de una humedad excesiva.
∙ No utilice el aparato en exteriores.
∙ No debe quitarle los pies que se encuentran en la base de la unidad.
∙ Debe asegurar una ventilación suciente en todo momento. No coloque objetos

encima de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias

mínimas de una pared u otro objeto:

Lateral: 7.5 cm

Posterior: 7.5 cm

Superior: 30.0 cm
∙ No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato,

asegúrese también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de

cualquier otro objeto similar.

Notas importantes

∙ Cuidado: Cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender

fuego.Nodejeelaparatosinsupervisióndurantesuuso.
∙ Este microondas sólo está diseñado para descongelar, recalentar y cocer comida.

Precaución: Si intenta secar alimentos o comida, calentar una bolsa térmica,

unas zapatillas, una esponja, un paño de cocina mojado, etc. podría sufrir lesiones

por combustión o incendio.
∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas

debidamente.

60

∙ Utilice solo utensilios de menaje adecuados para el uso en el horno de

microondas. No utilice ningún recipiente metálico para calentar alimentos o
bebidas utilizando la función microondas. Puede consultar información más
detallada en la sección ‚Emplee siempre utensilios de cocina apropiados‘.

∙ El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de

mando a distancia.

∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas

con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia
ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o
instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y

las precauciones de seguridad.
∙ Los niños no deben jugar con el aparato.
∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8

años.
∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de

niños menores de 8 años.
∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias

líquidas y no lo sumerja.
∙ No emplee aparatos de limpieza con vapor para limpiar el aparato.
∙ Apague y desenchufe siempre el aparato:

- antes de la limpieza,

- en caso de avería.

- después de cada utilización.
∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación.
∙

Atención: Las supercies exteriores del electrodoméstico pueden

calentarse durante su funcionamiento. También existe peligro de emisión

de vapor por las ranuras de ventilación: peligro de quemaduras.

∙ No deje que el aparato o su cable de alimentación entren en contacto con

supercies calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentación

cuelgue en el vacío y manténgalo lejos de cosas calientes.

∙ Si el aparato no se mantiene limpio, se producirá el deterioro de su supercie, y en

consecuencia una disminución en la vida útil del aparato, además de constituir un
peligro para la seguridad del usuario. Después de cada uso, limpie los cierres de
la puerta, el compartimento interior y las piezas adyacentes con un paño húmedo.
Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección
Limpieza.

61

∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por

ejemplo

- en cocinas de personal, en ocinas y otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares,

- en casas rurales.

∙ Atención: Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que precise la

extracción de alguna cubierta protectora contra la radiación del microondas

representa un serio peligro para personas no cualicadas. Esto incluye la

sustitución del cable especial eléctrico o la bombilla del alumbrado interior. El

aparato no debe ser abierto, excepto por personal cualicado. Para cualquier

reparación, póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente
por teléfono o email (consulte el apéndice).

∙ Al calentar líquidos en su microondas, el líquido puede calentarse más allá del

punto de ebullición sin burbujear visiblemente. Por lo tanto, es importante tener
muchísimo cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno.
El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio
termorresistente en el recipiente durante el calentamiento.

∙ Los huevos con su cáscara o huevos enteros cocidos no deberán calentarse en un

horno microondas, ya que podrían explotar incluso después de que el proceso de
calentamiento en el microondas hubiera concluido.

∙ Atención: Es también sumamente peligroso calentar en el aparato líquidos o

cualquier tipo de comida sólida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe
un riesgo real de explosión.

∙ El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para niños deben

ser revueltos o sacudidos para asegurar que el calor está distribuido de modo
uniforme. Atención: Para evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle
siempre la temperatura antes de darle de comer al niño.

∙ Al calentar o cocer comida que está envuelta en materiales combustibles como

plástico o papel, hay un riesgo de que estos ardan. También es posible que la
comida se seque y hasta puede arder si el tiempo de cocción seleccionado es

demasiado largo. La grasa y el aceite también son sustancias inamables. Por lo

tanto, es importante controlar el aparato durante su funcionamiento. Por supuesto

que los líquidos altamente inamables como el alcohol concentrado no deben ser

calentados.

∙ Si observa que está saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta

cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y
saque el enchufe de la toma de pared.

62

∙ Para evitar quemaduras, utilice siempre un paño adecuado para extraer los

alimentos del horno, porque los utensilios y los recipientes de cocción se calientan
durante el funcionamiento del microondas.

∙ Los termómetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno

normal) no son indicados para el uso con los microondas.

Antes de usarlo por primera vez

∙ Después de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red eléctrica,

examine la unidad y el cable de alimentación por si hubiera indicios de
desperfectos.

∙ Nota: Asegúrese también de que la puerta (incluyendo la ventanilla de

observación, el sellado de la puerta y los cierres) no está dañada o torcida y

ciérrela rmemente contra su marco. Esto es importante porque asegura que no

haya escapes de energía de microondas durante el funcionamiento. Por la misma
razón debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del horno.
En caso de avería, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado

por un técnico cualicado.

∙ Retire todos los materiales de embalaje del interior y del exterior, y cualquier adhesivo si lo hubiera. Todos estos

materiales están indicados para el reciclaje.

∙ No extraiga la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni el anillo de rodillo/unidad de transmisión ni la cubierta

protectora (6) de color gris-marrón situada junto a la luz en el lado derecho del interior.

∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de

asxia.

∙ Antes de utilizar el aparato por vez primera, o tras largos períodos de no utilización, se debe limpiar meticulosamente

como viene indicado en la sección Limpieza.
∙ Introduzca el anillo de rodillo/unidad de transmisión y el plato giratorio de vidrio dentro del aparato.
∙ No ponga el aparato en funcionamiento sin haber instalado correctamente el anillo de rodillo/unidad de transmisión y el

plato giratorio de vidrio.
∙ No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido introducida en el horno. La

utilización del electrodoméstico vacío podría dañar el aparato.

Dispositivo ISM

Este electrodoméstico es un aparato del grupo 2 de la clase B ISM. El grupo 2 incluye todos los aparatos ISM (industriales,

cientícos, médicos) que generan energía por radio frecuencia en forma de radiación electromagnética para el

procesamiento de material; también incluye los aparatos de electroerosión. La clase B indica aparatos diseñados para el
uso doméstico, o cualquier aparato similar integrado en las unidades domésticas de suministro eléctrico.

La función microondas (Grupo II cumple con la norma EN 55011)

Dentro de la unidad se genera energía electromagnética, haciendo que las moléculas en la comida (principalmente
moléculas de agua) oscilen y por consiguiente que la comida se caliente. Por esta razón, la comida con un alto contenido
de agua se calentará más rápidamente que la comida relativamente seca. El calor se propaga gradualmente dentro de la
comida. Los utensilios, platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente, como resultado de la temperatura
de la comida.

63

Emplee siempre utensilios de cocina apropiados

∙ No coloque la comida directamente encima del plato giratorio de vidrio; emplee siempre un plato o un recipiente

apropiado de cocina. Asegúrese de que el recipiente no sobresalga del borde del plato giratorio.

∙ Debe evitarse el uso de objetos metálicos dado que las ondas se reejan en las supercies metálicas, pudiendo no llegar

hasta la comida que se desea cocinar. Cualquier metal dentro del horno podría generar chispas, y con ello un eventual
daño al aparato.

∙ Como regla general, los cubiertos o contenedores metálicos no deben ser usados en el microondas. Algunas envolturas

de comida contienen aluminio doméstico o alambre bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el
uso con los aparatos de microondas.

En el caso de que una receta recomiende el uso de papel de aluminio, asegúrese de que la comida está rmemente

envuelta en el papel de aluminio (evitando que haya burbujas de aire). Asegúrese de mantener una distancia mínima de

2.5 cm entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno.

∙ Compruebe siempre que el recipiente o el plato utilizado no lleva ningún detalle en metal como por ejemplo un borde

de oro o colores que contengan partículas de plomo. Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco se deben
utilizar. Asegúrese siempre de que los recipientes de cocina empleados no tienen sitios huecos (p.ej. en las asas). Los
materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son adecuados. Los recipientes de
cocina o utensilios hechos de materiales de plástico del tipo “Melamina” absorben energía y tampoco son adecuados.

Utilización de la función microondas

∙ Sin embargo, los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son muy adecuados para el uso en

aparatos de microondas.
∙ El plástico es adecuado solo si es termorresistente.
∙ Los recipientes de cocina diseñados especialmente para el uso con microondas se pueden adquirir en la mayoría de

tiendas que venden productos de cocina.
∙ Las bolsas de cocinar etc. deben ser perforadas para soltar la alta presión que se acumula durante la cocción.

Funcionamiento

Ajusteinicialdelreloj

∙ Después de enchufar el aparato al suministro eléctrico, los dígitos de las horas destellarán, el visualizador mostrará ‘1:00’

y se escuchará una señal acústica.
∙ Gire el control giratorio para ajustar la hora correcta.
∙ Pulse brevemente el botón . Los dígitos de los minutos comenzarán a destellar.
∙ Gire el control giratorio para ajustar correctamente los minutos.
∙ Pulse brevemente el botón para nalizar el ajuste del reloj. ‚:‘ parpadea en la pantalla y se visualiza la hora

actual.
∙ El proceso de ajuste del reloj se puede cancelar o saltar pulsando la tecla .
∙ Después de una interrupción en el suministro eléctrico, deberá volver a ajustar el reloj.

Cambio de la hora

∙ Para cambiar la hora, pulse el botón durante 3 segundos. La pantalla indicará Hr 24 o Hr 12.
∙ Pulse brevemente el botón para cambiar entre los formatos del reloj de 24- o 12 –horas.
∙ Los dígitos de las horas destellarán; gire el control giratorio para ajustar la hora correcta.
∙ Pulse brevemente el botón . Los dígitos de los minutos comenzarán a destellar en la pantalla.
∙ Gire el control giratorio para ajustar correctamente los minutos.
∙ Pulse brevemente el botón para nalizar el ajuste del reloj. ‚:‘ parpadea en la pantalla y se visualiza la hora

actual.

64

Señal sonora

∙ Al pulsar cualquier botón de control o mover el mando giratorio, se escuchará una señal sonora conrmando que se ha

realizado correctamente.

∙ Para cancelar la señal, pulse brevemente el botón .

La cancelación de la señal sonora de este modo solo afectará al uso del botón de control o el mando giratorio; las
señales que indican la secuencia de un programa seguirán activadas.

∙ Para reactivar la señal, vuelva a pulsar brevemente el botón .

Dispositivo de seguridad para niños

∙ Este dispositivo de seguridad evita que los niños puedan utilizar el aparato sin supervisión.
∙ Para activar el dispositivo de seguridad, pulse durante 3 segundos. El símbolo aparecerá en el visualizador.
∙ Para desactivar el dispositivo de seguridad, Pulse de nuevo durante 3 segundos. El símbolo desaparecerá.
∙ Nota: Si Vd. no pudiera encender el aparato, compruebe primero que el dispositivo de seguridad no está activado.

Secuencia de funcionamiento general

∙ Introduzca la comida a calentar en un recipiente apropiado. Coloque el recipiente sobre el plato giratorio dentro del

horno.

∙ Al colocar alimentos en el microondas, deben cubrirse para evitar que se sequen. Las tapas de vidrio o plástico

diseñadas especialmente para usar con microondas se pueden encontrar en la mayoría de las tiendas.

∙ Cierre la puerta y seleccione el programa deseado.

∙ Nota:

Para ajustar el tiempo de cocción debe seguir estos intervalos de avance:
0 – 5 minutos : avances de 10-segundos
5 – 10 minutos : avances de 30-segundos
10 – 30 minutos : avances de 1-minuto
30 – 95 minutos : avances de 5-minutos

∙ Pulse para iniciar un programa.
∙ Cuando se inicie el programa, el plato giratorio comenzará a girar. Durante el funcionamiento, la luz interior permanecerá

encendida.

∙ Si, durante el funcionamiento, se abre la puerta o se pulsa la tecla (para revolver o dar la vuelta a la comida y

asegurar una distribución uniforme del calor), el funcionamiento del temporizador y el programa quedará suspendido. En
este momento se puede cambiar el tiempo de cocción, si es necesario. El programa se reanudará automáticamente al

cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla .
∙ Pulse dos veces para interrumpir el programa.
∙ Pitidos indicarán que el tiempo previamente programado ha transcurrido; a la vez, la luz interior se apagará y el

visualizador indicará ‚End‘ (‚Fin‘).
∙ Abra la puerta y saque el recipiente con la comida.
∙ Para obtener una distribución de calor uniforme en la comida, debe dejar el recipiente durante algunos minutos.
∙ Si la puerta no se abre inmediatamente después de que el tiempo de funcionamiento programado haya transcurrido, se

escucharán señales sonoras cada 2 minutos.

Modelos con tecnología Inverter

Este microondas utiliza innovadora tecnología INVERTER para conseguir un proceso de cocción uniforme y suave. Con
esta tecnología, se desprende energía de modo preciso y continuo, asegurando que incluso los alimentos delicados
conservan su sabor al nivel máximo; esta tecnología también garantiza una descongelación suave.

Cocinar/calentar con microondas

Al cocinar/calentar con microondas, el calor afecta directamente al interior de los alimentos.

∙ Pulse varias veces el botón hasta visualizar el ajuste de potencia deseado (consulte la tabla siguiente).
∙ Después utilice el control giratorio para ajustar el tiempo de cocción deseado. El tiempo de cocción se puede programar

hasta un valor máximo de 95 minutos.
∙ Pulse para iniciar el proceso de cocción.
∙ Para asegurar la distribución homogénea del calor, los alimentos que están siendo cocinados o calentados deberán ser

revueltos ocasionalmente.

65

Dar la vuelta

1 x

Potencia

900 W 100 P100 Alto Calentar líquidos, cocinar

Potencia (%) Visualizador Tipo Uso

(W)

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80

4 x 630 W 70 P-70 Medio alto

Descongelar y calentar platos

ultracongelados

5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Medio Cocinar comida delicada
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Bajo Descongelar comida
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Muy bajo Descongelar comida delicada

∙ Pulsando el botón se activa directamente el proceso de cocción. Cada pulsación del botón añadirá 30

Programa rápido / Cocción con microondas:

segundos al tiempo de cocción.
∙ El ajuste de la potencia de microondas siempre es el 100 %.
∙ El tiempo de cocción se puede congurar hasta un máximo de 95 minutos.
∙ Si se pulsa el botón durante el funcionamiento de un programa del microondas, con cada pulsación se añadirán 30

segundos al tiempo de cocción.

Control giratorio - Programa rápido / Cocción con microondas:

∙ El tiempo de cocción deseado se selecciona girando el control giratorio en el sentido de las agujas del reloj.
∙ Pulse para iniciar el proceso de cocción.
∙ El ajuste de la potencia de microondas siempre es el 100 %.
∙ El tiempo de cocción se puede congurar hasta un máximo de 95 minutos.

Ajustedeprogramasmúltiples

El microondas se puede congurar para que 2 programas separados funcionen consecutivamente sin tener que reiniciar

el aparato entre estos programas; por ejemplo, primero la función de descongelación y a continuación la función normal
de cocción del microondas. Los programas automáticos de cocción y el programa rápido no son adecuados para la
programación múltiple.

∙ Pulse varias veces el botón del programa deseado hasta que aparezca visualizado el ajuste de potencia/temperatura

deseado.
∙ Use el control giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado.
∙ Ahora pulse varias veces el botón del programa siguiente hasta visualizar el ajuste de potencia/temperatura deseado.
∙ Use el control giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado.
∙ Pulse para iniciar el proceso de cocción.
∙ El aparato inicia el primer programa. La pantalla indica S1. Cuando se inicia el siguiente programa, la pantalla cambia a

S2.

Consejo:
Esta función es especialmente útil cuando se utiliza el microondas para cocinar alimentos a distintos niveles de potencia.
Inicialmente se puede seleccionar una potencia elevada, y posteriormente se puede reducir la potencia para mantener
los alimentos calientes, y asegurar una distribución homogénea del calor cuando los alimentos ya están hechos.

66

Memorización de su plato favorito

Los programas y las combinaciones de programas descritos anteriormente se pueden memorizar como ‚Platos favoritos‘

para poder utilizarlos rápidamente en el futuro. Se pueden pre-memorizar tres platos diferentes. Si un espacio de memoria

está libre, su número correspondiente parpadeará. Pero recuerde que, en este modo, no se podrán seleccionar los

programas automáticos de cocción y el programa rápido.

∙ Pulse brevemente el botón una, dos o tres veces. En la pantalla parpadeará el número 1, 2 o 3.
∙ Pulse varias veces el botón del programa deseado hasta que aparezca visualizado el ajuste de potencia/temperatura

deseado.
∙ Use el control giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado.
∙ Ahora pulse varias veces el botón del programa siguiente hasta visualizar el ajuste de potencia/temperatura deseado.
∙ Use el control giratorio para seleccionar el tiempo de cocción deseado.
∙ Pulse de nuevo brevemente el botón para memorizar el plato favorito.
∙ El programa memorizado se podrá iniciar pulsando brevemente, primero el botón y a continuación el botón .
∙ Si el aparato ha sido desconectado de la red eléctrica, se deberán volver a memorizar los programas.
∙ Si un espacio de memoria ya está ocupado, el número correspondiente no parpadeará. No obstante, se puede

memorizar sobre un espacio de memoria ya ocupado siguiendo los pasos anteriores.

Programas automáticos de cocción y descongelación

Estos programas automáticos son útiles cuando se cuecen o calientan alimentos sin haber seleccionado ningún ajuste
particular, para potencia o tiempo de cocción.

∙ Gire el control giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la pantalla indique el programa deseado de la

tabla siguiente. Pulse el botón .
∙ Use el control giratorio para seleccionar el peso adecuado (consultar la tabla).
∙ Pulse para iniciar el programa.
∙ El visualizador indica el tiempo de funcionamiento del programa seleccionado.

Menú Cantidad / Peso Visualizador

200 ml 1

A-1

Bebidas

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Arroz

450 g 450 g
600 g 600 g
100 g 100
200 g 200

A-3

Fideos/pasta

300 g 300

230 g 1

A-4

Patatas cocidas

460 g 2
690 g 3

67

A-5

Calentar

A-4

A-6

Pescado

A-7

Pizza

200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Palomitas de maíz

d-1

Descongelación por tiempo

d-2

Descongelación por peso

68

100 g 99

Tiempo seleccionable

de 0 a 95 minutos

Peso seleccionable

de 100 a 1800 gramos

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

Instrucciones generales

A-1 Bebidas:
Calentar bebidas y agua para preparar té o café instantáneo.
A-2 Arroz:
Introduzca el arroz en un recipiente adecuado, añada la cantidad apropiada de agua fría y coloque el recipiente en el plato
giratorio.
A-3 Fideos/pasta:
Introduzca la pasta en un recipiente adecuado, añada la cantidad apropiada de agua fría y coloque el recipiente en el plato
giratorio.
A-4 Patatas cocidas:
Coloque las patatas crudas y sin pelar en un plato adecuado, e introdúzcalas en la parte central del interior del horno.
A-5 Calentar:
Calentar alimentos sólidos en recipientes adecuados para microondas.

Consejo: Distribuya los alimentos en modo circular para asegurar la distribución óptima del calor.

A-6 Pescado:
Coloque el pescado en el centro del horno en un plato adecuado para microondas.
A-7 Pizza:
Para recalentar pizza ya cocida.
A-8 Palomitas de maíz (Popcorn):
Palomitas de maíz para microondas (disponibles en bolsas especiales). Consulte siempre las instrucciones del fabricante
que aparecen en el envase.
d-1 Descongelación por tiempo:
Consulte la sección ‘Descongelación …’ incluida a continuación.
d-2 Descongelación por peso:
Consulte la sección ‘Descongelación …’ incluida a continuación.

d-1 Descongelación por tiempo y d-2 Descongelación por peso

Los programas de descongelación permiten descongelar en función del tiempo o del peso.

∙ Pulse una o dos veces, hasta que la pantalla indique d-1 o d-2.
∙ Pulse para conrmar el programa seleccionado.
∙ Gire el control giratorio, hasta que la pantalla indique el tiempo de descongelación deseado (para d-1) o el peso

relevante (para d-2).
∙ Pulse para iniciar la descongelación.

Notasútiles:

∙ Las señales sonoras indican que ha transcurrido 2/3 del tiempo de descongelación programado. Gire los alimentos, y

extraiga lo que ya esté descongelado.
∙ Pulse para que el programa continúe.
∙ Si los alimentos no están completamente descongelados después de haber transcurrido el tiempo de descongelación

seleccionado, se aconseja que la descongelación posterior se limite a periodos de 1 minuto hasta conseguir descongelar

los alimentos por completo.
∙ Los alimentos conservados en recipientes de plástico que no son adecuados para su uso en el horno microondas

deberán dejarse reposar durante un rato después de sacarlos del congelador. Espere hasta que los alimentos se puedan

separar fácilmente del plástico, antes de introducirlos en el horno dentro de un recipiente apropiado para su uso en

hornos microondas.

Iluminación interior

La luz interior se encenderá al abrir la puerta; permanecerá encendida durante el funcionamiento del horno. Cuando naliza

un programa, la luz se apagará.

69

Limpieza

∙ El microondas se debe limpiar con regularidad, eliminando cualquier resto de comida inmediatamente después de su

uso.

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y que se haya enfriado por

completo.

∙ No limpie la unidad con agua. Asegúrese de que el agua - ni la más mínima cantidad – no entre en las ranuras de

ventilación del interior o el exterior de la unidad. No emplee aparatos de limpieza con vapor para limpiar el aparato.

∙ El aparato entero se puede limpiar con un paño limpio ligeramente humedecido y un detergente ligero. Después séquelo

meticulosamente.

∙ No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales para limpiar hornos normales

que se pueden conseguir en las tiendas no se deben de usar.

∙ Las supercies internas se deben de limpiar a fondo después de cada ciclo de funcionamiento. Mantenga siempre limpio

el interior de la puerta, el marco de la puerta, el anillo de rodillo y también la zona de guía situada bajo el plato giratorio
de vidrio.

∙ El plato giratorio de cristal y el anillo de rodillo/unidad de transmisión se pueden limpiar en agua templada con

detergente. Cuidado: No lave ninguna pieza en el lavavajillas.

Información adicional

Especicacionestécnicas

Tamaño exterior: 485 mm (A) x 425 mm (P) x 280 mm (A)

Tamaño interior: 340 mm (A) x 360 mm (P) x 235 mm (A)

∙ plato giratorio de vidrio: Ø 270 mm
∙ espacio libre encima del plato giratorio de vidrio: 210 mm

Peso de unidad: 13.6 kg

Voltaje de funcionamiento: 230 V~ 50 Hz
Consumo total de energía: 1400 W

∙ microondas 1400 W

Potencia de salida de microondas: 90 W - 900 W

Eliminación

Los dispositivos en los que gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica,

porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el
medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta
donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden

entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso,

siempre que no haya sido modicado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado

como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o
desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no
afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

70

IT

Forno a microonde

Gentile Cliente,

Prima d’utilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservate il presente libretto per poterlo
consultare anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti
istruzioni.

Descrizione dell’apparecchio

1. Chiusura sportello

2. Oblò d’osservazione

3. Unità motore

4. Anello di rotazione

5. Quadro di comando

6. Coperchio di protezione e illuminazione interna

7. Piastra girevole in vetro

71

Descrizione del pannello di controllo

Tasto Funzione

Tasto delle segnalazioni acustiche

e Dispositivo di sicurezza per i

bambini

Pietanza preferita e Orologio

Avvio rapido / Aumento dei tempi di

cottura di 30 secondi

Microonde

Scongelamento

Interruzione / Stop

Avvio

Manopola di

controllo

72

Funzione

Tempo

& Programmi di

cottura automatica

Display

Sul display è indicata l’ora corrente del giorno o, durante il
funzionamento, il tempo programmato in corso e le funzioni
selezionate.

Programmi automatici

Selezione del primo programma

Selezione del secondo programma

Scongelamento in base al peso

Dispositivo di sicurezza per i bambini

Regolazione dell’orologio

Peso

Funzione microonde

Pietanza preferita

Scongelamento in base al tempo

73

Norme di sicurezza

Importanti norme di sicurezza

Vi preghiamo di leggere le seguenti istruzioni con attenzione e di conservare il

manuale per farvi riferimento anche in futuro.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente
con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo
prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Sistemazione dell’apparecchio

∙ Installate sempre il forno a microonde sopra a una supercie stabile e piana,

termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidità.
∙ Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.
∙ Non togliete i piedini posti sulla base dell’apparecchio.
∙ Assicurate sempre una sufciente aerazione. Non poggiate sull’apparecchio

nessun oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra

l’apparecchio e il muro o altri oggetti:

Lati: 7,5 cm

Dietro: 7,5 cm

Alto: 30,0 cm
∙ L’apparecchio non deve essere incassato all’interno di mobiletti chiusi. Quando

sistemate l’apparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto uno stipo pensile o

qualsiasi altro oggetto simile.

Note importanti

∙ Avvertenza: Alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate

l’apparecchio incustodito durante l’uso.

∙ Questo forno a microonde è stato progettato esclusivamente per lo scongelamento,

il riscaldamento e la cottura degli alimenti. Avvertenza: ogni tentativo di riscaldare

cibi secchi o capi di abbigliamento, cuscinetti scaldini, pantofole, spugne,

stronacci bagnati ecc. può essere causa di ferite, fuoco o incendio.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo

o dalla non conformità alle istruzioni.
∙ Utilizzate solo utensili da cucina adatti per l’uso con un forno a microonde. Non

usate nessun contenitore metallico per riscaldare alimenti o bevande quando

utilizzate la funzione a microonde. Per maggiori informazioni, consultate la sezione

74

“Utilizzate sempre utensili da cucina idonei”.

∙ L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema

separato di comando a distanza.

∙ Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e

da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o da persone senza

particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state
date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e

le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta.
∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio.
∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di

manutenzione sull’apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni di età.
∙ L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.
∙ Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l’apparecchio con liquidi

e non immergetelo in sostanze liquide.
∙ È decisamente sconsigliato l’uso di apparecchi di pulizia a vapore per pulire questo

forno.
∙ Spegnete sempre l’apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente:

- prima di ogni operazione di pulizia,

- in caso di cattivo funzionamento.

- dopo ogni uso.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente la spina.
∙

Attenzione: Le superci esterne dell’apparecchio potrebbero riscaldarsi

durante l’uso. Esiste anche il rischio di emissione di vapore attraverso le

fenditure di aerazione: Pericolo di scottature.
∙ Evitate che l’apparecchio o il cavo d’alimentazione si trovino a contatto con fonti

di calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione e tenetelo

lontano dagli elementi soggetti a riscaldarsi.
∙ La mancanza di una corretta pulizia dell’apparecchio potrebbe danneggiare la

qualità delle superci e comportare l’eventuale diminuzione del ciclo di vita oltre

che potenziali rischi per la sicurezza di chi lo utilizza. Pulite la guarnizione dello

sportello, il vano interno e le parti adiacenti con un panno umido dopo ogni utilizzo.

Per informazioni più dettagliate su come pulire l’apparecchio, consultate la sezione

Pulizia.

75

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili,

come per esempio

- cucine per il personale, negozi, ufci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

∙ Attenzione: Ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del

coperchietto di protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio

grave per le persone non qualicate. Ciò comprende la sostituzione del cavo di

alimentazione speciale o di qualsiasi lampadina interna. L’apparecchio non deve

essere aperto, tranne che da un tecnico qualicato. Se si rendono necessarie

operazioni di riparazione, vi raccomandiamo di mettervi in contatto con il nostro
servizio di assistenza clienti per telefono o per email (v. appendice).

∙ Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide, potrebbe

succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto di ebollizione, senza che sia visibile
nessun ribollimento. È importante perciò prestare molta attenzione quando toccate
i contenitori, ad esempio per toglierli dal forno.
Per ridurre i rischi di trabocco, durante il processo di riscaldamento sarebbe
opportuno introdurre nel contenitore un’asta in vetro termoresistente.

∙ Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode

intere: rischierebbero di scoppiare, e il rischio persiste anche dopo che il processo
di riscaldamento a microonde si è concluso.

∙ Attenzione: È altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o

altri cibi solidi sistemati in contenitori chiusi perché potrebbero esplodere.

∙ Dopo aver riscaldato biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro, agitate e

mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della
temperatura. Attenzione: Prima di presentare il cibo al bambino, controllatene
sempre la temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature.

∙ Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali

la plastica o la carta, l’involucro rischia di inammarsi. Potrebbe succedere anche
che il cibo si secchi o addirittura si inammi se il tempo di cottura è eccessivo.
Anche il grasso o l’olio sono sostanze inammabili. È quindi importante sorvegliare
l’apparecchio durante il funzionamento. I liquidi molto inammabili come l’alcool ad

alta concentrazione, ovviamente non devono mai essere riscaldati.

∙ In caso di emissione di fumo durante il funzionamento, tenete lo sportello

chiuso per impedire o soffocare eventuali amme. Spegnete immediatamente

l’apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente.

76

∙ Per evitare rischi di scottature, utilizzate sempre guanti da forno per rimuovere gli

alimenti dal forno, perché gli utensili e i contenitori di cottura si riscaldano durante il

funzionamento a microonde.
∙ I termometri da forno speciali (come quelli utilizzati nei forni tradizionali) non sono

adatti per i forni a microonde.

Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta

∙ Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione, controllate

accuratamente che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino

nessuna traccia di deterioramento.
∙ Avvertenza: Assicuratevi inoltre che lo sportello (oblò d’osservazione, guarnizioni

dello sportello e chiusure dello sportello compresi) non sia danneggiato o piegato

e che si chiuda saldamente contro il suo supporto. Ciò è importante per impedire

l’emissione di energia microonde durante il funzionamento. Per lo stesso motivo

occorrerà esaminare accuratamente la parte esterna dell’apparecchio e l’interno

del forno.

In caso di danneggiamento, l’apparecchio non deve essere utilizzato nché non

sarà stato controllato da un tecnico specializzato.

∙ Eliminate tutto il materiale di imballaggio interno ed esterno e tutti gli adesivi presenti. I materiali utilizzati per l’imballaggio

sono tutti riciclabili.

∙ Non rimuovete la pellicola di schermatura posta sulla parte interna dello sportello, né l’anello di rotazione/elemento di

trasmissione né il coperchietto di protezione (6) che si trova sul lato destro all’interno del forno vicino alla luce.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

∙ Dovendo usare l’apparecchio per la prima volta, o dopo un lungo periodo di inattività, pulitelo accuratamente nel modo

indicato nella sezione Pulizia.

∙ Inserite l’anello di rotazione/elemento di trasmissione e la piastra girevole in vetro all’interno dell’apparecchio.
∙ Non mettete in funzione l’apparecchio se l’anello di rotazione/elemento di trasmissione e la piastra girevole non sono

inseriti correttamente in sede.

∙ Non accendete l’apparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare o da cuocere. L’uso a vuoto

dell’apparecchio rischia di danneggiarlo.

Dispositivo ISM

Questo apparecchio è un dispositivo del gruppo 2 classe B ISM. Al gruppo 2 appartengono tutti i dispositivi ISM (industriali,

scientici, medici) che generano energia a radio-frequenza e/o utilizzano energia a radio-frequenza sotto forma di radiazioni

elettromagnetiche per la lavorazione dei materiali; vi appartengono inoltre anche i dispositivi a elettroerosione. La classe B
designa i dispositivi a uso domestico, o qualsiasi altro dispositivo simile integrato nella rete di potenza generale di fornitura
degli apparecchi domestici.

La funzione microonde (Gruppo II in accordo alla norma EN 55011)

Un’energia elettromagnetica verrà prodotta all’interno dell’apparecchio, generando l’oscillazione delle molecole alimentari
(molecole d’acqua in particolare), oscillazione che, a sua volta, determinerà il riscaldamento del cibo. I cibi ad alto tenore
d’acqua si riscalderanno perciò più velocemente dei cibi secchi. Il calore verrà gradualmente prodotto all’interno del cibo. Gli
utensili, contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente in funzione della temperatura del cibo.

77

Utilizzate sempre utensili da cucina idonei

∙ Non ponete il cibo direttamente sulla piastra girevole in vetro; utilizzate sempre un piatto o un contenitore da cottura

idoneo. Badate a non lasciare sporgere il contenitore fuori del bordo della piastra girevole in vetro.

∙ L’uso di oggetti di metallo deve essere evitato perché le superci metalliche riettono le microonde, impedendo che esse

giungano sino al cibo da cuocere. La presenza di metallo dentro il forno potrebbe causare alcune scintille suscettibili di
danneggiare l’apparecchio.

∙ In linea generale, non si devono usare nel forno a microonde posate o contenitori in metallo. Alcuni involucri alimentari

comprendono fogli d’alluminio o li metallici sotto lo strato di carta e non sono consigliabili per l’uso con gli apparecchi a

microonde.
Nel caso in cui una ricetta preveda l’utilizzo del foglio di alluminio, badate ad avvolgere accuratamente il cibo nel foglio di
alluminio (evitando la formazione di bollicine d’aria). Calcolate uno spazio di minimo 2,5 cm fra il foglio di alluminio e le
pareti interne del forno.

∙ Assicuratevi sempre che il contenitore o il piatto di cottura utilizzato non abbia nessuna decorazione metallica tipo

un bordo dorato o colorato contenente delle particelle di metallo. Gli oggetti in cristallo di piombo sono sconsigliati.
Assicuratevi sempre che i contenitori utilizzati per la cottura non presentino nessun elemento vuoto (impugnature, ad
esempio). Le sostanze porose rischiano di assorbire acqua durante la pulizia e sono quindi sconsigliate. I contenitori o
utensili da cottura in “melamina” assorbono energia e sono anch’essi sconsigliati.

Uso della funzione microonde

∙ I contenitori in vetro o in porcellana termoresistente si prestano perfettamente all’uso dentro gli apparecchi a microonde.
∙ La plastica è adatta solo se del tipo resistente al calore.
∙ Presso i principali negozi di articoli da cucina sono disponibili contenitori da cottura specialmente designati per l’uso con i

forni a microonde.

∙ I sacchetti di cottura ecc. devono essere perforati in modo da liberare l’alta pressione durante la cottura.

Funzionamento

Regolazione iniziale dell’orologio

∙ Dopo che l’apparecchio è stato collegato alla rete di alimentazione elettrica, sul display compaiono le cifre “1:00”, le cifre

corrispondenti alle ore lampeggiano e viene emesso un segnale acustico.
∙ Ruotate la manopola per regolare l’ora esatta.
∙ Premete brevemente il tasto . Le cifre dei minuti cominciano a lampeggiare.
∙ Ruotate la manopola per regolare i minuti esatti.
∙ Premete brevemente il tasto per completare la regolazione dell’orario. Il simbolo “:” lampeggia sul display e

compare l’ora corrente.
∙ È possibile cancellare o saltare la procedura di regolazione dell’orario premendo il tasto .
∙ Dopo un’interruzione di corrente bisognerà regolare di nuovo l’orologio.

Modicadeltipodiorario

∙ Per modicare il tipo di visualizzazione dell’orario, premete il tasto per 3 secondi. Sul display compaiono le cifre

Hr 24 o Hr 12.
∙ Premete brevemente il tasto per cambiare la visualizzazione dell’orario scegliendo tra il tipo a 24 ore o quello a

12 ore.
∙ Le cifre corrispondenti alle ore lampeggiano; ruotate la manopola per regolare l’ora esatta.
∙ Premete brevemente il tasto . Le cifre dei minuti cominciano a lampeggiare.
∙ Ruotate la manopola per regolare i minuti esatti.
∙ Premete brevemente il tasto per completare la regolazione dell’orario. Il simbolo “:” lampeggia sul display e

compare l’ora corrente.

78

Segnalazioni acustiche

∙ Quando premete un tasto di comando o ruotate la manopola di controllo, la corretta immissione del comando è

confermata da un segnale acustico.
∙ Per non avere segnali acustici di conferma, premete brevemente il tasto .
∙ L’eliminazione della segnalazione acustica in questo modo è possibile solo per il tasto di comando o la manopola di

controllo; i segnali acustici che indicano le successioni dei programmi rimangono attivi.
∙ Per riattivare la segnalazione acustica, premete brevemente di nuovo il tasto .

Dispositivo di sicurezza per i bambini

∙ Questo dispositivo di sicurezza impedisce che i bambini possano mettere in funzione l’elettrodomestico senza

sorveglianza.
∙ Per attivare il dispositivo di sicurezza, premete per 3 secondi. Sul display comparirà il simbolo .
∙ Per disattivare il dispositivo di sicurezza, premete per altri 3 secondi. Il simbolo scomparirà.
∙ N.B.: In caso di eventuali problemi nell’accensione dell’elettrodomestico, vericate prima che il dispositivo di sicurezza

non sia attivato.

Messa in funzione: istruzioni generali

∙ Ponete il cibo da riscaldare in un contenitore idoneo e sistematelo sulla piastra girevole del forno.
∙ Per non far asciugare troppo i cibi da preparare con la funzione microonde, utilizzate dei coperchi. Coperchi in vetro o in

plastica, specici per l’uso con gli apparecchi a microonde, sono disponibili presso quasi tutti i negozi di articoli da cucina.

∙ Chiudete lo sportello e impostate il programma di cottura desiderato.

∙ Nota:

I passi che seguono servono per impostare il tempo di cottura:
0 – 5 minuti : passi da 10 secondi
5 – 10 minuti : passi da 30 secondi
10 – 30 minuti : passi da 1 minuto
30 – 95 minuti : passi da 5 minuti

∙ Premete per avviare un programma.
∙ All’avvio del programma, la piastra girevole comincia a ruotare. Durante il funzionamento dell’apparecchio, la luce interna

rimane accesa.
∙ Se, durante il funzionamento, aprite lo sportello o premete il tasto (per esempio per mescolare o girare gli alimenti

per assicurare un’uniforme distribuzione del calore), le funzioni di programmazione e il timer verranno interrotti. Se

necessario, a questo punto potete modicare il tempo di cottura. Il programma ricomincerà automaticamente solo dopo

che avrete chiuso lo sportello e premuto il tasto .
∙ Premete il tasto due volte per interrompere il programma.
∙ Diversi segnali acustici indicano che il tempo pre-programmato è terminato: immediatamente si spegne la luce interna e

sul display compare la scritta “End” (Completato).
∙ Aprite lo sportello e togliete il contenitore con il cibo.
∙ Per ottenere una distribuzione del calore uniforme all’interno del cibo, occorrerà lasciare riposare il contenitore per

parecchi minuti.
∙ Se non aprite lo sportello subito dopo il completamento del tempo di funzionamento programmato, sentirete diversi

segnali acustici ripetuti ogni 2 minuti.

Modelli con Tecnologia Inverter

Questo apparecchio a microonde utilizza l’innovativa tecnologia INVERTER per ottenere un processo di cottura omogeneo e
delicato. Grazie a questa tecnologia, l’energia è rilasciata in maniera precisa e continua, consentendo anche agli alimenti più
delicati di mantenere al massimo livello il proprio gusto; questa tecnologia garantisce anche uno scongelamento delicato.

Cottura/riscaldamento con le microonde

Nella cottura/riscaldamento con le microonde, il calore colpisce direttamente l’interno degli alimenti.

∙ Premete ripetutamente il tasto sino a evidenziare l’impostazione di potenza richiesta (ved. la tabella più sotto).
∙ Poi, ruotando la manopola di controllo impostate il tempo di cottura desiderato. Il tempo di cottura può essere pre-

impostato sino ad un massimo di 95 minuti.
∙ Premete per avviare il processo di cottura.
∙ Per garantire che il calore sia distribuito in maniera omogenea, gli alimenti da cucinare o da riscaldare devono essere

mescolati di tanto in tanto.

79

Potenza (W) Potenza (%) Display Tipo Utilizzo

Girate1 x 900 W 100 P100 Alto Riscaldamento di liquidi, cottura

2 x 810 W 90 P-90

3 x 720 W 80 P-80

4 x 630 W 70 P-70 Medio-alto

Scongelamento e riscaldamento dei cibi

congelati

5 x 540 W 60 P-60

6 x 450 W 50 P-50 Medio Cottura di alimenti delicati

7 x 360 W 40 P-40

8 x 270 W 30 P-30 Basso Cottura di alimenti delicati

9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Molto basso Scongelamento di alimenti

∙ Premendo il tasto si attiva direttamente il processo di cottura. Ogni pressione sul tasto aggiunge 30 secondi

Programmazione rapida / Cottura a microonde:

al tempo di cottura.
∙ La potenza impostata del microonde è sempre del 100 %.
∙ Il tempo massimo preprogrammabile è di 95 minuti.
∙ Se si preme il tasto nel corso del programma microonde, a ogni pressione si aggiungono 30 secondi di tempo ai tempi di

cottura complessivi.

Manopola di controllo - Programmazione rapida / Cottura a microonde:

∙ I tempi di cottura necessari si impostano ruotando la manopola di controllo in senso orario.
∙ Premete per avviare il processo di cottura.
∙ La potenza impostata del microonde è sempre del 100 %.
∙ Il tempo massimo preprogrammabile è di 95 minuti.

Impostazione di programmi multipli

Il forno a microonde può essere impostato in modo che esegua 2 programmi separati consecutivamente senza necessità
di riavviare l’apparecchio tra il primo e il secondo; per esempio: scongelamento iniziale seguito dalla regolare cottura con
la funzione a microonde. I programmi di cottura automatici e i programmi rapidi non sono adatti per la programmazione
multipla.

∙ Premete ripetutamente il tasto del programma necessario sino a evidenziare le impostazioni di potenza/temperatura

desiderate.
∙ Con la manopola di controllo, impostate il tempo di cottura desiderato.
∙ Ora premete ripetutamente il tasto per il programma successivo sino a evidenziare le impostazioni di potenza/temperatura

desiderate.
∙ Con la manopola di controllo, impostate il tempo di cottura desiderato.
∙ Premete per avviare il processo di cottura.
∙ L’apparecchio comincia con il primo programma. Sul display si legge S1. Appena comincia il programma successivo, sul

display si legge S2.

Consiglio utile:
Questa funzione è particolarmente utile quando utilizzate il forno a microonde per cucinare alimenti a diverse impostazioni
di potenza. Anche se inizialmente avete selezionato un’impostazione alta, la potenza può essere ridotta in un secondo
momento per tenere gli alimenti in caldo e per garantire che il calore sia distribuito in modo omogeneo quando l’alimento
è ormai cotto.

80

Memorizzare la pietanza preferita

I programmi descritti più sopra così come la combinazione di programmi possono essere memorizzati come “Pietanza

preferita” per utilizzarla rapidamente anche altre volte. Possono essere pre-memorizzate sino a tre diverse pietanze. Se uno

spazio di memoria non è ancora occupato, lampeggia il numero che gli corrisponde. Ma con questa funzione non possono

essere selezionati i programmi automatici di cottura o i programmi rapidi.

∙ Premete brevemente il tasto una, due o tre volte. Il numero 1, 2 o 3 comincia a lampeggiare sul display.
∙ Premete ripetutamente il tasto del programma necessario sino a evidenziare le impostazioni di potenza/temperatura

desiderate.
∙ Con la manopola di controllo, impostate il tempo di cottura desiderato.
∙ Ora premete ripetutamente il tasto per il programma successivo sino a evidenziare le impostazioni di potenza/temperatura

desiderate.
∙ Con la manopola di controllo, impostate il tempo di cottura desiderato.
∙ Premete di nuovo brevemente il tasto per memorizzare la pietanza preferita.
∙ Il programma memorizzato può essere avviato premendo brevemente prima il tasto e poi il tasto .
∙ Se l’apparecchio è stato scollegato dall’alimentazione elettrica, bisognerà memorizzare di nuovo i programmi.
∙ Se uno spazio di memoria è già stato utilizzato, il numero corrispondente non lampeggerà. Comunque, lo spazio può

anche essere sovrascritto seguendo le stesse istruzioni descritte più sopra.

Cottura automatica e programmi per scongelare

Questi programmi automatici risultano utili per preparare o riscaldare alimenti senza dover immettere impostazioni
particolari, come per esempio la potenza o il tempo di cottura.

∙ Ruotate la manopola di controllo in senso anti-orario sino a mostrare sul display il programma desiderato riportato nella

lista della tabella qui sotto. Premete il tasto .
∙ Agendo sulla manopola di controllo selezionate il peso giusto (ved. tabella).
∙ Premete per avviare il programma.
∙ Sul display sarà indicato il tempo in corso del programma selezionato.

Menu Quantità / Peso Display

200 ml 1

A-1

Bevande

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Riso

450 g 450 g
600 g 600 g
100 g 100
200 g 200

A-3

Fettuccine, pasta

300 g 300

230 g 1

A-4

Patate al forno

460 g 2
690 g 3

81

A-5

Riscaldamento

A-4

A-6

Pesce

A-7

Pizza

200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800
200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

Popcorn

d-1

Scongelamento in base al

tempo

d-2

Scongelamento in base al

peso

82

100 g 99

Tempo selezionabile

tra 0 e 95 minuti

Peso selezionabile

tra 100 e 1800 grammi

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

Istruzioni generali

A-1 Bevande:
Per riscaldare bevande o acqua calda per preparare tè o caffè solubile.
A-2 Riso:
Mettete il riso in un contenitore adatto, aggiungete la giusta quantità di acqua fredda e sistemate il contenitore sulla piastra
girevole.
A-3 Fettuccine, pasta:
Mettete la pasta in un contenitore adatto, aggiungete la giusta quantità di acqua fredda e sistemate il contenitore sulla
piastra girevole.
A-4 Patate al forno:
Mettete le patate crude, non sbucciate, su un piatto adatto e inseritelo al centro del forno.
A-5 Riscaldamento:
Per riscaldare alimenti solidi in contenitori adatti per microonde.

Consiglio utile: Sistemate gli alimenti in forma circolare per garantire un’ottima distribuzione del calore.

A-6 Pesce:
Mettete al centro del forno il pesce poggiato su un piatto adatto all’uso con il microonde.
A-7 Pizza:
Per riscaldare pizze già pronte.
A-8 Popcorn:
Per preparare popcorn con la funzione a microonde (disponibili in sacchetti predisposti) leggete sempre le istruzioni del
produttore riportate sul sacchetto.
d-1 Scongelamento in base al tempo:
Vedete la sezione “Scongelamento …” più sotto.
d-2 Scongelamento in base al peso:
Vedete la sezione “Scongelamento …” più sotto.

d-1 Scongelamento in base al tempo e d-2 Scongelamento in base al peso

I programmi di scongelamento consentono di scongelare alimenti in base al tempo o al peso.

∙ Premete una o due volte, sino a mostrare sul display le diciture d-1 o d-2.
∙ Premete per confermare la selezione del programma.
∙ Ruotate la manopola di controllo sino a mostrare sul display il tempo di scongelamento desiderato (per d-1) o il peso

rilevante (per d-2).
∙ Premete per avviare il processo di scongelamento.

Consigli utili:

∙ Dei segnali acustici indicano che sono trascorsi i 2/3 del programma di scongelamento. Girate gli alimenti e togliete le

parti che sono già scongelate.
∙ Premete per far continuare il programma.
∙ Se al termine del tempo pre-impostato il cibo non è ancora completamente scongelato, vi consigliamo di continuare con

intervalli di tempo non superiori a 1 minuto ciascuno sino allo scongelamento completo dell’alimento.
∙ Gli alimenti conservati in sacchetti di plastica per congelare non adatti all’impiego nei forni a microonde devono essere

lasciati per un po’ fuori dal congelatore. Solo quando si staccheranno facilmente dall’involucro in plastica, potrete metterli

in un contenitore specico per microonde e inserirli nel forno.

Illuminazione interna

L’illuminazione interna si accende quando viene aperto lo sportello; rimane accesa anche durante il funzionamento. Al
termine del processo, la luce si spegne.

83

Pulizia

∙ Il forno a microonde deve essere pulito con regolarità, bisogna rimuovere ogni residuo di cibo subito dopo ogni uso.
∙ Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si

sia completamente raffreddato.

∙ Non pulite l’apparecchio con acqua. Impedite che dell’acqua (sia pur in minima quantità) penetri nelle fenditure di

aerazione collocate sulle pareti interne o esterne dell’apparecchio. È decisamente sconsigliato l’uso di apparecchi di
pulizia a vapore per pulire questo forno.

∙ L’intero apparecchio va pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido e con un detersivo casalingo delicato. In

seguito asciugatelo accuratamente.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. Non utilizzate prodotti spray per la pulizia dei forni convenzionali

disponibili sul mercato.

∙ Le pareti interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento. La parte interna dello sportello,

il telaio dello sportello, l’anello di rotazione e la pista guida che si trova sotto la piastra girevole in vetro devono essere
mantenuti sempre puliti.

∙ La piastra girevole e l’anello di rotazione dell’unità motore possono essere lavati con acqua calda e detersivo.

Avvertenza: Non lavate nessun elemento in lavastoviglie.

Informazioni aggiuntive

Scheda tecnica

Dimensioni esterne: 485 mm (L) x 425 mm (A) x 280 mm (P)

Dimensioni interne: 340 mm (L) x 360 mm (A) x 235 mm (P)

∙ piastra girevole in vetro: Ø 270 mm
∙ spazio libero sopra alla piastra girevole in vetro: 210 mm

Peso dell’apparecchio: 13,6 chili

Tensione d’esercizio: 230 V~ 50 Hz
Consumo totale d’energia: 1400 W

∙ microonde 1400 W

Uscita microonde: 90 W - 900 W

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali riuti

domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni
in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari
non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore
e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

84

DK

Mikrobølgeovn

Kære kunde,

Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden mikrobølgeovnen tages i brug og gem denne brugsanvisning til
senere reference. Ovnen bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne vejledning.

Apparatets dele

1. Dørlukke

2. Ovnvindue

3. Drivaksel

4. Rullering

5. Kontrolpanel

6. Sikringsdæksel og indvendigt lys

7. Drejefad af glas

85

Kontrolpanelets funktioner

Knap Funktion

Tastelyd og Børnesikring

Favorit retter & ur

Kvik-start / Øg tilberedningstiden med

30 sekunder

Mikrobølger

Optøning

Afbryd / Stop

Start

Drejeknap Funktion

Tidsindstilling

tilberedningsprogram

& Automatisk

86

Display

Displayområdet viser det aktuelle klokkeslæt eller, når
apparatet er i brug, programmets tilberedningstid og dine
valgte funktioner.

Automatiske programmer

Første program valg

Anden program valg

Optøning i henhold til vægt

Børnesikring

Indstilling af uret

Vægt

Mikrobølger

Favorit retter

Optøning i henhold til tid

Sikkerhedsforskrifter

Vigtige sikkerhedsforskrifter

Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem og gem den til senere

reference.

Tilslutning til lysnettet

Mikrobølgeovnen bør kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse, der er installeret
i overensstemmelse med el-regulativet. Spændingen på typeskiltet skal svare til
spændingen i el-installationen. Dette produkt overholder direktiverne, som gælder for
CE-mærkning.

87

Placering af mikrobølgeovnen

∙ Placer altid mikrobølgeovnen på en stabil, plan og varmefast overade og sørg for

at den ikke udsættes for andre varmekilder eller meget høj fugtighed.
∙ Benyt ikke apparatet udendørs.
∙ Fødderne under ovnen må ikke fjernes.
∙ Der skal altid være tilstrækkelig ventilation. Placer ikke andre ting ovenpå

mikrobølgeovnen, og sørg for at overholde følgende minimumsafstande mellem

ovn og vægge eller andre genstande:

Siderne: 7,5 cm

Bagpå: 7,5 cm

Top: 30,0 cm
∙ Apparatet må ikke installeres inde i et skab; når mikrobølgeovnen skal placeres bør

man også sikre sig at den ikke står tæt op under et skab eller noget tilsvarende.

Vigtige noter

∙ Advarsel: Nogle typer af fødevarer er letantændelige. Efterlad ikke tilsluttede

apparater uden opsyn.

∙ Denne mikrobølgeovn er kun beregnet til optøning, opvarmning eller tilberedning

af mad. Advarsel: Forsøg aldrig på at tørre mad eller tøj, eller på at opvarme

varmepuder, indesko, svampe, våde rengøringsklude el. lign., da dette kan

forårsage tilskadekomst, brandsår eller brand.
∙ Ansvar accepteres ikke, hvis ødelæggelse skyldes ukorrekt brug, eller hvis denne

brugsanvisning ikke er fulgt.
∙ Benyt kun køkkenudstyr som er egnet til brug i mikrobølgeovne. Brug aldrig

metalbeholdere ved opvarmning af mad eller drikkevarer ved hjælp af

mikrobølgefunktionen. For detaljeret information, se venligst afsnittet ’Benyt altid

velegnede køkkenredskaber’.
∙ Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat

fjernstyringssystem.
∙ Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8 år) og af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller

viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og

fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af

apparatet medfører.
∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet.
∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på

dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle.
∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år.

88

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former

for væske eller nedsænkes i væske.
∙ Brug heller aldrig dampapparater til rengøringen.
∙ Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten:

- inden rengøring,

- tilfælde af fejlfunktion.

- efter brug.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i

selve stikket.
∙

Advarsel: Apparatets ydre ader kan blive varme under brug. Der er også

fare for at damp kan udledes gennem ventilationsrillerne: Fare for

skoldning.
∙ Lad ikke apparatet eller dets ledning komme i berøring med varme overader eller

komme i kontakt med andre varmekilder. Lad ikke ledningen hænge løst og hold

den væk fra alle varme dele.
∙ Hvis apparatet ikke holdes ordentligt rent, kan det forårsage forringelse af

overadernes kvalitet, hvilket kan medføre mulig forkortelse af apparatets levetid,

såvel som mulig risiko for brugerens sikkerhed. Rengør dørens pakningsliste,

det indvendige kammer og de tilhørende dele med en fugtig klud efter hver brug.

Detaljeret information om rengøring af apparatet ndes i afsnittet om Rengøring.
∙ Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Advarsel: Al vedligehold eller reparation som nødvendiggør aftagning af

strålebeskyttelsesdækslet udgør en alvorlig fare for uautoriserede personer. Dette

gælder også udskiftning af den specielle ledning eller det indvendige lys. Apparatet

bør aldrig åbnes af andre end kvalicerede reparatører. Hvis der er behov for

reparationer, skal du kontakte vores kundeservice via telefon eller e-mail (se bilag).
∙ Ved opvarmning af væske i mikrobølgeovnen, kan væsken opvarmes til

kogepunktet uden synlige tegn på bobler. Det er derfor vigtigt at der udvises

ekstrem forsigtighed når beholderen håndteres, dvs. når den tages ud af ovnen.

Denne risiko for at væsken koger over, kan mindskes ved at anbringe en varmefast

glasstang i beholderen under opvarmningen.
∙ Hele æg med skal eller hårdkogte æg må aldrig varmes i en mikrobølgeovn da de

kan eksplodere selv efter at opvarmningsprocessen er afsluttet.

89

∙ Advarsel: Det er også farligt at varme væsker eller fødevarer i nogen form for

faste hermetisk lukkede beholdere, da disse kan eksplodere.

∙ Indholdet i sutteasker eller glasbeholdere må rystes eller omrøres grundigt for

at sikre at varmen er jævnt fordelt. Advarsel: For at undgå pinefuld og farlig
skoldning, skal man altid afprøve temperaturen, inden man mader et barn.

∙ Når man varmer eller tilbereder mad, der er indeholdt eller indpakket i et brændbart

materiale såsom plastik eller papir, er der altid en fare for at disse materialer
antændes. Det er også muligt at maden vil tørre ud eller endda antænde, hvis der
vælges for lang kogetid. Fedt eller olie er også brændbare stoffer. Det er derfor
vigtigt at overvåge mikrobølgeovnen under betjeningen. Stærkt brændbare væsker
såsom koncentreret alkohol må selvfølgelig ikke opvarmes i mikrobølgeovnen.

∙ Hvis det begynder at ryge under betjeningen, holdes døren lukket for at hæmme

eller kvæle udvikling af ammer. Sluk øjeblikkeligt for mikrobølgeovnen og tag

stikket ud af stikkontakten.

∙ For at undgå forbrændinger må man altid bruge grydelapper når maden tages

ud af ovnen, eftersom fade og beholdere opvarmes til høje temperaturer når der
benyttes mikrobølger.

∙ Stegetermometre (den slags der benyttes i almindelige ovne) er ikke egnede til

brug i mikrobølgeovne.

Før brug

∙ Efter udpakningen og inden tilslutning til lysnettet, bør mikrobølgeovnen og dens

ledning altid efterses for skader.

∙ Vigtigt: Se også efter om døren (samt ovnvinduet, dørens forsegling og

dørlukkerne) ikke er beskadigede eller bøjede og at døren lukker tæt til
dørstolpen. Dette er vigtigt for at sikre at der ikke undslipper mikrobølgeenergi
under betjeningen. Af samme grund må hele kabinettet og ovnens indre også
regelmæssigt omhyggeligt efterses.
Hvis mikrobølgeovnen bliver beskadiget, må den ikke benyttes førend den er
blevet repareret af en autoriseret reparatør.

∙ Fjern alle udvendige og indvendige emballagematerialer og eventuelle klistermærker. Disse er fremstillet af materiale

egnet til genanvendelse.

∙ Fjernaldrig den beskyttende folie fra dørens inderside, heller ikke rulleringen/drivakslen eller det gråbrune

sikringsdæksel (6) ved siden af lyset på højre side inde i mikrobølgeovnen.
∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning.
∙ Inden apparatet benyttes første gang, eller hvis det ikke har været benyttet i en længere periode, må det rengøres

grundigt som anvist i afsnittet om Rengøring.
∙ Sæt rulleringen/drivakslen og drejefadet af glas ind i mikroovnen
∙ Brug aldrig apparatet uden at rulleringen/drivakslen og drejefadet af glas er sat korrekt i.
∙ Tænd aldrig for mikrobølgeovnen medmindre den mad der skal tilberedes eller varmes er blevet placeret inde i

ovnen. Opstart af en tom mikrobølgeovn kan resultere i skader på apparatet.

90

ISM apparat

Dette apparat er en gruppe 2, klasse B, ISM anordning. Gruppe 2 omfatter alle ISM anordninger (industrielle, videnskabelige,

medicinske) der genererer energi af radiobølger og/eller benytter energi fra radiobølger i form af elektromagnetisk

stråling til at bearbejde materialer; den omfatter også anordninger med gnistnedbrydning. Klasse B specicerer apparater

som er beregnet til almindelig husholdninger, eller tilsvarende anordninger som er integreret i en almindelig husstands

strømforsyning.

Mikrobølgefunktionen (Gruppe II iht. EN 55011)

Elektromagnetisk energi genereres inden i mikrobølgeovnen, hvilket får molekylerne i maden (især vandmolekyler) til at

vibrere og dette bevirker at maden bliver varm. Fødevarer med højt vandindhold vil derfor varmes op hurtigere end relativt

tør mad. Varmen udvikles gradvist inden i maden. Det benyttede tilbehør, beholdere eller plader opvarmes kun indirekte som

følge af madens temperatur.

Benyt altid velegnede køkkenredskaber

∙ Anbring ikke madvarer direkte på glasdrejeskiven; brug altid en egnet tallerken eller skål. Sørg for at beholderen ikke

stikker ud over glasdrejeskivens kant.

∙ Metalgenstande bør undgås da mikrobølger reekteres fra metalader og måske ikke når frem til den mad der skal

tilberedes. Alle former for metal inde i ovnen kan også forårsage gnister, hvilket kan beskadige mikrobølgeovnen.

∙ Som en generel regel må bestik eller metalbeholdere ikke benyttes i mikrobølgeovne. Visse indpakninger til fødevarer

indeholder stanniol eller trådlukker under et lag af papir og de er derfor heller ikke egnede til brug i apparater med
mikrobølger.
Hvis brug af stanniol anbefales i en opskrift, må man sørge for at maden er pakket helt stramt ind i stanniolen (undgå
luftlommer). Sørg endvidere for en minimum afstand på 2,5 cm mellem stanniolen og ovnens inderbeklædning.

∙ Undlad at benytte beholdere eller tallerkener med dekorationer, der kan indeholde metal såsom guldkanter eller farver

med metalpartikler. Krystal er heller ikke egnet. Sørg også for at den benyttede beholder ikke er hul nogen steder (f.eks.
i hanken). Porøse materialer kan have absorberet vand under rengøring og er derfor heller ikke velegnede. Skåle og
redskaber af plastmaterialet melanin absorberer energi og egner sig derfor heller ikke.

Brug af mikrobølge funktionen

∙ Beholdere fremstillet af varmefast glas eller porcelæn, er imidlertid velegnede til brug i mikrobølgeovne.
∙ Plastic er kun egnet hvis det er varmefast.
∙ Specielt designede kogekar til brug i mikrobølgeovne kan købes hos de este isenkræmmere.
∙ Stegeposer m.m. bør punkteres således at overtryk kan udlignes under kogningen.

Betjening

Den første indstilling af uret.

∙ Når mikrobølgeovnen er blevet tilsluttet til lysnettet, vil displayet vise ‘1:00’, timetallet begynder at blinke og der høres et

lydsignal.
∙ Drej drejeknappen for at indstille den korrekte time.
∙ Tryk på knappen kortvarigt. Minutcifrene begynder at blinke.
∙ Drej drejeknappen for at indstille de korrekte minutter.
∙ Tryk på knappen kortvarigt for at afslutte tidsindstillingen. ’:’ blinker i displayet, og den aktuelle tid vises.
∙ Tidsindstillingsprocessen kan annulleres eller springes over ved at trykke på knappen.
∙ Efter et strømsvigt skal uret genindstilles.

Ændring af tiden

∙ For at ændre tiden, tryk på knappen i 3 sekunder. Displayet viser Hr 24 eller Hr 12.
∙ Tryk på knappen kortvarigt for at skifte mellem 24- eller 12 –timers format.
∙ Timetallet begynder at blinke; drej drejeknappen for at indstille den korrekte time.
∙ Tryk på knappen kortvarigt. Minutcifrene begynder at blinke.
∙ Drej drejeknappen for at indstille de korrekte minutter.
∙ Tryk på knappen kortvarigt for at afslutte tidsindstillingen. ’:’ blinker i displayet, og den aktuelle tid vises.

91

Lydsignal

∙ Når der trykkes på en af knapperne eller hvis drejeknappen benyttes vil et korrekt input blive bekræftet med et lydsignal.
∙ For at fravælge signalet, tryk på knappen kortvarigt.

Fravalg af lydsignalet på denne måde vil kun have effekt ved brug af kontrolknapperne eller drejeknappen; lydsignalerne
som angiver programsekvenser vil stadig være aktive.

∙ For at genaktivere signalet, tryk på knappen igen kortvarigt.

Børnesikring

∙ Denne sikkerhedsanordning modvirker at børn benytter mikrobølgeovnen uden opsyn.
∙ For at aktivere børnesikringen, trykkes på i 3 sekunder. Symbolet vises i displayet.
∙ For at afbryde børnesikringen, trykkes der igen på i 3 sekunder. Symbolet forsvinder.
∙ Bemærk: Hvis du får problemer med at starte mikrobølgeovnen så check altid først om børnesikringen skulle være slået

til.

Generelle oplysninger

∙ Anbring maden der skal opvarmes i en egnet beholder. Sæt beholderen ind på glasdrejeskiven i ovnen.
∙ Når madvarer skal opvarmes af mikrobølger, bør de dækkes for at undgå at de tørrer ud. Glas eller plastiklåg der er

designet specielt til brug i mikrobølgeovne kan fås hos de este isenkræmmere.

∙ Luk døren og vælg det ønskede program.

∙ Bemærk:

De følgende trin benyttes til at indstille tilberedningstiden:
0 – 5 minutter : 10-sekunders trin
5 – 10 minutter : 30-sekunders trin
10 – 30 minutter : 1-minuts trin
30 – 95 minutter : 5-minutters trin

∙ Tryk på for at starte et program.
∙ Når programmet starter vil glasdrejeskiven begynde at rotere. Når ovnen er i brug vil det indvendige lys være tændt.
∙ Hvis ovndøren åbnes mens ovnen er i brug, eller hvis der trykkes på knappen (f.eks. for at røre i maden eller

vende den så temperaturen bliver jævnt fordelt) vil minuturet og programfunktionerne stoppe op. Om nødvendigt kan
tilberedningstiden nu ændres. Programmet vil automatisk fortsætte når døren igen er lukket og der er trykket på

knappen.
∙ Tryk to gange på for at afbryde programmet helt.
∙ En række biplyde indikerer at den programmerede tid er gået; samtidig vil lyset inde i ovnen slukke og displayet viser

’End’.
∙ Åbn døren og tag beholderen med maden ud.
∙ For at opnå en jævn varmefordeling i maden, bør beholderen stå et lille stykke tid.
∙ Hvis døren ikke åbnes umiddelbart efter at den programmerede tilberedningstid er gået, vil en række biplyde afgives hvert

andet minut.

Modeller med Inverter teknologi

Denne mikrobølgeovn bruger innovativ INVERTER -teknologi til en jævn og blid madlavningsproces. Med denne teknologi
frigives energien på en præcis og kontinuerlig måde og sikrer, at selv følsomme fødevarer bevare deres smag til den højeste
grad; denne teknologi sikrer også skånsom optøning.

Madlavning / opvarmning med mikrobølger

Ved madlavning/opvarmning med mikrobølger påvirker opvarmningen straks det indvendig af fødevaren.

∙ Tryk knappen gentagne gange, indtil den ønskede indstilling vises (se tabellen nedenfor).
∙ Brug derefter drejeknappen til at indstille den ønskede tilberedningstid. Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 95

minutter.
∙ Tryk på for at starte tilberedningsprocessen.
∙ For at sikre, at varmen fordeles jævnt, skal fødevaren, der bliver kogt eller opvarmet, af og til omrøres.

92

Effekt (W) Effekt (%) Display Type Brug

Vend 1 x 900 W 100 P100 Høj Opvarmning af væsker, kogning

2 x 810 W 90 P-90
3 x 720 W 80 P-80
4 x 630 W 70 P-70 Middel høj Optøning og opvarmning af dybfrosne retter
5 x 540 W 60 P-60
6 x 450 W 50 P-50 Middel Tilberedning af delikate fødevarer
7 x 360 W 40 P-40
8 x 270 W 30 P-30 Lav Optøning af fødevarer
9 x 180 W 20 P-20

10 x 90 W 10 P-10 Meget lav Optøning af delikate fødevarer

∙ Et tryk på knappen aktiverer madlavningsprogrammet omgående. Hvert tryk på knappen lægger 30 sekunder

Kvik-program / Madlavning med mikrobølger:

til tilberedningstiden.
∙ Effekten er altid sat til 100 %.
∙ Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 95 minutter.
∙ Hvis knappen trykkes, mens et mikrobølgeprogram kører, tilføjer hvert tryk 30 sekunder til tilberedningstiden.

Drejeknap-Kvik-program/Madlavningmedmikrobølger:

∙ Den ønskede tilberedningstid vælges ved at dreje drejeknappen med uret.
∙ Tryk på for at starte tilberedningsprocessen.
∙ Effekten er altid sat til 100 %.
∙ Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 95 minutter.

Indstillingafereprogrammer

Mikrobølgeovnen kan indstilles til at 2 separate programmer kører efter hinanden uden at ovnen skal genstarte
imellem; f.eks. optøning først, efterfulgt af almindelig tilberedning med mikrobølgefunktionen. De automatiske
tilberedningsprogrammer og kvik-programmet er ikke egnede til multiprogrammering.

∙ Tryk gentagne gange på knappen for det ønskede program, indtil den ønskede effektindstilling / temperatur vises.
∙ Brug drejeknappen til at vælge den ønskede tilberedningstid.
∙ Tryk nu på knappen til næste program gentagne gange, indtil den ønskede effektindstilling / temperatur vises.
∙ Brug drejeknappen til at vælge den ønskede tilberedningstid.
∙ Tryk på for at starte tilberedningsprocessen.
∙ Apparatet starter det første program. Displayet viser S1. Så snart det næste program er startet, skifter displayet til S2.

Tips:
Denne funktion er især nyttig når man benytter mikrobølgefunktionen til at tilberede mad ved forskellige effektindstillinger.
Hvis der først er valgt en høj effektindstilling, kan denne senere sænkes til at holde maden varm, og til at sikre at varmen
er jævnt fordelt efter at maden er færdig.

93

Gemmer din favorit ret

De ovenfor beskrevne programmer og programkombinationer kan gemmes som ”Favorit retter” til fremtidig hurtig brug. Tre
forskellige retter kan gemmes. Hvis en hukommelsesplads ikke er optaget, blinker det tilsvarende nummer. Bemærk dog at i
denne funktion kan de automatiske madlavningsprogrammer og hurtigprogrammet ikke vælges.

∙ Tryk på knappen kortvarigt en, to eller tre gange. Nummeret 1, 2 eller 3 begynder at blinke i displayet.
∙ Tryk gentagne gange på knappen for det ønskede program, indtil den ønskede effektindstilling / temperatur vises.
∙ Brug drejeknappen til at vælge den ønskede tilberedningstid.
∙ Tryk nu på knappen til næste program gentagne gange, indtil den ønskede effektindstilling / temperatur vises.
∙ Brug drejeknappen til at vælge den ønskede tilberedningstid.
∙ Tryk på knappen igen kortvarigt for at gemme favorit retten.
∙ Det gemte program kan startes ved et kort tryk på knappen først, og derefter på knappen.
∙ Hvis enheden er blevet afbrudt fra strømforsyningen, skal programmerne genindstilles.
∙ Hvis et hukommelsespladsen allerede er optaget, blinker det tilsvarende nummer ikke. Hukommelsespladsen kan dog

simpelthen overskrives som beskrevet ovenfor.

Automatisk madlavning og optøningsprogrammer

Disse automatiske programmer er nyttige når man ønsker at tilberede eller opvarme mad uden at være nødt til at vælge
nogen specielle indstillinger, som f.eks. effekt eller tilberedningstid.

∙ Drej drejeknappen mod uret, indtil displayet viser det ønskede program, der er angivet i tabellen nedenfor. Tryk på

knappen.
∙ Brug drejeknappen til at vælge den rigtige vægt (se tabel).
∙ Tryk på for at starte tilberedningsprogrammet.
∙ Displayet viser det valgte programs tilberedningstid.

Menu Mængde / Vægt Display

200 ml 1

A-1

Drikkevarer

400 ml 2
600 ml 3

150 g 150 g
300 g 300 g

A-2

Ris

450 g 450 g
600 g 600 g
100 g 100
200 g 200

A-3

Nudler, pasta

300 g 300

230 g 1

A-4

Bagte kartoer

460 g 2
690 g 3
200 g 200
300 g 300
400 g 400

A-5

Opvarmning

500 g 500
600 g 600
700 g 700
800 g 800

94

A-4

A-6

Fisk

A-7

Pizza

200 g 200
300 g 300
400 g 400
500 g 500
600 g 600

150 g 150

300 g 300
450 g 450

A-8

100 g 99

Popcorn

Tid vælges

d-1

fra 0 til 95 minutter

Optøning i henhold til tid

Vægt vælges

d-2

fra 100 til 1800 gram

Optøning i henhold til vægt

Generelle instruktioner

A-1 Drikkevarer:

Varm drikkevarer eller lav varmt vand til te eller kaffe.

A-2 Ris:

Læg risen i en egnet beholder, tilsæt en passende mængde koldt vand og anbring beholderen på drejefadet.

A-3 Nudler/pasta:

Læg pasta i en egnet beholder, tilsæt en passende mængde koldt vand og placer beholderen på drejefadet.

A-4 Bagte kartoer:

Læg de rå uskrællede kartoer på en egnet tallerken og placer den midt i ovnen.

A-5 Opvarmning:

Til opvarmning af fast fødevarer i mikrobølgefaste beholdere.

Tip: Arranger maden i et cirkulært mønster for at sikre optimal varmefordeling.

A-6 Fisk:

Sæt en hel kylling på en tallerken egnet til brug med mikrobølger midten i ovnen.

A-7 Pizza:

Til genopvarmning af færdiglavet pizza.

A-8 Popcorn:

Til mikrobølgepopcorn (klar-til-brug). Læs altid producentens anvisninger på pakken.

d-1 Optøning i henhold til tid:

Læs afsnittet om ’Optøning …’ herunder.

d-2 Optøning i henhold til vægt:

Læs afsnittet om ’Optøning …’ herunder.

0:00

:
:

95:00

100

:
:

1800

95

d-1 Optøning i henhold til tid og d-2 Optøning i henhold til vægt

Optøningsprogrammerne tillader tid- eller vægtbaseret optøning.

∙ Tryk en gang eller to, indtil displayet viser d-1 eller d-2.
∙ Tryk på knappen for at bekræfte programvalg.
∙ Drej drejeknappen, indtil displayet viser den ønskede optøningstid (for d-1) eller den relevante vægt (for d-2).
∙ Tryk på knappen for at starte optøningen.

Praktiske tips:

∙ En række biplyde angiver at 2/3 af den valgte optøningstid er gået. Vend maden og tag det ud som eventuelt allerede er

tøet op.
∙ Tryk på knappen for at fortsætte programmet.
∙ Hvis maden ikke er fuldstændigt optøet efter at den indstillede tid er gået, tilrådes det at begrænse yderligere

optøningsperioder til en varighed af 1 minut indtil optøningen er færdig.
∙ Fødevarer der opbevares i plastikbeholdere der ikke er egnede til brug i mikrobølgeovne, bør stå lidt tid ved

rumtemperatur efter at de er taget ud af fryseren. Vent indtil plastikemballagen let kan fjernes fra maden, der herefter

placeres i ovnen i en beholder der er egnet til mikrobølgeovn.

Indvendig belysning

Det indvendige lys tænder når ovndøren åbnes; det forbliver også tændt under tilberedningsprocessen. Lyset vil imidlertid
slukke, hvis et program er afsluttet.

Rengøring

∙ Mikrobølgeovnen skal rengøres regelmæssigt, eventuelle madrester fjernes straks efter brug.
∙ Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at mikrobølgeovnen er afkølet inden den rengøres.
∙ Rengør aldrig mikrobølgeovnen med vand. Sørg for at der aldrig kommer vand - ligegyldigt hvor ringe en mængde - ind

ad ventilationsrillerne på mikrobølgeovnen hverken ind- eller udvendig. Brug heller aldrig dampapparater til rengøringen.
∙ Kabinettet kan aftørres med en let fugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel. Aftør grundigt med en tør klud bagefter.
∙ Brug ikke slibende eller skrappe rengøringsmidler. Brug heller ikke de kommercielt fremstillede ovnrens produkter, der er

specielt beregnet til rengøring af almindelige ovne.
∙ Ovnrummet bør rengøres grundigt hver gang ovnen har været i brug. Dørens indvendige side, dørrammen, rulleringen

samt styresporet under drejefadet af glas skal altid holdes helt rent.
∙ Drejefadet af glas og rulleringen/drivakslen kan rengøres med varmt sæbevand. Advarsel: Sæt ingen af delene i

opvaskemaskinen.

Ekstra information

Tekniskespecikationer

Ydre dimensioner: 485 mm (B) x 425 mm (D) x 280 mm (H)

Indvendige dimensioner: 340 mm (B) x 360 mm (D) x 235 mm (H)

∙ Glasdrejeskiven: Ø 270 mm
∙ Fri højde over glasdrejeskiven: 210 mm

Vægt: 13,6 kg

Netspænding: 230 V~50 Hz
Totalt strømforbrug: 1400 W

∙ Mikrobølge 1400 W

Mikrobølgeeffekt: 90 W - 900 W

96

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder
værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred.
Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og

fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas,

dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale

forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt

ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må

garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er

autoriseret af os.

97

SE

Mikrovågsugn

Bästa kund!

Innan du använder mikrovågsugnen bör du läsa följande instruktioner och spara denna bruksanvisning för framtida bruk.
Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Apparatens delar

1. Dörrlås

2. Fönster

3. Drivenhet

4. Rullring

5. Kontrollpanel

6. Skyddshölje och inre belysning

7. Roterande glasplatta

98

Kontrollpanelensdetaljer

Knapp Funktion

Knappljud & Barnsäkerhetsspärr

Favoriträtt & Klocka

Snabbstart / Öka tillagningstiden

med 30 sekunder

Mikrovågor

Upptining

Avbryta / Stanna

Start

Vridreglage Funktion

Tid

matlagningsprogram

& Automatiska

99

Display

Displayen visar den aktuella tiden på dygnet eller, medan
apparaten är i gång, programmets funktionstid och
funktionerna du valt.

Automatiska program

Första programvalet

Andra programvalet

Upptining enligt vikt

Barnsäkerhetsspärr

Ställ in klockan

Vikt

Mikrovågsfunktions

Favoriträtt

Upptining enligt tid

Säkerhetsinstruktioner

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Vänligenläsföljandeinstruktionernoggrantochbehålldennabruksanvisning

för framtida referens.

Anslutning till vägguttaget

Ugnen får endast anslutas till godkänt jordat vägguttag. Se till att nätspänningen
i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt
uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

100