Severin HS 0771 User Manual [nl]

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Ihre Wahl auf ein Produkt der Severin Hair Care
Linie gefallen ist. Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung.

Die Marke Severin steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
Qualität und deutsche Entwicklungsleistung. Jedes Gerät der Marke
Severin wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

Mit den Severin Hair Care Produkten holen Sie sich ein Stück
Schönheit und Pflege ins eigene Haus. Nichts trägt so wirkungsvoll
zum persönlichen Wohlbefinden bei wie eine gutsitzende Frisur.
Verändern Sie je nach Laune Ihren Typ. In unserem umfangreichen
Geräteprogramm finden Sie mit Sicherheit das passende Gerät für
Ihre Bedürfnisse.

Besuchen Sie uns doch auch im Web unter
www.severin-haircare.de oder www.severin-haircare.com.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
www.severin.de

Art.-No.: HS 0771

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

1

2

3

4

5

6

D
GB
F
NL
E
I
DK
S
FIN
PL
GR
RUS

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d'uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Pykoboдctbo по эkcплyataции

D

Haarschneide-Set

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Aufsteckkamm groß

2. Aufsteckkamm mittel

3. Aufsteckkamm klein

4. Scherkopf Bart- und Konturenschneider

5. Netzteil

6. Anschlussstecker

7. Schere

8. Öl

9. Pinsel

10. Kamm

11. Ladestation

12. Anschlussbuchse der Ladestation
(Rückseite)

13. Ladekontrollleuchte

14. Ein-/Aus-Schalter

15. Scherkopf Haarschneider

16. Scherkamm und Schermesser

Sicherheitshinweise

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen,
Schwimmbecken, über mit Wasser
gefüllten Waschbecken oder anderen
Gefäßen, welche Wasser enthalten. Gefahr
besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät.
Einen zusätzlichen Schutz bietet der
Einbau eines Fehlerstromschutzschalters
für Personenschutz (IF<30mA) in Ihrer
Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

nass wird (z.B. durch Spritzwasser), und
benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen.

 Vor jeder Inbetriebnahme das

komplette Gerät incl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
oder das Netzteil z.B. einer Fallbelastung
ausgesetzt wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch
in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.

 Ausschalten und Netzteil ziehen

- nach jedem Gebrauch

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie die Anschlussleitung

regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.

 Das Netzteil nicht an der Anschlussleitung

aus der Steckdose ziehen; fassen Sie das
Netzteil an.

 Achtung! Das Schermesser ist scharf.

Verletzungsgefahr! Beachten Sie, dass das
Schermesser beim Haarschneiden die Haut
nicht berührt.

 Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial

fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

 Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.

 Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt

bestimmt, nicht für den gewerblichen

6

Einsatz.

 Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden, da
Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschrift fi nden Sie im
Anhang der Anweisung.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Netzteils angegebenen
Spannung entsprechen.

Ladevorgang

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
muss der Akku vollständig geladen werden.
Die Ladezeit bei einem leeren Akku beträgt
ca. 12 Stunden. Eine längere Ladezeit ist
unbedenklich, sollte jedoch vermieden werden.
Mit einem voll aufgeladenen Akku wird eine
Betriebsdauer von ca. 30 min erreicht.
Sobald die Leistung im Gebrauch deutlich
nachlässt, das Gerät ausschalten und den
Akku aufl aden. Bei leerem Akku kann der
Haar- und Bartschneider aber auch mit direkt
angeschlossenem Netzteil betrieben werden.
Jedoch muss der Akku erst 10 Minuten
aufgeladen werden, bevor die Maschine
in Betrieb genommen werden kann. Der
Ladevorgang beginnt erst, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird.

– Den Anschlussstecker des Netzteils in die

Anschlussbuchse der Ladestation stecken.

– Das ausgeschaltete Gerät in die Ladestation

stellen.

– Das Netzteil in eine Steckdose stecken.

Der Ladevorgang beginnt. Die rote
Ladekontrollleuchte leuchtet solange
der Akku lädt und erlischt, sobald der
Ladevorgang abgeschlossen ist.

– Nach Beendigung des Ladevorganges erst

das Netzteil aus der Steckdose ziehen,
anschließend den Anschlussstecker aus der
Ladestation ziehen.

– Zum Aufl aden des Akkus kann der

Anschlussstecker des Netzteils auch direkt
in die Anschlussbuchse an der Unterseite
der Maschine gesteckt werden. Die rote
Kontrollleuchte am Gerät leuchtet auf, bis
der Ladevorgang abgeschlossen ist.

– Während des Ladevorganges kann sich der

im Netzteil befi ndliche Trafo erwärmen.
Dies ist ein normaler Vorgang und kein
Anzeichen einer Funktionsstörung.

– Wird das Gerät eine längere Zeit nicht

benutzt, kann sich die Kapazität des
Akkus verringern. Nach einigen Lade- /
Entladevorgängen wird aber wieder die
ursprüngliche Kapazität erreicht.

Handhabung

Wechseln der Scherköpfe

 Zum Abnehmen des Scherkopfes drehen

Sie den Scherkopf gegen den Uhrzeigersinn,
so dass sich das geöffnete Schloss auf
dem Scherkopf und die Markierung auf
der Geräterückseite gegenüberstehen und
ziehen Sie den Scherkopf ab.

 Zum Aufsetzen des Scherkopfes

stecken Sie diesen so auf, dass sich die
Markierung und das geöffnete Schloss
gegenüberstehen. Anschließend den
Scherkopf im Uhrzeigersinn drehen, um
ihn einzurasten. Dann stehen sich die
Markierung und das geschlossene Schloss
gegenüber.

Aufsetzen der Aufsteckkämme

Durch die mitgelieferten Aufsteckkämme liegt
der Schnittlängenbereich zwischen 3 - 12 mm.
Der mittlere Aufsteckkamm ist für die Längen
3 und 6 mm, der große Aufsteckkamm für
die Längen 9 und 12 mm geeignet. Diese
Aufsteckkämme können nur mit dem breiten
Haarschneidescherkopf benutzt werden.

Zum Aufstecken des Aufsteckkammes diesen
in die seitlichen Rastpunkte des Scherkopfes
einrasten lassen. Zum Abnehmen, den
Aufsteckkamm mit dem Daumen zur Seite

7

wegdrücken.

Für den schmalen Scherkopf des Bart- und
Konturenschneiders benutzen Sie bitte den
kleinsten Aufsteckkamm.

Zum Aufstecken des Aufsteckkammes, diesen
von oben auf den Scherkopf aufsetzen und
einrasten lassen. Durch die Rastpunkte an der
Seite des Scherkopfes kann der Aufsetzkamm
für Schnittlängen von 3, 5 und 7 mm passend
eingestellt werden.

Bedienung

 Vor jedem Gebrauch einige Tropfen

säurefreies Öl zwischen Scherkamm und
Schermesser geben.

Haarschnitt:

– Setzen sie den Haarschneidescherkopf auf.
– Für längeres Haar können Sie einen der

mitgelieferten Aufsteckkämme benutzen.
Beginnen Sie dabei mit dem größten

Aufsteckkamm.
– Schalten Sie das Gerät ein.
– Das zuvor gekämmte Haar wird grundsätzlich

gegen den Strich geschnitten.
– Von unten mit am Kopf anliegenden Scherkopf

beginnen, das Gerät nach oben durch

das Haar führen und dabei aus dem Haar

herausziehen.
– Zum Konturenschnitt den Bart- und

Konturenscherkopf aufsetzen, das Gerät

umdrehen und ohne Aufsteckkamm das Haar

von oben nach unten kürzen.

Bart schneiden:

– Setzen Sie den Bart- und Konturenscherkopf

auf.
– Für längeres Barthaar können Sie den

kleinen Aufsteckkamm aufstecken.

Beginnen Sie dabei mit der höchsten

Schnittlängeneinstellung.
– Schalten Sie das Gerät ein.
– Das Barthaar wird grundsätzlich gegen den

Strich geschnitten.
– Beginnen Sie am Hals und führen Sie das

Gerät nach oben durch das Barthaar.

– Zum Konturenschnitt das Gerät umdrehen und

ohne Aufsteckkamm das Barthaar von oben

nach unten kürzen.
– Reinigung und Pfl ege
– Vor jedem Reinigen und Ölen unbedingt

das Gerät ausschalten und das Netzteil

aus der Steckdose ziehen. Das Gerät

und das Netzteil dürfen aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.
– Die Ladestation, das Netzteil und das

Gerät nur von außen mit einem trockenen

fusselfreien Tuch abwischen.

Reinigung und Pfl ege

 Vor jedem Reinigen und Ölen unbedingt

das Gerät ausschalten und das Netzteil

aus der Steckdose ziehen. Das Gerät

und das Netzteil dürfen aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.
– Die Ladestation, das Netzteil und das

Gerät nur von außen mit einem trockenen

fusselfreien Tuch abwischen.

Scherkamm und Schermesser

– Nach jedem Gebrauch die Haare zwischen

Scherkamm und Schermesser mit dem

Reinigungspinsel entfernen.
– Vorsicht: Scherkamm und Schermesser

sind scharf !
– Vor jedem Gebrauch und nach 15

Betriebsminuten einige Tropfen säurefreies

Öl zwischen Scherkamm und Schermesser

geben. Anschließend das Gerät kurz

einschalten, damit sich das Öl gut verteilt.

Regelmäßiges Ölen garantiert für lange Zeit

eine gute Schneidleistung und damit eine

hohe Lebensdauer.

Akku-Entsorgung

 Im Gerät befi nden sich Nickel-Metallhydrid

(Ni-MH) Akkus. Zur Entsorgung müssen

diese entnommen werden. Trennen Sie

8

das Gerät hierzu vom Netzteil. Mit einem
kleinen Schraubendreher die beiden
Schrauben am unteren Gehäuseteil lösen
und dieses entfernen. Jetzt den Motor und
den Akku mit einem stabilen Gegenstand
vorsichtig nach oben heraus drücken.
Entnehmen Sie den Akku. Anschließend die
metallischen Anschlüsse des Akkus einzeln
durchtrennen. Achten Sie darauf, dass der
Akku nicht versehentlich kurzgeschlossen
wird.

Der in dem Haarschneider
enthaltene Akku (Ni­MH) darf nicht in den
Hausmüll gelangen,
sondern muss über die
dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie fi nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.

Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte gegenüber dem
Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
bleiben unberührt.

9

GB

Hair and beard trimmer

Dear Customer,

Before using the appliance, the user must read
the following instructions carefully.
This product complies with all binding CE
labelling directives.

Familiarisation

1. Push-on comb, large

2. Push-on comb, medium

3. Push-on comb, small

4. Beard/contour trimming-head

5. Adaptor

6. Connecting plug

7. Scissors

8. Oil

9. Cleaning brush

10. Comb

11. Charging base

12. Connecting jack on charging base (rear)

13. Charge indicator light

14. On/Off switch

15. Hair trimming-head

16. Trimming comb and blade

Important safety instructions

 Do not use the appliance in the vicinity of

a bath, shower or swimming-pool, over a
washbasin fi lled with water or any other
receptacle containing water. There may
still be some risk when the appliance
is switched off. Additional protection
is afforded by fi tting an earth-leakage
circuit-breaker with a rated tripping current
not exceeding 30mA into your home
installation. Please consult a qualifi ed
electrician.

 Protect the appliance from moisture and

splashing water and do not operate it with
wet hands.

 Before the appliance is used, the main body

as well as any attachment fi tted should be

checked thoroughly for any defects. Should

the appliance, for instance, have been

dropped onto a hard surface, it must no

longer be used: even invisible damage may

have adverse effects on the operational

safety of the appliance.

 Switch off and remove the adaptor

from the wall socket

- after use,

- in case of any malfunction during
use,

- before cleaning the appliance.

 Do not leave the appliance unattended

while switched on.

 The power cord should be regularly

examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.

 When removing the adaptor from the wall

socket, never pull on the power cord;
always grip the adaptor itself.

 Caution: the trimming blade is extremely

sharp; to prevent injuries, ensure that at all
times during use the blade does not touch
the skin.

 This appliance is not intended for use

by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

 Caution: Keep any packaging materials

well away from children, as they are a
potential source of danger, e.g. from
suffocation.

 No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these
instructions are not complied with.

 This appliance is intended for domestic use

only and not for commercial applications.

 In order to comply with safety regulations

and to avoid hazards, repairs of electrical

10

appliances must be carried out by qualifi ed
personnel, including the replacement of the
power cord. If repairs are needed, please
send the appliance to one of our customer
service departments. The address can be
found in the appendix to this manual.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label of
the adaptor.

Charging process

Before using the appliance for the fi rst time the
battery must be fully charged, which will take
about 12 hours. The appliance can remain on
charge for a longer period without damage or
danger, but this should generally be avoided.
With a fully charged battery, the appliance can be
operated for around 30 minutes.
If you experience a considerable decrease in
trimming performance, switch off the appliance
and recharge the battery. The appliance may
also be used with the adaptor connected
directly. In this case, however, the battery
must be briefl y charged for approximately 10
minutes. The charging process
the unit is switched off.

starts only once

– Insert the connecting plug of the adaptor

into the corresponding jack on the charging
base.

– Ensure that the unit is switched off and

place it in the charging base.

– Insert the adaptor into a suitable wall

socket. The charging process begins
automatically. The red charge indicator
remains lit throughout the charging process;
it only goes out once charging is complete.

– Once the charging process is complete,

always remove the adaptor from the wall
socket fi rst before disconnecting the jack
from the charging base.

– The battery can also be recharged by

inserting the connecting plug of the adaptor
directly into the corresponding jack on
the underside of the trimmer. The red
charge indicator lights up until charging is

complete.

– While charging, the transformer within the

adaptor will become warm. This is perfectly
normal and safe and does not indicate a
malfunction of any kind.

– If the appliance has not been used for a

long period, the capacity of the battery may
decrease by a certain amount. However,
full capacity will be restored after several
charge/discharge cycles.

Use

Changing the trimming-heads

 To remove a trimming-head, fi rst turn it

anti-clockwise until the ‘open-lock’ symbol
on the head and the mark on the housing
are aligned; then pull the head off.

 To fi t the trimming-head, place it on the

appliance in such a way that the mark
and the ‘open-lock’ symbol on the head
are aligned. Then turn the head clockwise
to lock it. The mark and the ‘closed-lock’
symbol are now aligned.

Fitting the push-on combs
The push-on comb attachments allow for
cutting length adjustment from 3 to 12 mm.
The medium-size comb is suitable for cutting
lengths from 3 to 6 mm, the large-size comb
for lengths from 9 to 12 mm. These comb
attachments can only be used with the wider
hair trimming-head.

When fi tting a push-on comb, ensure that it is
safely locked by the two locking buttons on the
sides. To remove the comb, push it sideways
with the thumb.

For the narrow beard/contour trimming-head,
use the smallest push-on comb.

To fi t the push-on comb, slide it over the
trimming-head from the top, ensuring that it
clicks into place. Using the locking buttons
on the sides of the trimming-head, the cutting
lengths of the comb can be adjusted to 3, 5

11

and 7 mm.

Operation

 Before each use, always put a few drops

of acid-free oil between the trimming comb
and the blade.

Cutting hair:

– Fit the hair trimming-head.
– For longer hair, one of the push-on combs

provided may be used. We recommend that

you start with the large comb.
– Switch the appliance on.
– The hair should fi rst be combed, and then

generally cut against its natural direction.
– Always cut from bottom to top with the

shaving head lying against the head; lead

the appliance upwards through the hair,

moving it gradually away from the head at

the same time
– For a shaped cut, reverse the appliance and

shorten the hair from top to bottom without

a push-on comb.

Trimming the beard:

– Fit the beard/contour trimming-head.
– For longer beards, the small push-on comb

attachments should be used. However,

always start with the largest cutting-length

setting.
– Switch the appliance on.
– The beard is generally cut against the

natural direction of growth.
– Always begin at the neck and move the

appliance upwards through the beard hair.
– For a shaped cut, reverse the appliance and

shorten the hair from top to bottom without

using the push-on comb.

Care and Cleaning

 It is essential to switch off the appliance

and then remove the adaptor from the wall

socket before cleaning and oiling. To avoid

the risk of electric shock, the appliance

and the adaptor must not be immersed in

liquid or allowed to come into any contact

with liquid.

– If necessary, the exterior surfaces of the

appliance, its charging base and adaptor
may be wiped with a dry, lint-free cloth.

Trimming comb and trimming blade

– After each use, use the cleaning brush to

remove hair from between the trimming
comb and the blade.

– Caution: The trimming comb and blade

are very sharp.

– Before use, and again after every 15

minutes’ operation, put a few drops of
acid-free oil between the trimming comb
and the trimming blade and then switch
the appliance on briefl y to ensure that the
oil is evenly distributed. Regular oiling will
guarantee good cutting performance over a
long period and a long service life.

Battery pack disposal

 This appliance contains a nickel-metal

hydride (Ni-MH) rechargeable battery pack,
which must be removed for disposal. To
remove, fi rst disconnect the appliance
from the mains. Use a small screwdriver
to remove the two screws on the lower
housing and take the lower part off. Use
a suitably strong object to push the motor
and battery pack assembly upwards and
lift it out. Take out the battery pack and
carefully cut the connecting wires coming
from the battery pack one by one. Ensure
that the battery pack is not short-circuited
by mistake.

Do not dispose of the
rechargeable Ni-MH
battery pack in your
domestic garbage. All
batteries must be disposed
of through the proper local

‘special garbage collection points’.

12

Disposal

Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the instructions,
and provided that it has not been modifi ed,
repaired or interfered with by any unauthorised
person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. This guarantee does
not affect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the
purchase of goods. If the product fails to
operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

13

F

Tondeuse cheveux et barbe

Chère Cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Peigne accessoire adaptable, grande
taille

2. Peigne accessoire adaptable, taille
moyenne

3. Peigne accessoire adaptable, petite taille

4. Tête de coupe pour barbe/fi nition des
contours

5. Adaptateur

6. Fiche de raccordement

7. Ciseaux

8. Lubrifi ant

9. Brosse de nettoyage

10. Peigne

11. Socle de charge

12. Prise de raccordement – socle de charge
(arrière)

13. Voyant lumineux indicateur de charge

14. Interrupteur Marche/Arrêt

15. Tête de coupe spéciale cheveux

16. Peigne tondeur et lame tondeuse

Importantes consignes de sécurité

 N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une

baignoire, douche ou piscine, au-dessus
d’un lavabo ou autre récipient rempli
d’eau. Même éteint, l’appareil présente
des risques. Par mesure de protection
supplémentaire, ajoutez à votre installation
un disjoncteur différentiel à courant de
déclenchement nominal ne dépassant
pas 30mA. Demandez conseil à votre
électricien.

 Ne laissez en aucun cas l’appareil se

mouiller (par ex. par des éclaboussures) et
ne l’utilisez jamais avec les mains humides.

 Avant d’utiliser cet appareil, vérifi ez que

tous les accessoires fournis sont en parfait
état. N’utilisez pas l’appareil ou l’adaptateur
s’il est tombé sur une surface dure: en
effet, des dégâts invisibles peuvent avoir
des incidences fâcheuses sur son bon
fonctionnement.

 Eteignez l’appareil et débranchez

l’adaptateur de la prise murale:

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement
défectueux pendant l’emploi,

- avant tout nettoyage.

 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

 Examinez régulièrement le cordon pour

vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.

 Ne débranchez pas l’adaptateur de la

prise murale en tirant sur le cordon ; tirez
toujours sur le boîtier de l’adaptateur.

 Attention : la lame est extrêmement

coupante. Pour éviter les risques de
blessure, faites bien attention à éviter tout
contact entre la lame et la peau quand vous
utilisez l’appareil.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par une

personne (y compris un enfant) souffrant
d’une défi cience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.

 Les enfants doivent être surveillés afi n

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suffocation.

 Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts dus à une utilisation
incorrecte de l’appareil ou au non-respect
de ce mode d’emploi.

 Cet appareil est destiné uniquement à un

14

usage domestique et ne doit pas servir à un
usage professionnel.

 En conformité avec les règlements en

vigueur et afi n d’éviter des dangers,
adressez-vous à un technicien qualifi é
pour toutes les réparations d’appareils
électriques, y compris le remplacement du
cordon. En cas de panne, envoyez l’appareil
à l’un de nos services après-vente dont les
coordonnées sont indiquées à la fi n de ce
mode d’emploi.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la fi che
signalétique de l’adaptateur.

Le processus de charge

Avant d’utiliser la tondeuse, rechargez
totalement l’accumulateur pendant 12 heures
environ. L’appareil peut rester en charge
pendant plus de 12 heures sans dommage ni
danger, mais nous vous conseillons d’éviter,
en général, de dépasser le temps de charge.
Lorsque l’accumulateur est chargé, l’appareil a
une autonomie d’environ 30 minutes.
Si vous constatez une baisse considérable
de la performance de coupe, éteignez
l’appareil et rechargez l’accumulateur. Vous
pouvez utiliser la tondeuse avec l’adaptateur.
Cependant, dans ce cas, vous devez charger
l’accumulateur brièvement pendant 10 minutes
environ. Le processus de charge ne commence
que lorsque l’appareil est éteint.

– Insérez la fi che de raccordement de

l’adaptateur dans la prise correspondante
sur le socle de charge.

– Assurez-vous que l’appareil est éteint et

placez-le dans le socle de charge.

– Branchez l’adaptateur sur une prise

murale. Le processus de charge commence
automatiquement. Le voyant lumineux
rouge indicateur de charge reste allumé
pendant le processus de charge; il ne
s’éteint qu’une fois la charge terminée.

– Une fois que la charge est terminée,

débranchez l’adaptateur de la prise

murale avant de débrancher la prise de
raccordement.

– L’accumulateur peut également être

rechargé en branchant la fi che de
raccordement de l’adaptateur directement
dans la prise correspondante de la
tondeuse. Le voyant lumineux rouge
indicateur de charge reste alors allumé
jusqu’à ce que la charge soit terminée.

– Durant la charge, le transformateur

inclus dans l’adaptateur chauffe. Ceci
est absolument normal et sans danger et
n’indique aucun fonctionnement défectueux
de l’appareil.

– Si la tondeuse n’est pas utilisée pendant

longtemps, l’autonomie de l’accumulateur
peut faiblir. Après quelques déchargements
ou rechargements, l’autonomie initiale sera
rétablie.

Utilisation

Changement des têtes de coupe

 Pour retirer une tête de coupe, tournez-la

d’abord dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le symbole
« dé/verrouillage » de la tête soit aligné
avec le repère sur le boîtier; puis tirez sur
la tête.

 Pour fi xer une tête de coupe, placez-la sur

l’appareil de façon à ce que le repère sur le
boîtier et le symbole « dé/verrouillage » sur
la tête soient alignés. Puis tournez la tête
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour la verrouiller. Le repère sur le boîtier
et le symbole « dé/verrouillage » sont à
présent alignés.

Mise en place des peignes accessoires
adaptables

Les peignes accessoires adaptables permettent
un réglage de coupe allant de 3 à 12 mm. Le
peigne de taille moyenne s’utilise pour des
hauteurs de coupe de 3 à 6 mm, le peigne
de grande taille pour des longueurs de 9 à
12 mm. Ces peignes accessoires s’utilisent
uniquement avec la tête de coupe la plus large.

15

Lors de l’installation d’un peigne accessoire,
assurez-vous que celui-ci est bien en place et
maintenu par les deux boutons de verrouillage
latéraux. Pour retirer le peigne, poussez-le sur
le côté avec le pouce.

Pour la tête de coupe spéciale barbe/fi nitions
des contours, utilisez le peigne accessoire le
plus petit.

Pour installer le peigne accessoire, glissez-le
par-dessus la tête de coupe à partir du haut
jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Les
boutons de verrouillage latéraux sur la tête de
coupe vous permettent de régler la hauteur de
coupe du peigne de 3, 5 à 7 mm.

Fonctionnement

 Avant chaque utilisation, mettez toujours

quelques gouttes de lubrifi ant non acide
entre le peigne et la lame de coupe.

Couper les cheveux:

– Installez la tête de coupe spéciale cheveux.
– Pour des cheveux plus longs, vous pouvez

utiliser un des peignes accessoires fournis.
Nous vous conseillons de commencer par

le peigne le plus large.
– Mettez l’appareil en marche.
– Il convient, avant tout, de peigner les

cheveux et ensuite de les couper en général

à rebrousse-poil.
– Coupez les cheveux de la base vers le

sommet, en tenant le peigne tondeur

appuyé contre la tête ; guidez l’appareil

vers le haut à travers les cheveux, tout en

l’éloignant graduellement de la tête.
– Pour réaliser une coiffure modelée, inversez

l’appareil et coupez les cheveux de haut en

bas sans utiliser de peigne adaptable.

Tondre la barbe:

– Installez la tête de coupe pour barbe/

fi nition des contours.
– Pour des barbes plus longues, utilisez

les peignes accessoires les plus petits.

Cependant, commencez toujours par la

hauteur de coupe la plus haute.
– Mettez l’appareil en marche.
– La barbe se coupe généralement à

rebrousse poils.
– Commencez toujours au niveau du cou et

faites remonter l’appareil en passant dans

les poils de la barbe.
– Pour réaliser une forme modelée, inversez

l’appareil et coupez les poils de haut en bas

sans utiliser de peigne adaptable.

Nettoyage et entretien

 Il est important d’éteindre l’appareil puis

de débrancher l’adaptateur de la prise

murale avant le nettoyage et la lubrifi cation.

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil ni l’adaptateur

à l’eau et ne le plongez pas dans l’eau ou

d’autres liquides.
– Si nécessaire, les surfaces extérieures

de l’appareil, son socle de charge et

l’adaptateur peuvent être essuyés avec un

chiffon sec non pelucheux.

Peigne tondeur et lame tondeuse

– Après toute utilisation, enlevez les cheveux

entre le peigne et la lame à l’aide de la

brosse de nettoyage.
– Attention : Le peigne tondeur et la lame

sont très acérés.
– Avant l’utilisation, et après environ 15

minutes de fonctionnement, déposez

quelques gouttes de lubrifi ant non acide

entre le peigne et la lame et allumez

brièvement l’appareil pour assurer que

l’huile est uniformément distribuée. Un

graissage régulier garantit de bonnes

coupes pendant longtemps et donc une

durée de service prolongée.

Mise au rebut de l’accumulateur

 Cet appareil contient un pack batterie

rechargeable nickel-hydrure métallique (Ni-

MH) qui doit être retiré de l’appareil avant

sa mise au rebut. Pour l’ôter, débranchez

d’abord l’appareil de la prise murale.

Servez-vous d’un petit tournevis pour

16

dévisser les deux vis de la partie inférieure
du boîtier et pour la retirer. Servez-vous
d’un objet assez solide pour pousser le
moteur et l’accumulateur vers le haut et les
sortir de l’appareil. Retirez l’accumulateur
et déconnectez, un par un, délicatement,
les fi ls du pack batterie en veillant à ne pas
court-circuiter l’accumulateur par erreur.

Ne pas jeter l’accumulateur
Ni-MH rechargeable avec
vos ordures domestiques.
Déposez toutes piles
à éliminer dans une
déchetterie autorisée.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils ménagers
vétustes ou défectueux avec vos
ordures ménagères; apportez-les à
un centre de collecte sélective des

déchets électriques et électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d'achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l'usure normale de l'appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention à titre de réparation ou
d'entretien par des personnes non-agréées par
nous-mêmes. Cette garantie n'affecte pas les
droits légaux des consommateurs sous les lois
nationales applicables en vigueur, ni les droits
du consommateur face au revendeur résultant
du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil
ne fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, à une de nos
stations de service après-vente agréées, muni
de votre nom et adresse. Si vous retournez

votre appareil pendant la période de garantie,
n'oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve
de garantie (ticket de caisse, facture etc.)
certifi ée par le vendeur.

17

NL

Haar en baardtrimmer

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Opdrukkam, groot

2. Opdrukkam, medium

3. Opdrukkam, klein

4. Baard/contour trimkop

5. Adapter

6. Aansluitingsstekker

7. Schaar

8. Olie

9. Schoonmaakborstel

10. Kam

11. Oplaadbasis

12. Aansluitingscontact oplaadbasis
(achterkant)

13. Oplaad indicatielampje

14. Aan/Uit schakelaar

15. Haartrimkop

16. Scheerkam en scheermes

Belangrijke veiligheids instructies

 Gebruik het apparaat nooit in de omgeving

van een bad, douche of zwembad, of bij
een wastafel of andere container gevuld
met water. Er is tevens gevaar wanneer
het apparaat is uitgeschakeld. Extra
bescherming kan verkregen worden door
een aardlekschakelaar te installeren, met
een vastgestelde stroombreker van niet
meer dan 30mA. Vraag een bevoegd
elektricien.

 Bescherm het apparaat tegen vocht en

gebruik het nooit met natte handen.

 Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.

 Zet het apparaat uit en haal de

adapter uit het stopcontact

- na gebruik,

- in geval van onjuiste werking tijdens
gebruik,

- voor het schoonmaken van het
apparaat.

 Laat het apparaat nooit onbeheert wanneer

het aangezet is.

 Het snoer moet regelmatig op eventuele

beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.

 Trek de adapter niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de adapter zelf.

 Let op: het scheermes is erg scherp, om

letsel te voorkomen moet ervoor worden
gezorgd dat tijdens het gebruik het mes de
huid niet aanraakt.

 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke of
mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad heeft van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

 Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

 Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.

 De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat
verkeerd gebruikt word of wanneer de
veiligheidsinstructies niet gevolgd worden.

 Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

18

 Bij de reparatie van elektrische apparaten

moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt
met de spanning zoals aangegeven op het
typeplaatje van de adapter.

Opladen

Voordat men het apparaat voor de eerste keer
gebruikt moet de lege batterij eerst opgeladen
worden voor een periode van tenminste 12
uren. Dit apparaat kan zonder gevaar of
schade onafgebroken opgeladen worden, maar
dit moet voorkomen worden. Met een volledig
opgeladen batterij, kan het apparaat voor 30
minuten gebruikt worden.
Wanneer er een duidelijke vermindering in
knipvermogen is tijdens het gebruik, moet
men het apparaat uitschakelen en de batterij
opladen. Men kan de knipper ook direct via de
adapter gebruiken, zelfs wanneer de batterij
leeg is. In dit geval moet de batterij echter
een poosje worden opgeladen, ongeveer 10
minuten. Het oplaadproces begint op het
moment dat het apparaat wordt uitgeschakeld.

– Steek de aansluitingsstekker van de

adapter in het corresponderende
aansluitingscontact op de oplaadbasis.

– Zorg ervoor dat de unit uitgeschakeld is en

plaats het in de oplaadbasis.

– Stop de adapter in het stopcontact. Het

oplaadproces begint automatisch. De rode
laadindicator zal tijdens het laadproces
aanblijven, het zal alleen uitgaan wanneer
het laden compleet is.

– Als het oplaadproces gereed is moet de

adapter altijd uit de wandcontactdoos
worden verwijderd voordat de
aansluitingsstekker uit de oplaadbasis wordt

ontkoppeld.

– De batterij kan ook worden opgeladen door

de aansluitingsstekker van de adapter
direct in het overeenkomende contact aan
de onderzijde van de trimmer te steken.
Het rode laadindicatielampje zal aanblijven
totdat het laden compleet is.

– Wanneer men aan het laden is zal

de transformator in de adapter warm
worden. Dit is normaal en veilig en is
geen aanwijzing van beschadiging aan het
apparaat.

– Wanneer de knipper voor lange tijd niet

gebruikt wordt zal de batterij een gedeelte
van zijn capaciteit verliezen. Na een aantal
oplaad/ontlaad periodes zal de batterij weer
geheel opgeladen zijn.

Gebruik

Veranderen van de scheerkoppen

 Om de trimkop te verwijderen, draai het

eerst linksom tot het ‘open-slot’ symbool
op de kop en de markering op de huizing
overeenkomen, trek er dan de kop af.

 Om de trimkop te passen, plaats het op

het apparaat zodanig dat de markering
en het ‘open-slot’ symbool op de kop
overeenkomen. De markering en het
‘gesloten-slot’ symbool zijn nu op èèn lijn.

Passen van de opdrukkammen
De opdrukkam hulpstukken geven de
mogelijkheid voor het knippen van
verschillende lengtes van 3 tot 12 mm.
De medium maat kam is geschikt voor
kniplengtes van 3 tot 6 mm, de grote maat
kam voor lengtes van 9 tot 12 mm. Deze kam
hulpstukken kunnen alleen gebruikt worden
met de breedere haartrimkop.

Wanneer men de opdrukkam plaatst, zorg er
dan voor dat het goed vast gesloten zit met de
twee sluitingsknoppen aan beide zijdes. Om
de opdrukkammen te verwijderen, druk het
zijwaards met de duim.

19

Voor de kleinere baard/contour trimkop,
gebruik de kleinste opdrukkam.

Om de opdrukkam te plaatsen, schuif het over
de trimkop van boven, zorg ervoor dat het op
zijn plaats klikt. Gebruik de sluitingsknoppen
aan beide zijdes van de trimkop. De
kniplengtes van de kam kunnen versteld
worden naar 3, 5 en 7 mm.

Werking

 Voorafgaand aan elk gebruik altijd een paar

druppels zuurvrije olie tussen de scheerkam
en het scheermes aanbrengen.

Knippen van haar:

– Plaats de haartrimkop.
– Voor langer haar, kan men èèn van de

bijgeleverde opdrukkammen gebruiken.
Wij bevelen aan dat men begint met de

grote kam.
– Schakel het apparaat aan.
– Het haar moet eerst gekamt worden en

daarna tegen de natuurlijke groeirichting

van het haar geknipt worden.
– Knip van beneden naar boven met de

scheerkop plat tegen het hoofd gedrukt,

leidt het apparaat omhoog door het haar en

verwijder het langzaam weg van het hoofd.
– Om bij te knippen houdt men het apparaat

ondersteboven en maakt men het haar

korter van boven naar beneden zonder

opzetkam.

Trimmen van de baard:

– Plaats de baard/contour trimkop.
– Voor langere baarden, moet men de kleine

opdrukkam hulpstukken gebruiken. Echter,

begin altijd met de grootste kniplengte

stand.
– Schakel het apparaat aan.
– De baard is gewoonlijk tegen de natuurlijke

haargroei in geknipt.
– Begin altijd in de nek en beweeg het

apparaat opwaards door het baardhaar.
– Om bij te knippen houdt men het apparaat

ondersteboven en maakt men het haar

korter van boven naar beneden zonder
opzetkam.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

 Het is zeer belangrijk dat het apparaat

wordt uitgeschakeld, als het niet meer
wordt gebruikt, en de adapter uit de
stopcontact wordt genomen zodat het
apparaat gereinigd en geolied kan worden.
Voor veiligheidsredenen moet men zorgen
dat het apparaat of de adapter niet worden
ondergedompeld in een vloeistof of zelfs in
contact komen met een vloeistof.

– Wanneer nodig mag de buitenkant van het

apparaat, de oplaadbasis, en de adapter
afgeveegt worden met een droge, pluisvrije
doek.

Scheerkam en scheermes

– Na ieder gebruik moet men het haar,

dat zich tussen het scheermes en de
scheerkam bevindt met de borstel
verwijderen.

– Waarschuwing: De scheerkam en het

mes zijn zeer scherp.

– Voor gebruik en tevens wanneer men

het apparaat voor ongeveer 15 minuten
gebruikt heeft, plaatst men een paar
druppels zuurvrije olie tussen de scheerkam
en het scheermes. Schakel nu het apparaat
voor een korte periode aan om te zorgen
dat de olie gelijkmatig verspreid wordt.
Regelmatig inoliëen zorgt voor goede
knipkwaliteit voor lange tijd en tevens een
lange levensduur.

Weggooien van batterijpak

 Dit apparaat bevat een nikkel-metaal

hydraat (Ni-MH) oplaadbaar batterijpak, wat
verwijderd moet worden om weg te gooien.
Om te verwijderen, onkoppel het apparaat
eerst van het stroomnet. Gebruik een kleine
schroevendraaier om de twee schroeven
aan de onderste gedeelte van de huizing te
verwijderen en neem er het onderste deel
af. Gebruik een geschikt sterk voorwerp
om de motor en de batterijpak opbouw

20

ophoog te duwen en uit te lichten. Neem

er het batterijpak uit en knip voorzichtig

de aansluitingsdraden welke van het

batterijpak komen èèn voor èèn door. Zorg

ervoor dat het batterijpak niet per ongeluk

kortgesloten word.

Doe de oplaadbare
Ni-MH batterijen niet bij
uw huishoudelijk afval.
Alle batterijen moeten
worden weggedaan via
de juiste lokale ‘speciale

afvalverzamelpunten’.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte apparaten
weg in het normale huisvuil, maar
alleen in de daarvoor beschikbare
publieke collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men heeft
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop van
goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.

21

E

Cortapelo para cabello y
barba

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.

Elementos componentes

1. Peine accesorio, grande

2. Peine accesorio, mediano

3. Peine accesorio, pequeño

4. Cabezal cortador de barba/contorno

5. Adaptador

6. Clavija de conexión

7. Tijeras

8. Aceite

9. Cepillo limpiador

10. Peine

11. Base de carga

12. Toma de conexión – base de carga
(posterior)

13. Luz indicadora de carga

14. Interruptor Encender/Apagar

15. Cabezal cortador de cabello

16. Peine y cuchilla para cortar

Importantes instrucciones sobre
seguridad

 No ponga en funcionamiento el aparato

cerca de la bañera, la ducha, el lavabo,
la piscina o cualquier otro recipiente que
contiene agua. También hay riesgo, cuando
el aparato está apagado. Para evitar
cualquier riesgo y garantizar una protección
especial debe utilizar un fusible, siendo el
suministro eléctrico de su casa inferior a 30
mA. Consulte a su electricista.

 Proteja el aparato de toda humedad y no lo

utilice con las manos mojadas.

 Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una superfi cie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.

 Siempre desenchufe el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

- antes de limpiarlo.

 No deje el aparato encendido sin

supervisión.

 El cable eléctrico debería examinarse con

regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.

 Cuando extraiga el adaptador de la toma

de la pared, no estire del cable eléctrico;
agarre siempre el propio adaptador.

 Precaución: la cuchilla cortadora es

extremadamente afi lada; para evitar
accidentes, durante toda su utilización
asegúrese de que la cuchilla nunca toca
la piel.

 Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos que
hayan recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato por parte de
una persona responsable y por su propia
seguridad.

 Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el
aparato.

 Precaución: mantenga a los niños

alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asfi xia.

 No se acepta la responsabilidad si hay

averías a consecuencia del uso incorrecto
del aparato o si estas instrucciones no han

22

sido observadas debidamente.

 Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

 Para cumplir con las normas de seguridad

y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cualifi cados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red coincide
con la tensión indicada en la placa de
características en el adaptador.

El proceso de carga

Antes de usar la maquinilla por primera vez,
hay que cargar la pila por completo durante
un período de aproximadamente 12 horas. El
aparato puede estar cargándose durante un
largo periodo de tiempo sin que resulte dañado
y sin ningún peligro, pero deberá evitarlo.
Después de cargar el aparato por completo,
podrá funcionar durante aproximadamente 30
minutos.
Si observa que la potencia de la maquinilla
disminuye considerablemente, apague la
maquinilla y recargue la batería. La maquinilla
también se puede utilizar mediante el
adaptador. Sin embargo, en este caso es
necesario cargar la pila brevemente durante
aproximadamente 10 minutos. El proceso de
carga se inicia sólo cuando el aparato está
apagado.

– Introduzca la clavija de conexión del

adaptador en la toma correspondiente de la
base de carga.

– Compruebe que la maquinilla está apagada

y colocada en la base de carga.

– Enchufe el adaptador en una toma de

pared. El aparato comienza a cargar de
modo automático. La luz indicadora roja de
carga permanecerá encendida durante el

proceso de carga; solo se apagará cuando
el proceso de carga haya fi nalizado.

– Una vez concluido el proceso de carga,

siempre desenchufe primero el adaptador
de la toma de la pared antes de
desconectar la toma de la base de carga.

– La batería también se puede recargar

introduciendo la clavija de conexión
del adaptador directamente en la toma
correspondiente de la base del cortapelo.
La luz indicadora roja estará encendida
hasta que el proceso de carga haya
fi nalizado.

– Durante la carga, el transformador situado

dentro del adaptador se calentará. Esto es
completamente normal y seguro y no indica
ningún malfuncionamiento.

– Si no ha usado la maquinilla durante

mucho tiempo, la capacidad de la pila
puede haber disminuido un poco. Sin
embargo, el aparato volverá a plena
capacidad cuando ha pasado por varios
ciclos de carga y descarga.

Utilización

Cambio de las cabezas cortadoras

 Para retirar un cabezal cortador, primero

deberá girarlo en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que el símbolo de
'abrir-cierre' del cabezal y la señal de la
carcasa estén alineados; después estire del
cabezal para extraerlo.

 Para instalar el cabezal cortador, deberá

colocarlo en el aparato de modo que la
señal y el símbolo 'abrir-cierre' del cabezal
estén alineados. Después gire el cabezal
en el sentido de las agujas del reloj para
ajustarlo. La señal y el símbolo 'cerrar­cierre' estarán alineados.

Instalación de los peines ajustables
Los peines accesorios ajustables permiten
ajustar una longitud de corte de 3 a 12 mm.
El peine ajustable mediano permite cortar el
cabello de 3 a 6 mm de longitud, el peine más
grande cortará el cabello de 9 a 12 mm de

23

longitud. Estos peines se utilizarán solo con el
cabezal cortador más ancho.

Al instalar un peine accesorio, compruebe
que está perfectamente ajustado por los dos
botones laterales de bloqueo. Para retirar el
peine, deberá empujarlo hacia el lado con el
pulgar.

El cabezal cortador estrecho para barba/
contorno, utiliza el peine más pequeño.

Para instalar el peine accesorio, deberá
colocarlo sobre el cabezal cortador desde
arriba, comprobando que se ajusta en la
posición correcta. Utilizando los botones de
bloqueo en los lados del cabezal cortador, se
podrá ajustar la longitud de corte del peine a
3, 5 y 7 mm.

Funcionamiento

 Antes de cada utilización, aplique unas

gotas de aceite no ácido entre el peine
cortador y la cuchilla cortadora.

Cortar el cabello:

– Instale el cabezal cortador para cabello.
– Para cabello más largo, se puede

utilizar uno de los peines ajustables.
Recomendamos comenzar con el peine

más grande.
– Encienda el aparato.
– Primero hay que peinar el cabello, y luego,

en general, cortarlo contra el sentido

normal de crecimiento.
– Corte desde abajo hacia arriba con el peine

para cortar apoyado contra la cabeza; guíe

el aparato hacia arriba a través del cabello,

apartándolo gradualmente de la cabeza al

mismo tiempo.
– Para un peinado con más cuerpo, déle la

vuelta al aparato y corte el pelo de arriba

hacia abajo sin acoplar un peine accesorio.

Recortar la barba:

– Instale el cabezal cortador para barba/

contorno.

– Para barbas más largas, utilice el peine

ajustable más pequeño. Sin embargo,
siempre deberá comenzar con el ajuste de

mayor longitud.
– Encienda el aparato.
– La barba se suele cortar en sentido

contrario a la dirección natural de

crecimiento de la barba.
– Comience siempre por el cuello y mueva el

aparato hacia arriba por el pelo de la barba.
– Para un peinado con más cuerpo, déle la

vuelta al aparato y corte el pelo de arriba

hacia abajo sin acoplar un peine accesorio.

Limpieza y Mantenimiento General

 Es esencial apagar la maquinilla y

desenchufar el cable eléctrico de la toma

de corriente, antes de proceder a limpiar

y lubrifi car la maquinilla. Por razones

de seguridad la máquina y el adaptador

no deben ser tratados con líquidos ni

sumergidos en ellos.
– Cuando sea necesario, puede limpiar la

superfi cie exterior del aparato, la base de

carga y el adaptador utilizando un paño

seco, sin pelusa.

Peine y cuchilla para cortar

– Después de cada utilización, quite los pelos

atrapados entre el peine y la cuchilla con el

cepillo de limpieza.
– Precaución: El peine cortador y la

cuchilla son muy afi lados.
– Antes de su utilización, y también si ha

utilizado el aparato durante unos 15

minutos, ponga unas gotas de aceite

no ácido entre el peine para cortar y

la cuchilla y luego encienda el aparato

brevemente para conseguir que el aceite

esté bien distribuido. Una lubricación

regular garantiza el buen funcionamiento

del aparato y de este modo una larga vida

de servicio.

Cómo eliminar la batería

 Este aparato contiene una batería recargable

de níquel metal híbrido (Ni-MH), que se

24

debe extraer para eliminarla. Para extraer
la batería, primero deberá desenchufar
el aparato de la red eléctrica. Utilice un
destornillador pequeño para retirar los dos
tornillos de la carcasa inferior y retire la
parte inferior del aparato. Utilice un objeto
fuerte adecuado para empujar el motor y
la batería hacia arriba y extraerlo. Extraiga
la batería y corte uno a uno los cables
de conexión que salen de la batería. No
provoque un cortocircuito en la batería, por
equivocación.

No tirar la batería
recargable Ni-MH en
la basura doméstica.
Las baterías se deben
desechar a través de los
‘puntos de recogida de

resíduos especiales’ de su localidad.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un período
de dos años, contado a partir de la fecha de
compra, contra cualquier defecto en materiales
o mano de obra. Esta garantía sólo es válida
si el aparato ha sido utilizado siguiendo las
instrucciones de uso, sempre que no haya
sido modifi cado, reparado o manipulado por
cualquier persona no autorizada o haya sido
estropeado como consecuencia de un uso
inadecuado del mismo. Naturalmente esta
garantía no cubre las averías debidas a uso o
desgaste normales, así como aquellas piezas
de fácil rotura tales como cristales, piezas
cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los
derechos legales del consumidor ante la falta
de conformidad del producto con el contrato
de compraventa.

25

I

Rasoio per barba e capelli

Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente
necessario leggere con estrema attenzione le
seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Pettine a incastro, grande

2. Pettine a incastro, medio

3. Pettine a incastro, piccolo

4. Testina di taglio rasoio/regolatore di
barba

5. Adattatore

6. Spinotto di collegamento maschio

7. Forbici

8. Olio

9. Spazzolino per la pulitura

10. Pettine

11. Zoccolo di carica

12. Presa di collegamento femmina– zoccolo
di carica (posteriore)

13. Spia luminosa di carica

14. Interruttore On/Off (acceso/spento)

15. Testina tagliacapelli

16. Pettine di taglio e lama radente

Importanti norme di sicurezza

 Non adoperate l’apparecchio vicino

a qualsiasi vasca da bagno, doccia,
lavandino, piscina o comunque in
prossimità di acqua. Il pericolo persiste
anche ad apparecchio spento. Per
una maggior sicurezza durante l’uso
dell’apparecchio, è consigliabile installare
un interruttore magnetotermico differenziale
con corrente di intervento minima non
superiore a 30 mA (IF < 30 mA). Contattate
il vostro elettricista di fi ducia per avere

maggiori dettagli.

 Proteggete l’apparecchio dall’umidità, e non

usatelo con le mani bagnate.

 Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative sulla sicurezza nel funzionamento
dell’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio e disinserite

la spina dalla presa di corrente a
muro

- dopo l’uso

- in caso di cattivo funzionamento

- durante la pulizia.

 Non lasciate incustodito l’apparecchio

quando è acceso.

 Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.

 Per disinserire l’adattatore di corrente dalla

presa a muro, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
l’adattatore.

 Avvertenza: la lama radente è

estremamente affi lata, per non rischiare
di ferirvi durante l’uso, evitate che la lama
tocchi la pelle.

 Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fi siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.

 È necessario sorvegliare che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

 Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale di soffocamento esistente.

26

 Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso erroneo o
dalla non conformità alle istruzioni.

 Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.

 In conformità alle norme di sicurezza e per

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni
di un apparecchio elettrico – compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione
– devono essere effettuate da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad uno
dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui
indirizzi si trovano in appendice al presente
manuale.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati dell’adattatore.

Il processo di carica

Per il primo utilizzo dell’apparecchio, occorre
mettere in carica la batteria per circa 12 ore.
L’apparecchio può rimanere in carica anche
per un periodo più lungo senza pericoli o
danni alla batteria, ma è comunque preferibile
evitarlo. Con la batteria a piena carica,
l’apparecchio può funzionare per circa 30
minuti.
Se notate una notevole diminuzione della
capacità di taglio, spegnete l’apparecchio e
mettete in ricarica la batteria. L’apparecchio
comunque può funzionare anche se viene
collegato direttamente alla rete per mezzo
dell’adattatore. In questo caso, però, la batteria
deve essere messa in carica per un breve
periodo di circa 10 minuti. Il processo di carica
ha inizio ad apparecchio spento.

– Inserite lo spinotto di collegamento maschio

dell’adattatore nella corrispondente presa
femmina posta sullo zoccolo di carica.

– Controllate che l’apparecchio sia spento e

sistematelo sullo zoccolo di carica.

– Inserite l’adattatore in una presa di corrente

a muro. Il processo di carica ha inizio

automaticamente. La spia luminosa rossa
rimane accesa per tutto il periodo del
processo di carica; si spegne solo quando
la carica è completa.

– Una volta completato il processo di carica,

staccate la spina dell’adattatore dalla presa
di corrente a muro e solo dopo scollegate lo
spinotto dallo zoccolo di carica.

– È possibile ricaricare la batteria anche

collegando la spina dell’adattatore
direttamente alla presa che si trova
sotto il rasoio. La spia luminosa rossa di
carica si accende e resta accesa sino al
completamento della ricarica.

– Durante la carica, il trasformatore

incluso nell’adattatore si riscalda. Ciò è
assolutamente normale, non rappresenta
pericoli e non è indice di malfunzionamento
dell’apparecchio.

– Se l’apparecchio non viene usato per

un prolungato periodo di tempo, la resa
della batteria potrebbe diminuire, ma sarà
completamente ripristinata dopo parecchi
cicli di caricamento/scaricamento.

Modalità d’uso

Sostituzione delle testine di taglio

 Per rimuovere una testina di taglio, ruotate

in senso antiorario fi no ad allineare
il simbolo di “aperto-chiuso” sulla
testina con il segno riportato sul corpo
dell’apparecchio; poi tirate via la testina.

 Per inserire la testina di taglio, sistematela

sull’apparecchio in modo che si trovino
allineati il segno del corpo dell’apparecchio
con il simbolo di “aperto-chiuso” della
testina. Poi ruotate la testina in senso
orario e bloccatela. Il segno del corpo
dell’apparecchio e il simbolo “aperto­chiuso” sono allineati.

Inserimento dei pettini a incastro
I pettini accessori a incastro consentono di
regolare la lunghezza di taglio da 3 a 12 mm.
Il pettine di misura media è adatto per una
lunghezza di taglio dai 3 ai 6 mm, il pettine di

27

misura grande per lunghezze di taglio dai 9
ai 12 mm. Questi accessori pettine possono
essere utilizzati solo con la testina tagliacapelli
più larga.

Quando inserite il pettine a incastro,
assicuratevi di bloccarlo saldamente con i due
tasti di bloccaggio laterali. Per rimuovere il
pettine, spingetelo lateralmente con il pollice.

Per la testina taglia/regolabarba più stretta,
usate il pettine a incastro più piccolo.

Per inserire il pettine a incastro, fatelo scivolare
sulla testina di taglio dall’alto, accertandovi che
si blocchi in sede con uno scatto. Utilizzate i
tasti di bloccaggio laterali della testina di taglio,
la lunghezza di taglio può essere regolata a 3,
5 e 7 mm.

Funzionamento

 Prima di ogni uso, lasciate cadere alcune

gocce di olio non acido tra il pettine di taglio
e la lama radente.

Taglio dei capelli:

– Inserite la testina tagliacapelli.
– Per capelli lunghi, potete utilizzare uno dei

pettini a incastro forniti in dotazione. Vi
consigliamo di cominciare sempre con il

pettine più largo.
– Accendete l’apparecchio.
– Occorre anzitutto pettinare i capelli e poi

tagliarli generalmente a contropelo.
– Tagliate i capelli dalla base verso la cima,

tenendo il pettine tagliatore appoggiato

alla testa ; guidate l’apparecchio verso

l’alto attraverso i capelli, allontanandolo

gradualmente dalla testa.
– Per realizzare un’acconciatura sfoltita,

capovolgete l’apparecchio e accorciate

i capelli dall’alto in basso senza usare il

pettine a incastro.

Taglio della barba:

– Inserite la testina rasoio/regolabarba.
– Per barbe lunghe, utilizzate gli accessori

del pettine a incastro piccolo. Cominciate
comunque sempre con l’impostazione della

lunghezza di taglio maggiore.
– Accendete l’apparecchio.
– La barba in genere va tagliata in contropelo.
– Cominciate sempre dal collo e muovete

l’apparecchio verso l’alto lungo i peli della

barba.
– Per realizzare una rasatura sfoltita,

capovolgete l’apparecchio e tagliate i peli

della barba dall’alto verso il basso senza

usare il pettine a incastro.

Manutenzione Generale e Pulizia

 È fondamentale spegnere l’apparecchio

e disinserire l’adattatore dalla presa di

corrente elettrica prima di procedere alle

operazioni di pulitura o di oliatura. Per

evitare ogni rischio di scossa elettrica, non

immergete l’apparecchio o l’adattatore in

liquidi ed evitate che gli stessi vengano a

contatto con sostanze liquide.
– Se necessario, potete pulire le superfi ci

esterne dell’apparecchio, lo zoccolo di

carica e l’adattatore con un panno non

lanuginoso asciutto.

Il pettine di taglio e la lama radente

– Dopo ogni uso, eliminate i peli rimasti

fra il pettine di taglio e la lama radente

aiutandovi con l’apposito spazzolino per

la pulitura.
– Avvertenza: Il pettine di taglio e la lama

sono estremamente affi lati.
– Prima dell’uso, e dopo circa 15 minuti di

funzionamento, lasciate cadere qualche

goccia di olio non acido fra il pettine di

taglio e la lama radente, accendete poi

per un breve lasso di tempo l’apparecchio

per assicurarvi che l’olio venga distribuito

bene e uniformemente. L’oliatura regolare

garantisce un buon taglio a lungo termine e

quindi una lunga durata dell’apparecchio.

Smaltimento del pacco batteria

 Questo apparecchio contiene un pacco

batteria ricaricabile al nichel-metallo

28

ibrido (Ni-MH) che deve essere rimosso
per essere smaltito. Per rimuovere il
pacco batteria, prima dovete scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.
Con l’aiuto di un piccolo cacciavite,
svitate le due viti che si trovano in basso
all’apparecchio e togliete la parte bassa.
Con un oggetto robusto adatto, spingete
il motorino e il gruppo del pacco batteria
verso l’alto e tiratelo via. Togliete il pacco
batteria e usando molta cautela tagliate ad
uno ad uno i cavetti di connessione che
provengono dal pacco batteria. Attenzione
a non mettere in corto circuito il pacco
batteria per errore.

Non smaltite il pacco
batteria ricaricabile al
Ni-MH insieme ai normali
rifi uti domestici. Le
batterie di ogni tipo vanno
smaltite tramite i locali

“centri di raccolta per rifi uti speciali”.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali rifi uti
domestici, ma solo tramite i punti di
raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità
di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata
da scontrino fi scale) e comprende gli
eventuali difetti del materiale o di particolari
di costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti
acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti
dalla legislazione nazionale vigente che
disciplina l'acquisto di beni. La garanzia
decade nel momento in cui gli apparecchi
vengono aperti o manomessi da Centri non da
noi autorizzati.

29

DK

Hår og skægtrimmer

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.

Oversigt

1. Aftagelig kam, stor

2. Aftagelig kam, mellem

3. Aftagelig kam, lille

4. Trimmehoved til skæg/kontur

5. Adapter

6. Forbindelsesstik

7. Saks

8. Olie

9. Rensebørste

10. Kam

11. Opladerbase

12. Ledningsåbning – opladerbase (bagpå)

13. Ladeindikator

14. Tænd/sluk-knap

15. Trimmehoved til håret

16. Klippekam og -kniv

Vigtige sikkerhedsforskrifter

 Apparatet må ikke anvendes i nærheden

af badekar, brusere, håndvaske,
svømmebassiner eller andre beholdere med
vand. Risikoen eksisterer selvom apparatet
er slukket. Ekstra beskyttelse kan opnås ved
at montere en fejlstrømsafbryder med en
nominel afbrydelsesstrøm på ikke over 30
mA (HFI <30mA) i boligens el-installation.
Spørg en autoriseret el-installatør til råds.

 Beskyt apparatet mod fugt og benyt det ikke

med våde hænder.

 Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter
for fejl. Hvis apparatet for eksempel har
været tabt på en hård overfl ade må det ikke

længere anvendes: Selv skader der ikke er

synlige kan have ugunstig indvirkning på

sikkerheden ved brug af apparatet.

 Sluk altid for apparatet og tag

stikproppen ud af stikkontakten

- efter brug,

- hvis der skulle opstå fejl under
anvendelsen,

- inden rengøring.

 Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når

det er tændt.

 Ledningen bør jævnligt efterses for

beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved
ledningen, må apparatet ikke længere
benyttes.

 Når adapteren tages ud af stikkontakten må

man aldrig trække i ledningen, tag altid fat i
selve adapteren.

 Advarsel: Klippekniven er meget skarp;

for at undgå skader skal man hele tiden
sørge for at kniven ikke kommer i kontakt
med huden under brug.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inkl. børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring eller viden, med mindre
de har fået vejledning eller instruktion i
brugen af dette apparat af en person som
er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

 Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en mulig
risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning.

 Vi påtager os intet ansvar for skader,

som skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.

 Dette apparat er kun beregnet til

privat brug, og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.

 For at overholde sikkerhedsreglerne

og for at undgå farer, skal reparationer
af el-artikler, herunder udskiftning af
el-ledningen, altid udføres af kvalifi ceret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger for
kundeservice. Adresserne fi ndes i tillægget

30

til denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet på
adapteren.

Opladning

Inden apparatet første gang tages i brug, må
batteriet oplades i ca. 12 timer. Apparatet
kan blive i opladerbasen i længere tid uden
risiko for beskadigelse, men dette bør generelt
undgås. Når batteriet er ladet fuldstændigt op,
kan apparatet benyttes i ca. 30 minutter.
Hvis der under brug forekommer betydelig
nedgang i trimmerens ydeevne, bør man
slukke for apparatet og genoplade batteriet.
Apparatet kan dog også benyttes direkte
igennem adapteren. I så fald må batteriet
først oplades kortvarigt i ca.10 minutter.
Ladeprocessen kan først starte når apparatet
er slukket.

– Sæt forbindelsesstikket fra adapteren ind i

ledningsåbningen på opladerbasen.

– Sørg for at apparatet er slukket og placeret

i opladerbasen.

– Sæt adapteren i stikkontakten.

Opladeprocessen begynder automatisk. Det
røde indikatorlys forbliver tændt så længe
apparatet oplades; det slukker først når
opladningen er færdig.

– Efter opladningen skal man altid

tage adapteren ud af stikkontakten
inden forbindelsesstikket tages ud af
opladerbasen.

– Batteriet kan også genoplades ved at

sætte adapterens forbindelsesstik direkte
ind i ledningsåbningen på undersiden af
apparatet. Det røde indikatorlys vil være
tændt indtil opladningen er færdig.

– Under opladningen vil transformeren i

adapteren blive varm. Dette er helt normalt
og ufarligt og er ikke tegn på fejl af nogen
art.

– Hvis apparatet ikke har været brugt i

længere tid, kan batteriets kapacitet være
nedsat. Fuld kapacitet vil imidlertid atter

opnås efter yderligere op- og afl adninger.

Anvendelse

Udskiftning af trimmehovederne

 Trimmehovedet tages af ved først at dreje

det mod uret indtil symbolet med den ’åbne
lås’ på trimmehovedet og markeringen på
apparatet er ud for hinanden; derefter kan
trimmehovedet trækkes af.

 Trimmehovedet sættes på igen ved at

placere det på apparatet på en sådan
måde at markeringen og symbolet med
den ’åbne lås’ på trimmehovedet er ud for
hinanden. Derefter drejes trimmehovedet
med uret for at låse det fast. Markeringen
og symbolet med den ’lukkede lås’ er nu ud
for hinanden.

Påsætning af afstandskammene

Afstandskammene gør det muligt at justere
klippelængden fra 3 til 12 mm. Den mellemste
kam er egnet til klippelængder fra 3 til 6 mm,
den store kam til længder fra 9 til 12 mm.
Disse aftagelige kamme kan kun benyttes
sammen med det bredere trimmehoved til
håret.

Når kammene sættes på skal man sørge for
at de bliver forsvarligt låst fast ved hjælp af de
to låseknapper på siderne. Når kammen skal
tages af skubbes den til siden med tommelen.

Den mindste kam benyttes til det smallere
trimmehoved til skæg/kontur.

Afstandskammen sættes på ved at skubbe
den ned over trimmehovedet oppefra, og sørge
for at den låser ordentligt fast. Ved hjælp af
låseknapperne på siden af trimmehovedet
kan kammens klippelængde justeres til 3, 5
og 7 mm.

Betjening

 Dryp altid nogle få dråber syrefri olie på

klippekammen og -kniven før brug.

31

Klippe hår:

– Sæt trimmehovedet til hår på apparatet.
– Til længere hår kan en af de medfølgende

afstandskamme benyttes. Vi anbefaler at

man starter med den store kam.
– Tænd for apparatet.
– Håret bør først friseres, og derefter i

princippet klippes mod sit naturlige fald.
– Klip nedefra og opefter med klippekammen

hvilende mod hovedet, før apparatet opad

gennem håret og bevæg det samtidig

gradvist væk fra hovedet.
– Hvis håret skal klippes helt tæt, vendes

trimmeren så der klippes oppefra og

nedefter uden den aftagelige kam.

Trimme skæg:

– Sæt trimmehovedet til skæg på apparatet.
– Til længere skæg benyttes den lille

afstandskam. Man bør altid starte med den

største indstilling på klippelængden.
– Tænd for apparatet.
– Skæg klippes almindeligvis mod den

naturlige vokseretning.
– Begynd altid fra halsen og bevæg apparatet

op gennem skæghårene.
– Hvis skægget skal klippes helt tæt, vendes

trimmeren så der klippes oppefra og

nedefter uden afstandskam.

Generel rengøring og vedligehold

 Det er vigtigt altid at huske at slukke for

apparatet og derefter at tage adapteren

ud af stikkontakten inden rengøring og

smøring. For at undgå elektrisk stød må

apparatet og adapteren ikke komme i

kontakt med væsker eller dyppes i dem.
– Om nødvendigt kan overfl aden på

apparatet, opladerbasen og adapteren

aftørres med en tør fnugfri klud.

Klippekam og -kniv

– Hver gang trimmeren har været i

brug, fjernes de hår der sidder mellem

klippekammen og -klingen med børsten.
– Advarsel: Klippekammen og –klingen er

meget skarpe.

– Inden brug, og også efter at apparatet

har været brugt i omkring 15 minutter,
tilføres der et par dråber syrefri olie mellem
klippekammen og -kniven, og apparatet
tændes et kort øjeblik for at sikre at
olien bliver ordentligt og jævnt fordelt.
Regelmæssig smøring sikrer at apparatet
klipper ordentligt i lang tid og derved også
holder længere.

Bortskaffelse af batteriet

 Dette apparat indeholder en nikkel-

metalhydrid (NiMH) batteripakke, som
må tages ud ved bortskaffelsen. Inden
udtagningen må apparatet først være
afbrudt fra strømforsyningen. Benyt en
lille skruetrækker til at fjerne de to skruer
nederst på trimmeren og tag den nederste
del af. Brug en tilpas kraftig genstand til at
skubbe motoren og batteripakkesamlingen
opad og løft den ud. Tag batteripakken
ud og klip de ledninger der kommer fra
batteripakken over, en ad gangen. Pas på
ikke at komme til at kortslutte batteripakken
ved et uheld.

Smid aldrig genopladelige
Ni-MH batterier
ud sammen med
husholdningsaffaldet. Alle
opbrugte batterier må
afl everes hos forhandleren

eller på den lokale genbrugscentral.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater
må aldrig smides ud sammen
med husholdningsaffaldet, de
skal afl everes på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare

32

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning på
dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse
af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må
returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og
navn, adresse samt årsagen til returneringen
skal vedlægges. Hvis dette sker mens
garantien stadig dækker, må garantibeviset
og kvitteringen også lægges ved. Garantien
bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af
folk, der ikke er autoriseret af os.

33

S

Hår- och skäggtrimmer

Bästa kund!

Innan du använder apparaten måste du läsa
bruksanvisningen noga.
Denna produkt uppfyller de krav som är
gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Löstagbar kam, stor

2. Löstagbar kam, medium

3. Löstagbar kam, liten

4. Trimhuvud för skägg/kontur

5. Adapter

6. Stickpropp

7. Sax

8. Olja

9. Rengöringsborste

10. Kam

11. Laddningssockel

12. Sladdanslutning – laddningssockel
(baksidan)

13. Laddningslampa

14. På/Av-knapp

15. Trimhuvud för hår

16. Trimkam och -sax

Viktiga säkerhetsinstruktioner

 Använd inte apparaten i närheten av badkar,

dusch, tvättställ, simbassäng eller andra
behållare innehållande vatten. Risk för
elstöt fi nns så länge apparaten är ansluten,
fastän den är avstängd. Ytterligare säkerhet
kan uppnås genom att man installerar en
jordfelsbrytare med utlösningsvärde lägre
än 30mA. Rådgör med en elektriker.

 Skydda apparaten mot fukt och koppla inte

på den om du har våta händer.

 Kontrollera noga om det märks några

defekter på huvudenhet och dess tillbehör
innan du använder apparaten. Om
apparaten t ex har tappats på en hård

yta får den inte längre användas: t o m
osynliga skador kan försämra apparatens
driftsäkerhet.

 Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- om fel skulle uppstå under
användningen,

- före rengöring.

 Lämna aldrig apparaten utan uppsyn när

den är påkopplad.

 Kontrollera regelbundet att elsladden inte

blivit skadad. Om sladden har skadats får
apparaten inte längre användas.

 Dra adaptern ur vägguttaget genom att ta

tag i själva adaptern; dra aldrig i sladden.

 Varning: trimsaxen är ytterst vass; för att

undvika skador bör du alltid se till att kniven
inte kommer i kontakt med huden när
apparaten är i användning.

 Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har minskad
fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes­eller mentaltillstånd, eller som saknar
erfarenhet och kunskap att använda
dylika apparater. Dessa personer bör
antingen endast använda apparaten under
tillsyn av en person som är ansvarig för
deras säkerhet eller också få tillräckliga
instruktioner beträffande apparatens
användning.

 Se till att barn inte leker med apparaten.
 Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom
fara eventuellt kan uppstå. Det fi nns t.ex.
risk för kvävning.

 Inget ansvar godtas om skada uppkommer

till följd av felaktig användning, eller om
dessa instruktioner inte följts.

 Denna apparat är enbart avsedd för

enskilt hushåll och inte för kommersiell
användning.

 För att uppfylla säkerhetsbestämmelser och

undvika risker får reparationer av elektriska
apparater endast utföras av fackmän,
inklusive byte av sladden. Om apparaten
kräver reparation bör du skicka den till

34

någon av våra kundtjänstavdelningar.
Adresserna fi nns i bilagan till denna
handbok.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget
motsvarar den som är märkt på adapterns
märkskylt.

Laddningsprocess

Innan du använder trimmern för första gången,
bör batteriet laddas i ca 12 timmar. Apparaten
kan dock laddas under längre tid utan att
ta skada eller utgöra fara, men detta bör i
allmänhet undvikas. Med ett batteri som är
fulladdat kan apparaten vara i användning ca
30 minuter.
Om du märker en betydande försämring i
klippeffekt bör du stänga av apparaten och
ladda batteriet på nytt. Trimmern kan också
användas direkt genom adaptern. I detta fall
bör dock batteriet laddas under en kort tid på
ca 10 minuter. Laddningsprocessen startar
endast när apparaten stängs av.

– Sätt adapterns stickpropp i

laddningssockelns uttag.

– Se till att apparaten är avstängd och

placerad på laddningssockeln.

– Sätt adaptern i ett vägguttag.

Laddningsprocessen startar automatiskt.
Den röda laddningslampan lyser så länge
apparaten laddas; den släcks endast då
apparaten är fulladdad.

– När laddningsprocessen är färdig bör du

alltid ta adaptern ur eluttaget innan du drar
anslutningskontakten ur laddningssockeln.

– Batteriet kan också laddas genom att du

sätter adapterns anslutningskontakt direkt i
trimmerns anslutningsuttag på undersidan
av apparaten. Den röda laddningslampan
lyser tills apparaten är fulladdad.

– Under laddningen blir transformatorn i

adaptern varm. Detta är fullkomligt normalt
och riskfritt och är inte tecken på något
tekniskt fel.

– Om klipparen inte används under en längre

tid, kan batteriets kapacitet minska i någon

mån. Full kapacitet uppnås emellertid efter
fl era upp- och urladdningar.

Användning

Byte av trimhuvuden

 Avlägsna trimhuvudet genom att först vrida

det motsols tills trimhuvudets ‘öppna lås’­symbol och markeringen på höljet är i rät
linje; ta därefter bort huvudet.

 Då du sätter tillbaka trimhuvudet placerar

du det på apparaten så att markeringen
och ‘öppna lås’-symbolen är i rät linje. Vrid
därefter huvudet medsols för att låsa det på
plats. Markeringen och ‘stäng lås’-symbolen
är nu i rät linje.

Montera kamtillbehören
Med de löstagbara kamtillbehören kan du
variera klipplängden från 3 till 12 mm.
Kammen i medium storlek är ämnad för att
klippa längder från 3 till 6 mm, den stora
kammen för längder på 9 till 12 mm. Dessa
kammar kan bara användas med det bredare
hårtrimningshuvudet.

När du monterar en kam på apparaten bör
du se till att det låses på plats med de två
låsknapparna på sidorna. Tag bort kammen
genom att trycka den sidledes med tummen.

På det smala trimhuvudet för skägg/
konturklippning använder du den minsta
kammen.

Montera kammen genom att föra den över
trimhuvudet ovanifrån och se till att det låses
på plats. Använd låsknapparna på sidan av
trimhuvudet för att justera kammens klipplängd
från 3, 5 och 7 mm.

Förfarande vid klippning

 Innan varje användning bör du sätta några

droppar syrafri olja på trimkam och -sax.

Hårklippning:

– Montera på trimhuvudet för hårklippning.

35

– För längre hår kan du använda en av de

medföljande löstagbara kammarna. Vi
rekommenderar att du börjar med den

större kammen.
– Koppla på apparaten.
– Kamma först igenom håret väl och klipp det

mot dess naturliga fallriktning.
– Börja från nacken och klipp uppåt hjässan

med trimmerns kam liggande mot huvudet,

för apparaten uppåt genom håret och fl ytta

den samtidigt alltmera ifrån huvudet.
– För en uppklippt frisyr vänder du på

trimmern och klipper håret från hjässan

mot nacken utan kamtillsats.

Skäggtrimning:

– Montera på trimhuvudet för skägg/

konturklippning.
– För längre skägg använder du den smala

löstagbara kammen. Det är bäst att börja

med den längsta klipplängden.
– Koppla på apparaten.
– Skägget klipps i allmänhet mot den

naturliga växtriktningen.
– Börja alltid vid halsen och för apparaten

uppåt genom skägghåret.
– Om du vill klippa skägget kort vänder du på

apparaten och klipper skägget ovanifrån och

ner utan att använda något kamtillbehör.

Allmän rengöring och skötsel

 Det är viktigt att du stänger av apparaten

och tar adaptern ur vägguttaget innan

du påbörjar rengöring och oljning. Av

säkerhetsskäl bör apparaten eller adaptern

inte behandlas med vätskor eller nersänkas

i dem.
– Utsidan av trimmern samt laddningssockeln

och adaptern kan vid behov torkas av med

en torr, luddfri trasa.

Trimkammen och -saxen

– Efter varje användning bör hår som fastnat

mellan trimkammen och -saxen avlägsnas

med rengöringsborsten.
– Varning: Trimkammen och –saxen är

mycket vassa.

– Innan användning, och även när trimmern

använts i ca. 15 minuter, bör du sätta några
droppar syrafri olja mellan trimkammen
och -saxen och därefter starta trimmern
en kort stund så att oljan fördelas jämnt.
Regelbunden smörjning med olja garanterar
ett bra klippresultat under en lång tid och
förlänger sålunda trimmerns livslängd.

Bortskaffande av batteriet

 Denna apparat innehåller ett

nickelmetallhydrid (NiMH) laddningsbart
batteri, som bör avlägsnas ur apparaten
om det tar slut. Till att börja med bör du
dra stickproppen ur vägguttaget. Använd
en liten skruvmejsel för att lossa de två
skruvarna på nedre höljet och ta bort den
nedre delen. Använd ett lämpligt hållbart
föremål för att trycka motorn och batteriet
uppåt och lyft ut det. Ta försiktigt ut
batteriet och kapa anslutningstrådarna från
batteriet en efter en. Se till att inte kortsluta
batteriet i misstag.

Kasta inte laddningsbara
Ni-MH batterier i
hushållsavfallet. Alla
batterier bör lämnas i
insamlingsbehållaren för
använda batterier.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av specifi cerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten
används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

36

den som använder apparaten för eventuella
material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
Tyskland.

37

FIN

Hiusten- ja partaleikkuri

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti
ennen laitteen käyttämistä.
Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE­merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Työntämällä kiinnitettävä kampa, iso

2. Työntämällä kiinnitettävä kampa,
keskikoko

3. Työntämällä kiinnitettävä kampa, pieni

4. Parranajo-/muotoilupää

5. Muuntaja

6. Liitinpistoke

7. Sakset

8. Öljy

9. Puhdistusharja

10. Kampa

11. Laturi

12. Liitäntä – muuntaja (takana)

13. Latauksen merkkivalo

14. Virtakytkin

15. Hiustenleikkauspää

16. Rajauskampa ja rajausterä

Tärkeitä turvaohjeita

 Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun,

uima-altaan, pesualtaan tai muun
vettä sisältävän astian läheisyydessä.
Vaara on olemassa, vaikka laite ei olisi
toiminnassa. Lisäsuojaa saat, kun
asennat kotiisi maadoitetun, enintään
30mA ylijännitesuojan. Lisätietoja saat
valtuutetulta sähköalan ammattilaiselta.

 Suojaa laitetta kosteudelta ja vesiroiskeilta,

äläkä käytä sitä märin käsin.

 Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat on

tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta.
Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei
saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta
käytettäessä.

 Katkaise virta ja irrota muuntaja

pistorasiasta

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on toimintahäiriö,

- ennen laitteen puhdistusta.

 Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa

kytkettynä päälle.

 Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,
laitetta ei saa enää käyttää.

 Kun irrotat liittimen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu aina itse
liittimeen.

 Varoitus: Leikkausterä on erittäin terävä.

Vältä vahingot varmistamalla, että terä ei
käytön aikana kosketa ihoa.

 Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin
kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos
henkilöiden turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa.

 Lapsia on valvottava, jotta estetään, etteivät

he leiki laitteella.

 Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.

 Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, ettei annettuja ohjeita
ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa
aiheutuneista vahingoista.

 Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää
kaupallisiin tarkoituksiin.

 Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja

vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden
korjauksen (mukaan lukien liitäntäjohdon
vaihto) saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen. Jos laitteessa
ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteys
asiakaspalveluumme.

38

Kytkeminen sähköverkkoon

Varmista, että verkkojännite vastaa muuntajan
arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Lataaminen

Ennen ensimmäistä käyttöä akkua on ladattava
noin 12 tunnin ajan. Pidempikään latausaika
ei aiheuta laitteelle vaurioita tai vaaraa, mutta
tätä on yleisesti vältettävä. Kun akku on ladattu
täyteen, laitetta voidaan käyttää noin 30 minuutin
ajan.
Mikäli käyttöteho alenee huomattavasti
sammuta laite ja lataa akku. Leikkuria voi
käyttää myös muuntajalla. Siinä tapauksessa
akkua on ladattava lyhyesti noin 10 minuutin
ajan. Lataus alkaa vasta, kun laite on
sammutettu.

– Liitä muuntajan liitinpistoke laturin

liitäntään.

– Varmista, että laite on sammutettu ja

sijoitettu laturiin.

– Liitä muuntaja pistorasiaan. Latausprosessi

alkaa automaattisesti. Lataustilan punainen
merkkivalo palaa koko lataustoimenpiteen
ajan; se sammuu vasta, kun lataaminen
on valmis.

– Kun lataus on valmis, irrota muuntaja

pistorasiasta ennen kuin irrotat
liitinpistokkeen laturista.

– Akku voidaan ladata myös liittämällä

muuntajan liitinpistoke suoraan leikkurin
alapuolella olevaan liitäntään. Punainen
merkkivalo syttyy ja palaa, kunnes
lataaminen on valmis.

– Muuntaja lämpenee latauksen aikana. Se

on normaalia, eikä tarkoita vaaratilannetta
eikä vikaa.

– Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan,

akun kapasiteetti voi laskea jonkin verran.
Täysi kapasiteetti palautuu muutaman
latauksen ja tyhjennyksen jälkeen.

Käyttö

Leikkauspäiden vaihtaminen

 Leikkauspää irrotetaan kääntämällä sitä

ensin vastapäivään, kunnes ”lukitus auki”

-symboli ja rungossa oleva merkki ovat
kohdakkain ja vetämällä sitten pää irti.

 Leikkauspää asennetaan asettamalla

se laitteen päälle siten, että merkki ja
päässä oleva ”lukitus auki” -symboli ovat
kohdakkain. Lukitse sitten pää kääntämällä
sitä myötäpäivään. Merkki ja ”lukitus kiinni”

-symboli ovat nyt kohdakkain.

Työntämällä kiinnitettävien kampojen
vaihtaminen

Työntämällä kiinnitettävät kammat
mahdollistavat leikkuupituuden säädön välillä
3 - 12 mm. Keskikokoinen kampa soveltuu
leikkuupituuksille 3 - 6 mm, iso kampa
pituuksille 9 - 12 mm. Näitä kampalisäosia
voidaan käyttää ainoastaan leveämmän
hiustenleikkauspään kanssa.

Kun kiinnität työntämällä kiinnitettävää
kampaa, varmista, että se lukitaan turvallisesti
sivuilla olevilla kahdella lukituspainikkeella.
Kampa irrotetaan työntämällä sitä sivulta
peukalolla.

Käytä kapeaa parranajo-/muotoilupäätä varten
pienintä työntämällä kiinnitettävää kampaa.

Työntämällä kiinnitettävä kampa kiinnitetään
liu’uttamalla se pään yli yläpuolelta
varmistamalla, että se napsahtaa paikalleen.
Kamman leikkuupituudeksi voidaan
säätää 3, 5 ja 7 mm pään sivuilla olevilla
lukituspainikkeilla.

Toiminta

 Lisää muutama tippa hapotonta öljyä

rajauskamman ja rajausterän väliin ennen
jokaista käyttöä.

Hiusten leikkaaminen:

– Kiinnitä hiustenleikkauspää.
– Pidempiin hiuksiin voidaan käyttää jotain

toimitettua työntämällä kiinnitettävää
kampaa. Suosittelemme aloittamista isolla
kammalla.

– Kytke laite päälle.

39

– Kampaa hiukset ensin ja leikkaa sitten

hiusten luonnollista suuntaa vasten.

– Leikkaa alhaalta ylöspäin ja pidä

leikkuukampa päätä vasten. Ohjaa leikkuria
ylöspäin hiusten läpi ja siirrä sitä samalla
vähitellen päästä poispäin.

– Jos haluat muotoilla leikkauksen, käännä

leikkuri ja lyhennä hiuksia ylhäältä alaspäin
ilman kampaosaa.

Parranajo:

– Kiinnitä parranajo-/muotoilupää.
– Pidempään partaan täytyy käyttää pieniä

työntämällä kiinnitettäviä kampoja.
Aloita kuitenkin aina suurimmalla

leikkuupituusasetuksella.
– Kytke laite päälle.
– Parta leikataan yleensä luonnollista

kasvusuuntaa vasten.
– Aloita aina kaulasta ja liikuta laitetta

ylöspäin partakarvojen läpi.
– Tee muotoiluleikkaus kääntämällä laite

toisin päin ja lyhentämällä partaa ylhäältä

alaspäin ilman työntämällä kiinnitettävää

kampaa.

Puhdistus ja hoito

 Ennen puhdistusta ja öljyämistä on

ehdottoman tärkeää kytkeä virta pois

leikkurista ja sitten kytkeä muuntaja irti

pistorasiasta. Sähköiskun välttämiseksi älä

upota laitetta veteen äläkä anna sen joutua

kosketuksiin veden kanssa.
– Tarpeen vaatiessa laitteen ulkopinnat, laturi

ja muuntaja voidaan puhdistaa kuivalla,

nukkaamattomalla kankaalla.

Rajauskampa ja rajausterä

– Rajauskampa voidaan irrottaa puhdistusta

varten.
– Varoitus: Rajauskampa ja rajausterä ovat

hyvin teräviä.
– Ennen käyttöä ja aina, kun laitetta on

käytetty noin 15 minuuttia, lisää muutama

tippa hapotonta öljyä rajauskamman ja

rajausterän väliin. Käynnistä laite sen

jälkeen hetkeksi, jotta öljy levittyy tasaisesti.

Säännöllinen öljyäminen takaa hyvän
leikkaustuloksen ja pitkän käyttöiän.

Akun hävittäminen

 Tämä laite sisältää ladattavan

nikkelimetallihybridiakun (Ni-MH), joka
täytyy irrottaa hävittämistä varten.
Kytke ensin laite irti verkkovirrasta
akun irrottamiseksi. Irrota pienellä
ruuvimeisselillä kaksi ruuvia rungon
alaosasta ja irrota alaosa. Työnnä riittävän
vahvalla esineellä moottori- ja akkuyksikköä
ylöspäin ja nosta se ulos. Poista akku ja
katkaise varoen akusta tulevat liitäntälangat
yksi kerrallaan. Varmista, ettei akkuun tule
vahingossa oikosulkua.

Älä hävitä laitteessa
olevaa ladattavaa Ni-MH­akkua kotitalousjätteen
mukana. Kaikki
akut on hävitettävä
viemällä ne paikalliseen

ongelmajätteiden ke-räyspisteeseen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi
viedä jätteiden hyötykäyttöasemalle.

Tak uu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa
olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta
käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja
henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle.
Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin
oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen
lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa
koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita
tuotteen hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab

40

PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax [phone]
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

41

PL

Maszynka do włosów i brody

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE
przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Nakładany grzebień – duży.

2. Nakładany grzebień – średni.

3. Nakładany grzebień – mały.

4. Głowica do brody/modelująca.

5. Zasilacz

6. Wtyczka przewodu zasilającego

7. Nożyczki

8. Olej

9. Szczoteczka do czyszczenia

10. Grzebień

11. Podstawka ładująca

12. Gniazdko podstawki ładującej (tył)

13. Lampka ładowania

14. Włącznik On/O

15. Głowica do włosów

16. Grzebień strzygący i ostrze strzygące

Instrukcja bezpieczeństwa

 Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanny,

prysznica, basenu, nad zlewem wypełnionym

wodą lub jakimkolwiek innym zbiornikiem z wodą.

Zagrożenie istnieje także wtedy, kiedy maszynka

jest wyłączona. Dodatkową ochronę stanowi

założenie w instalacji domowej automatycznego

bezpiecznika dla prądu do 30mA. Proszę poradzić się

wykwali kowanego elektryka.

 Należy chronić urządzenie przed wilgocią i nie

dotykać go mokrymi rękami.

 Przed użyciem urządzenia należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów

uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku,

gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ

na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika.

 Przewód zasilający należy wyjmować z

gniazdka sieci elektrycznej:

- po zakończeniu czynności;

- w przypadku stwierdzenia usterki
urządzenia;

- przed przystąpieniem do czyszczenia.

 Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
 Należy regularnie sprawdzać, czy przewód

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy
natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

 Wyjmując zasilacz z gniazdka elektrycznego nie

należy ciągnąć za przewód zasilający, lecz za sam
zasilacz.

 Ostrzeżenie: aby uniknąć skaleczenia należy

uważać podczas używania maszynki, aby jej ostrze
nie dotykało skóry.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani
osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej
wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która
instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia.

 Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką,

aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia
jako zabawki.

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do elementów opakowania, ponieważ mogą one
spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania

sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją
obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.

 Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego,

a nie przemysłowego.

 Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek naprawy

urządzeń elektrycznych muszą być wykonywane
przez wykwali kowany i upoważniony do tego
personel. Dotyczy to również wymiany przewodu
zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy,
prosimy wysłać je do jednego z naszych działów
obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w
karcie gwarancyjnej w języku polskim.

42

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się
z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
zasilacza.

Ładowanie akumulatorka

Przed pierwszym użyciem maszynki należy w pełni
naładować akumulatorek, co trwa około 12 godzin.
Wprawdzie można zostawić urządzenie podłączone do
ładowania dłużej i nie spowoduje to uszkodzenia ani
zagrożenia, ale zasadniczo należy tego unikać. Z baterią
w pełni naładowaną urządzenie może pracować przez
około 30 minut.
Jeżeli maszynka zacznie zauważalnie wolniej pracować,
należy wyłączyć urządzenie i naładować akumulatorek.
Maszynkę można także uruchamiać po podłączeniu do
zasilacza. W tym przypadku jednak, należy wstępnie
podładować akumulatorek przez około 10 minut. Proces
ładowania odbywa się jedynie wtedy, kiedy urządzenie
jest wyłączone.

– Włożyć wtyczkę przewodu zasilacza do gniazdka w

podstawce ładującej.

– Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i wstawić

je do podstawki ładującej.

– Podłączyć zasilacz do gniazdka elektrycznego.

Proces ładowania rozpocznie się automatycznie. W
trakcie ładowania świeci się czerwona lampka, która
wyłącza się po zakończeniu procesu ładowania.

– Po zakończeniu procesu ładowania wyjąć zasilacz

z gniazdka elektrycznego. Należy najpierw wyjąć
zasilacz z gniazdka, a dopiero potem wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka w podstawce
ładującej.

– Akumulatorek można także ładować wkładając

wtyczkę zasilacza bezpośrednio do gniazdka na
spodniej stronie maszynki. Czerwona lampka będzie
się świecić, dopóki nie skończy się proces ładowania.

– W czasie ładowania zasilacz nagrzewa się. Jest to

zupełnie normalne zjawisko i nie oznacza żadnej
usterki, czy zagrożenia.

– Jeżeli maszynka nie jest uż ywana przez dłuższy czas,

pojemność akumulatorka może się nieco zmniejszyć.
Po kilku cyklach ładowania i rozładowania,
akumulatorek odzyska pełną pojemność.

Przygotowanie

Zmiana głowicy strzygącej

 Aby zdjąć głowicę strzygącą, najpierw obrócić ją

w lewo, aż symbol otwartego zamka na głowicy
zrówna się ze znakiem na obudowie, następnie
pociągnąć głowicę.

 Aby nałożyć głowicę strzygącą, umieścić ją na

maszynce w taki sposób, aby znak oraz symbol
otwartego zamka znajdowały się naprzeciwko
siebie. Aby zablokować głowicę przekręcić ją w
prawo. Znak oraz symbol zamkniętego zamka
powinny znaleźć się naprzeciwko siebie.

Nakładanie nasadek grzebieniowych

Nasadki grzebieniowe pozwalają na ustawienie
długości strzyżenia od 3 do 12 mm. Średni grzebień
służy do strzyżenia na długość od 3 do 6 mm, a duży do
strzyżenia na długość od 9 do 12 mm. Nasadki te można
nakładać tylko na szerszą głowicę.

Nakładając nasadkę należy sprawdzić, czy jest
bezpiecznie zablokowana dwoma przyciskami
blokującymi z boku. Aby zdjąć nasadkę grzebieniową,
popchnąć ją w bok kciukiem.

Na wąską głowicę, do brody i modelowania, można
nałożyć najmniejszą nasadkę grzebieniową.

Aby nałożyć grzebień, wsunąć go na głowicę od góry,
aż się zatrzaśnie. Za pomocą przycisków blokujących
znajdujących się z boku głowicy można ustawić długość
strzyżenia na 3, 5 lub 7 mm.

Obsługa

 Każdorazowo przed użyciem maszynki należy

wpuścić kilka kropli czystego oleju (bezkwasowego)
między grzebień a ostrze głowicy.

Przycinanie włosów:

– Nałoż yć głowicę do włosów.
– D o dłuższych włosów można użyć którejś z nasadek

grzebieniowych znajdujących się w zestawie. Zaleca
się rozpoczęcie od większego grzebienia.

– Włącz yć urządzenie.
– Włosy należy najpier w rozczesać a potem strzyc je

“pod włos”.

43

– Str zyc w kierunku z dołu do góry przykładając

grzebień strzygący do głowy. Przesuwać maszynkę
do góry, jednocześnie delikatnie kierując ją w
kierunku od głowy.

– D o modelowania należy zmienić kierunek maszynki

i skracać włosy z góry na dół bez nakładanego
grzebienia.

Przycinanie brody:

– Nałoż yć głowicę do brody/modelowania.
– Prz y dłuższej brodzie należy użyć małej nasadki

grzebieniowej. Zaleca się zawsze rozpoczynać od
najdłuższego ustawienia.

– Włącz yć urządzenie.
– Brodę strz yże się zwykle przesuwając głowicę w

kierunku przeciwnym do naturalnego ułożenia
włosów.

– Zawsze zaczynać od szyi i pr zesuwać maszynkę w

górę po owłosieniu brody.

– D o modelowania należy zmienić kierunek maszynki

i skracać włosy z góry na dół bez nakładanego
grzebienia.

Czyszczenie i konserwacja

 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

wpuszczania oleju koniecznie najpierw
wyłączyć urządzenie i wyjąć zasilacz z gniazdka
elektrycznego. Aby nie dopuścić do porażenia
prądem nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w
cieczach, ani nie dopuszczać do ich kontaktu z
cieczami.

– W razie potrzeby maszynkę, podstawkę ładującą i

zasilacz można wytrzeć suchą, gładką ściereczką.

Grzebień strzygący i ostrze strzygące

– Każdorazowo po użyciu maszynki usunąć włosy

spomiędzy grzebienia i ostrza za pomocą szczoteczki
czyszczącej.

– Uwaga: grzebień strzygąc y i ostrze są bardzo ostre.
– Przed uż yciem oraz po każdych 15 minutach pracy

maszynki należy wpuścić kilka kropli czystego
oleju (bezkwasowego) między grzebień strzygący
a ostrze i włączyć maszynkę na chwilę w celu
rozprowadzenia oleju. Regularne oliwienie zapewni
prawidłowe działanie maszynki przez długi czas.

Utylizacja akumulatorka

 Urządzenie wyposażone jest w akumulatorek

niklowo-metalowo-wodorowy (Ni-MH), który
należy przed jego utylizacją wyjąć. Przed wyjęciem
akumulatorka z urządzenia należy je odłączyć
od zasilania. Aby zdjąć dolną część obudowy
urządzenia należy odkręcić, za pomocą niewielkiego
wkrętaka, dwie umieszczone tam śrubki. Za pomocą
odpowiednio wytrzymałego narzędzia silnik wraz z
akumulatorkiem należy przesunąć ku górze i wyjąć.
Po wyjęciu akumulatorka należy z zachowaniem
ostrożności i po kolei odciąć przewody łączące
akumulatorek z silnikiem. Należy zwracać uwagę
by przez pomyłkę nie spowodować zwarcia w
akumulatorku.

Nie wyrzucaj akumulatorka
Ni-MH do domowego kosza na
śmieci. Wszystkie baterie i
akumulatorki należy oddawać
do odpowiednich, lokalnych
punktów zbiórki odpadów

specjalnych.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych
urządzeń do domowego kosza na śmieci,
lecz oddawać je do specjalnych punktów
zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i
wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu
produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje
się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem że produkt zostanie
odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później
odesłany przez sklep do serwisu centralnego w
Opolu, prowadzonego przez  rmę Serv- Serwis Sp.z
o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie
musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być
mody kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób
naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też
uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani
elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy
ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie

44

ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z
obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu
przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie
działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je
dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres
nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie
jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon
zakupu, lub fakturę zakupową.

45

GR

Μηχανή κουρέματος μαλλιών
και γενιών

Αγαπητοί πελάτες,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, οπωσδήποτε
διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες.
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες
οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Χτένα, μεγάλη

2. Χτένα, μεσαία

3. Χτένα, μικρή

4. Κεφαλή γενιών/σχηματισμού

5. Φορτιστής

6. Βύσμα σύνδεσης

7. Ψαλίδι

8. Λάδι

9. Βούρτσα καθαρισμού

10. Χτένα

11. Βάση φόρτισης

12. Υποδοχέας – Βάση φόρτισης (πίσω)

13. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

14. Διακόπτης λειτουργίας

15. Κεφαλή κουρέματος μαλλιών

16. Χτένα κουρέματος και ξυράφι κουρέματος

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα,

ντους ή πισίνα, ούτε κοντά σε νιπτήρες γεμάτους με
νερό ή οποιοδήποτε άλλο μέρος με νερό. Η συσκευή
είναι επικίνδυνη ακόμη και απενεργοποιημένη.
Επιπλέον προστασία παρέχεται με την εισαγωγή ενός
γειωμένου διακόπτη κυκλώματος στην ηλεκτρική
εγκατάσταση του σπιτιού σας, με προκαθορισμένη
ένταση ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.
Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν αρμόδιο
ηλεκτρολόγο.

 Προστατεύστε τη συσκευή από την υγρασία και

τους παφλασμούς νερού και μην τη χειρίζεστε με
βρεγμένα χέρια.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να

ελέγξετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, καθώς
και κάθε εξάρτημα, για τυχόν ελαττώματα. Αν η
συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή
επιφάνεια, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά,
ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία
της συσκευής.

 Σβήστε και βγάλτε τον φορτιστή από την

πρίζα

- μετά τη χρήση,

- σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη
χρήση,

- πριν το καθαρισμό της συσκευής.

 Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη, ενώ βρίσκεται

σε λειτουργία.

 Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το ηλεκτρικό

καλώδιο για τυχόν ενδείξεις βλάβης. Σε περίπτωση
που βρεθεί τέτοια βλάβη, δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή.

 Όταν βγάζετε τον φορτιστή από την πρίζα, ποτέ μην

τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να πιάνετε πάντα
τον ίδιο τον φορτιστή.

 Προσοχή! Το ξυράφι κουρέματος είναι πολύ

αιχμηρό. Προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση
τραυματισμού, να φροντίζετε πάντα το ξυράφι να
μην ακουμπά στο δέρμα κατά τη χρήση.

 Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από

οποιοδήποτε άτομο (περιλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες, ή από άτομο που δεν έχει
πείρα και γνώσεις, εκτός αν επιτηρείται ή αν του
έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από
άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά του.

 Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά

από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

 Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που

προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή
δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες.

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή και όχι για

επαγγελματική χρήση.

 Για να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας και να

αποφεύγετε πιθανούς κίνδυνους, να φροντίζετε
οι επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών και
η αντικατάσταση του καλωδίου να γίνεται

46

από ειδικευμένους τεχνικούς. Σε περίπτωση
επισκευής, στείλτε τη συσκευή σε ένα από τα
κέντρα εξυπηρέτησης πελατών μας. Θα βρείτε τις
διευθύνσεις στο παράρτημα του εγχειριδίου.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος
αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα
ονομαστικών τιμών του φορτιστή.

Διαδικασία φόρτισης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,
πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 12 περίπου
ώρες. Η συσκευή μπορεί να φορτίζεται για μεγαλύτερη
περίοδο χωρίς ζημιά ή κίνδυνο, αλλά γενικά αυτό πρέπει
να αποφεύγεται. Με πλήρως φορτισμένη μπαταρία, η
συσκευή μπορεί να λειτουργεί για περίπου 30 λεπτά.
Αν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διαπιστώσετε
σημαντική μείωση της απόδοσης της μηχανής
κουρέματος μαλλιών, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και ξαναφορτίστε την μπαταρία. Η μηχανή κουρέματος
μαλλιών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μέσω του
φορτιστή. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η μπαταρία θα
πρέπει να φορτιστεί για σύντομο χρονικό διάστημα 10
περίπου λεπτών. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά μόνο αν
έχει απενεργοποιηθεί η συσκευή.

– Τοποθετήσ τε το βύσμα σύνδεσης του φορτιστή στην

αντίστοιχη υποδοχή της βάσης φόρτισης.

– Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

και τοποθετήστε τη στη βάση φόρτισης. .

– Τοποθετήσ τε το φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα. Η

διαδικασία φόρτισης αρχίζει αυτόματα. Η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη καθ’ όλη τη
διάρκεια φόρτισης. Σβήνει μόνο όταν ολοκληρωθεί
η φόρτιση.

– Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης, βγάλτε

το φορτιστή από την πρίζα πριν αποσυνδέσετε το
βύσμα σύνδεσης από τη βάση φόρτισης.

– Η μπαταρία μπορεί επίσης να επαναφορτιστεί αν

τοποθετήσετε το βύσμα σύνδεσης του φορτιστή
κατευθείαν στην αντίστοιχη υποδοχή της μηχανής
κουρέματος. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία παραμένει
αναμμένη μέχρι να ολοκληρωθεί η φόρτιση.

– Κατά τη φόρτιση, ο μετασχηματιστής μέσα στο

φορτιστή θα θερμανθεί. Αυτό είναι απόλυτα
φυσιολογικό και ασφαλές και δεν αποτελεί
πρόβλημα.

– Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο

χρονικό διάστημα, η χωρητικότητα της μπαταρίας
μπορεί να μειωθεί μερικώς. Ωστόσο, θα επανέλθει
η πλήρης χωρητικότητά της μετά από μερικούς
κύκλους φόρτισης/εκφόρτισης.

Χρήση

Αλλαγή των κεφαλών κουρέματος

 Για να αφαιρέσετε την κεφαλή κουρέματος, στρέψτε

πρώτα την κεφαλή αριστερόστροφα μέχρι να
ευθυγραμμιστεί το σύμβολο «ανοιχτής κλειδαριάς»
στην κεφαλή με την ένδειξη στο περίβλημα. Μετά,
τραβήξτε την κεφαλή για να βγει.

 Για να τοποθετήσετε την κεφαλή κουρέματος,

τοποθετήστε τη στη συσκευή ώστε να
ευθυγραμμιστεί η ένδειξη με το σύμβολο «ανοιχτής
κλειδαριάς» στην κεφαλή. Μετά, γυρίστε την κεφαλή
δεξιόστροφα για να την ασφαλίσετε. Η ένδειξη
και το σύμβολο «ανοιχτής κλειδαριάς» είναι τώρα
ευθυγραμμισμένα.

Τοποθέτηση των εξαρτημάτων χτενών

Τα εξαρτήματα χτενών επιτρέπουν τη ρύθμιση του
μήκους κουρέματος από 3 έως 12 χιλιοστά. Η χτένα
μεσαίου μεγέθους είναι κατάλληλη για την κοπή μηκών
από 3 έως 6 χιλιοστά, ενώ η χτένα μεγάλου μεγέθους
από 9 έως 12 χιλιοστά. Αυτά τα εξαρτήματα χτενών
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με την πιο πλατιά
κεφαλή κουρέματος μαλλιών.

Όταν τοποθετείτε ένα εξάρτημα χτένας, βεβαιωθείτε ότι
είναι καλά ασφαλισμένο με τα δύο κουμπιά ασφάλισης
στα πλαϊνά. Για να αφαιρέσετε τη χτένα, πιέστε την στο
πλάι με τον αντίχειρά σας.

Για τη στενή κεφαλή κουρέματος γενιών/σχηματισμού,
χρησιμοποιήστε τη μικρή χτένα.

Για να προσαρμόσετε τη χτένα, σύρετέ την πάνω από
την κεφαλή κουρέματος, από το πάνω μέρος, ενώ
φροντίζετε να ασφαλίσει στη θέση του. Με τις γλωττίδες
ασφάλειας στα πλαϊνά της κεφαλής κουρέματος, τα μήκη
κουρέματος της χτένας μπορούν να ρυθμιστούν σε 3, 5
και 7 χιλιοστά.

47

Λειτουργία

 Πριν από κάθε χρήση, να τοποθετείτε πάντα μερικές

σταγόνες λαδιού χωρίς οξύ μεταξύ της χτένας
κουρέματος και του ξυραφιού κουρέματος.

Κοπή μαλλιών:

– Προσαρμόσ τε την κεφαλή κουρέματος μαλλιών.
– Για πιο μακριά μαλλιά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μία από τις χτένες που παρέχονται. Συνιστάται να
ξεκινήσετε με τη μεγάλη χτένα.

– Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
– Τα μαλλιά θα πρέπει πρώτα να χτενίζονται και μετά

να κόβονται προς την φυσική τους κατεύθυνση.

– Κόβετε α πό κάτω προς τα επάνω με τη χτένα για

το κούρεμα να ακουμπά στο κεφάλι. Οδηγείτε
τη σταδιακά προς τα πάνω μέσα από τα μαλλιά,
ταυτόχρονα απομακρύνοντάς την κατά διαστήματα
από το κεφάλι.

– Για κούρεμα με φόρμα, γυρίστε ανάποδα τη συσκευή

και κόβετε τα μαλλιά από την κορυφή προς τα κάτω
χωρίς χτένα-εξάρτημα.

Κούρεμα γενιών:

– Προσαρμόσ τε την κεφαλή κουρέματος γενιών/

σχηματισμού.

– Για πιο μακριά γένια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το

εξάρτημα μικρής χτένας. Ωστόσο, να ξεκινάτε πάντα
με τη ρύθμιση μεγαλύτερου μήκους κουρέματος.

– Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
– Τα γένια γενικά κόβονται κόντρα στη φυσική

κατεύθυνσης ανάπτυξης.

– Να αρχίσετε πάντα από το λαιμό και να μετακινείτε

τη συσκευή προς τα πάνω, μέσα από τα γένια.

– Για σχηματισμένο κούρεμα, αναστρέψτε τη συσκευή

και κόβετε τα μαλλιά από την κορυφή προς τα κάτω
χωρίς εξάρτημα χτένας.

Φροντίδα και καθαρισμός

 Είναι απαραίτητο να απενεργοποιείτε τη συσκευή

και να βγάζετε το φορτιστή από την πρίζα πριν την
καθαρίσετε και τη λαδώσετε. Για να αποφεύγεται ο
κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μη βυθίζετε
τη συσκευή και το φορτιστή σε υγρό και μην τα
φέρετε σε επαφή με υγρό.

– Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να σκουπίσετε τις

εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, τη βάση
φόρτισής της και το φορτιστή με ένα στεγνό πανί,

χωρίς χνούδι.

Χτένα κουρέματος και ξυράφι κουρέματος

– Μετά από κάθε χρήση, αφαιρέστε τις τρίχες ανάμεσα

από τη χτένα κουρέματος και το ξυράφι κουρέματος
με το βουρτσάκι καθαρισμού.

– Προσοχή! Η χτένα κουρέματος και το ξυράφι είναι

πολύ αιχμηρά.

– Πριν α πό τη χρήση, αλλά και κάθε φορά που

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για 15 περίπου λεπτά,
τοποθετήστε λίγες σταγόνες λαδιού χωρίς οξύ
μεταξύ της χτένας κουρέματος και του ξυραφιού
κουρέματος και κατόπιν ενεργοποιήστε τη συσκευή
για σύντομο χρονικό διάστημα για να εξασφαλίσετε
ότι το λάδι έχει διανεμηθεί καλά και ομοιόμορφα. Το
τακτικό λάδωμα εξασφαλίζει την καλή απόδοση στο
κούρεμα για μεγάλη χρονική περίοδο. Συνεπώς, η
διάρκεια λειτουργίας της συσκευής παρατείνεται.

Απόρριψη μπαταριών

 Η συσκευή αυτή περιέχει επαναφορτιζόμενη

μπαταρία νικελίου-υδριδίου μετάλλου (Ni-MH), την
οποία πρέπει να βγάλετε για να την απορρίψετε. Για
να την βγάλετε, αποσυνδέστε πρώτα τη συσκευή από
την κεντρική ηλεκτρική παροχή. Χρησιμοποιήστε
ένα μικρό κατσαβίδι για να βγάλετε τις δύο βίδες
του κάτω περιβλήματος και βγάλτε το κάτω τμήμα.
Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δυνατό αντικείμενο
για να ωθήσετε το μοτέρ και την μπαταρία προς τα
επάνω και ανασηκώστε την. Βγάλτε την μπαταρία και
κόψτε προσεκτικά ένα-ένα τα καλώδια σύνδεσης που
κατευθύνονται από την μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία δεν έχει βραχυκυκλωθεί κατά λάθος.

Μην απορρίπτετε την
επαναφορτιζόμενη συστοιχία
μπαταρίας Ni-MH με τα
οικιακά απορρίμματά σας.
Όλες οι μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται στα ειδικά

τοπικά σημεία συλλογής απορριμμάτων.

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τις παλιές ή
ελαττωματικές συσκευές μαζί με τα οικιακά
απορρίμματά σας. Να τις απορρίπτετε μόνο
μέσω δημόσιων σημείων συλλογής.

48

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο
ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα
υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και
μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή
επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει
καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης. Η παρούσα
εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά
σας, ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως
καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική
νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα
εύθραυστα μέρη της συσκευής.

49

RUS

Триммер для стрижки волос и
подравнивания бороды

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия пользователь
должен внимательно прочитать данное руководство
по эксплуатации.
Данное изделие соответствует требованиям
директив, обязательных для получения права на
использование маркировки СЕ.

Устройство

1. Большая гребневая насадка

2. Средняя гребневая насадка

3. Малая гребневая насадка

4. Стригущая головка для подравнивания
бороды

5. Адаптер

6. Штекер для подключения адаптера

7. Ножницы

8. Масленка

9. Щеточка для чистки

10. Расческа

11. Зарядное основание

12. Гнездо для подключения на зарядном
основании (на задней стороне)

13. Индикаторная лампочка зарядки

14. Переключатель Вкл./Выкл.

15. Головка для стрижки волос

16. Стригущий гребень и нож

Важные указания по технике безопасности

 Не пользуйтесь этим электроприбором в

непосредственной близости от ванны, душа
или плавательного бассейна, а также над
раковиной, наполненной водой или над другой
емкостью с водой. Опасность поражения
электрическим током сохраняется, даже если
триммер находится в выключенном состоянии.
Дополнительную защиту может дать установка
устройства защитного отключения с током
срабатывания, не превышающим 30 мА.

Обратитесь за консультацией по этому вопросу к
профессиональному электрику.

 Берегите электроприбор от сырости и следите

за тем, чтобы на него не попадала вода; не
включайте его мокрыми руками.

 Перед включением электроприбора следует

убедиться в отсутствии повреждений как
на основном устройстве, так и на любом
дополнительном, если оно установлено. Если вы
роняли прибор на твердую поверхность, его не
следует больше использовать: даже невидимое
повреждение может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности прибора.

 Выключайте триммер и вынимайте вилку

адаптера из розетки

- после использования;

- при любых неполадках;

- перед чисткой.

 Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

 Регулярно проверяйте шнур питания на наличие

возможного повреждения. Не пользуйтесь
прибором при обнаружении повреждения.

 При извлечении адаптера из розетки никогда

не тяните за шнур питания, беритесь только за
адаптер.

 Внимание! Нож триммера очень острый;

чтобы не порезаться, всегда следите за тем,
чтобы нож не касался кожи.

 Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
а также лицами, не обладающими достаточным
опытом и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их обращению с
данным прибором.

 Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они

не начали играть с прибором.

 Предупреждение. Держите упаковочные

материалы в недоступном для детей месте, так
как они представляют опасность удушья!

 Фирма не несёт ответственности за

повреждения, произошедшие вследствие
неправильного использования или
несоблюдения данного руководства.

 Это устройство предназначено исключительно

50

для домашнего применения.

 В соответствии с требованиями правил техники

безопасности и для исключения возможного
травматизма ремонт электроприборов, включая
и замену шнура питания, должен производиться
квалифицированным персоналом. Если
необходим ремонт, отправьте, пожалуйста,
прибор в службу сервисного обслуживания,
адрес которой указан в приложении к данной
инструкции.

Включение в сеть

Убедитесь в том, что сетевое напряжение
соответствует напряжению, указанному на
фирменной табличке адаптера.

Зарядка

Перед применением триммера в первый раз
необходимо поставить аккумуляторную батарею
на полную зарядку примерно на 12 часов. Прибор
может оставаться на зарядке в течение более
продолжительного времени, что не приведет к
его повреждению и не представляет опасности,
однако обычно этого следует избегать. С полностью
заряженной батареей прибор может работать
примерно 30 минут.
Если вы обнаружите значительное снижение
скорости стрижки, выключите прибор и подзарядите
аккумуляторную батарею. Триммер можно также
использовать и через адаптер. Но в этом случае
батарею нужно поставить на зарядку на некоторое
время, примерно на 10 минут. Зарядка начинается
сразу же после выключения прибора.

– Вс тавьте штекер адаптера в соответствующее

гнездо на зарядном основании.

– Убедитесь, что триммер выключен и установите

его на зарядное основание.

– Вс тавьте вилку адаптера в розетку. Процесс

зарядки начинается автоматически. Красная
индикаторная лампочка горит в течение всего
процесса зарядки; она погаснет только после
окончания зарядки.

– К ак только процесс зарядки закончится,

обязательно выньте вилку адаптера из стенной
розетки и только потом отсоедините штекер
адаптера от зарядного основания.

– Батарею можно также зарядить, вставив штекер

адаптера непосредственно в соответствующее
гнездо на нижней стороне триммера. Красная
индикаторная лампочка зарядки горит до
окончания зарядки.

– Во время зарядки трансформатор адаптера

нагревается. Это совершенно нормально и не
является признаком какой-либо неисправности.

– Ес ли в течение длительного периода

времени прибор не используется, емкость
аккумуляторной батареи может несколько
снизиться. Однако емкость восстанавливается
полностью после нескольких циклов зарядки­разрядки.

Эксплуатация

Замена стригущей головки

 Чтобы снять стригущую головку, сначала

поверните ее против часовой стрелки до
совмещения символа открытого замка на
головке и метки на корпусе, затем снимите
головку.

 Чтобы установить стригущую головку, помес тите

ее на прибор так, чтобы совместить метку и
символ открытого замка на головке. Затем
поверните головку по часовой стрелке для
фиксации. Сейчас метка и символ закрытого
замка совмещены.

Установка гребней

Гребневые насадки позволяют регулировать длину
стрижки от 3 до 12 мм. Средняя гребневая насадка
предназначена для стрижки длиной от 3 до 6 мм,
а большая – для стрижки длиной от 9 до 12 мм.
Эти насадки можно использовать только с более
широкой головкой для стрижки волос.

При установке гребневой насадки убедитесь, что она
надежно зафиксирована двумя блокировочными
кнопками, расположенными на боковых сторонах
стригущей головки. Что снять насадку, сдвиньте ее в
сторону большим пальцем.

Самая маленькая гребневая насадка используется
со стригущей головкой для подравнивания бороды.

Чтобы установить гребневую насадку, наденьте

51

ее на стригущую головку сверху и убедитесь,
что она защелкнулась на месте. Длину стрижки
можно устанавливать на 3, 5 и 7 мм при помощи
блокировочных кнопок, расположенных на боковых
сторонах стригущей головки.

Применение

 Перед каждым включением всегда наносите

несколько капель бескислотного масла между
стригущим гребнем и ножом.

Стрижка волос

– Установите головку для стрижки волос.
– Д ля стрижки длинных волос можно

использовать одну из гребневых насадок. Мы
рекомендуем вам начинать стрижку, используя
самую большую насадку.

– Вк лючите прибор.
– Сначала необходимо расчесать волосы, после

чего начать стрижку против естественного
направления роста волос.

– Всегда стригите волосы снизу вверх, удерживая

стригущую головку в контакте с кожей
головы; ведите прибор через волосы вверх
и одновременно постепенно отодвигайте его
от головы.

– Д ля профилированной стрижки перемените

направление хода прибора и работайте сверху
вниз без гребневой насадки.

Подстригание бороды

– Установите стригущую головку для

подравнивания бороды.

– Д ля подстригания длинной бороды используйте

малую гребневую насадку. Однако всегда
начинайте работу с максимальной длины
стрижки.

– Вк лючите прибор.
– Бороду обычно подстригают против

естественного направления роста волос.

– Всегда начинайте стрижку с шеи и ведите

прибор вверх через волосы бороды.

– Д ля фасонной стрижки, перемените

направление хода прибора и укорачивайте
волосы сверху вниз без использования
гребневой насадки.

Общий уход и чистка

 Необходимо обязательно выключать прибор

после использования и вынимать вилку
адаптера из стенной розетки перед чисткой
и смазкой. Чтобы избежать поражения
электрическим током, не погружайте прибор
и адаптер в жидкость, а также не допускайте,
чтобы они соприкасались с жидкостью.

– При необходимости наружную поверхность

корпуса прибора, зарядного основания и
адаптера можно протирать сухой безворсовой
тканью.

Стригущий гребень и нож

– Пос ле каждого использования удаляйте при

помощи щеточки волосы, застрявшие между
стригущим гребнем и ножом.

– Ос торожно! Стригущий гребень и нож очень

острые.

– Перед применением, пос ле чистки, а также

после использования триммера в течение
примерно 15 минут, нанесите несколько
капель бескислотного масла между стригущим
гребнем и ножом, потом включите прибор на
некоторое время, чтобы обеспечить полное и
равномерное распределение масла. Регулярная
смазка гарантирует хорошую работу триммера в
течение долгого времени и ее долговечность.

Утилизация аккумуляторного блока питания

 Данный прибор снабжен перезаряжаемым

аккумуляторным никель-металгидридным
(Ni-Mh) блоком питания, который необходимо
снять для утилизации. Для этого сначала
отключите прибор от сети. Затем вывинтите два
винта из нижней части корпуса при помощи
маленькой отвертки и снимите нижнюю часть.
Подайте привод вместе с блоком питания
вверх при помощи достаточно прочного
предмета и снимите их. Извлеките блок
питания и осторожно поочередно обрежьте
соединительные провода, идущие от блока
питания. Проверьте, не закоротили ли вы
случайно блок питания.

Не выбрасывайте аккумуляторный
никель-металгидридный (Ni-MH) блок

52

питания вместе с домашним
мусором. Утилизируйте
старые батареи только через
соответствующие местные
пункты сбора специального
мусора.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы вместе
с бытовым мусором. Относите их на
пункты сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2
годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы
бесплатно устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов. Гарантия
не распространяется на дефекты, возникшие из-за
несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические) части.
Данная гарантия не нарушает ваших законных
прав, а также любых других прав потребителя,
установленных национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие между
потребителями и продавцами при продаже
товаров. Гарантия аннулируется, если прибор
ремонтировался не в указанных нами пунктах
сервисного обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем неисправностей и
приложенным кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие-либо
дополнительные гарантии продавца заводом­изготовителем не принимаются.

535455

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

IM No.: 8533.0000