SEVERIN FR 2452 User guide

Page 1

ART.-NO. FR 2452

DE Gebrauchsanleitung GB Instructions for use FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d’uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PT Manual de instruções PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως

Heißluftfritteuse 4 Low fat fryer 8 Friteuse cuisson à air pulsé 12 Vetarme friteuse 16 Freidora saludable de aire caliente 20 Friggitrice senza grassi 24 Fedtfattig frituregryde 28 Varmluftsfritös, låg fett/oljehalt 32 Kuumailmakeitin 36 Fritadeira de ar quente 40 Frytkownica niskotłuszczowa 44 Φριτέζα με λίγο λάδι 48

Page 2

Page 3

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /

Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro /

N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik / Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /

Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence / Spanning/frequentie / Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens /

Jännite/taajuus / Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα

Volumen Garraum / Cooking chamber volume / Volume de la cavité de cuisson / Volume gaarruimte / Volumen de la cámara de cocción / Volume della camera di cottura / Volumen ovnrum / Volym tillagningsutrymme / Kypsennystilan tilavuus /

Volume da câmara de cozedura / Objętość przestrzeni obróbki termicznej / Όγκος θαλάμου μαγειρέματος

: FR 2452

: 1500 W

220-240 V~

50-60 Hz

: 5 L

Page 4

Heißluftfritteuse

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Gehäuse

2. Einstellung Zeit

3. Einstellung Temperatur

4. Anschlussleitung mit Netzstecker

5. Frittierkorb mit Korb-Einsatz

6. Entriegelungstaste des Frittierkorbs

7. Griff

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Service-Adressen im separaten Garantieheft oder auf www.severin.de).

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gehäuse und die

Anschlussleitung mit Netzstecker dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht

werden.

∙ Den Frittierkorb und den Korb-Einsatz

nach jedem Gebrauch im heißen Spülwasser reinigen und gründlich abtrocknen.

∙ Detaillierte Hinweise zur Reinigung

bitte dem Abschnitt Reinigung und Pege entnehmen.

∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

∙ Das Gerät frei auf eine

stabile, temperaturbeständige,

spritzunempndliche Unterlage stellen.

∙ Warnung! Verbrennungsgefahr!

Die Einschubäche für den

Korbträger, die Oberseite des Gerätes und die Lüftungsschlitze an der Geräterückseite sind mit dem Warnschild

„Heiße Oberächen“

gekennzeichnet, das auf die Verbrennungsgefahr aufmerksam macht.

∙ Nach Herausnahme des Korbträgers

nicht in das offene Gerät fassen. Heißer Dampf entweicht aus den Lüftungsschlitzen an der Geräterückseite (

) und beim Herausziehen des Korbträgers. Nicht über das Gerät greifen oder sich darüber beugen!

∙ Sowohl das Gargut als auch der

Frittierkorb sind heiß. Den Frittierkorb nur am Griff anfassen. Fassen Sie das Gargut nicht an, solange es nicht etwas abgekühlt ist.

∙ Den Frittierkorb nur auf

Page 5

hitzebeständigen Oberächen

absetzen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen von Mitarbeitern in Läden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät darf nicht von Kindern im

Alter zwischen 0 und 8 Jahren benutzt werden.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren benutzt werden, wenn sie ständig beaufsichtigt werden.

∙ Es kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden.

∙ Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten, insbesondere während des Gebrauchs und Abkühlens.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr! ∙ Die Fritteuse nur unter Aufsicht betreiben. ∙ Die Fritteuse nicht ohne Einsatz im Frittierkorb

betreiben. ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.

Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf

Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen

könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von

außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen

Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen und unseren

Kundendienst kontaktieren. ∙ Das Gerät nicht unter Hängeschränke, direkt an eine

Wand oder in eine Ecke stellen. ∙ Nach allen Seiten einen Mindestabstand von 15 cm

einhalten. ∙ Das Gerät so aufstellen, dass die Luftaustrittsöffnung

an der Geräterückseite nicht auf hitze-, fett- oder

feuchtigkeitsempindliche Gegenstände wie Tapeten,

Glasscheiben, Möbelwände, etc. zeigt. ∙ Leicht entammbare Gegenstände aus der Nähe des

Gerätes entfernen. ∙ Die Lüftungsschlitze am Gerät nicht abdecken! ∙ Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen

einer heißen Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe

kommen. Die Anschlussleitung nicht herunterhängen

lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten. ∙ Bevor das Gerät transportiert wird, muss es zunächst

gründlich abkühlen.

∙ Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen. ∙ Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.

∙ Beim Einfüllen und Entnehmen der Lebensmittel

in den Frittierkorb keine Küchenutensilien aus

Metall verwenden, um die Beschichtung nicht zu

zerkratzen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet

verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät ist nur zum Garen von Lebensmitteln

geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu schweren

Verletzungen und Schäden am Gerät führen. ∙ Das Gerät ist nicht dazu geeignet mit Öl oder Fett

betrieben zu werden, wie das bei herkömmlichen

Fritteusen der Fall ist. ∙ Das Gerät nur in Innenräumen benutzen.

Page 6

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Vor der ersten Inbetriebnahme sämtliche

Verpackungsreste und Aufkleber vom Gerät entfernen.

∙ Dann das Gerät reinigen wie unter Reinigung und Pege

beschrieben.

∙ Das Gerät für 30 Minuten auf 200 °C ohne Inhalt, aber

mit Korb-Einsatz, aufheizen, damit der Eigengeruch des Gerätes abklingen kann.

∙ Für ausreichende Lüftung durch geöffnete Fenster oder

Balkontüren sorgen.

∙ Anschließend das Gerät erneut reinigen wie unter

Reinigung und Pege beschrieben.

Gerät vorbereiten

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene,

rutschfeste, hitzebeständige Oberäche, die zudem

nicht mit den Gummifüßen reagiert.

2. Bereiten Sie das Gargut vor.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

4. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Frittierkorb. Ziehen Sie den Frittierkorb heraus und legen Sie den Korb-Einsatz in den Frittierkorb.

5. Füllen Sie Ihr Gargut in den Frittierkorb. Achten

Sie darauf, dass die „MAX“- Markierung nicht

überschritten wird.

6. Setzen Sie den Frittierkorb in die Fritteuse ein. Das

Kontrollleuchten

∙ Die Betriebs-Kontrollleuchte leuchtet grün, solange

das Gerät eingeschaltet und die Zeitschaltuhr nicht abgelaufen ist.

∙ Die Temperatur-Kontrollleuchte leuchtet rot, sobald die

Heizung in Betrieb ist. Während der Zubereitung taktet das Gerät und die Kontrollleuchte schaltet sich ein und aus.

Gerät lässt sich ohne Frittierkorb nicht bedienen.

7. Stellen Sie mit Hilfe des Temperaturreglers die gewünschte Temperatur ein.

8. Stellen Sie mit Hilfe der Zeitschaltuhr die gewünschte Zubereitungsdauer ein.

9. Nach Ablauf der Zeit schaltet das Gerät ab und es ertönt ein Signalton.

10. Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie den Frittierkorb am Griff aus der Fritteuse heraus.

Achtung! Der Frittierkorb ist heiß. Nur auf

hitzebeständigen Oberächen absetzen!

11. Schütten Sie das Gargut in ein hitzebeständiges Gefäß.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Zubereitungsempfehlungen

Symbol Gargut Tipps Temperatur Zeit

Pommes frites (tiefgefroren) Alle 5 min wenden 200 °C 18 – 25 min

Speck 180 °C 4 – 10 min

Hähnchenteile (frisch) Hähnchenteile (tiefgefroren)

Shrimps (frisch) Shrimps (tiefgefroren)

1 x wenden 1 x wenden

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, je nach Dicke

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

Fleisch/Frikadellen (klein) 1 x wenden 180 °C 9 – 12 min, je nach Dicke

kleine Kuchen in

180 °C 8 – 12 min

backofengeeigneten Kuchenformen Gemüse, z.B.

1 x wenden 160 °C 15 – 20 min Pilze, Karotten, Zucchini

Fisch 1 x wenden 180 °C 18 – 22 min

Page 7

Zubereitungs-Tipps

∙ Bereiten Sie Ihre Speisen nach den

Zubereitungsempfehlungen der Hersteller oder nach Rezept zu. Je nach der Beschaffenheit des Garguts müssen die angegebene Garzeit und die Temperatur angepasst werden.

∙ Bei großen Mengen erhöht sich die Zubereitungsdauer.

Wir empfehlen das Gargut mehrfach zu wenden.

∙ Wird das Gargut zu dunkel, empehlt es sich zunächst

die Temperatur zu senken, bevor die Garzeit verkürzt wird.

∙ Wir empfehlen für ernährungsbewusstes Frittieren von

stärkehaltigem Frittiergut eine Temperatur von nicht höher als 170 °C. Die reduzierte Frittiertemperatur mit gleichzeitig reduzierter Frittiermenge verringert die Bildung von gesundheitsschädlichen Stoffen.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und die

Fritteuse gründlich abkühlen lassen.

∙ Das Gehäuse und die Anschlussleitung aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandeln oder gar darin eintauchen!

∙ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden, um das Gehäuse und die Beschichtung an Frittierkorb und Korb-Einsatz nicht zu zerkratzen.

∙ Den Frittierkorb und den Korb-Einsatz im heißen

Spülwasser reinigen und gründlich abtrocknen.

∙ Der Korb-Einsatz kann in der Spülmaschine gereinigt

werden!

∙ Das Gehäuse und die Einschubäche für den

Frittierkorb mit einem feuchten Tuch abwischen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Page 8

Low fat fryer

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Casing

2. Time setting

3. Temperature setting

4. Power cord with plug

5. Frying basket with a basket insert

6. Frying basket release button

7. Handle

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards and to

comply with safety regulations, any repairs to the appliance and the power cord must only be carried out by our customer service. If repairs are needed, contact our customer service by phone or email (see our service addresses in the separate warranty booklet or on www.severin.de).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the housing or power cord with water and do not immerse them.

∙ After each use, rinse the frying basket

and basket insert in hot water and dry them thoroughly.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the section Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or separate remote-control system.

∙ Place the appliance on a stable, heat-

resistant work surface impervious to

splashes and stains, with sufcient

space around it.

∙ Warning! Risk of burns!

The slot area for the basket holder, the top of the appliance and the vents on the rear of the appliance bear

the warning signs “Hot surface”

which warn of the risk of burns.

∙ When the basket holder is not in

place, never reach into the open appliance. Hot steam escapes from the vents on the rear of the appliance (

) and when the basket holder is removed. Do not reach or bend over the appliance!

∙ The food and the frying basket are

hot. Only hold the frying basket by the handle. Leave the food to cool down before touching it.

∙ Only place the frying basket on heat-

resistant surfaces.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such as the

- staff kitchens in shops, ofces and other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

Page 9

environments.

∙ Children under 8 must not be

permitted to operate this appliance.

∙ Older children of 8 or more, however,

may operate the appliance if they are under constant supervision.

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance work on the appliance.

∙ Children under the age of 8 must be

kept away from the appliance and its power cord, especially during use and when the appliance is cooling down.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away

from children - such materials are a potential source of

danger, e.g. of suffocation. ∙ Do not leave the deep fryer unattended while in use. ∙ Never operate the low fat fryer without the insert in the

frying basket. ∙ Every time the appliance is used, the main body

including the power cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for any defects. Should

the appliance, for instance, have been dropped onto

a hard surface, or if excessive force has been used to

pull the power cord, it must no longer be used: even

invisible damage may have adverse effects on the

operational safety of the appliance. In this case, please

contact our customer service. ∙ Do not place the appliance underneath any wall-

cupboards or hanging objects, nor directly by a wall or in

a corner. ∙ Keep a minimum distance of 15 cm on all sides. ∙ Set up the appliance so that the air outlet opening on

the back of the unit does not point at objects that are

sensitive to heat, grease or moisture, such as wallpaper, glass panes, furniture walls, etc.

∙ Ensure that no inammable materials are stored in the

vicinity. ∙ Caution: Do not cover the ventilation slots. ∙ Caution: Do not allow the appliance or its power cord

to touch hot surfaces or to come into contact with any

heat sources. Do not allow the power cord to hang free;

the cord must be kept well away from hot parts of the

appliance. ∙ Let the appliance cool down sufciently before moving it.

∙ Always remove the plug from the wall socket

- after use,

- in case of any malfunction, and

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall socket, never pull

on the power cord; always grip the plug itself. ∙ Never touch the mains plug with wet hands.

∙ Do not use metal kitchen utensils when loading

and unloading food into the frying basket to avoid

scratching the coating.

∙ No responsibility will be accepted if damage results from

improper use, or if these instructions are not complied

with.

Intended use

∙ This appliance must only be used for cooking food. Any

other use must be considered improper and may lead to

personal injuries or material damage. ∙ Unlike conventional deep-fryers, this appliance is not

intended to be used with oil or fat. ∙ Use the appliance indoors only.

Before using for the rst time

∙ Before using the appliance for the rst time, remove any

remaining packaging materials and stickers. ∙ Then clean the appliance as described under Cleaning

and Care. ∙ Heat the appliance for 30 minutes at 200 °C without

food but with the basket insert in place to allow any

unpleasant odour to dissipate. ∙ Ensure adequate ventilation by opening windows or

balcony doors. ∙ Then repeat the cleaning procedure as described under

Cleaning and Care.

Indicator lights

∙ The green power indicator light remains lit constantly

when the appliance is switched on and the timer is

running. ∙ The red temperature indicator light comes on when the

heating mode is activated. During cooking, the appliance

clocks and the indicator light switches on and off.

Page 10

Preparing the unit

1. Always place the unit on a dry, level, non-slip and heat-resistant surface impervious to contact with the rubber feet.

2. Prepare the food to be air-fried.

3. Plug the power cord into the power outlet.

4. Press the frying basket release button. Remove the frying basket and put the basket insert into the frying basket.

5. Fill the frying basket with food. Take care not to go

beyond the “MAX” mark.

7. Use the temperature control knob desired temperature.

8. Use the timer to set the desired cooking time.

9. When the timer runs out, the appliance switches off and emits a beep.

10. Press the release button and remove the frying basket from the low fat fryer by the handle.

Attention! The frying basket is hot. Only place it on

heat-resistant surfaces!

11. Dump the food into a heat-resistant container.

12. Unplug the appliance from the mains socket.

6. Replace the frying basket in the low fat fryer. The appliance cannot be operated without the frying basket.

Preparation recommendations

Symbol Food Tips Temperature Time

to set the

French fries (deep-frozen) Flip every 5

200 °C 18 – 25 min

minutes

Bacon 180 °C 4 – 10 min

Chicken parts (fresh) Chicken parts (deep-frozen)

Shrimps (fresh) Shrimps (deep-frozen)

Meat / Meat balls, hamburgers

Turn once Turn once

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, depending on thickness

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

Turn once 180 °C 9 – 12 min, depending on thickness

(small) Small cakes in ovenproof

180 °C 8 – 12 min

cake-tins Vegetables, e.g.

Turn once 160 °C 15 – 20 min mushrooms, carrots, courgettes

Fish Turn once 180 °C 18 – 22 min

Page 11

Useful hints for air-frying

∙ Prepare food according to the manufacturer’s

recommendations or the recipe. Depending on the type of food, the cooking times and temperatures may have to be adjusted.

∙ With larger quantities, the cooking time increases. We

recommend frequent turning of the food.

∙ If the food turns out too dark, try lowering the

temperature rst, before shortening the cooking times.

∙ For nutritious, healthy deep-frying we recommend to

use a temperature setting of no higher than 170 °C when deep-frying amylaceous food, i.e. food with a higher-than-average starch content. With the reduced frying temperature, and with an equally reduced amount of food in the frying basket, the build-up of substances detrimental to health is limited to a minimum.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure that the low

fat fryer disconnected from the power supply and has completely cooled down.

∙ Caution: To avoid the risk of electric shock, do not

clean the outside of the fryer or its power cord with any liquids and do not immerse either of them in water.

∙ Never use harsh or abrasive cleaning agents, as these

may scratch the housing and the coating on the frying basket and basket insert.

∙ Rinse the frying basket and basket insert in hot water

and dry them thoroughly. ∙ The basket insert is dishwasher safe! ∙ Use a damp cloth to wipe the housing and the slot area

for the frying basket.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Page 12

Friteuse cuisson à air pulsé

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur. S’assurer que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la che signalétique de l’appareil.

Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Corps de l’appareil

2. Réglage de l’heure

3. Réglage de la température

4. Cordon d’alimentation avec che

5. Panier à friture avec insert de panier

6. Bouton de déverrouillage du panier à friture

7. Poignée

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout danger et de

respecter les règles de sécurité, les réparations de l’appareil et du câble de raccordement ne peuvent être effectuées que par notre service clientèle. Par conséquent, pour toute réparation, contactez notre service clientèle par téléphone ou par e-mail (voir les coordonnées du service dans le carnet de garantie séparé ou sur le site web www.severin.de).

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer le boitier ou le cordon d’alimentation à l’eau et ne pas les immerger.

∙ Après chaque utilisation, nettoyez le

panier à friture et l’insert de panier à

l’eau chaude savonneuse et séchezles soigneusement.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil, veuillez vous référer au paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande indépendante.

∙ Placez l’appareil sur une surface de

travail stable, résistant à la chaleur et ne craignant ni les éclaboussures ni

les taches et sufsamment vaste.

∙ Avertissement ! Risque de brûlures !

La surface d’insertion du porte-panier, la partie supérieure de l’appareil et les fentes de ventilation sont assortis du symbole d’avertissement

« Surfaces chaudes », pour attirer votre attention sur le risque de brûlure.

∙ Ne touchez jamais l’appareil ouvert

après avoir retiré le porte-panier. Lorsque vous retirez le porte-panier, de la vapeur brûlante est émise et s’échappe également par les fentes de ventilation à l’arrière (

). Tenez vos mains éloignées de l’espace au-dessus de l’appareil et ne vous penchez pas par dessus !

∙ Les aliments et le panier à friture sont

tous les deux brûlants. Ne saisissez le panier que par sa poignée. Ne touchez pas les aliments tant qu’ils n’ont pas légèrement refroidi.

∙ Ne posez le panier à friture que sur

des surfaces résistant à la chaleur.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

Page 13

telle que

- dans les cuisines pour personnel, dans des bureaux et autres locaux commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Les enfants de moins de 8 ans ne sont

pas autorisés à utiliser cet appareil.

∙ Cependant, les enfants âgés de 8

ans et plus peuvent utiliser l’appareil à condition d’être surveillés en permanence.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si celles-ci ont été formées à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisées, et si elles en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

procéder à des travaux d’entretien ou de maintenance sur l’appareil.

∙ L’appareil et son câble de

raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans, en particulier pendant le fonctionnement et le refroidissement.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

∙ Ne laissez pas la friteuse sans surveillance quand elle

est en fonctionnement.

∙ N’utilisez jamais la friteuse sans insert dans le panier

à friture.

∙ Avant toute utilisation, vériez soigneusement que

l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple, serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit plus être utilisé. Dans ce cas, contactez notre Service Clientèle.

∙ Ne mettez pas l’appareil sous des placards muraux ou

des objets suspendus, ni directement à côté d’un mur ou dans un coin.

∙ Respectez une distance minimale de 15 cm de tous les

côtés de l’appareil.

∙ Placez l’appareil de manière à ce que l’orice de sortie

d’air à l’arrière de l’appareil ne soit pas orienté vers des objets sensibles à la chaleur, à la graisse ou à l’humidité tels que la tapisserie, les vitres, les parois de meubles, etc.

∙ Eviter la présence d’objets ou de matières inammables

à proximité de l’appareil. ∙ Attention : Ne pas couvrir les orices de ventilation. ∙ Attention : Ne permettez jamais que l’appareil ou

le cordon d’alimentation touche une surface chaude

ou entre en contact avec une source de chaleur. Ne

laissez pas le cordon d’alimentation pendre librement ;

le cordon devra toujours être tenu à l’abri des surfaces

brûlantes de l’appareil. ∙ Laissez l’appareil refroidir sufsamment avant de le

déplacer.

∙ Débranchez toujours la che de la prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon ;

tirez toujours sur la che. ∙ Ne touchez pas la che avec les mains mouillées.

∙ N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine en métal pour

verser et retirer les aliments du panier à friture, an

d’éviter de rayer le revêtement. ∙ Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une

utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Utilisation correcte

∙ Cet appareil est utilisé uniquement pour la cuisson

d’aliments. Tout autre type d’utilisation est considéré

comme impropre et peut entraîner des dommages

corporels ou matériels. ∙ Contrairement aux friteuses conventionnelles, cet

appareil ne nécessite pas l’emploi d’huile ou de matières

grasses. ∙ N’utilisez l’appareil qu’en intérieur.

Page 14

Avant la première utilisation

∙ Retirez tout matériau d’emballage et autocollants avant

la première utilisation.

∙ Nettoyez l’appareil tel que décrit dans la section

Entretien et nettoyage.

∙ Faites chauffer l’appareil pendant 30 minutes à 200 °C

sans aliments, mais avec l’insert de panier, pour éliminer l’odeur caractéristique d’un appareil allumé pour la première fois.

∙ Assurez une ventilation adéquate en ouvrant fenêtres ou

porte-fenêtres.

∙ Pour nir, nettoyez à nouveau l’appareil tel que décrit

dans la section Entretien et nettoyage.

Préparation de l’appareil

1. Placez toujours l’appareil sur une surface sèche, plane, antidérapante, résistant à la chaleur et qui ne craint pas le contact avec les pieds en caoutchouc.

2. Préparez les aliments à cuire.

3. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panier à friture. Retirez le panier à friture et placez l’insert de panier dans le panier à friture.

5. Remplissez le panier à friture avec vos aliments. Veillez à ne pas dépasser le repère « MAX ».

6. Insérez le panier à friture dans la friteuse. L’appareil ne peut pas être utilisé sans panier à friture.

7. Réglez la température souhaitée à l’aide du

Voyants lumineux

∙ Le voyant lumineux de fonctionnement est allumé en

vert tant que l’appareil est allumé et que la minuterie ne s’est pas écoulée.

∙ Le voyant lumineux de température est allumé en

rouge dès que le chauffage est en marche. Pendant la préparation, l’appareil bat la mesure et le voyant lumineux s’allume et s’éteint.

thermostat de contrôle de la température .

8. Réglez la durée de préparation voulue à l’aide de la minuterie .

9. Une fois le temps écoulé, l’appareil s’éteint et un signal sonore retentit.

10. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le panier à friture de la friteuse en le saisissant par la poignée.

Attention ! Le panier à friture est brûlant. Ne le posez

que sur des surfaces résistant à la chaleur !

11. Mettez les aliments dans un récipient résistant à la chaleur.

12. Débranchez l’appareil de la prise de courant.

Recommandations de préparation

Symbole Aliments Conseils Température Temps de cuisson

Frites congelées Retournez toutes les 5 min 200 °C 18 – 25 min

Lardons 180 °C 4 – 10 min

Morceaux de poulet (frais) Morceaux de poulet (congelé)

Retournez une fois Retournez une fois

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, en fonction de l’épaisseur

Crevettes (fraîches) Crevettes (congelées)

Viande / Boulettes de viande, steaks hachés (petits)

Petits gâteaux dans des

Retournez une fois 180 °C 9 – 12 min,

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

en fonction de l’épaisseur

180 °C 8 – 12 min

moules allant au four Légumes, p. ex.

Retournez une fois 160 °C 15 – 20 min champignons, carottes, courgettes

Poisson Retournez une fois 180 °C 18 – 22 min

Page 15

Conseils pratiques pour une friture sans matières grasses

∙ Préparez vos plats en suivant les recommandations de

préparation du fabricant ou la recette. En fonction du type d’aliments, les temps de cuisson et températures devront être ajustés.

∙ Le temps de cuisson augmente lorsqu’il s’agit de plus

larges quantités. Nous vous conseillons de retourner fréquemment les aliments.

∙ Si les aliments sont trop cuits, choisissez d’abord

la température basse avant de réduire le temps de cuisson.

∙ Pour une friture nutritive et saine, nous recommandons

d’utiliser une température ne dépassant pas 170 °C pour les aliments amylacés, c’est-à-dire les aliments contenant une quantité d’amidon supérieure à la moyenne. Une température de friture moindre, combinée à une quantité d’aliments également réduite, limite au minimum la formation de substances nuisibles à la santé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer la friteuse, débranchez toujours la

che de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir sufsamment.

∙ Avertissement : Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer l’extérieur de l’appareil ou son cordon d’alimentation avec un liquide quelconque ou les immerger dans l’eau.

∙ N’utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs an

de ne pas rayer le boîtier et le revêtement du panier à friture et de l’insert de panier.

∙ Nettoyez le panier à friture et l’insert de panier à l’eau

chaude savonneuse et séchez-les soigneusement. ∙ L’insert de panier peut être lavé au lave-vaisselle ! ∙ Essuyez le boîtier et la surface d’insertion du panier à

friture avec un chiffon humide.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Page 16

Vetarme friteuse

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting op de netspanning

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Behuizing

2. Instelling tijd

3. Instelling temperatuur

4. Snoer met stekker

5. Frituurkorf met inzetkorf

6. Ontgrendeltoets frituurkorf

7. Handgreep

Belangrijke veiligheidsinstructies

∙ Om gevaar te vermijden en om te

voldoen aan veiligheidsvoorschriften, mogen reparaties aan het apparaat en het netsnoer alleen door onze klantenservice worden uitgevoerd. Neem daarom in geval van reparatie telefonisch of per e-mail contact op met onze klantenservice (zie de service-adressen in het afzonderlijke garantieboekje of op www.severin.de).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.

∙ Om een elektrische schok te

voorkomen, de behuizing of het netsnoer niet schoonmaken met water en deze nooit onderdompelen.

∙ De frituurkorf en deinzetkorf na elk

gebruik schoonmaken in een heet sopje, en grondig afdrogen.

∙ Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem.

∙ Plaats het apparaat op een stabiel,

hittebestendig werkoppervlak wat niet doordringbaar is voor spetters en vlekken en dat er rondom voldoende ruimte is.

∙ Waarschuwing! Gevaar voor

verbranden! De invoeropening voor de korfdrager, de bovenkant van het apparaat en de ventilatieopeningen zijn voorzien van de waarschuwing

“Hete

oppervlakken”, dat wijst op het

verbrandingsgevaar.

∙ Grijp na het uitnemen van de

korfdrager niet in het open apparaat. Er ontsnappen hete dampen uit de ventilatie-openingen aan de achterzijde (

) en bij het uitnemen van de korfdrager. Reik of buig niet over het apparaat!

∙ Zowel de bereide voeding als

de frituurkorf zijn heet. Neem de frituurkorf alleen vast bij de handgreep. Raak het bereide voedsel niet aan, zo lang het niet wat afgekoeld is.

∙ Plaats de frituurkorf alleen op een

hittebestendig oppervlak.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

Page 17

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Kinderen onder 8 jaar oud mogen dit

apparaat niet gebruiken.

∙ Kinderen ouder dan 8 jaar, echter,

mogen dit apparaat gebruiken wanneer onder constante supervisie.

∙ Het apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

∙ Het apparaat en het aansluitsnoer

ervan moeten uit de buurt worden gehouden van kinderen, jonger dan 8 jaar, met name tijdens het gebruik en het onderhoud.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Laat de friteuse niet onbeheerd achter wanneer deze in

gebruik is.

∙ De friteuse niet gebruiken zonder inzetkorf in de

frituurkorf.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de

hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. In dit geval kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

∙ Plaats het apparaat nooit onder wandkastjes of

hangende dingen, dicht bij de muur of in de hoek.

∙ Houd aan alle kanten een minimale afstand van 15 cm

aan.

∙ Stel het apparaat zo op, dat de luchtuitlaat aan de

achterzijde niet wijst naar voorwerpen die gevoelig zijn voor hitte, vet of vocht, zoals behang, ruiten, meubelwanden enz.

∙ Zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare

materialen worden opgeslagen. ∙ Let op: De ventilatiesleuven niet bedekken. ∙ Waarschuwing: Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond

of andere hittebronnen. Laat het snoer nooit los

hangen: het snoer moet vrijgehouden worden van hete

onderdelen van het apparaat. ∙ Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat deze

verplaatst wordt.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact,

trek aan de stekker zelf. ∙ Raak de stekker niet met natte handen aan.

∙ Gebruik geen metalen keukengerei bij het laden en

uitnemen van voedsel in de frituurmand om krassen

op de coating te voorkomen.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt

of worden de veiligheidsregels niet opgevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schades.

Juist gebruik

∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het

koken van eten. Elk ander gebruik moet beschouwd

worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of

materiële schade. ∙ In tegenstelling tot conventionele friteuses, is dit

apparaat niet bestemd voor het gebruik met olie of vet. ∙ Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

Page 18

Vóór het eerste gebruik

∙ Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt,

verwijder alle overgebleven verpakkingsmaterialen en stickers.

∙ Aansluitend het apparaat schoonmaken zoals

beschreven in Reiniging en onderhoud.

∙ Verwarm het apparaat zonder inhoud maar met inzetkorf

30 minuten op tot 200 °C zodat de eigen geur van het apparaat verdwijnt.

∙ Zorg voor voldoende ventilatie door het openen van

ramen en buitendeuren.

∙ Aansluitend het apparaat opnieuw schoonmaken zoals

beschreven in Reiniging en onderhoud.

Gereedmaken van het apparaat

1. Plaats het apparaat altijd op een droog, vlak, antislip en hittebestendig oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes.

2. Bereid het eten wat met hetelucht gebakken moet worden.

3. Steek de stekker in een stopcontact.

4. Druk op de ontgrendeltoets voor de frituurkorf. Neem de frituurkorf uit, en zet de inzetkorf in de frituurkorf.

5. Breng de voeding in de frituurkorf. Let er op dat de

“MAX”-aanduiding niet wordt overschreden.

6. Plaats de frituurkorf in de friteuse. Het apparaat kan niet worden bediend zonder de frituurkorf.

7. Stel met behulp van de temperatuurregelaar

Controlelampjes

∙ Het bedrijfs-controlelampje licht groen op, zo lang het

apparaat ingeschakeld is, en de tijdklok niet afgelopen is.

∙ Het temperatuur-controlelampje licht rood op, van zodra

de verwarming in bedrijf is. Tijdens de bereiding schakelt het apparaat, en gaat het controlelampje aan en uit.

gewenste temperatuur in.

8. Stel met behulp van de tijdschakelklok de gewenste bereidingsduur in.

9. Na verloop van tijd schakelt het apparaat uit, en hoort u een geluidssignaal.

10. Druk op de ontgrendeltoets, en neem de frituurkorf met de handgreep uit de friteuse.

Let op! De frituurkorf is heet. Plaats hem alleen op een

hittebestendig oppervlak!

11. Breng het bereid voedsel in een hittebestendige kom.

12. Trek de stekker uit het stopcontact.

Bereidingsadviezen

Symbool Voedsel Tips Temperatuur Tijd

Frietjes (diep gevroren) Om de 5 min keren 200 °C 18 – 25 min

Spek 180 °C 4 – 10 min

Stukjes kip (vers) Stukjes kip (diepgevroren)

Garnalen (vers) Garnalen (diepgevroren)

Vlees / Gehaktballen,

Eenmaal omkeren Eenmaal omkeren

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, afhankelijk van dikte

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

Eenmaal omkeren 180 °C 9 – 12 min, afhankelijk van dikte

hamburgers (klein) Kleine cakes in ovenvaste

180 °C 8 – 12 min

cakeblikken Groente, bijv.

Eenmaal omkeren 160 °C 15 – 20 min champignons, wortelen, courgettes

Vis Eenmaal omkeren 180 °C 18 – 22 min

Page 19

Handige tips voor hetelucht frituren

∙ Bereid uw voeding volgens de bereidingsadviezen van

de fabrikant of het recept. Afhankelijk van het soort voedsel, moeten de kooktijden en temperaturen misschien aangepast worden.

∙ Bij grotere hoeveelheden, neemt de benodigde kooktijd

toe. Wij raden aan het voedsel regelmatig om te keren.

∙ Als het voedsel te donker wordt, probeer dan eerst de

temperatuur te verlagen voordat de kooktijden verkort worden.

∙ Voor voedzaam, en gezond frituren raden wij een

temperatuurinstelling aan van niet meer dan 170 °C voor zetmeel houdend voedsel, m.a.w. eten met hogere dan gemiddelde zetmeelinhoud. Een verlaagde frituurtemperatuur, gecombineerd met een gelijkmatig verminderde hoeveelheid voedsel, zal op zijn beurt de vorming van voor de gezondheid schadelijke substanties tot een minimum beperken.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat

de friteuse voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt.

∙ Waarschuwing: Om elektrische schokken te

voorkomen, maak de buitenkant van de frituurpan of het snoer nooit schoon met vloeistoffen en dompel geen van beide ooit onderwater.

∙ Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen om krassen op de behuizing en de coating van frituurkorf en inzetkorf te voorkomen.

∙ De frituurkorf en de inzetkorf na elk gebruik

schoonmaken in een heet sopje en grondig afdrogen. ∙ De kornzet kan in de vaatwasser gereinigd worden! ∙ Veeg de behuizing en de inschuifvlakken voor de

frituurkorf af met een vochtige doek.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke

afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Page 20

Freidora saludable de aire caliente

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Carcasa

2. Ajuste del tiempo

3. Ajuste de temperatura

4. Cable eléctrico con clavija

5. Cesta para freír con canastilla

6. Botón de liberación de la cesta para freír

7. Asa

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar riesgos y cumplir con

las normas de seguridad, las reparaciones del aparato y del cable de conexión solo pueden llevarse a cabo a través de nuestro servicio de atención al cliente. En caso de necesitar reparación, póngase en contacto telefónicamente o por correo electrónico con nuestro servicio de atención al cliente (consulte las direcciones en el folleto de garantía aparte o en www.severin.de).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo.

∙ Para evitar la posibilidad de que se

produzca una descarga eléctrica, no limpie la carcasa ni el cable eléctrico con agua y no los sumerja.

∙ Limpie la cesta y la canastilla con

agua caliente y un poco de detergente después de cada uso y séquela bien.

∙ Para tener información detallada

sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento.

∙ El aparato no debe ser utilizado con

un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.

∙ Coloque el aparato en una supercie

de trabajo estable, termorresistente, que no resulte dañada por las salpicaduras o manchas, y que tenga

suciente espacio alrededor.

∙ ¡Advertencia! ¡Riesgo de

quemaduras!

La supercie para la introducción

del soporte de la cesta, la parte superior del aparato y las ranuras de ventilación de la parte superior del aparato están marcados con la señal de advertencia

«Supercies

calientes», que advierten del riesgo de quemaduras.

∙ No introduzca la mano dentro del

aparato después de sacar el soporte de la cesta. Por las ranuras de ventilación de la parte posterior del aparato (

) sale aire caliente y también al sacar el soporte de la cesta. ¡No toque el aparato ni se incline sobre él!

∙ Tanto la comida como la cesta están

calientes. Sujete la cesta para freír únicamente por el asa. No toque la comida hasta que no se haya enfriado un poco.

∙ Coloque la cesta únicamente sobre

Page 21

supercies resistentes al calor.

∙ Este aparato ha sido diseñado para

el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo

- en cocinas de personal, en ocinas y otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares,

- en casas rurales.

∙ Está prohibido el uso de este aparato

por niños menores de 8 años.

∙ Los niños de 8 años o mayores,

pueden utilizar el aparato bajo la supervisión constante de un adulto.

∙ El aparato podrá ser utilizado por

personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙ No se debe permitir que los niños

realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato.

∙ El aparato y el cable deben

mantenerse alejados de los niños menores de 8 años, especialmente durante su uso y mientras se está enfriando.

∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del

material de embalaje, porque podría ser peligroso,

existe el peligro de asxia.

∙ Vigile la freidora durante su uso.

∙ No utilice la freidora sin la canastilla en la cesta para

freír.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar

que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una

supercie dura, o se haya tirado en exceso del cable de

alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. En este caso, deberá ponerse en contacto con el servicio técnico.

∙ No ponga la unidad por debajo de alacenas u objetos

colgantes, ni contra el muro ni en una esquina.

∙ Se debe mantener una distancia mínima de 15 cm

alrededor del aparato.

∙ El aparato se debe colocar de forma que la abertura de

salida de aire situada en su parte posterior no apunte a ningún objeto sensible al calor, la grasa o la humedad, como el papel pintado, el cristal, paneles de muebles, etc.

∙ Compruebe que no se guarda ningún material

inamable junto al grill.

∙ Cuidado: No cubrir las ranuras de ventilación. ∙ Atención: Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con supercies

calientes o fuentes de calor. No permita que el cable eléctrico cuelgue suelto; se debe mantener el cable

sucientemente alejado de las partes calientes del

aparato.

∙ Antes de mover el aparato, debe esperar hasta que se

haya enfriado sucientemente.

∙ Desenchufe siempre el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

- antes de limpiarlo.

∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar

del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma.

∙ No toque el enchufe con las manos mojadas.

∙ No se deben emplear utensilios de cocina de metal

al añadir o retirar los alimentos de la cesta para freír para no rayar el revestimiento.

∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a

consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Utilización correcta

∙ Este aparato solo debe ser utilizado para cocinar

alimentos. Cualquier otra utilización debe ser considerada inapropiada y puede provocar lesiones personales o daños materiales.

∙ A diferencia de las freidoras convencionales, este

aparato no está destinado a ser utilizado con aceite o grasa.

∙ Utilice el aparato únicamente en interiores.

Page 22

Antes de la primera utilización

∙ Antes de usar el aparato por primera vez, retire todo el

material de embalaje y adhesivos.

∙ Limpie a continuación el aparato como se describe en el

apartado de limpieza y cuidados.

∙ Caliente al aparato a 200 °C durante 30 minutos sin

contenido, pero con la canastilla, para que desaparezca el olor propio del aparato.

∙ Asegure una ventilación adecuada abriendo las

ventanas o balcones.

∙ Limpie a continuación nuevamente el aparato como se

describe en el apartado de Limpieza y Cuidados.

Preparación del aparato

1. Coloque siempre la unidad sobre una supercie

resistente al calor, antideslizante, nivelada y seca, que sea inmune al contacto con los pies de caucho.

2. Prepare los alimentos que va a freír con aire caliente.

3. Introduzca el enchufe del adaptador de red en una toma.

4. Pulse el botón de liberación de la cesta para freír. Extraiga la cesta para freír y coloque dentro la canastilla.

5. Coloque los alimentos en la cesta para freír. Preste atención a no sobrepasar la marca «MAX».

6. Coloque la cesta para freír en el freidora. El aparato

Luz indicadora

∙ El indicador de funcionamiento se ilumina en verde

mientras el aparato está encendido y el temporizador no ha terminado.

∙ El indicador de temperatura se ilumina en rojo cuando

el aire caliente está en funcionamiento. Durante la preparación, el aparato va realizando ciclos y la luz indicadora se enciende y se apaga.

no funciona sin la cesta para freír.

7. Seleccione la temperatura deseada con ayuda del regulador de temperatura .

8. Seleccione el tiempo de preparación deseado con ayuda del temporizador .

9. Cuando haya transcurrido el tiempo, el aparato se apagará y se escuchará una señal acústica.

10. Pulse el botón de liberación y saque la cesta para freír de la freidora por el asa.

¡Atención! La cesta está caliente. ¡Coloque la cesta

únicamente sobre supercies resistentes al calor!

11. Eche los alimentos en un recipiente resistente al calor.

12. Saque el enchufe de la toma.

Recomendaciones de preparación

Símbolo Alimentos Consejos Temperatura Tiempo

Patatas fritas (congeladas) Dar la vuelta cada 5 minutos 200 °C 18 – 25 min

Beicon 180 °C 4 – 10 min

Trozos de pollo (fresco) Trozos de pollo (congelado)

Dar la vuelta una vez Dar la vuelta una vez

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, dependiendo del grosor

Langostinos (frescos) Langostinos (congelados)

Carne / Albóndigas, hamburguesas (pequeñas)

Pastelitos en moldes para

Dar la vuelta una vez 180 °C 9 – 12 min,

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

dependiendo del grosor

180 °C 8 – 12 min

horno Verduras, por ejemplo

Dar la vuelta una vez 160 °C 15 – 20 min setas, zanahorias, calabacines

Pescado Dar la vuelta una vez 180 °C 18 – 22 min

Page 23

Consejos útiles para freír con aire caliente

∙ Prepare sus platos siguiendo las recomendaciones de

preparación del fabricante o una receta. Según el tipo de alimento, es posible que el tiempo y temperatura tengan que ser ajustados.

∙ Con cantidades más grandes, el tiempo de cocción

incrementa. Recomendamos dar la vuelta con frecuencia a los alimentos.

∙ Si los alimentos quedan demasiado oscuros, intente

reducir la temperatura primero, antes de disminuir los tiempos de cocción.

∙ Para freír de modo nutritivo y saludable, recomendamos

ajustar la temperatura a un nivel inferior a 170 °C para alimentos amiláceos, es decir alimentos con un contenido de fécula superior a la media. Una temperatura baja al freír, combinado con pequeñas cantidades de alimentos, reduce al mínimo la formación de sustancias perjudiciales para la salud.

Limpieza y mantenimiento

∙ Siempre desenchufe la freidora de la pared y permita

que se enfríe sucientemente antes de limpiarla.

∙ Precaución: Para evitar una descarga eléctrica, no

limpie la supercie exterior de la freidora ni el cable

eléctrico con líquidos y no los sumerja en agua.

∙ No se deben usar limpiadores ásperos o abrasivos para

evitar que se rayen la carcasa y el revestimiento de la cesta para freír y la canastilla.

∙ Limpie la cesta y la canastilla con agua caliente y un

poco de detergente y séquela bien. ∙ ¡La canastilla puede lavarse en el lavavajillas! ∙ Limpie con un paño húmedo la carcasa y la supercie

para la introducción de la cesta para freír.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura este símbolo

deben ser eliminados por separado de la basura

doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Page 24

Friggitrice senza grassi

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Apparecchio principale

2. Impostazione tempo

3. Impostazione temperatura

4. Cavo di alimentazione con spina

5. Vaschetta per frittura con cestello

6. Tasto di rilascio della vaschetta per frittura

7. Manico

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare pericoli e rispettare le

norme di sicurezza, le riparazioni dell’apparecchio e del cavo di collegamento possono essere eseguite solo dal nostro servizio clienti. Pertanto, in caso di riparazione, contattare il nostro servizio clienti per telefono o via e-mail (vedi i contatti dell’assistenza nel libretto di garanzia separato o sul sito Web www.severin. de).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

∙ Per evitare rischi di scosse

elettriche, non lavate con acqua e non immergete in acqua il corpo dell’apparecchio o il cavo di

alimentazione.

∙ Pulire con acqua calda e detersivo la

vaschetta per frittura e il cestello dopo ogni utilizzo, asciugandoli a fondo.

∙ Per informazioni più dettagliate su

come pulire l’apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.

∙ Sistemate l’apparecchio su un piano

di lavoro stabile, termoresistente, resistente a schizzi e macchie e con

sufciente spazio libero tutt’intorno.

∙ Avvertenza! Rischio di ustioni!

La supercie di inserimento del

portacestello, il lato superiore

dell’apparecchio e gli sati nel retro

sono contrassegnati con l’etichetta

“Superci calde”, per richiamare

l’attenzione rispetto al pericolo di ustioni.

∙ Dopo aver tolto il portacestello non

rimetterlo nell’apparecchio aperto. Al momento della rimozione del portacestello, fuoriesce del vapore

bollente dallo sato nel retro (

) dell’apparecchio. Non afferrate né piegatevi sull’apparecchio!

∙ Sia gli alimenti che la vaschetta

per frittura sono caldi. Afferrare la vaschetta per frittura esclusivamente dal manico. Non toccare gli alimenti

nché non si saranno raffreddati un

po’.

∙ Poggiate la vaschetta per frittura

esclusivamente su superci resistenti

Page 25

al calore.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

- cucine per il personale, negozi, ufci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili,

- clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Ai bambini più piccoli di 8 anni di età

non deve essere consentito di mettere in funzione l’apparecchio.

∙ I bambini di 8 anni o più, comunque,

possono manovrare l’apparecchio solo se sotto la costante supervisione di un adulto.

∙ L’apparecchio può essere usato anche

da persone con ridotte capacità siche

sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull’apparecchio.

∙ Tenere l’apparecchio e il suo cavo di

collegamento lontani dai bambini al di sotto degli 8 anni, specialmente durante l’utilizzo e il periodo di raffreddamento.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

∙ Non lasciate la friggitrice incustodita mentre è in

funzione.

∙ Non utilizzare la friggitrice senza il cestello nella

vaschetta per frittura.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate

attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per

esempio fosse caduto battendo su una supercie

dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. In questo caso, contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

∙ L’apparecchio non dovrà mai essere installato sotto un

armadio a muro o un oggetto pendente, direttamente vicino a un muro, o in un angolo.

∙ Mantenete da tutti i lati dell’apparecchio una distanza

minima di 15 cm.

∙ Installate l’apparecchio in modo tale che lo scarico

dell’aria sul retro dell’apparecchio non sia diretto verso oggetti sensibili a calore, grasso o umidità, come

tappezzerie, lastre di vetro, superci di mobili, ecc.

∙ Assicuratevi che tutt’intorno non ci siano materiali

inammabili.

∙ Avvertenza: Non coprite le aperture di ventilazione. ∙ Attenzione: Non permettete che il cavo di alimentazione

tocchi mai delle superci calde o si trovi a contatto con

sorgenti di calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione; tenete il cavo lontano dagli elementi dell’apparecchio soggetti a riscaldamento.

∙ Lasciate raffreddare sufcientemente l’apparecchio

prima di spostarlo.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente la spina.

∙ Non toccate la spina di alimentazione con le mani

umide.

∙ Per inserire e rimuovere gli alimenti dalla vaschetta

per frittura, non utilizzate nessun utensile da cucina

in metallo, al ne di non grafare il rivestimento.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle istruzioni.

Page 26

Uso corretto

∙ Questo apparecchio può essere usato solo per la

cottura di alimenti. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a danni materiali.

∙ Al contrario delle friggitrici convenzionali, questo

apparecchio non è adatto per l’utilizzo con olio o grassi.

∙ Utilizzate l‘apparecchio esclusivamente al chiuso.

Preparazione al primo utilizzo

∙ Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta,

eliminate ogni materiale e adesivo di imballaggio.

∙ Poi, pulite l’apparecchio come descritto nel paragrafo

Pulizia e cura.

∙ Riscaldate l’apparecchio per 30 minuti a 200 °C senza

inserire alcun alimento, per smorzare il tipico odore metallico dell’apparecchio stesso.

∙ Accertatevi che ci sia un’adeguata aerazione del locale

aprendo nestre o balconi.

∙ In seguito, pulite nuovamente l’apparecchio come

descritto nel paragrafo Pulizia e cura.

Spie luminose

∙ La spia luminosa di alimentazione resta accesa in verde

nché l’apparecchio è acceso e il timer non è scaduto.

∙ La spia luminosa della temperatura si accende in

rosso non appena il riscaldamento si attiva. Durante la preparazione, l’apparecchio scandisce il tempo e la spia luminosa si accende e si spegne.

Modalità di preparazione

Preparazione dell’apparecchio

1. Tenete l’apparecchio sempre su una supercie

asciutta, piana, antiscivolo, resistente al calore, e resistente al contatto con i piedini di gomma.

2. Preparate gli alimenti da friggere ad aria.

3. Collegate la spina a una presa di corrente.

4. Premete il tasto di rilascio della vaschetta per frittura. Tirate fuori la vaschetta per frittura e inseriteci dentro il cestello.

5. Riempite la vaschetta per frittura con gli alimenti.

Assicuratevi di non superare il segno “MAX”.

6. Sistemate la vaschetta per frittura nella friggitrice. Non è possibile utilizzare l’apparecchio senza vaschetta per frittura.

7. Impostate la temperatura desiderata tramite il regolatore di temperatura

8. Impostate il tempo desiderato per la cottura grazie al timer .

9. Trascorso il tempo, l’apparecchio si spegne e viene emesso un segnale acustico.

10. Premete il tasto di rilascio e afferrate la vaschetta per frittura dal manico per estrarla dalla friggitrice.

Attenzione! La vaschetta per frittura è calda.

Poggiatela esclusivamente su superci resistenti al

calore!

11. Riversate gli alimenti in un recipiente resistente al calore.

12. Estraete la spina dalla presa.

Simbolo Alimento Consigli Temperatura Tempo

Patate fritte (congelate) Rimescolate ogni 5 min 200 °C 18 – 25 min

Pancetta 180 °C 4 – 10 min

Trance di pollo (fresco) Trance di pollo (congelato)

Gamberetti (freschi)

Girate una volta Girate una volta

180 °C 18 – 25 min

180 °C 10 – 12 min

Gamberetti (congelati) Carne / Polpette, hamburger

Girate una volta 180 °C 9 – 12 min,

(piccoli) Piccoli dolci in stampi da

180 °C 8 – 12 min

forno Verdure, ad es.

Girate una volta 160 °C 15 – 20 min funghi, carote, zucchine

Pesce Girate una volta 180 °C 18 – 22 min

22 – 25 min, dipende dallo spessore

14 – 15 min

dipende dallo spessore

Page 27

Consigli utili per la frittura ad aria

∙ Preparate gli alimenti in base alle modalità di

preparazione indicate dal produttore o seguendo la ricetta. In relazione al tipo di alimento, si dovranno regolare i tempi di cottura e le temperature.

∙ Con quantità maggiori, aumentano anche i tempi di

cottura. Vi consigliamo di girare spesso gli alimenti.

∙ Se gli alimenti risultato troppo scuri, cercate di

abbassare la temperatura, prima di provare a diminuire i tempi di cottura.

∙ Per una frittura nutriente e salutare si raccomanda di

non programmare la temperatura ad un livello superiore ai 170 °C se friggete cibi ricchi di sostanze amilacee, come per esempio, cibi con un contenuto di amido superiore alla media. Una ridotta temperatura di frittura, combinata ad un’altrettanto ridotta quantità di cibo, limita al minino la formazione di sostanze nocive per la salute.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire la friggitrice, disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente e lasciate all’apparecchio il

tempo di raffreddarsi sufcientemente.

∙ Avvertenza: Per evitare rischi di scosse elettriche, non

pulite l’esterno della friggitrice o il cavo di alimentazione utilizzando liquidi e non immergete questi elementi in acqua.

∙ Non utilizzate detergenti aggressivi o abrasivi, onde

evitare di grafare l’alloggiamento e il rivestimento della

vaschetta per frittura e del cestello.

∙ Pulire con acqua calda e detersivo la vaschetta per

frittura e il cestello, asciugandoli a fondo. ∙ Il cestello può essere lavato in lavastoviglie! ∙ Pulite con un panno umido l’alloggiamento e la

supercie di inserimento per la vaschetta di frittura.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali

riuti domestici perché contengono materiali di

valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Page 28

Fedtfattig frituregryde

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med elregulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Kabinet

2. Indstilling af tid

3. Indstilling af temperatur

4. Ledning med stik

5. Friturekurv med kurveindsats

6. Udløserknap til friturekurv

7. Greb

Vigtige sikkerhedsforskrifter

∙ For at undgå farer og overholde

sikkerhedsbestemmelserne, må reparation af enheden og ledningen kun udføres af vores kundeservice. Ved behov for reparation bedes du kontakte vores kundeservice pr. telefon eller e-mail (serviceadressen

nder du i det separate garantihæfte

eller på www.severin.de).

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød,

rengør ikke kabinettet eller ledningen med vand og nedsænk dem ikke i vand.

∙ Vask friturekurven og kurveindsatsen i

varmt opvaskevand efter hver brug, og tør dem grundigt.

∙ Detaljeret information om rengøring

af apparatet ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

∙ Apparatet er ikke beregnet til brug

ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

∙ Anbring apparatet på en stabil

varmeresistent arbejdsade, der

kan tåle stænk og pletter, og har tilstrækkelig med plads rundt om.

∙ Advarsel! Skoldningsfare!

Indføringsområdet til kurven, apparatets overside samt luftsprækkerne på apparatets bagside er mærket med advarslen

„Varme

overader“ for at gøre opmærksom på

faren for forbrænding.

∙ Tag ikke fat i det åbne apparat efter

udtagning af kurven. Der kommer varm damp ud af luftsprækkerne på apparatets bagside (

) samt under udtagning af kurven. Ræk ikke ind over apparatet, og bøj dig ikke ind over det!

∙ Både madvarerne og friturekurven

bliver varme. Tag kun fat i friturekurven ved grebet. Tag ikke fat i madvarerne, før de er kølet lidt af.

∙ Stil friturekurven på et

varmebestandigt underlag.

∙ Dette apparat er beregnet til privat

brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,

Page 29

- B&B pensionater.

∙ Børn under 8 år må ikke betjene dette

apparat.

∙ Børn over 8 år må imidlertid godt

betjene apparatet, såfremt de er under konstant opsyn af en voksen.

∙ Apparatet må ikke benyttes af

personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at udføre

nogen former for rengøring eller vedligehold af dette apparat.

∙ Hold apparatet og ledningen udenfør

rækkevidde af børn under 8 år, især under brugen og afkølingen.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne

udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning. ∙ Gå ikke fra frituregryden, mens den er i brug. ∙ Airfryeren må ikke anvendes uden indsats i

friturekurven. ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets

tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for

eksempel har været tabt på en hård overade eller

der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, må det

ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige

kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet. I sådanne tilfælde, kontakt vores

kundeservice. ∙ Stil ikke frituregryden under vægskabe eller

nedhængende genstande eller helt op imod en væg eller

i et hjørne. ∙ Sørg for mindst 15 cm frirum på alle sider. ∙ Placér apparatet på en sådan måde, at bagpanelet ikke

vender ind mod varme-, fedt- eller fugtfølsomme ader

som fx tapet, glasplader, møbler osv. ∙ Sørg for at der aldrig er brændbare materialer i

nærheden af den.

∙ Forsigtig: Dæk ikke ventilationshullerne. ∙ Advarsel: Lad aldrig apparatet eller dets ledning berøre

eller komme i kontakt med varme overader eller andre

varmekilder. Lad aldrig ledningen hænge frit; ledningen skal altid holdes langt væk fra apparatets varme dele.

∙ Lad apparatet afkøle tilstrækkeligt, inden det yttes.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af

stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

∙ Tag ikke fat i stikket med våde hænder.

∙ Ved påfyldning og udtagning af madvarer i

friturekurven må du ikke anvende køkkenredskaber af metal, da disse kan ridse belægningen.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes

misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.

Korrekt anvendelse

∙ Dette apparat må kun benyttes til at tilberede fødevarer.

Enhver anden anvendelse må anses for ukorrekt og kan medføre personskader eller materielle skader.

∙ I modsætning til almindelige frituregryder er dette

apparat ikke beregnet til at blive benyttet med olie eller fedtstof.

∙ Apparatet må kun benyttes inden døre.

Før første brug

∙ Inden apparatet benyttes første gang, fjern eventuel

resterende emballage og klistermærker.

∙ Rengør dernæst apparatet som beskrevet i afsnittet

Rengøring og pleje.

∙ Tænd apparatet på 200 °C, og lade det køre i 30 min.

uden indhold, men med kurveindsatsen sat i, således at apparatets iboende lugt kan fortage sig.

∙ Sørg for tilstrækkelig ventilation ved at åbne vinduer

eller balkondøre.

∙ Rengør til slut apparatet igen, som beskrevet i afsnittet

Rengøring og pleje.

Kontrollampe

∙ Kontrollampen for drift lyser grønt, når apparatet er

tilsluttet lysnettet, og timeren ikke er udløbet.

∙ Kontrollampen for temperatur lyser rødt, så længe

apparatet varmer. Under tilberedningen tæller apparatet ned, og kontrollampen tænder og slukker.

Page 30

Klargøring af enheden

1. Placer altid enheden på en tør, plan, skridsikker og

varmefast overade, som ikke påvirkes af kontakt med

gummifødderne.

2. Klargør de fødevarer som skal varmluft frituresteges.

3. Sæt stikket i stikkontakten.

4. Tryk på udløseren til friturekurven. Træk friturekurven ud, og læg kurveindsatsen i friturekurven.

5. Læg madvarerne i friturekurven. Pas på ikke at

overskride markeringen „MAX“.

6. Placér friturekurven i airfryeren. Apparatet kan ikke

7. Indstil temperaturknappen temperatur.

8. Indstil timeren til den ønskede tilberedningstid.

9. Når perioden er forløbet, slukker apparatet og afgiver et lydsignal.

10. Tryk på udløseren, tag fat i grebet på friturekurven, og tag den ud.

Bemærk! Friturekurven er varm. Stil den altid på et

varmebestandigt underlag!

11. Placér madvarerne i en varmebestandig beholder.

12. Tag stikket ud af stikkontakten.

anvendes uden friturekurv isat.

Tilberedningsanbefalinger

Symbol Fødevare Tips Temperatur Tid

Pomfritter (dybfrosne) Vendes hvert 5. min. 200 °C 18 – 25 min

Bacon 180 °C 4 – 10 min

til den ønskede

Kylling parteret (frisk) Kylling parteret (dybfrossen)

Vend en gang Vend en gang

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, afhængigt af tykkelsen

Rejer (friske) Rejer (dybfrosne)

Kød / Kødboller, hamburger (lille)

Små kager i ovnfaste

Vend en gang 180 °C 9 – 12 min,

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

afhængigt af tykkelsen

180 °C 8 – 12 min

bageforme Grøntsager, fx

Vend en gang 160 °C 15 – 20 min champignon, gulerødder, zucchini

Fisk Vend en gang 180 °C 18 – 22 min

Page 31

Nyttige tips til friturestegning med varmluft

∙ Tilbered madvarerne efter producentens anbefalinger

eller iht. den anvendte opskrift. Afhængigt af typen af mad, må tilberedningstider og temperaturer muligvis justeres.

∙ Ved større mængder øges tilberedningstiden. Vi

anbefaler hyppig vending af maden.

∙ Hvis maden ser ud til at blive for mørk, skal du prøve

at sænke temperaturen først, inden du forkorter tilberedningstiden.

∙ For at sikre en sund og næringsrig tilberedning

af stivelsesholdige fødevarer, dvs. fødevarer der indeholder mere stivelse end gennemsnittet, anbefaler vi at temperaturen til friturestegning da ikke sættes højere end til 170 °C. En lavere stegetemperatur kombineret med en mindre mængde af fødevaren nedsætter til gengæld dannelsen af sundhedsskadelige stoffer til et minimum.

Rengøring og vedligehold

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad frituregryden

køle fuldstændigt af inden rengøring.

∙ Advarsel: For at undgå risiko for elektrisk stød må

frituregrydens ydre og dens ledning ikke rengøres med nogen former for væske og heller aldrig nedsænkes i vand.

∙ Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller

rengøringsmidler med slibeeffekt, da disse kan ridse kabinettet og belægningen på friturekurven og kurveindsatsen.

∙ Vask friturekurven og kurveindsatsen i varmt

opvaskevand, og tør dem grundigt. ∙ Kurveindsatsen kan vaskes i opvaskemaskinen! ∙ Tør kabinettet og indføringsområdet til friturekurven over

med en fugtig klud.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da

de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Page 32

Varmluftsfritös, låg fett/oljehalt

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CEmärkning.

Komponenter

1. Hölje

2. Inställning tid

3. Inställning temperatur

4. Elsladd med stickpropp

5. Fritteringskorg med korginsats

6. Fritteringskorgens upplåsningsknapp

7. Handtag

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika faror och för att

följa säkerhetsbestämmelser får reparationer på enheten och anslutningskabeln endast utföras av vår kundtjänst. Kontakta därför vår kundtjänst via telefon eller e-post vid behov av reparation (se serviceadresser i det separata garantihäftet eller på www.severin.de).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas.

∙ Rengör inte höljet eller elsladden med

vatten, och sänk inte ner dem i vatten. På detta sätt undviker du risken för elstötar.

∙ Fritteringskorgen och korginsatsen

skall rengöras med hett diskvatten och torkas noga efter varje användning.

∙ Se avsnittet Skötsel och rengöring

för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll.

∙ Placera apparaten på en stabil,

värmebeständig arbetsyta som inte

skadas av stänk eller äckar och har

tillräckligt med fria ytor runtom.

∙ Varning! Risk för brännskador!

Inskjutningsytan för korghållaren, enhetens ovansida och baksidans ventilationsöppningar är försedda med varningsskylten

”Heta ytor”, som

fäster uppmärksamheten på risken för brännskador.

∙ Stick inte in händerna i den öppnade

enheten efter att korghållaren tagits ut. Het ånga avviker ur ventilationsöppningarna på enhetens baksida (

) och när korghållaren dras ut. Fatta inte tag i saker bakom enheten och böj dig inte över den.

∙ Både den tillagade maten och

fritteringskorgen är heta. Fatta endast tag i fritteringskorgens handtag. Rör inte fritteringskorgen så länge den inte svalnat något.

∙ Fritteringskorgen får bara placeras på

en värmetålig yta.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

Page 33

∙ Barn under 8 år får inte använda

apparaten.

∙ Äldre barn, 8 år eller äldre, får

däremot använda apparaten om de är under ständig övervakning.

∙ Denna apparat kan användas av

personer som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinneseller mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

underhålla apparaten.

∙ Enheten och dess anslutningsledning

skall hållas borta från barn under 8 år, framför allt under användningen och avsvalningen.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå. Det nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Lämna aldrig grytan utan tillsyn medan den är i

användning.

∙ Frittösen får inte användas utan insats i

fritteringskorgen.

∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess

elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att de inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta, eller om elsladden har utsatts för alltför hård kraft, bör den inte längre användas: Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet. I detta fall ber vi dig vänligen kontakta vår kundservice.

∙ Ställ inte apparaten under väggskåp eller hängande

föremål, direkt intill en vägg eller i ett hörn. ∙ Iaktta ett minimiavstånd på 15 cm mot alla sidor. ∙ Ställ upp enheten på ett sådant sätt att

ventilationsöppningen på baksidan av enheten inte är

riktad mot värme-, fett- eller fuktighetskänsliga föremål

såsom tapeter, gasskivor, möbelväggar etc.

∙ Se till att det inte nns lättantändliga material i närheten. ∙ Varning: Täck inte över ventilationsöppningarna. ∙ Varning: Låt inte apparaten eller elsladden komma i

kontakt med heta ytor eller heta källor. Låt inte elsladden hänga fritt; sladden måste hållas på säkert avstånd från apparatens heta delar.

∙ Låt apparaten svalna tillräckligt innan du yttar på den.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i

stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Rör inte nätstickkontakten med våta händer.

∙ Vid påfyllnng och uttagning av livsmedel i

fritteringskorgen får inga köksredskap i metall användas för att inte repa ytbehandlingen.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte följts.

Korrekt användning

∙ Denna apparat kan enbart användas för matlagning.

Annan användning anses som felaktig och kan leda till personskador eller materiella skador.

∙ I motsats till konventionella fritöser så är denna apparat

inte ämnad för användning med olja eller fett.

∙ Enheten får bara användas inomhus.

Innan du startar apparaten för första gången

∙ Innan du tar apparaten i bruk första gången, ta bort

förpackningsmaterial och klistermärken.

∙ Rengör sedan enheten såsom beskrivs under Rengöring

och skötsel.

∙ Hetta upp enheten under 30 minuter till 200 °C utan

innehåll, men med korginsatsen så att enhetens egenlukt kan avklinga.

∙ Se till att vädra ordentligt genom att öppna fönster eller

balkongdörrar.

∙ Därefter skall enheten återigen rengöras såsom beskrivs

under Rengöring och skötsel.

Kontrollampor

∙ Driftskontrollampan lyser grönt så länge enheten är

påslagen och tiduret inte gått ut.

∙ Temperaturkontrollampan lyser rött så snart värmen är

igång. Under tillagningen arbetar enheten i cykler och kontrollampan tänds och släcks.

Page 34

Förberedning av enheten

1. Placera alltid enheten på en torr, slät, halkfri och värmebeständig yta som tål kontakt med gummifötter.

2. Förbered maten som skall friteras.

3. Stick in nätstickkontakten i ett uttag.

4. Tryck på upplåsningsknappen till fritteringskorgen. Dra ut fritteringskorgen och lägg korginsatsen i fritteringskorgen.

5. Fyll fritteringskorgen med de livsmedel som skall

tillagas. Se till att ”MAX”-markeringen inte överskrids.

6. Sätt in fritteringskorgen i frittösen. Enheten kan inte

7. Ställ in önskad temperatur med temperaturregleringen .

8. Ställ in den önskade tillagningstiden med tiduret .

9. Efter att tiden gått ut stänger enheten av sig och en

signalton ljuder.

10. Tryck på upplåsningsknappen och ta ut

fritteringskorgen ur frittösen med handtaget.

Observera! Fritteringskorgen är het. Den får endast

placeras på värmetåliga ytor!

11. Häll över den tillagade maten i ett värmetåligt kärl.

12. Dra ut nätstickkontakten ur vägguttaget

betjänas utan fritteringskorg.

Tillagningsrekommendationer

Symbol Mat Tips Temperatur Tid

Pommes frites (frysta) Vänd var 5:e min 200 °C 18 – 25 min

Bacon 180 °C 4 – 10 min

Broilerbitar (färsk) Broilerbitar (fryst)

Räkor (färska) Räkor (frysta)

Kött / köttbullar,

Vänd en gång Vänd en gång

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, beroende på tjocklek

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

Vänd en gång 180 °C 9 – 12 min, beroende på tjocklek

hamburgare (små) Småkakor i ugnsfasta

180 °C 8 – 12 min

kakformar Grönsaker, t.ex.

Vänd en gång 160 °C 15 – 20 min Svampar, morötter, Zucchini

Fisk Vänd en gång 180 °C 18 – 22 min

Page 35

Användbara tips för varmluftsfritering

∙ Tillaga dina rätter eller tillverkarnas

tillagningsrekommendationer eller enligt ett recept. Beroende på typen av mat behöver tillagningstiderna och -temperaturerna eventuellt justeras.

∙ Med större matmängd ökas tillagningstiden. Vi

rekommenderar att du vänder maten ofta.

∙ Om maten blir alltför mörk kan du försöka sänka

temperaturen först, innan du förkortar tillagningstiden.

∙ För näringsrik och hälsosam fritering rekommenderar

vi en maximal temperaturinställning på 170 °C när du friterar mat vars innehåll av kolhydrater är över medeltalet. En sänkt friteringstemperatur, kombinerad med en motsvarande minskning i mängden mat, gör att det bildas en minimal mängd ämnen som är skadliga för hälsan.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och låt fritösen

svalna tillräckligt innan rengöring påbörjas.

∙ Varning: För att undvika risken för elstöt bör du inte

rengöra frityrkorgens hölje eller dess elsladd med vätska och sänk inte någon av dessa i vatten.

∙ Inga vassa eller skurande rengöringsmedel får

användas för att inte repa fritteringskorgens och korginsatsens ytbehandling.

∙ Fritteringskorgen och korginsatsen skall rengöras i

varmt diskvatten och sedan torkas av noga. ∙ Korginsatsen kan diskas i diskmaskin. ∙ Kapslingen och inskjutningsytan för fritteringskorgen

torkas av med en fuktig duk.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet.

Page 36

Kuumailmakeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Runko

2. Ajan asetus

3. Lämpötilan asetus

4. Liitäntäjohto pistotulpalla

5. Friteerauskori ja korin sisäosa

6. Friteerauskorin vapautuspainike

7. Kahva

Tärkeitä turvaohjeita

∙ Vaaratilanteiden välttämiseksi

ja turvallisuusmääräysten noudattamiseksi laitteen ja sen liitäntäjohdon saa korjauttaa vain meidän asiakaspalvelussamme. Jos tarvitaan korjausta, ota yhteyttä asiakaspalveluumme puhelimitse tai sähköpostilla (katso huollon osoitteet erillisestä takuulehtisestä tai osoitteesta www.severin.de).

∙ Varmista, että lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista koteloa tai liitäntäjohtoa vedellä. Älä myöskään upota niitä veteen.

∙ Friteerauskori ja korin sisäosa on

jokaisen käyttökerran jälkeen pestävä kuumalla vedellä ja kuivattava perusteellisesti.

∙ Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa Puhdistus ja hoito.

∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäätimen kanssa.

∙ Sijoita laite vakaalle,

kuumuudenkestävälle pinnalle, joka kestää roiskeita ja tahroja ja jonka ympärillä on tarpeeksi tilaa.

∙ Varoitus! Palovammojen vaara!

Korin kannattimen liukupinta, laitteen yläpuoli ja laitteen takapuolella olevat tuuletusraot on merkitty varoituskyltillä

”Kuumat pinnat”, joka muistuttaa

palovammojen vaarasta.

∙ Älä tartu avoimeen laitteeseen

otettuasi korin kannattimen ulos. Kuumaa höyryä tulee ulos laitteen takapuolella olevista tuuletusraoista ( ) ja kun korin kannatin vedetään ulos. Älä tartu laitteeseen äläkä kumarru sen yli!

∙ Sekä kypsennettävä ruoka että

friteerauskori ovat kuumia. Tartu friteerauskoriin vain kahvasta. Älä koske kypsennettävään ruokaan ennen kuin se on hieman jäähtynyt.

∙ Laske friteerauskori vain kuumuutta

kestäville pinnoille.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat,

Page 37

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

∙ Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää

laitetta.

∙ Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat

käyttää laitetta aikuisen jatkuvassa valvonnassa.

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti

tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat

ja noudattaa tarvittavia turvatoimia. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä. ∙ Laite ja sen virtajohto on pidettävä alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa,

erityisesti käytön ja jäähtymisen

aikana.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Älä poistu paikalta keittimen toimiessa. ∙ Älä käytä friteerauskeitintä ilman että sisäosa on

asetettu friteerauskoriin.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti

laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut

lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi

pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen

on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta

käytettäessä vaaratilanteita. Ota tässä tapauksessa

yhteyttä asiakaspalveluun.

∙ Älä aseta laitetta seinällä olevan kaapin tai muun

riippuvan esineen alle, eikä myöskään aivan seinän

viereen tai nurkkaan.

∙ Laitteen joka puolella on oltava vähintään 15 cm

vapaata tilaa.

∙ Aseta laite paikalleen siten, että laitteen alapuolella

oleva ilman ulostuloaukko ei osoita kohti rasvalle tai kosteudelle herkkiä esineitä, kuten tapetteja, lasilevyjä,

kalusteseiniä jne. ∙ Siirrä herkästi syttyvät esineet pois laitteen lähettyviltä. ∙ Varoitus: Tuuletusaukkoja ei saa peittää. ∙ Varoitus: Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa

kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden

kanssa. Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä anna

sen koskettaa kuumia osia. ∙ Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen sen siirtämistä.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä

liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen. ∙ Älä tartu virtapistokkeeseen märin käsin.

∙ Kun asetat elintarvikkeita friteerauskoriin tai ota

niitä pois friteerauskorista, älä käytä metallisia

keittiövälineitä, jotta pinnoitteeseen ei tule naarmuja.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai

siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja

ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Asianmukainen käyttö

∙ Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan kypsennykseen.

Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista ja voi

aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia vahinkoja. ∙ Toisin kuin perinteiset uppokeittimet, tätä laitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi öljyn tai rasvan kanssa. ∙ Käytä laitetta vain sisätiloissa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

∙ Ennen ensikäyttöä poista kaikki pakkausmateriaalit ja

-tarrat.

∙ Puhdista laite sitten kohdassa Puhdistus ja hoito

kuvatulla tavalla. ∙ Lämmitä laite 30 minuutin ajaksi 200 °C -asteeseen

ilman sisältöä (käyttäen kuitenkin korin sisäosaa), jotta

laitteen ominaishaju haihtuu. ∙ Varmista riittävä tuuletus avaamalla ikkunat tai

parvekeovet. ∙ Puhdista laite sen jälkeen uudelleen kohdassa

Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla.

Merkkivalot

∙ Käytön merkkivalo palaa vihreänä, kun laite on kytketty

päälle ja ajastimella säädetty aika ei ole kulunut

loppuun. ∙ Lämpötilan merkkivalo palaa punaisena, kun lämmitys

on käytössä. Valmistuksen aikana laite toimii ajoitetusti

ja merkkivalo kytkeytyy päälle ja pois.

Page 38

Laitteen valmistelu

1. Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle, liukumattomalle ja kuumuuden kestävälle pinnalle, joka kestää kumijalkojen kosketuksen.

2. Valmistele ilmakypsennettävä ruoka.

3. Liitä virtapistoke pistorasiaan.

4. Paina friteerauskorin vapautuspainiketta. Vedä friteerauskori ulos ja aseta korin sisäosa friteerauskoriin.

5. Laita kypsennettävä ruoka friteerauskoriin. Varmista

tällöin, että „MAX“-merkki ei ylity.

7. Säädä haluttu lämpötila lämpötilan säätimellä

8. Säädä haluttu valmistusaika ajastimella .

9. Ajan kuluttua loppuun laite kytkeytyy pois päältä ja kuuluu merkkiääni.

10. Paina vapautuspainiketta ja ota friteerauskori kahvasta pitäen ulos friteerauskeittimestä.

Huomio! Friteerauskori on kuuma. Laske vain

kuumuutta kestäville pinnoille!

11. Kumoa kypsennettävä ruoka kuumuutta kestävään astiaan.

12. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

6. Aseta friteerauskori friteerauskeittimeen. Laitetta ei voi käyttää ilman friteerauskoria.

Valmistussuositukset

Symboli Ruoka Vinkki Lämpötila Aika

Ranskanperunat (pakaste) Käännä 5 min välein 200 °C 18 – 25 min

Pekoni 180 °C 4 – 10 min

Kananpalat (tuore) Kananpalat (pakaste)

Käännä kerran Käännä kerran

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, paksuudesta riippuen

Katkaravut (tuore) Katkaravut (pakaste)

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

Liha / lihapullat, hampurilaiset (pienet) Käännä kerran 180 °C 9 – 12 min,

paksuudesta riippuen

Pienet kakut uuninkestävissä

180 °C 8 – 12 min

kakkuvuoissa Vihannekset, esim.

Käännä kerran 160 °C 15 – 20 min Sienet, porkkanat, Kesäkurpitsa

Kala Käännä kerran 180 °C 18 – 22 min

Page 39

Hyödyllisiä vinkkejä kuumailmakypsennykseen

∙ Valmista ruoka valmistajan antamien

valmistussuositusten tai reseptien mukaan. Kypsennysaikojen ja -lämpötilojen säätäminen saattaa olla tarpeellista ruoan tyypistä riippuen.

∙ Kypsennysaika pitenee määrien ollessa suurempia.

Suosittelemme, että kääntelet ruokaa säännöllisesti.

∙ Jos ruoasta tulee liian tummaa, kokeile ensin alentaa

lämpötilaa ennen kypsennysaikojen lyhentämistä.

∙ Runsaasti tärkkelystä sisältävien ruokien

valmistamisessa suositellaan käytettäväksi korkeintaan 170 °C lämpötilaa. Matalampi kypsennyslämpötila ja pienempi ruoka-ainemäärä minimoivat terveydelle haitallisten ainesten muodostumisen.

Puhdistus ja hoito

∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä kunnolla ennen sen puhdistamista.

∙ Varoitus: Jotta sähköiskun vaara vältetään, älä

puhdista rasvakeittimen ulkopintaa tai sen virtajohtoa millään nesteellä äläkä upota kumpaakaan veteen.

∙ Älä käytä teräviä tai hankaavia puhdistusvälineitä, jotta

kotelo ja friteerauskorin ja korin sisäosan pinnoite eivät naarmutu.

∙ Friteerauskori ja korin sisäosa on pestävä kuumalla

vedellä ja kuivattava perusteellisesti. ∙ Korin sisäosa voidaan pestä astianpesukoneessa! ∙ Pyyhi kotelo ja friteerauskorin liukupinta kostealla

pyyhkeellä.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Page 40

Fritadeira de ar quente

Caro(a) Cliente,

Leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o dispositivo e guarde-as para posterior utilização. O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança.

Conexão

Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurança devidamente instalada.

A tensão da rede deve corresponder à tensão especicada na placa de identicação do aparelho.

O aparelho está em conformidade com as diretivas que são vinculativas para a marcação CE.

Estrutura

1. Corpo do aparelho

2. Ajuste do tempo

3. Ajuste da temperatura

4. Cabo elétrico com cha de alimentação

5. Cesto de fritura com peça de encaixe do cesto

6. Botão de desbloqueio do cesto de fritura

7. Pega

Instruções de segurança

∙ Para evitar correr riscos e cumprir

os regulamentos de segurança, as reparações no aparelho e no cabo de ligação só podem ser efetuadas pelo nosso serviço de apoio ao cliente. Portanto, em caso de reparação, deve contactar o nosso serviço pós-venda por telefone ou e-mail (ver endereços dos serviços no folheto de garantia em separado ou em www.severin.de).

∙ Antes de limpar, deve retirar a cha de

alimentação e deixar que o aparelho arrefeça.

∙ Por motivos de segurança elétrica,

o aparelho e o cabo de ligação com

cha de rede não devem ser tratados

com líquidos nem mesmo imersos neles.

∙ Limpar o cesto de fritura e a peça de

encaixe do cesto em água quente de

enxaguamento após cada utilização e secar bem.

∙ Para obter instruções de limpeza

detalhadas, consulte a secção Limpeza e manutenção.

∙ O aparelho não deve ser operado com

um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto separado.

∙ “Colocar o aparelho livremente sobre

uma superfície estável, resistente à temperatura e à prova de salpicos.

∙ Aviso! Risco de queimaduras!

A superfície de inserção do suporte do cesto, a parte superior do aparelho e as ranhuras de ventilação na parte de trás do aparelho estão marcadas com o sinal de advertência

“Superfícies quentes”, que chama a

atenção para o risco de queimaduras.

∙ Não tocar no aparelho aberto depois

de retirar o suporte do cesto. Sai vapor quente pelas ranhuras de ventilação situadas na parte de trás do aparelho (

) e quando o suporte do cesto é puxado para fora. Não agarre o aparelho nem se incline sobre ele!

∙ Tanto os alimentos como o cesto de

fritura estão quentes. Agarrar o cesto de fritura só na pega. Não tocar nos alimentos até arrefecerem um pouco.

∙ Colocar o cesto de fritura apenas em

superfícies resistentes ao calor.

∙ O dispositivo destina-se a ser

utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, por ex.

- em cozinhas dos funcionários, em lojas, escritórios e ambientes de trabalho semelhantes,

Page 41

- em quintas,

- hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais,

- em pensões.

∙ O aparelho não deve ser utilizado por

crianças entre os 0 e os 8 anos de idade.

∙ O aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior a 8 anos, desde que estejam sempre sob vigilância.

∙ O aparelho pode ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

∙ As crianças não devem brincar com o

aparelho.

∙ A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não devem ser efetuadas por crianças.

∙ O aparelho e o seu cabo de ligação

devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos, especialmente durante a utilização e o arrefecimento.

∙ Deve manter todo o material de embalagem afastado

das crianças. Existe o perigo de asxia!

∙ Utilizar a fritadeira apenas sob supervisão. ∙ Não utilizar a fritadeira sem a inserção no cesto de

fritura.

∙ Antes da instalação, deve vericar todo o equipamento,

incluindo o cabo de ligação e quaisquer outros acessórios, relativamente a defeitos e danos que

possam prejudicar a abilidade funcional do aparelho.

Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de uma queda, pode haver danos que não consiga ver a partir do exterior. Nestes casos, não utilize o aparelho e contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.

∙ Não coloque o aparelho debaixo de armários de parede,

diretamente numa parede ou num canto.

∙ Manter uma distância mínima de 15 cm de todos os

lados.

∙ Preparar o aparelho para que a abertura de saída de ar

na parte de trás não aponte para objetos sensíveis ao calor, gordura ou humidade, tais como papel de parede, painéis de vidro, paredes de móveis, etc.

∙ Remova objetos facilmente inamáveis das

proximidades do aparelho. ∙ Não cubra as ranhuras de ventilação do aparelho! ∙ O aparelho e o cabo de ligação não devem aproximar-

se demasiado de uma placa de aquecimento ou de uma

chama aberta. Não deixar o cabo de ligação pendurado

e mantê-lo afastado das partes quentes do aparelho. ∙ Antes de ser transportado, o aparelho deve primeiro

arrefecer completamente.

∙ Não deixe o cabo eléctrico pendurado.

- depois de cada utilização,

- no caso de ocorrer alguma avaria durante a

operação,

- em caso de falhas durante o funcionamento.

∙ Não retirar a cha de alimentação da tomada puxando

pelo cabo de ligação, mas segurando-a. ∙ Não tocar na cha de alimentação com as mãos

húmidas.

∙ Não utilizar utensílios metálicos de cozinha ao

introduzir e retirar alimentos do cesto de fritura para

evitar riscar o revestimento.

∙ Se o aparelho for utilizado de forma incorreta ou para

nalidades diferentes das pretendidas, não é aceite

qualquer responsabilidade por quaisquer danos que

possam ocorrer.

Utilização prevista

∙ O aparelho apenas é adequado para cozinhar

alimentos. Qualquer outra utilização é considerada

inadequada e pode provocar ferimentos graves e danos

no aparelho. ∙ O aparelho não é adequado para ser utilizado com

óleo ou gordura, como é o caso das fritadeiras

convencionais. ∙ Utilizar o aparelho apenas em espaços de interior.

Antes da primeira utilização

∙ Remover todos os resíduos de embalagens e

autocolantes do aparelho antes da primeira utilização. ∙ Em seguida, limpe o aparelho tal como descrito em

Limpeza e Manutenção. ∙ Aqueça o aparelho durante 30 minutos a 200 °C sem

conteúdo, mas com a peça de encaixe do cesto, para

que o odor próprio do aparelho se dissipe. ∙ Deve garantir a ventilação adequada através de janelas

ou portas de varanda abertas. ∙ Em seguida, limpe novamente o aparelho como descrito

em Limpeza e Manutenção.

Page 42

Indicadores luminosos

∙ O indicador luminoso do controlo de funcionamento

acende verde enquanto o aparelho estiver ligado e o temporizador não tiver expirado.

∙ O indicador luminoso de controlo da temperatura

acende vermelho logo que o aquecimento estiver a funcionar. Durante a preparação, o aparelho cronometra e o indicador luminoso acende e apaga.

Preparar aparelho

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, plana, antiderrapante, resistente ao calor e que também não reaja com pés de borracha.

2. Prepare os alimentos a serem cozinhados.

3. Introduza a cha de alimentação na tomada elétrica.

4. Pressione o botão de libertação do cesto de fritura. Retire o cesto de fritura e coloque a peça de encaixe do cesto no cesto de fritura.

5. Colocar os alimentos no cesto de fritura. Certique-se de que a marca „MAX“ não é ultrapassada.

6. Introduzir o cesto de fritura na fritadeira. O aparelho não pode ser utilizado sem o cesto de fritura.

7. Regule a temperatura desejada utilizando o botão de controlo da temperatura .

8. Dena o tempo de preparação desejado utilizando o

temporizador .

9. Depois de decorrido o tempo, o aparelho desliga-se e ouve-se um sinal sonoro.

10. Prima o botão de desbloqueio e retire o cesto de fritura da fritadeira pela pega.

Atenção! O cesto de fritura está quente. Pouse-o

apenas em superfícies resistentes ao calor!

11. Deite os alimentos num recipiente resistente ao calor.

12. Retire a cha da tomada.

Recomendações de preparação

Símbolos Alimentos a cozinhar Sugestões Temperatura Tempo

Batatas fritas (congeladas) Virar de 5 em 5 minutos 200 °C 18 – 25 min

Toucinho 180 °C 4 – 10 min

Pedaços de frango (frescos) Pedaços de frango (congelados)

1 x volta 1 x volta

180 °C 18 – 25 min

22 – 25 min, consoante a espessura

Camarões (frescos) Camarões (congelados)

Carne/bolas de carne (pequenas)

Pequenos bolos em formas de

1 x volta 180 °C 9 – 12 min, consoante a

180 °C 10 – 12 min

14 – 15 min

espessura

180 °C 8 – 12 min

bolo de forno Legumes, por exemplo

1 x volta 160 °C 15 – 20 min cogumelos, cenouras, curgetes

Peixe 1 x volta 180 °C 18 – 22 min

Page 43

Sugestões de preparação

∙ Preparar os alimentos de acordo com as

recomendações de preparação do fabricante ou de acordo com a receita. Dependendo da natureza dos alimentos, o tempo de cozedura e a temperatura devem ser ajustados.

∙ O tempo de preparação aumenta para grandes

quantidades. Recomendamos virar os alimentos várias vezes.

∙ Se o alimento for demasiado escuro, é aconselhável

baixar primeiro a temperatura antes de encurtar o tempo de cozedura.

∙ Recomendamos uma temperatura não superior a

170 °C para a fritura profunda de alimentos amiláceos com consciência nutricional. A temperatura de fritura reduzida com quantidade de fritura simultaneamente reduzida, reduz a formação de substâncias nocivas para a saúde.

Limpeza e manutenção

∙ Desligue sempre a fritadeira da rede elétrica e deixe-a

arrefecer completamente antes de a limpar.

∙ Por motivos de segurança elétrica, não manuseie a

caixa nem o cabo de ligação com líquidos nem os mergulhe neles!

∙ Não utilize produtos de limpeza aados ou abrasivos

para evitar riscar a caixa e o revestimento do cesto de fritura e da peça de encaixe do cesto.

∙ Limpe o cesto de fritar e a peça de encaixe do cesto em

água quente de lavagem e seque bem.

∙ A peça de encaixe do cesto pode ser lavada na

máquina de lavar louça!

∙ Limpe a caixa e a superfície de inserção do cesto de

fritura com um pano húmido.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente dos resíduos

domésticos, já que contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminação adequada protege o ambiente e a saúde humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informações sobre o assunto.

Page 44

Frytkownica niskotłuszczowa

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z

uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Obudowa

2. Ustawienie czasu

3. Ustawienie temperatury

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Kosz do smażenia z wkładem

6. Przycisk odblokowania kosza do smażenia

7. Uchwyt

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby uniknąć zagrożeń i

zachować zgodność z przepisami bezpieczeństwa, naprawy urządzenia i przewodu zasilającego mogą być wykonywane wyłącznie przez nasz dział obsługi klienta. W związku z tym w przypadku naprawy skontaktować się telefonicznie lub mailowo z naszym działem obsługi klienta (patrz adresy serwisów w oddzielnej książeczce

gwarancyjnej lub na stronie www. severin.de).

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z

sieci elektrycznej.

∙ Aby nie narazić się na porażenie

prądem, nie należy myć obudowy ani przewodu zasilającego w wodzie, ani

zanurzać ich.

∙ Kosz do smażenia i wkład należy

wyczyścić po każdym użyciu gorącą wodą i dokładnie osuszyć.

∙ Szczegółowe informacje na temat

czyszczenia urządzenia znajdują się w

punkcie Konserwacja i czyszczenie.

∙ Urządzenie nie jest przystosowane

do bycia uruchamianym przy

użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni, odpornej na wysoką temperaturę i plamy gorącego tłuszczu z dostateczną ilością miejsca wokół.

∙ Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

poparzenia! Powierzchnia wsuwania wspornika

kosza, wierzchnia strona urządzenia i szczelina wentylacyjna z tyłu urządzenia są oznaczone znakiem

ostrzegawczym

„Gorące powierzchnie”, zwracającym uwagę na niebezpieczeństwo oparzenia!

∙ Po wyjęciu wspornika kosza nie

sięgać do otwartego urządzenia. Gorąca para ulatnia się ze szczelin wentylacyjnych z tyłu urządzenia ( ) oraz podczas wyciągania wspornika kosza. Nie sięgać nad urządzeniem ani nie przechylać się

nad nim!

∙ Zarówno przyrządzane danie, jak i

kosz do smażenia są gorące. Kosz do smażenia chwytać tylko za uchwyt. Nie dotykać przyrządzanego dania, dopóki trochę nie ostygnie.

Page 45

∙ Kosz do smażenia ustawiać tylko na

żaroodpornych powierzchniach.

∙ Urządzenie przeznaczone jest

do zastosowań domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

∙ Dzieci w wieku 8 lub więcej lat mogą

obsługiwać urządzenie wyłącznie pod stałym nadzorem.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia.

∙ Urządzenie i jego przewód zasilający

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat, zwłaszcza podczas używania i chłodzenia.

∙ Ostrzeżenie! Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Nigdy nie należy zostawiać włączonej frytkownicy bez

nadzoru.

∙ Nie używać frytkownicy bez wkładu w koszu do

smażenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny

korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika. W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem

producenta.

∙ Nie umieszczać urządzenia pod półkami, szafkami lub

innymi wiszącymi elementami, czy też bezpośrednio przy ścianie lub w rogu.

∙ Z wszystkich stron zachowywać odstęp minimalny 15

cm.

∙ Ustawiać urządzenie tak, aby otwór wylotowy powietrza

na tylnej stronie urządzenia nie był zwrócony na wrażliwe na gorąco, tłuszcz lub wilgoć przedmioty, jak tapety, szyby, ścianki mebli itp.

∙ Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne

materiały łatwopalne.

∙ Ostrzeżenie: Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych. ∙ Ostrzeżenie! Urządzenie oraz przewód sieciowy nie

mogą stykać się z gorącymi powierzchniami, ani też być poddawane działaniu wysokich temperatur. Przewód zasilający nie powinien zwisać swobodnie i należy uważać aby znajdował się w bezpiecznej odległości od gorących elementów urządzenia.

∙ Przed przeniesieniem urządzenia w inne miejsce

odczekać aż wystarczająco ostygnie.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nie szarpać za przewód. ∙ Nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami.

∙ Przy wkładaniu i wyjmowaniu żywności do koszyka

do smażenia w głębokim tłuszczu nie stosować przyborów kuchennych z metalu, aby nie podrapać powłoki.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiada wyłącznie użytkownik.

Prawidłowe użytkowanie

∙ Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

przyrządzania żywności. Użycie urządzenia do jakiegokolwiek innego celu należy uznać za nieprawidłowe, które może doprowadzić do obrażeń

Page 46

ciała lub szkód materialnych.

∙ W przeciwieństwie do tradycyjnych frytkownic to

urządzenie nie wymaga oleju ani tłuszczu.

∙ Stosować urządzenie tylko w pomieszczeniach.

Przygotowanie urządzenia

1. Urządzenie należy ustawiać suchym, równym, nie śliskim i odpornym na wysokie temperatury blacie,

który nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu z

gumowymi nóżkami.

Przed pierwszym użyciem

∙ Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, usunąć

wszelkie elementy opakowania i naklejki.

∙ Następnie oczyścić urządzenie zgodnie z opisem w

punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

∙ Nagrzewać urządzenie przez 30 minut do temperatury

200°C bez zawartości, ale z wkładem kosza, aby pozbyć się zapachu urządzenia.

∙ Należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią

wentylację, otwierając okna lub drzwi balkonowe.

∙ Następnie ponownie oczyścić urządzenie zgodnie z

opisem w punkcie Czyszczenie i pielęgnacja.

2. Przygotować produkty przeznaczone do smażenia.

3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

4. Nacisnąć przycisk odblokowania kosza do smażenia. Wyciągnąć kosz do smażenia i włożyć wkład do

kosza.

5. Włożyć przyrządzane danie do kosza do smażenia. Uważać, aby nie przekroczyć znacznika „MAX”.

6. Włożyć kosz do smażenia do frytkownicy. Urządzenia nie można obsługiwać bez kosza do smażenia.

7. Ustawić żądaną temperaturę za pomocą regulatora

temperatury .

8. Ustawić żądany czas przyrządzania za pomocą wyłącznika zegarowego .

Lampki kontrolne

∙ Lampka kontrolna pracy świeci się na zielono, dopóki

urządzenie jest włączone i nie upłynął czas wyłącznika

zegarowego.

∙ Lampka kontrolna temperatury świeci się na czerwono,

jeśli grzanie jest włączone. Podczas przyrządzania urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, a lampka kontrolna włącza się i wyłącza.

9. Po upływie czasu urządzenie wyłącza się i słychać sygnał dźwiękowy.

10. Nacisnąć przycisk odblokowania i wyjąć za uchwyt kosz do smażenia z frytkownicy.

Uwaga! Kosz do smażenia jest gorący. Odstawiać

tylko na żaroodpornych powierzchniach!

11. Przełożyć przyrządzane danie do żaroodpornego

naczynia.

12. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Zalecenia dotyczące przyrządzania dań

Symbol Rodzaj produktu spożywczego Porady Temperatura Czas

Frytki (mrożone) Obracać co 5 min 200 °C 18 – 25 minut

Bekon 180 °C 4 – 10 minut

Kawałki kurczaka (świeży) Kawałki kurczaka (mrożony)

Odwrócić raz Odwrócić raz

180 °C 18 – 25 minut

22 – 25 minut,

w zależności od grubości

Krewetki (świeże) Krewetki (mrożone)

Mięso / Kotleciki, hamburgery (małe)

Odwrócić raz 180 °C 9 – 12 minut,

180 °C 10 – 12 minut

14 – 15 minut

w zależności od grubości

Ciastka w formach do pieczenia 180 °C 8 – 12 minut

Warzywa, np.

Odwrócić raz 160 °C 15 – 20 minut grzyby, marchew, cukinia

Ryby Odwrócić raz 180 °C 18 – 22 minut

Page 47

Porady dotyczące smażenia w termoobiegu

∙ Dania należy przyrządzać zgodnie z zaleceniami

producenta dotyczącymi przyrządzania dań lub według

przepisu.

W zależności od produktu spożywczego, czas gotowania i temperatura mogą wymagać dostosowania.

∙ Im większa ilość produktu spożywczego, tym dłuższy

czas gotowania. Zaleca się częste odwarcanie przyrządzanych produktów.

∙ Jeżeli produkt jest zbyt przypieczony, lepiej najpierw

obniżyć temperaturę, a dopiero potem w razie potrzeby

czas gotowania.

∙ Aby smażyć jak najzdrowiej z zachowaniem jak

największej ilości wartości odżywczych, proponujemy nie nagrzewać frytkownicy do temperatury wyższej niż 170 °C przy smażeniu produktów skrobiowych tzn. produktów o ponad średniej zawartości skrobi. Zmniejszona temperatura smażenia, połączona z równie zmniejszoną ilością smażonej żywności zmniejsza z

kolei do minimum wytwarzanie szkodliwych dla zdrowia substancji.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze

poczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie.

∙ Ostrzeżenie! Aby nie narazić się na porażenie prądem,

nie należy myć obudowy frytkownicy ani przewodu zasilającego wodą lub innymi płynami, ani zanurzać ich.

∙ Nie używać ostrych ani szorujących środków

czyszczących, aby nie zarysować obudowy i powłoki kosza do smażenia i wkładu kosza.

∙ Kosz do smażenia i wkład należy wyczyścić gorącą

wodą i dokładnie osuszyć.

∙ Wkład kosza można myć w zmywarce do naczyń. ∙ Obudowę i powierzchnię wsuwania kosza do smażenia

przetrzeć wilgotną ścierką.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi

odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Page 48

Φριτέζα με λίγο λάδι

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη πρίζα εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Περίβλημα

2. Ρύθμιση χρόνου

3. Ρύθμιση θερμοκρασίας

4. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

5. Καλάθι τηγανίσματος με ένθετο καλαθιού

6. Πλήκτρο απασφάλισης του καλαθιού τηγανίσματος

7. Λαβή

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για την αποφυγή κινδύνων και για την

τήρηση των κανονισμών ασφαλείας, οι εργασίες επισκευής στη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας επιτρέπεται να γίνουν μόνο μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών μας. Για τον λόγο αυτόν, σε περίπτωση επισκευής επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας τηλεφωνικά ή ταχυδρομικά (βλ. διευθύνσεις εξυπηρέτησης στο ξεχωριστό δελτίο εγγύησης ή στη διεύθυνση www.severin.de).

∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει ψυχθεί εντελώς.

∙ Μην καθαρίζετε το περίβλημα ή το

καλώδιο ρεύματος με νερό και μην

τα βυθίζετε στο νερό διότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

∙ Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε το

καλάθι τηγανίσματος και το ένθετο καλαθιού με καυτό νερό πλύσης και στεγνώνετε καλά.

∙ Για αναλυτικές πληροφορίες για τον

καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε στην παράγραφο «Γενική φροντίδα

και καθαρισμός».

∙ Η συσκευή δεν προορίζεται

για λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριζόμενο σύστημα.

∙ Τοποθετήστε τη συσκευή σε μία

σταθερή και θερμοανθεκτική επιφάνεια εργασίας (δεν πρέπει να αλλοιώνεται από πιτσιλιές και λεκέδες, και να υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τη συσκευή).

∙ Προειδοποίηση! Κίνδυνος

εγκαύματος! Η επιφάνεια εισαγωγής της βάσης καλαθιού, η επάνω πλευρά της συσκευής και οι οπές εξαερισμού στην πίσω πλευρά της συσκευής φέρουν την προειδοποιητική ετικέτα

“Καυτές επιφάνειες”, που εφιστά την προσοχή του χρήστη στον κίνδυνο εγκαυμάτων.

∙ Μετά την αφαίρεση της βάσης

καλαθιού, μην αγγίζετε την ανοιχτή συσκευή. Καυτός ατμός εξέρχεται από τις οπές εξαερισμού στην πίσω πλευρά της συσκευής (

), καθώς και κατά το τράβηγμα της βάσης καλαθιού. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας και μην σκύβετε πάνω από τη

Page 49

συσκευή!

∙ Το φαγητό και το καλάθι

τηγανίσματος είναι καυτά. Πιάνετε το καλάθι τηγανίσματος μόνο από τη λαβή. Μην αγγίζετε το φαγητό μέχρι να κρυώσει ελαφρώς.

∙ Ακουμπάτε το καλάθι τηγανίσματος

μόνο σε ανθεκτικές στη θερμότητα επιφάνειες.

∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για

οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία

και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία,

πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

∙ Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν πρέπει

να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.

∙ Ωστόσο, παιδιά μεγαλύτερα από 8

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

∙ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις μόνο εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή.

∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά

να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή.

∙ Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο

τροφοδοσίας της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών, ιδιαίτερα όταν τη χρησιμοποιείτε ή όταν κρυώνει.

∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά

από τα υλικά συσκευασίας, επειδή αυτά τα υλικά είναι δυνητικώς επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

∙ Μην αφήνετε τη φριτέζα να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. ∙ Μην χρησιμοποιείτε τη φριτέζα χωρίς ένθετο στο καλάθι

τηγανίσματος.

∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα

πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, το ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας.

∙ Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από ντουλάπια του

τοίχου ή κρεμαστά αντικείμενα, ούτε απευθείας δίπλα σε τοίχους ή σε γωνίες.

∙ Διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 cm από όλες τις

πλευρές.

∙ Τοποθετείτε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο, ώστε το

άνοιγμα αερισμού στην πίσω πλευρά της συσκευής να μην κοιτάζει σε αντικείμενα ευαίσθητα στη θερμότητα, το λίπος ή την υγρασία, όπως π.χ. ταπετσαρίες, υαλοπίνακες, σκελετούς επίπλων κτλ.

∙ Βεβαιωθείτε ότι δεν φυλάσσονται εύφλεκτα υλικά σε

κοντινή απόσταση.

∙ Προσοχή! Μην καλύπτετε τα ανοίγματα αερισμού. ∙ Προσοχή: Μην αφήνετε τη μονάδα ή το ηλεκτρικό

καλώδιο να έρχονται σε επαφή με καυτές επιφάνειες ή με εστίες / πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το καλώδιο να περιφέρεται ελεύθερο. Το καλώδιο πρέπει να διατηρείται μακριά από τα καυτά τμήματα της συσκευής.

∙ Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως προτού τη

μετακινήσετε.

∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα

- μετά τη χρήση,

- σε περίπτωση βλάβης, και

- πριν το καθαρισμό της συσκευής.

∙ Όταν βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την

πρίζα, ποτέ μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να πιάνετε πάντα το φις.

Page 50

∙ Μην αγγίζετε το φις με υγρά χέρια.

∙ Κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση τροφίμων

στο καλάθι τηγανίσματος μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία κουζίνας για την αποφυγή γρατζουνίσματος της επίστρωσης.

∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που

προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες.

Σωστή χρήση

∙ Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για

το μαγείρεμα τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη και μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε υλικά.

∙ Σε αντίθεση με τις συμβατικές φριτέζες, αυτή η συσκευή

δεν προορίζεται για χρήση με λάδι ή λίπος.

∙ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά

∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,

αφαιρέστε τυχόν υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα που έχουν απομείνει.

∙ Έπειτα, καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες

της ενότητας Καθαρισμός και φροντίδα.

∙ Θερμάνετε τη συσκευή για 30 λεπτά στους 200° C

με το ένθετο καλαθιού, αλλά χωρίς τρόφιμα, ώστε να εξουδετερωθεί η εγγενής οσμή της.

∙ Για να έχετε κατάλληλο αερισμό, ανοίξτε τα παράθυρα ή

τις μπαλκονόπορτες.

∙ Στη συνέχεια, καθαρίστε ξανά τη συσκευή σύμφωνα με

τις οδηγίες της ενότητας Καθαρισμός και φροντίδα.

Προετοιμασία της μονάδας

1. Να τοποθετείτε πάντα τη μονάδα σε μια στεγνή, επίπεδη, αντιολισθητική και θερμοανθεκτική επιφάνεια, που δεν επηρεάζεται από τις ελαστικές βάσεις.

2. Ετοιμάστε το τρόφιμο που θα μαγειρέψετε στην αεροφριτέζα.

3. Συνδέστε το φις σε μια πρίζα.

4. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης για το καλάθι τηγανίσματος. Τραβήξτε έξω το καλάθι τηγανίσματος και τοποθετήστε το ένθετο τηγανίσματος στο καλάθι.

5. Γεμίστε το καλάθι τηγανίσματος με το φαγητό σας. Φροντίστε να μην υπερβείτε την ένδειξη „MAX“.

6. Τοποθετήστε το καλάθι τηγανίσματος στη φριτέζα. Η συσκευή δεν λειτουργεί χωρίς το καλάθι τηγανίσματος.

7. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με τη βοήθεια του θερμοστάτη .

8. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος με τη βοήθεια του χρονοδιακόπτη .

9. Μετά το πέρας του χρόνου αυτού, η συσκευή απενεργοποιείται και εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα.

10. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε το καλάθι τηγανίσματος από τη φριτέζα κρατώντας το από τη λαβή.

Προσοχή! Το καλάθι τηγανίσματος είναι καυτό.

Αφήστε το μόνο πάνω σε ανθεκτικές στη θερμότητα επιφάνειες!

11. Μεταφέρετε το φαγητό σε ένα σκεύος που είναι ανθεκτικό στη θερμότητα.

12. Βγάλτε το φις από την πρίζα.

Λυχνίες ελέγχου

∙ Η λυχνία ελέγχου λειτουργίας ανάβει με πράσινο

χρώμα, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και δεν έχει λήξει ο χρόνος στον χρονοδιακόπτη.

∙ Η λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας ανάβει με κόκκινο

χρώμα, μόλις ξεκινήσει η θέρμανση. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συνεχώς και η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει.

Page 51

Προτάσεις για την παρασκευή φαγητών

Σύμβολο Τρόφιμο Συμβουλές Θερμοκρασία Χρόνος

Τηγανητές πατάτες (κατεψυγμένες) Γυρίζετε ανά 5 λεπτά 200 °C 18 – 25 λεπτά

Μπέικον 180 °C 4 – 10 λεπτά

Κοτόπουλο (φρέσκο) Κοτόπουλο (κατεψυγμένο)

Γαρίδες (φρέσκιες) Γαρίδες (κατεψυγμένες)

Κρέας / Κεφτεδάκια, μπιφτέκια (μικρά)

Μικρά κέικ σε πυρίμαχα ταψιά για κέικ

Λαχανικά, π.χ. μανιτάρια, καρότα, κολοκυθάκια

Ψάρι Γυρίστε μία φορά 180 °C 18 – 22 λεπτά

Χρήσιμες συμβουλές για τηγάνισμα στην αεροφριτέζα

∙ Ετοιμάζετε τα φαγητά σας σύμφωνα με τις συστάσεις

των κατασκευαστών ή με τη συνταγή σας. Ανάλογα με τον τύπο τροφίμου, μπορεί να απαιτείται προσαρμογή για τους χρόνους μαγειρέματος και τις θερμοκρασίες.

∙ Με μεγαλύτερες ποσότητες, ο χρόνος μαγειρέματος

αυξάνεται. Συνιστάται να γυρίζετε το φαγητό συχνά.

∙ Αν η τροφή γίνει πολύ σκούρα, δοκιμάστε πρώτα να

μειώσετε τη θερμοκρασία, προτού συντομέψετε το χρόνο μαγειρέματος.

∙ Για θρεπτικό, υγιές τηγάνισμα στη φριτέζα, συνιστάται

η χρήση θερμοκρασίας που δεν υπερβαίνει τους 170 °C όταν τηγανίζετε στη φριτέζα αμυλώδη τρόφιμα, δηλ., τρόφιμα που περιέχουν άμυλο υψηλότερο από το μέσο όρο. Μια μειωμένη θερμοκρασία τηγανίσματος, συνδυασμένη με μια εξίσου μειωμένη ποσότητα τροφίμων, περιορίζει στο ελάχιστο το σχηματισμό ουσιών βλαβερών για την υγεία.

Γυρίστε μία φορά Γυρίστε μία φορά

180 °C 18 – 25 λεπτά

22 – 25 λεπτά, Ανάλογα το πάχος

180 °C 10 – 12 λεπτά

14 – 15 λεπτά

Γυρίστε μία φορά 180 °C 9 – 12 λεπτά,

Ανάλογα το πάχος

180 °C 8 – 12 λεπτά

Γυρίστε μία φορά 160 °C 15 – 20 λεπτά

Γενική φροντίδα και καθαρισμός

∙ Πριν καθαρίσετε τη φριτέζα, βεβαιωθείτε ότι είναι

αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς.

∙ Προσοχή: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης

ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε το εξωτερικό μέρος της φριτέζας ή το ηλεκτρικό καλώδιο με οποιοδήποτε υγρό και μην τα βυθίζετε σε νερό.

∙ Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά ή διαβρωτικά καθαριστικά

που μπορεί να προκαλέσουν χαρακιές στο περίβλημα και στην επίστρωση του καλαθιού τηγανίσματος και του ένθετου.

∙ Καθαρίζετε το καλάθι τηγανίσματος και το ένθετο του

καλαθιού με καυτό νερό πλύσης και στεγνώνετε καλά.

∙ Το ένθετο του καλαθιού είναι κατάλληλο για πλύσιμο

στο πλυντήριο πιάτων!

∙ Σκουπίζετε το περίβλημα και την επιφάνεια εισαγωγής

του καλαθιού τηγανίσματος με ένα υγρό πανί.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά

απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.

Page 52

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de

I/M No.: 10531.0000 08/23

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.