SEVERIN CY 7089 User guide

ART.-NO. CY 7089

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Cyclone Bodenstaubsauger 4
Cyclone vacuum cleaner 11
Aspirateur traîneau cyclonique 18
Cycloonstofzuiger 25
Aspiradora ciclón 31
Aspirapolvere Ciclone 38
Cyklon-gulvstøvsuger 45
Cyclone-golvdammsugare 52
Sykloni-lattiaimuri 58
Aspirador de pó ciclone 65
Odkurzacz cyklonowy 72
Κυκλωνική ηλεκτρική σκούπα 79

14

13

12

11

10

1

2

3

9

4

5

6

8

7

2

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /

Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Modell / Model / Modèle / Model / Modelo / Modello / Model / Modell / Malli / Modelo / Model /

Μοντέλο

Schallleistungspegel / Sound power level/ Puissance acoustique / Geluidsvermogensniveau /
Nivel de potencia acústica / Livello d’intensità sonora / Støjniveau / Ljuddämpningsmätare /

Äänitehotaso / Nível de potência sonora / Poziom mocy akustycznej / Στάθμη ηχητικής ισχύος

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik /
Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /

Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence / Spanning/frequentie /
Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens /

Jännite/taajuus / Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Veiligheidsklasse / Grado de protección /
Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass / Kotelointiluokka / Classe de proteção /

Stopień ochrony / Κατηγορία προστασίας

Stromkabellänge / Power cable length / Longueur du câble d’alimentation / Netsnoerlengte /
Longitud del cable de alimentación / Lunghezza cavo di alimentazione / Ledningslængde /
Strömkabellängd / Virtajohdon pituus / Comprimento do cabo de alimentação /

Długość kabla zasilającego / Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας

Staubbehältervolumen / Dust container capacity / Capacité du bac à poussière / Stofreservoir /
Volumen del depósito de polvo / Volume serbatoio raccogli polvere /
Støvbeholderens rumindhold / Dammbehållarevolym / Pölysäiliön tilavuus /

Volumes do contentor de pó / Pojemność pojemnika na kurz / Χωρητικότητα δοχείου σκόνης

: CY 7089

: < 80 dB

:

800 W

220-240 V~

:

50-60 Hz

: II

: ~ 6 m

: ~ 2,2 L / λίτρα

3

DE

Cyclone Bodenstaubsauger

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1.

Staubbehälter

2.

Grundgerät

3.

Taste zum Lösen des Staubbehälters

4.

Taste zum Einziehen des Stromkabels

5.

Leistungsregler

6.

Parkhaken

7.

Netzstecker

8.

Abdeckung HEPA-Filter

9.

Ein-/Aus-Taste

10. Parkettdüse

11.

Saugschlauch

12.

2in1-Tool

13.

Teleskoprohr

14.

Motorvorlter

Sicherheitshinweise

Gerät sicher anschließen2 Sicherheitshinweise

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die
Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:

∙ Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des

Gerätes) anschließen und in Betrieb nehmen.

∙ Gerät und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen

kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Stromkabel
betreiben.

∙ Niemals versuchen, das Gerät oder sein Stromkabel eigenständig zu reparieren.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Stromkabel
nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät

4

zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN­Kundendienst aufnehmen.

∙ Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten

behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.

∙ Darauf achten, dass das Stromkabel nur bis zur ersten Markierung aus dem Gerät

gezogen wird.

∙ Darauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren

wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt.
Darauf achten, dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird.

∙ Gerät nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren. Beim Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen.

∙ Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumgänglich ist,

nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für
die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind, benutzen.

∙ Vor dem Reinigen oder Warten des Gerätes sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät

ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheit bestimmter Personengruppen

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder

setzen.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.
∙ Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.
∙ Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und

entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trockene,
normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster saugen.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden für das Saugen von:

∙ Menschen, Tieren oder Panzen. Düsen und Saugöffnungen stets von sämtlichen

5

Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.

∙ glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,

Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
∙ explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
∙ Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
∙ spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.
∙ Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub, Puder

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.

Gerät bedienen

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Eventuelle Verpackungsreste oder Einlagen vom Gerät entfernen.
∙ Das Gerät wie unten angegeben montieren und kontrollieren, dass der Staubbehälter und die Filter korrekt montiert sind

(siehe auch „Staubbehälter leeren“ und „Filter reinigen oder ersetzen“.

Montieren

∙ Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
∙ Gegebenenfalls Staubbehälter in das Gerät setzen, bis es hörbar klickt..
∙ Schlauch auf das Gerät aufstecken und durch eine Vierteldrehung verriegeln.
∙ Teleskoprohr auf den Schlauch aufstecken bis es hörbar klickt und die gewünschte Länge einstellen.
∙ Düse je nach zu saugendem Untergrund auswählen:

Die umschaltbare Bodendüse verfügt über 2 Einstellmöglichkeiten:

Stellung 1 eignet sich bestens zur Aufnahme von Schmutz und Fasern von
Teppichböden, Läufern usw. sowie zur Tiefenreinigung dieser Untergründe.

Stellung 2 ist ideal für glatte Hartböden aller Art.

Die Parkettdüse eignet sich bestens zur Reinigung von Hartböden mit Ritzen und
Fugen. Um Ritzen und Fugen optimal zu reinigen, muss die Düse vollständig

auiegen. Um Grobschmutz aufzunehmen, kann es hilfreich sein, die Düse leicht

anzukippen.

6

Das 2in1-Tool ist mit eingeklappter Bürste perfekt für Sofaritzen und andere,
schwer zugängliche Zwischenräume geeignet.

Mit herausgeklappter Bürste ist es ideal zum Absaugen von Möbeln.

∙ Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen.

Staubsaugen

∙ Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb bendet. Anderenfalls kann

das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.

∙ Bei Verwendung einer Bürste mit rotierenden Borsten diese unbedingt von Menschen, Tieren und Panzen sowie von

Kabeln und Leitungen fernhalten.
∙ Gerät nur verwenden, wenn der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt sind.
∙ Das Gerät montieren, den Netzstecker einstecken und das Gerät einschalten.
∙ Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!

∙ Wenn Gardinen, Vorhänge oder andere Gegenstände versehentlich eingesaugt wurden,

schnell den Nebenluftregler öffnen um diese Gegenstände wieder freizugeben.

∙ Zusätzlich stets darauf achten, dass die zum Untergrund passende Saugleistung eingestellt ist

(siehe „Saugleistung einstellen“).

∙ Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
∙ Die Taste zum Einziehen des Stromkabels drücken und das Stromkabel einziehen. Dabei den Stecker in der Hand halten

und Richtung Kabelaufwicklung mitführen. Anderenfalls kann das Stromkabel umherschlingern, umstehende Personen

verletzen, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen.

Saugleistung einstellen

∙ Der Leistungsregler ist stufenlos verstellbar. Je nach zu saugendem Untergrund sollte die Stellung des Leistungsreglers

angepasst werden:

∙ maximale Leistung: für Hartböden mit Ritzen, stark verschmutzte Bodenbeläge
∙ hohe Leistung: für Teppiche, Läufer und dergleichen
∙ geringe Leistung: für Polstermöbel, Polster und Matratzen
∙ minimale Leistung: für Gardinen, Vorhänge und dergleichen

Gerät warten und reinigen

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen!

Staubbehälter leeren5 Gerät warten und reinigen

∙ Staubbehälter spätestens dann leeren:

∙ wenn die Saugleistung nachlässt
∙ vor längerer Lagerung oder

∙ vor einemg Versand zum Kundendienst.
∙ Die Taste drücken und den Staubbehälter abnehmen.
∙ Die Taste am Boden des Saugbehälters drücken, die Klappe öffnen und den Inhalt des Staubbehälters ausleeren.
∙ Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll verbotener

Schmutz enthalten ist.

∙ Staubbehälter schließen und so ins Gerät einsetzen, dass es hörbar klickt.

7

Staubbehälter reinigen

∙ Staubbehälter spätestens dann reinigen:

∙ wenn die Saugleistung nachlässt
∙ vor längerer Lagerung oder

∙ vor einem Versand zum Kundendienst.
∙ Die Taste drücken und den Staubbehälter abnehmen.
∙ Den Deckel des Staubbehälters gegen den Uhrzeigersinn drehen ( → ) und abnehmen.
∙ Den Staubbehälter-Filter gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und entnehmen. Bei Bedarf den Filter reinigen wie unter

‚Filter reinigen oder ersetzen‘ angegeben.
∙ Den Staubbehältereinsatz gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und entnehmen.
∙ Den Staubbehältereinsatz mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Nicht mit Wasser behandeln!
∙ Den Staubbehälter mit Wasser ausspülen (bei Bedarf unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels). Den Staubbehälter

gründlich abtrocknen, bevor der wieder montiert wird.
∙ Den Staubbehältereinsatz in den Staubbehälter einsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln.
∙ Den Staubbehälter-Filter mit der schwarzen Seite nach unten in den Staubbehälter setzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln.
∙ Den Deckel des Staubbehälters aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln ( / → / ).

Filter reinigen oder ersetzen

∙ Filter spätestens dann reinigen:

∙ wenn die Saugleistung nachlässt
∙ vor längerer Lagerung oder
∙ vor einem Versand zum Kundendienst.

∙ Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollten die Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.

Staubbehälter-Filter:

∙ Den Filter aus dem Staubbehälter nehmen (siehe „Staubbehälter reinigen“). Den schwarzen Einsatz abnehmen.
∙ Den weißen Filter erst ausklopfen und dann mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Danach gelöste

Staubreste erneut ausklopfen.
∙ Der schwarze Schaumstoff-Einsatz im Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.
∙ Den Einsatz unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.
∙ Den Einsatz nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn er

völlig trocken ist.

Motor-Vorlter:

∙ Den Staubbehälter abnehmen und den Motor-Vorlter aus dem Gerät nehmen.
∙ Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.
∙ Den Filter unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.
∙ Den Filter nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn er

völlig trocken ist.

HEPA-Filter:

∙ Die Abdeckung für den HEPA-Filter öffnen und den Filter entnehmen.
∙ Den Filter erst ausklopfen und dann mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Danach gelöste Staubreste

erneut ausklopfen.
∙ Den Filter wieder einsetzen und die Abdeckung schließen.

Gerät reinigen

∙ Gehäuse und Stromkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.
∙ Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Gerät lagern

∙ Zur einfachen Aufbewahrung kann bei Nicht-Gebrauch die Bodendüse in den Parkhaken unterhalb des Leistungsreglers

eingehakt werden.

8

Probleme selbst beheben

∙ Damit möglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter regelmäßig zu leeren sowie bei dieser

Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen.

∙ Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie stets anhand nachstehender Tabelle, ob Sie das Problem

selbst beheben können.

Problem Behebung

Gerät hört plötzlich auf zu
saugen

Der integrierte Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund eines

überfüllten Staublterbeutels o. Ä.) In diesem Fall wie folgt vorgehen:

1. Gerät ausschalten.

2. Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Ursache der Überhitzung beseitigen (entweder muss der Staubbehälter geleert
werden; siehe „Staubbehälter leeren“, die Filter gereinigt werden; siehe „Filter
reinigen oder ersetzen“ oder es hat sich irgendwo eine Verstopfung gebildet, die
beseitigt werden muss).

4. Bei der Suche nach der Ursache der Überhitzung Schlauch, Düse und Rohr mit
einbeziehen.

5. Gerät wieder schließen und Zubehör wieder anbringen.

6. Circa weitere 45 Minuten warten.

Das abgekühlte Gerät kann wieder eingeschaltet werden.

Gerät nimmt kaum Schmutz
auf bzw. Saugleistung lässt
merklich nach

Der Staubbehälter muss geleert werden (siehe „Staubbehälter leeren/reinigen“).

Es empehlt sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mit zu reinigen (siehe „Filter
reinigen oder ersetzen“).

Die aufgesteckte Düse ist möglicherweise dem Bodenbelag nicht angemessen.
Korrekte Düse auswählen und aufstecken.

Bei aufgesteckter Bodendüse steht der Umschalter „Teppich/Hartboden” in einer dem
Belag nicht angemessenen Stellung.
Korrekte Schalterstellung wählen.

Beim Saugen entsteht
Geruch oder es tritt sogar
Staub aus dem Gerät aus

Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Saugerzubehörs, die für
Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden, nicht wieder korrekt eingebaut
oder geschlossen.
Alle Teile auf festen Sitz und Halt kontrollieren.

∙ Wenn das nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
∙ Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf unserer Homepage.

9

Ersatzteile, Garantie und Entsorgung

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

5103-048:

1 Staubbehälter-Filter +

PB7217:

1 Parkettdüse

1 HEPA-Filter

TB7216:

1 Turbobürste

ZB7214:

1 lange exible Fugendüse

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese
Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt
Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer
und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich
gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos
alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem

Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

10

GB

Cyclone vacuum cleaner

Dear Customers,

Before using the appliance, read the instructions carefully and keep them for future
reference. The appliance may only be used by persons who are familiar with the
safety instructions.

Structure

1. Dust container

2. Main unit

3. Dust container release button

4. Power cable retraction button

5. Power control

6. Parking hook

7. Mains power plug

8. HEPA lter cover

9. On/Off button

10. Parquet nozzle

11. Suction hose

12. 2-in-1 tool

13. Telescopic tube

14. Motor pre-lter

Safety Instructions

Connecting the appliance

Since the appliance is operated with electrical current, there is a danger of electric
shock. Therefore:

∙ Only connect and start up the vacuum cleaner according to the de-tails on the

name plate (underside of the appliance).

∙ Check the appliance and power cable for possible damage beforeuse. Never

operate a defective appliance or an appliance with a defective power cable.

∙ Never try to repair the appliance or its power cable yourself. To prevent hazards,

repairs to the appliance and the power cable may only be made by our customer
service. Give a defective appliance to a dealer or make contact with SEVERIN
customer service.

11

∙ Do not immerse appliance in water or other liquids or treat it with liq-uids. Do not

operate the appliance outdoors or in rooms with high humidity. Do not handle the
plug with wet hands.

∙ Caution: the power cable must only be pulled out from the appliance as far as the

rst mark.

∙ Make sure that the power cable is not kinked, crushed or run over and that it does

not come into contact with sources of heat, humidity and sharp edges. Make sure
that the power cable does not become a stumbling hazard.

∙ Do not pull or transport the appliance using the power cable. Whenunplugging the

plug from the outlet, always pull directly on the plug.

∙ If possible, do not use an extension cable. If this is unavoidable, onlyuse GS-

tested, simple extension cables (no multi-outlet adapters) that are designed for the
appliance’s power consumption.

∙ Before cleaning or maintaining the appliance, as well as beforechanging

accessories, switch off the appliance and unplug the plug from the outlet.

Safety of particular groups of people

∙ This appliance may only be used by children over the age of 8 andby persons

with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or
knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe
use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the
appliance.

∙ Children may not play with the appliance or stand or sit on the appliance. Cleaning

and user maintenance may not be performed by children without supervision.
∙ Keep children younger than 8 away from the appliance and power cable.
∙ Keep packaging materials out of the reach of children and dispose ofthem.

Otherwise they present a suffocation risk.

Intended use

The appliance may only be used in households. Only vacuum dry, normally-soiled

oors or, depending on the accessories, also furniture and upholstery. Any other use

is improper and is forbidden.

In order to prevent injuries, res and damage, the appliance may not be used

to vacuum:

∙ People, animals and plants. Always keep nozzles and vacuum open-ings away

from all body parts, hair and clothing. Do not vacuum near your head.
∙ Glowing or burning particles (such as ash, coals, charcoal, ciga-rettes, matches).
∙ Explosively or ammable materials or toner.
∙ Water and other liquids, e.g. damp carpet cleaners.

12

∙ Pointy objects such as glass splinters, needles or constructionwaste.
∙ Fine dust, such as plaster, cement, ne drilling dust, powder.

CE Marking

This device is compliant with the mandatory EU directives for CE marking.

Using the appliance

Before using for the rst time

∙ Remove any remaining packaging or inserts from the appliance.
∙ Assemble the appliance as shown below and check that the dust container and lters are tted correctly (also see the

sections on “Emptying the dust container” and “Cleaning or replacing the lter”).

Assembling

∙ Only assemble appliance parts when the plug has been disconnected from the mains socket.
∙ If necessary, push the dust container into the appliance until you hear it click into place.
∙ Attach the hose to the appliance and lock it in place with a quarter turn.
∙ Push the telescopic tube onto the hose until you hear a click and adjust it to the required length.
∙ Select the right nozzle for the surface to be vacuumed:

The switchable oor nozzle has 2 settings:

Position 1 is excellently suited to cleaning dirt and bres fromcarpets, rugs etc. and

for deep cleaning of these surfaces.

Position 2 is ideal for all kinds of smooth hard oors.

The parquet nozzle is ideal for cleaning hard oors with crevices and joint gaps. For

optimal cleaning of crevices and joint gaps, the nozzle must be in full contact with the

oor. To pick up coarse dirt, it may be helpful to angle the nozzle slightly.

With the brush folded, the 2-in-1 tool is perfect for sofa crevices and other areas that

are difcult to reach.

With the brush unfolded, it is ideal for vacuuming your furniture.

∙ Never use a damaged nozzle. A damaged nozzle could cause scratching of surfaces.

13

Vacuum cleaning

∙ Especially when vacuuming stairs, make sure that you are always above the appliance. Other-Vacuum cleaning wise the

appliance may fall down and cause injuries.

∙ When using of a brush with rotating bristles, keep it away from people, animals, plants, cables and lines at all times.
∙ Only use the appliance if the dust container and the lters have been correctly inserted.
∙ Assemble the appliance, plug into mains power and switch on the appliance.
∙ Follow the cleaning and maintenance instructions of the oor covering, carpet or furniture manufacturer!

∙ If curtains or other objects are accidentally suctioned, quickly open the slide vent to release the

objects again.

∙ Always make sure that you have adjusted the suction power to be right for the type of surface

(see the section on “Adjusting suction power”).

∙ After using the appliance, switch it off and unplug from mains power.
∙ When you press the power cable retraction button, the power cable will be retracted into the appliance. Be sure to hold

the plug and guide it by hand towards the cable storage. Otherwise the cable could move around in an uncontrolled way

with a risk of injuring those nearby, causing a tripping hazard or damaging objects.

Adjusting suction power

∙ The power control is innitely adjustable over the whole scale of settings. Depending on the surface to be vacuumed, the

position of the power control should be adjusted as follows:

∙ maximum power: for hard oors with crevices, heavily soiled ooring
∙ high power: for carpets, runners and similar items
∙ low power: for upholstered furniture, cushions and mattresses
∙ minimum power: for curtains, hangings and similar items

Maintaining and cleaning

Before carrying out any maintenance or cleaning of your appliance, switch it off and unplug it from the mains power
socket!

Emptying the dust container

∙ Empty the dust container at the latest:

∙ If suction power is lower than it should be
∙ before longer storage or

∙ before sending to the service centre.
∙ Press the button and remove the dust container.
∙ Press the button on the bottom of the dust container, open the ap and empty out the contents of the dust container.
∙ The contents of the dust container can be disposed of in normal household garbage unless it contains dirt that is

forbidden in the household garbage.

∙ Close the dust container and insert it into the appliance - you should hear a click.

14

Cleaning the dust container

∙ Clean the dust container regularly, particularly under the following conditions:

∙ if the suction power seems to be reduced
∙ before storing the appliance for an extended period

∙ before sending the appliance to the service centre.
∙ Press the button and remove the dust container.
∙ Turn the dust container lid anti-clockwise ( → ) and remove it.
∙ Unlock the dust container lter (turn anti-clockwise) and remove it. If necessary, clean the lter as indicated in the section

on “Cleaning or replacing the lters”.
∙ Unlock the dust container insert (turn anti-clockwise) and remove it.
∙ Use the unfolded brush of the 2-in-1 tool to brush out the dust container insert. Do not use water on the insert!
∙ Rinse the dust container with water (use a mild detergent added to the water if necessary). Dry the dust container

thoroughly before putting it back into the appliance.
∙ Put the dust container insert back into the dust container and lock it in by turning clockwise.
∙ Place the dust container lter into the dust container with the black side facing downwards and lock it clockwise.
∙ Put the dust container lid on and lock it clockwise ( / → / ).

Cleaning or replacing the lter

∙ Clean the lter regularly, particularly under the following conditions:

∙ If suction power is lower than it should be
∙ before storing the appliance for an extended period, or
∙ before sending to the service centre.

∙ With household use, the lters must be replaced after 6 months.

Dust container lter:

∙ Take the lter out of the dust container (see the section on “Cleaning the dust container”). Remove the black insert.
∙ First, tap out the white lter, and then use the unfolded brush of the 2-in-1 tool to brush it out. Then tap out any loosened

dust residues again.
∙ The black foam insert in the lter can be washed, but must not be put in the dishwasher or washing machine.
∙ Rinse this insert thoroughly under running water.
∙ After cleaning, leave it to dry at room temperature for about 24 hours. Only put it back when it is completely dry.

Motor pre-lter:

∙ Take out the dust container and then take the motor pre-lter out of the appliance.
∙ The lter can be washed, but must not be put in the dishwasher or washing machine.
∙ Rinse the lter thoroughly under running water.
∙ After cleaning, leave it to dry at room temperature for about 24 hours. Only put it back when it is completely dry.

HEPA lter:

∙ Open the HEPA lter cover and take the lter out.
∙ First, tap out the lter, and then use the unfolded brush of the 2-in-1 tool to brush it out. Then tap out any loosened dust

residues again.
∙ Put the lter back in and close the cover.

Cleaning

∙ The housing and power cable may not be handled with liquids or immersed in liquids for reasons of electrical safety. Rub

housing with a slightly damp cloth and then dry.
∙ For cleaning, do not use any sharp or scouring cleansers or hard brushes.

Storing the appliance

∙ For easy storage, when not in use, the oor nozzle can be hooked into the parking hook below the power control.

15

Troubleshooting by yourself

∙ So that as few problems as possible arise, it is important to empty the dust container regularly and6 take this opportunity

to check the lters and clean them if they are dirty.

∙ Before contacting our customer service, check with the help of below table whether you can correct the problem yourself.

Problem Solution

The appliance stops
suddenly

The integrated overheating protection has tripped (possibly due to a full dust bag or the like)
In this case, clear the problem as follows:

1. Switch off the appliance.

2. Pull plug from main socket.

3. Eliminate the cause of overheating (either the dust container needs emptying - see the
section on “Emptying the dust container”, or the lters need cleaning - see the section
on ”Cleaning or replacing the lters” or there is a blockage somewhere, which needs to
be removed).

4. Be sure to also check hose, nozzles and telescopic tube when searching for the cause
of overheating.

5. Close the cover and re-t all accessory.

6. Wait another 45 minutes.

After the appliance has cooled off, you may switch it on again.

The appliance hardly
picks up any dust and/or
the suction power drops

The dust container needs to be emptied (see the section on “Emptying/cleaning the dust
container”).

It is best to clean the lters at the same time (see the section on “Cleaning or replacing the

lters”).

The attached nozzle may not be suitable for the ooring.

Select the correct nozzle and attach it.

With the switchable oor nozzle attached, the switch is not in a position appropriate to the
type of oor.

Select the correct position for the switch.

Odours spread or even
dust escapes from the
appliance

It is probable that dust container parts or vacuum cleaner accessories have not been put

back in or closed correctly after being dismantled in order to clean the lter or replace

accessories.

Check that all parts are correctly and rmly in place.

∙ If this does not help, please contact our customer service.
∙ The contact data is in the appendix to this instruction manual or on our home page.

Spare parts, warranty and disposal

5103-048:

1 Dust container lter +
1 HEPA lter

TB7216:

1 turbo brush

16

PB7217:

1 parquet brush

ZB7214:

1 long, exible crevice nozzle

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain
valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of
purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing
the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been

used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modied, repaired or interfered with by any

unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

17

FR

Aspirateur traîneau cyclonique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Composition

1. Bac à poussière

2. Boîtier

3. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

4. Bouton de rembobinage du câble d’alimentation

5. Régulateur de puissance

6. Encoche de rangement

7. Fiche secteur

8. Grille du ltre HEPA

9. Bouton marche/arrêt

10. Brosse pour parquet

11. Tuyau d’aspiration

12. Outil 2 en 1

13. Tube télescopique

14. Filtre de protection du moteur

Consignes de sécurité

Branchement de l’appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque
d’électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes suivantes :

∙ Respecter les indications gurant sur la plaque signalétique (placéesous l’appareil)

pour le branchement et la mise en service.

∙ Vérier avant usage que l’appareil et le cordon électrique sontexempts de

défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défectueux ou dont le cordon
d’alimentation est défectueux.

∙ Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l’appareil ou

le cordon d’alimentation. Pour éviter les risques, les réparations doivent
exclusivement être effectuées par notre service après-vente. Le cas échéant, il

18

convient de remettre l’appareil défectueux à votre revendeur ou de prendre contact
avec le service aprèsvente de SEVERIN.

∙ Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides,ni effectuer

un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l’appareil en plein air ni dans des

pièces très humides. Ne pas toucher la che avec les mains humides.

∙ Veillez à ne dérouler le câble d’alimentation de l’appareil que jusqu’à la première

marque.

∙ Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé, ni écrasé.

Empêcher tout contact avec des sources de chaleur, d’humidité ou avec des objets
tranchants. Veiller à ne pas laisser le cordon dans le passage pour éviter tout
risque de trébucher.

∙ Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation, ni transporter l’appareilen le tenant par

le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la che pour l’extraire de la prise.

∙ Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de rallonge. Si cela estindispensable,

n’utiliser que des rallonges simples (sans multiprise), homologuées GS, adaptées
à la puissance de l’appareil.

∙ Éteindre et débrancher l’appareil avant toute opération de net-toyage, d’entretien

ou tout changement de pièce.

Sécurité des personnes

∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsique par des

personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou ne

possédant pas l’expérience et/ou les connaissances sufsantes, si elles sont

surveillées ou bien ont été instruites sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et qu’elles ont compris les dangers associés. Il convient d’empêcher les enfants de
moins de 8 ans de toucher à l’appareil et au cordon d’alimentation.

∙ Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l’appareil, ainsi que demonter ou

de s’asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou à
effectuer l’entretien de l’appareil sans surveillance.

∙ Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre à la poubelle

pour éviter tout risque d’étouffement.

Utilisation conforme

L’utilisation de cet appareil n’est autorisée que pour un usage domestique.
L’aspirateur doit être passé exclusivement sur des sols secs, normalement sales,
ou sur des coussins et des meubles en utilisant les accessoires adaptés. Toute
utilisation autre que celles décrites sera considérée comme non conforme.

Pour éviter tout risque de blessure, d’incendie, de dégâts matériels, l’aspiration
des objets suivants est proscrite :

19

∙ Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence les buses et lesorices

d’aspiration éloignés de toute partie du corps, ainsi que des cheveux et des
vêtements. Ne pas utiliser l’appareil à proximité du visage de personnes.

∙ Particules incandescentes, (p. ex. : cendres, braises, charbon debois, cigarettes,

allumettes).
∙ Matières explosives ou facilement inammables, toner.
∙ Eau et autres liquides, p. ex. les mousses nettoyantes pour tapis.
∙ Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats.
∙ Poussières nes telles que le plâtre, le ciment, la poussière de perçage la plus ne

et la poudre.

Marquage CE

L’appareil est conforme aux directives de l’UE obligatoires pour le marquage CE.

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

∙ Retirez tous les emballages ou inserts éventuels de l’appareil.
∙ Assemblez l’appareil tel qu’illustré ci-dessous et vériez que le bac à poussière et le ltre sont correctement montés (voir

également « Vidange du bac à poussière » et « Nettoyage ou remplacement du ltre ».

Montage

∙ N’installez d’accessoires que lorsque l’appareil est débranché.
∙ Le cas échéant, installez le bac à poussière dans l’appareil jusqu’à entendre un clic.
∙ Fixez le tuyau sur l’appareil et verrouillez-le en le tournant d’un quart de tour.
∙ Montez le tube télescopique sur le tuyau jusqu’à entendre un clic et réglez la longueur souhaitée.
∙ Sélectionnez la buse suivant la surface qui doit être aspirée :

La brosse commutable dispose de 2 réglages :

La position 1 est très bien adaptée pour aspirer la saleté et lesbres des moquettes,
tapis, carpettes etc., ainsi que pour le nettoyage en profondeur de ces revêtements.

La position 2 est idéale pour les sols durs lisses de toutes sortes.

La brosse pour parquet est très bien adaptée pour nettoyer les surfaces dures avec
des fentes et des joints. Pour nettoyer les fentes et les joints d’une manière optimale,
la buse doit reposer bien à plat sur le sol. Pour enlever les saletés grossières, il peut
être utile d’incliner légèrement la buse.

20

Avec la brosse rentrée, l’outil 2 en 1 est parfait pour les fentes des banquettes et

autres espaces difcilement accessibles.

Avec la brosse sortie, il est idéal pour passer l’aspirateur sur les meubles.

∙ Installez exclusivement des buses en parfait état. Des buses endommagées peuvent rayer les surfaces.

Passer l’aspirateur

∙ Veillez à ce que l’appareil soit toujours en contrebas, surtout lorsque vous passez l’aspirateurPasser l’aspirateur dans un

escalier. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser en cas de chute de l’appareil.

∙ Pour utiliser une brosse rotative, il faut absolument l’éloigner des hommes, des animaux et des plantes, ainsi que des

câbles et des conduites.
∙ Utilisez l’appareil uniquement s’il est équipé d’un bac à poussière et d’un ltre.
∙ Montez l’appareil, branchez la che secteur et allumez l’appareil.
∙ Respectez les conseils donnés par les fabricants pour l’entretien et le nettoyage des revêtements de sol, des tapis et des

meubles.

∙ Si des rideaux, des doubles-rideaux ou d’autres objets ont été aspirés involontairement, ouvrir

vite le variateur de puissance, pour libérer ces objets.

∙ De plus, veillez toujours à ce que la puissance d’aspiration soit adaptée à la surface aspirée

(voir « Réglage de la puissance d’aspiration »).

∙ Après l’utilisation, éteignez l’appareil et débranchez la che de la prise murale.
∙ Appuyez sur le bouton de rembobinage du câble d’alimentation et rétractez le câble. Pour cela, guidez le câble dans le

système d’enroulement en tenant la che à la main. Dans le cas contraire, le cordon d’alimentation risque de tanguer, de

blesser des personnes, de causer des chutes ou de faire tomber des objets.

Réglage de la puissance d’aspiration

∙ Le régulateur de puissance se règle progressivement. Adaptez le réglage du régulateur de puissance à la surface

aspirée :

∙ puissance maximale : pour surfaces dures avec fentes, revêtements de sol très sales
∙ puissance élevée : pour tapis, moquettes, etc.
∙ puissance peu élevée : pour meubles capitonnés, coussins et matelas
∙ puissance minimale : pour rideaux, double-rideaux, etc.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Arrêtez et débranchez l’appareil avant toute opération d’entretien et de nettoyage !

Vider le réservoir à poussière

∙ Videz le réservoir au plus tard :

∙ lorsque la puissance d’aspiration baisse
∙ avant de stocker l’appareil pendant une longue période ou

∙ avant l’envoi au service après-vente.
∙ Appuyez sur le bouton et retirez le bac à poussière.
∙ Appuyez sur le bouton situé au fond du bac à poussière, ouvrez le clapet et videz le contenu du bac à poussière.
∙ Il est possible de mettre le contenu du réservoir aux ordures ménagères, s’il ne contient pas de déchet interdit par

l’organisme collecteur.

∙ Refermez le bac à poussière et installez-le dans l’appareil jusqu’à ce qu’un clic retentisse.

21

Nettoyage du bac à poussière

∙ Nettoyez le bac à poussière au plus tard :

∙ lorsque la puissance d’aspiration baisse
∙ avant de ranger l’appareil pendant une longue période ou

∙ avant l’envoi au service après-vente.
∙ Appuyez sur le bouton et retirez le bac à poussière.
∙ Tournez le couvercle du bac à poussière dans le sens antihoraire ( → ) et retirez-le.
∙ Déverrouillez le ltre du bac à poussière en le tournant dans le sens antihoraire et retirez-le. Si cela est nécessaire,

nettoyez le ltre comme indiqué dans « Nettoyage ou remplacement du ltre ».
∙ Déverrouillez l’insert du bac à poussière en le tournant dans le sens antihoraire et retirez-le.
∙ Avec la brosse sortie de l’outil 2 en 1, brossez l’insert du bac à poussière. N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau !
∙ Rincez le ltre du bac à poussière avec de l’eau courante (à l’aide d’un produit nettoyant doux si nécessaire). Séchez

soigneusement le bac à poussière avant de le remonter.
∙ Placez l’insert du bac à poussière dans le bac et verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire.
∙ Placez le ltre du bac à poussière dans le bac, côté noir vers le bas, et verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire.
∙ Reposez le couvercle du bac à poussière et verrouillez-le en le tournant dans le sens horaire ( / → / ).

Nettoyage ou remplacement du ltre

∙ Nettoyez le ltre au plus tard :

∙ lorsque la puissance d’aspiration baisse
∙ avant de ranger l’appareil pendant une longue période ou
∙ avant l’envoi au service après-vente.

∙ Dans le cadre d’une utilisation domestique courante, les ltres doivent être remplacés après 6 mois.

Filtre du bac à poussière :

∙ Retirez le ltre du bac à poussière (voir « Nettoyage du bac à poussière »). Retirez l’insert noir.
∙ Tapotez d’abord le ltre blanc, puis brossez-le avec la brosse sortie de l’outil 2 en 1. Puis tapotez de nouveau pour retirer

les résidus de poussière.
∙ L’insert noir en mousse dans le ltre est lavable, mais n’est adapté ni au lave-vaisselle ni au lave-linge.
∙ Rincez abondamment l’insert sous l’eau courante.
∙ Laissez l’insert sécher environ 24 heures à température ambiante après le nettoyage, et ne le remettez en place que

lorsqu’il est complètement sec.

Filtre de protection du moteur :

∙ Retirez le bac à poussière et sortez le ltre du moteur de l’appareil.
∙ Le ltre est lavable, mais n’est adapté ni au lave-vaisselle ni au lave-linge.
∙ Rincez abondamment le ltre sous l’eau courante.
∙ Laissez le ltre sécher environ 24 heures à température ambiante après le nettoyage, et ne le remettez en place que

lorsqu’il est complètement sec.

Filtre HEPA :

∙ Ouvrez la grille du ltre HEPA et retirez le ltre.
∙ Tapotez d’abord le ltre, puis brossez-le avec la brosse sortie de l’outil 2 en 1. Puis tapotez de nouveau pour retirer les

résidus de poussière.
∙ Replacez le ltre et refermez la grille.

Nettoyage de l’appareil

∙ Pour des raisons de sécurité des appareils électriques, le corps de l’appareil et le cordon ne doivent pas être nettoyés

avec des liquides, et encore moins être immergés. Passez un chiffon légèrement humide sur le corps de l’appareil pour le

nettoyer, puis séchez-le tout de suite en frottant.
∙ N’utilisez ni détergent, ni produit abrasif ni brosse dure pour le nettoyage.

Rangement de l’appareil

∙ Pour faciliter le rangement, la brosse combinée peut être insérée dans l’encoche de rangement située sous le régulateur

de puissance lorsqu’elle ne sert pas.

22

Résolution des pannes par l’utilisateur

∙ An d’éviter les pannes, il important de vider régulièrement le réservoir à poussière, de contrôler à cette occasion l’état

des ltres, et de les nettoyer si besoin.

∙ Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez

pas résoudre vous-même le problème.

Panne Solution

L’appareil s’arrête soudain
d’aspirer

La protection intégrée contre les surchauffes s’est déclenchée (certainement à cause
d’un sac à poussière trop plein ou pour une raison semblable)
Dans ce cas, procéder de la manière suivante :

1. Eteignez l’appareil.

2. Débranchez la che de la prise.

3. Supprimez la cause de la surchauffe (en vidant le bac à poussière, voir « Vidange
du bac à poussière » , en nettoyant le ltre « Nettoyage ou remplacement du ltre »

ou en débouchant l’appareil).

4. Pour rechercher la cause de la surchauffe, contrôler aussi le exible,la buse et le

tube.

5. Refermer l’appareil et remettre les accessoires en place.

6. Attendre pendant 45 minutes environ.

Remettre en marche l’appareil refroidi.

L’appareil n’aspire pas
beaucoup de saletés, la
puissance d’aspiration a
fortement baissé

Vous devez vider le bac à poussière (voir « Vidange/nettoyage du bac à poussière »).

À cette occasion, il est recommandé de nettoyer aussi le ltre (voir « Nettoyage ou

remplacement du ltre »).
La buse utilisée n‘est peut-être pas adaptée au revêtement du sol.

Sélectionnez et montez la buse adaptée.
Le commutateur « tapis et moquettes/sols durs » de la brosse combinée n’est pas sur la

position qui convient au revêtement de sol.
Sélectionnez la position du commutateur adaptée.

Une odeur survient en
passant l’aspirateur ou de la
poussière sort de l’appareil

Vraisemblablement, des éléments du bac à poussière ou des accessoires de l'aspirateur,

démontés pour nettoyer les ltres ou changer les accessoires, n'ont pas été remontés ou

refermés correctement.

Vériez que tous les éléments sont bien en place et bien serrés.

∙ Si cela ne suft pas, contactez notre service après-vente.
∙ Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice ou sur notre page d’accueil.

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut

5103-048:

1 ltre du bac à poussière +

PB7217:

1 brosse pour parquet

1 ltre HEPA

TB7216:

1 brosse turbo

ZB7214:

1 suceur long exible

23

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.
Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette
garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les
détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due
si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous­mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur,
ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de
votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.

24

NL

Cycloonstofzuiger

Geachte klant,

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en
bewaar deze voor toekomstig gebruik. Het apparaat mag alleen worden gebruikt
door personen die bekend zijn met de veiligheidsinstructies.

Ontwerp

1. Stofreservoir

2. Basisapparaat

3. Knop voor het ontkoppelen van het stofreservoir

4. Knop voor het intrekken van het netsnoer

5. Vermogensregelaar

6. Opberghaak

7. Stekker

8. Deksel HEPA-lter

9. Aan-/uitknop

10. Parketmondstuk

11. Zuigslang

12. 2-in-1-hulpstuk

13. Telescoopbuis

14. Motorvoorzetlter

Veiligheidsaanwijzingen

Apparaat veilig aansluiten

Het apparaat loopt op elektrische stroom, daarbij bestaat in principe gevaar van een
elektrische schok. Daarom:

∙ Stofzuiger alleen conform de gegevens op het typeplaatje (onder-kant van het

apparaat) aansluiten en in bedrijf nemen.

∙ Apparaat en stroomkabel voor het gebruik controleren op evt. be-schadigingen.

Nooit een defect apparaat of een apparaat met defecte stroomkabel gebruiken.

∙ Nooit proberen om het apparaat of de stroomkabel ervan zelf te repareren. Om

gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat en de stroomkabel
alleen door onze klantenservice uitgevoerd worden. Een defect apparaat voor
reparatie aan een dealer overhandigen of contact opnemen met de SEVERIN-

25

klantenservice.

∙ Apparaat niet in water of andere vloeistoffen dompelen en niet metvloeistoffen

behandelen. Apparaat niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge
luchtvochtigheid. De stekker niet met natte handen aanraken.

∙ Zorg ervoor dat de voedingskabel slechts tot het eerste merkteken uit het apparaat

wordt getrokken.

∙ Erop letten, dat de stroomkabel niet geknikt, ingeklemd of erover heen gereden

wordt of met hittebronnen, vocht of scherpe randen in aanraking komt. Erop letten,
dat de stroomkabel niet voor struikelgevaar zorgt.

∙ Apparaat niet aan de stroomkabel trekken of transporteren. Bij hetuittrekken van de

stekker uit het stopcontact altijd direct aan de stekker trekken.

∙ Indien mogelijk geen verlengsnoeren gebruiken. Indien dit onvermij-delijk is, alleen

GS-gecontroleerde, enkele verlengsnoeren (geen stekkerdozen) gebruiken die
bedoeld zijn voor de krachtontneming van het apparaat.

∙ Voor het reinigen of onderhouden van het apparaat alsmede voorhet wisselen van

toebehoren apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken.

Veiligheid van bepaalde groepen personen

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede doorpersonen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en/of kennis alleen gebruikt worden, als er toezicht op hen gehouden wordt of
als zij in het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit
resulterende gevaren begrepen hebben. Apparaat en stroomkabel buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar houden.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen of op het apparaatgaan zitten of

staan. Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht
uitgevoerd worden.

∙ Verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen bewaren en verwijderen. Anders

bestaat er verstikkingsgevaar.

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat mag alleen in het huishouden gebruikt worden. Daarbij uitsluitend
droge, normaal verontreinigde vloeren of afhankelijk van toebehoren ook meubels en
kussens zuigen. Elk ander gebruik geldt als verkeerd gebruik en is verboden.

Om letsel, brand en schade te voorkomen, mag het apparaat niet gebruikt
worden voor het zuigen van:

∙ Mensen, dieren of planten. Mondstukken en zuigopeningen altijdbuiten bereik

houden van lichaamsdelen, haar en kledingstukken. Niet in de buurt van het hoofd
zuigen.

26

∙ Gloeiende, brandende of smeulende deeltjes (zoals as, kool, houts-kool,

sigaretten, lucifers).
∙ Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toners.
∙ Water en andere vloeistoffen, bijv. vochtige tapijtreinigers.
∙ Puntige voorwerpen zoals glassplinters, spijkers of puin.
∙ Fijnstof zoals gips, cement, jn boorstof, poeder.

CE-markering

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen die bindend zijn voor CE-markering.

Het apparaat bedienen

Vóór het eerste gebruik

∙ Verwijder alle verpakkingsmateriaal of bijsluiters van het apparaat.
∙ Assembleer het apparaat zoals hieronder aangegeven en controleer of het stofreservoir en de lters correct zijn

aangebracht (zie ook “Stofreservoir legen” en “Filter reinigen of vervangen”.

Monteren

∙ Apparaatonderdelen alleen monteren, als de stekker uit het stopcontact is getrokken.
∙ Plaats indien van toepassing het stofreservoir in het apparaat tot het hoorbaar vastklikt.
∙ Bevestig de slang aan het apparaat en vergrendel deze door een kwartslag te draaien.
∙ Schuif de telescoopbuis op de slang tot deze hoorbaar vastklikt en stel hem op de gewenste lengte af.
∙ Kies het mondstuk afhankelijk van het te zuigen oppervlak:

Het omschakelbare vloermondstuk beschikt over 2 instelmogelijkheden:

Stand 1 is uitstekend geschikt voor het opnemen van vuil en ve-zels van tapijtvloeren,
lopers enz. alsmede voor de dieptereiniging van deze ondergronden.

Stand 2 is ideaal voor alle soorten gladde harde vloeren.

Het parketmondstuk is het meest geschikt voor het reinigen van harde vloeren met
scheuren en voegen. Om spleten en voegen optimaal uit te zuigen, moet de zuigmond
volledig op de vloer rusten. Om wat grover vuil op te zuigen, kan het nuttig zijn het
mondstuk iets te kantelen.

Met de borstel ingeklapt is het 2-in-1-hulpstuk perfect geschikt voor spleten in banken
en andere moeilijk bereikbare plaatsen.

Met de borstel uitgeklapt is het ideaal voor het stofzuigen van meubels.

27

∙ Gebruik alleen onbeschadigde mondstukken. Beschadigde mondstukken kunnen krassen op oppervlakken veroorzaken.

Stofzuigen

Vooral bij het zuigen van trappen erop letten, dat het apparaat zich altijd onder u bevindt. An-Stofzuigen ders kan het
apparaat naar beneden vallen en verwondingen veroorzaken.

∙ Bij gebruik van een borstel met draaiende borstelharen moet deze beslist buiten bereik gehouden worden van mensen,

dieren, planten, kabels en leidingen.
∙ Apparaat alleen gebruiken, als de stofbak en de lters correct geplaatst zijn.
∙ Stel het apparaat samen, steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in.
∙ Reinigings- en verzorgingsaanwijzingen van de vloerbedekking-, tapijt- of meubelfabrikant in acht nemen!

∙ Als vitrages, gordijnen of andere voorwerpen per ongeluk ingezogen werden, snel de

hulpluchtregelaar openen, om deze voorwerpen weer vrij te geven.

∙ Zorg er bovendien altijd voor dat de voor het oppervlak geschikte zuigkracht is ingesteld (zie

“Zuigkracht instellen”).

∙ Schakel het apparaat na gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.
∙ Druk op de knop voor het intrekken van het netsnoer en trek het snoer in. Houd de stekker in uw hand en leid hem in de

richting van het snoeroprolmechanisme. Anders kan het snoer gaan slingeren, omstanders verwonden, struikelgevaar

opleveren of voorwerpen omver trekken.

Zuigkracht instellen

∙ De vermogensregelaar is traploos instelbaar. Afhankelijk van de vloer die moet worden gestofzuigd, moet de stand van de

vermogensregelaar worden ingesteld:

∙ Maximaal vermogen: voor harde vloeren met spleten, sterk vervuilde vloerbedekkingen.
∙ Hoog vermogen: voor tapijten, lopers en dergelijke.
∙ Laag vermogen: voor gestoffeerde meubelen, kussens en matrassen.
∙ Minimaal vermogen: voor gordijnen, draperieën en dergelijke.

Apparaat onderhouden en reinigen

Schakel voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact!

Stofreservoir legen

∙ Stofreservoir uiterlijk legen:

∙ Wanneer de zuigkracht afneemt
∙ voor langere opslag of

∙ Voordat u het terugstuurt naar de klantenservice.
∙ Druk op de knop en verwijder het stofreservoir.
∙ Druk op de knop aan de onderkant van het stofreservoir, open de klep en leeg de inhoud van het stofreservoir.
∙ De inhoud van het stofreservoir kan met het normale huisvuil verwijderd worden, indien er geen vuil bijzit dat verboden is

voor huisvuil.

∙ Sluit het stofreservoir en plaats het weer in het apparaat, zodat het hoorbaar vastklikt.

Stofreservoir reinigen

∙ Reinig het stofreservoir:

∙ Wanneer de zuigkracht afneemt.

∙ Voor langdurige opslag.

∙ Voordat u het terugstuurt naar de klantenservice.
∙ Druk op de knop en verwijder het stofreservoir.
∙ Draai het deksel van het stofreservoir linksom los in ( → ) en verwijder het.
∙ Draai het lter van het stofreservoir linksom los en verwijder het. Reinig het lter indien nodig, zoals aangegeven onder

“Filter reinigen of vervangen”.

28

∙ Draai het stofreservoironderdeel linksom los en verwijder het.
∙ Borstel het stofreservoironderdeel uit met de uitgeklapte borstel van het 2-in-1-hulpstuk. Niet met water behandelen!
∙ Spoel het stofreservoir af met water (voeg indien nodig een mild schoonmaakmiddel toe). Droog het stofreservoir grondig

af alvorens het weer aan te brengen.
∙ Plaats het stofreservoironderdeel in het stofreservoir en vergrendel het door het rechtsom te draaien.
∙ Plaats het stofreservoirlter in het stofreservoir met de zwarte kant naar beneden en vergrendel het door het rechtsom te

draaien.
∙ Doe het deksel van het stofreservoir er weer op en vergrendel het door het rechtsom te draaien ( / → / ).

Filter reinigen of vervangen

∙ Reinig het lter:

∙ Wanneer de zuigkracht afneemt.
∙ Voor langdurige opslag.
∙ Voordat u het terugstuurt naar de klantenservice.

∙ Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de lters na 6 maanden worden vervangen.

Stofreservoir-lter:

∙ Verwijder het lter uit het stofreservoir (zie “Reinigen van het stofreservoir”). Verwijder het zwarte inzetstuk.
∙ Klop eerst het witte lter eruit en borstel het dan uit met de uitgeklapte borstel van het 2-in-1-hulpstuk. Klop vervolgens

alle losgekomen stofresten er uit.
∙ Het zwarte schuimplastic inzetstuk in het lter is afwasbaar, maar niet geschikt voor vaatwasser of wasmachine.
∙ Spoel het inzetstuk grondig af onder stromend water.
∙ Laat het inzetstuk na de reiniging ca. 24 uur bij kamertemperatuur drogen en gebruik het pas weer als het volledig droog

is.

Motor-voorzetlter:

∙ Verwijder het stofreservoir en neem het motor-voorzetlter uit het apparaat.
∙ Het lter is afwasbaar, maar niet geschikt voor vaatwasser of wasmachine.
∙ Spoel het lter grondig af onder stromend water.
∙ Laat het lter na de reiniging ca. 24 uur bij kamertemperatuur drogen en gebruik het pas weer als het volledig droog is.

HEPA-lter:

∙ Open het deksel van het HEPA-lter en verwijder het lter.
∙ Klop eerst het lter eruit en borstel het dan uit met de uitgeklapte borstel van het 2-in-1-hulpstuk. Klop vervolgens alle

losgekomen stofresten er uit.
∙ Plaats het lter terug en sluit het deksel.

Reinigen

∙ Behuizing en stroomkabel mogen vanwege elektrische veiligheid niet met vloeistoffen behandeld worden of daarin

gedompeld worden. Behuizing met een licht bevochtigde doek afvegen en vervolgens droogwrijven.
∙ Voor de reiniging geen agressieve, schurende reinigingsmiddelen of harde borstels gebruiken.

Het apparaat opbergen

∙ Voor gemakkelijk opbergen kan het vloer-mondstuk in de opberghaak onder de vermogensregelaar worden opgehangen

wanneer het niet wordt gebruikt.

Problemen zelf verhelpen

∙ Om problemen te voorkomen is het belangrijk om het stofreservoir regelmatig te legen alsmede bij deze gelegenheid de

lters te controleren en afhankelijk van de verontreiniging te reinigen.

∙ Voordat u contact opneemt met onze klantenservice, moet u altijd aan de hand van de onderstaande tabel controleren, of

u het probleem zelf kunt oplossen.

29

Probleem Oplossing

Apparaat hoort
plotseling op met
zuigen

De geïntegreerde oververhittingsbescherming is geactiveerd (mogelijk vanwege een te volle

stoflterzak e.d.) In dit geval als volgt te werk gaan:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Verhelp de oorzaak van de oververhitting (ofwel het stofreservoir moet worden geleegd;
zie “Stofreservoir legen”, ofwel de lters moeten worden gereinigd; zie “Filter reinigen of
vervangen”, ofwel is er ergens een verstopping ontstaan die moet worden verwijderd).

4. Bij het zoeken naar de oorzaak van de oververhitting slang, mondstuk en buis ook controleren.

5. Apparaat weer sluiten en toebehoren weer aanbrengen.

6. Ca. 45 minuten wachten.

Het afgekoelde apparaat kan weer ingeschakeld worden.

Apparaat neemt
nauwelijks
vuil op resp.
zuigvermogen laat
duidelijk te wensen
over

Het stofreservoir moet worden geleegd (zie „Stofreservoir legen/reinigen“).
Het is raadzaam de lters meteen ook te reinigen (zie „Filter reinigen of vervangen“).

Het kan zijn dat het aangebrachte mondstuk niet geschikt is voor vloerbedekking.
Kies het juiste mondstuk en zet het erop.

Bij aangebracht vloermondstuk staat de schakelaar “Tapijt/Harde vloer” in een stand die niet bij de
bodembedekking past.
De juiste schakelaarpositie selecteren.

Tijdens het zuigen
ontstaat stank of er
komt zelfs stof uit
het apparaat

Waarschijnlijk zijn bepaalde onderdelen van het stofreservoir of de accessoires van de stofzuiger

die gedemonteerd werden voor het reinigen van het lter of het vervangen van accessoires, niet

teruggeplaatst of niet correct gesloten.
Controleer of alle onderdelen stevig vastzitten.

∙ Als dit niet helpt, neem dan contact op met onze klantenservice.
∙ De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding of op onze homepage.

Reserveonderdelen, garantie en verwijdering

5103-048:

1 stofreservoirlter

PB7217:

1 parketmondstuk

1 HEPA-lter

TB7216:

1 turboborstel

ZB7214:

1 lang exibel voegenmondstuk

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar
deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke
gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van
garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare
onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op
uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van
goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

30

ES

Aspiradora ciclón

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este
manual para cualquier consulta posterior. Solo las personas que conozcan las
instrucciones de seguridad podrán utilizar el aparato.

Estructura

1. Depósito de polvo

2. Base de la unidad

3. Botón para liberar el depósito de polvo

4. Botón para recoger el cable de alimentación

5. Regulador de potencia

6. Dispositivo de acoplamiento de conducto de aspiración

7. Enchufe

8. Cubierta del ltro HEPA

9. Botón de encendido/apagado

10. Boquilla para parqué

11. Manguera de aspiración

12. Accesorio 2 en1

13. Tubo telescópico

14. Filtro de protección del motor

Indicaciones de seguridad

Conexión segura del aparato

El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que existe riesgo de electrocución.
Por ello:

∙ Conecte y ponga en funcionamiento el aspirador sólo conforme a los da-tos

indicados en la placa de características (parte inferior del aparato).

∙ Revise posibles daños en el aparato y el cable eléctrico antes de suuso. No utilice

nunca un aparato defectuoso o con un cable eléctrico defectuoso.

∙ No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o su cable eléctrico.

Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato y el cable eléctrico deben ser
realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atención al cliente. Los aparatos
defectuoso deben ser enviados a un comercio especializado para su reparación, o

31

bien contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN.

∙ No sumerja el aparato en agua ni ningún otro líquido ni lo trate conlíquido alguno.

No ponga en funcionamiento el aparato al aire libre o en espacios con una elevada
humedad ambiental. No toque el conector con las manos mojadas.

∙ Asegúrese de extraer el cable de alimentación de la unidad solo hasta la primera

marca.

∙ Preste atención a que el cable eléctrico no esté doblado, aprisionado ni pase nada

por encima, tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor, humedad o

bordes alados. Preste atención a que el cable de la fuente de alimentación no

pueda causar tropiezos.

∙ No estire ni transporte el aparato cogiéndolo por el cable eléctrico.Para quitar

el conector de la toma de corriente, tire siempre directamente del conector. Si
es posible, no utilice cables de prolongación. Si resulta inevitable, utilice sólo
cables alargadores simples con la marca de seguridad GS (no tomas de corriente
múltiples) diseñados para el consumo de potencia del aparato.

∙ Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, así comoantes de

cambiar los accesorios, se debe apagar el aparato y desenchufarlo de la toma de
corriente.

Seguridad de determinados grupos de personas

∙ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años,así como por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia o conocimientos bajo supervisión o si han sido debidamente instruidos
sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo.

∙ Los niños no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse en-cima. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los
niños menores de ocho años deben mantenerse alejados del aparato y del cable
eléctrico.

∙ Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niñosy deséchelos.

De lo contrario existe riesgo de asxia.

Uso previsto

El aparato debe utilizarse únicamente en el ámbito doméstico. El aparato debe
utilizarse exclusivamente para aspirar suelos secos, con una suciedad normal o
dependiendo de los accesorios, también muebles y cojines. Cualquier otro uso se
considera no adecuado y está prohibido.

Para prevenir lesiones, quemaduras o daños, el aparato no debe utilizarse para
aspirar:

32

∙ Sobre personas, animales o plantas. Las boquillas y aberturas de aspi-ración

siempre deben mantenerse alejadas de cualquier parte del cuerpo, del pelo y de
las prendas de vestir. No aspirar cerca de la cabeza.

∙ Partículas al rojo vivo, incandescentes o ardiendo (como por ejem-plo, cenizas,

carbón, brasas, cigarrillos o cerillas).
∙ Materiales explosivos o fácilmente inamables o tóner.
∙ Agua y otros líquidos, por ejemplo producto limpiador de moquetashúmedo.
∙ Objetos alados como esquirlas de vidrio, clavos o escombros.
∙ Polvo no como yeso, cemento, polvo de taladro muy no, polvo.

Marca CE

El dispositivo cumple con las directivas de la UE que son vinculantes a la marca CE.

Uso del aparato

Antes de la primera puesta en marcha

∙ Retire cualquier resto de embalaje que esté por fuera o por dentro de la unidad.
∙ Monte el aparato como se indica a continuación y compruebe que el depósito de polvo y los ltros están instalados

correctamente (consulte «Vaciado del depósito de polvo» y «Limpieza o sustitución de los ltros».

Montaje

∙ Las piezas del aparato sólo deben montarse si el conector está desenchufado de la toma de co-Montaje rriente.
∙ Coloque el depósito de polvo en el dispositivo hasta que oiga un clic.
∙ Conecte la manguera de aspiración al aparato y encájela con un cuarto de vuelta.
∙ Introduzca el tubo telescópico en la manguera hasta que oiga un clic y ajústelo a la longitud deseada.
∙ Seleccione la boquilla en función de la supercie a aspirar:

La boquilla conmutable dispone de 2 posiciones ajustables:

La posición 1 es ideal para aspirar suciedad y bras de suelosenmoquetados,
alfombras, etc., así como para limpiarlos en profundidad.

La posición 2 es ideal para suelos duros lisos de todo tipo.

La boquilla para parqué es ideal para limpiar suelos duros con grietas y juntas. Para
limpiar correctamente las grietas y las juntas, la boquilla debe apoyarse
completamente en el suelo. Para recoger la suciedad más gruesa, incline ligeramente
la boquilla.

33

El accesorio 2 en 1 con el cepillo plegado es perfecto para los recovecos del sofá y
para otros espacios de difícil acceso.

Con el cepillo desplegado, podrá aspirar muebles.

∙ No utilice las boquillas que estén estropeadas, para evitar dañar las supercies.

Aspirado

∙ Especialmente al aspirar escaleras, procure que el aparato quede siempre por debajo. De loAspirado contrario, el

aparato podría caer y provocarle lesiones.

∙ Si utiliza un cepillo con cerdas giratorias, manténgalo siempre alejado de personas, animales y plantas, así como de

cables y tuberías.
∙ No utilice el aparato sin haber colocado una bolsa para el polvo y los ltros.
∙ Monte el aparato, conecte el enchufe a la red y enciéndalo.
∙ Es necesario respetar las indicaciones de limpieza y conservación de los fabricantes del pavimento, la alfombra o los

muebles.

∙ Si aspira por descuido cortinas u objetos similares, abra rápidamente el regulador de aire

adicional para liberarlos.

∙ Asegúrese de que la potencia de aspiración es adecuada para la supercie que desea aspirar

(consulte «Ajuste de la potencia de aspiración»).

∙ Después de usarlo, apague el aparato y desconecte el enchufe.
∙ Pulse el botón para recoger el cable de alimentación. Sujete el enchufe con la mano y guíelo hacia el enrollador de cable.

De lo contrario, el cable de alimentación podría moverse bruscamente pudiendo hacer tropezar a alguien o tirar algún

objeto.

Ajuste de la potencia de aspiración

∙ El regulador de potencia se puede ajustar de forma continua. El regulador de potencia debe seleccionarse dependiendo

de la supercie que vaya a aspirar:

∙ máxima potencia: para suelos duros con grietas o revestimientos muy sucios;
∙ alta potencia: para alfombras, pasillos y supercies similares;
∙ baja potencia: para muebles tapizados, cojines y colchones;
∙ potencia mínima: para cortinas, visillos, etc.

Mantenimiento y limpieza del aparato

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de
corriente.

Vaciado del depósito de polvo

∙ Vacíe el depósito de polvo como muy tarde:

∙ si la potencia de aspiración disminuye
∙ antes de un largo almacenamiento o

∙ antes de llevarlo al servicio de atención al cliente.
∙ Pulse el botón y retire el depósito de polvo.
∙ Pulse el botón que se encuentra detrás del depósito de polvo, abra la tapa y vacíe su contenido.
∙ El contenido del deposito de polvo se puede eliminar con la basura doméstica normal siempre que no contenga ningún

tipo de suciedad prohibida para la basura doméstica.

∙ Cierre el depósito de polvo y vuelva a instalarlo en el aparato de forma que se oiga un clic.

34

Limpieza del depósito de polvo

∙ Limpie el depósito de polvo:

∙ si la potencia de aspiración disminuye;
∙ antes de almacenar el producto o

∙ antes de llevarlo al servicio de atención al cliente.
∙ Pulse el botón y retire el depósito de polvo.
∙ Gire la tapa del depósito de polvo en el sentido contrario a las agujas del reloj ( → ) y retírela.
∙ Retire el ltro del depósito de polvo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Limpie el ltro como se indica

en el apartado «Limpieza o sustitución de los ltros».
∙ Retire el recipiente del depósito de polvo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
∙ Limpie el recipiente del depósito de polvo con el accesorio 2 en 1, con el cepillo plegado. No utilice agua para limpiarlo.
∙ Enjuague el depósito de polvo con agua (añadiendo un detergente suave si fuera necesario). Seque bien el depósito de

polvo antes de volver a colocarlo.
∙ Coloque el recipiente en el depósito de polvo y ajústelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
∙ Coloque el ltro del depósito de polvo en el depósito con el lado negro hacia abajo y ajústelo en el sentido de las agujas

del reloj.
∙ Coloque la tapa del depósito de polvo y ciérrela girándola en el sentido de las agujas del reloj ( / → / ).

Limpieza o sustitución de ltros

∙ Limpie el ltro:

∙ si la potencia de aspiración disminuye;
∙ antes de almacenar el producto o
∙ antes de llevarlo al servicio de atención al cliente.

∙ Con un uso doméstico normal, los ltros deberán sustituirse cada 6 meses.

Filtro del depósito de polvo:

∙ Retire el ltro del depósito de polvo (consulte «Limpieza del depósito de polvo»). Retire el recipiente negro.
∙ Sacuda el ltro blanco antes de limpiarlo con el accesorio 2 en 1 con el cepillo plegado. Vuelva a sacudirlo para retirar

todos los posibles restos de polvo.
∙ La pieza de goma del ltro se puede lavar, pero no es apta para el lavavajillas ni para la lavadora.
∙ Enjuague bien el recipiente con agua corriente.
∙ Después de limpiarlo, déjelo secar durante 24 horas a temperatura ambiente y vuelva a utilizarlo cuando esté

completamente seco.

Preltro del motor:

∙ Retire el depósito de polvo antes de sacar el preltro del motor del dispositivo.
∙ El ltro se puede lavar, pero no es apto para el lavavajillas ni para la lavadora.
∙ Enjuague bien el ltro con agua corriente.
∙ Después de limpiarlo, déjelo secar durante 24 horas a temperatura ambiente y vuelva a utilizarlo cuando esté

completamente seco.

Filtro HEPA:

∙ Abra la tapa del ltro HEPA y retire el ltro.
∙ Sacuda el ltro antes de limpiarlo con el accesorio 2 en 1 con el cepillo plegado. Vuelva a sacudirlo para retirar todos los

posibles restos de polvo.
∙ Vuelva a colocar el ltro en su sitio y cierre la tapa.

Limpiar el aparato

∙ La carcasa y el cable eléctrico no deben tratarse con líquidos ni sumergirse en ellos por motivos de seguridad eléctrica.

La carcasa se debe limpiar pasando un trapo ligeramente húmedo y después se debe secar frotando.
∙ Para la limpieza no deben utilizarse detergentes agresivos ni abrasivos o cepillos duros.

Almacenamiento

∙ Para facilitar el almacenamiento del producto, la boquilla puede engancharse en el gancho del dispositivo de

acoplamiento de conducto de aspiración que está debajo del regulador de potencia.

35

Solución de problemas

∙ Para evitar posibles problemas es importante vaciar el depósito de polvo regularmente y aprove-6 Solución de problemas

char la ocasión para revisar los ltros y limpiarlos en función de la suciedad acumulada.

∙ Antes de contactar con nuestro servicio de atención al cliente, compruebe siempre si puede solucionar el problema por sí

mismo con ayuda de la tabla siguiente.

Problema Solución

El aparato deja de
aspirar de forma
repentina

La protección de sobrecalentamiento integrada se ha activado (posiblemente debido a que la
bolsa está excesivamente llena o algo similar.)
En ese caso, proceda del siguiente modo:

1. Desconecte el aparato.

2. Desenchufe el conector de la toma de corriente.

3. Elimine la causa del sobrecalentamiento vaciando el depósito de polvo (consulte «Vaciado

del depósito de polvo»), limpiando los ltros (consulte «Limpieza o sustitución de los

ltros») o retirando el elemento que obstruya el aparato en alguna parte.

4. Incluir el tubo exible, la tobera y el tubo en la búsqueda de la causa del

sobrecalentamiento.

5. Vuelva a cerrar el aparato y a colocar los accesorios.

6. Espere aproximadamente otros 45 minutos.
Ya puede volver a utilizar el aparato ya enfriado.

El aparato
prácticamente no
aspira suciedad
o la potencia de
aspiración desciende
notablemente

El depósito de polvo debe vaciarse (consulte «Limpieza o vaciado del depósito de polvo»).
Le aconsejamos que limpie también los ltros (consulte «Limpieza o sustitución de los ltros»).

Si la boquilla instalada no es adecuada para el tipo de suelo que desea aspirar,
seleccione la boquilla correcta y colóquela.

Bij aangebracht vloermondstuk staat de schakelaar “Tapijt/Harde vloer” in een stand die niet bij
de bodembedekking past.
Seleccione la posición correcta del interruptor.

Al aspirar aparece olor
o incluso sale polvo del
aparato

Puede que las piezas del depósito de polvo o los accesorios de la aspiradora que se

desmontaron para la limpieza del ltro o la sustitución de los accesorios no se hayan vuelto

a instalar o cerrar correctamente, así que compruebe que todas estas piezas están bien
instaladas.

∙ Si tiene alguna otra duda, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
∙ Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones.

Piezas de repuesto, garantía y eliminación

5103-048:

1 ltro de depósito de polvo +

PB7217:

1 tobera para parquet

1 ltro HEPA

TB7216:

1 cepillo turbo

36

ZB7214:

1 tobera para ranuras larga exible

Eliminación

Los dispositivos en los que gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde
podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso,

siempre que no haya sido modicado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado

como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o
desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no
afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

37

IT

Aspirapolvere Ciclone

Gentile Cliente,

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo
e conservarle per riferimento futuro. L’apparecchio può essere utilizzato
esclusivamente da persone che conoscono bene le istruzioni di sicurezza.

Descrizione

1. Serbatoio raccogli polvere

2. Unità di base

3. Tasto per staccare il serbatoio raccogli polvere

4. Tasto riavvolgi cavo

5. Regolatore di potenza

6. Gancio di ssaggio

7. Spina

8. Coperchio ltro HEPA

9. Tasto di accensione/spegnimento

10. Bocchetta per parquet

11. Tubo di aspirazione

12. Strumento 2 in 1

13. Tubo telescopico

14. Preltro motore

Avvertenze di sicurezza

Collegamento sicuro dell’apparecchio

Poiché l’apparecchio è operato a corrente, di norma sussiste il rischio di scossa
elettrica. Pertanto:

∙ Collegare e mettere in funzione l’aspirapolvere solo secondo i dati in-dicati nella

targhetta identicativa (sotto all’apparecchio).

∙ Prima dell’uso vericare che apparecchio e cavo di alimentazionenon presentino

danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con cavo di
alimentazione difettoso.

∙ Non cercare mai di riparare da sé l’apparecchio o il relativo cavo di alimentazione.

Per evitare l’esposizione a rischi, le riparazioni all’apparecchio e al cavo di
alimentazione possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Se un

38

apparecchio è difettoso, per la riparazione consegnarlo a un rivenditore qualicato

oppure contattare all’Assistenza Clienti di SEVERIN.

∙ Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi, né trattarlocon liquidi. Non

operare l’apparecchio all’aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell’aria. Non

toccare la spina con le mani bagnate.

∙ Assicurarsi che il cavo di alimentazione venga estratto dall’unità solo no alla prima

tacca.

∙ Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non venga piegato, schiacciato o premuto

passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidità o

spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia causa di inciampo.

∙ Non tirare né trasportare l’apparecchio dal cavo di alimentazione.Nell’estrarre la

spina dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente la spina.

∙ Se possibile non usare alcuna prolunga. Qualora ciò fosse inevitabi-le, usare solo

prolunghe semplici omologate GS (non prese multiple) progettate per la potenza

assorbita dall’apparecchio.

∙ Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, non-ché prima di

cambiare un accessorio, disattivare l’apparecchio e scollegare la spina.

Sicurezza di determinati gruppi di persone

∙ I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità siche,sensoriali o

cognitive ridotte o con scarsa esperienza e/o conoscenza possono usare questo

apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se sono state istruite sul relativo uso

sicuro e hanno compreso i rischi derivanti dallo stesso.

∙ I bambini non devono giocare con l’apparecchio o salirci o sedercisi sopra. Salvo

sotto sorveglianza, i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’utilizzatore.

∙ Tenere i bambini di età inferiore a 8 anni lontani dall’apparecchio e dal cavo di

alimentazione.

∙ Conservare e smaltire i materiali di imballo al di fuori della portata deibambini.

Diversamente sussiste il rischio d’asssia.

Uso conforme

L’apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. Aspirare
esclusivamente pavimenti asciutti normalmente sporchi oppure, a seconda
dell’accessorio,anche mobili e imbottiti. Ogni altro utilizzo è ritenuto non conforme ed
è vietato.

Al ne di prevenire lesioni, incendi e danni l’apparecchio non deve essere

usato per aspirare:

39

∙ Persone, animali o piante. Tenere ugelli e bocchette di aspirazionesempre lontane

da qualsiasi parte del corpo, capelli e indumenti. Non aspirare con la testa vicina
all’apparecchio.

∙ Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio ce-nere, carbone,

carbone di legna, sigarette, ammiferi).

∙ Sostanze esplosive o facilmente inammabili o toner.
∙ Acqua e altri liquidi, ad esempio lavamoquette umidi.
∙ Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o riuti edili.
∙ Polveri ni come gesso, cemento, polvere sottile da foratura, cipria.

Marcatura CE

Il dispositivo è in linea con le direttive UE obbligatorie per la marcatura CE.

Uso del dispositivo

Prima della prima messa in servizio

∙ Rimuovere dall’apparecchio i resti dell’imballaggio o eventuali inserti.
∙ Montare l’apparecchio come indicato sotto e controllare che il serbatoio raccogli polvere e i ltri siano installati

correttamente (fare riferimento ai capitoli “Svuotamento del serbatoio raccogli polvere” e “Pulizia e sostituzione dei ltri”.

Montaggio

∙ Montare le parti dell’apparecchio solo a spina scollegata dalla presa.Montaggio
∙ Inserire il serbatoio raccogli polvere nell’apparecchio no a quando non scatta in posizione.
∙ Collegare il tubo all’apparecchio e bloccarlo con un quarto di giro.
∙ Spingere il tubo telescopico sul tubo nché non scatta in posizione e regolarlo alla lunghezza desiderata.
∙ Selezionare la bocchetta in base alla supercie da aspirare:

La bocchetta per pavimento ha 2 possibilità d’impostazione:

Posizione 1 si adatta al meglio per aspirare impurità e bre damoquette, passatoie

ecc., nonché per pulire a fondo di tali basi.

Posizione 2 è ideale per pavimenti duri lisci di tutti i tipi.

La bocchetta per parquet è ideale per la pulizia di pavimenti duri con fessure e fughe.
Per pulire in modo ottimale le fessure e le fughe, la bocchetta deve poggiare
completamente sul pavimento. Per raccogliere lo sporco grossolano, può tornare utile
inclinare leggermente la bocchetta.

40

Lo strumento 2 in 1 con le setole rientranti è ideale per le fessure del divano e altri

spazi difcili da raggiungere.

Con le setole rivolte verso l’esterno, è ideale per aspirare i mobili.

∙ Utilizzare solo bocchette prive di danni. Bocchette danneggiate possono grafare le superci.

Aspirazione della polvere

∙ In particolare quando si aspira polvere su scale, assicurarsi sempre che l’apparecchio sia al diAspirazione della polvere

sotto. Diversamente l’apparecchio potrebbe cadere causando lesioni.
∙ In caso di utilizzo di una spazzola con setole rotanti, tenerle assolutamente lontane da persone, animali e piante nonché

da cavi e linee.
∙ Utilizzare l’apparecchio solo a raccoglipolvere e ltro correttamente inseriti.
∙ Montare l’apparecchio, collegare la spina e accendere l’apparecchio.
∙ Rispettare le istruzioni di pulizia e cura del produttore della moquette, del tappeto o dei mobili.

∙ Se sono state accidentalmente aspirate cortine, tende o altri oggetti, aprire rapidamente il

regolatore del usso d’aria per liberare l’oggetto aspirato.

∙ Assicurarsi sempre che la potenza di aspirazione sia impostata in base alla supercie (Fare

riferimento al capitolo “Impostazione della potenza di aspirazione”).

∙ Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
∙ Premere il pulsante riavvolgi cavo per riavvolgere il cavo di alimentazione. Tenere la spina in mano e guidarla nella

direzione dell’avvolgi cavo. Ciò impedirà al cavo di alimentazione di oscillare, di ferire persone vicine, causare inciampi o

far cadere oggetti.

Impostazione della potenza di aspirazione

∙ Il regolatore di potenza è del tipo a regolazione senza scatti. Adeguare la posizione del regolatore di potenza in base alla

supercie da pulire:

∙ massima potenza: per pavimenti duri con fessure, rivestimenti per pavimenti molto sporchi
∙ alta potenza: per tappeti, guide e simili
∙ bassa potenza: per mobili imbottiti, cuscini e materassi
∙ potenza minima: per tende, tendaggi e simili

Manutenzione e pulizia dell’apparecchio

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione!

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

∙ Svuotare il contenitore raccoglipolvere al più tardi:

∙ quando la potenza di aspirazione diminuisce
∙ prima di uno stoccaggio prolungato, o

∙ prima di inviarlo al centro di assistenza.
∙ Premere il pulsante e rimuovere il serbatoio raccogli polvere.
∙ Premere il pulsante sul fondo del serbatoio raccogli polvere, aprire lo sportello e svuotare il serbatoio.
∙ Il contenuto del contenitore raccoglipolvere può essere smaltito come riuto domestico purché non contenga alcuna

sporcizia non consentita per i riuti domestici.

∙ Chiudere il serbatoio raccogli polvere e inserirlo nell’apparecchio in modo che scatti in posizione.

41

Pulizia del serbatoio raccogli polvere

∙ Pulire il serbatoio raccogli polvere nei seguenti casi:

∙ quando la potenza di aspirazione diminuisce
∙ prima di conservare il prodotto per lungo tempo o

∙ prima di inviarlo al centro di assistenza.
∙ Premere il pulsante e rimuovere il serbatoio raccogli polvere.
∙ Ruotare il coperchio del serbatoio raccogli polvere in senso antiorario ( → ) e rimuoverlo.
∙ Sbloccare il ltro del serbatoio raccogli polvere ruotandolo in senso antiorario e rimuoverlo. Se necessario, pulire il ltro

come descritto nel capitolo “Pulizia e sostituzione dei ltri”.
∙ Sbloccare l’inserto del serbatoio raccogli polvere ruotandolo in senso antiorario e rimuoverlo.
∙ Spazzolare l’inserto del serbatoio raccogli polvere con la spazzola estratta dell’accessorio 2in1. Non utilizzare acqua!
∙ Sciacquare con acqua il serbatoio raccogli polvere (aggiungere, se necessario un prodotto detergente delicato).

Asciugare con cura il serbatoio raccogli polvere prima di rimontarlo.
∙ Inserire l’inserto del serbatoio raccogli polvere in quest’ultimo e ruotare in senso orario per bloccarlo in posizione.
∙ Inserire il ltro del serbatoio raccogli polvere con il lato nero verso il basso nel serbatoio e ruotare in senso orario per

bloccarlo in posizione.
∙ Applicare il coperchio del serbatoio e ruotare in senso orario per bloccarlo in posizione ( / → / ).

Pulizia o cambio del ltro

∙ Pulire il ltro nei seguenti casi:

∙ quando la potenza di aspirazione diminuisce
∙ prima di conservare il prodotto per lungo tempo o
∙ prima di inviarlo al centro di assistenza.

∙ In caso di normale uso domestico, sostituire i ltri dopo 6 mesi.

Filtro del serbatoio raccogli polvere:

∙ Rimuovere il ltro dal serbatoio raccogli polvere (Fare riferimento al capitolo “Pulizia del serbatoio raccogli polvere”).

Rimuovere l’inserto nero.
∙ Per prima cosa, picchiettare il ltro bianco e poi spazzolarlo con la spazzola estratta dell’accessorio 2in1. Quindi,

picchiettare di nuovo i residui di polvere che si sono staccati.
∙ L’inserto in schiuma nera nel ltro è lavabile, ma non in lavastoviglie né in lavatrice.
∙ Sciacquare con cura l’inserto sotto l’acqua corrente.
∙ Dopo la pulizia, lasciare asciugare l’inserto per circa 24 ore a temperatura ambiente, quindi inserirlo di nuovo

nell’apparecchio quando è completamente asciutto.

Preltro del motore:

∙ Rimuovere il serbatoio raccogli polvere e il preltro del motore dall’apparecchio.
∙ Il ltro è lavabile, ma non è adatto per lavastoviglie o lavatrice.
∙ Sciacquare con cura il ltro sotto l’acqua corrente.
∙ Dopo la pulizia, lasciare asciugare il ltro per circa 24 ore a temperatura ambiente, quindi inserirlo di nuovo

nell’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

Filtro HEPA:

∙ Aprire il coperchio del ltro HEPA e rimuovere quest’ultimo.
∙ Per prima cosa, picchiettare il ltro, quindi spazzolarlo con la spazzola estratta dell’accessorio 2in1. Quindi, picchiettare di

nuovo i residui di polvere che si sono staccati.
∙ Reinserire il ltro e chiudere il coperchio.

Pulizia dell’apparecchio

∙ Per motivi di sicurezza elettrica, involucro e cavo di alimentazione non possono essere trattati con liquidi né tanto meno

immersi negli stessi. Pulire l’involucro con un panno leggermente inumidito, quindi asciugarlo.
∙ Per la pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure.

Conservazione dell’apparecchio

∙ Per riporre facilmente l’apparecchio quando non viene utilizzato, agganciare la bocchetta per pavimenti nell’apposito

gancio sotto il regolatore di potenza.

42

Eliminazione autonoma di problemi

∙ Per evitare il più possibile che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipolvere regolarmente

nonché, con l’occasione, controllare il ltro e, a seconda dell’impurità, pulirlo.

∙ Prima di contattare la nostra Assistenza Clienti, vericare sempre se il problema può essere risolto sulla base della tabella

che segue.

Problema Risoluzione

L’apparecchio smette
improvvisamente di aspirare

Si è attivata la protezione contro il surriscaldamento integrata (probabilmente sulla base

di sacchetto del ltro della polvere troppo pieno o altro del genere)

In questo caso procedere come segue:

1. Disattivare l’apparecchio.

2. Scollegare la spina dalla presa.

3. Eliminare la causa del surriscaldamento: potrebbe essere necessario svuotare
il serbatoio raccogli polvere (cfr. la sezione “Svuotamento del serbatoio raccogli
polvere”) o pulire i ltri (cfr. la sezione “Pulizia e sostituzione dei ltri”) oppure si è
creata un’ostruzione che occorre rimuovere.

4. Nel ricercare la causa del surriscaldamento includere anche tubo essibile,

bocchetta e tubo.

5. Richiudere l’apparecchio e riapplicare l’accessorio.

6. Attendere all’incirca altri 45 minuti.

Una volta raffreddato l’apparecchio può essere riattivato.

L’apparecchio assorbe

l’impurità con difcoltà o la

potenza di aspirazione è
sensibilmente ridotta

È necessario svuotare il serbatoio raccogli polvere (cfr. „Svuotamento e pulizia del
serbatoio raccogli polvere“).
In tale evenienza, si consiglia di pulire anche i ltri (cfr. „Pulizia e sostituzione dei ltri“).

La bocchetta montata potrebbe non essere appropriata per il rivestimento del pavimento.

Scegliere la bocchetta corretta e ssarla.

Se è applicata la bocchetta per pavimento, il commutatore “Tappeto/pavimento duro” è su
una posizione non adatta al rivestimento.
Selezionare la posizione corretta dell’interruttore.

Durante l'aspirazione
l'apparecchio emana odore o
addirittura fuoriesce polvere

I componenti del serbatoio raccogli polvere o gli accessori dell’aspirapolvere, che sono

stati rimossi per pulire i ltri o per sostituire gli accessori, potrebbero non essere stati

reinstallati o chiusi correttamente.

Controllare tutte le parti per vericare che siano ssati e montati correttamente.

∙ Se questi accorgimenti non risolvono il problema, contattare il nostro servizio clienti.
∙ I dettagli di contatto sono riportati nell’Allegato alle presenti istruzioni per l’uso oppure nella nostra Home Page.

Pezzi di ricambio, garanzia e smaltimento

5103-048:

1 ltro per il serbatoio raccogli polvere +

PB7217:

1 bocchetta parquet

1 ltro HEPA

TB7216:

1 turbospazzola

ZB7214:

1 bocchetta essibile lunga a lancia

43

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali riuti

domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in
materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari
non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore
e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

44

DK

Cyklon-gulvstøvsuger

Kære kunde,

læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager apparatet i brug, og opbevar den
til senere brug. Apparatet må kun benyttes af personer, der er fortrolige med
sikkerhedsanvisningerne.

Oversigt

1. Støvbeholder

2. Basisenhed

3. Knap til udløsning af støvbeholder

4. Knap til ledningsoprul

5. Effektregulator

6. Parkeringsklips

7. Stik

8. Dæksel til HEPA-lter

9. Afbryderknap

10. Parketmundstykke

11. Støvsugerslange

12. 2-i-1-redskab

13. Teleskoprør

14. Motorforlter

Sikkerhedsinstruktioner

Sikker tilslutning af enheden

Enheden drives af elektricitet, og dermed er der grundlæggende altid en risiko for
elektrisk stød. Derfor:

∙ Støvsugeren må kun strømforsynes og drives fra en strømkilde, der modsvarer

angivelserne på typeskiltet (i bunden af enheden).

∙ Kontrollér enheden og ledningen for skader inden brugen. Brug aldrig enheden,

hvis enheden eller ledningen er defekt.

∙ Forsøg aldrig selv at reparere enheden eller ledningen. For at undgå farer

må reparationer af enheden og ledningen kun udføres af vores kundeservice.
Bring et defekt apparat til reparation hos en fagmand, eller kontakt SEVERINs
kundeservice.

45

∙ Enheden må ikke nedsænkes i vand eller anden væske, ligesom den ikke må

behandles med væske. Undlad at benytte enheden udendørs eller i rum med høj

luftfugtighed. Håndtér ikke stikket med våde hænder.
∙ Sørg for, at ledningen ikke trækkes længere ud af enheden end til første markering.
∙ Sørg for, at ledningen ikke knækkes, klemmes, køres over eller kommer i kontakt

med varmekilder, fugt eller skarpe kanter. Sørg for, at ledningen ikke udgør en

snublefare.
∙ Undlad at trække eller bære enheden i ledningen. Hold i stikket, ikke i ledningen,

når du tager stikket ud af stikkontakten.
∙ Benyt så vidt muligt ikke en forlængerledning. Hvis dette er umuligt at undgå, bør

du udelukkende anvende en GS-godkendt enkeltledning (ingen multistikdåser), der

er designet til at håndtere enhedens strømforbrug.
∙ Inden du rengør eller vedligeholder enheden samt inden udskiftning af tilbehør,

skal du slukke enheden og trække stikket ud af stikkontakten.

Sikkerhed for visse persongrupper

∙ Denne enhed kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

kendskab til apparatet, såfremt de holdes under opsyn eller har modtaget oplæring

vedrøren de sikker brug af enheden og forstår den fare, der kan være involveret.
∙ Børn må ikke lege med enheden, ligesom de ikke må stå eller sidde på den.
∙ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
∙ Hold børn under 8 år på afstand af enheden og ledningen.
∙ Hold indpakningsmaterialerne uden for børns rækkevidde, og bortskaf dem på en

måde, hvor børn ikke kan få fat i dem. Ellers kan der opstå kvælningsfare.

Anvendelsesformål

Enheden er kun egnet til husholdningsbrug. Den bør kun anvendes på helt tørre,
normalt tilsmudsede gulve eller, alt efter monteret tilbehør, på møbler og tekstiler.
Enhver anden anvendelse betragtes som forkert og er forbudt.

Undgå personskade, brand og andre skader ved aldrig at anvende enheden til
støvsugning af:

∙ Mennesker, dyr eller planter. Hold til enhver tid mundstykker og sugeåbning væk

fra alle kropsdele, hår og klædningsstykker. Brug ikke støvsugeren i nærheden af

hovedet.
∙ Glødende, brændende eller ulmende partikler (fx aske, kul, trækul, cigaretter og

tændstikker).
∙ Eksplosive eller brandfarlige stoffer eller toner.
∙ Vand og andre væsker, fx fugtig tæpperens.

46

∙ Skarpe genstande som glasskår, søm eller murbrokker.
∙ Fint støv såsom gips, cement, nt borestøv og andet pulver

CE-mærkning

Apparatet lever op til de EU-direktiver, der er bindende for CE-mærkningen.

Betjening af apparat

Før den første brug

∙ Fjern evt. emballagerester fra enhedens ydre og indre.
∙ Saml enheden som beskrevet, og kontrollér, at sugebeholder og lter er korrekt monteret (se også „Tømning af

støvbeholder“ og „Rengøring eller udskiftning af lter“.

Samling

∙ Al samling og montering af dele må kun udføres, når stikket er taget ud af stikkontakten.
∙ Placér støvbeholderen i enheden, og lad den klikke på plads.
∙ Sæt slangen på enheden, og drej den en kvart omgang for at låse den fast.
∙ Sæt teleskoprøret på slangen, og lad det klikke på plads. Indstil røret til den ønskede længde.
∙ Vælg mundstykke, der passer til underlaget:

Det udskiftelige parketmundstykke har to indstillingsmuligheder:

Indstilling 1 egner sig bedst til opsamling af snavs og bre fra tæpper, løbere osv.

samt til dybderensning af sådanne underlag.

Indstilling 2 er ideel til rengøring af hårde gulve af enhver art.

Parketmundstykket egner sig bedst til rengøring af hårde gulve med fuger og
sprækker. Til grundig rengøring af fuger og sprækker skal mundstykket dække helt.
Ved opsamling af større stykker kan det være en hjælp at tippe mundstykket en
anelse.

2-i-1-værktøjet med indklappet børste er perfekt til sofasprækker og andre svært
tilgængelige områder.

Med udklappet børste er det ideelt til støvsugning af møbler.

∙ Brug kun ubeskadigede mundstykker. Et beskadiget mundstykke kan ridse overaden.

47

Støvsugning

∙ Især ved støvsugning af trapper skal du sørge for, at støvsugeren altid bender sig under dig. Ellers kan støvsugeren

falde ned og forårsage personskade.

∙ Hvis du anvender et børstemundstykke med roterende børster, skal dette til enhver tid holdes på afstand af mennesker,

dyr og planter samt kabler og ledninger.

∙ Enheden må kun anvendes med støvbeholder og lter korrekt monteret.
∙ Saml støvsugeren, sæt stikket i stikkontakten, og tænd støvsugeren.
∙ Overhold alle anvisninger vedr. rengøring og pleje af gulve, tæpper eller møbler!

∙ Hvis støvsugeren ved et uheld får fat i gardiner, forhæng eller andre genstande, skal du

omgående åbne luftregulatoren for at frigive det indfangede.

∙ Desuden skal du altid være opmærksom på at indstille sugestyrken, så den passer til

underlaget (se „Indstilling af sugestyrke“).

∙ Efter brugen skal du slukke enheden og tage stikket ud af stikkontakten.
∙ Tryk på knappen til ledningsoprul for at rulle ledningen ind. Hold stikket i hån-den, og styr ledningen, mens du ruller den

ind. Ellers kan ledningen skade perso-ner i nærheden, udgøre en snublefare eller rive genstande i nærheden omkuld.

Indstilling af sugestyrke

∙ Effektregulatoren er trinløst indstillelig. Effektregulatoren skal indstilles efter underlaget, så sugestyrken passer til

opgaven:

∙ Maks. sugestyrke: Til hårde gulve med sprækker og til stærkt tilsmudsede gul-ve
∙ Høj sugestyrke: Til tæpper, løbere og lignende
∙ Lav sugestyrke: Til postrede møbler, tekstiler og madrasser
∙ Min. sugestyrke: Til gardiner, forhæng og lignende

Rengøring og vedligeholdelse af enheden

Før al rengøring og vedligeholdelse skal enheden være slukket og stikket taget ud af stikkontakten!

Tøm støvbeholderen

∙ Støvbeholderen skal senest tømmes:

∙ Når sugestyrken falder
∙ Før længerevarende opbevaring

∙ Før forsendelse til kundeservice.
∙ Tryk på knappen , og tag støvbeholderen ud.
∙ Tryk på knappen i bunden af sugebeholderen for at åbne klappen og tømme indholdet ud.
∙ Indholdet i støvbeholderen kan bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, såfremt det ikke indeholder

materialer, der skal bortskaffes separat.

∙ Luk støvbeholderen, og sæt den tilbage i støvsugeren, til den klikker på plads.

48

Rengøring af støvbeholder

∙ Støvbeholderen skal senest rengøres:

∙ Når sugestyrken falder
∙ Før længerevarende opbevaring

∙ Før forsendelse til kundeservice.
∙ Tryk på knappen , og tag støvbeholderen ud.
∙ Drej dækslet på støvbeholderen mod uret ( → ), og tag det af.
∙ Drej lteret i støvbeholderen mod uret, og tag det ud. Filteret rengøres efter behov, som beskrevet i afsnittet ‚Rengøring

eller udskiftning af lter‘.
∙ Drej støvbeholderindsatsen mod uret, og tag den ud.
∙ Børst støvbeholderindsatsen med den udklappelige børste i 2-i-1-værktøjet. Brug ikke vand!
∙ Skyl støvbeholderen med vand (om nødvendigt kan vandet tilsættes et mildt rengøringsmiddel). Tør støvbeholderen

grundigt, før du sætter den i igen.
∙ Sæt støvbeholderindsatsen i støvbeholderen, og lås den ved at dreje den med uret.
∙ Sæt lteret i støvbeholderen med den sorte side nedad, og lås det fast ved at dreje det med uret.
∙ Sæt dækslet på støvbeholderen, og lås det fast ved at dreje det med uret ( / → / ).

Rengøring eller udskiftning af lter

∙ Filteret skal senest rengøres når:

∙ Når sugestyrken falder
∙ Før længerevarende opbevaring
∙ Før forsendelse til kundeservice.

∙ Ved almindelig husholdningsbrug skal lteret udskiftes efter 6 måneder.

Filter i støvbeholder:

∙ Tag lteret ud af støvbeholderen (se „Rengøring af støvbeholder“). Tag den sorte indsats af.
∙ Bank det hvide lter, og børst det med den udklappelige børste i 2-i-1-værktøjet. Bank dernæst lteret igen for at fjerne

løsnede støvrester.
∙ Den sorte skumindsats i lteret kan vaskes, men kan dog ikke tåle vask i hverken opvaskemaskine eller vaskemaskine.
∙ Skyl indsatsen grundigt under rindende vand.
∙ Lad indsatsen tørre i ca. 24 timer ved stuetemperatur efter rengøringen, og sæt den først i igen, når den er helt tør.

Forlter til motor:

∙ Tag støvbeholderen ud, og tag dernæst forlteret til motoren ud af støvsugeren.
∙ Filteret er vaskbart, men kan dog ikke tåle vask i hverken opvaskemaskine eller vaskemaskine.
∙ Skyl lteret grundigt under rindende vand.
∙ Lad lteret tørre i ca. 24 timer ved stuetemperatur efter rengøringen, og sæt det først i igen, når det er helt tørt.

HEPA-lter:

∙ Åbn dækslet over HEPA-lteret, og tag lteret ud.
∙ Bank først lteret, og børst det derefter med den udklappelige børste i 2-i-1-værktøjet. Bank dernæst lteret igen for at

fjerne løsnede støvrester.
∙ Sæt lteret i igen, og luk dækslet.

Rengøring af enheden

∙ Kabinettet og ledningen må af hensyn til elsikkerheden ikke behandles med væske eller nedsænkes i væske. Rengør

kabinettet med en let fugtet klud, og tør efter med en tør klud.
∙ Brug ikke skrappe, slibende rengøringsmidler eller hårde børster ved rengøringen.

Opbevaring af enheden

∙ For let opbevaring kan parketmundstykket sættes fast i parkeringsklipsen under effektregulatoren, når det ikke er i brug.

49

Egen afhjælpning af problemer

∙ For at undgå problemer er det vigtigt regelmæssigt at tømme støvbeholderen. Ved samme lejlighed bør lteret

kontrolleres og om nødvendigt rengøres.

∙ Før du kontakter kundeservice, bør du altid tjekke nedenstående tabel for at se, om der ndes en løsning på problemet.

Problem Løsning

Støvsugeren holder pludselig
op med at suge

Den integrerede overophedningsbeskyttelse er aktiveret (muligvis pga. en overfyldt

lterbeholder eller lignende) I så fald er fremgangsmåden:

1. Sluk enheden.

2. Tag stikket ud af stikkontakten.

3. Søg efter årsagen til overophedningen (enten skal støvbeholderen tømmes, se
„Tømning af støvbeholder“, lteret rengøres, se „Rengøring eller udskiftning af lter“,
eller der er opstået en blokering, der skal fjernes).

4. Årsagen til overophedningen kan også være at nde i slangen, mundstykket eller

røret.

5. Luk støvsugeren igen, og sæt tilbehøret på igen.

6. Vent yderligere ca. 45 minutter.

Herefter kan den afkølede støvsuger igen startes.

Støvsugeren opsamler ikke
snavset, eller sugeevnen er
stærkt nedsat

Støvbeholderen skal tømmes (se „Tømning/rengøring af støvbeholder“).

Det anbefales også at rengøre lteret ved samme lejlighed (se „Rengøring eller

udskiftning af lter“).
Det påsatte mundstykke passer muligvis ikke til underlaget.

Vælg det korrekte mundstykke, og sæt det på.
På det påsatte parketmundstykke står kontakten “Tæppe/hårdt gulv” i en position, der

ikke passer til underlaget.
Vælg den korrekte indstilling.

Under støvsugningen
kommer der lugt eller endog
støv ud af støvsuge-ren

Sandsynligvis er der dele i støvbeholderen eller blandt sugetilbehøret, der har været

taget af for at rengøre ltre eller skifte tilbehør, og som ikke er korrekt sat på igen eller

lukket.
Kontrollér, at alle dele sidder godt og sikkert fast.

∙ Hjælper det ikke, bedes du kontakte vores kundeservice.
∙ Kontaktoplysningerne ndes på brugervejledningens omslag eller på vores web-sted.

Reservedele, garanti og bortskaffelse

5103-048:

1 lter til støvbeholder +
1 HEPA-lter

TB7216:

1 turbomundstykke

50

PB7217:

1 parketmundstykke

ZB7214:

1 langt fugemundstykke

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder
værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din
kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og
fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas,
dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale
forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt
ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må
garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er
autoriseret af os.

51

SE

Cyclone-golvdammsugare

Bästa kund!

läs igenom bruksanvisning noga innan apparaten används och förvara den för
senare användning. Enheten får endast användas av personer som känner till
säkerhetsanvisningarna.

Uppbyggnad

1. Dammbehållare

2. Apparatstomme

3. Knapp för att ta loss dammbehållaren

4. Knapp för att dra in strömkabeln

5. Prestandareglerare

6. Parkeringskrok

7. Nätkontakt

8. Avtäckning HEPA-lter

9. På-/Av-knapp

10. Parkettmunstycke

11. Dammsugarslang

12. 2 i 1-verktyg

13. Teleskoprör

14. Motorförlter

Säkerhetsanvisningar

Säker anslutning av dammsugaren

Dammsugaren används med elektrisk ström, varför det alltid nns en risk att få en

elektrisk stöt. Tänk därför på följande:

∙ Anslut och starta dammsugaren enligt uppgifterna på typskylten (påundersidan av

dammsugaren).

∙ Kontrollera inför användningen att dammsugaren och strömkabelninte är skadade.

Använd aldrig en defekt dammsugare eller en som har en defekt strömkabel.

∙ Försök aldrig själv att reparera dammsugaren eller strömkabeln till den. För att

undvika faror får endast vår kundtjänst utföra reparationer på dammsugaren.
Lämna in en defekt dammsugare till en fackhandlare eller kontakta kundtjänsten på
SEVERIN.

52

∙ Doppa aldrig ner dammsugaren i vatten eller i någon annan vätskaoch behandla

den aldrig med vätskor. Använd aldrig dammsugaren utomhus eller i rum med hög

luftfuktighet. Ta aldrig i stickkontakten med våta händer.
∙ Tillse att strömkabeln bara dras ur apparaten till den första markeringen.
∙ Se till att strömkabeln varken är vikt, fastklämd eller överkörd och att den inte

kommer i kontakt med värmekällor, fukt eller vassa kanter. Se till att man inte kan

snubbla över strömkabeln.
∙ Varken dra eller ytta dammsugaren genom att hålla i strömkabeln.Håll alltid i

stickkontakten, när du ska dra ut den ur eluttaget.
∙ Används helst inte en förlängningskabel. Om det är nödvändigt, skadu använda en

kvalitetsstämplad enkel förlängningskabel (inget grenuttag), som är konstruerad för

dammsugarens effektförbrukning.
∙ Stäng av dammsugaren och dra ut stickkontakten ur eluttaget införrengöring och

underhåll, liksom innan du byter tillbehör.

Säkerhet för vissa persongrupper

∙ Dammsugaren kan användas av barn från 8 års ålder och av perso-ner med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller

kunskap, om de hålls under uppsikt eller undervisas om en säker användning samt

att de har förstått de faror som utgår från den.
∙ Barn får inte leka med dammsugaren. De får inte heller stå eller sitta på den. Barn

får inte rengöra eller göra ett för användaren tillåtet underhåll utan uppsikt.
∙ Håll barn under 8 år borta från dammsugaren och strömkabeln.
∙ Förvara och sophantera förpackningsmaterialet utom räckhåll förbarn. Annars nns

det risk för kvävning.

Avsedd användning

Dammsugaren får bara användas i hushållet. Dammsug bara torra, normalsmutsiga
golv eller beroende på tillbehöret även möbler och dynor. All annan användning
räknas som felaktig användning.

För att förebygga personskador, bränder och sakskador får dammsugaren inte
användas för dammsugning av:

∙ Människor, djur och växter. Håll alltid munstyckena och sugöppning-arna borta från

alla kroppsdelar, hår och kläder. Dammsug inte i närheten av huvudet.
∙ Glödande, brinnande eller glimmande partiklar (såsom aska, kol, trä-kol, cigaretter,

tändstickor).
∙ Explosiva eller lättantändliga ämnen eller toner.
∙ Vatten och andra vätskor, exempelvis fuktiga mattrengöringsmedel.
∙ Spetsiga föremål, såsom glassplitter, spikar eller byggavfall.

53

∙ Fint damm som gips, cement, byggdamm, puder.

CE-märkning

Apparaten motsvarar EU-direktiven, som krävs för CE-märkningen.

Manövrera apparaten

Före första användning

∙ Eventuella kvarvarande delar av förpackning eller inlägg tas bort först.
∙ Apparaten monteras ihop enligt nedan och kontrolleras så att dammbehållaren och ltret är korrekt monterade (se även

under ”Tömma dammbehållaren” och ”Filterrengöring eller byte av lter”.

Montering

∙ Montera delar endast efter att stickkontakten har dragits ut ur eluttaget.
∙ I förekommande fall sätter man i dammbehållaren tills ett klick hörs.
∙ Dammsugarslangen stoppas in ovanpå och låses fast genom att vrida den ett kvarts varv.
∙ Teleskopröret på slangen sätts i så att ett klick innan man justerar längden.
∙ Rätt munstycke väljs allt efter underlaget:

Det nns 2 inställningsmöjligheter på det omkopplingsbara golvmunstycket:

Läge 1 passar bäst för uppsugning av smuts och brer från hel-täckningsmattor,

löpare med mera samt för djuprengöring av sådana underlag.

Läge 2 är idealiskt för alla typer av släta, hårda golv.

Parkettmunstycket lämpar sig bäst för rengöring av hårda golv med skåror och fogar.
För att optimalt kunna rengöra skåror och fogar måste munstycket ligga fullständigt an.
För att få bort grov smuts kan det vara till hjälp att luta lätt på munstycket.

2-i-1-verktyget med infällbar borste är perfekt lämpad för soffkanter och andra mer
svårtillgängliga mellanrum.

Med utfälld borste idealiskt för att suga rent möblerna.

∙ Endast oskadade munstycken får användas. Skadade munstycken kan skada ytorna.

54

Dammsugning

∙ Se särskilt vid dammsugning av trappor till att apparaten alltid står lägre än munstycket. I annatDammsugning fall kan

apparaten falla och framkalla personskador.

∙ Håll en roterande borste borta från människor, djur och växter, liksom från kablar och ledningar.
∙ Använd apparaten bara när en dammbehållaren och ltren är på plats.
∙ Montera ihop dammsugaren och sätt i nätkontakten innan den kopplas in.
∙ Följ rengörings- och skötselanvisningarna från tillverkaren av golvbeläggningen, mattan eller möbeln!

∙ Öppna biluftventilen snabbt, om gardiner, förhängen eller andra föremål sugits in av misstag.

Då lossar de från munstycket.

∙ Dessutom måste man noggrant tillse att man ställer in sugprestandan efter underlaget (se

”Ställa in sugprestandan”).

∙ Efter att man är klar stängs dammsugaren av och nätkontakten dras ur.
∙ Knappen för att dra in strömkabeln trycks ner så sladden dras in. Håll då i sladden och följ med i samma riktning som

sladden dras in. Annars kan strömkabeln slingra sig och skada omkringstående personer, orsaka att man snubblar på den

eller att föremål välts.

Ställa in sugprestandan

∙ Prestandaregleraren är steglöst inställbar. Allt efter underlaget ska inställningen av prestandaregleraren anpassas:

∙ Maximal prestanda: för hårda golv med skåror, svårt nedsmutsade golvytor
∙ Hög prestanda: för mattor, gångmattor och liknande
∙ Låg belastning för stoppade möbler, dynor och madrasser
∙ Minimal prestanda: för gardiner, draperier och liknande

Underhåll och rengöring av apparaten

Inför alla underhålls- och rengöringsarbeten ska man stänga av dammsugaren och dra ur väggkontakten!

Tömning av dammbehållare

∙ Töm dammbehållaren senast:

∙ När sugprestandan avtar
∙ Inför en lång tids förvaring

∙ innan man skickar in den till kundtjänst.
∙ Knappen trycks ner för att ta loss dammbehållaren.
∙ Knappen på baksidan av dammbehållaren trycks ner, öppna luckan och töm ut innehållet i dammbehållaren.
∙ Innehållet i dammbehållaren kan kastas bland hushållsavfallet, under förutsättning att den inte innehåller smuts som är

förbjuden för hushållsavfall.

∙ Dammbehållaren stängs igen och sätts tillbaka i dammsugaren tills ett klick hörs.

55

Rengör dammbehållaren

∙ Dammbehållaren ska senast rengöras när:

∙ när sugprestandan avtar
∙ innan längre tids förvaring eller

∙ innan man skickar in dammsugaren till vår kundtjänst.
∙ Knappen trycks ner för att ta loss dammbehållaren.
∙ Locket till dammbehållaren vrids moturs ( → ) och lossas.
∙ Dammbehållareltret vrids moturs och lossas. Vid behov kan ltret rengöras, så som anges under ”Filterrengöring eller

byte av lter”.
∙ Dammbehållareinsatsen vrids moturs och lossas.
∙ Dammbehållareinsatsen borstas av med den utfällbara borsten i 2-i-1-verktyget. Vatten får inte användas!
∙ Dammbehållaren spolas av med vatten (vid behov kan man tillsätta lite milt rengöringsmedel). Dammbehållaren torkas av

grundligt, innan den monteras i igen.
∙ Dammbehållareinsatsen sätts tillbaka i dammbehållaren och låses fast genom att vrida medurs.
∙ Dammbehållareltret sätts i med den svarta sidan nedåt och låses fast genom att vrida medurs.
∙ Locket till dammbehållaren sätts på och låses fast genom att vrida medurs ( / → / ).

Rengöring eller byte av lter

∙ Filtret ska senast rengöras när:

∙ När sugprestandan avtar
∙ innan längre tids förvaring eller
∙ innan man skickar in den till kundtjänst.

∙ Vid sedvanlig användning i hushållet ska ltret bytas ut efter 6 månader.

Dammbehållarelter:

∙ Filtret till dammbehållaren tas ur (se under ”Rengör dammbehållaren”). Den svarta insatsen tas loss.
∙ Det vita ltret lossa först och borstas av med den utfällbara borsten i 2-i-1-verktyget. Därefter lossas övriga rester genom

att kan slår lätt på ltret.

∙ Den svarta skumgummiinsatsen tål att tvättas i antingen disk- eller tvättmaskin.
∙ Spola av insatsen noggrant under rinnande vatten.
∙ Låt insatsen sedan efter rengöringen torka i cirka 24 timmar i rumstemperatur och sätt tillbaka den först när den är helt

torr.

Motor-förlter:

∙ Ta loss dammbehållaren och motorns förlter ur dammsugaren.
∙ Filtret tål att tvättas i antingen disk- eller tvättmaskin.
∙ Filtret spolas av noggrant under rinnande vatten.
∙ Låt sedan ltret efter rengöringen torka i cirka 24 timmar i rumstemperatur och sätt tillbaka det först när det är helt torrt.

HEPA-lter:

∙ Avtäckningen till HEPA-ltret öppnas och ltret tas loss.
∙ Man knackar först lätt på ltret och borstar av det med den utfällbara borsten i 2-i-1-verktyget. Därefter lossas övriga

rester genom att kan slår lätt på ltret.

∙ Filtret sätts sedan tillbaka och avtäckningen stängs igen.

Rengöring av apparaten

∙ Höljet och strömkabeln får av säkerhetsskäl, på grund av elektriciteten, inte behandlas med vätska och de får absolut inte

doppas ner i vätska. Våttorka höljet med en lätt fuktad trasa och torka det sedan med en torr trasa.
∙ Använd inga vassa, repande rengöringsmedel eller hårda borstar vid rengöringen.

Förvaring av apparaten

∙ För enkel förvaring kan man när man inte använder apparaten fästa fast golvmunstycket i parkeringskroken under

prestandaregleraren.

Åtgärdande av problem

∙ För att det helst inte ska uppstå några problem, är det viktigt att tömma dammbehållaren regelbun-6 Åtgärdande av

problem det och samtidigt kontrollera ltren. Rengör dem vid behov.

∙ Kontrollera alltid i den nedanstående tabellen, om du själv kan lösa problemet, innan du ringer vår kundtjänst.

56

Problem Åtgärd

Apparaten slutar plötsligt
att suga

Det integrerade överhettningsskyddet har löst ut (eventuellt på grund av en överfull
dammsugarpåse) Gör i så fall så här:

1. Stäng av apparaten.

2. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

3. Orsaker till överhettning måste undvikas (antingen måste dammbehållaren tömmas; se
under ”Tömma dammbehållaren”, ltret rengöras; se under ”Filterrengöring eller byta ut
ltret” eller om det blivit tilltäppt måste man avhjälpa detta).

4. Kontrollera även slangen, munstycket och röret, när du letar efter orsaken till
överhettningen.

5. Stäng apparaten igen och sätt tillbaka tillbehöret.

6. Vänta i ytterligare cirka 45 minuter.

Sedan kan du slå på apparaten igen.

Apparaten suger inte
upp så mycket smuts
eller sugeffekten avtar
tydligt

Dammbehållaren måste tömmas (se under ”Tömma dammbehållaren/rengöring”).
Vi rekommenderar då att genast rengöra ltret (se under ”‘Filterrengöring eller byta ut ltret”).

Det utstående munstycket kanske inte är riktigt anpassat för golvbeläggningen.
Korrekt munstycke måste väljas och sättas på.

Vid ett påsatt golvmunstycke står brytaren „Matta/hårt golv“ i ett läge som inte passar för den
aktuella beläggningen.
Korrekta inställningar ska väljas.

Det bildas en lukt vid
dammsugningen eller
det kommer till och med
ut damm ur apparaten

Uppenbarligen har delarna i dammbehållaren eller dammsugartillbehören som används

för lterrengöring eller byte av tillbehör lossas och sedan inte satts tillbaka på rätt sätt eller

stängts till.
Man ska kontrollera att alla delar sitter ordentligt fast.

∙ Om detta ändå inte hjälper, ska Ni vända er till vår kundtjänst.
∙ Kontaktuppgifterna hittar du i bilagan i den här bruksanvisningen eller på vår webbplats.

Reservdelar, garanti och skrotning

5103-048:

1 dammbehållarelter +

PB7217:

1 parkettmunstycke

1 HEPA-lter

TB7216:

1 turboborste

ZB7214:

1 långt, exibelt fogmunstycke

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla
material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet
eller återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specicerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

57

FI

Sykloni-lattiaimuri

Hyvä Asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä sitä myöhem-pää
tarvetta varten. Vain turvallisuusohjeisiin perehtyneet henkilöt saavat käyt-tää laitetta.

Kokoonpano

1. Pölysäiliö

2. Peruslaite

3. Pölysäiliön irrotuspainike

4. Virtajohdon sisäänkelauspainike

5. Tehonsäädin

6. Säilytyskoukku

7. Virtapistoke

8. HEPA-suodattimen suojus

9. Päälle/pois-painike

10. Parkettisuulake

11. Imuletku

12. 2in1-työkalu

13. Teleskooppiputki

14. Moottorin esisuodatin

Turvallisuusohjeet

Laitteen turvallinen liittäminen

Laite toimii sähkövirralla, jolloin on olemassa sähköiskun vaara. Sen vuoksi:

∙ Pölynimurin saa liittää ja sen saa ottaa käyttöön vain noudattaen tyyppikilvessä

(laitteen pohjassa) olevia tietoja.

∙ Tarkasta laite ja virtajohto ennen käyttöä mahdollisten vaurioiden varalta. Älä

koskaan käytä viallista laitetta tai laitetta, jonka virtajohto on vioittunut.

∙ Älä koskaan yritä itse korjata laitetta tai sen virtajohtoa. Vaaratilanteiden

välttämiseksi laitteen ja virtajohdon saa korjauttaa vain asiakaspalvelussamme.
Toimita viallinen laite korjattavaksi jälleenmyyjällemme tai ota yhteyttä SEVERIN­asiakaspalveluun.

∙ Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä käsittele sitä nesteillä. Älä käytä

laitetta ulkona tai tiloissa, joissa on suuri ilmankosteus. Älä tartu pistokkeeseen

58

märin käsin.
∙ Varmista, että virtajohtoa vedetään ulos laitteesta vain ensimmäiseen merkkiin asti.
∙ Varmista, että virtajohto ei taitu eikä jää puristuksiin, ja että sen yli ei tallota tai

ajeta eikä se altistu kuumuudelle, kosteudelle tai teräville reunoille. Varmista, että

virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.
∙ Älä vedä tai kuljeta laitetta virtajohdosta. Kun vedät pistokkeen ulos pistorasiasta,

pidä aina kiinni suoraan pistokkeesta.
∙ Vältä jatkojohdon käyttöä. Jos sitä ei voi välttää, käytä vain GS-tarkastettua, yhden

liitännän jatkojohtoja (ei useiden liitäntöjen pistorasioita), jotka sopivat laitteen

ottotehoon.
∙ Kytke laite pois päältä ja vedä pistoke irti pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistamista tai huoltoa ja ennen lisävarusteiden vaihtamista.

Määrättyjen henkilöryhmien turvallisuus

∙ Vähintään 8-vuotiaat lapset ja alentuneen fyysisen, sensorisen tai henkisen

suorituskyvyn omaavat henkilöt tai puutteellisen kokemuksen ja/tai puutteelliset

tiedot omaavat henkilöt saavat käyttää laitetta, jos heidän toimintaansa valvotaan

tai heidät on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he tuntevat laitteen käyttöön

liittyvät vaarat.
∙ Lapset eivät saa leikkiä laitteella eivätkä he saa asettua laitteen päälle.
∙ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä ilman

valvontaa.
∙ Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta.
∙ Säilytä pakkausmateriaaleja lasten ulottumattomissa ja hävitä ne. Muuten on

olemassa tukehtumisvaara.

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa. Imuroi vain kuivia, normaalisti likaantuneita
lattioita tai sopivilla lisävarusteilla myös huonekaluja ja pehmusteita. Kaikki tämän
ylittävä käyttö on määräystenvastaista ja kiellettyä.

Vammojen, tulipalojen ja vaurioiden ehkäisemiseksi laitetta ei saa käyttää
seuraavien imuroimiseen:

∙ Ihmiset, eläimet tai kasvit. Pidä suulakkeet ja imuaukot aina poissa

ruumiinjäsenistä, hiuksista ja vaatteista. Älä imuroi pään lähellä.
∙ Hehkuvat palavat tai hehkuvan kuumat hiukkaset (kuten esim. tuhka, hiili, puuhiili,

savukkeet, tulitikut).
∙ Räjähtävät tai herkästi syttyvät aineet tai väriaineet.
∙ Vesi ja muut nesteet, esim. matonpuhdistusaineet.
∙ Teräväkärkiset esineet, kuten lasinsirpaleet, naulat tai rakennusjätteet.

59

∙ Hieno pöly, kuten kipsi, sementti, hieno porauspöly, puuteri

CE-merkki

Laite vastaa EU-direktiivejä, joiden noudattamista CE-merkki edellyttää.

Laitteen käyttäminen

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

∙ Poista mahdolliset pakkausjätteet tai täytemateriaalit laitteesta.
∙ Kokoa laite alla olevien ohjeiden mukaan ja tarkasta, että pölysäiliö ja suodatin on asennettu oikein (katso myös

”Tyhjennä pölysäiliö” ja ”Suodattimen puhdistus tai vaihtaminen”.

Asennus

∙ Asenna laitteen osat vain, kun pistoke on irrotettu pistorasiasta.
∙ Aseta pölysäiliö laitteeseen, kunnes se naksahtaa kuuluvasti paikalleen.
∙ Liitä letku laitteeseen ja lukitse paikalleen kiertämällä neljäsosakierroksen verran.
∙ Liitä teleskooppiputki letkuun, kunnes se naksahtaa kuuluvasti paikalleen. Säädä se haluttuun pituuteen.
∙ Valitse suulake imuroitavan alustan mukaan:

Säädettävässä lattiasuulakkeessa on 2 asetusmahdollisuutta:

Asento 1 sopii parhaiten lian ja nukan poistamiseen kokolattiamatoista, porras-/
käytävämatoista jne. Lisäksi se sopii näiden alustojen syvään puhdistukseen.

Asento 2 on ihanteellinen sileille, koville lattioille.

Parkettisuulake sopii parhaiten sellaisten kovien lattioiden puhdistamiseen, joissa on
uria ja saumoja. Urien ja saumojen puhdistamiseksi suulakkeen on oltava kokonaan
niiden päällä. Karkean lian poistamiseksi suulaketta on ehkä kallistettava kevyesti.

2in1-työkalu sopii harja sisään käännettynä ihanteellisesti sohvien rakojen ja muiden
vaikeapääsyisten välitilojen imurointiin.

Harja ulos käännettynä se sopii ihanteellisesti huonekalujen imurointiin.

∙ Käytä vain vahingoittumattomia suulakkeita. Vahingoittuneet suulakkeet voivat naarmuttaa pintoja.

60

Pölyn imurointi

∙ Erityisesti portaita imuroitaessa on varmistettava, että laite on aina alapuolella. Muuten laite voi pudota ja aiheuttaa

vammautumisen.

∙ Kun käytetään harjaa, jossa on pyörivät harjakset, se on ehdottomasti pidettävä loitolla ihmisistä, eläimistä ja kasveista

sekä kaapeleista ja johdoista.

∙ Käytä laitetta vain, kun pölysäiliö ja suodatin on asennettu oikein paikoilleen.
∙ Kokoa laite, liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle.
∙ Noudata lattianpäällysteen, maton tai huonekalun valmistajan antamia puhdistus- ja hoito-ohjeita!

∙ Jos imuri osuu vahingossa verhoihin tai muihin esineisiin ja nämä imeytyvät sisään, avaa

sivulla oleva ilmansäädin nopeasti kyseisten esineiden vapauttamiseksi.

∙ Varmista aina, että imuteho on säädetty alustalle sopivaksi, (katso ”Imutehon säätö”).

∙ Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta käytön jälkeen.
∙ Paina virtajohdon sisäänkelauspainiketta ja kelaa virtajohto sisään. Pidä tällöin kädellä kiinni pistokkeesta ja ohjaa

johtoa kelaussuuntaan. Muuten virtajohto voi heilahdella ja osua lähellä oleviin ihmisiin, aiheuttaa kompastumisen tai

vahingoittaa esineitä.

Imutehon säätö

∙ Tehonsäädintä voidaan säätää portaattomasti. Tehonsäätimen asento on mukautettava imuroitavan alustan mukaan:

∙ maksimiteho: koville lattioille, joissa on uria, voimakkaasti likaantuneille lattianpäällysteille
∙ suuri teho: matoille, porras-/käytävämatoille ja vastaaville
∙ alhainen teho: pehmustetuille kalusteille, pehmusteille ja patjoille
∙ minimiteho: verhoille ja vastaaville

Laitteen huoltaminen ja puhdistaminen

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta aina ennen huolto- ja puhdistustöitä.

Tyhjennä pölysäiliö

∙ Tyhjennä pölysäiliö viimeistään:

∙ kun imuteho laskee
∙ ennen pitkäaikaista varastointia tai

∙ ennen laitteen lähettämistä asiakaspalvelulle.
∙ Paina -painiketta ja ota pölysäiliö pois.
∙ Paina -painiketta pölysäiliön pohjassa, avaa luukku ja tyhjennä pölysäiliön sisältö.
∙ Pölysäiliön sisältö voidaan hävittää sekajätteen mukana, jos se ei sisällä sekajätteeseen sopimattomia epäpuhtauksia.
∙ Sulje pölysäiliö ja aseta laitteeseen siten, että se naksahtaa kuuluvasti paikalleen.

61

Pölysäiliön puhdistaminen

∙ Puhdista pölysäiliö viimeistään:

∙ kun imuteho laskee
∙ ennen pitkäaikaista varastointia tai

∙ ennen laitteen lähettämistä asiakaspalvelulle.
∙ Paina -painiketta ja ota pölysäiliö pois.
∙ Käännä pölysäiliön kantta vastapäivään ( → ) ja ota se pois.
∙ Vapauta pölysäiliön suodatin kiertämällä sitä vastapäivään ja ota se pois. Puhdista suodatin tarvittaessa kohdassa

’Suodattimen puhdistus tai vaihtaminen’ kuvatulla tavalla.
∙ Vapauta pölysäiliön sisäosa kiertämällä sitä vastapäivään ja ota se pois.
∙ Puhdista pölysäiliön sisäosa 2in1-työkalulla harjan ollessa ulos käännettynä. Älä käsittele vedellä!
∙ Huuhtele pölysäiliö vedellä (käytä tarvittaessa mietoa puhdistusainetta). Kuivaa pölysäiliö perusteellisesti ennen kuin se

asennetaan uudelleen paikalleen.
∙ Aseta pölysäiliön sisäosa pölysäiliöön ja lukitse kiertämällä myötäpäivään.
∙ Aseta pölysäiliön suodatin musta puoli alaspäin pölysäiliöön ja lukitse kiertämällä myötäpäivään.
∙ Aseta pölysäiliön kansi ja lukitse kiertämällä myötäpäivään ( / → / ).

Suodattimen puhdistus tai vaihtaminen

∙ Puhdista suodatin viimeistään:

∙ kun imuteho laskee
∙ ennen pitkäaikaista varastointia tai
∙ ennen laitteen lähettämistä asiakaspalvelulle.

∙ Tavallisessa kotitalouskäytössä suodatin tulee vaihtaa 6 kuukauden kuluttua.

Pölysäiliön suodatin:

∙ Ota suodatin ulos pölysäiliöstä (katso ”Pölysäiliön puhdistaminen”). Ota musta sisäosa pois.
∙ Koputtele valkoista suodatinta ensin ja harjaa se sitten 2in1-työkalulla harjan ollessa ulos käännettynä. Koputtele

pölyjäänteet sen jälkeen vielä pois.
∙ Suodattimessa oleva musta vaahtomuovinen sisäosa voidaan pestä, mutta sitä ei saa pestä astian- tai

pyykinpesukoneessa.
∙ Huuhtele sisäosa hyvin juoksevalla vedellä.
∙ Anna sisäosan kuivua puhdistuksen jälkeen noin 24 tuntia huonelämpötilassa ja aseta se paikalleen vasta sitten, kun se

on kuivunut täydellisesti.

Moottorin esisuodatin:

∙ Ota pölysäiliö pois ja ota moottorin esisuodatin ulos laitteesta.
∙ Suodatin voidaan pestä, mutta sitä ei saa pestä astian- tai pyykinpesukoneessa.
∙ Huuhtele suodatin hyvin juoksevalla vedellä.
∙ Anna suodattimen kuivua puhdistuksen jälkeen noin 24 tuntia huonelämpötilassa ja aseta se paikalleen vasta sitten, kun

se on kuivunut täydellisesti.

HEPA-suodatin:

∙ Avaa HEPA-suodattimen suojus ja ota suodatin pois.
∙ Koputtele suodatinta ensin ja harjaa se sitten 2in1-työkalulla harjan ollessa ulos käännettynä. Koputtele pölyjäänteet sen

jälkeen vielä pois.
∙ Aseta suodatin takaisin paikalleen ja sulje suojus.

Laitteen puhdistaminen

∙ Sähköturvallisuussyistä koteloa ja virtajohtoa ei saa käsitellä nesteillä eikä upottaa nesteisiin. Pyyhi kotelo hieman

kostutetulla pyyhkeellä ja hankaa sen jälkeen kuivaksi.
∙ Älä käytä puhdistamiseen teräviä, hankaavia puhdistusvälineitä tai kovia harjoja.

Laitteen varastointi

∙ Säilytyksen helpottamiseksi lattiasuulake voidaan ripustaa tehonsäätimen alapuolella olevaan säilytyskoukkuun, kun sitä

ei köytetä.

62

Ongelmien omatoiminen korjaaminen

∙ Jotta ei esiintyisi ongelmia, on tärkeää tyhjentää pölysäiliö säännöllisesti ja tarkastaa samalla suodatin ja puhdistaa se

tarvittaessa.

∙ Ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluumme, tarkasta seuraavan taulukon avulla, voitko korjata ongelman itse.

Ongelma Korjauskeino

Laite lakkaa yhtääkkiä
imemästä

Integroitu ylikuumentumissuoja on lauennut (mahdollisesti liian täynnä olevan
pölysuodatinpussin tms. vuoksi) Toimi tässä tapauksessa seuraavasti:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Vedä pistoke irti pistorasiasta.

3. Poista ylikuumentumisen syy (pölysäiliö on tyhjennettävä; katso ”Tyhjennä
pölysäiliö”, suodatin on puhdistettava; katso ”Suodattimen puhdistus tai vaihtaminen”
tai johonkin kohtaan on muodostunut tukos, joka on selvitettävä).

4. Samalla kun selvität ylikuumentumisen syytä, tarkasta myös letku, suulake ja putki.

5. Liitä laite uudelleen ja aseta lisävarusteet paikoilleen.

6. Odota vielä 45 minuuttia.

Jäähtynyt laite voidaan kytkeä uudelleen päälle.

Laite ei kerää likaa juuri
lainkaan tai imuteho laskee
huomattavasti

Pölysäiliö on tyhjennettävä (katso ”Tyhjennä pölysäiliö/puhdistaminen”).
On suositeltavaa puhdistaa samalla myös suodatin (katso ”Suodattimen puhdistus tai
vaihtaminen”).

Kiinnitetty suulake ei ehkä sovi kyseiselle lattianpäällysteelle.
Valitse oikea suulake ja kiinnitä se.

Kun lattiasuulake on asetettu, vaihtokytkin ”Matto/kova lattia” on kyseiselle pinnalle
sopimattomassa asennossa.
Valitse oikea kytkimen asento.

Imuroitaessa muodostuu
hajua tai laitteesta tulee ulos
pölyä

Todennäköisesti suodattimen puhdistamista tai lisävarusteiden vaihtamista varten
irrotettuja pölysäiliön osia tai imurin lisävarusteita ei ole asennettu tai suljettu oikein.
Tarkasta, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla.

∙ Jos tämä ei auta, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
∙ Yhteystiedot ovat tämän käyttöohjeen liitteessä tai internet-sivuillamme.

Varaosat, takuu ja hävittäminen

5103-048:

1 pölysäiliön suodatin +
1 HEPA-suodatin

TB7216:

1 turboharja

PB7217:

1 parkettisuulake

ZB7214:

1 pitkä joustava rakosuulake

63

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita
kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat
aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan
yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen
vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei
vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin
laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa
Maahantuoja:
AV-Komponentti Oy
(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.
www.avkomponentti.

64

PT

Aspirador de pó ciclone

Estimado/a cliente,

Leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para consulta
futura. O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas
com as instruções de segurança.

Estrutura

1. Contentor de pó

2. Base do aparelho

3. Botão para soltar o contentor de pó

4. Botão para retrair o cabo de alimentação

5. Regulador de potência

6. Gancho de estacionamento

7. Ficha de alimentação

8. Tampa do ltro HEPA

9. Botão Liga/Desliga

10. Bocal para parquet

11. Mangueira de aspiração

12. Ferramenta 2 em 1

13. Tubo telescópico

14. Pré-ltro motorizado

Instruções de segurança

Ligar o aparelho com segurança

O aparelho é operado com corrente elétrica e existe sempre risco de choque
elétrico. Por conseguinte:

∙ Ligar e operar o aspirador de pó apenas de acordo com as informações da placa

de identicação (parte inferior do aparelho).

∙ Antes da utilização, vericar se existem danos no aparelho e no cabo de

alimentação. Nunca utilizar um aparelho defeituosa ou um aparelho com um cabo
de alimentação defeituoso.

∙ Nunca tente reparar o aparelho ou o respetivo cabo elétrico por si próprio. Para

evitar perigos, as reparações do aparelho e do cabo elétrico apenas devem
ser efetuadas pelo nosso serviço ao cliente. Levar o aparelho defeituoso a um

65

revendedor especializado para reparação ou contactar o Serviço de Atendimento
ao Cliente da SEVERIN.

∙ Não imergir o aparelho em água ou outros líquidos nem o manusearcom líquidos.

Não operar o aparelho ao ar livre nem em salas com elevada humidade. Não tocar

na cha com as mãos molhadas.

∙ Certique-se de que o cabo de alimentação é puxado para fora do aparelho

apenas até à primeira marca.

∙ Certique-se de que o cabo elétrico não é dobrado, apertado ou atropelado nem

entra em contacto com fontes de calor, humidade ou arestas vivas. Certique-se

de que o cabo elétrico não se torna um perigo para tropeçar.

∙ Não puxar nem transportar o aparelho pelo cabo de alimentação. Ao puxar a cha

para fora da tomada, puxar sempre diretamente pela cha.

∙ Se possível, não utilizar cabos de extensão. Se isto for inevitável, utilizar

apenas cabos de extensão únicos aprovados pela GS (sem tomadas múltiplas),
concebidos para o consumo de energia do aparelho.

∙ Antes de limpar ou fazer a manutenção do aparelho e antes de mudar os

acessórios, desligar o aparelho e retirar a cha da tomada.

Segurança de certos grupos de pessoas

∙ O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, por

idosos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se lhes tiver sido dada
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos.

∙ As crianças não devem brincar com o aparelho, nem car de pé ou sentar-se em

cima do aparelho.

∙ A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

∙ Manter as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho e do cabo

elétrico.

∙ Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los.

Caso contrário, há risco de asxia.

66

Utilização prevista

O aparelho apenas deve ser utilizado no lar. Aspirar apenas pavimentos secos,
normalmente sujos ou, dependendo dos acessórios, também móveis e estofos.
Qualquer outra utilização é considerada inadequada e é proibida.

Para evitar ferimentos, incêndios e danos, o aparelho não deve ser utilizado
para aspirar:

∙ Pessoas, animais ou plantas. Manter sempre os bocais e as aberturas de

aspiração afastados de todas as partes do corpo, cabelo e vestuário. Não aspirar
próximo da cabeça.

∙ partículas incandescentes, ardentes ou fumegantes (tais como cinzas, carvão,

carvão vegetal, cigarros, fósforos).
∙ substâncias explosivas ou altamente inamáveis ou toner.
∙ água e outros líquidos, por exemplo, produtos de limpeza de alcatifas húmidas.
∙ objetos cortantes tais como estilhaços de vidro, pregos ou entulho de construção.
∙ pó no como gesso, cimento, pó de perfuração mais no, poeiras

Marcação CE

O aparelho está em conformidade com as diretivas da UE que são vinculativas para
a marcação CE.

Funcionamento do aparelho

Antes da primeira utilização

∙ Remover quaisquer resíduos de embalagem ou encartes do aparelho.
∙ Montar o aparelho como indicado abaixo e vericar se o contentor de pó e os ltros estão corretamente montados

(consultar também “Esvaziar o contentor de pó” e “Limpar ou substituir o ltro”.

Montagem

∙ Montar as peças do aparelho apenas com a cha retirada da tomada.
∙ Se necessário, colocar o contentor de pó no aparelho até que este faça um clique audível.
∙ Fixar a mangueira ao aparelho e bloqueá-la, rodando-a um quarto de volta.
∙ Empurrar o tubo telescópico para a mangueira até que este faça um clique audível e denir o comprimento pretendido.
∙ Selecionar o bocal dependendo do substrato a ser aspirado:

O bocal de pavimento permutável tem 2 opções de conguração:

A Posição 1 é mais adequada para recolher sujidade e bras de tapetes, corredores,
etc. e para a limpeza profunda destas superfícies.

A Posição 2 é ideal para pavimentos planos e rígidos, de todos os tipos.

67

O bocal para parquet é mais adequado para a limpeza de pavimentos rígidos, com

ssuras e juntas. Para limpar fendas e juntas de forma ideal, o bocal deve repousar

completamente sobre a superfície. Para recolher sujidade , pode ser útil inclinar
ligeiramente o bocal.

Com a escova dobrada, a ferramenta 2 em 1 é perfeita para fendas de sofás e outros
espaços de difícil acesso.

Com a escova dobrada para fora, é ideal para aspirar mobiliário.

∙ Utilizar apenas bocais não danicados. Os bocais danicados podem riscar superfícies.

Limpeza por aspiração

∙ Especialmente ao aspirar escadas, certique-se de que o aparelho ca sempre em baixo. Caso contrário, o aparelho

pode cair e causar ferimentos.

∙ Ao utilizar uma escova com cerdas rotativas, não se esqueça de a manter afastada de pessoas, animais e plantas, bem

como de cabos e condutas.
∙ Utilizar o aparelho apenas quando o contentor de pó e os ltros estiverem corretamente inseridos.
∙ Montar o aparelho, ligar a cha à rede e ligar o aparelho.
∙ Siga as instruções de limpeza e de tratamento do fabricante do revestimento do pavimento, alcatifa ou mobiliário!

∙ Se forem acidentalmente sugados cortinas, reposteiros ou outros objetos, abrir rapidamente o

regulador de ar secundário para libertar estes objetos.

∙ Além disso, deve certicar-se sempre de que está denida a potência de aspiração adequada

para o substrato (consultar “Denir potência de aspiração”).

∙ Após a utilização, desligar o aparelho e desligar a cha da rede.
∙ Premir o botão de retração do cabo de alimentação e retraí-lo. Segure a cha na mão e guie-a na direção do enrolador

de cabos. Caso contrário, o cabo elétrico pode oscilar, ferir os transeuntes, tornar-se um perigo para tropeçar ou derrubar

objetos.

Denir potência de aspiração

∙ O regulador de potência é continuamente ajustável. Dependendo do substrato a ser aspirado, a posição do regulador de

potência deve ser ajustada:
∙ potência máxima: para pavimentos rígidos com ssuras, revestimentos de pavimentos muito sujos
∙ potência alta: para tapetes, corredores e ans
∙ Potência baixa: para mobiliário estofado, almofadas e colchões
∙ potência mínima: para cortinas, reposteiros e ans

68

Manutenção e limpeza do aparelho

Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza!

Esvaziar o contentor de pó

∙ Esvaziar o contentor de pó, o mais tardar:

∙ quando o poder de aspiração diminui
∙ antes de armazenamento prolongado ou

∙ antes de o enviar para o serviço ao cliente.
∙ Premir o botão e retirar o contentor de pó.
∙ Premir o botão na base do contentor de aspiração, abrir a aba e esvaziar o conteúdo do contentor de pó.
∙ O conteúdo do contentor de pó pode ser eliminado com o lixo doméstico normal, desde que não contenha nenhum

contaminante seja proibido para ser eliminado com o lixo doméstico.

∙ Fechar o contentor de pó e introduzi-lo no aparelho de modo a que este faça um clique audível.

Limpar o contentor de pó

∙ Limpar o contentor de pó, o mais tardar:

∙ quando o poder de aspiração diminui

∙ antes de armazenamento prolongado ou

∙ antes de o enviar para o serviço ao cliente.
∙ Premir o botão e retirar o contentor de pó.
∙ Rode a tampa do contentor de pó para a esquerda ( → ) e retire-a.
∙ Desbloquear o ltro do contentor de pó, rodando-o para a esquerda e retirando-o. Se necessário, limpar o ltro como

indicado em “Limpar ou substituir o ltro”.
∙ Desbloquear o contentor de pó inserido para a direita e removê-lo.
∙ Escovar o contentor de pó com a escova dobrada da ferramenta 2 em 1. Não usar água!
∙ Lavar o contentor de pó com água (adicionar detergente suave, se necessário). Secar bem o contentor de pó antes de o

voltar a montar.
∙ Inserir o conjunto do contentor de pó no contentor de pó e bloqueá-lo para a direita.
∙ Colocar o ltro do contentor de pó no contentor de pó com o lado negro para baixo e bloqueá-lo para a direita.
∙ Colocar a tampa do contentor de pó e bloqueá-lo para a direita ( / → / ).

Limpar ou substituir o ltro

∙ Limpar o ltro o mais tardar nesta altura:

∙ quando o poder de aspiração diminui
∙ antes de armazenamento prolongado ou
∙ antes de o enviar para o serviço ao cliente.

∙ Para uso doméstico normal, os ltros devem ser substituídos ao m de 6 meses.

Filtro do contentor de pó:

∙ Retirar o ltro do contentor de pó (consultar “Limpar o contentor de pó”). Retirar o inserto preto.
∙ Primeiro, extrair o ltro branco e depois escová-lo com a escova desdobrada da ferramenta 2 em 1. Em seguida, retirar

de novo quaisquer resíduos de pó.
∙ A inserção de espuma preta no ltro é lavável, mas a máquina de lavar louça e a máquina de lavar roupa não são

seguras para o efeito.
∙ Lavar bem o inserto sob água corrente.
∙ Após a limpeza, deixar o inserto a secar durante aproximadamente 24 horas à temperatura ambiente e voltar a utilizá-lo

apenas quando estiver completamente seco.

Pré-ltro de motor:

∙ Retirar o contentor de pó e tirar o pré-ltro do motor do aparelho.
∙ O ltro é lavável, mas a máquina de lavar louça e a máquina de lavar roupa não são seguras para o efeito.
∙ Lavar bem o ltro sob água corrente.
∙ Após a limpeza, deixar o ltro a secar durante aproximadamente 24 horas à temperatura ambiente e voltar a utilizá-lo

apenas quando estiver completamente seco.

69

Filtro HEPA:

∙ Abrir a tampa do ltro HEPA e remover o ltro.
∙ Primeiro, extrair o ltro e depois escová-lo com a escova desdobrada da ferramenta 2 em 1. Em seguida, retirar de novo

quaisquer resíduos de pó.

∙ Voltar a colocar o ltro e fechar a tampa.

Limpar o aparelho

∙ Por motivos de segurança elétrica, a caixa e o cabo de alimentação não devem ser tratados com líquidos nem mesmo

imersos neles. Limpar a caixa com um pano ligeiramente humedecido e depois esfregar a seco.

∙ Não utilizar produtos de limpeza aados e abrasivos nem escovas duras para a limpeza.

Armazenar o aparelho

∙ Para facilitar o armazenamento, o bocal do pavimento pode ser enganchado no gancho de estacionamento por baixo do

regulador de potência, quando não estiver a ser utilizado.

Resolução autónoma de problemas

∙ Para evitar problemas, é importante esvaziar regularmente o contentor de pó e aproveitar a oportunidade para vericar e

limpar os ltros, dependendo de quão sujos estiverem.

∙ Antes de contactar o nosso serviço ao cliente, utilize sempre a tabela abaixo para vericar se consegue resolver o

problema por si próprio.

Problema Solução

O aparelho para subitamente
de aspirar

A proteção integrada contra o sobreaquecimento reagiu (possivelmente devido a um

saco de ltro de pó ou algo semelhante). Neste caso, proceder da seguinte forma:

1. Desligar o aparelho.

2. Retire da tomada.

3. Remover a causa do sobreaquecimento (ou o contentor de pó deve ser esvaziado;
consultar “Esvaziar o contentor de pó”, os ltros devem ser limpos; consultar
“Limpar ou substituir o ltro” ou formou-se um bloqueio algures, que deve ser
removido).

4. Incluir a mangueira, o bocal e o tubo ao procurar a causa do sobreaquecimento.

5. Fechar novamente o aparelho e voltar a colocar os acessórios.

6. Aguardar mais 45 minutos aproximadamente.

O aparelho arrefecido pode ser ligado novamente.

O aparelho recolhe mal
a sujidade ou a potência
de aspiração diminui
visivelmente

O contentor de pó tem de ser esvaziado (consultar “Esvaziar/limpar o contentor de pó”).
É aconselhável limpar os ltros em simultâneo. (consultar “Limpar ou substituir o ltro”).

O bocal anexo pode não ser adequado para o revestimento do chão.
Selecione e prenda o bocal correto.

Quando o bocal de pavimento está ligado, o interruptor “Tapete/pavimento rígido” está
numa posição que não é adequada para o revestimento do chão.
Selecionar a posição correta do interruptor.

Ao aspirar, há um odor ou
mesmo pó a sair do aparelho

Provavelmente peças do contentor de pó ou dos acessórios do aspirador que foram

desmontadas para limpeza do ltro ou substituição de acessórios não foram reinstaladas

ou fechadas corretamente.

Vericar o ajuste e xação apertada de todas as peças.

∙ Se isto não ajudar, contacte o nosso serviço ao cliente.
∙ Encontrará os detalhes de contacto no anexo deste manual de instruções ou na nossa página inicial.

70

Peças sobresselentes, garantia e eliminação

5103-048:

1 Filtro do contentor de pó +

PB7217:

1 Bocal para parquet

1 Filtro HEPA

TB7216:

1 Escova Turbo

ZB7214:

1 Bocal de fendas longo e exível

Eliminação

Os aparelhos marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos, já
que contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminação adequada protege o ambiente e a saúde
humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informações sobre o assunto.

Garantia

Nas seguintes condições, os direitos de garantia obrigatórios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem
intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso, a SEVERIN concede
uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste período, resolveremos qualquer defeito

de fabrico ou de material que prejudique signicativamente o funcionamento do aparelho. Quaisquer outras reivindicações

serão rejeitadas. Excluídos da garantia estão: Danos causados devido à não observância das instruções de uso, manuseio
inadequado ou desgaste normal, bem como peças facilmente quebráveis, como, por exemplo, vidro, plástico ou lâmpadas.
A garantia expira em caso de intervenção de agências não autorizadas pela SEVERIN. Se for necessária uma reparação,
entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os detalhes de contacto estão anexados
a este manual.

71

PL

Odkurzacz cyklonowy

Szanowni Klienci!

przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Urządzenie może być
używane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z instrukcją bezpieczeństwa.

Montaż

1. Pojemnik na kurz

2. Urządzenie podstawowe

3. Przycisk zwalniania pojemnika na kurz

4. Przycisk wciągania kabla zasilającego

5. Regulator mocy

6. Haczyk do zawieszania ssawki

7. Wtyczka sieciowa

8. Osłona ltra HEPA

9. Włącznik/wyłącznik zasilania

10. Ssawka do parkietu

11. Wąż ssący

12. Narzędzie 2 w 1

13. rura teleskopowa

14. Filtr wstępny silnika

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Właściwie podłączyć urządzenie

Urządzenie jest napędzane elektrycznie istnieje przy tym generalne zagrożenie
porażenia prądem. Dlatego:

∙ podłączać i uruchamiać odkurzacz wyłącznie zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej (dolna strona urządzenia).

∙ Przed użyciem sprawdzić urządzenie i przewód elektryczny pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia ani
urządzenia z uszkodzonym przewodem elektrycznym.

∙ Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia i jego przewodu

elektrycznego. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać naprawy urządzenia i
przewodu elektrycznego wyłącznie naszemu serwisowi. Uszkodzone urządzenie

72

należy oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym lub skontaktować się z

serwisem SEVERIN.

∙ Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach i nie traktować go

płynami. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o
wysokiej wilgotności. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

∙ Zwracać uwagę na to, aby wyciągać kabel zasilający z urządzenia tylko do

pierwszego oznaczenia.

∙ Zwracać uwagę na to, aby przewód elektryczny nie został załamany, zakleszczony,

aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu ze źródłami wysokiej
temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami. Uważać, aby przewód elektryczny nie
powodował zagrożenia potknięciem.

∙ Nie ciągnąć ani nie transportować urządzenia za przewód elektryczny. Przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka należy zawsze ciągnąć za wtyczkę. W miarę
możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli jest to jednak konieczne, używać
wyłącznie zwykłych przedłużaczy ze znakiem GS (bez gniazd zespolonych),
przystosowanych do poboru mocy urządzenia.

∙ Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia oraz przed wymianą osprzętu

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Bezpieczeństwo określonych grup osób

∙ Niniejsze urządzenie wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom

o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub intelektualnej i osobom nie
mającym doświadczenia i/lub znajomości sprzętu, pod warunkiem że odbywa się
to pod nadzorem lub po zapoznaniu się z zasadami bezpiecznego użytkowania
sprzętu oraz ewentualnymi zagrożeniami z nim związanymi. Dzieci poniżej 8 lat
trzymać z dala od urządzenia i przewodu zasilającego.

∙ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem, na niego stawać ani siadać. Bez

nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac konserwacyjnych
przewidzianych dla użytkownika.

∙ Materiały opakowaniowe trzymać i utylizować poza zasięgiem dzieci. W innym

przypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie wolno stosować jedynie w gospodarstwie domowym. Odkurzać jedynie
suche, normalnie zabrudzone podłogi lub - zależnie od wyposażenia - meble
i tapicerkę. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest

niedozwolone.

Aby zapobiec obrażeniom ciała, pożarom i szkodom, nie wolno stosować
urządzenia do odkurzania:

73

∙ ludzi, zwierząt i roślin, Dysze i otwór zasysający należy zawsze trzymać z dala od

wszystkich części ciała, włosów i odzieży. Nie odkurzać w pobliżu głowy.

∙ żarzących się, palących się lub tlących cząsteczek (np. popiół, węgiel, węgiel

drzewny, papierosy, zapałki),

∙ wybuchowych lub łatwopalnych materiałów lub tonerów,
∙ wody lub innych płynów, np. środków do czyszczenia dywanów na mokro,
∙ ostrych przedmiotów, takich jak odłamki szkła, gwoździe lub gruz budowlany.
∙ Drobny pył, taki jak gips, cement, drobny pył pochodzący z wiercenia, proszek.

Oznaczenie CE

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE, które są wiążące dla oznakowania CE.

Obsługa urządzenia

Przed pierwszym uruchomieniem

∙ Usunąć z urządzenia resztki opakowania lub wkładki.
∙ Zmontować urządzenie zgodnie z poniższymi wskazówkami i sprawdzić, czy pojemnik na kurz i ltry są prawidłowo

zamontowane (patrz również „Opróżnianie pojemnika na kurz” i „Czyszczenie lub wymiana ltrów”.

Montaż

∙ Elementy urzMontaż ądzenia wolno montować jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.
∙ W razie potrzeby włożyć pojemnik na kurz do urządzenia, aż będzie słyszalne kliknięcie.
∙ Podłączyć wąż do urządzenia i zablokować go, przekręcając o 1/4 obrotu.
∙ Nasunąć rurę teleskopową na wąż aż do słyszalnego kliknięcia i ustawić żądaną długość.
∙ Wybrać ssawkę odpowiednią do powierzchni, która ma być odkurzana:

Przełączalna dysza podłogowa ma 2 możliwości ustawienia:

Położenie 1 doskonale nadaje się do zbierania zabrudzenia i włókien z wykładzin
podłogowych, chodników itp. oraz do głębokiego czyszczenia tych podłoży.

Położenie 2 jest idealne do gładkich podłóg wszelkiego rodzaju.

Ssawka do parkietu najlepiej nadaje się do czyszczenia twardych podłóg ze
szczelinami i fugami. Aby optymalnie wyczyścić szczeliny i fugi, ssawka musi
całkowicie spoczywać na podłodze. Aby zebrać grubsze zanieczyszczenia, pomocne
może być lekkie przechylenie ssawki.

74

Narzędzie 2 w 1 ze złożoną szczotką jest idealne do czyszczenia szczelin w kanapach
i innych trudno dostępnych miejsc.

Z rozłożoną szczotką nadaje się idealnie do odkurzania mebli.

∙ Stosować tylko nieuszkodzone ssawki. Uszkodzone ssawki mogą porysować powierzchnie.

Odkurzanie

∙ Szczególnie przy odkurzaniu schodów naleOdkurzanie ży uważać, aby odkurzacz stale znajdował się poniżej

odkurzającego. W innym przypadku urządzenie może spaść i spowodować obrażenia.

∙ W przypadku stosowania szczotki obrotowej należy ją bezwzględnie trzymać z dala od ludzi, zwierząt i roślin oraz kabli i

przewodów.
∙ Urządzenie stosować tylko z poprawnie założonym workiem na kurz i ltrami.
∙ Zamontować urządzenie, podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego i włączyć urządzenie.
∙ Przestrzegać wskazówek producentów dotyczących czyszczenia i pielęgnacji wykładzin podłogowych, dywanów i mebli.

∙ W razie przypadkowego wciągnięcia ranek, żaluzji lub innych przedmiotów należy szybko

otworzyć regulator powietrza, aby uwolnić te przedmioty.

∙ Ponadto należy zawsze upewnić się, że moc ssania jest ustawiona odpowiednio do danego

podłoża (patrz „Regulacja mocy ssania”).

∙ Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową.
∙ Nacisnąć przycisk zwijania kabla zasilającego i zwinąć kabel zasilający. Trzymać przy tym wtyczkę w dłoni i kierować ją

w kierunku zwijacza przewodu. W przeciwnym razie kabel zasilający może się kołysać, ranić osoby postronne, stwarzać

zagrożenie potknięciem lub przewracać przedmioty.

Regulacja mocy ssania

∙ Regulator mocy ssania posiada płynną regulację. W zależności od odkurzanej powierzchni należy wyregulować położenie

regulatora mocy:

∙ maksymalna moc: do twardych podłóg ze szczelinami, silnie zabrudzonych wykładzin podłogowych
∙ wysoka moc: do dywanów, chodników itp.
∙ niska moc: do mebli tapicerowanych, poduszek i materacy
∙ minimalna moc: do zasłon, ran itp.

Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Przed przeprowadzeniem wszelkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

Opróżnianie zbiornika kurzu

∙ Zbiornik kurzu należy opróżnić najpóźniej:

∙ gdy spada moc ssania
∙ przed dłuższym składowaniem lub

∙ przed wysyłką do serwisu.
∙ Nacisnąć przycisk i zdjąć pojemnik na kurz.
∙ Nacisnąć przycisk na spodzie pojemnika na kurz, otworzyć klapkę i opróżnić zawartość pojemnika na kurz.
∙ Zawartość zbiornika na kurz można wyrzucać do odpadów domowych, o ile nie zawiera on zanieczyszczeń, których nie

wolno wyrzucać do odpadów domowych.

∙ Zamknąć pojemnik na kurz i włożyć go do urządzenia w taki sposób, aby było słyszalne kliknięcie.

75

Czyszczenie pojemnika na kurz

∙ Pojemnik na kurz należy wyczyścić najpóźniej:

∙ gdy spada moc ssania
∙ przed dłuższym przechowywaniem lub

∙ przed wysyłką do serwisu.
∙ Nacisnąć przycisk i zdjąć pojemnik na kurz.
∙ Przekręcić pokrywę pojemnika na kurz w lewo ( → ) i zdjąć ją.
∙ Odblokować ltr pojemnika na kurz, obracając w lewo, i wyjąć go. W razie potrzeby oczyścić ltr zgodnie z opisem w

„Czyszczenie lub wymiana ltrów”.
∙ Odblokować wkład pojemnika na kurz, obracając w lewo, i wyjąć go.
∙ Wyczyścić wkład zbiornika na kurz za pomocą rozłożonej szczotki narzędzia 2 w 1. Nie przepłukiwać wodą!
∙ Wypłukać pojemnik na kurz wodą (w razie potrzeby z dodatkiem łagodnego detergentu). Przed ponownym

zamontowaniem pojemnika na kurz należy go dokładnie wysuszyć.

∙ Włożyć wkład pojemnika na kurz do pojemnika na kurz i zablokować go, obracając w prawo.
∙ Włożyć ltr do pojemnika na kurz czarną stroną skierowaną w dół i zablokować go, obracając w prawo.
∙ Założyć pokrywę pojemnika na kurz i zablokować ją, obracając w prawo ( / → / ).

Czyszczenie lub wymiana ltrów

∙ Filtr należy wyczyścić najpóźniej:

∙ gdy spada moc ssania
∙ przed dłuższym przechowywaniem lub
∙ przed wysyłką do serwisu.

∙ W przypadku normalnego użytkowania w gospodarstwie domowym ltry należy wymienić po 6 miesiącach.

Filtr pojemnika na kurz:

∙ Wyjąć ltr z pojemnika na kurz (patrz „Czyszczenie pojemnika na kurz”). Zdjąć czarny wkład.
∙ Najpierw wytrzepać biały ltr, a następnie wyczyścić go za pomocą rozłożonej szczotki narzędzia 2 w 1. Następnie należy

ponownie wytrzepać uwolnione resztki kurzu.

∙ Czarny wkład piankowy w ltrze nadaje się do mycia, ale nie można go myć w zmywarce ani w pralce.
∙ Dokładnie wypłukać wkład pod bieżącą wodą.
∙ Po wyczyszczeniu należy pozostawić wkład do wyschnięcia na ok. 24 godziny w temperaturze pokojowej i używać go

ponownie dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Filtr wstępny silnika:

∙ Zdjąć pojemnik na kurz i wyjąć ltr wstępny silnika z urządzenia.
∙ Filtr nadaje się do mycia, ale nie można go myć w zmywarce ani w pralce.
∙ Dokładnie wypłukać ltr pod bieżącą wodą.
∙ Po wyczyszczeniu należy pozostawić ltr do wyschnięcia na ok. 24 godziny w temperaturze pokojowej i używać go

ponownie dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Filtr HEPA:

∙ Otworzyć pokrywę ltra HEPA i wyjąć ltr.
∙ Najpierw wytrzepać ltr, a następnie wyczyścić go za pomocą rozłożonej szczotki narzędzia 2 w 1. Następnie należy

ponownie wytrzepać uwolnione resztki kurzu.

∙ Włożyć ltr ponownie i zamknąć pokrywę.

Czyszczenie urządzenia

∙ Z uwagi na bezpieczeństwo nie wolno myć obudowy i przewodu zasilającego płynem ani ich zanurzać w płynie. Przetrzeć

obudowę lekko nawilżoną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

∙ Nie stosować do czyszczenia ostrych, szorujących środków czyszczących ani twardych szczotek.

Składowanie urządzenia

∙ Aby ułatwić przechowywanie, ssawkę do podłóg można zawiesić w haczyku poniżej regulatora mocy, gdy nie jest

używana.

76

Samodzielne usuwanie problemów

∙ Aby nie dochodziło do powstawania problemów, ważna jest regularna wymiana zbiornika na kurz oraz sprawdzanie przy

tej okazji ltrów i wyczyszczenie ich w razie zabrudzenia.

∙ Przed skontaktowaniem się z serwisem proszę spróbować samodzielnie rozwiązać problem za pomocą poniższej tabeli.

Problem Usunięcie

Urządzenie nagle przestaje
zasysać

Zadziała wbudowana ochrona przed przegrzaniem (na przykład z powodu przepełnienia

worka na kurz itp.)

W takim przypadku postępować w następujący sposób:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

3. Usunąć przyczynę przegrzania (opróżnić pojemnik na kurz; patrz „Opróżnianie
pojemnika na kurz”, wyczyścić ltry; patrz „Czyszczenie lub wymiana ltrów” albo
gdzieś utworzył się zator, który należy usunąć).

4. W poszukiwaniu przyczyny przegrzania uwzględnić wąż, dyszę i rurę.

5. Zamknąć urządzenie i założyć osprzęt.

6. Odczekać dalsze 45 minut.

Ochłodzone urządzenie można teraz włączyć.

Urządzenie prawie nie zbiera
zanieczyszczeń lub widoczny
jest wyraźny spadek mocy

ssania

Pojemnik na kurz należy opróżnić (patrz „Opróżnianie/czyszczenie pojemnika na kurz”).
Przy tej okazji zaleca się także równoczesne oczyszczenie ltrów (patrz „Czyszczenie lub

wymiana ltrów”).

Założona ssawka może być nieodpowiednia dla danej wykładziny podłogowej.
Wybierz odpowiednią ssawkę i załóż ją.

Dysza podłogowa jest nasadzona, ale przełącznik “dywan/twarda podłoga” znajduje się w
nieodpowiednim położeniu.
Wybrać właściwą pozycję przełącznika.

Podczas odkurzania
powstaje nieprzyjemny

zapach lub z urządzenia
wydobywa się kurz

Prawdopodobnie części pojemnika na kurz lub akcesoriów odkurzacza, które zostały
zdemontowane w celu oczyszczenia ltra lub wymiany akcesoriów, nie zostały
prawidłowo zamontowane lub zamknięte.
Sprawdzić wszystkie części pod kątem trwałego zamocowania.

∙ Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z naszym serwisem.
∙ Dane do kontaktów znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi lub na naszej stronie domowej.

Części zamienne, gwarancja i utylizacja

5103-048:

1 ltr pojemnika na kurz +

PB7217:

1 dysza do parkietów

1 ltr HEPA

TB7216:

1 szczotka turbo

ZB7214:

1 długa elastyczna dysza do fug

77

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z
gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.
Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych
informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej
reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie
wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwróci Nabywcy równowartość ceny artykułu.
Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modykowane,
naprawiane, lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku
nieprawidłowego użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,
żarówki, ltry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument
posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie
działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy
oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę
zakupową.

78

GR

Κυκλωνική ηλεκτρική σκούπα

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε
τις για μελλοντική αναφορά. Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο από
άτομα τα οποία γνωρίζουν τις οδηγίες ασφάλειας.

Δομή

1. Δοχείο σκόνης

2. Κεντρική μονάδα

3. Κουμπί απελευθέρωσης δοχείου σκόνης

4. Κουμπί μαζέματος καλωδίου τροφοδοσίας

5. Διακόπτης ισχύος

6. Άγκιστρο στάθμευσης

7. Φις

8. Κάλυμμα φίλτρου HEPA

9. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

10. Ακροφύσιο για παρκέ

11. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

12. Εργαλείο 2 σε 1

13. Τηλεσκοπικός σωλήνας

14. Προφίλτρο μοτέρ

Υποδείξεις ασφάλειας

Ασφαλής σύνδεση της συσκευής

Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα, επομένως υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας. Γι’ αυτό:

∙ Συνδέετε και λειτουργείτε την ηλεκτρική σκούπα μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία της

πινακίδας τύπου (κάτω πλευρά της συσκευής).

∙ Πριν τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν βλάβες.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ελαττωματικές συσκευές ή συσκευές με ελαττωματικό
καλώδιο τροφοδοσίας.

∙ Μην επιχειρείτε ποτέ να επισκευάσετε τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

της μόνοι σας. Για την αποφυγή κινδύνων, οποιαδήποτε επισκευή στη συσκευή
και το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εκτελείται από το τμήμα εξυπηρέτησης

79

πελατών της εταιρείας μας. Σε περίπτωση που η συσκευή σας είναι ελαττωματική,
παραδώστε την σε εξειδικευμένο κατάστημα για επισκευή ή επικοινωνήστε με το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της SEVERIN.

∙ Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά και μην την καθαρίζετε

χρησιμοποιώντας υγρά. Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή σε
χώρους με υψηλή υγρασία. Μην πιάνετε το φις με υγρά χέρια.

∙ Δώστε προσοχή, ώστε να μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή

πέρα από το σημείο της πρώτης σήμανσης.

∙ Παράλληλα, προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας από κάμψη, μάγκωμα ή

σύνθλιψη, όπως και από την επαφή με πηγές θερμότητας, υγρασία ή αιχμηρές
ακμές. Διασφαλίστε ότι αποκλείεται να σκοντάψει κάποιος πάνω στο καλώδιο.

∙ Μην τραβάτε και μην μεταφέρετε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβάτε πάντα το φις για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την
πρίζα.

∙ Αν είναι εφικτό, μην χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης. Αν αυτό δεν είναι εφικτό,

χρησιμοποιείτε απλά καλώδια επέκτασης με πιστοποίηση GS (όχι πολύπριζα), τα
οποία έχουν σχεδιαστεί για την ισχύ εισόδου της συσκευής.

∙ Πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, καθώς και πριν την

αντικατάσταση εξαρτημάτων, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από
την πρίζα.

Ασφάλεια συγκεκριμένων κατηγοριών ατόμων

∙ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον τελούν υπό επιτήρηση ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχονται.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή ή να ανεβαίνουν και να κάθονται

στη συσκευή.

∙ Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν θα πρέπει να εκτελούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

∙ Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 8 ετών να πλησιάζουν στη συσκευή και το

καλώδιο τροφοδοσίας.

∙ Φυλάξτε και απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σε σημείο που δεν έχουν

πρόσβαση παιδιά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

80

Ορθή χρήση

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Σκουπίζετε μόνο στεγνά
δάπεδα με φυσιολογικό βαθμό ρύπανσης ή, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο
εξάρτημα, έπιπλα και ταπετσαρίες. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και
απαγορεύεται.

Για την αποφυγή τραυματισμών, πυρκαγιάς και ζημιών η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται για το σκούπισμα:

∙ ανθρώπων, ζώων ή φυτών. Διατηρείτε πάντα τα ακροφύσια και τα ανοίγματα

αναρρόφησης μακριά από μέρη του σώματος, μαλλιά και ρούχα. Μην
χρησιμοποιείτε κοντά στο κεφάλι.

∙ αναμμένων, καιγόμενων ή πυρακτωμένων σωματιδίων (όπως π.χ. στάχτη,

κάρβουνα, ξυλοκάρβουνα, τσιγάρα, σπίρτα).

∙ εκρηκτικών ή εύφλεκτων υλικών ή τόνερ.
∙ νερού και άλλων υγρών, π.χ. υγρά καθαριστικά χαλιού.
∙ αιχμηρών αντικειμένων, όπως θραύσματα γυαλιού, καρφιά ή μπάζα.
∙ λεπτής σκόνης, όπως γύψος, τσιμέντο, πολύ λεπτή σκόνη διάτρησης, πούδρα

Σήμανση CE

Η συσκευή ικανοποιεί τις οδηγίες της ΕΕ οι οποίες είναι υποχρεωτικές για τη λήψη
της σήμανσης CE.

Χειρισμός της συσκευής

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

∙ Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα υλικών συσκευασίας ή άλλα ένθετα υλικά από τη συσκευή.
∙ Συναρμολογήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο σκόνης και τα φίλτρα

έχουν τοποθετηθεί σωστά (βλ. επίσης «Άδειασμα του δοχείου σκόνης» και «Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρων».

Συναρμολόγηση

∙ Συναρμολογήστε τα μέρη της συσκευής μόνο εφόσον το φις δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
∙ Αν χρειάζεται, τοποθετήστε το δοχείο σκόνης στη συσκευή και προσέξτε να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό «κλικ».
∙ Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη συσκευή και ασφαλίστε τον με περιστροφή ενός τετάρτου.
∙ Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στον εύκαμπτο σωλήνα και, αφού ασφαλίσει με χαρακτηριστικό «κλικ», ρυθμίστε

το επιθυμητό μήκος.

∙ Επιλέξτε ένα ακροφύσιο ανάλογα με το δάπεδο που θέλετε να σκουπίσετε:

81

Το ακροφύσιο δαπέδου με δυνατότητα αντιστροφής υποστηρίζει 2 δυνατότητες
ρύθμισης:

Η Ρύθμιση 1 ενδείκνυται κυρίως για την αναρρόφηση ρύπων και ινών από μοκέτες,
διαδρόμους κτλ., όπως και για τον βαθύ καθαρισμό τέτοιων δαπέδων.

Η Ρύθμιση 2 είναι ιδανική για λεία σκληρά δάπεδα κάθε τύπου.

Το ακροφύσιο για παρκέ ενδείκνυται ιδανικά για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων
με κενά και αρμούς. Για να καθαρίσουν καλά τα κενά και οι αρμοί, το ακροφύσιο
πρέπει να εφάπτεται πλήρως. Για να σκουπίσετε μεγάλους ρύπους, ενδεχομένως να
βοηθήσει να γείρετε ελαφρώς το ακροφύσιο.

Με τη βούρτσα μαζεμένη, το εργαλείο 2 σε 1 είναι ιδανικό για να σκουπίζετε ανάμεσα
στα μαξιλάρια των καναπέδων και σε άλλες περιοχές με δύσκολη πρόσβαση.

Με τη βούρτσα προς τα έξω, είναι ιδανικό για να σκουπίζετε έπιπλα.

∙ Χρησιμοποιείτε μόνο ακροφύσια σε άριστη κατάσταση. Τα ακροφύσια που έχουν υποστεί ζημιά μπορεί να

γρατσουνίσουν τις επιφάνειες.

Σκούπισμα με την ηλεκτρική σκούπα

∙ Ειδικά κατά το σκούπισμα σε σκάλες, προσέχετε ώστε η συσκευή να βρίσκεται πάντα χαμηλότερα από το σημείο που

σκουπίζετε. Διαφορετικά μπορεί η συσκευή να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμού.

∙ Κατά τη χρήση βούρτσας με περιστρεφόμενες τρίχες, μην πλησιάζετε ποτέ με αυτήν ανθρώπους, ζώα και φυτά, ούτε

καλώδια και αγωγούς.

∙ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον το δοχείο σκόνης και τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί σωστά.
∙ Συναρμολογήστε τη συσκευή, συνδέστε το φις και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
∙ Τηρείτε τις οδηγίες καθαρισμού και φροντίδας του κατασκευαστή του δαπέδου, του χαλιού ή του επίπλου!

∙ Αν αναρροφήσετε κατά λάθος κουρτίνες, παραπετάσματα ή άλλα αντικείμενα, ανοίξτε

γρήγορα τον βοηθητικό διακόπτη ρύθμισης αέρα για να τα απελευθερώσετε.

∙ Επίσης, διασφαλίζετε πάντα ότι έχετε ρυθμίσει την κατάλληλη ισχύ αναρρόφησης για το

δάπεδο (βλ. «Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης»).

∙ Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα.
∙ Πατήστε το κουμπί μαζέματος του καλωδίου τροφοδοσίας και μαζέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Παράλληλα κρατήστε

το φις στο χέρι σας και οδηγήστε το προς την κατεύθυνση περιτύλιξης του καλωδίου. Διαφορετικά μπορεί το καλώδιο
τροφοδοσίας να αρχίσει να περιστρέφεται ανεξέλεγκτα και να τραυματίσει τα άτομα που βρίσκονται κοντά, να
σκοντάψει κάποιος πάνω του ή να χτυπήσει αντικείμενα.

82

Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης

∙ Ο διακόπτης ισχύος ρυθμίζεται αδιαβάθμητα. Ανάλογα με το δάπεδο που θέλετε να σκουπίσετε, πρέπει να

προσαρμόζεται και η θέση του διακόπτη ισχύος:

∙ Μέγιστη ισχύς: για σκληρά δάπεδα με αρμούς, πολύ λερωμένες επιστρώσεις δαπέδου
∙ Υψηλή ισχύς: για χαλιά, διαδρόμους κ.λπ.
∙ Χαμηλή ισχύς: για έπιπλα, ταπετσαρίες και στρώματα
∙ Ελάχιστη ισχύς: για κουρτίνες, παραπετάσματα κ.λπ.

Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και καθαρισμού απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την
πρίζα!

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

∙ Αδειάστε το δοχείο σκόνης το αργότερο:

∙ όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης
∙ πριν από αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα ή

∙ πριν την αποστολή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
∙ Πατήστε το κουμπί και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης.
∙ Πατήστε το κουμπί στη βάση του δοχείου σκόνης, ανοίξτε το καπάκι και αδειάστε το περιεχόμενο του δοχείου σκόνης.
∙ Μπορείτε να απορρίψετε το περιεχόμενο του δοχείου σκόνης μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, εφόσον δεν έχετε

σκουπίσει ρύπους που απαγορεύεται να διατεθούν στα οικιακά απορρίμματα.

∙ Κλείστε το δοχείο σκόνης και τοποθετήστε το στη συσκευή, προσέχοντας να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό «κλικ».

Καθαρισμός του δοχείου σκόνης

∙ Καθαρίστε το δοχείο σκόνης το αργότερο:

∙ όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης

∙ πριν από αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα ή

∙ πριν την αποστολή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
∙ Πατήστε το κουμπί και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης.
∙ Περιστρέψτε το καπάκι του δοχείου σκόνης προς τα αριστερά ( → ) και αφαιρέστε το.
∙ Απασφαλίστε το φίλτρο του δοχείου σκόνης με περιστροφή προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. Αν χρειάζεται,

καθαρίστε το φίλτρο σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας «Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρων».
∙ Απασφαλίστε το ένθετο του δοχείου σκόνης με περιστροφή προς τα αριστερά και αφαιρέστε το.
∙ Βουρτσίστε το ένθετο του δοχείου σκόνης με τη βούρτσα του εργαλείου 2 σε 1 προς τα έξω. Μην χρησιμοποιείτε νερό!
∙ Πλύνετε το δοχείο σκόνης με νερό (και ήπιο απορρυπαντικό, αν χρειάζεται). Στεγνώστε καλά το δοχείο σκόνης πριν το

συναρμολογήσετε ξανά.

∙ Τοποθετήστε το ένθετο του δοχείου σκόνης στο δοχείο σκόνης και ασφαλίστε το με περιστροφή προς τα δεξιά.
∙ Τοποθετήστε το φίλτρο του δοχείου σκόνης στο δοχείο σκόνης με τη μαύρη πλευρά προς τα κάτω και ασφαλίστε το με

περιστροφή προς τα δεξιά.

∙ Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου σκόνης και ασφαλίστε με περιστροφή προς τα δεξιά ( / → / ).

Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρων

∙ Καθαρίστε τα φίλτρα το αργότερο:

∙ όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης
∙ πριν από αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα ή
∙ πριν την αποστολή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

∙ Στο πλαίσιο της κανονικής οικιακής χρήσης τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται μετά από 6 μήνες.

Φίλτρο δοχείου σκόνης:

∙ Αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο σκόνης (βλ. «Καθαρισμός του δοχείου σκόνης»). Αφαιρέστε το μαύρο στοιχείο.
∙ Τινάξτε αρχικά το λευκό φίλτρο και, στη συνέχεια, βουρτσίστε το με τη βούρτσα του εργαλείου 2 σε 1 προς τα έξω.

Τινάξτε ξανά τα υπολείμματα σκόνης που χαλάρωσαν.
∙ Το μαύρο αφρώδες στοιχείο φίλτρου μπορεί να πλυθεί, αλλά δεν είναι κατάλληλο για το πλυντήριο πιάτων και για το

πλυντήριο ρούχων.

∙ Πλύνετε καλά το στοιχείο φίλτρου με τρεχούμενο νερό.
∙ Μετά τον καθαρισμό αφήστε το στοιχείο να στεγνώσει σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες και τοποθετήστε το ξανά

μόνο εφόσον έχει στεγνώσει καλά.

83

Προφίλτρο μοτέρ:

∙ Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης και βγάλτε το προφίλτρο μοτέρ από τη συσκευή.
∙ Το φίλτρο μπορεί να πλυθεί, αλλά δεν είναι κατάλληλο για το πλυντήριο πιάτων και για το πλυντήριο ρούχων.
∙ Πλύνετε καλά το φίλτρο με τρεχούμενο νερό.
∙ Μετά τον καθαρισμό αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες και τοποθετήστε το ξανά

μόνο εφόσον έχει στεγνώσει καλά.

Φίλτρο HEPA:

∙ Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου HEPA και αφαιρέστε το φίλτρο.
∙ Τινάξτε αρχικά το φίλτρο και, στη συνέχεια, βουρτσίστε το με τη βούρτσα του εργαλείου 2 σε 1 προς τα έξω. Τινάξτε ξανά

τα υπολείμματα σκόνης που χαλάρωσαν.

∙ Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και κλείστε το κάλυμμα.

Καθαρισμός της συσκευής

∙ Για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας μην χειρίζεστε το περίβλημα και το καλώδιο τροφοδοσίας με υγρά χέρια και μην τα

βυθίζετε σε υγρά. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα ελαφρώς υγρό πανί και, στη συνέχεια, σκουπίστε το.

∙ Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά, διαβρωτικά καθαριστικά ή σκληρές βούρτσες.

Αποθήκευση της συσκευής

∙ Σε περίπτωση μη χρήσης, μπορείτε να περάσετε το ακροφύσιο δαπέδου στο άγκιστρο στάθμευσης κάτω από το

διακόπτη ισχύος κατά την αποθήκευση.

Αντιμετωπίστε τα προβλήματα μόνοι σας

∙ Για την αποφυγή προβλημάτων είναι σημαντικό να αδειάζετε τακτικά το δοχείο σκόνης, όπως και να ελέγχετε και να

καθαρίζετε παράλληλα τα φίλτρα, ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης.

∙ Πριν επικοινωνήσετε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, ελέγχετε πρώτα αν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα

μόνοι σας σύμφωνα με τις οδηγίες του παρακάτω πίνακα.

Πρόβλημα Αντιμετώπιση

Η συσκευή σταματά ξαφνικά
να λειτουργεί

Ενεργοποιήθηκε η ενσωματωμένη προστασία υπερθέρμανσης (πιθανόν επειδή
το φίλτρο σκόνης είναι πολύ βρώμικο ή κάτι παρόμοιο) Σε αυτήν την περίπτωση
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

3. Αποκαταστήστε την αιτία της υπερθέρμανσης (πρέπει να αδειάσετε το δοχείο
σκόνης - βλ. «Άδειασμα του δοχείου σκόνης» - να καθαρίσετε τα φίλτρα - βλ.
«Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρων» - ή να αποκαταστήσετε τυχόν φραγή σε
κάποιο σημείο της συσκευής).

4. Κατά την αναζήτηση της αιτίας υπερθέρμανσης να ελέγχετε, επίσης, τον εύκαμπτο
σωλήνα, το ακροφύσιο και το σωλήνα.

5. Κλείστε ξανά τη συσκευή και τοποθετήστε τα εξαρτήματα.

6. Περιμένετε για περίπου 45 λεπτά.

Μόλις η συσκευή κρυώσει, μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά.

Η συσκευή δεν αναρροφά
τους ρύπους ή η ισχύς
αναρρόφησης έχει μειωθεί
αισθητά

Αδειάστε το δοχείο σκόνης (βλ. «Άδειασμα/Καθαρισμός του δοχείου σκόνης»).
Σε αυτήν την περίπτωση συνιστάται να καθαρίζετε και τα φίλτρα (βλ. «Καθαρισμός ή

αντικατάσταση φίλτρων»).

Το τοποθετημένο ακροφύσιο δεν είναι ενδεχομένως κατάλληλο για την επιφάνεια του
δαπέδου.
Επιλέξτε και τοποθετήστε το σωστό ακροφύσιο.

Όταν είναι τοποθετημένο το ακροφύσιο δαπέδου, ο διακόπτης εναλλαγής «Χαλιών/
Σκληρού δαπέδου» δεν είναι ρυθμισμένος στην κατάλληλη θέση για την επιφάνεια.
Ρυθμίστε το διακόπτη στη σωστή θέση.

84

Κατά το σκούπισμα
παράγεται οσμή ή εξέρχεται
σκόνη από τη συσκευή

Πιθανόν τα μέρη του δοχείου σκόνης ή των εξαρτημάτων της σκούπας που αφαιρέθηκαν
για τον καθαρισμό των φίλτρων ή την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν έχουν
συναρμολογηθεί ή ασφαλίσει σωστά.
Ελέγξτε τη θέση και τη σταθερότητα όλων των μερών.

∙ Αν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας.
∙ Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο παράρτημα αυτών των οδηγιών χρήσης ή στην αρχική σελίδα της

εταιρείας μας.

Ανταλλακτικά, εγγύηση και απόρριψη

5103-048:

1 Φίλτρο δοχείου σκόνης +

PB7217:

1 Ακροφύσιο για παρκέ

1 Φίλτρο HEPA

TB7216:

1 Βούρτσα Turbo

ZB7214:

1 Μακρύ, εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν
πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο
λιανικής.

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία περίοδο δύο ετών από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά και
την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως και
εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης.
Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα έχετε ως
καταναλωτής σύµφωνα µε την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της συσκευής.

85

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Servicios post-venta
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Röhre 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH
Karolingerstraße 1
5020 Salzburg
Tel.: [phone]
Fax:. [phone]
E-Mail: [email protected]

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro
Industriepark 12A – Unit 4
B-8587 SPIERE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Bolivia

TIENDAS TAKAI
Sucursal 1
C/León de la Barra No. 687.
Zona Gran Poder
Tel.:[phone]

Sucursal 2
C/13 de Calacoto No. 7916
Zona Sur
Tel.: [phone]

Bulgaria

AVEDA Lifestyle EOOD
ul. Angel Kanchev 1, et. 5
BG 1124
Sofia

Croatia

Koracell d.o.o.
Donje Svetice 40
10 000 Zagreb, Hrvatska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.
Odbavovací centrum
Závodu míru 974/66a
360 17 Karlovy Vary
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

86

Danmark

F&H of Scandinavia A/S
Gl. Skivevej 70
DK-8800 Viborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
Tallinn, Estonia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.
C.C. ‘Las Higueras’
Plaza Miguel de Cervantes s/n
45217 UGENA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.
C/Subida al Mayorazgo, 14
38110 Santa Cruz de Tenerife
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy
Sinimäentie 8B (4th floor)
02630 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl
Service-Après-Vente
4, rue Denis Papin
67400 Illkirch-Graffenstaden
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.severin.com/fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki
Agias Anastasias & Laertou str.
57001 Pylaia
tel. [phone]

Athens
47, Agamemnonos str.
17675 Kallithea
tel. [phone]

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη
Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου
57001 Πυλαία
τηλ. 2310-954020

Αθήνα
Αγαμέμνονος 47
17675 Καλλιθέα
Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf
Sudurlandsbraut 26
IS-108 Reykjavik Iceland
Tel.: [phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd
26 Oaktree Business Park
Trim Co., Meath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA
NUMERO VERDE 800224155
E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik
Email.: [email protected]
Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,
Jakarta Barat
021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri
061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,
Blok DC No. 2
Telp : [phone], [phone]

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang
B 15, Gambut
0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa
021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61
023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3
Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01
0561 812 3701

Jordan

Terb for Trading
Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1
Khalda , Amman Zip code : 11953
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Mob Jordan : [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar
Al Bahar Building P.O. Box 148
Safat 13002 Kuwait
Tel.: [phone]

Latvia

SIA GTCL BALTIC
Piedrujas iela 7
LV - Riga 1073
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.khouryhome.com

Lithuania

UAB Topo Grupe
Savanoriu PR. 206A,
50193 Kaunas, Lithuania
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eau
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Macedonia

Agrotehna
St. Prvomajska BB
1000-Skopje
MACEDONIA
E-Mail: [email protected]
Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

Dora-Land Kft.
2161 Csomád Szent István utca 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

Malta

Crosscraft Co Ltd
Valletta Road
Paola. PLA1511
Malta
Tel:[phone]
[phone]
E-Mail: [email protected]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.
P.O Box:-1650, Muttrah
Postal Code - 114
Sultanate of Oman
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Peru

SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L
208 Circunvalación del Golf Avenue
Office 301-A Los Inkas Prime Tower II
Santiago de Surco , Lima - Peru
Tel.: [phone]
E-mail.: [email protected]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.
Mezzanine 1, South Center Tower
2206 Venture Street, Madrigal Business Park
Alabang, Muntinlupa City
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.
E-Mail: [email protected]

Portugal

Imporaudio lda
Rua Dom Marcos da Cruz, 1281
4455-482 Perafita
Matosinhos
Tel.: [phone] / 739 / 740
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.
Tagore Building
6 Tagore Drive, #03-04
Singapore 787623
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.beste.com.sg
E-Mail: [email protected]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.
3rd Floor, Grove Exchange
Grove Avenue
Claremont
South Africa
7708
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Web: http://www.alcdashley.co.za
Mail: [email protected]

Svenska

El & Digital Service AB
Folkungagatan 144
11630 Stockholm
Tel.: [phone]
www.eldigital.se
E-Mail: [email protected]

Switzerland

SPC Electronics AG
Mövenstrasse 12
CH – 9015 St. Gallen
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.
83/7 Wireless Rd., Lumpini,
Patumwan, Bangkok 10330
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Tunisie

GEI
54, rue du Mercure
Zone Industrielle 2013-BEN AROUS
TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC
Sim'i Khokhlovykh Str.8
4119 Kiev
Tel.: + 38 044 247 67 34
E-Mail: [email protected]

Maroc

BS Cast
19, Allee des Villas Ain Sebaa
20250 Casablanca
Fax: [phone]
TEL Port: [phone]

Nederland

Severin Nederland B.V.
Witteweg 60
1431 GZ Aalsmeer
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Norway

F&H of Scandinavia A/S
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.
Odbavovací centrum
Závodu míru 974/66a
360 17 Karlovy Vary
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

United Kingdom

Homespares Centres Limited
Peel House
2 Chorley Old Road
BL1 3AA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.homespares.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER
CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU
FLOOR 8, DAG HOLDINGS
87A HAM NGHI
NGUYEN THAI BINH WARD, DISTRICT 1
HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
[email protected]

Stand: 07.2021

87

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I/M No.: 9923.0000 9/21

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.