Severin CP 3534 User Manual

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по
эксплуатации

Citruspresse

Citrus fruit juicer

Presse-agrumes

Citruspers

Exprimidor de cítricos

Spremiagrumi

Citrusfrugtpresse

Citruspress

Sitruspuserrin

Wyciskacz do cytryn

Στίφτης εσπεριδοειδών

Соковыжималка для цитрусовых

쮕















FIN



ཚ

ও

RUS



RUS



Соковыжималка для

цитрусовых

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора
прочитайте, пожалуйста, внимательно
данное руководство и держите
его под рукой, так как оно может
понадобиться вам в будущем. Этот
прибор могут использовать только лица,
ознакомившиеся с данным руководством.

Включение в сеть

Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на табличке номинального
напряжения. Данное изделие
соответствует требованиям директив,
обязательных для получения право на
использование маркировки СЕ.

Ус т р о й с т в о

1. Пылезащитная крышка

2. Большая насадка для отжима сока

3. Малая насадка для отжима сока

4. Фильтр для мякоти

5. Емкость для сока

6. Сливной носик из нержавеющей
стали с противокапельным
устройством

7. Приводной вал

8. Корпус

9. Шнур питания

10. Отделение для хранения насадок
(в основании прибора)

Важные указания по безопасности

 Этот прибор может использоваться

детьми (не моложе 8-летнего возраста)
только под присмотром взрослых
или после ознакомления с правилами
эксплуатации прибора, с опасностями,
которые могут при этом возникнуть
и правилами безопасности, которые
необходимо соблюдать при его

использовании. Детям можно
разрешать чистку и обслуживание
прибора только под присмотром и
если им не менее 8 лет. Никогда не
допускайте к прибору и к его шнуру
питания детей младше 8 лет.

 Этот электроприбор может

использоваться лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, только под присмотром
или после того, как они научатся
пользоваться данным прибором,
полностью осознают все опасности,
которые могут возникнуть при
его использовании и ознакомятся
с соответствующими правилами
техники безопасности.

 Не разрешайте детям играть с

прибором.

 Предупреждение. Держите

упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.

 Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, включая и шнур питания,
так и на любом дополнительном, если
оно установлено. Если вы роняли
прибор на твердую поверхность,
его не следует больше использовать:
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.

 Регулярно проверяйте шнур питания

на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при
обнаружении повреждения.

 Не допускайте прикосновения прибора

или электропровода к горячим
поверхностям или источникам тепла.

 Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра. Всегда
вынимайте штепсельную вилку из

37

розетки, даже если вы отлучаетесь из
комнаты ненадолго.

 Всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки:

- перед сборкой или разборкой

прибора;

- при любой неполадке;

- после использования;

- перед чисткой прибора.

 Не тяните за шнур питания при

извлечении штепсельной вилки из
розетки. Не допускайте свободного
провисания шнура питания.

 Не используйте этот прибор с

насадками от других производителей.

 Предупреждение! При неправильном

использовании прибора можно
получить серьезную травму.

 Изготовитель не несет отв етственности

за повреждение, вызванное
неправильной эксплуатацией или
нарушением настоящих указаний.

 Этот прибор предназначен для

использования в домашних или
подобных условиях, как, например:

- в офисах или в других коммерческих
помещениях;

- в сельской местности;

- постояльцами в отелях, мотелях и т.
д. и в других подобных заведениях;

- в гостевых домах с предоставлением
ночлега и завтрака.

 В целях исключения травм

и соблюдения требований
правил безопасности ремонт
электроприборов, включая
замену электропровода, должен
производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт,
пожалуйста, направьте устройство
в наше Отделение обслуживания.
Адрес указан в приложении к данной
инструкции.

Перед вводом в эксплуатацию

Перед использованием соковыжималки
в первый раз ее нужно очистить, как
указано в разделе Чистка и общий уход.

38

Отделение для хранения насадок

Обе насадки, большую и малую, можно
хранить вместе или отдельно в основании
прибора. Для этого нужно открыть
крышку в основании прибора, поместить
насадки внутрь и снова закрыть крышку.

Эксплуатация

– Достаньте насадку или насадки из

отделения в основании прибора.

– Присоедините емкость для сока к

приводному валу корпуса.

– Установите фильтр для мякоти на

емкость для сока изогнутой стороной
вниз.

– Установите малую насадку для отжима

сока над фильтром для мякоти на
приводной вал.

– Для обработки крупных цитрусовых

фруктов, таких, как апельсины, над
малой насадкой для отжима можно
установить большую насадку;
убедитесь, что выступы малой насадки
вошли в выемки на большой насадке.

– Пост авьте под выпуск сока стеклянную

или другую подходящую емкость.
Нажмите на носик, чтобы открыть

выпуск.
– Вс тавьте штепсельную вилку в розе тку.
– Разрежьте цитрусовый фрукт на

две половинки и насадите одну из

половинок умеренным нажатием на

насадку срезом вниз.
– При нажатии на насадку

приводной вал начинает вращаться

автоматически. Прибор выключается

при прекращении нажатия на насадку.
– При обработке большого количества

фруктов необходимо периодически

очищать фильтр от мякоти.
– После отжима всего сока подайте

носик вверх, чтобы закрыть выпуск и

выньте штепсельную вилку из розетки.

Чистка и общий уход

 Выньте штепсельную вилку из розетки

перед чисткой прибора.

 Во избежание поражения

электрическим током не мойте прибор
и не погружайте его в воду.

 Не применяйте для чистки абразивные

вещества, агрессивные моющие
средства и жесткие щетки.

– Корпус прибора можно протирать

увлажненной безворсовой тканью.

отправить прибор с перечнем
неисправностей и приложенным
кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие­либо дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не принимаются.

– После использования прибора

необходимо сразу же тщательно
промыть насадки горячей водой
с применением мягкого моющего
средства. Чтобы обеспечить удаление
всех остатков сока, сливной носик во
время промывки должен находиться в
нажатом состоянии.

– Установите обратно емкость для сока,

фильтр для мякоти и пылезащитную
крышку после очистки прибора.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на специальные
пункты сбора мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы
„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов.
Гарантия не распространяется на
дефекты, возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические)
части. Данная гарантия не нарушает
ваших законных прав, а также любых
других прав потребителя, установленных
национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие
между потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в
указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Вы можете по почте

39

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

40

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Auferma
Comercio Internacional SA
Aguda Parque
Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3
4410 455 Arcozelo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2012

41

I/M No.: 8696.0000