Severin AT 2509 pd User Manual

www.severin.com

G

g

r

DE Gebrauchsanweisung

ebrauchsanweisun

GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации

welcome home

Automatiktoaste

Automatiktoaster 4
Automatic Toaster 9
Grille-pain automatique 14
Broodrooster 19
Tostadora 24
Tostapane Automatico 29
Automatisk brødrister 34
Automatisk brödrost 39
Automaattinen leivänpaahdin 43
Automatyczny opiekacz 47

Αυτόματη φρυγανιέρα 52
Автоматический тостер 57

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

13

12

1

2

11

10

3
4
5

6
7
8

9

3

FR

Grille-pain automatique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.

Branchement sur le secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ce produit est conforme à toutes les
directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fente pour le pain

2. Bouton d’éjection

3. Commande de décongélation avec
voyant

4. Voyant du réchauffage du pain

5. Bouton d’éjection avec voyant principal

6. Cordon d’alimentation avec fi che

7. Commande du degré de brunissage

8. Rangement du cordon (en dessous de
l’appareil)

9. Tiroir ramasse-miettes

10. Plaque signalétique (en dessous de
l’appareil)

11. Boîtier

12. Levier de fonctionnement pour le porte­pain

13. Porte-pain incorporé

14

Consignes de sécurité

∙ Attention : Il existe toujours le

risque que le pain s’enfl amme. De
ce fait, prenez soin de ne pas placer
l’appareil, ou de ne pas le faire
fonctionner, à proximité de rideaux
ou d’autres matières infl ammables.

∙ A fi n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires,
veuillez envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir appendice).

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur
externe ou une télécommande
indépendante.

∙ Débranchez toujours la fi che de la

prise murale et laissez refroidir avant
de nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil
à l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.

∙ Pour enlever les miettes, tirez le tiroir

ramasse-miettes vers le côté et le
vider. Assurez-vous de bien replacer

le tiroir ramasse-miettes avant
d’utiliser à nouveau l’appareil.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de défi ciences
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de
sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés
et d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout
moment, tenus hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

∙ Placez toujours l’appareil sur une surface

plane et thermorésistante.

∙ Pour éviter d’endommager le boîtier, ne

placez pas l’appareil sur, ou à proximité,
des surfaces chaudes ou des sources
de fl ammes telles plaques de cuisson ou

brûleurs à gaz.

∙ Attention : Les surfaces de l’appareil

deviennent très chaudes pendant
l’utilisation. Danger de brûlures!

∙ Avant toute utilisation, vérifi ez

soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Au cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée pour
tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation entrer en contact avec une
surface chaude.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans

surveillance.

∙ Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque

l’appareil est en marche.

∙ N’essayez pas d’enlever le pain du grille-

pain avec les doigts ou d’introduire un
objet quelconque (par exemple couteau,
fourchette) dans la fente prévue pour le
pain. Les éléments chauffants sont sous
tension.

∙ Débranchez toujours la fi che de la

prise murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement
défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fi che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation

15

non-conforme aux instructions contenues
dans ce manuel.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels
et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

Fonctionnement

Informations générales

∙ Remarque : le bouton d’éjection ne se

bloque en bas que lorsque l’appareil
est sous tension.

∙ Evitez d’utiliser des tranches trop

épaisses ou trop grandes. Elles
pourraient rester coincées dans le grille­pain. L’épaisseur des tranches à griller ne
doit pas dépasser 14 mm.

∙ En cas de problèmes ou de mauvais

fonctionnement, et avant de nettoyer
l’appareil, enlevez toujours la fi che de
la prise murale.

∙ Pour enlever une tranche bloquée dans

la fente, utilisez une tige de bois arrondie
(par exemple une poignée de brosse). Ne
touchez jamais les résistances en métal.

Avant la première mise en service

∙ Nettoyez le grille-pain à fond (voir

Nettoyage et entretien).

∙ Mettez en marche le grille-pain sans y

mettre de pain en le faisant effectuer
5 cycles de grillage à température
maximale.

∙ Laissez refroidir le grille-pain entre les

cycles de grillage.

∙ Lorsque le grille-pain est mis en marche

16

pour la première fois, il est possible qu’il
émette une légère odeur et un peu de
fumée. Pour cette raison, assurez-vous
que la ventilation est adéquate en ouvrant
les fenêtres et les porte-fenêtres.

Système de sécurité arrêt automatique

Cet appareil comprend un système de
sécurité arrêt automatique. Si une tranche
de pain se coince dans le grille-pain et
ne peut être éjectée après le brunissage,
l’appareil s’éteint automatiquement. Dans ce
cas, débranchez l’appareil de la prise murale
et retirez la tranche de pain de la façon
décrite au chapitre ‘Informations générales’.

Réglage du degré de grillage

Le degré de grillage est réglable à l’infi ni au
moyen de la commande de brunissage.
Clair: tournez la commande dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Foncé: tournez la commande dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Dans le cas de pain en tranche spécial
toast, nous recommandons un réglage sur la
position 3 ou 4.

Fonctionnement

∙ Branchez la fi che sur la prise murale.
∙ Après avoir réglé le degré de brunissage,

introduire le pain dans la fente à pain et
pousser le levier de fonctionnement vers
le bas. Le voyant lumineux s’allumera.

∙ Dès que le pain est doré tel desiré, le

grille-pain s’arrête automatiquement; les
tranches sont éjectées et peuvent être
enlevées dès que le voyant lumineux
s’éteint.

∙ Pour obtenir des tranches de pain dorées

de façon régulière, laissez refroidir le

grille-pain 60 à 90 secondes après
chaque cycle.

∙ Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque

l’appareil est en marche.

Fonction de décongélation

Pour le pain surgelé, et pendant l’utilisation
du grille-pain, la fonction de décongélation
peut être utilisée pour prolonger le grillage.
Lancez d’abord le grillage, puis appuyez sur
la touche de décongélation. L’activation de
cette fonction est indiquée par un voyant
lumineux.

Fonction de réchauffage du pain

La fonction de réchauffage sert à réchauffer
les tranches de pain déjà grillées.
Attention : ne réchauffez pas les tartines
beurrées.
Lancez d’abord le grillage, puis appuyez
sur la touche de réchauffage. L’activation
de cette fonction est indiquée par un voyant
lumineux.

Interruption du cycle de grillage

Si vous voulez interrompre le cycle de
grillage, appuyez sur le bouton d’arrêt. Le
grille-pain s’arrêtera et les tranches seront
éjectées.

Pour réchauffer des petits pains, etc.

∙ Pour réchauffer les petits pains et autres

viennoiseries, poussez le levier vers le
bas pour faire monter le porte-pain.

∙ Mettez les petits pains à réchauffer

sur le dessus, réglez le dorage sur
moyen et, ensuite, poussez le levier de
fonctionnement vers le bas pour mettre le
grille-pain en marche.

∙ Dès que le cycle de dorage est

terminé et que l’appareil s’est arrêté

automatiquement, retournez le petit pain
et répétez le cycle.

∙ Après utilisation, remettez en place le

porte-pain en remontant le levier.

∙ Ne pas mettre les petits pains

directement sur la fente à pain.

Nettoyage et entretien

∙ Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujours

la fi che de la prise murale et laissez
l’appareil se refroidir.

∙ A fi n d’écarter tout risque d’électrocution,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez ni produits abrasifs ni

détergents concentrés.

∙ Un chiffon sec non pelucheux peut

éventuellement servir à nettoyer la
l’appareil.

Tiroir ramasse-miettes

Pendant l’utilisation, les miettes sont
recueillies dans le tiroir ramasse-miettes.
Pour enlever les miettes, tirez le tiroir vers
le côté et le vider. Assurez-vous de bien
replacer le tiroir ramasse-miettes avant
d’utiliser à nouveau l’appareil.

Rangement du cordon électrique

Déroulez le cordon complètement avant
utilisation et vérifi ez qu’il est bien à l’écart de
l’appareil.
Après utilisation, laissez l’appareil se refroidir
suffi samment avant d’enrouler le cordon
électrique.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés
et traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils

17

contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement. Votre mairie ou le magasin
auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce
sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifi ée par le vendeur.

18

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

62

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Auferma
Comercio Internacional SA
Aguda Parque
Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3
4410 455 Arcozelo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2012

63

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I/M No.: 8820.0000

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifi cations are subject to change.