Severin AT 2290 User Manual [ru]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по
эксплуатации

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Tostapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτόατη τοστιέρα

Автоматический тостер

쮕















FIN



ཚ

ও

RUS



Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.

2

13

12

1

2

3

11

10

4

5

9

8

3

6

7

쮕

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschri smäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Au au

1. Röstschacht

2. Bedientaste

3. Gehäuse

4. Reglerknopf für stufenlos regelbare
Röstzeitelektronik

5. Auslösetaste mit Betriebskontrolllampe

6. Aufwärmstufe mit Kontrolllampe

7. Defrosterstufe mit Kontrolllampe

8. Typenschild (unter dem Gerät)

9. Kabelaufwicklung (unter dem Gerät)

10. Krümelschublade

11. Anschlussleitung mit Netzstecker

12. Betätigungstaste für Brötchen-Röstau age

13. Integrierte Brötchen-Röstau age

Sicherheitshinweise

Brot kann brennen, z.B. wenn es z
mehrmals getoastet wird oder mit den
Heizelementen in Berührung kommt.
Deshalb das Gerät nie in der Nähe oder
unterhalb von Gardinen und anderen
brennbaren Materialien verwenden. Das
Gerät muss beaufsichtigt werden.

Das Gerät nicht auf heiße Ober ächen z
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe
von o enen Gas ammen abstellen oder
benutzen, damit das Gehäuse nicht
beschädigt wird.

Automatiktoaster

4

Achtung! z Während des Betriebes kann die
Temperatur der berührbaren Ober äche
sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!
Stellen Sie das Gerät auf eine z
wärmebeständige ebene Fläche.
Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät z
incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Bei Betrieb des Gerätes den Röstschacht z
niemals abdecken.
Nicht mit Fingern oder Gegenständen (z.B. z
Gabel, Messer o.ä.) in den Röstschacht
hineingelangen, da die Heizelemente
spannungsführend sind.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung z
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die z
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Die Anschlussleitung darf heiße z
Geräteteile nicht berühren.
Die Anschlussleitung nicht z
herunterhängen lassen.

Den Netzstecker ziehen, z

nach jedem Gebrauch, ­bei Störungen während des Betriebes, -

vor jeder Reinigung. ­Den Netzstecker nicht an der z
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit z
einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separatem Fernwirksystem betrieben zu
werden.
Personen (einschließlich Kinder), die z
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Ver packungsmaterial z
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Wird das Gerät falsch bedient, oder z
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Ha ung für evtl. au retende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt z
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssen z
von Fachkrä en durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri  nden Sie im
Anhang der Anweisung.

Bedienung
Allgemeine Hinweise

Abgelagertes trockenes Brot bräunt –
schneller als frisches. Graubrot bei
höherem Bräunungsgrad als Weißbrot
toasten.
Zu dicke oder zu große Scheiben –
nicht verwenden, da diese sich leicht
verklemmen. Es können Brotscheiben bis
maximal 14 mm Dicke getoastet werden.

Bei Störungen und beim Reinigen erst z
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!

Verklemmte Brotscheiben mit einem –
stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel) lösen.
Dabei die Heizkörper nicht berühren.
Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und –
Dicke der einzelnen Scheiben beein ussen
die Bräunung des Toastbrotes. Toastbrot
sollte möglichst in einer geschlossenen
Verpackung au ewahrt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Toaster reinigen (siehe „Reinigung und –
P ege“).
Betreiben Sie den Toaster ohne Toastbrot –
mindestens fünfmal bei maximaler
Einstellung.
Zwischen den einzelnen Aus- und –
Einschaltvorgängen den Toaster abkühlen
lassen.

Beachten Sie: Die Bedientaste rastet nur –
bei angeschlossener Zuleitung ein!

Beim ersten Gebrauch kann ein –
leichter Geruch entstehen (geringe
Rauchentwicklung möglich). Dieser
verliert sich jedoch nach kurzer Zeit. Für
ausreichend Lü ung sorgen.

Automatische Abschaltung

Das Gerät ist mit einer automatischen
Abschaltung ausgestattet. Das Gerät wird
abgeschaltet, wenn nach Beendigung des
Toastvorgangs eine Toastscheibe blockiert
und nicht nach oben transportiert werden
kann. Ziehen Sie den Netzstecker und
entfernen Sie die Toastscheibe wie unter
‚Allgemeine Hinweise’ beschrieben.

Einstellung des Bräunungsgrades

Der gewünschte Bräunungsgrad kann
stufenlos am Reglerknopf eingestellt werden.
Hell: Reglerknopf nach links drehen.
Dunkel: Reglerknopf nach rechts drehen.

Wir empfehlen eine Einstellung des
Bräunungsgrades für Toastbrot zwischen 3
und 4.

Betrieb

Nach Einstellen des gewünschten –
Bräunungsgrades legen Sie das Brot in den
Röstschacht und drücken die Bedientaste
nach unten. Die Betriebskontrolllampe
zeigt den Toastvorgang an.
Ist der eingestellte Bräunungsgrad erreicht, –
schaltet sich der Toaster automatisch ab
und die Brotscheiben kommen wieder
nach oben. Die Betriebskontrolllampe
erlischt.

5

Li funktion: Zur besseren Entnahme –
des Brotes, die Bedientaste nach oben
drücken.
Um eine gleichmäßige Bräunung bei –
mehreren Toastvorgängen zu erzielen,
warten Sie nach jedem Toastvorgang ca. 1
bis 1 ½ Minuten.
Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund von z
Störungen in der Spannungsversorgung
verkürzen.
Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht z
nicht abdecken!

Defroster-Stufe

Wenn Sie gefrorenes Toastbrot verwenden,
können Sie mit der Defroster-Stufe die
eingestellte Toastzeit verlängern. Betätigen
Sie nach dem Beginn des Toastvorganges
zusätzlich die Defroster-Stufe. Die
Kontrolllampe zeigt die Funktion an.

Aufwärmstufe

Mit der Aufwärmstufe können Sie bereits
getoastetes Brot aufwärmen. Wärmen Sie
kein mit Butter usw. bestrichenes Brot auf!
Betätigen Sie nach Beginn des Toastvorganges
zusätzlich die Aufwärmstufe. Die
Kontrolllampe zeigt die Funktion an.

Unterbrechung des Toastvorganges

Möchten Sie den Toastvorgang unterbrechen,
die Auslösetaste drücken. Der Toaster
schaltet ab und die Brotscheiben kommen
nach oben.

Au acken von Brötchen

Zum Au acken von Brötchen die –
Betätigungstaste der Brötchen-Röstau age
nach unten drücken. Die Brötchen­Röstau age klappt hoch.
Brötchen au egen, am Reglerknopf –
der Röstzeitelektronik eine mittlere
Einstellung wählen und die Bedientaste
zum Einschalten herunterdrücken.
Nach dem Abschalten die Brötchen wenden –
und den Toaster erneut einschalten.
Zum Einklappen der Röstau age die –
Betätigungstaste nach oben drücken. Die

Röstau age liegt dann wieder  ach auf dem
To as t e r .
Brötchen nie direkt auf den Röstschacht z
legen!

Reinigung und P ege

Allgemein

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen z
und den Toaster abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der z
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Keine scharfen und scheuernden z
Reinigungsmittel verwenden.
Das Gehäuse reinigen Sie außen mit –
einem trockenen Tuch oder einem leicht
angefeuchteten Lappen.

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich abfallende
Krümel in der Krümelschublade. Ziehen
Sie zum Entfernen der Krümel die
Krümelschublade seitlich heraus. Beim
Einsetzen drücken Sie die Krümelschublade
bis zum Anschlag in das Gerät, sodass sie
einrastet.

Kabelaufwicklung

Unter dem Toaster be ndet sich eine
Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor
dem Gebrauch vollständig abwickeln und
erst nach dem Erkalten und Reinigen des
Gerätes wieder aufwickeln.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie  nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

6

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
ö entlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kau eleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

7



Dear Customer,

Before using the appliance, the user must
read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

 e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds
to the voltage marked on the rating label.
 is product complies with all binding CE
labelling directives.

Familiarisation

1. Toast slot

2. Operating lever

3. Housing

4. Continuously adjustable browning
control knob

5. Eject button with main indicator lamp

6. Warm-up function with indicator lamp

7. Defrost function with indicator lamp

8. Rating label (on underside of
appliance)

9. Power cord storage (on underside of
appliance)

10. Crumb tray

11. Power cord with plug

12. Operating lever for warming top

13. Integral warming top

Important safety instructions

 ere is always a danger that bread z
may catch  re, e.g. if it is toasted more
than once or comes into contact with
the heating elements.  erefore ensure
that the appliance is not positioned or
operated in close proximity to curtains
or any such in ammable materials.
Do not leave the appliance unattended
during use.

In order to prevent damage to the housing, z
do not position the appliance on or near
hot surfaces or open  ames such as hot-

Automatic Toaster

plates or gas  ames.
Caution z : the accessible housing surfaces
become very hot during operation. Burns

can occur from touching the hot parts.

Always position the appliance on a level z
heat-resistant surface.
Before the appliance is used, the main body z
as well as any attachment  tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse e ects on the
operational safety of the appliance.
Do not cover the toast slot during z
operation.
Do not try to remove bread from the z
toaster with your  ngers or insert any
other objects (e.g. knives, forks) into the
toast slot as the heating elements carry a
live current.
 e power cord should be regularly z
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessive z
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a quali ed
technician before it is used again.
Do not allow the power cord to touch hot z
surfaces.
Do not let the power cord hang free. z

Always remove the plug from the wall z
socket

a er use, ­in case of any malfunction, -

before cleaning the appliance. ­When removing the plug from the wall z
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
 e appliance is not intended to be z
operated by means of an external timer or
separate remote-control system
 is appliance is not intended for use by z
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental

8

capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure z
that they do not play with the appliance.
Caution: z Keep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
su ocation.
No responsibility will be accepted if z
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
 is appliance is intended for domestic use z
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulations z
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by quali ed
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments.  e
address can be found in the appendix to
this manual.

Operation
General information

Day-old, dry bread darkens faster than –
fresh bread. For brown bread, adjust the
browning control to a higher setting than
for toasting white bread.
Do not use slices which are too thick or –
too big, as they may become stuck in the
toaster.  e thickness of the slices to be
toasted should not exceed 15 mm.
In case of problems or malfunctions z
during use, and before cleaning, always
remove the plug from the wall socket.
To remove a slice caught in the slot, use –
a blunt wooden implement (e.g. a brush
handle). Never touch the metal heating
elements.
Variations in bread type, humidity –
content and thickness of the slices result
in di erent degrees of browning.  e
bread should therefore be kept in a sealed
wrapping.

Before using for the  rst time

Clean the toaster thoroughly (see – General
care and cleaning).

Switch on the toaster without any –
bread inserted and go through at least
 ve toasting cycles at the maximum
temperature setting.
Allow the toaster to cool down between –
cycles.

Note: the operating lever locks down –
only when the plug is inserted.

When switching on the appliance for the –
 rst time, the toaster may emit a slight
smell and a little smoke, but this will
disappear a er a short while. Ensure
su cient ventilation.

Automatic switch-o

 is appliance comes with an automatic
switch-o feature. If a bread slice becomes
stuck and cannot be ejected a er the
toasting cycle is complete, the toaster will
automatically switch o . If this occurs,
disconnect the applance from the mains and
remove the bread slice as described in the
section ‘General information’.

Adjusting the degree of browning

 e desired degree of browning can be varied
by turning the adjustable browning control
knob.
Light: turn the control knob anti-clockwise.
Dark: turn the control knob clockwise.

In the case of sliced bread speci cally
intended for toasting, we recommend a
browning control setting of 3 to 4.

Operation

A er adjusting the browning control, –
insert the bread into the toast slot and
press the operating lever down.  e
indicator lamp will go on.
Once the desired degree of browning –
is reached, the toaster switches o
automatically; the slices are ejected, and
can be removed once the indicator lamp
goes o .

9

Easy li -out: to facilitate li ing the bread –
slices out, push the operating lever up.
To achieve regular browning when –
toasting several slices in succession,
allow the toaster to cool down for 60 - 90
seconds a er each cycle.
 e toasting time may be shortened as a z
result of  uctuations in the power supply.
Do not cover the toast slot during z
operation.

Defrost function

 e defrost function may be used in addition
to the normal action when toasting deep­frozen bread.  is will extend the toasting
process.  is function is shown by the
indicator lamp.

Warm-up function

 e warm-up function is suitable for re­heating bread which has already been toasted.
Caution: do not warm up buttered bread.
A er activating the toasting function, the
warm-up function can be used in addition.
 is function is shown by the indicator
lamp.

Interrupting the toasting cycle

If you want to interrupt the toasting cycle,
press the eject button.  e toaster will switch
o and the slices are ejected.

Warming up buns, rolls etc

To warm up buns, rolls or other bakery –
items, push the slide control operating
lever for the warming top down to raise
the bread roll holder.
Place the items to be warmed up on the –
top, adjust the browning control to a
medium setting and then push down the
operating lever to switch on the toaster.
Once the browning cycle is complete and –
the appliance has automatically switched
o , turn the roll or bread over and repeat
the cycle.
A er use, return the bread roll holder –
to its rest position by pushing the slide
control back up.

Do not place the items directly on the z
toast slot.

General Care and Cleaning

Before cleaning the appliance, ensure it is z
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not z
clean the toaster with water and do not
immerse it in water.
Do not use abrasives or harsh cleaning z
solutions.
 e exterior may be wiped with a dry or –
slightly damp lint-free cloth.

Crumb tray

During use, any bread crumbs falling down
are collected in the crumb tray. To empty the
tray, pull it out sideways. To re-insert the tray,
slide it all the way in until it locks into place.

Power cord storage

Unwind the power cord completely before
operation and make sure it is kept well away
from the appliance.
Allow for a su cient cooling-down period
before winding up the power cord a er use.

Disposal

Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.

Guarantee

 is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres.  is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.

10

 is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does
not a ect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

11

Grille-pain automatique



Chère Cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.

Branchement sur le secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fente pour le pain

2. Bouton d’éjection

3. Boîtier

4. Bouton de thermostat

5. Bouton d’éjection avec voyant principal

6. Voyant du réchau age du pain

7. Commande de décongélation avec
voyant

8. Plaque signalétique (en dessous de
l’appareil)

9. Rangement du cordon (en dessous de
l’appareil)

10. Tiroir ramasse-miettes

11. Cordon d’alimentation avec  che

12. Levier de fonctionnement pour le
porte-pain

13. Porte-pain incorporé

Consignes de sécurité

Il existe toujours le risque que le pain z
s’en amme pendant le grillage, par
exemple s’il a été grillé plus d’une fois ou
s’il entre en contact avec les résistances.
De ce fait, prenez soin de ne pas placer
l’appareil, ou le faire fonctionner,
à proximité de rideaux ou d’autres
matières in ammables. Ne laissez pas
l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

Pour éviter d’endommager le boîtier, ne z
placez pas l’appareil sur, ou à proximité,
des surfaces chaudes ou des sources de
 ammes telles plaques de cuisson ou
brûleurs à gaz.
Attent ion z : les surfaces de l’appareil
deviennent très chaudes pendant
l’utilisation. Danger de brûlures!
Placez toujours l’appareil sur une surface z
plane et thermorésistante.
Avant toute utilisation, véri ez z
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un e et néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque z
l’appareil est en marche.
N’essayez pas d’enlever le pain du grille- z
pain avec les doigts ou d’introduire un
objet quelconque (par exemple couteau,
fourchette) dans la fente prévue pour le
pain. Les éléments chau ants sont sous
tension.
Examinez régulièrement le cordon pour z
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une force z
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien quali é avant d’être
utilisé de nouveau.
Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon z
d’alimentation entrer en contact avec une
surface chaude.
Ne laissez pas pendre le cordon z
d’alimentation.

Débranchez toujours la  che de la prise z
murale

après l'emploi, ­en cas de fonctionnement défectueux, -

12

avant de nettoyer l’appareil. -

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur z
le cordon ; tirez toujours sur la  che.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé z
avec un programmateur externe ou une
télécommande indépendante.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z
personne (y compris un enfant) sou rant
d’une dé cience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés a n z
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention : z Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de su ocation.
Nous déclinons toute responsabilité pour z
les dommages éventuels subis par cet
appareil, résultant d’une utilisation non­conforme aux instructions contenues
dans ce manuel.
Ce grille-pain a été conçu uniquement z
pour un usage domestique et non pas
pour une utilisation professionnelle.
A n de se conformer aux normes de z
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être e ectuée par un
agent quali é. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.

Fonctionnement
Informations générales

Le pain rassis d’un jour dore plus vite –
que le pain frais. Pour le pain complet,
augmentez le temps de brunissage par
rapport au pain blanc.
Evitez d’utiliser des tranches trop épaisses –
ou trop grandes. Elles pourraient rester
coincées dans le grille-pain. L’épaisseur
des tranches à griller ne doit pas dépasser

15 mm.

En cas de problèmes ou de mauvais z
fonctionnement, et avant de nettoyer
l’appareil, enlevez toujours la  che de la
prise murale.

Pour enlever une tranche bloquée dans –
la fente, utilisez une tige de bois arrondie
(par exemple une poignée de brosse). Ne
touchez jamais les résistances en métal.
Les di érents types de pain, le degré –
d’humidité et l’épaisseur des tranches ont
tous un e et sur le degré de brunissage.
Par conséquent, gardez le pain dans un
emballage hermétique.

Avant la première mise en service

Nettoyez le grille-pain à fond (voir –
Nettoyage et entretien).
Mettez en marche le grille-pain sans y –
mettre de pain en le faisant fonctionner 5
fois à température maximale.
Laissez refroidir le grille-pain entre –
chaque cycle.

Remarque : le bouton d’éjection ne se –
bloque en bas que lorsque l’appareil est
sous tension.

A la première mise en marche de –
l’appareil, une légère fumée et une faible
odeur peuvent être dégagées. Ceux-ci
disparaissent rapidement. Assurez-vous
qu’il y a une bonne ventilation.

Système de sécurité arrêt automatique

Cet appareil comprend un système de
sécurité arrêt automatique. Si une tranche de
pain se coince dans le grille-pain et ne peut
être éjectée après le brunissage, l’appareil
s’éteint automatiquement. Dans ce cas,
débranchez l’appareil de la prise murale et
retirez la tranche de pain de la façon décrite
au chapitre ‘Informations générales’.

Réglage du degré de brunissage

Le degré de brunissage est réglable à l’in ni
au moyen du bouton de thermostat.
Clair: tournez le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Foncé: tournez le bouton dans le sens des

13

aiguilles d’une montre.

Dans le cas de pain en tranche spécial toast,
nous recommandons un réglage sur la
position 3 ou 4.

Fonctionnement

Après avoir réglé le brunissage, introduire –
le pain dans la fente à pain et pousser le
levier de fonctionnement vers le bas. La
lampe témoin s’allumera.
Dès que le pain est doré comme on le veut, –
le grille-pain s’arrête automatiquement;
les tranches sont éjectées et peuvent être
enlevées dès que la lampe témoin s’éteint.
Retrait facile des tranches : pour récupérer –
plus facilement les tranches grillées,
soulevez le bouton d’éjection.
Pour obtenir des tranches de pain dorées –
de façon régulière, laissez refroidir le
grille-pain 60 à 90 secondes après chaque
cycle.
Le temps de grillage peut être plus z
court selon les  uctuations du courant
d'alimentation.
Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque z
l’appareil est en marche.

Fonction de décongélation

Pour le pain surgelé, et pendant l’utilisation du
grille-pain, la fonction de décongélation peut
être utilisée pour prolonger le brunissage.
Lancez d’abord le brunissage, puis appuyez
sur la touche de décongélation.
L’activation de cette fonction est indiquée par
un voyant lumineux.

Fonction de réchau age du pain

La fonction de réchau age sert à réchau er
les tranches de pain déjà grillées. Attenti on
: ne réchau ez pas le pain beurré. Lancez
d’abord le brunissage, puis appuyez sur la
touche de réchau age. L’activation de cette
fonction est indiquée par une lampe témoin.

Interruption du cycle de grillage

Si vous voulez interrompre le cycle de
brunissage, appuyez sur le bouton d’arrêt.

Le grille-pain s’arrêtera et les tranches seront
éjectées.

Pour réchau er des petits pains, etc.

Pour réchau er les petits pains et autres –
viennoiseries, poussez la manette vers le
bas pour faire monter le porte-pain.
Mettre les petits pains à réchau er –
sur le dessus, réglez le brunissage sur
moyen et, ensuite, poussez le levier de
fonctionnement vers le bas pour mettre le
grille-pain en marche.
Dès que le cycle de brunissage est –
terminé et que l’appareil s’est arrêté
automatiquement, retournez le petit pain
et répétez le cycle.
Après utilisation, remettez en place le –
porte-pain en remontant la manette.

Ne pas mettre les petits pains directement z
sur la fente à pain.

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujours z
la  che de la prise murale et laissez l’appareil
se refroidir.
A n d’écarter tout risque de choc z
électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau
et ne l’immergez pas dans l’eau.
N’utilisez ni produits abrasifs ni détergents z
concentrés.
Un chi on sec non pelucheux pourrait –
éventuellement servir à nettoyer
l’appareil.

Tiroir ramasse-miettes

Pendant l’utilisation, les miettes sont
recueillies dans le tiroir ramasse-miettes.
Pour enlever les miettes, tirez le tiroir vers
le côté et le vider. Pour remettre le tiroir,
faites-le glisser dans son logement jusqu’à
son verrouillage.

Rangement du cordon électrique

Déroulez le cordon complètement avant
utilisation et véri ez qu’il est bien à l’écart de
l’appareil.
Après utilisation, laissez l’appareil se refroidir
su samment avant d’enrouler le cordon

14

électrique.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

15



Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geïnstalleerd geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Broodschacht

2. Bedieningshendel

3. Warmte-isolerende behuizing

4. Traploos verstelbare regelknop voor
bruiningsgraad

5. Uitstootknop met hoofd controlelampje

6. Verklikkerlampje voor de
opwarmfunctie

7. Verklikkerlampje voor de
ontdooifunctie

8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het
apparaat)

9. Snoer opbergruimte (aan de onderzijde
van het apparaat)

10. Kruimellade

11. Snoer met stekker

12. Knop voor geïntegreerde broodjesopzet

13. Geïntegreerde broodjesopzet

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Er bestaat altijd gevaar dat het brood z
begint te branden, b.v. als men het
brood meer dan èèn keer geroosterd
word of in contact komt met het
verhittingselement. Verzeker u er
daarom van dat het apparaat niet wordt
geplaatst in de buurt van gordijnen
of andere brandbare materialen. Laat

Broodrooster

het apparaat tijdens gebruik nooit
onbeheerd achter.

Om beschadiging aan de huizing te z
voorkomen moet men het apparaat niet
op of in de buurt van hete oppervlakken
(b.v. het fornuis of open vuur) plaatsen of
bedienen.
Attent ie z : Tijdens gebruik kunnen
nabijgelegen oppervlakken heet worden.

Verbranding kan plaatsvinden bij het
aanraken van hete onderdelen.

Plaats het apparaat tijdens gebruik op een z
vlakke en hittebestendige ondergrond.
Voordat het apparaat wordt gebruikt z
moet het eerst zorgvuldig op eventuele
defecten worden gecontroleerd. Ingeval
het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen, mag het niet
meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste e ecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.
Dek de broodschacht nooit af tijdens z
gebruik.
Probeer nooit brood uit het broodrooster z
te verwijderen met de vingers. Gebruik
nooit objecten zoals messen/vorken in de
broodschacht; de verwarmingselementen
staan onder elektrische spanning.
Het snoer moet regelmatig op eventuele z
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve kracht z
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwali ceerd monteur.
Zorg dat het snoer niet in aanraking komt z
met een hete ondergrond.
Laat het snoer nooit los hangen. z

Verwijder altijd de stekker uit het z
stopcontact:

na gebruik, ­wanneer het apparaat niet werkt, -

16

wanneer men het apparaat schoonmaakt. –
Trek de stekker niet aan het snoer uit het z
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik z
met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedienings systeem.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik z
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn z
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwing z : houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Wordt dit apparaat op een verkeerde z
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is alleen geschikt voor z
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische apparaten z
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.

Gebruik
Algemene informatie

Oud brood wordt sneller –
bruin dan vers brood.
Zet voor volkorenbrood de instelknop van
de bruiningsgraad in een hogere stand
dan voor wit brood.
Gebruik geen sneetjes die te dik of te groot –
zijn. Deze kunnen vast komen zitten in
het broodrooster. De dikte mag niet meer
zijn dan 15 mm.

Schakel het apparaat altijd uit en z
verwijder de stekker uit het stopcontact
wanneer er een probleem is of tijdens
het schoonmaken.

Gebruik een bot houten voorwerp om een –
sneetje te verwijderen dat vast zit. Raak
nooit het metalen verwarmingselement
aan.
Het soort brood, de mate van vochtigheid –
en dikte van de sneetjes zijn van invloed
op het bruin worden van het brood.
Bewaar het brood daarom altijd in
gesloten verpakking om schommelingen
van de bruiningsgraad te voorkomen.

Gebruik voor de eerste keer

Maak het broodrooster goed schoon (zie –
Algemeen onderhoud en schoonmaken).
Schakel het apparaat aan zonder brood en –
doe dit tenminste vijf keer op de hoogste
temperatuurstand.
Laat het broodrooster daarbij iedere keer –
opnieuw a oelen.

Let op: De bedieningshendel werkt –
alleen wanneer de stekker in het
stopcontact zit.

Wanneer men dit apparaat voor de eerste –
keer gebruikt zal het broodrooster een
lichte geur afgeven (en mogelijk een
beetje rook). Dit zal vanzelf weggaan na
een korte periode. Zorg voor voldoende
ventilatie.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat komt met een automatische
uitschakeling feature. Wanneer een sneetje
brood vast komt te zitten en kan niet worden
uitgestoten nadat de bruinen klaar is, zal
de broodrooster automatisch uitschakelen.
Wanneer dit gebeurt, ontkoppel het apparaat
van het stroomnet en verwijder het sneetje
brood zoals wordt beschreven in de sectie
‘Algemene informatie’.

Instellen van de bruiningsgraad

De gewenste bruiningsgraad is traploos
verstelbaar met de regelknop voor
bruiningsgraad.

17

Licht: draai de knop tegen de klok in.
Donker: draai de knop met de klok mee.
Bij gebruik van brood speciaal bedoeld
om te roosteren, bevelen we een
bruiningsgraadinstelling aan van 3 tot 4.

Gebruik

Nadat de graad van bruinen is ingesteld –
stopt men het brood in de broodschacht
en drukt men de gebruikshendel naar
beneden. Het controlelampje zal aangaan.
Wanneer de gewenste graad van bruinen –
bereikt is zal de tooster automatisch
uitschakelen en zodra het controlelampje
uitgaat zullen de sneetjes brood omhoog
gedrukt worden zodat deze gemakkelijk te
verwijderen zijn.
Hef de bedieningshendel omhoog om –
de sneetjes brood gemakkelijker te
verwijderen.
Laat als men meerdere sneetjes brood –
achter elkaar roostert de broodrooster na
ieder gebruik 60-90 seconden a oelen. Dit
levert een gelijkmatiger bruiningsresultaat
op.
De roostertijd kan verkort worden z
als gevolg van wisselingen in de
energievoorziening.
Dek de broodschacht nooit af tijdens z
gebruik.

Ontdooifunctie

Wanneer een broodrooster in gebruik is, kan
gelijktijdig de ontdooifunctie worden gebruikt
in het geval dat ingevroren brood wordt
gebruikt. Hierdoor zal het roosterproces
worden verlengd. Deze functie wordt
weergegeven door een verklikkerlampje.

Opwarmfunctie

De opwarmfunctie is geschikt voor het
opwarmen van brood dat al geroosterd is.
Waarschuwing: rooster of warm nooit
brood besmeert met boter op. Nadat men de
roosterfunctie hee aangezet, kan men tevens
de opwarmfunctie gebruiken. Deze functie is
aangegeven door een verklikkerlampje.

Het onderbreken van het broodrooster in
gebruik

Wanneer men het broodrooster wil
onderbreken tijdens het roosteren kan
men op de uitstootknop drukken. Het
broodrooster schakelt dan uit en de sneetjes
worden omhoog gedrukt.

Opwarmen van broodjes, bolletjes enz

Voor het opwarmen van broodjes, bolletjes –
en andere bakkerijproducten drukt men
de schui nop voor de broodjesopzet
naar beneden om de broodjeshouder op
te lichten.
Plaats de items die opgewarmt moeten –
worden op de broodjeshouder en zet de
toostcontroleknop in de medium stand.
Druk nu de gebruikshendel omlaag zodat
de tooster aan gaat.
Wanneer het toosten klaar is zal het –
apparaat automatisch uitgeschakeld
worden. Draai nu het broodje of bolletje
om en herhaal het proces.
Na gebruik, breng de broodjeshouder –
terug in de orginele ruststand door de
schui nop omhoog te duwen.

Plaats nooit items direct op de z
broodschacht.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

Zorg voor het schoonmaken van dit z
apparaat altijd dat de stekker uit het
stopcontact is en dat het apparaat volledig
is afgekoeld.
Maak het broodrooster nooit schoon z
met en dompel het nooit onder water om
elektrische schokken te voorkomen
Gebruik nooit bijtende of schurende z
schoonmaakmiddelen.
De buitenkant van dit apparaat mag –
schoongeveegt worden met een droge of
vochtige pluisvrije doek.

Kruimellade

Tijdens het gebruik zullen alle kruimels
opgevangen worden in de kruimellade. Trek
de kruimellade zijwaarts uit het broodrooster
om deze kruimels te verwijderen en maak

18

de kruimellade schoon.Om de lade terug te
plaatsen moet men het geheel inschuiven
totdat het op zijn plaats sluit.

Snoer opbergruimte

Aan de onderkant van het apparaat bevindt
zich een aparte opbergruimte voor het snoer.
Wikkel het snoer voor gebruik geheel af en
zorg ervoor dat het snoer weggehouden wordt
van het apparaat wanneer men deze gebruikt.
Laat het apparaat voldoende a oelen voordat
men het snoer weer opwindt na gebruik.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.

19



Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.

Descripción

1. Ranura para las tostadas

2. Palanca de funcionamiento

3. Carcasa

4. Control de tueste totalmente ajustable

5. Palanca de expulsión con luz
indicadora principal

6. Luz indicadora de la función de
recalentar

7. Luz indicadora de la función de
descongelar

8. Placa de características (en la super cie
inferior de la unidad)

9. Almacenaje del cable de alimentación
(en la super cie inferior de la unidad)

10. Cajón de migas

11. Cable de alimentación con clavija

12. Palanca de funcionamiento del
dispositivo para calentar bollos

13. Dispositivo integral para calentar bollos

Instrucciones de seguridad

Existe siempre la posibilidad de que el z
pan arda, por ejemplo si se tuesta más
de una vez o si entra en contacto con los
elementos térmicos. Por ello, compruebe
que el aparato no está colocado ni
funciona muy cerca de cortinas u otros

Tostador

materiales in amables. No deje el
aparato sin supervisión durante su uso.

Para proteger la carcasa, no coloque z
el aparato sobre o cerca de super cies
calientes o llamas, como por ejemplo
placas calientes o llamas de gas.
Precaución z : la super cie accesible de la
carcasa alcanza temperaturas muy altas
durante su funcionamiento. : El contacto

con las partes calientes de este aparato
puede ocasionar quemaduras graves.

Coloque siempre el aparato sobre una z
super cie nivelada y termorresistente.
Antes de utilizar el aparato, se debe z
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una super cie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
No cubra la ranura de tostado durante el z
funcionamiento.
No intente sacar el pan del tostador con z
los dedos ni introduzca otros objetos (p.
ej. cuchillos, tenedores) en la ranura para
las tostadas. Los elementos incandescentes
transmiten corriente eléctrica.
El cable eléctrico debería examinarse con z
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cable z
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cuali cado
antes de utilizarse de nuevo.
Nunca deje que el cable toque superfícies z
calientes.
No deje luego el cable colgando. z

Apague y desenchufe siempre el aparato z

después del uso, ­si hay una avería, y -

antes de limpiarlo. ­Cuando se desenchufa la clavija de la pared, z
nunca tirar del cable de alimentación; sino

20

asir siempre la clavija misma.
El aparato no debe ser utilizado con un z
temporizador externo ni un sistema de
mando a distancia.
Este aparato no debe ser utilizado por z
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión z
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precaución z : mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
as xia.
No se acepta responsabilidad alguna si hay z
averías a consecuencia del uso incorrecto
del aparato o si estas instrucciones no han
sido observadas debidamente.
Este aparato está diseñado sólo para uso z
doméstico y no comercial.
Para cumplir con las normas de seguridad z
y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cuali cados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.

Funcionamiento
Información general

El pan seco de un día se oscurece más –
rápidamente que el pan fresco. Para el
pan integral, ajustar el control de tostado
a una posición más alta que para tostar el
pan blanco.
No introducir rebanadas demasiado –
gruesas o grandes ya que pueden quedarse
atascadas en el tostador. El grosor de las
rebanadas no debe exceder los 15mm.

Si ocurren problemas o averías y antes z
de la limpieza, desenchufar siempre la
clavija de la pared.

Para sacar una rebanada atascada en la –
ranura, usar un palo de madera embotado
(p. ej. el puño de un cepillo). No tocar
nunca los elementos térmicos de metal.
Las variaciones en el tipo de pan, la –
humedad y el espesor de las rebanadas
tiene como resultado diferentes grados de
tostado. Por consiguiente se debe guardar
el pan envuelto herméticamente.

Antes de emplearlo por primera vez

Limpiar el tostador a fondo (referirse a –
Mantenimiento y limpieza general).
Encender el tostador sin introducir pan y –
dejar que acaben al menos cinco ciclos de
tostado a la temperatura máxima.
Dejar que el tostador se enfríe entre los –
ciclos de tostado.

Atención: la palanca de funcionamiento –
sólo se traba cuando la clavija está
enchufada.

Cuando se enciende el aparato por primera –
vez, puede que el tostador emita un leve
olor y un poco de humo, que desaparecerán
después de pocos momentos. Se debe
asegurar una ventilación adecuada.

Desconexión automática

Este aparato incluye la prestación de
desconexión automática. Si una rebanada
de pan se atasca y no puede salir después de
concluido el ciclo de tostado, la tostadora
se apagará automáticamente. Cuando esto
suceda, desconecte el aparato de la red
eléctrica y extraiga la rebanada de pan según
las indicaciones de la sección ‚Información
general‘.

Ajustar el nivel de tostado

El nivel de tostado deseado es totalmente
ajustable con el control de tostado.
Ligero: girar el botón de control en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Oscuro: girar el botón de control en la
dirección de las agujas del reloj.

21

En el caso de rebanadas de pan especí camente
destinadas para tostadas, recomendamos un
ajuste de 3 a 4 en el nivel de tostado.

Funcionamiento

Después de ajustar el control de tueste, –
introduzca el pan en la ranura para
las tostadas y empuje la palanca de
funcionamiento hacia abajo. Se iluminará
la luz indicadora.
Una vez que el pan está tostado al –
punto deseado, el tostador se apaga
automáticamente y expulsa las rebanadas,
que se pueden sacar del tostador una vez
que se haya apagado la luz indicadora.
Fácil de extraer: para facilitar la extracción –
de las rebanadas de pan, empuje la palanca
de funcionamiento hacia arriba.
Para mantener un nivel regular de tostado –
al tostar varias rebanadas una tras otra,
dejar que el tostador se enfríe durante
unos 60-90 segundos después de cada
ciclo.
El tiempo de tostado puede ser más breve z
debido a  uctuaciones en el suministro
eléctrico.
No cubrir la ranura de tostado durante la z
operación.

Función de descongelación

Al usar la tostadora, también se puede usar
la función de descongelación cuando se esté
usando pan congelado. Esto prolongará el
proceso del tostado.
Esta función se indica con una lámpara
piloto.

Función de recalentar

La función de recalentar sirve para recalentar
pan que ya está tostado. Precaución: no
recaliente el pan al que ya se ha aplicado
mantequilla. Después de activar la función
de tostar, se puede emplear por añadidura
la función de recalentar. Esta función viene
indicada por una luz piloto.

Interrumpir el ciclo de tostado

Si desea interrumpir el ciclo de tostado,

pulsar la palanca de expulsión. El tostador se
apagará y las rebanadas serán expulsadas.

Calentar bollos, panecillos etc.

Para calentar bollos, panecillos u otros –
productos semejantes, deslizar el control
corredizo hacia abajo para alzar el
dispositivo para calentar bollos.
Colocar encima los productos que deseen –
calentar, ajustar el control de tostado a un
nivel medio y luego pulsar la palanca de
funcionamiento hacia abajo para encender
el tostador.
Una vez que haya acabado el ciclo de –
tostado y que el aparato se haya apagado
automáticamente, darle la vuelta al bollo o
al pan y repetir.
Después del uso, volver el dispositivo –
para calentar bollos a su posición original
deslizando el control corredizo hacia
arriba.

No colocar los productos directamente z
encima de la ranura para las tostadas.

Mantenimiento y limpieza general

Antes de limpiar el aparato, asegurarse de z
que esté desconectado de la red eléctrica y
se haya enfriado por completo.
Para evitar el riesgo de descargas z
eléctricas, no limpiar el tostador con agua
y no sumergirlo dentro del agua
No emplear productos de limpieza z
abrasivos o muy fuertes.
El exterior se puede limpiar con un paño –
limpio y seco o ligeramente humedecido.

Cajón de Migas

Durante el uso, las migas que caen se
acumulan en el cajón de migas. Para quitar
las migas, sacar el cajón por el lado y vaciarlo.
Para volver a introducir el cajón, empújelo
hacia dentro hasta que quede ajustado en su
posición.

Almacenaje del cable de alimentación

Desenroscar el cable de alimentación
completamente antes del uso y asegurarse de
mantenerlo bien alejado del aparato.

22

Dejar que pase el tiempo adecuado para
que se enfríe antes de enroscar el cable de
alimentación después de usarlo.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modi cado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.

23



Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente
necessario leggere con estrema attenzione le
seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato
esclusivamente ad una presa messa a terra,
installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione d’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Fessura per le fette di pane

2. Leva di manovra

3. Apparecchio principale

4. Regolatore del livello di doratura

5. Tasto di espulsione con spia luminosa

6. Spia luminosa della funzione

7. Spia luminosa della funzione

8. Targhetta portadati (al disotto

9. Avvolgicavo (al disotto

10. Vassoio raccoglibriciole

11. Cavo di alimentazione con spina

12. Leva di funzionamento del coperchio

13. Coperchio riscaldatore integrato

Importanti norme di sicurezza

Tostapane Automatico

principale

scaldavivande

scongelamento

dell’apparecchio)

dell’apparecchio)

riscaldatore

Il pericolo che le fette di pane prendano z
fuoco esiste sempre, per esempio quando
il pane è già stato tostato in precedenza
o se si trova a contatto con gli elementi
riscaldanti. Assicuratevi, pertanto,
di non installare e di non mettere in

funzione l’apparecchio in prossimità di
tendaggi o materiali in ammabili dello
stesso tipo. Non lasciate incustodito
l’apparecchio durante l’uso.

Per evitare danni all’apparecchio, non z
ponetelo sopra o vicino a super ci calde o
a  amme libere come per esempio piastre
di cottura elettriche o a gas.
Attenzione z : quando l’apparecchio è in
funzione, le pareti esterne dell’unità
centrale diventano molto calde. Il contatto

con gli elementi caldi potrebbe causare
delle scottature.

Sistemate sempre l’apparecchio su una z
super cie piana e termoresistente.
Prima di ogni utilizzo, controllate z
attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative sulla sicurezza nel funzionamento
dell’apparecchio.
Badate a non coprire la fessura per il pane z
mentre l’apparecchio è in funzione.
Non tentate di togliere il pane dal z
tostapane con le dita né di inserire altri
oggetti (es. coltelli, forchette) nella fessura
per il pane. Gli elementi riscaldatori sono
sotto tensione.
Controllate con regolarità che sul cavo z
di alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
Non utilizzare in caso sia stata esercitata z
un’eccessiva forza nel tirare il cavo di
alimentazione. Eventuali danni non
sempre sono visibili dall’esterno; l’intero
apparecchio va controllato da un tecnico
quali cato prima di essere riutilizzato.
Evitate che il cavo di alimentazione tocchi z
super ci calde.
Non lascitate pendere liberamente il cavo z
di alimentazione.

Disinserite sempre la spina dalla presa z

dopo l’uso, -

24

in caso di cattivo funzionamento, -

prima di pulire l’apparecchio. ­Per disinserire la spina dalla presa z
di corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma a errate direttamente
la spina.
L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo z
con un timer esterno o con un sistema
separato di comando a distanza.
Questo apparecchio non è previsto per z
l'utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità  siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull'uso dell'apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambini z
non giochino con l'apparecchio.
Avvertenza: z Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale, per esempio di so ocamento,
esistente.
Nessuna responsabilità verrà assunta in z
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
Questo apparecchio è destinato ad uso z
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.
In conformità alle norme di sicurezza e per z
evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni
di un apparecchio elettrico - compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione
– devono essere e ettuate da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti
i cui indirizzi si trovano in appendice al
presente manuale.

Funzionamento
Dati generali

Il pane del giorno prima e il pane asciutto –
scuriscono prima del pane fresco. Per
tostare del pane nero, posizionate il
regolatore della doratura ad un livello più
alto di quello usato per il pane bianco.

Non inserite delle fette di pane troppo –
spesse o troppo grandi, perché rischiano
di rimanere incastrate all’interno del
tostapane. Lo spessore delle fette da tostare
non dovrebbe superare i 15 mm.

Disinserite sempre la spina dalla presa di z
corrente quando incontrate dei problemi,
in caso di cattivo funzionamento e prima
di ogni pulizia.

Togliete la fetta eventualmente incastrata –
all’interno del tostapane aiutandovi con
un bastoncino in legno non appuntito (p.
es. il manico di un pennello). Non toccate
mai gli elementi riscaldanti in metallo.
L’uso di diversi tipi di pane, il livello –
di umidità e lo spessore delle fette
comportano delle di erenze anche
nei livelli di tostatura. Occorre perciò
conservare il pane in un involucro chiuso
ermeticamente.

Prima di adoperare l’apparecchio per la
prima volta

Pulite accuratamente l’apparecchio (v. –
il paragrafo Manutenzione e pulizia in
generale).
Accendete il tostapane senza inserirvi del –
pane e e ettuate almeno cinque cicli di
tostatura a temperatura massima.
Lasciate all’apparecchio il tempo di –
ra reddarsi fra i vari cicli di tostatura.

N.B.: la leva di manovra si blocca –
solamente quando la spina è inserita.

Potrebbe succedere, accendendolo per –
la prima volta, che l’apparecchio esali un
leggero odore e un po’ di fumo, questi
fenomeni scompariranno dopo un breve
periodo. Assicuratevi che vi sia su ciente
aerazione.

Spegnimento automatico

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo
per lo spegnimento automatico. Se la fetta
di pane si incastra e non esce fuori alla  ne
del ciclo di tostatura, la tostiera si spegne
automaticamente. In questo caso, disinserite
l’apparecchio dalla rete elettrica e togliete la
fetta di pane dall’apparecchio secondo quanto

25

descritto nella sezione “Dati generali”.

Regolazione del livello di tostatura

Potete scegliere il livello di tostatura
desiderato girando in modo continuo il
regolatore della doratura.
Colore chiaro: girate il regolatore in senso
antiorario.
Colore scuro: girate il regolatore in senso
orario.

Se utilizzate del pane speci co per toast, vi
consigliamo di impostare il regolatore del
livello di doratura tra 3 e 4.

Funzionamento

Avendo regolato il livello di tostatura, –
inserite la fetta nella fessura per il pane
e premete la leva di manovra. La spia
luminosa si accenderà.
Una volta raggiunto il livello di tostatura –
desiderato il tostapane si spegnerà
automaticamente; le fette verranno
espulse e potranno esser tolte non appena
si spegnerà la spia.
Espulsione facile: per facilitare l’espulsione –
delle fette di pane, spingete la leva di
manovra verso l’alto.
Per ottenere un livello costante di doratura –
quando tostate successivamente parecchie
fette di pane, lasciate all’apparecchio il
tempo di ra reddarsi per circa 60-90
secondi dopo ogni ciclo.
E' possibile che si debba ridurre il tempo z
di tostatura a causa delle  uttuazioni della
tensione elettrica.
Fate attenzione a non coprire la fessura z
per il pane mentre l’apparecchio è in
funzione.

Funzione scongelamento

Oltre al normale funzionamento
dell’apparecchio, potete utilizzare anche la
funzione scongelamento se il pane è surgelato.
Questo renderà più lungo il processo di
tostatura. La funzione scongelamento è
indicata da una apposita spia luminosa.

Funzione scaldavivande

La funzione scaldavivande è adatta per
riscaldare il pane già tostato in precedenza.
Avvertenza: non riscaldate del pane
imburrato. Dopo aver attivato la funzione
tostatura, potete utilizzare anche la funzione
riscaldamento Tale funzione viene segnalata
dall’apposita spia luminosa.

Interruzione del ciclo di tostatura

Per interrompere il ciclo di tostatura, premete
il tasto di espulsione. Il tostapane si spegnerà
e le fette verranno espulse.

Per riscaldare focaccine, panini, ecc.

Per riscaldare focaccine, panini e altri –
prodotti da panetteria, spingete verso il
basso il comando a cursore per portare in
alto il portapanino.
Ponetevi sopra i prodotti da riscaldare, –
regolate il regolatore del colore in
posizione media e premete poi la leva di
manovra per accendere il tostapane.
Una volta compiuto il ciclo di coloratura –
e l’apparecchio automaticamente spento,
voltate il panino e ripetete il ciclo.
Dopo l’uso, riponete il portapanino sulla –
posizione di riposo riportando nella sua
posizione iniziale il comando a cursore.

Non ponete i prodotti direttamente z
sopra la fessura per il pane.

Manutenzione e pulizia in generale

Prima di procedere alle operazioni di z
pulizia, assicuratevi di aver disinserito
la spina dalla presa presa di corrente
e che l’apparecchio si sia ra reddato
completamente.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, z
non pulite il tostapane con acqua e non
immergetelo in acqua.
Non usate soluzioni abrasive o detergenti z
concentrati.
La super cie esterna può esser pulita –
con un panno non lanuginoso asciutto o
leggermente umido.

26

Il vassoio raccoglibriciole

Le briciole che cadono dal pane durante l’uso
vengono raccolte nel vassoio raccoglibriciole.
Per rimuovere le briciole, tirate lateralmente
il vassoio e vuotatelo. Per reinserire il vassoio
fatelo scorrere sino a  ne corsa, sino a sentirlo
bloccato in sede.

Sistemazione del cavo di alimentazione

Prima dell’uso srotolate completamente il
cavo di alimentazione e badate a tenerlo
sempre lontano dall’apparecchio.
Prevedete un periodo su ciente di
ra reddamento dopo l’uso prima di
riavvolgere il cavo di alimentazione.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
ri uti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di
2 anni dalla data di vendita (certi cata da
scontrino  scale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.

27



Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes til en stikkontakt,
der er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet.
Vær opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.

Appar atets dele

1. Risteåbning

2. Betjeningshåndtag

3. Kabinet

4. Knap til trinløs justering af ristegraden

5. Udløserknap med hovedindikatorlys

6. Indikatorlys for

7. Indikatorlys for optøningsfunktionen

8. Typeskilt (på undersiden af

9. Ledningsrummet (på undersiden af

10. Krummebakke

11. Ledning med stik

12. Betjeningshåndtag for

13. Indbygget top til opvarmning

Vigtige sikkerhedsregler

Automatisk brødrister

opvarmningsfunktionen

brødristeren)

brødristeren)

opvarmningsfunktionen

Der er altid risiko for at brød kan z
antændes, f.eks. hvis det bliver ristet
mere end en gang eller kommer i
kontakt med varmeelementerne. Derfor
skal man være specielt opmærksom på
at brødristeren ikke placeres og benyttes
i nærheden af gardiner eller andre let
antændelige materialer. Lad aldrig en
tændt brødrister være uden opsyn.

For at undgå at beskadige kabinettet må z
brødristeren ikke placeres på eller nær

varme over ader og åben ild, såsom
kogeplader eller gasblus.
Advarsel z : kabinettets ydre bliver meget
varmt under brug. Udvis ekstrem
forsigtighed: forbrændinger kan opstå

ved berøring af de varme dele.

Placer altid brødristen på en jævn og z
varmefast over ade.
Inden apparatet benyttes må både z
apparatet og dets tilbehør ses grundigt
e er for fejl. Hvis apparatet for eksempel
har været tabt på en hård over ade må
det ikke længere anvendes: selv skader
der ikke er synlige kan have ugunstig
indvirkning på sikkerheden ved brug af
apparatet.
Overdæk ikke risteåbningen under brug. z
Forsøg ikke at  erne brød fra brødristeren z
med  ngrene eller ved at stikke andre ting
(såsom knive, ga er) ind i risteåbningen.
Varmeelementerne er strømførende.
Ledningen bør jævnligt e erses for z
beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved
ledningen, må apparatet ikke længere
benyttes.
Benyt ikke apparatet hvis der er trukket z
i ledningen med alt for stor kra .
Beskadigelse kan ikke altid påvises udefra;
i sådanne tilfælde bør apparatet derfor
gennemgås nøje af en autoriseret tekniker
inden det atter tages i brug.
Sørg for at ledningen ikke berører de z
varme dele.
Lad aldrig ledningen hænge løst ud over z
bordkanten.

Tag altid stikket ud af stikkontakten z

e er brug, ­i tilfælde af fejlfunktion, -

inden rengøring af apparatet. ­Træk aldrig i selve ledningen, når z
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
Apparatet er ikke beregnet til brug ved z
hjælp af en ekstern timer eller et separat
 ernstyringssystem.
Dette apparat er ikke beregnet til brug z
af personer (inkl. børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,

28

eller mangel på erfaring eller viden,
med mindre de har fået vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat
af en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre at z
de ikke leger med apparatet.
Advarsel z : Hold børn væk fra
emballeringen, da denne udgør en
mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.
Vi påtager os intet ansvar for skader, z
der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
Dette apparat er kun beregnet til z
privat brug, og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.
For at overholde sikkerhedsreglerne og z
for at undgå farer, skal reparationer af
el-artikler, herunder udski ning af el­ledningen, altid udføres af kvali ceret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger
for kundeservice. Adresserne  ndes i
tillægget til denne brugsanvisning.

Betjening
Generel information

Daggammelt, tørt brød bliver hurtigere –
ristet end frisk brød. Ved grovbrød sættes
risteindstillingen til en højere indstilling
end hvis der ristes hvidt brød.
Brug ikke brødskiver der er for store –
eller for tykke. De kan sætte sig fast i
brødristeren. Brødskiver, der skal ristes
bør ikke være tykkere end 15 mm.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, z
hvis der opstår problemer, i tilfælde af
fejlfunktion og før rengøring.

Sidder en brødskive fast i risteåbningen –
bruges en stump træpind (såsom ska et
på en grydeske) til at få brødskiven ud.
Variationer i form af brødtype, –
vandindhold og tykkelsen af skiverne
resulterer i forskellig grader af ristning.
Brød bør altid opbevares i en lu tæt
indpakning.

Før brug

Rengør brødristeren omhyggeligt (se –
Generel rengøring og vedligehold).
Tænd for brødristeren uden at komme –
brød i og lad den virke i mindst 5 perioder
ved højeste ristegrad.
Lad brødristeren køle af mellem hver –
risteperiode.

Bemærk: betjeningshåndtaget kan –
kun forblive nede når stikket er sat i
stikkontakten.

Når brødristeren tændes første gang, kan –
den afgive en smule lugt (og måske lidt
røg), dette vil forsvinde e er kort tid. Sørg
for tilstrækkelig udlu ning.

Slukker automatisk

Dette apparat har en automatisk slukke
funktion. Hvis et stykke brød sidder fast
og ikke kan skubbes op når risteperioden
er færdig, vil brødristeren automatisk
slukke. Hvis dette sker, tages stikket ud
af stikkontakten hvore er brødet kan
 ernes som beskrevet i afsnittet ’Generel
information’.

Indstilling af ristegraden

Den ønskede grad af ristning kan
trinløst justeres ved hjælp af riste
indstillingsknappen.
Lyst: drej knappen mod uret.
Mørkt: drej knappen med uret.

Til toastbrød anbefaler vi at ristegraden
sættes til mellem 3 og 4.

Betjening

E er at have justeret ristegraden –
indsættes brødet i risteåbningen og
betjeningshåndtaget trykkes ned.
Indikatorlyset vil tænde.
Så snart den ønskede grad af ristning er –
opnået, vil brødristeren slukke automatisk,
brødskiverne vil blive skubbet op, og kan
tages ud når indikatorlyset slukker.
Nem udtagning: for at gøre det –
lettere at tage brødskiverne ud, kan
betjeningshåndtaget skubbes opad.

29

For at opnå ensartet ristning hvis der –
ristes mange skiver e er hinanden, bør
man lade brødristeren køle af i 60 - 90
sekunder e er hver periode.
Ristetiden kan variere som følge af mindre z
udsving i strømforsyningen.
Overdæk ikke risteåbningen under brug. z

Optøningsfunktionen

Optøningsfunktionen kan benyttes i tillæg
til den almindelige brødristning når man
rister dybfrossent brød. Dette vil forlænge
risteprocessen.
Et indikatorlys viser når optøningsfunktionen
er i brug.

Opvarmningsfunktionen

Opvarmningsfunktionen er velegnet til
genopvarmning af brød der allerede har
været ristet. Advarsel: Opvarm aldrig brød
der er smurt.
Opvarmningsfunktionen kan desuden bruges
e er ristning til at holde brødet varmt. Denne
funktion vises af et indikatorlys.

A rydelse af risteperioden

Hvis man ønsker at a ryde ristningen før
tid, trykkes på stopknappen. Brødristeren
vil here er slukke og brødskiverne vil blive
skubbet op.

Opvarmning af boller, rundstykker m.v.

Når man skal varme boller, rundstykker –
eller andet bagværk, skubbes
skydehåndtaget ned for at hæve
rundstykkeholderen.
Placér bagværket der skal varmes ovenpå, –
juster ristekontrollen til middel og tryk
betjeningshåndtaget ned for at starte
brødristeren
Når risteperioden er slut og brødristeren –
automatisk er stoppet, vendes rundstykket
eller bollen og ristes på den anden side.
E er brug, bringes rundstykkeholderen –
tilbage i hvileposition ved at skubbe
skydehåndtaget tilbage op.

Forsøg ikke ar riste noget ved at placere z
det direkte ovenpå risteåbningen.

Generel rengøring og vedligehold

Fjern stikket fra stikkontakten og sørg for z
at brødristeren har kølet fuldstændig af
inden rengøring.
For at undgå elektrisk stød, må z
brødristeren aldrig rengøres med vand
eller nedsænkes i vand.
Brug ikke skrappe eller slibende z
rengøringsmidler.
Kabinettet kan rengøres med en tør eller –
let fugtig fnugfri klud.

Krummebakken

Under brug vil de krummer der falder af
opsamles i krummebakken. For at  erne
krummerne trækkes bakken sidelæns ud og
tømmes. Bakken sættes i igen, ved at skubbe
den hele vejen ind indtil den låses fast.

Ledningsrummet

Rul ledningen helt ud fra opbevaringsrummet
inden brug og vær opmærksom på at den
ikke berører apparatet.
Sørg for tilstrækkelig nedkøling inden
ledningen rulles op e er brug.

Bortska else

Gamle eller defekte apparater
må aldrig smides ud sammen
med husholdningsa aldet, de
skal a everes på den lokale
genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning på
dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anska else
af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må
returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og
navn, adresse samt årsagen til returneringen
skal vedlægges. Hvis dette sker mens
garantien stadig dækker, må garantibeviset

30

og kvitteringen også lægges ved. Garantien
bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet
af folk, der ikke er autoriseret af os.

31



Bästa kund!

Innan du använder apparaten måste du läsa
bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt
jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser.
Se till att nätspänningen i vägguttaget
motsvarar den som är märkt på apparatens
skylt.
Denna produkt uppfyller de krav som är
gällande för CE-märkning.

Delar

1. Brödrostens öppning

2. Spak

3. Hölje

4. Knapp för steglös inställning av

5. Utlösningsspak med huvudsignallampa

6. Signallampa för

7. Signallampa för upptiningsfunktionen

8. Märkskylt (på brödrostens undersida)

9. Elsladdens förvaringsutrymme (på

10. Smulbricka

11. Elsladd med stickpropp

12. Spak för uppvärmningsfunktionen

13. Inbyggd övre del för uppvärmning

Viktiga säkerhetsföreskri er

Det  nns alltid en risk för att bröd z
kan fatta eld om det t ex rostas mer än
en gång eller kommer i kontakt med
värmeelementena. Se därför till att
apparaten inte är placerad eller används
i närheten av gardiner eller andra
lättantändliga material. Håll apparaten
under uppsikt när den är i användning.

Undvik skador på höljet genom att inte z
placera apparaten på eller i närheten av
heta källor eller öppen eld, såsom heta

Automatisk brödrost

rostgrad

uppvärmningsfunktionen

brödrostens undersida)

plattor eller gaslågor.
Varning z : de ytor i höljet som man
kommer åt kan bli mycket heta under
användningen. Brännskador kan uppstå

om man rör de heta delarna.

Placera alltid apparaten på en vågrät och z
värmebeständig yta.
Kontrollera noga om det märks några fel z
på huvudenheten och dess tillbehör innan
du använder apparaten. Om apparaten t
ex har tappats på en hård yta får den inte
längre användas: t.o.m. osynliga skador
kan försämra apparatens dri säkerhet.
Täck inte över brödrostens öppning när z
apparaten är i bruk.
Försök inte avlägsna bröd ur brödrosten z
med  ngrarna och sätt inga föremål, såsom
knivar, ga ar etc., i brödrostens öppning.
Värmeelementen är spänningsförande.
Kontrollera regelbundet att elsladden inte z
blivit skadad. Om sladden har skadats får
apparaten inte längre användas.
Använd inte apparaten om våldsam kra z
har använts för att dra elsladden ur uttaget.
Skador märks inte alltid från utsidan; hela
enheten borde därför kontrolleras av en
kvali cerad tekniker innan den används
igen.
Se till att sladden inte kommer i kontakt z
med heta ytor.
Låt inte sladden hänga fritt. z

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, -

ifall apparaten skulle krångla, -

innan apparaten rengörs. ­Tag stickproppen ur vägguttaget genom z
att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Apparaten bör inte användas med hjälp av z
en extern timer eller separat  ärrkontroll.
Denna apparat bör inte användas av z
personer (inklusive barn) som har
minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd, eller som
saknar erfarenhet och kunskap. Dessa
personer bör antingen endast använda
apparaten under tillsyn av en person som
är ansvarig för deras säkerhet eller också
få tillräckliga instruktioner beträ ande

32

apparatens användning.
Se till att barn inte leker med apparaten. z
Varning z : Håll barn på avstånd från
apparatens förpackningsmaterial e ersom
fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.
risk för kvävning.
Inget ansvar godtas om skada uppkommer z
till följd av felaktig användning, eller om
dessa instruktioner inte följts.
Denna apparat är enbart avsedd för z
enskilda hushåll och inte för kommersiell
användning.
För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna z
och undvika risker får reparationer av
elektriska apparater endast utföras av
fackmän, inklusive byte av sladden. Om
det krävs en reparation, bör du vänligen
skicka apparaten till någon av våra
kundtjänstavdelningar. Adresserna  nns i
bilagan till denna bruksanvisning.

Användning
Allmän information

Dagsgammalt, torrt bröd mörkrostas –
snabbare än färskt bröd. Vid rostning av
brunt bröd ställs inställningsknappen in
på en högre nivå än för vitt brod.
Använd inte brödskivor som är för tjocka –
eller för stora, e ersom de kan fastna i
brödrosten. Skivornas tjocklek borde inte
överskrida 15 mm.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z
ifall brödrosten skadats samt före
rengöring.

Om en brödskiva fastnat i brödrosten –
tas den bort med ett trubbigt träredskap.
Vidrör aldrig värmeelementen av metall.
Varierande brödtyp, fuktighetsinnehåll –
och brödskivornas tjocklek ger olika
rostningsresultat. Brödet bör därför
förvaras i en sluten förpackning.

Innan den första användningen

Rengör brödrosten noggrant (se – Allmän
skötsel och rengöring).

Koppla på brödrosten utan att lägga –
i bröd och genomför åtminstone fem
rostningsomgångar med maximal

temperaturinställning.
Låt brödrosten svalna mellan –
rostningarna.

Notera att startspaken kan låsas i –
nertryckt läge enbart när stickproppen
är isatt.

När brödrosten kopplas på för första –
gången kan den avge en lätt lukt och en
aning rök, som kommer att försvinna e er
en kort stund. Vädra ordentligt.

Automatisk avstängning

Denna apparat har en automatisk
avstängningsfunktion. Om en brödskiva
fastnar och inte kommer upp e er en
rostningsomgång är klar, kommer brödrosten
att stängas av automatiskt. Om detta händer
bör du dra stickproppen ur eluttaget och
ta bort brödskivan enligt beskrivningen i
avsnittet ‘Allmän information’.

Så ställs rostningstiden in

Den önskade rostningstiden är steglöst
justerbar med inställningsknappen.
Ljusrostning: vrid inställningsknappen
motsols.
Mörkrostning: vrid inställningsknappen
medsols.

Om det skivade brödet är speciellt avsett
för rostning, rekommenderar vi att att du
använder en rostningsinställning mellan 3
och 4.

Användning

När du har ställt in lämplig rostningsvärme –
lägger du i brödet i rosten och trycker ner
startspaken. Signallampan tänds.
När den önskade rostningsnivån uppnåtts –
stängs rosten automatiskt av, brödskivorna
stöts ut och kan tas bort när signallampan
slocknar.
Så enkelt ly er du ut brödet: tryck spaken –
uppåt för att ly a ut brödskivorna.
För att uppnå en jämn rostning när du –
rostar  era skivor i följd, bör du låta
brödrosten svalna i 60 - 90 sekunder
mellan rostningarna.

33

Rostningstiden kan förkortas till följd av z
 uktuationer i eltillförseln.
Täck inte över brödrostens öppning när z
apparaten är i bruk.

Upptiningsfunktion

När du använder brödrosten för att rosta
djupfryst bröd, kan du också använda
upptiningsfunktionen. Denna funktion
förlänger rostningsprocessen.
En kontrollampa indikerar denna funktion.

Uppvärmningsfunktion

Uppvärmningsfunktionen är lämplig för
att åter värma upp rostat bröd. Varning:
värm inte upp bröd som du brett smör på.
När rostningsfunktionen har aktiverats kan
dessutom värmefunktionen användas. Denna
funktion indikeras av en röd lampa.

Så avbryts rostningen

Tryck på utlösningsspaken om du vill avbryta
rostningen. Brödrosten kommer att stängas
av och brödskivorna skjuts ut.

Att värma bullar, småfranska etc.

För att värma bullar, småfranska eller –
andra bageriprodukter höjer du först
brödhållaren genom att trycka ner spaken
för uppvärmningsfunktionen.
Placera de bageriprodukter du vill –
värma upp på hållaren, justera
inställningsknappen för rostning till
medium’ inställning och tryck ner
startspaken för att sätta igång brödrosten.
När rostningen är klar och brödrosten –
har stängts av automatiskt, vänder du på
brödet och upprepar proceduren.
E er rostningen sätter du tillbaka –
brödhållaren till sin ursprungliga position
genom att trycka spaken uppåt.

Placera inte bageriprodukterna direkt z
på brödrostens öppning.

Allmän skötsel och rengöring

Kontrollera att brödrosten inte är ansluten z
till vägguttaget och att den är helt
avsvalnad innan rengöringen påbörjas.

På grund av risken för elektrisk stöt bör z
brödrosten inte rengöras med vatten eller
nersänkas i vatten.
Använd inte repande eller frätande z
rengöringsmedel.
Höljet kan torkas av med en torr eller lätt –
fuktad luddfri trasa.

Smulfatet

Under användningen av brödrosten kommer
brödsmulor att samlas upp på smulfatet. Ta
bort fatet för tömning genom att dra ut det
åt brödrostens sida. För att sätta tillbaka fatet
skjuter du det ända in tills det låses på plats.

Utrymme för elsladd

Dra ut elsladden helt innan brödrosten tas
i bruk och se till att sladden inte kommer i
kontakt med apparaten.
Låt brödrosten svalna tillräckligt innan
sladden viras upp e er användningen.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland
För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av speci cerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagsti ningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för
eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
Tyskland.

34

FIN



Automaattinen

leivänpaahdin

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti
ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä.
Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE­merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Paahtoaukko

2. Käyttövipu

3. Kotelo

4. Paahtovärin säätö

5. Keskeyttämiskytkin ja virran
merkkivalo

6. Lämmitystoiminnon merkkivalo

7. Sulatustoiminnon merkkivalo

8. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

9. Liitäntäjohdon säilytystila (laitteen
alapuolella)

10. Murualusta

11. Virtajohto ja pistoke

12. Lämmitystelineen käyttövipu

13. Lämmitysteline

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Leipä voi syttyä palamaan, jos se z
paahdetaan useammin kuin yhden
kerran tai jos se joutuu kosketuksiin
lämpöelementin kanssa. Sen vuoksi
on varmistettava, ettei laitetta sijoiteta
eikä käytetä verhojen tai muiden
tulenarkojen materiaalien lähellä. Älä
jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

Jotta laitteen ulkopinta ei vahingoittuisi, z
älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai
niiden lähelle äläkä avotuleen, kuten
lämpölevylle tai kaasuliekille.

Varoitus: z laitteen ulkokuori on käytön
aikana kuuma. Ole erittäin varovainen,

sillä kuumista osista voi helposti saada
palovamman.
Aseta laite aina tasaiselle ja kuumuutta z
kestävälle pinnalle.
Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat z
tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos
laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa
enää käyttää: näkymättömätkin vauriot
voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta
käytettäessä.
Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana. z
Älä ota leipää pois paahtimesta sormillasi z
äläkä laita paahtoaukkoon esineitä (esim.
veistä tai haarukkaa). Lämpöelementeissä
on sähkövirta.
Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti z
vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,
laitetta ei saa enää käyttää.
Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on z
vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy
ulospäin, joten tarkistuta laite ennen
seuraavaa käyttöönottoa.
Älä anna liitäntäjohdon koskea kuumia z
pintoja.
Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan z
vapaana.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen ­jos laitteessa on käyttöhäiriö -

ennen laitteen puhdistamista. ­Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä z
vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina
pistokkeeseen.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi z
erillisen ajastimen tai kaukosäätimen
kanssa.
Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z
(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin
kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos
henkilöiden turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä
alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetään, z
etteivät he leiki laitteella.

35

Varoitus: z Pidä lapset poissa
pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.
Jos laite vahingoittuu väärinkäytön z
seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.
Laite on tarkoitettu ainoastaan z
kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää
kaupallisiin tarkoituksiin.
Turvallisuusmääräykset vaativat, että z
sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon
uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen.
Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos
laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se
huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät
tämän käyttöohjeen liitteestä.

Käyttö
Yleistä

Edellisen päivän kuiva leipä tummuu –
nopeammin kuin tuore leipä. Kun paahdat
tummaa leipää, säädä paahtovärin
säätöasetus korkeammaksi kuin valkoista
leipää paahtaessasi.
Älä paahda liian paksuja tai suuria –
viipaleita, koska ne voivat juuttua
paahtimeen. Paahdettavien viipaleiden
paksuus ei saa ylittää 15 mm.

Jos paahtimen käytössä ilmenee z
ongelmia tai toimintahäiriöitä, irrota
aina pistotulppa pistorasiasta. Irrota
pistotulppa myös puhdistamisen
yhteydessä.

Käytä tylsää puutikkua kiinni juuttuneen –
viipaleen poistamiseksi paahtoaukosta.
Älä koske koskaan metallisiin
lämpöelementteihin.
Eri leipälaadut, kosteuspitoisuus ja –
viipaleiden paksuus antavat erilaisia
paahtovärejä. Säilytä leipää siksi suljetussa
pakkauksessa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista paahdin perusteellisesti (ks. –
Laitteen puhdistus ja huolto).
Kytke virta paahtimeen laittamatta siihen –

leipää ja käytä paahdinta ainakin viiden
paahtokerran läpi maksimilämpötila­asetuksilla.
Anna paahtimen jäähtyä paahtokertojen –
välillä.

HUOM. Käyttövipu lukkiutuu –
vain silloin, kun pistotulppa on
pistorasiassa.

Kun kytket laitteeseen virran ensimmäisen –
kerran, paahtimesta saattaa tulla jonkin
veran hajua ja savua. Sekä haju että savu
katoavat vähän ajan kuluttua. Tuuleta
kunnolla.

Automaattinen virrankatkaisu

Tämä laite sisältää automaattisen
virrankatkaisutoiminnon. Jos leipäpala
juuttuu eikä sitä saada ulos ennen
paahtojakson päättymistä, leivänpaahtimen
virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Jos käy näin, kytke laite irti verkkovirrasta
ja poista leipäviipale luvussa ”Yleistä” olevan
kuvauksen mukaisesti.

Paahtovärin säätö:

Paahtoväri voidaan säätää halutunlaiseksi
paahtovärin säätimellä.
Vaalea: käännä säädintä vastapäivään.
Tumma: käännä säädintä myötäpäivään.

Jos käytät valmiiksi paloiteltua paahtoleipää,
on suositeltavaa käyttää asetusta 3 tai 4.

Käyttö

Säädä paahtoväri, laita leipäviipale –
paahtoaukkoon ja paina käyttövipua.
Merkkivalo syttyy.
Kun on saavutettu haluttu paahtoväri, virta –
katkeaa automaattisesti, viipaleet tulevat
ulos ja ne voidaan ottaa pois paahtimesta
merkkivalon sammuessa.
Helppo poistaminen: voit nostaa leivät –
paahtimesta työntämällä käyttövivun
ylös.
Jotta paahtoväri pysyy tasaisena –
paahdettaessa useampia viipaleita
peräkkäin, anna paahtimen jäähtyä 60-90
sekuntia kunkin paahtokerran välillä.

36

Paahtoaika saattaa lyhentyä virtalähteen z
tehonvaihtelun vuoksi.
Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana. z

Sulatustoiminto

Sulatustoimintoa voidaan käyttää
paahdettaessa pakasteleipää,
jolloin paahtamisprosessi pitenee.
Sulatustoiminnolla on oma merkkivalonsa.

Lämmitystoiminto

Lämmitystoimintoa voidaan käyttää jo
paahdettujen leipäviipaleitten uudelleen
lämmitykseen. . Varoitus: älä lämmitä
voideltua leipää. Paahtamistoiminnon
aloittamisen jälkeen voidaan lisäksi käyttää
lämmitystoimintoa. Merkkivalo ilmoittaa
sen olevan käynnissä.

Paahtojakson keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää paahtamisen, paina

liuoksia.
Ulkokuori pyyhitään kuivalla tai hiukan –
kostealla nöyhdättömällä rievulla.

Murualusta

Käytön aikana murut kerääntyvät
murualustalle. Vedä alusta ulos sivuttain
ja tyhjennä murut pois. Alusta asetetaan
takaisin työntämällä sitä niin pitkälle, kunnes
se lukkiutuu paikalleen

Liitäntäjohdon säilytystila

Kierrä liitäntäjohto täysin auki ennen laitteen
käyttöä ja varmista, että se pysyy poissa
laitteen läheltä.
Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen
liitäntäjohdon kiertämistä kokoon käytön
jälkeen.

Jätehuolto

keskeyttämiskytkintä. Virta katkeaa
paahtimesta ja viipaleet tulevat ulos.

Pullien, sämpylöiden ym. leivonnaisten
lämmittäminen

Kun haluat lämmittää pullia, sämpylöitä tai –
muita leivonnaisia, työnnä liukusäädintä
paahtoaukkoa kohti sämpylätelineen
nostamiseksi.
Aseta lämmitettävät leivonnaiset –
telineen päälle, säädä paahtovärin säädin
keskiasentoon ja paina käyttövipu alas
virran kytkemiseksi paahtimeen.
Kun paahtojakso on päättynyt ja virta –
on katkennut laitteesta automaattisesti,
käännä sämpylä ja toista toimenpide.
Palauta sämpyläteline käytön jälkeen –
lepoasentoon työntämällä liukusäädin
takaisin.

Älä aseta leivonnaisia paahtoaukkoon z .

Laitteen puhdistus ja huolto

Kytke virta pois laitteesta ja anna sen z
jäähtyä täysin ennen puhdistamista.
Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista z
paahdinta vedellä äläkä upota sitä veteen.
Älä käytä hankausaineita tai vahvoja z

Tak u u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta
käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti
tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa
laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta
lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään
muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin
tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla
on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax [phone]
www.harrymarcell.

37

Käytöstä poistettavat
laitteet tulisi viedä jätteiden
hyötykäyttöasemalle.

asiakaspalvelu@harrymarcell.

38

ཚ

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy się dokładnie zapoznać z
niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci
elektrycznej wyłącznie przez prawidłowo
zainstalowane gniazdko z uziemieniem.
Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi
w UE przepisami dotyczącymi oznakowania
produktu.

Zestaw

1. Otwór na grzanki

2. Dźwignia operacyjna opiekacza

3. Korpus obudowy

4. Płynnie obracany regulator opiekania

5. Dźwignia wypychająca grzanki z

6. Wskaźnik świetlny funkcji

7. Wskaźnik świetlny funkcji rozmrażania

8. Tabliczka znamionowa (na spodzie

9. Schowek na przewód (na spodzie

10. Tacka na okruchy

11. Przewód sieciowy z wtyczką

12. Dźwignia operacyjna podgrzewacza

13. Podgrzewacz

Instrukcja bezpieczeństwa

Automatyczny opiekacz

główny wskaźnik świetlny

podgrzewania

urządzenia)

urządzenia)

Pieczywo może się zapalić, np. gdy jest z
on opiekane kilka razy lub gdy dotyka
elementów grzewczych. Dlatego nie
należy ustawiać włączonego urządzenia
w pobliżu zasłon lub podobnych
łatwopalnych materiałów. Nie zostawiać
włączonego urządzenia bez nadzoru.

Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy, z

nie ustawiać urządzenia w pobliżu ognia
(np. z palnika gazowego) czy gorących
powierzchni (np. kuchenki).
Uwaga: z niektóre części obudowy
nagrzewają się do wysokiej temperatury.

Dotykanie gorących elementów grozi
oparzeniem.

Opiekacz należy stawiać na równej z
i odpornej na wysoką temperaturę
powierzchni.
Przed użyciem opiekacza należy z
dokładnie sprawdzić, czy główny korpus
i wszystkie elementy czynnościowe
urządzenia są sprawne i nie noszą śladów
uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na
twardą powierzchnię, nie nadaje się do
dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza,
niewidoczna usterka powstała z tego
powodu, może mieć ujemny wpływ na jego
działanie i bezpieczeństwo użytkownika.
Nie zakrywać otworu na tosty. z
Nie wyjmować opiekanego pieczywa z
ręką, ani nie wkładać do otworu na tosty
żadnych przedmiotów, jak np. widelec
czy nóż. Elementy grzewcze są pod
napięciem.
Należy regularnie sprawdzać, czy z
przewód zasilający nie jest uszkodzony. W
przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia
przewodu, należy natychmiast zaprzestać
używania urządzenia.
Nie należy używać urządzenia, jeśli z
przewód zasilający był narażony na
gwałtowne szarpnięcia. Nie zawsze
można zauważyć uszkodzenia patrząc
na urządzenie wyłącznie z zewnątrz.
Dlatego przed ponownym użyciem całe
urządzenie powinno zostać sprawdzone
przez wykwali kowanego serwisanta.
Należy uważać, aby przewód zasilający nie z
stykał się z gorącymi elementami.
Nie należy pozostawiać przewodu z
zasilającego swobodnie zwisającego bez
nadzoru.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazda z
elektrycznego:

po zakończeniu pracy; -

w przypadku stwierdzenia usterki -

39

urządzenia;

i przed przystąpieniem do czyszczenia. ­Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie z
należy szarpać za przewód.
Urządzenie nie jest przystosowane, by je z
uruchamiać przy użyciu zewnętrznego
czasomierza lub odrębnego systemu
zdalnego sterowania.
Urządzenie nie jest przeznaczone do z
użytku przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy,
chyba że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje jak bezpiecznie korzystać
z urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod stałą z
opieką, aby nie dopuścić do używania
przez nie urządzenia jako zabawki.
Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia.
Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi
odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku z
domowego, a nie przemysłowego.
Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek z
naprawy urządzeń elektrycznych muszą
być wykonywane przez wykwali kowany i
upoważniony do tego personel. Dotyczy to
również wymiany przewodu zasilającego.
Jeśli urządzenie wymaga naprawy,
prosimy wysłać je do jednego z naszych
punktów obsługi klienta. Odpowiednie
adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej
w języku polskim.

Instrukcja obsługi
Informacja ogólna

Chleb jednodniowy i czerstwy opieka –
się szybciej niż chleb świeży. Opiekanie
ciemnego chleba wymaga nastawienia

opiekacza na wyższe temperatury, niż
te przeznaczone do opiekania chleba
białego.
Nie należy wkładać do opiekacza za –
dużych i za grubych kromek. Grozi to
zaklinowaniem się chleba. Grubość
kromki nie powinna przekraczać 15 mm.

W przypadku stwierdzenia usterki oraz z
przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy zawsze je wyłączyć z
sieci.

Jeżeli w otworze zaklinuje się pieczywo, –
do wyjęcia go należy użyć tępego
drewnianego przedmiotu (np. uchwytu
szczoteczki). Nie wolno dotykać żadnych
metalowych części grzejnych opiekacza.
Różnice stopnia opiekania chleba mogą –
być spowodowane różnorodnością jego
gatunków, zawartością w nim wilgoci i
grubością kromek. Należy pamiętać, aby
chleb przechowywany był w odpowiednim
opakowaniu i zamknięciu.

Przed użyciem po raz pierwszy

Opiekacz powinien być dokładnie –
wyczyszczony (patrz część: Konserwacja
i czyszczenie)
Przed użyciem opiekacza po raz pierwszy, –
należy urządzenie włączyć i uruchomić co
najmniej pięć razy bez chleba, nastawiając
go na najwyższe temperatury.
Po każdym cyklu opiekania „na pusto“ –
należy urządzenie wystudzić przed
ponownym włączeniem.

Uwaga: dźwignia uruchamia się w –
dół tylko wtedy, kiedy włączona jest
wtyczka.

Kiedy włączymy opiekacz po raz –
pierwszy, może wydzielić się z niego
nieznaczny zapach (oraz niewielka ilość
dymu). Nie jest to szkodliwe i zniknie za
chwilę. Należy zapewnić pomieszczeniu
odpowiednią wentylację.

Automatyczny wyłącznik

Urządzenie wyposażone jest w automatyczny
wyłącznik. W przypadku zaklinowania się
pieczywa i uniemożliwienia podniesienia

40

się dźwigni, po zakończeniu opiekania
toster wyłączy się automatycznie. W takim
przypadku odłączyć urządzenie od zasilania
i wyjąć zablokowane pieczywo, postępując
zgodnie z instrukcją zamieszczoną w punkcie
‘Informacja ogólna’.

Nastawianie stopni opiekania

Do tego celu służy płynnie obracający się
regulator opiekania.
Lekkie przypieczenie: przekręcić regulator w
lewo.
Mocne przypieczenie: przekręcić regulator
w prawo.

W wypadku używania chleba specjalnie
przeznaczonego do opiekania, zaleca się
ustawić regulator na poziom 3 lub 4.

Instrukcja użycia

Po nastawieniu żądanego stopnia –
opiekania, włożyć kromkę do otworu
opiekacza i uruchomić dźwignię
popychając ją w dół. Zapali się wówczas
wskaźnik świetlny.
Element grzejny urządzenia wyłączy –
się automatycznie po zakończeniu
cyklu opiekania, czyli wtedy kiedy tosty
zostaną odpowiednio opieczone. Grzanki
samoczynnie wysuną się do góry z
otworów i można je będzie wyjąć wtedy,
kiedy zgaśnie wskaźnik świetlny.
Łatwość w wyjmowaniu – : aby ułatwić
wyjmowanie grzanek należy wypchnąć
dźwignię do góry.
Aby podczas kilkakrotnego opiekania –
osiągnąć równy stopień zarumienienia
chleba, należy urządzenie studzić przez
60 - 90 sekund po każdym cyklu i dopiero
wtedy ponownie włączyć.
Czas pieczenia może się skrócić w wyniku z
zmian napięcia prądu.
Nie należy niczym zakrywać otworu na z
grzanki.

Funkcja rozmrażania

Opiekacz jest wyposażony w funkcję
rozmrażania, którą można stosować

dodatkowo podczas opiekania pieczywa
zamrożonego. Jej celem jest pogłębienie
procesu opiekania. W czasie pracy tej funkcji
zapala się wskaźnik świetlny.

Funkcja podgrzewania

Funkcja ta służy do odgrzewania grzanek,
które wystygły. Uwaga: nie należy
podgrzewać chleba posmarowanego masłem.
Po włączeniu funkcji opiekania, dodatkowo
można używać funkcji podgrzewania.
Sygnalizuje ją wskaźnik świetlny funkcji
podgrzewania.

Przerwanie cyklu opiekania

Opiekacz można w każdej chwili wyłączyć
za pomocą przycisku z lampką kontrolną.
Opiekacz wyłączy się, a grzanki samoczynnie
wysuną się z otworu opiekacza.

Podgrzewanie bułeczek i innych wypieków

Aby podgrzać bułeczki czy inne wypieki –
przesunąć suwak w dół w celu podniesienia
podstawki.
Bułeczki i inne wypieki przeznaczone do –
podgrzania należy ułożyć na podstawce,
nastawić regulator opiekania na wartości
średnie i włączyć toster przez pociśnięcie
dźwigni w dół.
Po zakończeniu cyklu opiekania, –
urządzenie wyłączy się automatycznie,
należy wówczas odwrócić bułeczki i inne
wypieki na drugą stronę i powtórzyć
czynność.
Po zakończeniu opiekania, umieścić –
podstawkę z powrotem na swoim miejscu
przesuwając suwak w górę.

Nie należy niczego umieszczać z
bezpośrednio na otworze na tosty.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia z
należy sprawdzić, czy urządzenie jest
wyłączone z sieci elektrycznej.
Opiekacza nie wolno zanurzać w wodzie z
ani myć wodą. Może to grozić porażeniem
prądem.
Do czyszczenia nie wolno używać żadnych z

41

ostrych środków czyszczących.
Zewnętrzne ścianki obudowy mogą –
być przetarte suchą lub lekko wilgotną
ściereczką.

Tacka na okruchy

Podczas używania opiekacza na tacce zbierają
się okruchy chleba. Aby je usunąć, należy
tackę wysunąć. Aby ponownie umieścić ją
w opiekaczu, wsunąć tackę do środka, aż się
zablokuje.

Schowek na przewód

Przed przystąpieniem do włączenia opiekacza
należy ze schowka wyciągnąć przewód
przyłączeniowy na całą jego długość. Po
włączeniu urządzenia należy uważać aby
przewód znajdował się w bezpiecznej
odległości od opiekacza.
Po wyłączeniu opiekacza należy poczekać aż
urządzenie całkowicie wystygnie i dopiero
wtedy można zwinąć przewód do schowka.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je w
specjalnych punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiału i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowiązuje się do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem, że produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a później odesłany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego
przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowała ważność, urządzenie
musi być używane zgodnie z instrukcją i
nie może być mody kowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupoważnioną do tego osobę, ani też
uszkodzone w wyniku nieprawidłowego
użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,
jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki
itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z
obowiązującymi przepisami, które dotyczą
zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli
urządzenie przestanie działać prawidłowo
i musi zostać odesłane, należy je dokładnie
zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres
nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli
urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę
także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę
zakupową.

42

ও

Προ του αγαπητού α πελάτε και
πελάτισσε,
Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,
οπωσδήποτε διαβάστε προσεκτικά τι
ακόλουθε οδηγίε.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται όνο
ε γειωένη πρίζα, εγκατεστηένη σύφωνα
ε τι ισχύουσε διατάξει.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού
ρεύατο που χρησιοποιείτε συβαδίζει ε
αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.
Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί σύφωνα
ε όλε τι ισχύουσε οδηγίε τη ΕΕ περί
αναγραφή στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Θέση για το ψωί

2. Μοχλό χειρισού

3. Περίβληα

4. ιακόπτη συνεχού περιστροφή που
ρυθίζει το ψήσιο/χρώα των φετών

5. Μοχλό για την εξαγωγή των φετών ε
κύρια ενδεικτική λυχνία

6. Ενδεικτική λυχνία διαδικασία
αναθέρανση

7. Ενδεικτική λυχνία απόψυξη

8. Ετικέτα ε στοιχεία (στο κάτω έρο
τη συσκευή)

9. Χώρο φύλαξη καλωδίου (στο κάτω
έρο τη συσκευή)

10. ίσκο για ψίχουλα

11. Ηλεκτρικό καλώδιο ε βύσα

12. Μοχλό λειτουργία για χώρο
αναθέρανση

13. Ενιαίο χώρο για αναθέρανση

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να αναφλεχθεί z
το ψωμί, π.χ. αν ψηθεί περισσότερες
από μία φορές ή έρθει σε επαφή με
τα θερμαντικά στοιχεία. Επομένως,

Αυτόατη τοστιέρα

βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε τοποθετήσει
τη συσκευή, και δεν λειτουργεί, κοντά
σε κουρτίνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά.
Κατά τη λειτουργία της συσκευής, μην
την αφήνετε αφύλακτη.

Για να ην προκληθεί βλάβη στο z
περίβληα, ην τοποθετείτε τη συσκευή
επάνω ή κοντά σε θερέ επιφάνειε ή
γυνέ φλόγε, όπω άτια κουζίνα ή
γκαζάκια.
Προσοχή: z Οι προσιτέ επιφάνειε του
περιβλήατο θεραίνονται πολύ κατά
τη διάρκεια τη λειτουργία. Ιδιαίτερη

προσοχή: Μπορεί να προκληθούν
εγκαύματα αν αγγίξει κανείς τα καυτά
σημεία.

Να τοποθετείτε πάντοτε τη συσκευή σε z
επίπεδε επιφάνειε που αντέχουν στη
θερότητα.
Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, z
θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά
την κύρια ονάδα καθώ και κάθε
εξάρτηα για τυχόν ελαττώατα. Αν
η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει
σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να
χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη κι αν η ζηιά
δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει
προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη
συσκευή.
Μην καλύπτετε την υποδοχή κατά τη z
διάρκεια τη λειτουργία.
Μην επιχειρείτε να βγάλετε το ψωί από z
την τοστιέρα ε τα δάκτυλά σα ή να
βάλετε έσα στην εγκοπή τη τοστιέρα
κανένα αντικείενο (όπω αχαίρια,
πιρούνια). Τα θεραντικά στοιχεία είναι
ηλεκτροφόρα.
Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το z
ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξει
βλάβη. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια
βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιοποιείτε
πλέον τη συσκευή.
Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν z
έχει χρησιοποιηθεί υπερβολική δύναη
για να τραβηχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο.
Η βλάβη δεν πορεί πάντα να εντοπιστεί
από την εξωτερική όψη. Ολόκληρη η
συσκευή θα πρέπει εποένω να ελεγχθεί

43

από αρόδιο τεχνικό πριν χρησιοποιηθεί
πάλι.
Προσέχετε το ηλεκτρικό καλώδιο να ην z
έρχεται σε επαφή ε πολύ ζεστέ/καυτέ
επιφάνειε.
Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέεται z
ελεύθερο.

Βγάζετε πάντοτε το καλώδιο από την z
πρίζα

ετά τη χρήση, ­σε περίπτωση βλάβη, ­πριν καθαρίσετε τη συσκευή. -

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν z
θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την
πρίζα.
Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία z
ε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό
τηλεχειριζόενο σύστηα.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται z
για χρήση από οποιοδήποτε άτοο
(περιλαβανοένων των παιδιών) ε
ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή
διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοο
που δεν έχει πείρα και γνώσει, εκτό αν
επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίε
για τη χρήση τη συσκευή από άτοο το
οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
του.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για z
να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν ε τη
συσκευή.
Προσοχή z ! Τα παιδιά πρέπει να
παραένουν ακριά από τα υλικά
συσκευασία, επειδή είναι δυνητικώ
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.
εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που z
προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση
ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε
οδηγίε.
Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή z
και όχι για επαγγελατική χρήση.
Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία και z
να αποφεύγετε ενδεχόενου κινδύνου,
φροντίζετε οι επισκευέ των ηλεκτρικών
συσκευών και η αντικατάσταση του
καλωδίου να γίνεται από ειδικευένου
τεχνικού. Σε περίπτωση επισκευή,
παρακαλούε στείλτε τη συσκευή σε ένα

από τα κέντρα εξυπηρέτηση πελατών
α. Θα βρείτε τι διευθύνσει στο
παράρτηα του εγχειριδίου.

Λειτουργία
Γενικές πληροφορίες

Το παγιάτικο, ξερό ψωί παίρνει χρώα –
πιο γρήγορα από το φρέσκο. Για αύρο
ψωί, ρυθίστε το διακόπτη ψησίατο
σε υψηλότερη ένταση από αυτήν που
χρησιοποιείτε για το άσπρο ψωί.
Μη χρησιοποιείτε πολύ χοντρέ ή πολύ –
εγάλε φέτε. Μπορεί να σφηνώσουν
έσα στην τοστιέρα. Το πάχο που πρέπει
να έχουν οι φέτε του ψωιού για ψήσιο
δεν πρέπει να ξεπερνά τα 15 χιλιοστά.

Σε περίπτωση που έχετε προβλήματα ή z
έχει παρουσιαστεί κάποια ανωμαλία στη
λειτουργία και οπωσδήποτε πριν τον
καθαρισμό, βγάζετε πάντα τη συσκευή
από την πρίζα.

Για να βγάλετε ια φέτα που σφηνώθηκε –
στην τοστιέρα, χρησιοποιήστε ένα
αβλύ ξύλινο εργαλείο (π.χ. το χερούλι
ια βούρτσα ή κουτάλα). Ποτέ ην
αγγίζετε τι εταλλικέ θεραινόενε
αντιστάσει.
Οι διαφορέ στον τύπο του ψωιού, –
το βαθό υγρασία του και το πάχο
τη φέτα επηρεάζουν το βαθό του
ψησίατο. Γι’ αυτό, το ψωί πρέπει να
διατηρείται τυλιγένο αεροστεγώ.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά

Πριν χρησιοποιήσετε την τοστιέρα για –
πρώτη φορά, καθαρίστε την πολύ καλά
(βλ. Γενική φροντίδα και καθαρισμός)
Ανάψτε την άδεια τοστιέρα, χωρί να –
περιέχει ψωί, και περάστε σταδιακά από
πέντε τουλάχιστον κύκλου ψησίατο
έχρι να φθάσετε στην ανώτατη
θεροκρασία.
Αφήνετε την τοστιέρα να κρυώσει –
ανάεσα σε κάθε κύκλο ψησίατο.

Σημείωση: Ο μοχλός λειτουργίας –
ασφαλίζει μόνο όταν το ηλεκτρικό
καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

44

Όταν ανάβετε τη συσκευή για πρώτη –
φορά, πορεί να αναδυθεί ια ελαφριά
οσή από την τοστιέρα και ίσω λίγο
καπνό, ο οποίο όω θα διαλυθεί
σύντοα. Παρακαλούε φροντίζετε να
υπάρχει επαρκή εξαερισό.

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

Η συσκευή αυτή διαθέτει ια δυνατότητα
αυτόατη διακοπή λειτουργία. Εάν ια
φέτα ψωί κολλήσει και δεν είναι δυνατό
να εξαχθεί ετά την ολοκλήρωση του
κύκλου ψησίατο, θα διακοπεί αυτόατα η
λειτουργία τη τοστιέρα. Εάν συβεί αυτό,
αποσυνδέστε τη συσκευή από την κεντρική
ηλεκτρική παροχή και αφαιρέστε τη φέτα
ψωί όπω περιγράφεται στην ενότητα
«Γενικές πληροφορίες».

Ρύθμιση βαθμού ψησίματος

Ο βαθό ψησίατο του ψωιού ρυθίζεται
απεριόριστα στρέφοντα το διακόπτη.
Ανοιχτό χρώα: Στρέψτε το διακόπτη
αριστερόστροφα.
Βαθύ χρώα: Στρέψτε το διακόπτη
δεξιόστροφα.
Στην περίπτωση φετών ψωιού που
προορίζονται ειδικά για ψήσιο, συνιστούε
να τοποθετήσετε τη ρύθιση του διακόπτη
στο 3 έω 4.

Λειτουργία

Μετά τη ρύθιση του διακόπτη που –
ρυθίζει το χρώα των φετών, τοποθετήστε
το ψωί στη θέση των φετών και πιέστε
το οχλό λειτουργία προ τα κάτω. Θα
ανάψει τότε η ενδεικτική λυχνία.
Όταν οι φέτε αποκτήσουν το χρώα –
που θέλετε, η τοστιέρα θα σταατήσει
αυτοάτω, οι φέτε θα εκτιναχθούν προ
τα επάνω και πορείτε να τι πάρετε όταν
σβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Εύκολη αφαίρεση φετών: Για να –
διευκολυνθείτε στην αφαίρεση των
φετών, σπρώξτε το οχλό λειτουργία
προ τα επάνω.
Για να έχετε σταθερό χρώα στο ψήσιο –
όταν έχετε να ψήσετε πολλέ φέτε

διαδοχικά, αφήστε την τοστιέρα να
κρυώσει για 60-90 δευτερόλεπτα ετά
από κάθε κύκλο.
Ο χρόνο ψησίατο πορεί να ικρύνει z
ω αποτέλεσα των αυξοειώσεων στην
ηλεκτρική τροφοδοσία.
Μην καλύπτετε την υποδοχή κατά τη z
διάρκεια τη λειτουργία.

Λειτουργία απόψυξης

Όταν χρησιοποιείτε την τοστιέρα
ε κατεψυγένο ψωί, πορείτε να
χρησιοποιήσετε επιπλέον τη λειτουργία
απόψυξη. Έτσι θα παραταθεί η διαδικασία
του ψησίατο στην τοστιέρα.
Η λειτουργία αυτή υποδεικνύεται ε ειδική
λυχνί α.

Λειτουργία θέρμανσης

Η λειτουργία θέρανση είναι κατάλληλη για
να ξαναζεσταίνετε ψωί που έχει ήδη ψηθεί.
Προσοχή: Μη ζεσταίνετε ψωί αλειένο
ε βούτυρο. Αφού θέσετε σε λειτουργία
τη διαδικασία για το ψήσιο του ψωιού,
πορείτε επιπρόσθετα να χρησιοποιήσετε
και το σύστηα αναθέρανση που
υποδεικνύεται από ειδική λυχνία.

Διακοπή κύκλου ψησίματος

Αν θέλετε να διακόψετε τον κύκλο του
ψησίατο του ψωιού, πατήστε το οχλό
για την εξαγωγή των φετών. Η τοστιέρα θα
κλείσει και οι φέτε θα τιναχτούν προ τα
πάνω.

Πως να ζεστάνετε ψωμάκια, τσουρεκάκια
κλπ.

Για να ζεστάνετε ψωάκια, τσουρεκάκια –
ή άλλα είδη αρτοποιία, σπρώξτε τον
ολισθαίνοντα οχλό προ τα κάτω για να
ανέβει η βάση για τα ψωάκια.
Βάλτε τα είδη που θέλετε να ζεστάνετε –
στο επάνω έρο, φέρτε τον ρυθιστή
του ψησίατο σε εσαία διαβάθιση
και ετά σπρώξτε προ τα κάτω τον
οχλό λειτουργία για να ανάψετε την
τοστιέρα.
Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλο του –

45

ψησίατο/ροδίσατο και η συσκευή
κλείσει αυτόατα, γυρίστε το ψωάκι από
την άλλη και επαναλάβατε τον κύκλο.
Μετά τη χρήση, επαναφέρετε τη βάση –
για τα ψωάκια στην αδρανή θέση τη
σπρώχνοντα τον ολισθαίνοντα οχλό
ξανά προ τα πάνω.

Μην τοποθετείστε τα αντικείμενα z
απευθείας στην θέση του τοστ.

Γενική φροντίδα και καθαρισμός

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε z
ότι την έχετε αποσυνδέσει από την παροχή
ρεύατο και ότι έχει κρυώσει εντελώ.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο z
ηλεκτροπληξία, ην καθαρίζετε την
τοστιέρα ε νερό και ην τη βυθίζετε σε
νερό.
Μη χρησιοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά z
απορρυπαντικά διαλύατα.
Μπορείτε να σκουπίζετε το εξωτερικό ε –
ένα στεγνό ή ελαφρά βρεγένο ύφασα
χωρί χνούδι.

Δίσκος για ψίχουλα

Κατά τη χρήση, τα ψίχουλα αζεύονται στον
ειδικό δίσκο. Για να τα αφαιρέσετε, τραβήξτε
το δίσκο από το πλάι και αδειάστε τον. Για να
εισάγετε ξανά το δίσκο, ολισθήστε τον τέρα
έσα έω ότου ασφαλίσει στη θέση του.

Φύλαξη καλωδίου

Ξετυλίξτε όλο το καλώδιο πριν τη χρήση και
βεβαιωθείτε ότι αυτό βρίσκεται ακριά από
τη συσκευή.
Αφήστε να περάσει όσο διάστηα χρειάζεται
για να κρυώσει η συσκευή πριν ξανατυλίξετε
το καλώδιο ετά τη χρήση.

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τι παλιέ ή
ελαττωατικέ συσκευέ αζί
ε τα οικιακά απορρίατά σα.
Να τι απορρίπτετε όνο έσω
δηόσιων σηείων συλλογή.

Εγγ ύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία

περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη
αγορά για ελαττώµατα στα υλικά και την
κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και
µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα
µε τι οδηγίε χρήσεω και εφόσον δεν
έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη
ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί
εξαιτία κακή χρήση. Η παρούσα εγγύηση
δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά
σα, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα
έχετε ω καταναλωτή σύµφωνα µε την
ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την
αγορά αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικέ φθορέ
ούτε τα εύθραυστα µέρη τη συσκευή.

46

RUS

Автоматический тостер



Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия
пользователь должен внимательно
прочитать данное руководство по
эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте прибор только в заземленную
розетку, установленную в соответствии с
действующими нормами.
Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению, указ анному
на заводской табличке.
Данное изделие соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.

Ус т р о й с т в о

1. Прорезь для тостов

2. Рычаг включения тостера

3. Корпус

4. Ручка плавного регулирования
степени поджаривания

5. Кнопка выталкивания с основной
контрольной лампочкой

6. Контрольная лампочка функции
подогрева

7. Контрольная лампочка функции
размораживания

8. Заводская табличка (на нижней
стороне прибора)

9. Отделение для шнура питания (на
нижней стороне прибора)

10. Поддон для крошек

11. Шнур питания с вилкой

12. Рычаг подогревателя для булочек

13. Встроенный подогреватель для
булочек

Правила безопаснос ти

Всегда следует опасаться того, z
что хлеб может загореться,
например, когда он поджаривается

47

повторно или соприкасается с
нагревательными элементами.
Поэтому необходимо следить за тем,
чтобы прибор не находился или не
использовался в непосредственной
близости от занавесок или других
легковоспламеняющихся материалов.
Не оставляйте включенный прибор
без присмотра.

Чтобы не повредить корпус прибора, не z
ставьте его на такие горячие предметы
или источники открытого пламени как
конфорки электрической или газовой
плиты или рядом с ними.
Будьте осторожны z ! При работе
прибор нагревается, поэтому при
прикосновении к горячим частям
можно получить ожог.
Всегда ставьте прибор на ровную и z
теплостойкую поверхность.
Перед включением электроприбора z
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном, так и
на любом дополнительном устройстве,
если оно установлено. Если вы роняли
прибор на твердую поверхность,
его не следует больше использовать:
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.
Не накрывайте прорезь для тостов во z
время работы прибора.
Не извлекайте хлеб из тостера при z
помощи пальцев, или вставляя в
прорезь для тостов такие предметы,
как ножи, вилки и т.д. Нагревательные
элементы являются токоведущими
частями.
Регулярно проверяйте шнур питания z
на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при
обнаружении повреждения.
Не включайте прибор, если шнур z
питания был подвергнут чрезмерному
натяжению. В этом случае повреждение
не всегда можно обнаружить
посредством внешнего осмотра.

Поэтому перед повторным включением
прибора его должен проверить
квалифицированный специалист.
Следите за тем, чтобы шнур питания z
не соприкасался с нагревающейся
поверхностью прибора.
Не допускайте свободного провисания z
шнура питания.

Всегда вынимайте штепсельную z
вилку из розетки:

после использования; ­при любой неполадке; ­перед чисткой прибора. -

При извлечении вилки из стенной z
розетки никогда не тяните за шнур,
беритесь только за вилку.
Эксплуатация прибора с z
использованием внешнего таймера или
отдельного устройства дистанционного
управления не допускается.
Этот прибор не предназначен для z
использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточным опытом и умением, пока
лицо, отвечающее за их безопасность,
не обучит их обращению с данным
прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, z
чтобы они не начали играть с
прибором.
Предупреждение. z Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.
Изготовитель не несет никакой z
ответственности за повреждение,
вызванное неправильной
эксплуатацией или нарушением
настоящих указаний.
Это устройство предназначено z
исключительно для домашнего
применения и не должно использоваться
в пунктах общественного питания.
В соответствии с требованиями z
правил техники безопасности и для

исключения возможного травматизма
ремонт электроприборов, включая
и замену шнура питания, должен
производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт,
направьте, пожалуйста, электроприбор
в одну из наших сервисных служб.
Адреса указаны в приложении к
данному руководству.

Использование
Общая информация

Чёрствый однодневный хлеб –
всегда поджаривается быстрее, чем
свежий. Для серого и чёрного хлеба
устанавливайте ручку регулирования
степени поджаривания на более
высокое положение, чем для
поджаривания белого хлеба.
Не используйте очень толстые или –
большие куски. Они могут застрять в
тостере. Толщина хлеба должна быть
не более 15 мм.

В случае каких-либо неполадок и z
перед чисткой всегда вынимайте
вилку из розетки.

Чтобы удалить тост, застрявший –
в прорези тостера, пользуйтесь
тупыми деревянными предметами
(например, ручкой деревянной
лопаточки). Никогда не прикасайтесь
к металлическим нагревательным
элементам.
Различные типы хлеба разной –
влажности и толщины требуют
различных положений ручки
регулирования степени поджаривания.
После поджаривания хлеб можно
хранить в герметической упаковке.

Перед первым использованием

Тщательно очистите тостер (см. – Общий
уход и чистка).

Включите тостер без хлеба и выполните –
не менее 5 циклов при максимальной
температуре.
После выполнения каждого цикла –
тостеру нужно дать остыть.

48

Примечание. Рычаг включения –
запирается в нижнем положении
только после включения вилки в
розетку.

При включении тостера в первый раз –
может появиться слабый запах (или
даже легкий дым), который вскоре
исчезнет. Обеспечьте необходимую
вентиляцию.

Автоматическое отключение

Данный прибор имеет функцию
автоматического отключения. Если тост
застрянет в тостере и не будет вытолкнут
после завершения цикла поджаривания,
тостер отключится автоматически. Если
это произойдет, отключите прибор от
сети и удалите хлеб, как описано в разделе
'Общая информация'.

Регулировка степени поджаривания

Степень поджаривания можно
регулировать по желанию путём поворота
ручки.
Для легкого поджаривания: поверните
ручку против часовой стрелки.
Для сильного поджаривания: поверните
ручку по часовой стрелке.

В случае применения специального
хлеба для тостов мы рекомендуем
устанавливать ручку регулирования
степени поджаривания в положение 3
или 4.

Эксплуатация

После установки степени –
поджаривания, положите хлеб в
прорезь для тостов и нажмите рычаг
включения. Загорится контрольная
лампочка.
После достижения заданной степени –
поджаривания тостер выключается
автоматически, хлеб выталкивается
и после выключения контрольной
лампочки его можно взять.
Легкий подъем: чтобы облегчить –
подъем тостов, подайте рычаг

49

включения вверх.
Для достижения одинакового –
поджаривания нескольких тостов
подряд остужайте тостер в течение 60

- 90 сек после каждого цикла.
Из-за колебаний напряжения в сети z
питания время поджаривания может
быть сокращено.
Не накрывайте прорезь для тостов во z
время работы прибора.

Функция размораживания

При использовании тостера можно
дополнительно использовать функцию
размораживания для замороженного
хлеба. Это продлит процесс поджаривания.
При включении этой функции загорается
контрольная лампочка.

Функция подогрева

Функция подогрева служит для
повторного нагрева уже поджаренного
хлеба. Внимание! Не подогревайте хлеб,
намазанный маслом. Функцию подогрева
можно включить дополнительно после
активации функции поджаривания. Для
этой функции предусмотрена отдельная
контрольная лампочка.

Прерывание цикла поджаривания

Если вы хотите прервать цикл
поджаривания, нажмите кнопку
выталкивания. Тостер отключится и
вытолкнет тост.

Подогревание булочек, рогаликов и т.д.

Для подогревания булочек, рогаликов –
или другой выпечки приведите рычаг
подогревателя булочек в нижнее
положение, чтобы поднять держатель
булочек.
Положите выпечку, которые Вы хотите –
подогреть, на держатель, установите
ручку регулирования степени
поджаривания в среднее положение и
нажмите рычаг включения тостера.
После окончания процесса –
поджаривания и автоматического

отключения устройства переверните
булочку или кусок хлеба и повторите
цикл.
После использования приведите –
держатель булочек в нерабочее
положение, подав рычаг подогревателя
вверх.

Не кладите выпечку непосредс твенно z
в прорезь для тостов.

Общий уход и чистка

Перед чисткой прибора убедитесь, z
что он отключен от сети и полностью
остыл.
Во избежание поражения z
электрическим током не мойте тостер
и не погружайте его в воду.
Не используйте абразивные чистящие z
средства и сильнодействующие
очистители.
Наружную поверхность устройства –
можно протереть сухой или слегка
влажной безворсовой тканью.

Поддон для крошек

Во время использования прибора крошки
проваливаются вниз и скапливаются на
поддоне для крошек. Выдвиньте поддон
и удалите крошки. Чтобы установить
поддон на место, задвиньте его в прибор
до отказа, чтобы он защелкнулся на
месте.

Хранение шнура питания

Перед первым использованием полностью
размотайте шнур пита ния и убедитесь, что
он находится на достаточном удалении
от прибора. Перед тем как смотать шнур
питания после применения прибора,
убедитесь, что прибор остыл.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты для
сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы
„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов.
Гарантия не распространяется на
дефекты, возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические)
части. Данная гарантия не нарушает
ваших законных прав, а также любых
других прав потребителя, установленных
национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие
между потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в
указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем
неисправностей и приложенным
кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие­либо дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не принимаются.

505152

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

53

I/M No.: 8430.0000