Severin AS 3950 User Manual [it]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по
эксплуатации

Allesschneider

Multi-use slicer

Tr an ch eu se

Snijmachine

Corta ambres

A ettatrice universale

Pålægsmaskine

Universalskärmaskin

Monikäyttöinen viipalointikone

Krajalnica wielofunkcyjna

Κόπτη φετών πολλαπλών χρήσεων

Универсальная ломтерезка

쮕















FIN



ཚ

ও

RUS



Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.

2

20

19

18

17

16

15

14

13
12

1

2

3

4

5

6

7

11

10

9

3

8

쮕

Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen.

Au au

1. Messer aus Edelstahl

2. Messerbefestigung

3. Anschlussleitung

4. Fingerschutz

5. Restehalter

6. Gleitschlitten

7. Au agetisch

8. Verriegelungsknopf

9. Gleitschlitten im Zubehörfach

10. Restehalter im Zubehörfach

11. Kabelaussparung

12. Kabelfach

13. Verriegelungsschieber

14. Stellrad zur Einstellung der
Schnittstärke

15. Schnittstärkenmarkierung

16. Typenschild (Geräteunterseite)

17. Anschlagplatte

18. Geräteeinheit (Anschlagplatte und
Messer)

19. Tastschalter

20. Entriegelungstaste (Geräterückseite)

Anschluss

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung
entsprechen. Das Gerät entspricht den
Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

Packen Sie das Gerät vollständig aus und z
entfernen Sie mögliche Schutzfolien.
Vor der Inbetriebnahme das z
komplette Gerät incl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das

Allesschneider

4

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung z
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die z
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Personen (einschließlich Kinder), die z
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial z
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Den Allesschneider nicht mit heißen z
Ober ächen (z.B. Herdplatten) oder o enen
Flammen in Berührung bringen.
Nehmen Sie den Allesschneider nur in z
Betrieb, wenn

das Gerät oder die Anschlußleitung ­keine sichtbaren Schäden aufweist,
das Gerät nicht zu Boden gefallen ist ­und dann nicht erkennbare Schäden
aufweisen könnte,
Gleitschlitten, Anschlagplatte und ­Au agetisch ordnungsgemäß montiert

sind.
Drehen Sie die Anschlagplatte aus z
Sicherheitsgründen nach jeder Benutzung
zurück in die Nullstellung, damit
die Anschlagplatte mit dem Messer
abschließt.
Dieses Gerät muss mit Gleitschlitten und z
Restehalter in Gebrauchslage benutzt

werden, es sei denn, die Größe und Form
des Schneidgutes lassen deren Gebrauch
nicht zu.

Ziehen Sie den Netzstecker –

nach jedem Gebrauch; ­bei einer Störung während des ­Betriebes;
vor jeder Reinigung. -

Die Anschlussleitung darf nicht mit dem z
Messer in Berührung kommen. Den
Netzstecker nicht an der Anschlußleitung
aus der Steckdose ziehen.
Der Allesschneider ist für den Betrieb z
im Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
Bei nicht bestimmungsgemäßem z
Gebrauch oder falscher Handhabung,
kann keine Ha ung für evtl. au retende
Schäden übernommen werden.
Reparaturen an Elektrogeräten müssen z
von Fachkrä en durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri  nden Sie
im Anhang der Anweisung.

Bedienung

Anwendungsbereich

Dieser Allesschneider schneidet Brot, Wurst,
Schinken, Käse, kalten Braten und andere
schnittfeste frische Lebensmittel.

Betriebszeit

Das Gerät ist für den Kurzzeitbetrieb (KB
5 Min.) ausgelegt, d.h. Sie können den
Allesschneider bis zu max. 5 Minuten
ununterbrochen benutzen. Dann muß der
Motor zum Abkühlen ausgeschaltet werden.

Aufstellen

Nehmen Sie den Restehalter und den
Gleitschlitten aus den Zubehörfächern an
der Geräteunterseite. Wickeln Sie das Kabel
vollständig ab und führen Sie es durch die

Kabelaussparung am Gerät.
Legen Sie nun den Allesschneider auf
eine ebene, feste Fläche. Stellen Sie die
Geräteeinheit bestehend aus Messer
und Anschlagplatte senkrecht. Achten
Sie darauf, dass die Haken hörbar in die
Verriegelungseinrichtung einrasten. Um die
Verriegelung wieder zu lösen, schieben Sie
den Verriegelungsschieber nach hinten .

Gleitschlitten aufsetzen

Klappen Sie den Fingerschutz am
Gleitschlitten nach oben. Halten Sie dann den
Gleitschlitten senkrecht an den Au agetisch,
so dass sich die Führungsschiene am
Gleitschlitten unter dem Au agetisch
be ndet. Anschließend den Gleitschlitten
nach oben unter den Au agetisch ziehen
und um 90° auf den Au agetisch klappen.
Der Gleitschlitten be ndet sich nun in den
Führungsrillen des Au agetisches.

Schnittstärkeneinstellung

Die Schnittstärke kann mit dem Stellrad
stufenlos eingestellt werden. Nach jedem
Gebrauch die Anschlagplatte mit dem
Stellrad wieder zurück in die Nullstellung
bringen.

Sicherheitsschalter

Zum Einschalten des Motors muss zuerst der
Entriegelungstaster gedrückt und gehalten
werden. Dann kann der Tastschalter gedrückt
werden. Der Tastschalter rastet nun ein.
Zum Ausschalten des Motors erneut den
Tastschalter drücken.

Schneidvorgang

Nach Beachtung der vorab beschriebenen
Punkte können Sie den Allesschneider in
Betrieb nehmen.

Gewünschte Schnittstärke einstellen. –
Schneidgut mit der rechten Hand an die –
Anschlagplatte auf den Gleitschlitten
legen.
Restehalter mit der genoppten Seite zum –
Messer hin auf den Gleitschlitten setzen.
Mit der linken Hand erst den –

5

Entriegelungstaster und dabei den
Tastschalter betätigen und den
Gleitschlitten gegen das laufende Messer
führen. Dabei das Schneidgut mit dem
Restehalter leicht gegen das Messer
drücken.
Der Restehalter gewährleistet eine sichere –
Führung des Schneidgutes.
Drehen Sie die Anschlagplatte aus z
Sicherheitsgründen nach jeder Benutzung
zurück in die Nullstellung, damit
die Anschlagplatte mit dem Messer
abschließt.

Praktische Hinweise

Brot mit unterschiedlich fester Kruste mit –
der harten Seite an das Messer führen.
Ein Anfeuchten des Messers, z. B. mit –
einem feuchten Tuch, erleichtert das
Schneiden von Käse und anderen dünnen
Scheiben.
Beim Schinkenschneiden die Fettseite –
nach oben legen.

Reinigung und P ege

Allgemein

Vor jeder Reinigung des Gerätes und z
Abnahme des Zubehörs immer erst den
Netzstecker ziehen.

Stillstand des Messers abwarten. z
Anschlagplatte in Nullstellung bringen,
damit das Messer nicht hervorsteht.
Das Gerät darf aus Gründen der z
elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.
Verwenden Sie keine scheuernden z
Putzmittel. Das Gehäuse, falls erforderlich,
nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abwischen. Der Restehalter und der
Gleitschlitten können in warmem Wasser
unter Zusatz von Spülmittel gereinigt
werden (Nicht in der Spülmaschine).

Abnehmen der Geräteeinheit

Die Geräteeinheit bestehend aus
Anschlagplatte und Messer kann zur leichteren

6

Reinigung des Gerätes abgenommen
werden. Bringen Sie die Anschlagplatte in
Nullstellung und nehmen Sie den Restehalter
und den Gleitschlitten ab. Lösen Sie den
Verriegelungsschieber und klappen Sie die
Geräteeinheit bestehend aus Messer und
Anschlagplatte auf den Au agetisch. Nehmen
Sie das Kabel aus der Kabelaufwicklung.
Stellen Sie das Gerät senkrecht, drücken Sie
den Verriegelungsknopf (siehe Abbildung)
und schieben Sie den Au agetisch zunächst
leicht nach links und dann nach hinten. Nach
der Reinigung das Gerät in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Abnehmen und Reinigen des Messers

Das Messer ist sehr scharf, z
Verletzungsgefahr!

Das Messer aus rostfreiem Edelstahl
mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abwischen.
Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät auch
hinter dem Messer gereinigt werden. Zum
Lösen des Messers die Verriegelung in der
Messermitte um ca. 90° nach rechts drehen
und das Messer vorsichtig entnehmen.
Das Einsetzen des Messers geschieht in
umgekehrter Reihenfolge.

Platzsparende Au ewahrung

Nach Gebrauch und Reinigung kann das
Gerät platzsparend zusammengeklappt
und au ewahrt werden. Bringen Sie die
Anschlagplatte in Nullstellung und nehmen
Sie den Restehalter und den Gleitschlitten
ab. Lösen Sie den Verriegelungsschieber
und klappen Sie die Geräteeinheit bestehend
aus Messer und Anschlagplatte auf den
Au agetisch. Drehen Sie das Gerät um
und legen Sie den Gleitschlitten und den
Restehalter in die dafür vorgesehenen
Au ewahrungsfächer. Achten Sie darauf,
dass der Fingerschutz des Gleitschlittens
unterhalb der Rastnase liegt. Wickeln Sie das
Kabel um die Stege der Kabelaufwicklung.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie  nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
ö entlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material­oder Fertigungsfehlern beruhen und die
Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die
auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststo
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingri nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte
eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie
bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kau eleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte gegenüber dem
Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
bleiben unberührt.

7



Dear Customer,

Before using the appliance, the user must
read the following instructions carefully.

Familiarisation

1. Stainless steel blade

2. Blade mounting

3. Power cord

4. Finger guard

5. End-piece holder

6. Sliding tray

7. Base plate

8. Locking button

9. Sliding tray inside storage compartment

10. End-piece holder inside storage
compartment

11. Recess for power cord

12. Power cord storage

13. Slide lock

14.  ickness selection knob

15. Slice thickness indicator

16. Rating label (on underside of the unit)

17. Stop plate

18. Slicer assembly (stop plate and blade)

19. Push switch

20. Release button (at the rear)

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label.
 is product complies with all binding CE
labelling directives.

Important safety instructions

Unpack the appliance completely and z
remove any protective foils etc.
Before the appliance is used, the main body z
as well as any attachment  tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse e ects on the
operational safety of the appliance.

Multi-use slicer

 e power cord should be regularly z
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessive z
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a quali ed
technician before it is used again.
 is appliance is not intended for use z
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure z
that they do not play with the appliance.
Caution: z keep any packaging materials
well away from children, as they are
a potential source of danger e.g. from
su ocation.
Do not allow the slicer to come into z
contact with open  ames or any hot
surface such as hotplates.
Do not operate the slicer if z

the unit or its power cord show any ­signs of damage,
the appliance has been dropped on to a ­hard surface, perhaps causing internal
damage,
the sliding tray, stop plate or base plate -

have not been correctly  tted.
For safety reasons, always bring the stop z
plate back to its rest (zero) position a er
use, so that it is  ush with the blade.
We strongly recommend that the z
appliance is only used with the sliding tray
and end-piece holder properly installed
and in position. Exceptions may be made
only if required by the size or shape of the
food to be sliced.

Always remove the plug from the wall z
socket

a er use, -

in case of any malfunction, -

8

during cleaning of the appliance. ­Do not allow the power cord to come into z
contact with the blade. When removing
the plug from the wall socket, never pull
on the power cord.
 is appliance is intended for domestic use z
only and not for commercial applications.
No responsibility is accepted if damage z
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
In order to comply with safety regulations z
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by quali ed
personnel, including the replacement of
the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments.  e
address can be found in the appendix to
this manual.

Operation

Applications

 e slicer is designed for use with bread,
cold cuts, ham, cheese, cold roasts and other
foodstu s suitable for slicing.

Short-term operation

 e appliance has been designed for short­term operation only, i.e. the slicer should
not be operated continuously for more than
5 minutes. Switch it o a erwards and allow
the motor to cool down before switching it
on again.

Positioning the slicer

Take the end-piece holder and the sliding tray
from their accessory storage compartments
in the base of the appliance. Unwind the
power cord completely and ensure that it
leads through the corresponding recess.
Place the slicer on a  rm, level surface. Bring
the slicer assembly (consisting of the stop
plate and blade) into a vertical position;
ensure that the hooks are heard safely locking
into place. To unlock, push the slide lock to
the back.

Fitting the sliding tray

Tilt up the  nger guard on the sliding tray. Now
hold the sliding tray vertically next to the
base plate in such a way that the guide rail on
the sliding tray  ts underneath the base plate.
Pull the tray sideways and upwards so that
the rail slips into the guide track underneath
the base plate, and then fold the tray 90°
upwards to lock it into the track.  e tray is
now securely  tted in the base plate track.

Adjusting the thickness

 e thickness of the slices is in nitely
adjustable by means of the selection knob.
Always bring the stop plate back to its rest
(zero) position a er use.

Safety switch

To activate the motor,  rst press and hold the
release button, then press the push switch,
which will lock in the operating position.
To stop the motor, press the push switch
again.

Slicing

Following the above safety instructions, the
slicer can now be operated.

Adjust the desired thickness of the slices. –
Use the right hand to place the food to be –
sliced on to the sliding tray and to press it
against the stop plate.
Fit the end piece holder, with the studded –
side facing the blade, on to the tray.
Use the le hand to press the release –
button and, almost simultaneously, the
push switch, and then move the sliding
tray against the rotating blade. At the
same time, press the end piece holder
containing the food lightly against the
blade.
 e end piece holder ensures the food will –
be held safely while slicing takes place.
For safety reasons, always bring the stop z
plate back to its rest (zero) position a er
use so that it is  ush with the blade.

Practical hints

When cutting a loaf of bread where the –

9

crust is thicker or harder on the top, it
should be placed against the blade in such
a way that the  rm part of the crust faces
the cutting edge.
When cutting cheese, or when cutting very –
thin slices of other foods, use a slightly
moist cloth to wipe the blade  rst.  is
will make the slicing process easier.
When cutting ham, ensure that the fatty –
side is facing upwards.

General cleaning and care

General

Always remove the plug from the wall z
socket before detaching any accessories,
and before cleaning the appliance.

A er switching o , always wait until the z
blade has come to a complete standstill.
Bring the stop plate back to its rest (zero)
position, so that the blade does not
protrude.
To avoid the risk of electric shock, do not z
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
Do not use abrasives or harsh cleaning z
solutions for cleaning. If necessary, the
housing may be wiped with a slightly
damp, lint-free cloth.  e end-piece
holder and the sliding tray can be cleaned
using hot water and a mild detergent (do
not put them in a dish-washer).

Detaching the slicer assembly

 e slicer assembly (consisting of the stop
plate and blade) can be detached to facilitate
cleaning. Bring the stop plate into its rest
position and take o the end-piece holder and
sliding tray. Release the slide lock and fold
the slicer assembly with blade and stop plate
down onto the base plate. Take the power
cord out of its wind-up storage. Position the
appliance vertically, push the locking button
(see diagram), and slide the base plate  rst
slightly to the le , and then to the rear. A er
cleaning, follow the same steps in reverse to
re-assemble the appliance.

Detaching and cleaning the blade

 e blade is extremely sharp - there is z
a risk of serious injury if proper care is
not taken.

 e stainless-steel blade can be cleaned with
a slightly damp, lint-free cloth.
 e area behind the blade should also be
cleaned occasionally. To remove the blade,
loosen the central  xing screw by turning it
90° in a clockwise direction and take out the
blade.
A er cleaning, re-attach the blade following
the same steps in reverse order.

Space-saving storage

A er cleaning, the unit can be folded up for
space-saving storage. Bring the stop plate
into its rest position and take o the end­piece holder and sliding tray. Release the slide
lock and fold the slicer assembly down onto
the base plate. Turn the unit upside down and
place the sliding tray and end-piece holder
into their respective storage compartments.
Ensure that the  nger guard of the sliding
tray  ts underneath the locking catch. Wind
the power cord around the storage lugs.

Disposal

Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.

Guarantee

 is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres.  is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
 is guarantee naturally does not cover wear

10

and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does
not a ect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

11



Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Lame en acier inoxydable

2. Support de la lame

3. Cordon d’alimentation

4. Ecran protège-doigts

5. Poussoir à picots

6. Chariot coulissant

7. Socle

8. Bouton sécurité

9. Chariot coulissant à l’intérieur du
compartiment de rangement

10. Poussoir à picots à l’intérieur du
compartiment de rangement

11. Encoche pour cordon d’alimentation

12. Rangement du cordon d’alimentation

13. Bouton de verrouillage

14. Sélecteur d’épaisseur des tranches

15. Indicateur d’épaisseur des tranches

16. Plaque signalétique (sur le dessous de
l’appareil)

17. Plaque d’arrêt

18. Bloc moteur (plaque d’arrêt et lame)

19. Bouton-poussoir

20. Bouton de déverrouillage (au dos)

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.

Importantes consignes de sécurité

Retirez l’appareil de son emballage et ôtez z
tous  lms de protection, etc.
Avant d’utiliser cet appareil, l’examiner z
avec soin, ainsi que tous les accessoires
fournis pour s’assurer de leur parfait état.
Ne plus l’utiliser s’il est tombé sur une

Tr an ch eu se

surface dure : en e et, des dégâts invisibles
peuvent avoir des incidences fâcheuses
sur son bon fonctionnement.
Examinez régulièrement le cordon pour z
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une force z
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien quali é avant d’être
utilisé de nouveau.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z
personne (y compris un enfant) sou rant
d’une dé cience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés a n z
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attent ion z : Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de su ocation.
Ne jamais laisser la trancheuse entrer en z
contact avec une  amme ou une surface
chaude telle qu’une plaque chau ante.
N’utilisez pas la trancheuse si z

l’appareil ou le cordon d’alimentation ­semble endommagé;
l’appareil est tombé sur une surface dure, ­occasionnant d’éventuels dommages
internes,
le chariot coulissant, la plaque d’arrêt ­et le socle ne sont pas correctement

montés.
Après utilisation, et par mesure de sécurité, z
veillez toujours à ramener la plaque d’arrêt
sur sa position de repos (zéro), sa surface
au même niveau que la lame.
Nous recommandons vivement d’utiliser z
l’appareil uniquement avec le poussoir
et le chariot correctement installés et
positionnés. Une dérogation est autorisée
uniquement lorsque la taille ou le format
de l’aliment à trancher l’impose.

12

Débranchez toujours la  che de la prise z
murale

après utilisation, ­en cas de fonctionnement défectueux, ­avant de nettoyer l’appareil. -

Ne jamais laisser le cordon d’alimentation z
entrer en contact avec la lame. Ne pas tirer
sur le cordon lorsque vous débranchez la
 che de la prise murale.
La trancheuse est destinée exclusivement z
à un usage domestique et non pas à un
usage commercial.
Nous déclinons toute responsabilité z
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
A n de se conformer aux normes de z
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être e ectuée par un
agent quali é. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.

Fonctionnement

Usages

La trancheuse est conçue pour trancher le
pain, la charcuterie, le jambon, le fromage,
les viandes rôties froides et autres aliments
pouvant être tranchés.

Intervalles de fonctionnement

La trancheuse est destinée à fonctionner
uniquement pour de courtes durées et ne
doit pas fonctionner plus de 5 minutes en
continu. Au terme de cette durée, éteignez
l’appareil puis laissez refroidir le moteur
avant de le rallumer.

Installation de la trancheuse

Sortez le poussoir à picots et le chariot
coulissant du compartiment de rangement
des accessoires situé dans le socle de

l’appareil. Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation et assurez-vous qu’il passe
bien par l’encoche correspondante.
Placez la trancheuse sur une surface solide et
stable. Relevez le bloc moteur (qui se compose
de la plaque d’arrêt et de la lame) dans la
position verticale ; assurez-vous que vous
avez bien entendu les crochets de  xation se
verrouiller. Pour déverrouiller, appuyez sur le
bouton de déverrouillage à l’arrière.

Mise en place du chariot coulissant

Relevez l’écran protège-doigt vers le haut sur le
chariot coulissant. Tenez le chariot à la quasi­verticale contre le socle de manière à ce que la
glissière du chariot s’insère sous le socle. Tirez
le chariot latéralement et vers le haut a n que
la glissière s’enclenche dans le rail situé sous le
socle. Basculez ensuite le chariot sur 90° pour le
verrouiller dans le rail. Le chariot est désormais
 xé sur le rail du socle.

Réglage de l’épaisseur des tranches

L’épaisseur des tranches peut être réglée à
l’in ni à l’aide du sélecteur d’épaisseur. Après
utilisation, veillez toujours à ramener la
plaque d’arrêt sur sa position de repos (zéro).

Bouton de sûreté

Pour démarrer le moteur, appuyez
et maintenez d’abord le bouton de
déverrouillage, puis appuyez sur le bouton
poussoir qui se bloquera alors en position de
marche.
Pour arrêter le moteur, appuyez à nouveau
sur le bouton poussoir.

Tranchage

Une fois les consignes de sécurité précitées
mises en application, votre trancheuse est
prête à l’emploi.

Réglez l’épaisseur de tranche désirée. –
De la main droite, placez l’aliment à –
trancher sur le chariot coulissant et
pressez-le contre la plaque d’arrêt.
Montez le poussoir à picots sur le chariot –
coulissant, face à picots vers la lame.
De la main gauche, appuyez sur le bouton –

13

de déverrouillage et, quasi-simultanément,
sur le bouton-poussoir, puis déplacez
le chariot coulissant contre la lame
tournante. En même temps, pressez
légèrement le poussoir à picots, tenant
l’aliment à couper, contre la lame.
Le poussoir assure le maniement sans –
risque de l’aliment ou des aliments à
couper pendant le tranchage.
Après utilisation, et par mesure de sécurité, z
veillez toujours à ramener la plaque d’arrêt
sur sa position de repos (zéro), sa surface
au même niveau que la lame.

Conseils pratiques

Pour couper un pain dont la croûte est –
plus épaisse ou plus dure à son sommet,
placez le pain avec le sommet dur du pain
contre le bord tranchant de la lame.
Avant de couper du fromage ou des –
tranches très  nes, essuyez la lame avec
un chi on légèrement humide a n de
faciliter le tranchage.
Pour couper du jambon, veillez à placer le –
gras vers le haut.

Entretien et nettoyage en général

Généralités

Débranchez toujours la  che de la prise z
murale avant de retirer tout accessoire et
avant de nettoyer l’appareil.

Après avoir éteint l’appareil, attendez z
toujours l’arrêt total de la lame. Ramenez
la plaque d’arrêt sur sa position de repos
(zéro) en veillant à ne pas laisser la lame
en saillie.
Pour éviter tout risque d’électrocution, z
ne pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas
l’immerger dans l’eau.
Ne pas nettoyer avec un produit d’entretien z
abrasif ou concentré. Nettoyez l’appareil
avec un chi on doux non pelucheux
légèrement humide. Le poussoir à picots et
le chariot coulissant peuvent être nettoyés
à l’eau chaude additionnée d’un détergent
doux (ne pas les mettre au lave-vaisselle).

Dégagement du bloc moteur

Le bloc moteur (qui se compose de la plaque
d’arrêt et de la lame) peut être démonté
pour faciliter le nettoyage. Ramenez la
plaque d’arrêt dans sa position d’arrêt et
retirez le poussoir à picots et le chariot
coulissant. Libérez le bouton de verrouillage
et repliez le bloc moteur avec la lame et la
plaque d’arrêt sur le socle. Retirez le cordon
d’alimentation de son rangement. Placez
l’appareil à la verticale, appuyez sur le bouton
de verrouillage (voir diagramme), et faites
coulisser le socle d’abord légèrement sur la
gauche, puis vers l’arrière. Après le nettoyage,
suivez à l’inverse les mêmes étapes pour re­assembler l’appareil.

Démontage et nettoyage de la lame

La lame est extrêmement acérée - tout z
manquement aux précautions peut
entraîner des blessures graves.

La lame en inox peut être nettoyée à l’aide
d’un chi on non pelucheux légèrement
humide.
La surface derrière la lame doit également
être nettoyée périodiquement. Pour retirer la
lame, dégagez la vis centrale de  xation en la
tournant à 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre et en la retirant.
Après le nettoyage, remontez la lame en
suivant la procédure inverse.

Rangement gain de place

Après le nettoyage, l’appareil peut être replié
pour un rangement gain de place. Ramenez
la plaque d’arrêt dans sa position d’arrêt
et retirez le poussoir à picots et le chariot
coulissant. Libérez le bouton de verrouillage et
repliez le bloc moteur sur le socle. Retournez
l’appareil et placez le chariot coulissant et le
poussoir à picots dans leurs compartiments
de rangement respectifs. Assurez-vous que
l’écran protège-doigts du chariot coulissant
tienne bien sous le système de verrouillage.
Enroulez le cordon d’alimentation sous les
languettes de rangement.

14

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

15



Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.

Beschrijving

1. Roestvrijstaal mes

2. Mes montering

3. Snoer

4. Beschermplaat

5. Overblijfselhouder

6. Schuifplaat

7. Basisplaat

8. Sluitingsknop

9. Schuifplaat Inwendige opbergruimte

10. Overblijfselhouder Inwendige
opbergruimte

11. Inkeping voor power snoer

12. Power snoer opbergruimte

13. Schuifslot

14. Snijdikte controleknop

15. Snijdikte indicatie

16. Typeplaatje (onderkant van het
apparaat)

17. Stopplaat

18. Snijmachine opbouw (stopplaat en
mes)

19. Drukknop

20. Ontkoppel knop (aan de achterkant)

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Pak het apparaat geheel uit en verwijder z
alle beschermende folies enz.
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet z
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

Snijmachine

bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste e ecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuele z
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve kracht z
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwali ceerd monteur.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik z
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn z
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwing z : houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Zorg ervoor dat de snijmachine niet in z
aanraking komt met open vuur of hete
oppervlaktes zoals kookplaten.
Gebruik de snijmachine niet wanneer: z

het apparaat of het snoer beschadigingen ­vertonen.
het apparaat op een harde ondergrond ­gevallen is, wat mischien interne schade
veroorzaakt hee ,
de schuifplaat, stopplaat en basisplaat -

niet juist geinstalleert zijn.
Voor veiligheidsredenen, zorg altijd dat de z
stopplaat na gebruik teruggebracht wordt
tot de rustpositie (nul) zodat deze gelijk
staat met het mes.
Wij bevelen aan dat men het apparaat z
alleen gebruikt met de schuifplaat en de

16

overblijfselhouder geinstalleerd en in
de juiste positie. Uitzonderingen mogen
alleen gemaakt worden bij de maat of
vorm van het te snijden voedsel.

Verwijder altijd de stekker uit het z
stopcontact

na gebruik, ­wanneer het apparaat niet werkt, ­wanneer men het apparaat ­schoonmaakt.

Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking z
komt met het mes. Trek de stekker niet
aan het snoer uit het stopcontact, trek aan
de stekker zelf.
De snijmachine is alleen voor z
huishoudelijk gebruik en niet voor
commercieel gebruik.
Wordt dit apparaat op een verkeerde z
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades
Bij de reparatie van elektrische apparaten z
moeten alle veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot
is, stuur het dan aan de klantenservice
van de fabrikant. Het sercviceadres staat
achterin deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik

Toepassingen

De snijmachine is ontworpen voor het
snijden van brood, vleeswaren, ham, kaas,
koude braadwaren en ander voedsel geschikt
om te snijden.

Gebruik voor korte tijd

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van
korte periodes. De snijmachine mag niet
langer gebruikt worden zonder onderbreking
voor een periode van meer dan 5 minuten.
Schakel het apparaat hierna uit en laat de
motor voldoende a oelen voordat men het
weer aanzet.

Plaatsen van de snijmachine

Neem de overblijfselhouder en de schuifplaat
van de hulpstuk opbergruimte in de basis
van het apparaat. Wikkel het snoer geheel
af en zorg dat het geplaats word in de
overeenkomende inkeping.
Plaats de snijmachine stevig op een vlakke
ondergrond. Breng de snijmachine opbouw
(bestaande uit de stopplaat en het mes) in
een verticale positie; zorg ervoor dat men
de haken veilig op zijn plaats hoord klikken.
Om te onkoppelen, druk het schuifslot naar
achteren.

Aanbrengen van de schuifplaat

Kantel de vingerbescherming op de schuifplaat
omhoog. Houd de schuifplaat verticaal naast
de basisplaat zodanig, dat de geleidingsrails
aan de onderkant van de basisplaat geplaatst
zijn. Trek de schuifplaat zijwaards en omhoog
zodat de geleidingsrails in het geleidingsspoor
aan de onderkant van de basisplaat glijden.
Vouw de plaat nu 90° omhoog zodat het in
de rails glijdt. De schuifplaat is nu veilig op de
basisplaat rails geinstalleerd.

Instellen van dikte van de plakken

De dikte van de plakken is oneindig
verstelbaar met behulp van de keuzeknop.
Zorg altijd dat de stopplaat na gebruik
teruggebracht wordt tot de rustpositie (nul).

Veiligheidsknop

Om de motor te starten, drukt men eerst op
de ontsluitingsknop en houd deze vast, druk
op de drukknop, welke zal vastsluiten in de
gebruikspositie.
Om de motor te stoppen druk nogmaals op
de drukknop.

Snijden

Na toepassing van alle
veiligheidsvoorschri en kan men nu de
snijmachine gebruiken.

Stel de gewenste dikte van de plakken in. –
Gebruik de rechterhand om het te snijden –
item op de schuifplaat te plaatsen en druk
het stevig tegen de stopplaat.

17

Plaats de overblijfselhouder met de –
gebobbelde kant richting het mes op de
schuifplaat.
Gebruik de linkerhand om op de –
ontsluitingsknop, en bijna gelijktijdig,
de drukknop te drukken en beweeg de
schuifplaat tegen het draaiende mes.
Druk gelijktijdig het te snijden item in
de overblijfselhouder lichtelijk tegen het
mes.
De overblijfselhouder zorgt voor het veilig –
hanteren van de items terwijl men aan het
snijden is.
Voor veiligheidsredenen, zorg altijd dat de z
stopplaat na gebruik teruggebracht wordt
tot de rustpositie (nul) zodat deze gelijk
staat met het mes.

Handige tips

Wanneer men een brood wil snijden met –
een korst die harder is aan de bovenkant
moet men het brood zo plaatsen dat het
harde gedeelte van het brood naar het mes
wijst.
Wanneer men kaas snijdt of wanneer –
men zeer dunne plakjes wil snijden moet
men eerst het mes met een vochtige doek
afvegen. Dit zal het snijden gemakkelijker
maken.
Wanneer men ham snijdt zorg ervoor dat –
het vetgedeelte naar boven geplaats is.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

Algemeen

Verwijder altijd de stekker uit het z
stopcontact voordat men onderdelen
verwijderd en het apparaat
schoonmaakt.

Wanneer men het apparaat uitschakelt z
moet men wachten totdat het mes geheel
tot stilstand is gekomen. Zorg altijd dat de
stopplaat na gebruik teruggebracht wordt
tot de rustpositie (nul) zodat het mes niet
uitsteekt.
Om elektrische schokken te voorkomen z
maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder.

Gebruik geen bijtende of harde z
schoonmaakmiddelen voor het
schoonmaken. Wanneer nodig mag
de huizing schoongeveegt worden
met een vochtige pluisvrije doek. De
overblijfselhouder en de schuifplaat
mogen schoongemaakt worden met heet
water en zachte zeep (plaats nooit in de
vaatwasser).

Ontkoppelen van de snijmachine opbouw

De snijmachine opbouw (bestaande uit de
stopplaat en het mes) kunnen ontkoppelt
worden om te helpen bij het schoonmaken.
Breng de stopplaat in de ruststand en neem
er de overblijfselhouder en schuifplaat
af. Ontkoppel het schuifslot en vouw de
snijmachine opbouw met het mes en de
stopplaat omlaag op de basisplaat. Neem het
powersnoer uit de opwindbare opbergruimte.
Plaats het apparaat verticaal, druk op de
sluitingsknop (zie diagram), en schuif de
basisplaat eerst een beetje naar links an
dan naar achteren. Na het schoonmaken,
volgt men dezelfde stappen in omgekeerde
volgorde om het apparaat in elkaar te zetten.

Schoonmaken van het mes

Pas op: het mes is zeer scherp – er is een z
groot gevaar voor ongelukken wanneer
men niet uiterst voorzichtig is.

Het roestvrijstalen mes mag schoongeveegt
worden met een vochtige pluisvrije doek.
De area achter het mes moet ook regelmatig
schoongemaakt worden. Om het mes te
verwijderen, moet men eerst de schroef in
het midden van het mes 90° rechtsom los
draaien. Neem er nu het mes uit.
Na het schoonmaken moet men het mes met
dezelfde stappen terugplaatsen. .

Ruimtebesparende opbergruimte

Na het schoonmaken, kan de unit
opgevouwen worden om ruimte te besparen
bij het opbergen. Breng de stopplaat in de
ruststand en neem er de overblijfselhouder
en de schuifplaat af. Ontkoppel het schuifslot
en vouw de snijmachine opbouw omlaag op

18

de basisplaat. Draai de unit ondersteboven
en plaats de schuifplaat en overblijfselhouder
in de respectievelijke opbergruimtes. Zorg
ervoor dat de vingerbescherming op de
schuifplaat onder het sluitingsmechanisme
past.Wikkel het powersnoer rond de
uitstekende pinnen.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.

19



Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.

Elementos componentes

1. Cuchilla en acero inoxidable

2. Montaje de la cuchilla

3. Cable de alimentación

4. Protección para los dedos

5. Soporte de sujeción

6. Bandeja corrediza

7. Placa de la base

8. Botón de cierre

9. Bandeja corrediza en el interior del
compartimento de conservación

10. Soporte de sujeción en el interior del
compartimento de conservación

11. Hueco para el cable eléctrico

12. Compartimento enrolla-cable

13. Cierre corredizo

14. Mando selector del grosor

15. Indicador del grosor de corte

16. Placa de características (en la base del
aparato)

17. Placa tope

18. Carcasa del corta ambres (placa tope y
cuchilla)

19. Interruptor pulsador

20. Botón de desconexión (en parte
trasera)

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.

Instrucciones importantes de seguridad

Desembale el aparato por completo y z
retire cualquier lámina protectora, etc.
Antes de utilizar el aparato, se debe z
comprobar que tanto la unidad principal

Corta ambres

como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una super cie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse con z
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cable z
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cuali cado
antes de utilizarse de nuevo.
Este aparato no debe ser utilizado por z
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión z
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precaución z : mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
as xia.
No permita que el corta ambres entre z
en contacto con llamas abiertas o con
super cies calientes como placas.
No haga funcionar el corta ambres si z

en el aparato o en el cable de ­alimentación observa cualquier indicio
de desperfectos.
el aparato ha caído sobre una super cie ­dura, porque podría producirse una
avería interna,
si la bandeja corrediza, la placa tope y ­la placa de la base no han sido montadas

correctamente.
Por razones de seguridad, devuelva la z
placa tope siempre a la posición de reposo

20

(cero) después del uso, para que esté al
mismo nivel que la cuchilla.
Recomendamos que el aparato se utilice z
sólo con la bandeja corrediza y el soporte
de sujeción correctamente instalados y
en su posición. Se podrá permitir una
excepción sólo cuando el tamaño o la
forma del alimento a cortar lo requiera.

Desenchufe siempre el corta ambres z

después del uso, ­si hay una avería y, ­antes de limpiarlo. -

No permita al cable de alimentación z
entre en contacto con la cuchilla. Nunca
desenchufe el aparato tirando del cable
eléctrico.
Esta máquina corta ambres está diseñada z
sólo para uso doméstico y no comercial.
No se asumirá responsabilidad alguna z
por los daños que pudieran resultar
de una utilización indebida o si estas
instrucciones no han sido observadas.
Para cumplir con las normas de seguridad z
y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cuali cados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.

Funcionamiento

Usos

La máquina corta ambres está diseñada
para cortar pan,  ambres, jamón, queso,
carne asada fría y otros tipos de alimentos
apropiados para cortar.

Funcionamiento de corta duración

Este aparato sólo ha sido diseñado para un
funcionamiento de corta duración, por ello
no se debe de hacer funcionar continuamente
por períodos de más de 5 minutos. Después
apáguelo y deje que se enfríe el motor antes
de volver a ponerlo en marcha.

Posición del corta ambres

Extraiga el soporte de sujeción y la bandeja
corrediza de los compartimentos accesorios
de conservación situados en la base del
aparato. Desenrolle totalmente el cable
eléctrico y compruebe que pasa por el hueco
correspondiente.
Coloque el corta ambres en una super cie
 rme y plana. La carcasa del corta ambres
(formada por la placa tope y la cuchilla) debe
estar situada en posición vertical; los ganchos
deberán estar correctamente cerrados tal y
como indica el sonido correspondiente. Para
abrir, empuje el cierre corredizo hacia atrás.

Montar la bandeja corrediza

Incline la protección para los dedos de la
bandeja corrediza. Sujete la bandeja corrediza
en posición vertical junto a la placa de la
base de modo que el riel de la bandeja esté
colocado debajo de la placa de la base.
Empuje la bandeja corrediza lateralmente
y hacia arriba de modo que el riel quede
introducido en la guía situada bajo la placa
de la base, después doble la bandeja 90º hacia
arriba para ajustarla en el riel. La bandeja
corrediza estará perfectamente ajustada en la
guía de la placa de la base.

Ajustar el grosor de las lonchas

El mando correspondiente le permite ajustar
totalmente el grosor de las lonchas. Devuelva
siempre la lámina tope a la posición de reposo
(cero) después del uso.

Mando de seguridad

Para activar el motor, primero deberá pulsar
y mantener pulsado el botón de desconexión,
después pulse el interruptor pulsador,
que quedará ajustado en la posición de
funcionamiento.
Para detener el motor, vuelva a pulsar el
interruptor pulsador.

Cortar

Después de observar las instrucciones de
seguridad, puede poner el corta ambres en
marcha.

21

Ajuste el grosor deseado de las lonchas. –
Use la mano derecha para colocar el –
alimento a cortar sobre la bandeja
corrediza y empújelo contra la placa tope.
Acople el soporte de sujeción para sujetar –
el alimento sobre la bandeja corrediza,
con la parte cubierta de tacos orientada
hacia la cuchilla.
Pulse el botón de desconexión con la –
mano izquierda e, inmediatamente pulse
el interruptor pulsador, acerque la bandeja
corrediza a la cuchilla circular. Al mismo
tiempo, empuje el soporte de sujeción con
el alimento a cortar levemente contra la
cuchilla.
El soporte de sujeción asegura, durante –
el proceso, un tratamiento seguro de los
alimentos a cortar.
Por razones de seguridad, devuelva z
siempre la placa tope a la posición de
reposo (cero) después del uso para que
esté al mismo nivel que la cuchilla.

Consejos prácticos

Cuando corte pan con la corteza más –
gruesa o dura por arriba, coloque el pan
contra la cuchilla de modo que la parte
dura de la corteza esté contra el  lo de la
cuchilla.
Al cortar queso, o cuando corte lonchas –
muy  nas, pase un paño ligeramente
humedecido por la cuchilla antes de
cortar. Esto le facilita el proceso de corte.
Al cortar jamón, asegurese de que la parte –
grasa esté orientada hacia arriba.

Limpieza y mantenimiento general

General

Desenchufe siempre la toma de la pared z
antes de desmontar cualquier accesorio,
y antes de limpiar el aparato.

Después de apagar el aparato, espere z
siempre a que la cuchilla se haya parado
de mover completamente. Devuelva la
placa tope a la posición de reposo (cero),
para que la cuchilla no sobresalga.
Para evitar riesgo de electrocución, no z

limpie la unidad con agua ni la sumerja.
No utilice productos de limpieza z
abrasivos o muy fuertes para la limpieza.
Si es necesario, la carcasa se puede
limpiar con un paño limpio y ligeramente
humedecido. El soporte de sujeción y la
bandeja corrediza se pueden limpiar con
agua caliente y un detergente suave (no los
introduzca en el lavavajillas).

Desmontar la carcasa del corta ambres

La carcasa del corta ambres (formada por la
placa tope y la cuchilla) se puede desmontar
para facilitar la limpieza. Coloque la placa
tope en la posición de descanso y extraiga el
soporte de sujeción y la bandeja corrediza.
Libere el cierre corredizo y pliegue la carcasa
del corta ambres con cuchilla y placa tope
hacia abajo, hasta la placa base. Extraiga el
cable eléctrico del compartimento enrolla­cable. Coloque el aparato en posición vertical,
pulse el botón de cierre (ver el diagrama), y
empuje la placa base primero ligeramente
hacia la izquierda, y después hacia atrás.
Después de limpiar el aparato, siga los
mismos pasos en sentido inverso para volver
a montar el aparato.

Desmontar y limpiar la cuchilla

La cuchilla es extremadamente a lada z
– existe peligro de accidente si no se
toman las debidas precauciones.

La cuchilla de acero inoxidable se puede
limpiar con un paño limpio y ligeramente
humedecido.
La zona posterior de la cuchilla también se
debe limpiar ocasionalmente. Para quitar la
cuchilla, deberá a ojar el tornillo central de
sujeción girándolo 90° en el sentido de las
agujas del reloj y extraer la cuchilla.
Después de la limpieza, sujete la cuchilla
de nuevo repitiendo los mismos pasos en el
sentido opuesto.

Posición de almacenaje

Después de limpiarlo, el aparato se puede
cerrar para que ocupe menos espacio. Coloque
la placa tope en su posición de descanso y

22

extraiga el soporte de sujeción y la bandeja
corrediza. Abra el cierre corredizo y doble la
carcasa del corta ambres hacia abajo hasta la
placa base. Dé la vuelta al aparato e introduzca
la bandeja corrediza y el soporte de sujeción
en sus respectivos compartimentos de
conservación. Compruebe que la protección
de los dedos de la bandeja corrediza cabe
debajo del cierre. Enrolle el cable eléctrico
alrededor de los salientes correspondientes.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modi cado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.

23



Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente
necessario leggere con estrema attenzione le
seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

1. Lama in acciaio inossidabile

2. Gruppo di montaggio della lama

3. Cavo di alimentazione

4. Paradita

5. Dispositivo ultima fetta

6. Piatto scorrevole

7. Piastra portamerce

8. Tasto di bloccaggio

9. Piatto scorrevole nello scomparto di

10. Dispositivo ultima fetta nello

11. Incavo per il cavo di alimentazione

12. Conservazione del cavo di

13. Blocco a scorrimento

14. Regolatore spessore di taglio

15. Indicatore per lo spessore delle fette

16. Targhetta portadati (sotto

17. Piastra d'arresto del pressamerce

18. Gruppo a ettatore (piastra d'arresto del

19. Interruttore a pulsante

20. Tasto di rilascio (sul retro)

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati. Questo prodotto è
conforme alle direttive vincolanti per
l’etichettatura CE.

Importanti norme di sicurezza

A ettatrice universale

conservazione

scomparto di conservazione

alimentazione

l'apparecchio)

pressamerce e lama)

Togliete l’apparecchio dall’imballaggio e z
eliminate tutte le pellicole protettive e gli
altri materiali.

Prima di ogni utilizzo, controllate z
attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative sulla sicurezza nel funzionamento
dell’apparecchio.
Controllate con regolarità che sul cavo z
di alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
Non utilizzare in caso sia stata esercitata z
un’eccessiva forza nel tirare il cavo di
alimentazione. Eventuali danni non
sempre sono visibili dall’esterno; l’intero
apparecchio va controllato da un tecnico
quali cato prima di essere riutilizzato.
Questo apparecchio non è previsto per z
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità  siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambini z
non giochino con l’apparecchio.
Avvertenza z : Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale, per esempio di so ocamento,
esistente.
Evitate che l’a ettatrice si trovi a contatto z
con  amme libere o super ci calde come
piastre elettriche.
Non usate l’a ettatrice nel caso z

l’apparecchio o il cavo di alimentazione -

mostrino segni di danneggiamento,

l’apparecchio abbia subito colpi -

che potrebbero aver causato danni

all’interno,

il piatto scorrevole, la piastra di arresto -

e la piastra portamerce non siano stati

montati correttamente.
Per ragioni di sicurezza, dopo l’uso z

24

riportate sempre la piastra di arresto del
pressamerce nella sua posizione di riposo
(zero) in modo che resti sempre in linea
con la lama.
Raccomandiamo caldamente di usare z
l’apparecchio sempre con il piatto
scorrevole e con il dispositivo per
l’ultima fetta correttamente inseriti e in
posizione. Eccezionalmente si potrebbe
usare l’apparecchio senza queste parti se
la dimensione e la forma dell’alimento da
a ettare non ne permette l’inserimento.

Disinserite sempre la spina dalla presa z
di corrente a muro

dopo l’uso, ­in caso di cattivo funzionamento, ­prima di pulire l’apparecchio. -

Evitate che il cavo di alimentazione si trovi z
a contatto con la lama. Per disinserire la
spina dalla presa di corrente, non tirate
mai il cavo di alimentazione.
Questo apparecchio è destinato ad uso z
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.
Nessuna responsabilità verrà assunta z
in caso di danni risultanti da un uso
improprio o dalla non conformità alle
istruzioni.
In conformità alle norme di sicurezza e per z
evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni
di un apparecchio elettrico - compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione
– devono essere e ettuate da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti
i cui indirizzi si trovano in appendice al
presente manuale.

Funzionamento

Utilizzo

L’a  ettatrice è stata concepita per a ettare
pane, carni fredde, prosciutti, formaggi,
arrosti freddi e altri alimenti che è possibile
a ettare.

Funzionamento per periodi brevi

L'apparecchio è stato ideato solo per un
utilizzo di breve durata, vale a dire che non
può essere tenuto in funzione per più di 5
minuti di seguito. Spegnete l'apparecchio
e lasciate ra reddare il motorino prima di
rimetterlo in funzione.

Posizionamento dell'a ettatrice

Togliete il dispositivo ultima fetta e il
piatto scorrevole dagli appositi scomparti
per conservare gli accessori sulla base
dell’apparecchio. Svolgete completamente il
cavo di alimentazione e accertatevi che passi
attraverso l’apposito incavo.
Sistemate l’a ettatrice su una super cie
stabile e piana. Portate il gruppo a ettatore
(composto dalla piastra di arresto e dalla
lama) in posizione verticale; assicuratevi
che i ganci siano ben bloccati in sede. Per
sbloccarli, spingete indietro il blocco a
scorrimento.

Montaggio del piatto scorrevole

Inclinate il dispositivo paradita sul piatto
scorrevole. Mantenete il piatto scorrevole
in posizione verticale vicino alla piastra di
appoggio portamerce in modo tale che la
guida di scorrimento del piatto si trovi al di
sotto della piastra portamerce. Spingete il
piatto scorrevole lateralmente e verso l’alto
in modo che la guida scivoli all’interno della
scanalatura sotto la piastra portamerce, e poi
piegate il piatto scorrevole a 90° verso l’alto
e bloccatelo nella scanalatura. Ora il piatto
è  ssato saldamente nella scanalatura della
piastra portamerce.

Regolazione dello spessore di taglio

Lo spessore delle fette può essere regolato
in nitamente tramite l'apposita manopola
di regolazione. Dopo il funzionamento,
riportate sempre la piastra di arresto nella
posizione di riposo (zero).

Interruttore di sicurezza

Per azionare il motorino, prima premete
e mantenete premuto il tasto di rilascio,

25

poi premete l’interruttore a pulsante che si
bloccherà nella posizione di funzionamento.
Per arrestare il motorino, premete di nuovo il
pulsante a pressione.

Operazione di taglio

Nel rispetto delle norme di sicurezza qui
sopra riportate, ora potete mettere in
funzione l’a ettatrice.

Regolate lo spessore di taglio desiderato. –
Con la mano destra sistemate l'alimento da –
a ettare sul piatto scorrevole e spingetelo
contro la piastra di arresto.
Montate sul piatto scorrevole il dispositivo –
per l'ultima fetta con la parte dentata
rivolta verso la lama.
Con la mano sinistra premete il tasto di –
rilascio e quasi contemporaneamente
l'interruttore a pulsante, poi spingete il
piatto scorrevole contro la lama rotante.
Allo stesso tempo, spingete delicatamente
il dispositivo per l'ultima fetta con gli
alimenti da a ettare contro la lama.
Il dispositivo ultima fetta permette di –
mantenere l'alimento senza rischi durante
l'operazione di taglio.
Per ragioni di sicurezza, dopo l'uso z
riportate sempre la piastra di arresto del
pressamerce nella sua posizione di riposo
(zero) in modo che resti sempre in linea
con la lama.

Consigli utili

Per a ettare una forma di pane con la –
crosta più spessa e più dura nella parte
superiore, sistemate il pane in modo che
la parte dura sia rivolta verso il bordo
tagliente.
Per a ettare formaggio o fettine sottili di –
altri alimenti, inumidite leggermente la
lama con un panno. Questo accorgimento
faciliterà l'operazione di taglio.
Per a ettare il prosciutto, assicuratevi che –
la parte grassa sia rivolta verso l'alto.

Manutenzione e Pulizia Generale

In generale

Disinserite sempre la spina dalla presa di z
corrente a muro prima di rimuovere un
qualsiasi accessorio e prima di procedere
alla pulitura dell'apparecchio.

Dopo aver spento l’apparecchio, aspettate z
sempre che il motore si sia arrestato
completamente. Riportate la piastra di
arresto nella posizione di riposo (zero) in
modo che la lama non sporga.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, z
non pulite l’apparecchio con acqua e non
immergetelo in acqua.
Per pulire l’apparecchio non usate soluzioni z
abrasive o concentrati. Se necessario,
la cassa esterna può essere pulita con
un panno non lanuginoso leggermente
umido. Il dispositivo ultima fetta e il piatto
di scorrimento possono essere lavati con
acqua calda e un detersivo delicato (non
sono lavabili in lavastoviglie).

Smontaggio del gruppo a ettatore

Il gruppo per a ettare (composto dalla piastra
di arresto e dalla lama) può essere smontato
per facilitarne la pulitura. Portate la piastra
di arresto del pressacarne nella posizione di
riposo e togliete il dispositivo ultima fetta
e il piatto scorrevole. Rilasciate il blocco a
scorrimento, ripiegate il gruppo a ettatore
con la lama e bloccate la piastra in basso sulla
base. Togliete il cavo di alimentazione dal
suo scomparto di avvolgimento. Posizionate
l’apparecchio in verticale, premete il tasto
di bloccaggio (ved.  gura) e fate scivolare la
piastra della base prima leggermente verso
sinistra e poi verso dietro. Dopo la pulitura,
seguite gli stessi passi nel senso inverso e
rimontate l’apparecchio.

Rimozione e pulitura della lama

La lama è estremamente a lata. Potreste z
correre il rischio di ferirvi gravemente se
non usate la dovuta cautela.

La lama in acciaio inossidabile può essere
pulita con un panno non lanuginoso

26

leggermente umido.
Anche la super cie intorno alla lama va
pulita saltuariamente. Per rimuovere la
lama, allentate la vite centrale di  ssaggio
ruotandola a 90° in senso orario e togliete la
lama.
Dopo averla pulita, rimontate la lama
seguendo la stessa procedura nell’ordine
inverso.

Scomparto salva-spazio

Dopo la pulitura, l’apparecchio può essere
chiuso per salvare spazio quando si conserva.
Portate la piastra di arresto nella posizione
di riposo e togliete il dispositivo ultima fetta
e il piatto scorrevole. Rilasciate il blocco a
scorrimento e piegate il gruppo a ettatore in
basso sulla base. Capovolgete l’apparecchio e
riponete il piatto scorrevole e il dispositivo
ultima fetta nei loro rispettivi scomparti.
Assicuratevi che il paradita del piatto
scorrevole stia sotto il gancio di bloccaggio.
Avvolgete il cavo di alimentazione intorno
alle apposite alette.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
ri uti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di
2 anni dalla data di vendita (certi cata da
scontrino  scale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i
diritti acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
La garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.

27



Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.

Pålægsmaskinens dele

1. Rustfri stålklinge

2. Monteringsskive til klingen

3. Ledning

4. Beskyttelsesskjold

5. Holder

6. Skærebakke

7. Bundplade

8. Låseknap

9. Skærebakke placeret i
opbevaringsrummet

10. Holder placeret i opbevaringsrummet

11. Udskæring til ledningen

12. Opbevaring af ledningen

13. Skydelås

14. Greb til regulering af skivetykkelsen

15. Indikering af skivetykkelsen

16. Typeskilt (på maskinens underside)

17. Stopplade

18. Samling (stopplade og stålklinge)

19. Sikkerhedskontakt

20. Udløserknap (på bagsiden)

El-tilslutning

Vær opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.

Vigtige sikkerhedsforskri er

Tag apparatet helt ud af emballagen og z
 ern al inddækningsfolie osv.
Inden apparatet benyttes må både z
apparatet og dets tilbehør ses grundigt
e er for fejl. Hvis apparatet for eksempel
har været tabt på en hård over ade må
det ikke længere anvendes: Selv skader
der ikke er synlige kan have ugunstig
indvirkning på sikkerheden ved brug af
apparatet.

Pålægsmaskine

Ledningen bør jævnligt e erses for z
beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved
ledningen, må apparatet ikke længere
benyttes.
Benyt ikke apparatet hvis der er trukket z
i ledningen med alt for stor kra .
Beskadigelse kan ikke altid påvises udefra;
i sådanne tilfælde bør apparatet derfor
gennemgås nøje af en autoriseret tekniker
inden det atter tages i brug.
Dette apparat er ikke beregnet til brug z
af personer (inkl. børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring eller viden,
med mindre de har fået vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat
af en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre at z
de ikke leger med apparatet.
Advarsel z : Hold børn væk fra
emballeringen, da denne udgør en
mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.
Lad ikke pålægsmaskinen komme z
i berøring med åben ild eller andre
varmekilder såsom kogeplader.
Benyt ikke pålægsmaskinen hvis z

maskinen eller dens ledning viser tegn ­på beskadigelse,
apparatet har været tabt på en ­hård over ade, som kan forårsage
beskadigelse på apparatets indre dele,
skærebakken, stoppladen eller ­bundpladen ikke er blevet monteret

korrekt.
Af sikkerhedsmæssige årsager bør z
stoppladen altid sættes tilbage i
hvileposition (nulstilles) e er brug,
således at den  ugter med klingen.
Vi anbefaler at apparatet udelukkende z
benyttes med skærebakken og stoppladen
korrekt monteret og på plads. Undtagelser
bør kun forekomme, hvis størrelsen eller
faconen på den mad der skal skæres, gør
det nødvendigt.

Tag altid stikket ud af stikkontakten z

e er brug, -

28

i tilfælde af fejlfunktion, ­inden rengøring af apparatet. -

Lad aldrig ledningen komme i kontakt z
med klingen. Benyt ikke pålægsmaskine
hvis denne eller ledningen viser tegn på
ødelæggelse.
Pålægsmaskinen er kun beregnet til z
privat brug og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.
Vi påtager os intet ansvar for skader, z
der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af instruktionerne i denne
brugsanvisning.
Reparation af elektriske apparater skal z
udføres af en autoriseret fagmand for
at følge sikkerhedsregulativet og undgå
fare, dette gælder også for udski ning
af ledningen. Hvis reparation bliver
nødvendig, så send venligst apparatet til
en af vores afdelinger for kundeservice.
Adresser  ndes i tillægget til denne
brugsanvisning.

Alsidig benyttelse

Pålægsmaskinen er beregnet til at skære
brød, pålæg, skinke, ost, kolde stege eller
andre fødevarer, der egner sig til at blive
skåret i skiver.

Kortvarig betjening

Maskinen er kun designet til kortvarig
benyttelse, f.eks. bør pålægsmaskinen ikke
benyttes kontinuerligt i mere end 5 minutter.
Sluk here er maskinen og lad motoren køle
af, inden den startes igen.

Pålægsmaskinens placering

Tag holderen og skærebakken ud af
opbevaringsrummet i bunden af apparatet.
Vikl ledningen fuldstændigt ud og sørg
for at den føres ud gennem den tilpassede
udskæring.
Placer pålægsmaskinen på en fast, plan
over ade. Fold pålægsmaskinens samling
(der består af stoppladen og stålklingen) op
i lodret position; sørg for at det tydeligt høres
at hængslingen klikker på plads. For at låse
den op igen, skydes låsen bagud.

Påsætning af skærebakken

Vip beskyttelsesskjoldet på skærebakken
op. Hold skærebakken på højkant ved
siden af bundpladen på en sådan måde at
styrerillen på skærebakken er placeret under
bundpladen. Træk skærebakken sidelæns
og opad således at styrerillen glider ind i
styreskinnen på undersiden af bundpladen,
og fold here er bakken 90° opad for at låse
den på plads. Skærebakken vil nu sidde sikkert
fast i skinnen på bundpladen.

Indstilling af skivetykkelsen

Tykkelsen af skiverne kan indstilles trinløst
ved hjælp af reguleringsgrebet. Sæt altid
stoppladen tilbage til hvilepositionen (nul)
e er brug.

Sikkerhedskontakt

For at starte motoren, må man først trykke
og holde udløserknappen nede og så trykke
på sikkerhedskontakten, som da vil låse sig i
betjeningsposition.
For at stoppe motoren, må man trykke på
sikkerhedskontakten igen.

Betjening

E er at have fulgt de ovenstående
sikkerhedsforanstaltninger kan
pålægsmaskinen nu benyttes.

Indstil grebet til den ønskede –
skivetykkelse.
Benyt højre hånd til at placere det der skal –
skæres på skærebakken og tryk det ind
mod stoppladen.
Sæt holderen fast på skærebakken med –
den noprede side ind imod klingen.
Benyt venstre hånd til at trykke stort –
set samtidigt på udløserknappen og på
sikkerhedskontakten, og bevæg here er
skærebakken hen mod klingen. Pres
desuden let indad med holderen der
fastholder det, der skal skæres i skiver af
klingen.
Holderen sørger for sikker betjening og –
fastholdelse under processen af de(n) ting,
der skal skæres i skiver.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal z

29

stoppladen altid sættes tilbage til
hvilepositionen (nul) e er brug, således at
den  ugter med klingen.

Praktiske tips

Når man skærer brød med en skorpe der –
er tykkere eller hårdere på oversiden, bør
det placeres således at den hårde del af
skorpen vender hen mod klingen.
Når man skal skære ost, eller skære meget –
tynde skiver, er det en fordel først at
a ørre klingen med en fugtig klud. Dette
vil gøre skæreprocessen lettere.
Når der skal skæres skinke, skal man sørge –
for at fedtkanten vender opad.

Generel rengøring og vedligehold

Generelt

Tag altid stikket ud af stikkontakten z
inden tilbehøret a ages eller rengøring
af maskinen påbegyndes.

Når motoren er slukket, vent da indtil z
også klingen er stoppet med at rotere. Sæt
here er stoppladen tilbage i hvileposition
(nul), så klingen ikke stikker frem.
For at undgå elektrisk stød bør apparatet z
ikke rengøres med vand og heller ikke
nedsænkes i vand.
Benyt ikke skrappe og slibende z
rengøringsmidler til rengøringen. Om
nødvendigt kan kabinettet a ørres med
en letfugtig fnugfri klud. Holderen og
skærebakken kan rengøres med varmt
vand og et mildt opvaskemiddel (vask
dem ikke i opvaskemaskinen).

A agning af samlingen

Pålægsmaskinens samling (der består af
stoppladen og stålklingen) kan tages af
for at lette rengøringen. Sæt stoppladen
i hvileposition og tag holderen og
skærebakken af. Tryk på skydelåsen og fold
samlingen med stålklingen og stoppladen
ned mod bundpladen. Tag ledningen ud af
opbevaringsrummet. Placer apparatet på
højkant, tryk på låseknappen (se diagram),
og skub først bundpladen lidt til venstre og

dere er bagud. E er rengøringen følges de
samme trin i modsat rækkefølge for at samle
apparatet igen.

A agning og rengøring af klingen

Klingen er overordentlig skarp - der er z
fare for alvorlig tilskadekomst hvis man
ikke er forsigtig.

Klingen kan rengøres med en letfugtig
fnugfri klud.
Området bagved klingen skal også rengøres
jævnligt. Klingen kan tages af, dette gøres ved
at løsne skruen i midten ved at dreje den 90° i
retning med uret og så tage klingen af.
E er rengøring sættes klingen på igen ved at
følge den samme fremgangsmåde i modsat
rækkefølge.

Pladsbesparende opbevaring

E er rengøringen kan apparatet foldes
sammen og optage mindre plads ved
opbevaringen. Sæt stoppladen i hvileposition
og tag holderen og skærebakken af. Tryk på
skydelåsen og fold pålægsmaskinens samling
ned mod bundpladen. Vend apparatet om
og placer skærebakken og holderen i deres
respektive opbevaringsrum. Sørg for at
skærebakkens beskyttelsesskjold passes ind
under låsemekanismen. Vikl ledningen op
rundt om opbevaringstapperne.

Bortska else

Gamle eller defekte apparater
må aldrig smides ud sammen
med husholdningsa aldet, de
skal a everes på den lokale
genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning på
dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anska else

30

af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må
returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og
navn, adresse samt årsagen til returneringen
skal vedlægges. Hvis dette sker mens
garantien stadig dækker, må garantibeviset
og kvitteringen også lægges ved. Garantien
bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet
af folk, der ikke er autoriseret af os.

31



Bästa kund!

Innan du använder apparaten måste du läsa
bruksanvisningen noga.

Beskrivning

1. Rostfri stålkniv

2. Knivbladsfäste

3. Elsladd

4. Skydd

5. Hållare

6. Glidskiva

7. Basplatta

8. Låsknapp

9. Glidskiva i förvaringsfacket

10. Hållare i förvaringsfacket

11. Fördjupning för elsladden

12. Elsladdens förvaringsutrymme

13. Skjutlås

14. Skivtjockleksknapp

15. Skivtjockleksindikator

16. Märkplåt (på maskinens undersida)

17. Stopplåt

18. Skivningsmontering (stopplåt och

19. Tryckknapp

20. Utlösningsknapp (på baksidan)

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget
motsvarar den som är märkt på apparatens
skylt. Denna produkt uppfyller de krav som
är gällande för CE-märkning.

Viktiga säkerhetsföreskri er

Packa upp apparaten helt och ta bort z
eventuell skyddsfolie etc.
Kontrollera noga om det märks några z
defekter innan apparaten används, både
på huvudenheten och monterade tillsatser.
Om apparaten t ex har tappats på en hård
yta får den inte längre användas. Även
osynliga skador kan försämra apparatens
dri säkerhet.
Kontrollera regelbundet att elsladden inte z

Universalskärmaskin

stålkniv)

blivit skadad. Om sladden har skadats får
apparaten inte längre användas.
Använd inte apparaten om våldsam kra z
har använts för att dra elsladden ur uttaget.
Skador märks inte alltid från utsidan; hela
enheten borde därför kontrolleras av en
kvali cerad tekniker innan den används
igen.
Denna apparat bör inte användas av z
personer (inklusive barn) som har
minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd, eller som
saknar erfarenhet och kunskap att
använda dylika apparater. Dessa personer
bör antingen endast använda apparaten
under tillsyn av en person som är ansvarig
för deras säkerhet eller också få tillräckliga
instruktioner beträ ande apparatens
användning.
Se till att barn inte leker med apparaten. z
Varning z : Håll barn på avstånd från
apparatens förpackningsmaterial e ersom
fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.
risk för kvävning.
Låt inte skärmaskinen komma i kontakt z
med öppen låga eller någon het yta som
t ex en elplatta.
Använd inte skärmaskinen om z

apparaten eller sladden visar tecken på -

skador

apparaten har tappats mot en hård yta -

och eventuellt skadats inuti,

skiva, stopplåt och basplatta inte -

monterats rätt
För säkerhets skull skall stopplåten alltid z
föras tillbaka till utgångsläget (noll) e er
användningen, så att den är i jämnhöjd
med knivbladet.
Vi rekommenderar att du endast z
använder apparaten med glidskivan och
stopplåtshållaren ordentligt monterade på
apparaten. Undantag kan göras om maten
som skall skäras har en sådan storlek eller
form att det är absolut nödvändigt.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, -

ifall apparaten skulle krångla, samt -

innan apparaten rengörs. -

32

Låt aldrig sladden komma i kontakt z
med bladets egg. Tag stickproppen ur
vägguttaget genom att dra i stickproppen,
aldrig i sladden.
Denna apparat är enbart avsedd för z
enskilda hushåll och inte för kommersiell
användning.
Inget ansvar godtas om skada uppkommer z
till följd av felaktig användning, eller om
dessa instruktioner inte följts.
För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna z
och undvika risker får reparationer av
elektriska apparater endast utföras av
fackmän, inklusive byte av sladden. Om
det krävs en reparation, bör du vänligen
skicka apparaten till någon av våra
kundtjänstavdelningar. Adresserna  nns i
bilagan till denna bruksanvisning.

Funktio n

Användningsområden

Skärmaskinen är ämnad för att skära bröd,
smörgåsmat, skinka, ost, stekt kött och andra
livsmedel som lämpar sig att skäras i skivor.

Korttidsanvändning

Apparaten har konstruerats för att endast
används korta stunder, dvs den bör inte
användas kontinuerligt längre än 5 minuter.
Stäng sedan av apparaten och låt motorn
svalna innan den kopplas på igen.

Placering av skärmaskinen

Ta hållaren och glidskivan ur
förvaringsfackena i apparatens bas. Vira ut
elsladden fullständigt och se till att den leds
genom fördjupningen.
Placera skärmaskinen på en stabil och
jämn yta. Sätt skärmaskinens montering
(stopplåten och kniven) i vertikalt läge: se
till att krokarna låses säkert på plats. Lås upp
genom att trycka skjutlåset bakåt.

Montera glidskivan

Fäll upp glidskivans  ngerskydd. Håll
glidskivan vertikalt invid basplattan på så sätt
att brickans ledskena är under plattan. Dra

33

glidskivan åt sidan och upp så att ledskenan
kommer in i ledspåret under basplattan, vik
däre er upp brickan 90° för att låsa den till
spåret. Glidskivan är nu säkert monterad i
basplattans spår.

Inställning av skivornas tjocklek

Skivornas tjocklek kan inställas enligt önskan
med väljarknappen. För alltid tillbaka
stopplåten till utgångsläget (noll) e er
användningen.

Säkerhetskontakt

Aktivera motorn genom att först trycka
på utlösningsknappen och däre er på
tryckknappen, som kommer att låsas i
användningsposition.
Stanna motorn genom att trycka på
tryckknappen igen.

Att skära skivor

När ovanstående säkerhetsinstruktioner
iakttagits kan maskinen användas.

Ställ in önskad skivtjocklek. –
Lägg det som skall skäras med höger –
hand på glidbrickan och pressa det mot
stopplåten.
Sätt hållaren på glidbrickan med –
dubbsidan mot kniven.
Använd vänster hand för att trycka –
på utlösningsknappen samt, nästan
samtidigt, tryckknappen och  ytta däre er
glidbrickan mot det roterande knivbladet.
Tryck samtidigt hållaren med maten som
skall skäras lätt mot knivbladet.
Tack vare hållaren kan du hantera maten –
säkert medan skärningen pågår.
För säkerhets skull skall stopplåten z
alltid föras tillbaka till viloläge e er
användningen, så att den är i jämnhöjd
med knivbladet.

Praktiska råd

När du skär en brödlimpa där skorpan –
är tjockare eller hårdare ovanpå, bör
den pressas mot bladet på sådant sätt att
skorpans hårda del vetter mot eggen.
När du skär ost, eller när du skär mycket –

tunna skivor, bör du torka bladet med en
lätt fuktad trasa innan du skär. Det gör det
lättare att skära.
När du skär skinka skall den feta sidan –
alltid vara uppåt.

Allmän rengöring och skötsel

Allmänt

Ta alltid stickproppen ur vägguttaget z
innan du tar bort tillbehör och innan
rengöring av apparaten.

E er avstängning skall du alltid vänta tills z
bladet stannat helt och hållet. För sedan
tillbaka stopplåten till utgångsläget (noll)
så att bladet inte skjuter ut.
På grund av risken för elektrisk stöt bör z
apparaten inte rengöras eller doppas i
vatten.
Använd inte slipmedel eller starka z
rengöringsmedel vid rengöring. Om
det behövs kan höljet torkas av med en
något fuktad, luddfri trasa. Hållaren och
glidskivan kan diskas i hett vatten och milt
diskmedel (de tål inte maskindisk).

Så tar du loss skivningsmonteringen

Skivningsmonteringen (bestående av stopplåt
och kniv) kan tas loss för att underlätta
rengöringen. Lägg stopplåten i dess viloläge
och ta bort hållaren och glidskivan. Lösgör
skjutlåset och fäll ner skivningsmonteringen
med kniven och stopplåten på basplattan.
Ta elsladden ur dess förvaring. Placera
apparaten vertikalt, tryck ner låsknappen (se
bilden), och för basplattan något till vänster
och däre er bakåt. E er rengöringen följer
du samma steg men i motsatt ordning för att
lägga ihop apparatens delar.

Tag loss och rengör kniven

Knivbladet är mycket vasst – det  nns z
risk för allvarliga skador om du inte är
försiktig.

Knivbladet kan rengöras med en lätt fuktad,
luddfri trasa.
Området bakom bladet bör också rengöras
då och då. Tabort knivbladet genom att

lossa den centrala fästskruven och vrida den
medurs 90°. Ta däre er loss bladet.
E er rengöring monteras bladet tillbaka i
omvänd ordning.

Kompakt förvaring

E er rengöringen kan enheten fällas ihop
för att spara utrymme. Lägg stoppplåten
i dess viloläge och ta bort hållaren och
glidbrickan. Lösgör skjutlåset och fäll ner
skivningsmonteringen på basplattan. Vänd
enheten upp och ner och placera glidskivan
och hållaren i deras förvaringsfack. Se till att
glidbrickans  ngerskydd kommer på plats
under låshaken. Vira upp elsladden runt
förvaringshållarna.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av speci cerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagsti ningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för
eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
Tyskland.

34

FIN



Monikäyttöinen

viipalointikone

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti
ennen laitteen käyttämistä.

Tutustuminen

1. Terä ruostumatonta terästä

2. Terän kiinnitys

3. Liitäntäjohto

4. Suojakilpi

5. Päätepalan pidike

6. Liukulevy

7. Aluslaatta

8. Lukituspainike

9. Liukulevy säilytyslokeron sisällä

10. Päätepalan pidike säilytyslokeron sisällä

11. Liitäntäjohdon aukko

12. Liitäntäjohdon säilytys

13. Liukulukko

14. Viipaleen paksuuden valintanappula

15. Viipalepaksuuden osoitin

16. Arvokilpi (yksikön alustassa)

17. Pysäytyslevy

18. Teräyksikkö (pysäytyslevy ja terä)

19. Painokytkin

20. Vapautuspainike (laitteen takaosassa)

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote
on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä
koskevien direktiivien mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ota laite kokonaan pois pakkauksesta ja z
poista kaikki suojakalvot jne.
Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat z
tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos
laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa
enää käyttää: näkymättömätkin vauriot
voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta
käytettäessä.
Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti z

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,
laitetta ei saa enää käyttää.
Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on z
vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy
ulospäin, joten tarkistuta laite ennen
seuraavaa käyttöönottoa.
Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z
(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin
kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos
henkilöiden turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä
alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetään, z
etteivät he leiki laitteella.
Var o i tu s z : Pidä lapset poissa
pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.
Viipalointikone ei saa olla kosketuksessa z
tuleen tai mihinkään kuumaan pintaan,
kuten hellan levyyn.
Älä käytä leikkuria, jos z

laitteessa tai sen liitäntäjohdossa näkyy -

vaurioita

laite on pudonnut kovalle alustalle, mikä -

voi vaurioittaa laitteen sisäosia,

liukulevyä, pysäytyslevyä tai aluslevyä ei -

ole asennettu oikein.
Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että z
pysäytyslevy palautetaan lepoasentoon
(nolla-asentoon) aina käytön jälkeen niin,
että se on tasoissa terän kanssa.
On erittäin suositeltavaa käyttää laitetta z
vain, kun liukulevy ja päätepalan pidike
on asennettu kunnolla paikoilleen. Tästä
voi poiketa vain, mikäli viipaloitavan
ruoan koko tai muoto edellyttää sitä.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen -

jos laitteessa on käyttöhäiriö -

ennen laitteen puhdistamista. -

Liitäntäjohto ei saa koskettaa terään. Kun z
irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä
koskaan liitäntäjohdosta.
Viipalointikone on tarkoitettu ainoastaan z
kotitalouskäyttöön, eikä se näin ollen

35

sovellu ammattimaiseen käyttöön.
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista z
vaurioista, jos ne johtuvat laitteen
väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden
laiminlyömisestä.
Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja z
vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden
korjauksen (mukaan lukien liitäntäjohdon
vaihto) saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen. Jos laitetta joudutaan
korjaamaan, tulee se lähettää liikkeemme
asiakaspalveluosastolle, jonka osoite
löytyy tämän käyttöohjeiden liitteestä.

Käyttö

Käyttötarkoitukset

Viipalointikonetta käytetään leivän,
leikkeleiden, kinkun, juuston, kylmän
paistilihan sekä muiden tarkoitukseen
sopivien ruoka-ainesten viipalointiin.

Lyhytaikainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
lyhyitä aikoja kerrallaan, ts. sitä ei saa käyttää
yhtämittaisesti kauempaa kuin 5 minuuttia.
Käännä laitteen virta pois päältä käytön
jälkeen ja anna moottorin jäähtyä, ennen
kuin aloitat käytön uudestaan.

Viipalointikoneen sijainti

Ota päätepalan pidike ja liukulevy
säilytyslokeroistansa laitteen alustasta. Kelaa
liitäntäjohto kokonaan auki ja varmista, että
se kulkee sille tarkoitetun aukon kautta.
Aseta terä kiinteälle, tasaiselle alustalle.
Sijoita teräyksikkö (koostuu pysäytyslevystä
ja terästä) pystysuoraan asentoon; varmista,
että kuulet koukkujen lukkiutuvan
turvallisesti paikalleen. Avaa lukitus
siirtämällä liukulukko taka-asentoon.

Liukulevyn asentaminen

Käännä suojakilpi liukulevyn päälle. Pidä
liukulevyä aluslaatan vieressä pystysuorassa
asennossa niin, että levyn ohjauskisko
sijoittuu aluslaatan alle. Vedä liukulevyä
sivuttain ja ylöspäin niin, että ura osuu

36

aluslaatan alla olevaan ohjausuraan. Käännä
sitten levyä 90° ylöspäin lukitaksesi sen uraan.
Liukulevy on nyt kunnollisesti kiinni aluslaatan
urassa.

Viipaleiden paksuuden säätö

Viipalepaksuutta voi haluttaessa säätää
valintanappulan avulla. Palauta pysäytyslevy
aina lepoasentoon (nolla-asentoon) käytön
jälkeen.

Tur v a k y tk i n

Käynnistä moottori painamalla
ensin vapautuspainiketta ja sen
jälkeen painokytkintä, joka lukkiutuu
käyttöasentoon.
Moottori pysäytetään painamalla
painokytkintä uudelleen.

Viip aloint i

Kun kaikki yllä annetut turvaohjeet on otettu
huomioon, viipalointikonetta voi käyttää.

Säädä haluamasi viipalepaksuus. –
Aseta viipaloitava kappale oikealla –
kädellä liukulevyn päälle ja paina sitä
pysäytyslevyä vasten.
Asenna päätepalan pidike liukulevylle –
siten, että nastapuoli osoittaa terää kohti.
Paina vasemmalla kädellä –
vapautuspainiketta ja lähes samanaikaisesti
painokytkintä. Siirrä sitten liukulevyä
kohti pyörivää terää. Työnnä samalla
kevyesti päätepalan pidikettä ja siinä
olevaa viipaloitavaa palaa terää vasten.
Päätepalan pidikkeen avulla viipaloitavasta –
palasta voi pitää kiinni viipaloinnin
aikana.
Turvallisuuden kannalta on tärkeää, z
että pysäytyslevy palautetaan aina
lepoasentoon (nolla-asentoon) käytön
jälkeen niin, että se on tasoissa terän
kanssa.

Hyödyllisiä vinkkejä

Kun viipaloit leipää, jossa on kova tai –
rapea kuori, aseta rapea kuoriosa terän
leikkuupintaa vasten.
Kun viipaloit juustoa tai haluat erittäin –

ohuita viipaleita, pyyhi terä ennen
viipalointia kostealla kankaalla, jolloin se
sujuu helpommin.
Kun viipaloit kinkkua, aseta se rasvapuoli –
ylöspäin.

Puhdistus ja hoito

Yleistä

Poista pistoke pistorasiasta ennen z
minkään osan irrottamista ja myös
ennen laitteen puhdistamista.

Kun olet kytkenyt virran pois päältä, odota z
aina kunnes terä on kokonaan pysähtynyt.
Palauta pysäytyslevy lepoasentoon (nolla­asentoon) niin, että terä ei ole esillä.
Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista z
laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä
veteen.
Älä käytä hankaavia tai liian voimakkaita z
puhdistusaineita. Mikäli tarpeen,
laitteen ulkopinnan voi pyyhkiä hieman
kostealla, nukkaantumattomalla
kankaalla. Päätepalan pidikkeen ja
liukulevyn voi pestä kuumalla vedellä
ja miedolla pesuaineella (ei saa pestä
astianpesukoneessa).

Teräyksikön irrottaminen

Teräyksikkö (koostuu pysäytyslevystä ja
terästä) voidaan irrottaa, jotta puhdistaminen
helpottuu. Kiinnitä pysäytyslevy
lepoasentoon ja irrota päätepalan pidike
ja liukulevy. Vapauta liukulukko ja taita
teräyksikkö terän ja pysäytyslevyn kera
aluslaatan päälle. Ota liitäntäjohto pois
kelaustilastaan. Sijoita laite pystysuoraan
asentoon, paina lukituspainiketta (katso
kaavio) ja liu’uta aluslaattaa ensin hieman
vasemmalle ja sen jälkeen taakse. Kokoa laite
puhdistuksen jälkeen suorittamalla samat
vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.

Terän irrottaminen ja puhdistaminen

Terä on erittäin terävä, ja käyttäjän on z
noudatettava erityistä varovaisuutta
sitä käsitellessään vakavien vammojen
välttämiseksi.

37

Terä puhdistetaan kosteahkolla, nukattomalla
rievulla.
Terän takana oleva alue on myös puhdistettava
aika ajoin. Irrota terä kiertämällä keskiosassa
olevaa kiinnitysruuvia 90° myötäpäivään ja
poista sitten terä.
Puhdistamisen jälkeen terä kiinnitetään
takaisin tekemällä samat toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä.

Tilaa säästävä säilytys

Puhdistuksen jälkeen laite voidaan taittaa
tilaa säästävää säilytystä varten. Kiinnitä
pysäytyslevy lepoasentoon ja irrota
päätepalan pidike ja liukulevy. Vapauta
liukulukko ja taita teräyksikkö terän ja
pysäytyslevyn kera aluslaatan päälle.
Käännä laite ylösalaisin ja sijoita liukulevy ja
päätepalan pidike omiin säilytyslokeroihinsa.
Varmista, että liukulevyn suojakilpi sopii
lukitussalvan alapuolelle. Kelaa liitäntäjohto
säilytysulokkeiden ympärille.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat
laitteet tulisi viedä jätteiden
hyötykäyttöasemalle.

Tak u u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta
käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti
tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa
laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta
lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään
muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin
tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla
on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax [phone]
www.harrymarcell.
asiakaspalvelu@harrymarcell.

38

Krajalnica wielofunkcyjna

ཚ

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Ostrze ze stali nierdzewnej

2. Mocowanie ostrza

3. Przewód zasilający

4. Osłona na palce

5. Płytka do przyciskania

6. Tacka przesuwna

7. Podstawa

8. Przycisk zamykający

9. Tacka przesuwna w schowku

10. Płytka do przyciskania w schowku

11. Rowek na przewód zasilający

12. Schowek na przewód zasilający

13. Przesuwana blokada

14. Regulator grubości plastrów

15. Wskaźnik grubości plastrów

16. Tabliczka znamionowa (na spodzie
urządzenia)

17. Ścianka ustalająca

18. Korpus (ścianka ustalająca i ostrze)

19. Włącznik

20. Przycisk zwalniający (z tyłu )

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy
wyrób zgodny jest z obowiązującymi w
UE przepisami dotyczącymi oznakowania
produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego z
wszystkie elementy opakowania, folię itd.
Przed użyciem aparatu należy dokładnie z
sprawdzić czy główny korpus urządzenia
i jego wszystkie elementy czynnościowe są
sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.
Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego
użytku, gdyż nawet najmniejsza,
niewidoczna usterka powstała z tego
powodu, może mieć ujemny wpływ
na działanie aparatu i bezpieczeństwo
użytkownika.
Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z
przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W
przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia
przewodu, należy natychmiast zaprzestać
używania urządzenia.
Nie należy używać urządzenia jeśli z
wyciągano przewód przyłączeniowy z
dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć
uszkodzenia patrząc na urządzenie
wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego,
przed ponownym użyciem, należy
całe urządzenie poddać kontroli
wykwali kowanego fachowca.
Urządzenie nie jest przeznaczone do z
użytku przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy,
chyba że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje jak bezpiecznie korzystać
z urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod stałą z
opieką, aby nie dopuścić do używania
przez nie urządzenia jako zabawki.
Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia.
Trzymać krajalnicę z dala od otwartego z
ognia lub gorących powierzchni, takich
jak palniki lub płyta kuchenki.
Nie należy używać krajalnicy, jeżeli: z

urządzenie lub przewód zasilający noszą ­ślady uszkodzenia;
urządzenie spadło na twardą ­powierzchnię, co mogło spowodować
wewnętrzne uszkodzenia;
jeżeli którykolwiek z elementów, jak ­np. ostrze, tacka przesuwna, ścianka
ustalająca lub podstawa nie został

39

prawidłowo zamocowany.

Ze względu na bezpieczeństwo należy z
zawsze po zakończeniu czynności ustawić
ściankę ustalającą w pozycji spoczynku
(zero), czyli tak aby była w tej samej
płaszczyźnie co ostrze.
Zdecydowanie zaleca się używać z
urządzenie wyłącznie z prawidłowo
nałożoną tacką przesuwną oraz płytką
przyciskającą. Nie należy odstępować od
tej zasady, chyba że wymaga tego rozmiar
lub kształt krojonej żywności.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z
elektrycznego:

po zakończeniu pracy; ­w przypadku stwierdzenia usterki ­urządzenia;
i przed przystąpieniem do ­czyszczenia.

Należy uważać, aby przewód zasilający z
nie zetknął się z ostrzem urządzenia.
Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy
wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku z
domowego, a nie przemysłowego.
Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi
odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek z
naprawy urządzeń elektrycznych muszą
być wykonywane przez wykwali kowany i
upoważniony do tego personel. Dotyczy to
również wymiany przewodu zasilającego.
Jeśli urządzenie wymaga naprawy,
prosimy wysłać je do jednego z naszych
punktów obsługi klienta. Odpowiednie
adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej
w języku polskim.

Zastosowanie

Krajalnica jest przeznaczona do krojenia
chleba, wędlin, szynki, sera, zimnych pieczeni
i innej żywności nadającej się do pokrojenia
w plastry.

Ograniczony czas pracy krajalnicy

Krajalnica jest przeznaczona wyłącznie do
krótkotrwałej pracy, to znaczy nie można jej
używać bez przerwy dłużej niż przez 5 minut.
Jeżeli czynność krojenia ma potrwać dłużej,
po 10 minutach należy krajalnicę wyłączyć,
poczekać aż ostygnie i ponownie włączyć.

Ustawianie krajalnicy

Wyjąć płytkę do przyciskania i tackę
przesuwną ze schowka w spodniej części
urządzenia. Całkowicie rozwinąć przewód
zasilający i poprowadzić przez przeznaczony
dla nie rowek.
Postawić urządzenie na twardej i stabilnej
powierzchni. Ustawić korpus (składający
się ze ścianki ustalającej i ostrza) w pozycji
pionowej, aż słychać będzie zatrzaskującą
się blokadę. Aby odblokować, przesunąć
blokadę w tył.

Zakładanie tacki przesuwnej

Odchylić osłonę na palce na tacce przesuwnej.
Przyłożyć tackę pionowo do brzegu podstawy,
tak aby prowadnica tacki znalazła się pod
podstawą. Poruszać tacką w bok i w górę, tak
aby prowadnica weszła w szynę pod spodem
podstawy, po czym podnieść tackę 90° w górę,
aby zatrzasnęła się w szynie. Tacka powinna
być już bezpiecznie zamocowana w szynie
podstawy.

Dobieranie grubości krojonych plastrów

Grubość krojenia nastawiamy odpowiednim
pokrętłem płynnie obracającego się
regulatora. Po zakończeniu czynności ściankę
ustalającą należy zawsze ustawić w pozycji
spoczynkowej (zero).

Blokada włącznika

Aby włączyć silnik, najpierw nacisnąć
i przytrzymać przycisk zwalniający, a
następnie nacisnąć włącznik, który zablokuje
się w pozycji roboczej.
Aby zatrzymać pracę silnika, nacisnąć
włącznik dwukrotnie.

40

Krojenie

Po zapoznaniu się z powyższą instrukcją
można zacząć korzystanie z krajalnicy,
pamiętając o stałym przestrzeganiu zasad
bezpieczeństwa.

Ustawić pokrętłem regulatora –
odpowiednią grubość plastrów.
Prawą ręką umieścić na tacce przesuwnej –
żywność przeznaczoną do krojenia i
przycisnąć ją do ścianki ustalającej.
Nałożyć płytkę do przyciskania żywności –
na odpowiednie miejsce na tacce
przesuwnej, tak aby strona z wypustkami
znalazła się na przeciw tarczy ostrza.
Lewą ręką wcisnąć przycisk zwalniający i, –
prawie jednocześnie, włącznik, po czym
przesuwać tackę wzdłuż obracającej się
tarczy ostrza. W tym samym czasie lekko
przyciskać płytkę dociskającą krojony
kawałek żywności.
Płytka do przyciskania z osłoną na palce –
zapewnia bezpieczne krojenie.
Ze względu na bezpieczeństwo, po z
zakończeniu czynności należy zawsze
ustawić ściankę ustalającą w pozycji
spoczynku (zero), czyli tak aby była w tej
samej płaszczyźnie co ostrze.

Porady praktyczne

Krojąc bochenek chleba, który ma dobrze –
wypieczoną skórkę, należy tak go umieścić
w krajalnicy, aby dobrze wypieczona
powierzchnia ustawiona była przodem do
tarczy krojącej.
Krojąc ser, lub inny produkt, na bardzo –
cienkie plastry, należy najpierw przetrzeć
tarczę ostrza wilgotną ściereczką. Dzięki
temu proces krojenia jest łatwiejszy.
Krojąc szynkę, najlepiej ustawić ją tłustą –
częścią do góry.

Konserwacja i czyszczenie

Zasady ogólne

Urządzenie należy wyłączyć z z
sieci przed przystąpieniem do
wymontowywania jakichkolwiek
elementów czynnościowych oraz przed

czyszczeniem.

Po wyłączeniu urządzenia należy zawsze z
poczekać, aż tarcza krojąca całkowicie
się zatrzyma. Następnie ustawić ściankę
ustalającą w pozycji spoczynku (zero),
czyli tak aby była w tej samej płaszczyźnie
co ostrze.
Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani z
nie myć go wodą, ponieważ grozi to
porażeniem prądem.
Do czyszczenia nie wolno używać z
żadnych środków trących, ani żrących
środków czyszczących. W razie potrzeby,
obudowę urządzenia można przetrzeć
lekko wilgotną, gładką ściereczką. Płytkę
do przyciskania i tackę przesuwną można
myć w gorącej wodzie z delikatnym
detergentem (nie myć w zmywarce do
naczyń).

Odczepianie korpusu

Aby ułatwić sobie czyszczenie korpus
(składający się ze ścianki ustalającej i ostrza)
można odczepić. Ustawić ściankę ustalającą
w pozycji spoczynkowej i zdjąć płytkę do
przyciskania oraz tackę przesuwną. Zwolnić
przesuwaną blokadę i złożyć korpus z ostrzem
i ścianką ustalającą w dół ku podstawie.
Wyjąć przewód zasilający ze schowka.
Ustawić urządzenie poziomo, nacisnąć
przycisk zamykający (patrz ilustracja) i
przesunąć podstawę najpierw lekko w lewo
a następnie w tył. Po wyczyszczeniu złożyć
urządzenie wykonując te same czynności w
odwrotnej kolejności.

Zdejmowanie i czyszczenie ostrza

Uwaga! Ta część jest bardzo ostra, z
nieostrożne obchodzenie się z nią grozi
poważnymi obrażeniami ciała.

Ostrze można czyścić przy użyciu lekko
wilgotnej, gładkiej ściereczki.
Powierzchnie wokół ostrza również należy
od czasu do czasu czyścić. Aby zdjąć ostrze,
poluzować śrubę mocującą znajdującą się na
środku, przekręcając w prawo o 90°, po czym
wyjąć ostrze.
Po zakończeniu czyszczenia należy założyć

41

ostrze powtarzając wszystkie czynności
w odwrotnej kolejności i w odwrotnym
kierunku.

Składanie na czas przechowywania

Po wyczyszczeniu urządzenie można złożyć,
aby zajmowało mniej miejsca w miejscu
przechowywania go. Ustawić ściankę
ustalającą w pozycji spoczynkowej i zdjąć
płytkę do przyciskania oraz tackę przesuwną.
Zwolnić przesuwaną blokadę i złożyć korpus
w dół ku podstawie. Odwrócić urządzenie
do góry nogami i włożyć tackę przesuwną
oraz płytkę do przyciskania w przeznaczone
dla nich miejsca w schowku. Zwrócić uwagę,
aby osłona na palce przy tacce przesuwnej
wpasowała się pod zaczepem blokującym.
Zwinąć przewód zasilający, zaczepiając o
przeznaczone do tego celu haczyki.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je
do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiału i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowiązuje się do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem, że produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a później odesłany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego
przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowała ważność, urządzenie
musi być używane zgodnie z instrukcją i
nie może być mody kowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupoważnioną do tego osobę, ani też
uszkodzone w wyniku nieprawidłowego
użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,
jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki
itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z
obowiązującymi przepisami, które dotyczą
zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli
urządzenie przestanie działać prawidłowo
i musi zostać odesłane, należy je dokładnie
zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres
nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli
urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę
także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę
zakupową.

42

ও

Κόπτη φετών

πολλαπλών χρήσεων

Αγαπητοί πελάτες,

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,
οπωσδήποτε διαβάστε προσεκτικά τι
ακόλουθε οδηγίε.

Τα μέρη της συσκευής

1. Λεπίδα από ανοξείδωτο ατσάλι

2. Υποδοχή λεπίδα

3. Ηλεκτρικό καλώδιο

4. Προστατευτικό για τα δάχτυλα

5. Εξάρτηα συγκράτηση

6. Συρόενο δίσκο

7. Πλάκα βάση

8. Κουπί κλειδώατο

9. Συρόενο δίσκο στο εσωτερικό του
χώρου αποθήκευση

10. Εξάρτηα συγκράτηση στο εσωτερικό
του χώρου αποθήκευση

11. Εσοχή για ηλεκτρικό καλώδιο

12. Φύλαξη ηλεκτρικού καλωδίου

13. Συρόενο κλείδωα

14. Κουπί επιλογή πάχου

15. Ένδειξη πάχου φέτα

16. Πινακίδα ονοαστικών τιών (στο
κάτω έρο τη συσκευή)

17. Πλάκα τερατισού

18. ιάταξη του κόπτη φετών (πλάκα
τερατισού και λεπίδα)

19. ιακόπτη

20. Κουπί απασφάλιση (στο πίσω έρο)

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού
ρεύατο που χρησιοποιείτε συβαδίζει
ε αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.
Το προϊόν αυτό συορφώνεται ε όλε τι
ισχύουσε οδηγίε τη ΕΕ περί αναγραφή
στοιχείων.

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Βγάλτε πλήρω τη συσκευή από τη z

συσκευασία τη και αφαιρέστε τυχόν
προστατευτικέ εβράνε, κτλ.
Πριν χρησιοποιηθεί η συσκευή, θα z
πρέπει η κύρια ονάδα καθώ και
όλα τα εξαρτήατα να ελεγχθούν
προσεκτικά για τυχόν ελαττώατα. Αν
η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει
σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να
χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη και αν η ζηιά
δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει
προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη
συσκευή.
Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το z
ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξει
βλάβη. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια
βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιοποιείτε
πλέον τη συσκευή.
Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν z
έχει χρησιοποιηθεί υπερβολική δύναη
για να τραβηχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο.
Η βλάβη δεν πορεί πάντα να εντοπιστεί
από την εξωτερική όψη. Ολόκληρη η
συσκευή θα πρέπει εποένω να ελεγχθεί
από αρόδιο τεχνικό πριν χρησιοποιηθεί
πάλι.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται z
για χρήση από οποιοδήποτε άτοο
(περιλαβανοένων των παιδιών) ε
ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή
διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοο
που δεν έχει πείρα και γνώσει, εκτό αν
επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίε
για τη χρήση τη συσκευή από άτοο το
οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
του.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για z
να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν ε τη
συσκευή.
Προσοχή z ! Τα παιδιά πρέπει να
παραένουν ακριά από τα υλικά
συσκευασία, επειδή είναι δυνητικώ
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.
Ο κόπτη φετών δεν πρέπει να έρχεται σε z
επαφή ε γυνέ φλόγε ή τυχόν θερέ
επιφάνειε, όπω οι εστίε.
Μη θέτετε τον κόπτη φετών σε λειτουργία z
αν:

η συσκευή ή το ηλεκτρικό καλώδιο -

43

φέρουν ίχνη φθορά,
η συσκευή έχει πέσει σε σκληρή ­επιφάνεια και υπάρχει πιθανότητα
πρόκληση βλάβη στο εσωτερικό τη,
ο συρόενο δίσκο, η πλάκα ­τερατισού ή η πλάκα βάση δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά.

Για λόγου ασφάλεια, ετά τη χρήση, z
να επαναφέρετε πάντα την πλάκα
τερατισού στην αρχική τη θέση (ηδέν)
έτσι ώστε να είναι ευθυγραισένη ε τη
λεπίδα.
Συνιστούε ένθερα να χρησιοποιείτε τη z
συσκευή όνο ε το συρόενο δίσκο και
το εξάρτηα συγκράτηση τοποθετηένα
σωστά στη θέση του. Μπορείτε να
κάνετε εξαίρεση όνο αν απαιτείται
λόγω του εγέθου ή του σχήατο του
φαγητού που θα κοπεί.

Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το z
ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

μετά τη χρήση, ­σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας, ­κατά τον καθαρισμό. -

Το καλώδιο δεν θα πρέπει να έρθει σε z
επαφή ε τη λεπίδα. Μην τραβάτε ποτέ
το ηλεκτρικό καλώδιο για να βγάλετε το
φι από την πρίζα.
Ο κόπτη φετών προορίζεται όνο για z
οικιακή και όχι για επαγγελατική χρήση.
εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που z
προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση
ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε
οδηγίε.
Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία και z
να αποφεύγετε πιθανού κίνδυνου, να
φροντίζετε οι επισκευέ των ηλεκτρικών
συσκευών και η αντικατάσταση του
καλωδίου να γίνεται από ειδικευένου
τεχνικού. Σε περίπτωση επισκευή,
στείλτε τη συσκευή σε ένα από τα κέντρα
εξυπηρέτηση πελατών α. Θα βρείτε
τι διευθύνσει στο παράρτηα του
εγχειριδίου.

Λειτουργία

Χρήσεις

Ο κόπτη φετών έχει σχεδιαστεί για την κοπή
φετών από ψωί, κρύα κρέατα, ζαπόν, τυριά,
κρύα ψητά και άλλα τρόφια κατάλληλα για
τέτοιου είδου κοπή.

Σύντομη λειτουργία

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί όνο για σύντοη
λειτουργία, δηλαδή δεν θα πρέπει να
χρησιοποιείτε τον κόπτη φετών συνεχώ για
διάστηα εγαλύτερο των 5 λεπτών. Σβήνετε
τη συσκευή όταν τελειώνετε και αφήστε το
οτέρ να κρυώσει πριν ενεργοποιήσετε ξανά
τη συσκευή.

Τοποθέτηση του κόπτη φετών

Βγάλτε το εξάρτηα συγκράτηση και το
συρόενο δίσκο από το χώρο αποθήκευση
αξεσουάρ στη βάση τη συσκευή.
Ξετυλίξτε εντελώ το ηλεκτρικό καλώδιο
και βεβαιωθείτε ότι διαπερνάει από την
αντίστοιχη εσοχή.
Τοποθετήστε τον κόπτη φετών σε σταθερή
και επίπεδη επιφάνεια. Φέρτε τη διάταξη του
κόπτη φετών (που αποτελείται από την πλάκα
τερατισού και τη λεπίδα) σε κάθετη θέση.
Βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα ασφαλίζουν στη
θέση του. Για να ξεκλειδώσετε, σπρώξτε το
συρόενο κλείδωα προ τα πίσω.

Τοποθέτηση του συρόμενου δίσκου

Γείρετε προ τα πάνω το προστατευτικό για
τα δάχτυλα στο συρόενο δίσκο. Κρατήστε
κάθετα το συρόενο δίσκο δίπλα από
την πλάκα βάση ε τρόπο ώστε η ράγα
οδήγηση στο δίσκο να βρίσκεται κάτω
από την πλάκα βάση. Τραβήξτε το δίσκο
προ το πλάι και επάνω, ώστε η ράγα να
γλιστρήσει έσα στην τροχιά οδήγηση κάτω
από την πλάκα βάση και κατόπιν διπλώστε
το δίσκο κατά 90° προ τα επάνω για να τον
κλειδώσετε στην τροχιά. Ο δίσκο είναι τώρα
τοποθετηένο ε ασφάλεια στην τροχιά τη
πλάκα βάση.

44

Ρύθμιση πάχους

Το πάχο των φετών ρυθίζεται απεριόριστα
ε το κουπί επιλογή. Μετά τη χρήση, να
επαναφέρετε πάντα την πλάκα τερατισού
στην αρχική τη θέση (ηδέν).

Διακόπτης ασφάλειας

Για να ενεργοποιήσετε το οτέρ, πρώτα πιέστε
παρατεταένα το κουπί απασφάλιση και
κατόπιν πατήστε το διακόπτη, ο οποίο θα
κλειδώσει στη θέση λειτουργία.
Για να διακόψετε τη λειτουργία του οτέρ,
πατήστε ξανά το διακόπτη.

Κοπή φετών

Αφού ακολουθήσετε τι παραπάνω οδηγίε
ασφαλεία, πορείτε τώρα να θέσετε το
κόπτη φετών σε λειτουργία.

Ρυθίστε το πάχο φετών που επιθυείτε. –
Με το δεξί χέρι σα, τοποθετήστε το –
τρόφιο που θα κόψετε στο συρόενο
δίσκο και πιέστε τον επάνω στην πλάκα
τερατισού.
Τοποθετήστε το εξάρτηα συγκράτηση –
στο δίσκο, ε την πλευρά ε τι βίδε
στραένη προ τη λεπίδα.
Με το αριστερό χέρι σα, πιέστε το κουπί –
απασφάλιση και σχεδόν ταυτόχρονα
το διακόπτη και κατόπιν ετακινήστε
το συρόενο δίσκο επάνω στην
περιστρεφόενη λεπίδα. Ταυτόχρονα,
πιέστε ελαφρά το εξάρτηα συγκράτηση
που περιέχει το τρόφιο επάνω στη
λεπίδα.
Το εξάρτηα συγκράτηση εξασφαλίζει –
ότι το τρόφιο συγκρατείται ε ασφάλεια
κατά τη διάρκεια τη κοπή.
Για λόγου ασφάλεια, ετά τη χρήση, z
να επαναφέρετε πάντα την πλάκα
τερατισού στην αρχική τη θέση (ηδέν)
έτσι ώστε να είναι ευθυγραισένη ε τη
λεπίδα.

Πρακτικές συμβουλές

Όταν κόβετε ια φραντζόλα ψωί τη –
οποία η κόρα είναι χοντρότερη και
σκληρότερη στο επάνω έρο, θα πρέπει
να την τοποθετήσετε επάνω στη λεπίδα

ε τρόπο ώστε το σκληρό τήα τη
κόρα να είναι στραένο προ την κόψη
τη λεπίδα.
Όταν κόβετε τυρί, ή κάποιο άλλο τρόφιο –
σε πολύ λεπτέ φέτε, χρησιοποιήστε ένα
ελαφρά βρεγένο πανί για να σκουπίζετε
πρώτα τη λεπίδα. Έτσι, διευκολύνεται η
διαδικασία τη κοπή.
Όταν κόβετε ζαπόν, φροντίστε η πλευρά –
ε το λίπο να είναι στραένη προ τα
επάνω.

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

Γενικά

Πριν την αποσύνδεση τυχόν εξαρτημάτων z
και πριν από τον καθαρισμό της
συσκευής, να βγάζετε πάντα το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.

Αφού σβήσετε τη συσκευή, να περιένετε z
πάντα έω ότου η λεπίδα είναι εντελώ
ακίνητη. Φέρτε την πλάκα τερατισού
στην αρχική τη θέση (ηδέν) έτσι ώστε
να ην προεξέχει η λεπίδα.
Για να ην πάθετε ηλεκτροπληξία, ην z
καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή ε νερό και
ην τη βυθίζετε ποτέ σε νερό.
Μη χρησιοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά z
καθαριστικά διαλύατα. Αν είναι
απαραίτητο, πορείτε να σκουπίσετε το
περίβληα ε ένα ελαφρά βρεγένο πανί
χωρί χνούδι. Μπορείτε να καθαρίσετε
το εξάρτηα συγκράτηση και το
συρόενο δίσκο ε ζεστό νερό και ήπιο
απορρυπαντικό (ην τα πλύνετε σε
πλυντήριο πιάτων).

Αποσύνδεση της διάταξης του κόπτη
φετών

Η διάταξη του κόπτη φετών (που
αποτελείται από την πλάκα τερατισού
και τη λεπίδα) είναι δυνατό να αποσυνδεθεί
ώστε να διευκολυνθεί ο καθαρισό. Φέρτε
την πλάκα τερατισού στη θέση ηρεία
τη και βγάλτε το εξάρτηα συγκράτηση
και το συρόενο δίσκο. Απασφαλίστε
το συρόενο κλείδωα και διπλώστε τη
διάταξη του κόπτη φετών ε τη λεπίδα και

45

την πλάκα τερατισού προ τα κάτω στην
πλάκα βάση. Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο
από το χώρο περιέλιξή του. Τοποθετήστε
τη συσκευή κάθετα, πατήστε το κουπί
κλειδώατο (βλ. διάγραα) και σύρετε την
πλάκα βάση πρώτα λίγο προ τα αριστερά
και ετά προ τα πίσω. Μετά τον καθαρισό,
ακολουθήστε τα ίδια βήατα ε αντίστροφη
σειρά για να συναρολογήσετε ξανά τη
συσκευή.

Αποσύνδεση και καθαρισμός λεπίδας

Η λεπίδα είναι εξαιρετικά αιχμηρή – z
υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού
αν δεν δείξετε τη δέουσα προσοχή.

Μπορείτε να καθαρίσετε τη λεπίδα από
ανοξείδωτο ατσάλι ε ένα ελαφρά βρεγένο
πανί χωρί χνούδι.
Θα πρέπει να καθαρίζετε περιστασιακά την
περιοχή πίσω από τη λεπίδα. Για να βγάλετε
τη λεπίδα, ξεσφίξτε την κεντρική βίδα
στερέωση περιστρέφοντά τη δεξιόστροφα
κατά 90° και βγάλτε τη λεπίδα.
Μετά τον καθαρισό, τοποθετήστε ξανά τη
λεπίδα ακολουθώντα τα ίδια βήατα ε
αντίστροφη σειρά.

Εξοικονόμηση χώρου κατά την
αποθήκε υση

Μετά τον καθαρισό, πορείτε να διπλώσετε
τη ονάδα για εξοικονόηση χώρου κατά την
αποθήκευση. Φέρτε την πλάκα τερατισού
στη θέση ηρεία τη και βγάλτε το εξάρτηα
συγκράτηση και το συρόενο δίσκο.
Απασφαλίστε το συρόενο κλείδωα και
διπλώστε τη διάταξη του κόπτη φετών προ
τα κάτω στην πλάκα βάση. Αναποδογυρίστε
τη ονάδα και τοποθετήστε το συρόενο
δίσκο και το εξάρτηα συγκράτηση
στου αντίστοιχου χώρου αποθήκευσή
του. Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό
για τα δάχτυλα στο συρόενο δίσκο έχει
προσαροστεί κάτω από το άνδαλο
κλειδώατο. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο
γύρω από τι προεξοχέ αποθήκευση.

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τι παλιέ ή
ελαττωατικέ συσκευέ αζί
ε τα οικιακά απορρίατά σα.
Να τι απορρίπτετε όνο έσω
δηόσιων σηείων συλλογή.

Εγγ ύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία
περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη
αγορά για ελαττώµατα στα υλικά και την
κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και
µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα
µε τι οδηγίε χρήσεω και εφόσον δεν
έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη
ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί
εξαιτία κακή χρήση. Η παρούσα εγγύηση
δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά
σα, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα
έχετε ω καταναλωτή σύµφωνα µε την
ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την
αγορά αγαθών.
Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικέ φθορέ
ούτε τα εύθραυστα µέρη τη συσκευή.

46

RUS



Универсальная

ломтерезка

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия
пользователь должен внимательно
прочитать данное руководство по
эксплуатации.

Ус т р о й с т в о

1. Дисковый нож из нержавеющей
стали

2. Держатель дискового ножа

3. Шнур питания

4. Защита пальцев

5. Концевой держатель продукта

6. Скользящий лоток

7. Основание

8. Кнопка фиксации

9. Размещение скользящего лотка в
отделении хранения

10. Размещение концевого держателя
продукта в отделении для хранения
принадлежностей

11. Паз для шнура питания

12. Место для хранения шнура питания

13. Скользящая кнопка

14. Ручка регулировки толщины
нарезки

15. Указатель толщины нарезки

16. Заводская табличка (на нижней
стороне прибора)

17. Концевая упорная пластина

18. Сборка для нарезки (концевая
упорная пластина и дисковый нож)

19. Нажимной выключатель

20. Кнопка отпирания (на тыльной
стороне)

Включение в сеть

Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению, указ анному
на заводской табличке. Данное изделие
соответствует требованиям директив,
обязательных для получения права на

47

использование маркировки СЕ.

Важные указания по технике
безопасности

Полностью распакуйте прибор и z
снимите с него защитную пленку и
остальные защитные материалы.
Перед включением электроприбора z
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, так и на любом
дополнительном, если оно установлено.
Если вы роняли прибор на твердую
поверхность, его не следует больше
использовать: даже невидимое
повреждение может отрицательно
сказаться на эксплуатационной
безопасности прибора.
Регулярно проверяйте шнур питания z
на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при
обнаружении такого повреждения.
Не включайте прибор, если шнур z
питания был подвергнут чрезмерному
натяжению. В этом случае повреждение
не всегда можно обнаружить
посредством внешнего осмотра.
Поэтому перед повторным включением
прибора его должен проверить
квалифицированный специалист.
Этот прибор не предназначен для z
использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточным опытом и умением, пока
лицо, отвечающее за их безопасность,
не обучит их обращению с данным
прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, z
чтобы они не начали играть с
прибором.
Предупреждение z . Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.
Не допускайте соприкосновения z

ломтерезки с открытым пламенем или
с горячими поверхностями, например,
с конфорками кухонной плиты.
Не пользуйтесь ломтерезкой, если: z

на корпусе прибора или на ­шнуре питания имеются следы
повреждения;
прибор падал на твердую ­поверхность, что могло привести к
его внутреннему повреждению;
скользящий лоток, концевая упорная ­пластина или основание неправильно
установлены.

В целях безопасности всегда z
устанавливайте концевую упорную
пластину в исходное (нулевое)
положение после эксплуатации, чтобы
она была заподлицо с дисковым
ножом.
Мы настоятельно рекомендуем, z
чтобы прибор использовался только
со скользящим лотком и с правильно
установленным держателем продукта.
Исключения могут быть сделаны только
в том случае, если этого требуют р азмер
или форма нарезаемого продукта.

Всегда вынимайте вилку из розе тки: z

после использования; ­при любой неполадке; ­перед чисткой прибора. -

Следите за тем, чтобы шнур питания z
не касался дискового ножа. Никогда
не тяните за шнур питания при
извлечении вилки из розетки.
Ломтерезка предназначена z
исключительно для домашнего
применения и не должна использоваться
в коммерческих целях.
Изготовитель не несёт ответственнос ти z
за повреждения, произошедшие
вследствие неправильного
использования или несоблюдения
положений данного руководства.
В соответствии с требованиями z
правил техники безопасности и для
исключения возможного травматизма
ремонт электроприборов, включая
и замену шнура питания, должен

производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт,
отправьте, пожалуйста, электроприбор
в один из наших сервисных центров.
Адреса указаны в приложении к
данному руководству.

Эксплуатация

Область применения

Ломтерезка предназначена для нарезки
хлеба, колбасы, ветчины, сыра, холодного
жареного мяса и других пищевых
продуктов, подходящих для нарезки.

Работа в кратковременном режиме

Данный электроприбор предназначен
только для работы в кратковременном
режиме, т.е. ломтерезка не должна
работать непрерывно в течение более
5-и минут. После этого выключите
электроприбор и дайте двигателю остыть
перед повторным включением.

Установка ломтерезки

Извлеките концевой держатель продукта
и скользящий лоток из отделения для
хранения принадлежностей в основании
прибора. Полностью размотайте шнур
питания и убедитесь, что он проходит
через предусмотренный для него паз.
Установите ломтерезку на твердую
ровную поверхность. Приведите сборку
для нарезки (состоящую из концевой
упорной пластины и дискового ножа) в
вертикальное положение и убедитесь, что
крючки надежно защелкнулись на месте.
Для отпирания сдвиньте скользящую
кнопку назад.

Установка скользящего лотка

Установите защиту пальцев на скользящий
лоток. Поставьте скользящий лоток
вертикально рядом с основанием
таким образом, чтобы направляющая
скользящего лотка оказалась под
основанием. Потяните скользящий лоток
в сторону и вверх, чтобы направляющая

48

скользящего лотка попала в направляющий
паз в низу основания, а затем установите
скользящий лоток под углом 90˚ вверх,
чтобы зафиксировать его в направляющем
пазу. Сейчас скользящий лоток будет
надежно установлен в пазу основания.

Регулировка толщины нарезки

Толщина ломтика регулируется
бесступенчато при помощи ручки
регулирования толщины ломтика. После
регулировки снова установите концевую
упорную пластину в исходное (нулевое)
положение.

Предохранительный выключатель

Чтобы включить привод, сначала нажмите
и удерживайте кнопку отпирания,
затем нажмите выключатель, который
зафиксируется в рабочем положении.
Чтобы остановить привод, снова нажмите
выключатель.

Нарезка

Сейчас ломтерезку можно включить,
соблюдая при этом приведенные выше
указания по технике безопасности.

Установите нужную толщину нарезки –
ломтиков.
Правой рукой положите продукт –
для нарезки на скользящий лоток и
прижмите его к концевой упорной
пластине.
Установите на скользящий лоток –
концевой держатель продукта стороной
с выступами к дисковому ножу.
Нажмите левой рукой кнопку –
отпирания и, почти одновременно,
кнопку включения, после чего
придвиньте скользящий лоток к
дисковому ножу. Одновременно слегка
прижмите держатель с продуктом к
дисковому ножу.
Держатель обеспечивает надежную и –
безопасную фиксацию продукта при
нарезке.
В целях безопасности всегда z
устанавливайте концевую упорную

49

пластину в исходное (нулевое)
положение после эксплуатации, чтобы
она была заподлицо с дисковым
ножом.

Полезные советы

При нарезке буханки хлеба, у которой –
верхняя корочка толще или тверже,
подводите хлеб к дисковому ножу так,
чтобы твердая часть корочки была
обращена к режущему краю.
Перед нарезкой сыра или любого –
другого продукта очень тонкими
ломтиками протрите дисковый нож
слегка увлажненной тканью. Это
облегчает процесс нарезки.
При нарезке ветчины следите, чтобы –
она была обращена жирной стороной
вверх.

Общий уход и чистка

Общие положения

Всегда вынимайте вилку из розе тки z
перед снятием с ломтерезки каких­либо деталей или перед ее чисткой.

После выключения ломтерезки z
обязательно дождитесь полной
остановки дискового ножа. Верните
концевую упорную пластину в
исходное (нулевое) положение, чтобы
не допустить выступания дискового
ножа.
Чтобы не допустить поражения z
электрическим током, не мойте
устройство водой и не погружайте его
в воду.
При чистке не следует использовать z
абразивные вещества или сильно
действующие моющие растворы.
Если необходимо, корпус прибора
можно протереть слегка увлажненной
безворсовой тканью. Концевой
держатель продукта и скользящий
лоток можно мыть в горячей воде с
использованием мягкого моющего
средства (не мойте их в посудомоечной
машине).

Снятие сборки для нарезки

Чтобы облегчить чистку сборки для
нарезки (состоящей из концевой упорной
пластины и дискового ножа), ее можно
снять. Для этого приведите концевую
упорную пластину в нерабочее положение
и снимите концевой держатель продукта и
скользящий лоток. Отпустите скользящую
кнопку и пригните сборку для нарезки с
концевой упорной пластиной и дисковым
ножом к основанию. Извлеките шнур
питания из места для хранения. Поста вьте
прибор вертикально, нажмите кнопку
фиксации (см. схему) и слегка сдвиньте
основание сначала влево, а потом назад.
Закончив чистку, соберите прибор,
выполнив эти же операции в обратном
порядке.

Снятие и очистка дискового ножа

Дисковый нож очень острый, z
поэтому обращаться с ним нужно
очень осторожно, чтобы не получить
серьезную травму.

Дисковый нож можно очистить слегка
увлажненной безворсовой тканью.
Время от времени необходимо также
очищать поверхность за дисковым ножом.
Для снятия дискового ножа отпустите
центральный крепежный винт, повернув
его на 90° по часовой стрелке, и снимите
нож.
После очистки установите дисковый нож
на место, выполнив те же операции в
обратном порядке.

Компактное хранение

После чистки прибор можно свернуть для
экономии места при хранении. Для этого
приведите концевую упорную пластину в
нерабочее положение и снимите концевой
держатель продукта и скользящий
лоток. Отпустите скользящую кнопку
и пригните сборку для нарезки к
основанию прибора. Переверните прибор
и вставьте скользящий лоток и концевой
держатель продукта в отделения для их
хранения. Убедитесь, что защита пальцев

скользящего лотка зашла в выемку.
Намотайте шнур питания на выст упы для
хранения.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты для
сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы
„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов.
Гарантия не распространяется на
дефекты, возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические)
части. Данная гарантия не нарушает
ваших законных прав, а также любых
других прав потребителя, установленных
национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие
между потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в
указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем
неисправностей и приложенным
кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие­либо дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не принимаются.

505152

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

E

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

53

I/M No.: 8444.0000