Page 1
Standmixer
Blender
Mixeur
Blender
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
*910.035
Page 2
910035 de-en-fr-nl ma 2012
2/14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
16
15
14
13
12
11
Page 3
910035 de-en-fr-nl ma 2012
3/14
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Nachfüllöffnung
2. Deckel
3. Mixbehälter
4. Sicherheitskontaktring
5. Kontaktstift
6. Anschlussleitung
7. Messer
8. Dichtung
9. Messeraufnahme
10. Zwischenring mit Sicherheitshebel
11. Sicherheitsschalter
12. Typenschild
13. Schalter
14. Puls-Schalter
15. Motorgehäuse
16. Verschlussstopfen
Sicherheitshinweise
● Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist, können von
außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
● Lassen Sie das Gerät während dem
Betrieb niemals unbeaufsichtigt.
● Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
● Das Messer ist scharf! Seien Sie bei der
Reinigung besonders vorsichtig, um
Verletzungen zu vermeiden.
● Berühren Sie keinesfalls sich in
Bewegung befindliche Geräteteile,
Verletzungsgefahr!
● Achten Sie darauf, dass weder das Gerät
noch die Anschlussleitung äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
● Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
- bevor der Deckel geöffnet wird,
- bevor der Mixbehälter entnommen
oder aufgesetzt wird,
- bei Störungen während des Betriebes,
- vor jeder Reinigung des Gerätes,
- nach jedem Gebrauch.
● Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
● Wird das Gerät falsch bedient, kann
keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
● Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
● Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Erste Inbetriebnahme
Reinigen Sie den Mixbehälter und den
Standmixer
쮕
Page 4
910035 de-en-fr-nl ma 2012
4/14
Deckel vor der ersten Benutzung (siehe
Reinigung).
Schaltstellungen
Es gibt folgende Schaltstufen:
P Gerät ist eingeschaltet, solange die
Taste gedrückt wird.
0 Gerät ist ausgeschaltet.
1 Gerät ist mit niedriger Leistung
eingeschaltet.
2 Gerät ist mit mittlerer Leistung
eingeschaltet.
3 Gerät ist mit hoher Leistung
eingeschaltet.
Sicherheitsschalter
Im Motorblock befindet sich ein
Sicherheitsschalter. Nur wenn der
Mixbehälter richtig aufgesetzt und verriegelt
ist, kann das Gerät eingeschaltet werden.
Achten Sie darauf, dass der Schalter sich in
der Position 0 befindet, wenn der
Mixbehälter entnommen wird. Dies gilt
auch beim Aufsetzen des Mixbehälters auf
das Motorgehäuse, da sonst der Motor
sofort anläuft.
Eis- Crusher
Mit dem Standmixer können Sie auch Eis
zerkleinern. Füllen Sie die Eiswürfel bis
maximal zur 750ml Markierung in den
Mixbehälter und schalten Sie das Gerät ein.
Nachdem das Eis die gewünschte Größe
hat, Gerät ausschalten und Eis aus dem
Mixbehälter nehmen.
Handhabung
-
Den Mixbehälter mit dem Griff nach
rechts auf das Motorgehäuse setzen und
entgegen dem Uhrzeigersinn in die
Endstellung drehen.
-
Flüssige Zutaten in den Mixbehälter
einfüllen. Der Behälter hat ein max.
Fassungsvermögen von ca. 1750 ml. Bei
zum Schäumen neigenden Flüssigkeiten,
wie z.B. Milch, max. ca. 1250 ml
einfüllen, damit keine Flüssigkeit aus
dem Behälter austreten kann.
-
Den Deckel aufsetzen. Während des
Betriebes können Sie noch Zutaten
beifügen, indem Sie den
Verschlussstopfen in der Deckelmitte
entfernen. Hierzu den Verschlussstopfen
entgegen dem Uhrzeigersinn entriegeln
und nach oben abnehmen. Nicht mit
Gegenständen in den Mixbehälter
greifen, wenn der Mixer eingeschaltet ist!
-
Den Netzstecker einstecken und mit
dem Schalter die gewünschte Drehzahl
einschalten. Je nach Mixgut kann das
Gerät auch kurzzeitig mit Druck auf den
P-Schalter eingeschaltet werden.
Benutzen Sie den Mixer nicht ohne
Inhalt!
-
Das Gerät nach Beendigung des
Mixvorganges ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Nach dem
Motorstillstand kann der Mixbehälter
abgenommen werden. Das Abnehmen
des Mixbehälters erfolgt in die
entgegengesetzte Richtung als bei der
Montage.
Reinigung und Pflege
● Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
● Das Motorgehäuse mit der
Netzanschlussleitung darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Reinigen Sie das
Motorgehäuse mit einem nur leicht
angefeuchteten weichen Tuch.
● Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel sowie harte Bürsten
verwenden und nicht in der
Spülmaschine reinigen.
-
Füllen Sie direkt nach dem Gebrauch ca.
1250 ml warmes Wasser mit etwas
Spülmittel in den Mixbehälter. Lassen
Sie den Standmixer, wie unter
Handhabung beschrieben, kurz laufen.
Anschließend Mixbehälter, Deckel und
Verschlussstopfen mit klarem Wasser
abspülen und abtrocknen.
Page 5
910035 de-en-fr-nl ma 2012
5/14
-
Zur intensiven Reinigung kann das
Messer entnommen werden. Hierzu den
Zwischenring vom Mixbehälter entgegen
dem Uhrzeigersinn abschrauben. Das
Messer mit einem Tuch fassen und mit
der Messeraufnahme aus dem
Zwischenring entnehmen. Vorsicht das
Messer ist scharf! Verletzungsgefahr!
Das Messer mit einer Bürste reinigen
und wieder in den Zwischenring
einsetzen. Achten Sie beim
Zusammenbau auf den richtigen Sitz des
Dichtringes. Schrauben Sie den
Zwischenring im Uhrzeigersinn fest auf
den Mixbehälter.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
Page 6
910035 de-en-fr-nl ma 2012
6/14
Dear Customer
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label of the appliance. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Feeder opening
2. Lid
3. Blender jug
4. Safety contact ring
5. Contact pin
6. Power cord with plug
7. Blade
8. Seal
9. Blade-assembly mounting
10. Connecting collar with safety catch
11. Safety switch
12. Rating label
13. Control switch
14. Push switch
15. Motor housing
16. Feeder opening stopper
Important safety instructions
● Before the appliance is used, the main
body as well as any attachments should
be checked thoroughly for any defects. If
the appliance, for instance, has been
dropped onto a hard surface, it must no
longer be used: even invisible damage
may have adverse effects on the
operational safety of the appliance.
● Do not leave the appliance unattended
while in use and keep children away.
● This appliance is not intended for use by
any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
● Caution: the blade is extremely sharp. To
prevent injuries, take special care when
cleaning the appliance.
● Do not touch any moving parts during
operation - this can be extremely
dangerous.
● Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come
into contact with any heat sources.
● Always switch the appliance off and
remove the plug from the wall socket,
- before opening the lid,
- before removing or fitting the blender
jug,
- before cleaning,
- in case of any malfunction during use,
- after use.
● When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
● No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
● This appliance is only intended for
domestic use and not for commercial
applications.
● In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Before using for the first time
Before the appliance is used for the first
time, the blender jug and the lid should be
thoroughly cleaned as described in the
section General Care and Cleaning.
Blender
Page 7
910035 de-en-fr-nl ma 2012
7/14
Switch settings
The following settings can be selected:
P The appliance remains switched on as
long as the switch is depressed
0 The appliance is switched off
1 Low power
2 Medium power
3 Maximum power
Safety switch
A special safety switch in the motor housing
ensures that the appliance can only be
operated once the blender jug is properly
locked in position.
Before removing the blender jug, make sure
that the control switch is in position 0. This
also applies when fitting the blender jug to
the motor housing. If the switch is not in its
off-position (0), the motor will start
immediately.
Ice crusher
This blender may also be used to crush ice.
Put the ice cubes into the jug, but do not fill
over the 750 ml mark, and switch the
appliance on. Once the ice cubes are crushed
to the desired size, switch the appliance off
and take out the ice.
Operation
-
Fit the blender jug to the motor housing
with its handle on the right and lock it by
turning anti-clockwise into the operation
position.
-
Put the liquid ingredients into the
blender jug. The jug has a maximum
capacity of 1750 ml. To avoid possible
foaming or spilling when processing
foamable or thin liquids such as milk, do
not fill the jug over the 1250 ml mark.
-
Put the lid on. To add ingredients during
operation, the stopper in the centre of the
lid can be removed by turning it in an
anti-clockwise direction and then lifting it
off. Do not put any objects into the
blender jug while the appliance is
operating.
-
Insert the plug into the wall outlet and
use the control switch to select the
required power setting. Depending on
the food to be processed, the appliance
may also be operated for short periods of
time with the pulse setting “P”. Do not
operate when the blender jug is empty.
-
After using the blender, switch off and
remove the plug from the wall socket.
Wait until the motor has come to a
complete standstill before removing the
blender jug. To remove the jug, turn in
the opposite direction from that
described in the assembly instructions.
General Care and Cleaning
● Always remove the plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
● To avoid the risk of electric shock, do not
clean the motor housing or the power
cord with water and do not immerse
them in water. The motor housing may
be wiped with a slightly damp, lint-free
cloth.
● Do not use abrasives, harsh cleaning
solutions or hard brushes for cleaning,
and do not clean in a dish-washer.
-
For cleaning after use, fill the blender jug
with approximately 1250 ml warm water
and a mild cleaning detergent. Let the
appliance run for a short period as
described in the section Operation. Then
rinse the blender jug, lid and stopper with
fresh water. All parts must me
thoroughly dried afterwards.
-
The blade can be taken off for thorough
cleaning. To remove the blade, turn the
connecting collar anti-clockwise to
separate it from the blender jug. Use a
suitable cloth to grip the blade and
remove it together with its mounting
from the collar. Caution: the blade is
extremely sharp. Use a suitable brush to
clean the blade and replace it in the
collar. During re-assembly after cleaning,
ensure that the seal is properly seated. Fit
the collar back on the blender jug and
lock it by turning it firmly clockwise
Page 8
910035 de-en-fr-nl ma 2012
8/14
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. If the product
fails to operate and needs to be returned,
pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within
the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
Page 9
910035 de-en-fr-nl ma 2012
9/14
Chère Cliente, Cher Client,
Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit
lire attentivement les instructions suivantes.
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Ouverture
2. Couvercle
3. Récipient
4. Bague de sécurité
5. Contacteur
6. Cordon d'alimentation
7. Couteau
8. Joint d'étanchéité
9. Support de lame
10. Bague de raccordement avec cran de
sûreté
11. Dispositif de sécurité
12. Plaque signalétique
13. Bouton de commande
14. Touche "Pulse"
15. Socle (Bloc moteur)
16. Bouchon
Importantes consignes de sécurité
● Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez
soigneusement l’appareil ainsi que tous
ses composants et accessoires pour tout
signe de dommages. Ne jamais utiliser
l’appareil si celui-ci est tombé par terre,
car les dommages subis, mêmes
invisibles, peuvent avoir des effets
néfastes sur la sécurité opérationnelle de
l’appareil.
● Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
lors du fonctionnement et éloignez les
enfants.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d'expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l'utilisation
de l'appareil par une personne
responsable de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
● Les enfants doivent être surveillés afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
● Attention : le couteau est extrêmement
tranchant. Pour éviter de vous blesser,
d’extrêmes précautions s’imposent lors
de tout nettoyage de l’appareil.
● Ne touchez aucun élément en
mouvement pendant que l’appareil est
en fonction - cela pourrait s’avérer
extrêmement dangereux.
● Ne permettez jamais que le cordon
d’alimentation ou le corps de l’appareil
touche une surface chaude ou entre en
contact avec une source de chaleur.
● Eteignez toujours l’appareil et
débranchez la fiche de la prise murale
- avant d’ouvrir le couvercle,
- avant de retirer ou d’installer le
récipient,
- avant tout nettoyage,
- en cas de fonctionnement défectueux
durant l’emploi,
- après l’emploi.
● Ne tirez jamais le cordon quand vous
enlevez la fiche de la prise murale, prenez
la fiche en main.
● Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages éventuels subis par cet
appareil résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
● Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement et non pas à un
usage professionnel.
● Afin de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifié. En cas de panne, envoyez
Mixeur
Page 10
910035 de-en-fr-nl ma 2012
10/14
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation de l’appareil, le
récipient et le couvercle doivent être
soigneusement lavés de la manière décrite
au paragraphe Entretien et nettoyage en
général.
Positions du bouton de commande
Les positions suivantes sont disponibles
P L’appareil fonctionne tant que la
pression est maintenue sur la touche
0 L’appareil est éteint
1 Puissance minimum
2 Moyenne puissance
3 Puissance maximum
Interrupteur de sécurité
Le bloc moteur de l'appareil est équipé d'un
mécanisme spécial de sécurité qui empêche
l'appareil de fonctionner si le récipient n'est
pas correctement verrouillé sur son socle.
Avant de retirer le récipient, vérifiez que le
bouton de commande se trouve sur la
position 0. Une vérification s’imposera
également au moment de l’installation du
récipient sur le bloc moteur. Si le bouton
n’est pas en position 0 (éteint), le moteur
démarrera immédiatement.
Pileuse à glace
Ce mixeur peut également être utilisé pour
piler la glace. Mettez les glaçons dans le
récipient, sans dépasser le repère des 750 ml,
puis mettez l'appareil en marche. Lorsque
les morceaux de glace sont à la taille désirée,
éteignez l'appareil et retirez la glace.
Fonctionnement
-
Placez le récipient sur le socle, la poignée
vers la droite, puis tournez le récipient
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour le verrouiller en place.
-
Versez les ingrédients liquides dans le
récipient. La capacité maximale du
récipient est de 1750 ml. Pour éviter de
faire éventuellement mousser ou
déborder pendant leur traitement les
ingrédients légers ou susceptibles de
mousser tels que le lait, veillez à ne pas
dépasser le repère de 1250 ml.
-
Mettez en place le couvercle. Pour
ajouter des ingrédients pendant le
fonctionnement, retirez le bouchon au
centre du couvercle en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre,
puis en le soulevant. N'introduisez aucun
objet dans le récipient pendant que
l'appareil est en fonction.
-
Branchez la fiche sur la prise murale et
utilisez le bouton de commande pour
choisir la puissance requise. Selon les
aliments destinés à être traités, l’appareil
peut aussi être utilisé pendant de brefs
intervalles sur la fonction pulse.
Abstenez-vous d’utiliser l’appareil si le
récipient est vide.
-
Après l'emploi, éteignez l'appareil et
débranchez la fiche de la prise murale.
Attendez que le moteur se soit
complètement arrêté avant de retirer le
récipient. Pour démonter le récipient,
faites-le tourner dans la direction
opposée à celle indiquée au chapitre
assemblage.
Entretien et nettoyage en général
● Débranchez toujours la fiche de la prise
murale avant de nettoyer l’appareil.
● Pour éviter tout risque de décharge
électrique, abstenez-vous de laver à l’eau
le bloc moteur ou le cordon
d’alimentation ou d’immerger ces
éléments dans l’eau. Le bloc moteur
pourra être nettoyé avec un chiffon
humide non pelucheux.
● N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune
solution abrasive ou brosse dure et
abstenez-vous de le laver dans le lavevaisselle.
-
Pour nettoyer l'appareil après l'emploi,
Page 11
910035 de-en-fr-nl ma 2012
11/14
versez dans le récipient environ 1250 ml
d'eau tiède additionnée d'un léger
détergent. Laissez l'appareil fonctionner
pendant un moment de la manière
décrite au paragraphe Fonctionnement.
Rincez ensuite à l'eau fraîche le récipient,
le couvercle et le bouchon. Tous les
éléments seront ensuite soigneusement
essuyés.
-
La lame peut être démontée pour être
nettoyée. Pour démonter la lame, faites
tourner la bague de raccordement dans
le sens contraire des aiguilles d'une
montre afin de la séparer du récipient
mixeur. Utilisez un chiffon pour tenir la
lame et retirez-la avec son support de la
bague. Attention : la lame est extrêment
tranchante. Utilisez une brosse
appropriée pour nettoyer la lame et
replacez cette dernière dans la bague. Au
moment du réassemblage, après le
nettoyage, assurez-vous que le joint
d'étanchéité est correctement positionné.
Remontez la bague sur le récipient
mixeur et vissez-le en le faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour le verrouiller.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d’emploi. Aucune
garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet
d’une intervention à titre de réparation ou
d’entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l’adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
Page 12
910035 de-en-fr-nl ma 2012
12/14
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit product komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Vulopening
2. Deksel
3. Blenderkan
4. Veiligheids contact ring
5. Contact pin
6. Snoer
7. Mes
8. Afdichting
9. Mesopbouw montering
10. Verbindingsring met veiligheids greep
11. Veiligheidsknop
12. Typeplaatje
13. Controleknop
14. Pulsknop
15. Motorhuizing
16. Vulopening stamper
Belangrijke veiligheidsinstructies
● Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadigingen kunnen ongewenste
effecten hebben op de gebruiksveiligheid
van het apparaat.
● Laat dit apparaat nooit onbeheerd
achter.
● Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
● Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
● Pas op: het mes is zeer scherp. Om
ongelukken te voorkomen met men zeer
voorzichtig zijn wanneer men het
apparaat schoonmaakt.
● Raak nooit bewegende delen aan tijdens
gebruik, dit is zeer gevaarlijk
● Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met een
hete ondergrond of andere hittebronnen.
● Schakel het apparaat altijd uit en haal de
stekker uit het stopcontact;
- voordat men de deksel opent,
- voordat men de blenderkan plaatst of
verwijderd,
- voor het schoonmaken,
- wanneer het apparaat niet goed werkt,
- na gebruik.
● Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
● Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
● Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
● Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de
vervanging van het snoer. Indien dit
apparaat kapot is, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Blender
Page 13
910035 de-en-fr-nl ma 2012
13/14
Voor het eerste gebruik
Voordat men het apparaat voor het eerst
gebruikt moet men de blenderkan en de
deksel goed schoonmaken zoals staat
beschreven in de sectie Algemeen
onderhoud en schoonmaken.
Controleknop standen
De volgende standen zijn beschikbaar:
P Het apparaat blijft aan zolang als men
de knop ingedrukt houd
0 Het apparaat is uitgeschakeld
1 Lage power
2 Medium power
3 Maximale power
Veiligheidsknop
Een speciale veiligheidsschakelaar in de
motorhuizing zorgt ervoor dat het apparaat
alleen gebruikt kan worden wanneer de
blenderkan in de juiste positie geplaatst is.
Voordat men de blenderkan verwijderd
moet men de controleknop eerst in de 0
stand zetten. Dit moet men ook doen
wanneer men de blenderkan op de
motorhuizing plaatst. Wanneer de knop niet
in de 0 stand geplaatst is zal de motor direct
opstarten.
Ijs maler
De blender mag ook gebruikt worden om ijs
te vermalen. Stop de ijsblokjes in de
blenderkan maar zorg ervoor deze niet
boven de 750ml markering uitkomen.
Schakel nu het apparaat aan. Wanneer de
ijsblokjes tot de gewenste maat zijn gemalen
schakeld men het apparaat uit en
verwijderdt men het gemalen ijs.
Gebruik
-
Pas de blenderkan op de motorhuizing
met de hendel aan de rechterkant en
draai deze linksom vast in de
gebruikspositie.
-
Plaats de vloeibare ingredienten in de
blenderkan. De kan heeft een maximale
capaciteit van 1750 ml. Om overstromen
of schuimen te voorkomen verwerk geen
schuimende of overstromende
vloeistoffen zoals melk en vul de kan niet
over de 1250 ml markering.
-
Plaats de deksel. Om tijdens het gebruik
ingredienten toe te voegen kan men de
stamper in het midden van de deksel
verwijderen; dit wordt gedaan door de
stamper tegen de klok in draaiend
omhoog te tillen. Stop geen voorwerpen
in de blender terwijl deze in gebruik is.
-
Stop de stekker in het stopcontact en
gebruik de controleknop om de
gewenste stand te kiezen. Afhangend van
het te verwerken voedsel mag men het
apparaat ook gebruiken voor korte
periodes met de pulsestand “P”. Gebruik
het apparaat niet wanneer de blenderkan
leeg is.
-
Na gebruik van de blender moet men het
apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact verwijderen. Wacht nu
totdat de motor geheel tot stilstand
gekomen is voordat men de blenderkan
verwijderd. Om de kan te verwijderen,
draai deze in de tegenovergestelde
richting van de hierboven beschreven
opbouw instructies.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
● Verwijder altijd eerst de stekker uit het
stopcontact voordat men het apparaat
schoonmaakt.
● Om elektrische schokken te voorkomen
mag men de huizing of het snoer nooit
met water schoonmaken en het nooit
onder water dompelen. De motorhuizing
mag schoongeveegt worden met een
vochtige pluisvrije doek.
● Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende
schoonmaakmiddelen of harde borstels
voor het schoonmaken, en plaats het
apparaat nooit in de vaatwasmachine.
-
Voor het schoonmaken na gebruik moet
men de blenderkan met ongeveer 1250
ml warm water vullen en een zacht
schoonmaakmiddel. Laat het apparaat
draaien voor een korte periode zoals is
Page 14
910035 de-en-fr-nl ma 2012
14/14
beschreven in sectie Gebruik. Spoel nu
de blenderkan goed na met schoon
water. Alle onderdelen moeten hierna
goed drooggemaakt worden.
-
Het mes kan verwijdert worden om het
goed schoon te maken. Om het mes te
verwijderen, draait men de
verbindingsring linksom zodat het
loskomt van de blenderkan. Gebruik een
geschikte doek om het mes vast te
grijpen en verwijder het samen met de
montering van de ring. Waarschuwing:
het mes is zeer scherp. Gebruik een
daarvoor geschikte borstel om het mes
schoon te maken en plaats het terug in de
ring. Tijdens het opbouwen na het
schoonmaken, moet men ervoor zorgen
dat de afdichting juist geplaatst is. Pas de
ring terug op de blenderkan en draai het
rechtsom stevig vast.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons bevoegde instellingen.
Loading...