Page 1
Entsafter
Juicer
Centrifugeuse
Sapcentrifuge
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
*910.033
Page 2
910033 de-en-fr-nl ma 2012
2/14
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 3
910033 de-en-fr-nl ma 2012
3/14
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Transparenter Deckel
2. Tresterbehälter
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Schalter
5. Typenschild
6. Antriebswelle
7. Sicherheitsschalter
8. Einfüllschacht
9. Stopfer
10. Filtersockel
11. Saftbehälter
12. Saftauslauf
13. Motorblock
14. Saugfüße
15. Netzkontrollleuchte
16. Filter- und Reibplatteneinsatz
17. Verrieglungsklammern
18. Messer Einfüllschacht
Sicherheitshinweise
● Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. Anschlussleitung und
Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. Auch in
diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
● Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
beim Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Deshalb
Elektrogeräte von Kindern fernhalten.
● Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
● Niemals mit den Fingern oder anderen
Gegenständen das Obst oder Gemüse im
Einfüllschacht nachdrücken. Stets den
Stopfer benutzen!
● Die Netzkontrollleuchte leuchtet, wen
das Gerät am Stromnetz angeschlossen
ist.
● Nach dem Ausschalten läuft der Motor
einige Sekunden nach. Das Gerät darf
erst nach vollständigem Stillstand des
Motors geöffnet werden.
● Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung
äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt
wird.
● Den Netzstecker ziehen
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während des Betriebes,
- jeder Reinigung.
● Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen. Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
● Das Gerät nicht benutzen, wenn der
umlaufende Filter- und
Reibplatteneinsatz beschädigt ist.
● Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
● Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
● Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Entsafter
쮕
Page 4
910033 de-en-fr-nl ma 2012
4/14
Benutzungs-Hinweise
-
Wir empfehlen zur besseren
Standfestigkeit das Gerät vor
Inbetriebnahme leicht auf der
Aufstellfläche anzudrücken, damit die
Saugfüße besser auf der Aufstellfläche
haften.
-
Mit diesem Entsafter gewinnen Sie
vitaminreiche naturtrübe Säfte aus Obst
oder Gemüse.
-
Um die maximalen Vitaminteile zu
erhalten, empfehlen wir, die Säfte frisch
nach dem Entsaften zu trinken.
Über einen längeren Zeitraum sollte der
Saft abgedeckt im Kühlschrank
aufbewahrt werden.
-
Metallgefäße können den Geschmack
beeinträchtigen.
-
Das gesäuberte Obst oder Gemüse grob
zerkleinern und Steine entfernen, damit
das Gerät nicht beschädigt wird.
Zur Erzielung eines noch besseren und
reineren Saftergebnisses empfehlen wir,
Kerngehäuse ebenfalls zu entfernen.
-
Zum Entsaften ungeeignet sind: Feigen,
Weintrauben, Avocado, Auberginen,
Himbeeren, Brombeere,
Johannisbeeren, Holunderbeeren,
Rhabarber, Blaubeeren, Preiselbeeren,
Rote Bete.
-
Tomaten sollten vor dem Entsaften mit
einem Messer eingeritzt werden.
-
Bananen sollten nur als Aroma beigefügt
werden, weil sie nur sehr wenig Saft
geben.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 1 Min.)
ausgelegt, d.h. Sie können das Gerät bis zu
max. 1 Minute benutzen. Dann muss das
Gerät zum Abkühlen 1 Minute
ausgeschaltet werden. Anschließend ist das
Gerät wieder einsatzbereit.
Vor der ersten Inbetriebnahme
-
Gerät reinigen (siehe „Reinigung und
Pflege“).
Schalter
Das Gerät ist mit einem 3-Stufen-Schalter
ausgestattet.
0 Gerät ist ausgeschaltet
1 langsame Entsaftungsstufe
2 schnelle Entsaftungsstufe
Wir empfehlen mit der langsamen Stufe zu
beginnen und bei Bedarf auf die schnelle
Stufe zu wechseln.
Betrieb
-
Filtersockel auf den Motorblock setzen.
Achten Sie darauf, dass die drei
Zentrierpunkte des Filtersockels in den
Zentrierlöchern des Motorblocks sitzen.
-
Den Filter- und Reibplatteneinsatz in
den Filtersockel setzen und drücken Sie
den Einsatz herunter bis er hörbar
einrastet. Es ist wichtig, dass der Filter
eingerastet ist und fest mit der
Antriebswelle verbunden ist, da sonst
beim Betrieb Schäden entstehen können.
Kontrollieren Sie den festen Sitz, indem
Sie den Filter- und Reibeinsatz leicht mit
der Hand im Uhrzeigersinn drehen.
Wenn der Filter sich leicht dreht, ist er
richtig eingerastet.
-
Setzen sie den transparenten Deckel auf
den Filtersockel. Mit den beiden
Verriegelungsklammern verriegeln Sie
den Deckel mit dem Sockel, um den
Sicherheitsschalter zu betätigen.
-
Saftbehälter unter den Saftauslauf
stellen.
-
Tresterbehälter unter die Trestertülle
stellen.
-
Das Gerät mittels Stecker anschließen
und den Schalter auf die gewünschte
Stufe drehen.
-
Das vorbereitete Obst und Gemüse bei
laufendem Motor in den Einfüllschacht
stecken und mit dem Stopfer
nachdrücken. Zu starker Druck
beschädigt Motor und Reibplatte!
-
Beim Entsaften von größeren Obst- oder
Gemüsemengen den Tresterbehälter
bzw. Saftbehälter zwischendurch
entleeren.
Page 5
910033 de-en-fr-nl ma 2012
5/14
-
Nach Beendigung des Entsaftens das
Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Saftbehälter
Der Saftbehälter enthält eine
herausnehmbare Trennwand. Wenn Sie den
Saft an der Seite der Trennwand
ausschütten, bleibt der durch das Entsaften
entstandene Schaum im Saftbehälter.
Schütten Sie den Saft vorsichtig aus.
Beim letzten Restsaft kann es geschehen,
dass der verbliebene Schaum mit
ausgeschüttet wird.
Reinigung und Pflege
● Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
● Beachten Sie, dass die Filter- und
Reibplatteneinsatz kleine Spitzen besitzt
und das Messer im Einfüllschacht eine
scharfe Schneide hat. Verletzungsgefahr!
● Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel sowie harte Bürsten
verwenden.
● Der Motorblock darf aus elektrischen
Sicherheitsgründen nicht mit Flüssigkeit
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.
-
Den Motorblock reinigen Sie außen mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
-
Tresterbehälter, Filter- und
Reibplatteneinsatz, Deckel, Stopfer und
Saftbehälter mit Trennwand können in
warmem Wasser unter Zusatz eines
handelsüblichen Spülmittels gereinigt
werden.
-
Der Filter- und Reibeinsatz muss nach
jedem Gebrauch gereinigt werden.
Hierzu können Sie eine handelsübliche
weiche Kunststoffbürste verwenden.
Bitte reinigen Sie den Einsatz nicht mit
harten Gegenständen, dies kann den
Einsatz unbrauchbar machen.
-
Eine Verfärbung des Kunststoffs kann
schnell entstehen, weil Früchte und
Gemüse zum Teil sehr stark färben. Dies
kann man nicht verhindern, jedoch
hinauszögern, indem Sie immer sofort
nach Gebrauch die Teile reinigen.
-
Wenn sie in den Tresterbehälter einen
kleinen Müllbeutel setzen, erleichtert
dies die spätere Reinigung.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
Page 6
910033 de-en-fr-nl ma 2012
6/14
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Transparent lid
2. Pulp container
3. Power cord with plug
4. 3-position switch
5. Rating label
6. Drive shaft
7. Safety switch
8. Feeder tube
9. Pestle
10. Filter base
11. Juice container
12. Juice outlet
13. Drive unit
14. Suction feet
15. Mains indicator light
16. Filter and grating plate insert
17. Locking clamps
18. Integral cutting blade in feeder tube
Important safety instructions
● Before the appliance is used, the main
body as well as any fitted attachment
should be checked thoroughly for any
defects. If the appliance, for instance, has
been dropped onto a hard surface, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse effects on the
operational safety of the appliance.
● Children are not aware of the dangers
that may occur when operating electrical
appliances. Therefore keep such
appliances away from children.
● Do not leave the appliance unattended
while in use.
● For safety reasons, use the pestle at all
times when feeding fruit or vegetables
into the feeder tube. Under no
circumstances use your hands or fingers.
● The mains indicator light remains on
while the appliance is connected to mains
power.
● After switching off, always wait until the
motor has come to a complete standstill
before opening the lid.
● Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come
into contact with any heat sources.
● Always remove the plug from the wall
socket
- after use,
- in case of any malfunction,
- before cleaning the appliance.
● When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself. Do not let the
power cord hang free.
● Do not operate the appliance if the
rotating filter and grating plate insert
shows any kind of damage.
● No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
● This appliance is only intended for
domestic use and not for commercial
applications.
● In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel. If repairs are
needed, please send the appliance to one
of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Useful information
-
To position it firmly, we recommend
pressing the appliance lightly down onto
the work surface before use; this will
ensure that the suction feet are firmly
attached to the surface.
-
This appliance allows natural, vitamin-
Juicer
Page 7
910033 de-en-fr-nl ma 2012
7/14
rich juices to be extracted from fruit and
vegetables.
-
To preserve the maximum vitamin
content, the juices are best drunk fresh, ie
immediately after extraction.
To store, place the fresh juice in the
refrigerator in a covered container.
-
It is advisable to use glass or plastic
containers, since metal containers might
affect the taste.
-
After cleaning, cut up the fruit or
vegetable so that it fits down the feeder
tube. Before extracting juice from fruit or
vegetables with stones, please remove
any stones to prevent damage to the
appliance; in addition, removing the
cores optimises the juice extraction.
-
The following fruits and vegetables are
not suitable for juice extraction: figs,
grapes, avocados, aubergines,
raspberries, blackberries, currants,
elderberries, rhubarb, blueberries,
cranberries, beetroot etc.
-
Tomatoes should be lightly carved in
with a knife before juice extraction.
-
Bananas should be added for aromatic
purposes only, as very little juice can be
extracted.
Short-time operation
The appliance has been designed for shortterm operation only, i.e. it should not be
operated continuously for more than 1
minute. Switch off the appliance afterwards
and allow the motor to cool down for 1
minute before switching it on again.
Before using for the first time
-
Before the appliance is used for the first
time, it must be cleaned as described in
the section General Care and Cleaning.
Switch
The appliance is equipped with a 3-position
switch.
0 appliance switched off
1 slow juice extraction
2 fast juice extraction
We recommend starting extraction with the
slow setting and switching to the faster
setting only when necessary.
Operation
-
Place the filter base onto the drive unit.
Ensure that the three locating points on
the filter base are properly aligned with
the three corresponding holes on the
drive unit.
-
Fit the filter and grating plate insert in the
filter base and push the insert down until
it is heard locking into place. It is
essential that the filter is properly locked;
otherwise, if it is not correctly connected
to the drive shaft, damage may occur
during operation. Check that the insert is
properly and securely fitted by manually
turning the filter and grating plate insert
slightly in a clockwise direction; if it can
be easily turned, it is correctly fitted.
-
Place the transparent lid onto the filter
base and use the two locking clamps to
lock the lid to the base; this will activate
the safety switch.
-
Place the juice container directly
underneath the juice outlet.
-
Place the pulp container underneath the
pulp outlet.
-
Insert the plug into the wall outlet and set
the switch to the required setting.
-
Feed the cleaned and pre-cut fruit or
vegetable pieces down the feeder tube
while the unit is running. Use the pestle
and lightly push the pieces down.
Excessive pressure may result in damage
to the motor or grating plate!
-
When processing large quantities of fruit
or vegetables, the pulp container and
juice container must be emptied from
time to time as necessary.
-
After use, switch the appliance off and
remove the plug from the wall socket.
Juice container
The juice container incorporates a
removable foam screen. If the juice is
poured through the screen located on the
Page 8
910033 de-en-fr-nl ma 2012
8/14
side of the container, the foam caused during
juice extraction will remain inside the
container. The juice should therefore be
poured out slowly and carefully.
When pouring the residual juice from the
container, it is possible that the foam will
also be poured out with it.
General Care and Cleaning
● Always remove the plug from the wall
socket and allow the appliance to cool
down before cleaning.
● Please note: the filter and grating insert
has sharp projections, and the integral
blade in the feeder chute is extremely
sharp; take special care when handling
these parts to avoid injury.
● Do not use abrasives, harsh cleaning
solutions or hard brushes for cleaning.
● To avoid the risk of electric shock, do not
clean the drive unit with water and do
not immerse it in water.
-
The drive unit may be wiped with a
slightly damp, lint-free cloth.
-
The pulp container, filter and grating
plate insert, lid, pestle and juice container
with foam screen can be cleaned using
hot water and a mild detergent.
-
The filter and grating plate insert should
be cleaned each time after use, using a
soft, commercially available nylon brush.
Do not clean the insert with any hard
object as that may render it unusable.
-
Some fruits and vegetables contain
substances that may cause discoloration
of the plastic components of the
appliance. This process cannot be
avoided in the long term, but may be
slowed down by cleaning the parts
immediately after use.
-
Cleaning the pulp container can be
facilitated by placing a small waste bag
inside before use.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. If the product
fails to operate and needs to be returned,
pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within
the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
Page 9
910033 de-en-fr-nl ma 2012
9/14
Chère Cliente, Cher Client,
Avant d'utiliser cet appareil, l'utilisateur doit
lire attentivement les instructions suivantes.
Branchement au secteur
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ce produit
est conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle transparent
2. Collecteur de pulpe
3. Cordon d’alimentation avec fiche
4. Commande à 3 positions
5. Plaque signalétique
6. Arbre d’entraînement
7. Micro contacteur de sécurité
8. Cheminée d’insertion des aliments
9. Pilon
10. Panier-filtre
11. Récipient à jus
12. Orifice de sortie du jus
13. Bloc moteur
14. Ventouses anti-glisse
15. Voyant principal
16. Filtre-râpeur
17. Pinces de verrouillage
18. Couteau intégré à la cheminée
Importantes consignes de sécurité
● Avant d’utiliser ce produit, une
vérification complète de l’appareil ainsi
que de tous ses composants et accessoires
doit être soigneusement effectuée ; ceci
afin de détecter tout dommage éventuel.
Si l’appareil est tombé sur une surface
dure, il ne doit plus être utilisé, des
dommages, même invisibles, peuvent
avoir des effets nocifs sur la sécurité
opérationnelle du produit.
● Les enfants, n’étant pas conscients des
dangers inhérents à l’utilisation
d’appareils électriques, doivent être tenus
à l’écart de ceux-ci.
● Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en service.
● Par souci de sécurité, utilisez toujours le
pilon pour insérer les ingrédients dans la
cheminée d'insertion des aliments. Ne
vous servez jamais de vos mains ou
d'autres objets.
● Le voyant principal reste allumé tant que
l’appareil reste branché au secteur.
● Après avoir éteint l’appareil, attendez
toujours que le moteur se soit
complètement arrêté avant d’ouvrir le
couvercle.
● Ne jamais laisser l’appareil ou le cordon
d’alimentation toucher une surface
chaude ou entrer en contact avec une
source de chaleur.
● Débranchez toujours la fiche de la prise
murale
- après l’emploi,
- en cas de fonctionnement défectueux,
- avant de nettoyer l’appareil.
● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne
pas laisser pendre le cordon.
● Ne pas faire fonctionner l'appareil si le
filtre-râpeur rotatif présente des signes de
dommages quelconques.
● Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages éventuels subis par cet
appareil résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
● Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement et non pas à un
usage professionnel.
● Afin de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Centrifugeuse
Page 10
910033 de-en-fr-nl ma 2012
10/14
Informations utiles
-
Pour fixer l'appareil solidement avant
son utilisation, nous vous conseillons de
le presser sans forcer sur le plan de travail
afin de faire adhérer les ventouses à cette
surface.
-
Cet appareil permet d’extraire des fruits
ou des légumes des jus naturels, riches en
vitamines.
-
Pour conserver au maximum le contenu
en vitamines, le jus devrait être
consommé frais, c'est-à-dire
immédiatement après son extraction.
Le jus frais sera conservé au
réfrigérateur, dans un récipient bouché.
-
Les récipients métalliques risquent
d’altérer le goût et il est donc conseillé
d’utiliser des récipients en verre ou en
plastique.
-
Après les avoir lavés, coupez les fruits ou
légumes de manière à pouvoir les insérer
dans la cheminée. Les fruits ou les
légumes à noyau doivent être dénoyautés
avant d’en extraire le jus afin d’éviter
d’endommager l’appareil ; par ailleurs,
enlever les trognons optimise l’extraction
du jus.
-
Les fruits et légumes suivants ne se
prêtent pas à l’extraction: la figue, le
raisin, l’avocat, l’aubergine, la framboise,
la mûre, la groseille, la baie de sureau, la
rhubarbe, la myrtille, l’airelle, la
betterave, etc.
-
Les tomates doivent être légèrement
incisées à l’aide d’un couteau avant d’être
pressées.
-
Les bananes doivent être ajoutées pour
parfumer uniquement car elles ne
contiennent que très peu de jus.
Fonctionnement de courte durée
Cet appareil est conçu pour ne fonctionner
en continu qu'à courte durée, c'est à dire
inférieure à 1 minute. Au terme de cette
durée, éteignez l'appareil, puis laissez-le
refroidir pendant 1 minute avant de le
réutiliser.
Avant la première utilisation
-
Avant la première utilisation de
l’appareil, lavez tous les accessoires
comme indiqué dans le paragraphe
Entretien et nettoyage en général.
Commande
L’appareil est muni d’une commande à 3
positions.
0 appareil éteint
1 vitesse lente
2 vitesse rapide
Nous vous conseillons de commencer par la
vitesse lente puis de passer à la vitesse rapide
seulement si nécessaire.
Fonctionnement
-
Placez le panier-filtre sur le bloc moteur.
Assurez-vous que les trois ergots sur le
panier filtre s’alignent avec les trois trous
correspondants sur le bloc moteur.
-
Placez le filtre-râpeur dans le panierfiltre, puis appuyez jusqu'au clic de
verrouillage. Il est essentiel de verrouiller
correctement le filtre-râpeur ; des dégâts
peuvent survenir si celui-ci ne s'engage
pas correctement sur l'arbre
d'entraînement. Vérifiez sa bonne
fixation en tournant manuellement le
filtre-râpeur dans le sens des aiguilles
d'une montre ; s'il tourne facilement, il
est correctement fixé.
-
Placez le couvercle transparent sur le
panier-filtre, puis le verrouiller à l'aide
des deux pinces de verrouillage ; le micro
contacteur de sécurité sera ainsi activé.
-
Placez le récipient à jus directement sous
l’orifice de sortie du jus.
-
Placez le récipient à pulpe sous la bouche
de sortie de pulpe.
-
Insérez la fiche dans une prise murale,
puis mettez la commande sur la position
souhaitée.
-
Pendant que l'appareil est en fonction,
insérez dans la cheminée d'insertion des
aliments les fruits ou légumes lavés et
déjà coupés en dés. Utilisez le pilon et
poussez les dés doucement vers le bas.
Page 11
910033 de-en-fr-nl ma 2012
11/14
Toute pression risque d'endommager le
moteur ou le filtre-râpeur.
-
Lorsque vous pressez de grosses
quantités de fruits ou de légumes, videz le
collecteur de pulpe et le récipient à jus à
temps pour éviter qu'ils débordent.
-
Eteignez l’appareil après l’emploi et
débranchez la fiche de la prise murale.
Récipient à jus
Le récipient à jus est muni d'une cloison
amovible. Si le jus est versé du côté de la
cloison, la mousse résultant du processus
d'extraction du jus sera retenue dans le
récipient. Donc, le jus doit être versé
lentement et prudemment.
Lorsque vous versez les dernières gouttes de
jus, il est possible que la mousse soit versée
également.
Entretien et nettoyage en général
● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir suffisamment.
● Veuillez noter : le filtre-râpeur est doté
de pointes acérées et le couteau intégré à
la cheminée est extrêmement tranchant ;
pour éviter de vous blesser, maniez ces
éléments avec d’infinies précautions.
● N’utilisez aucune solution abrasive,
détergent concentré ou brosse dure pour
nettoyer l’appareil.
● Pour éviter tout risque de décharge
électrique, abstenez-vous de nettoyer le
bloc moteur avec de l'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
-
Le bloc moteur pourra être nettoyé avec
un chiffon humide non pelucheux.
-
Le récipient à pulpe, le filtre-râpeur, le
couvercle, pilon et récipient à jus avec la
cloison peuvent être lavés à l'eau chaude
additionnée d'un détergent doux.
-
Le filtre-râpeur doit être nettoyé après
chaque utilisation à l'aide d'une brosse
souple en nylon disponible dans le
commerce. Ne pas nettoyer le filtrerâpeur avec un objet dur quelconque au
risque de l'endommager et de le rendre
inutilisable.
-
Certains fruit contiennent des substances
qui peuvent altérer la couleur les
éléments en plastique de l'appareil. Ce
processus est inévitable à long terme
mais peut être ralenti en lavant les
éléments après chaque utilisation.
-
Le nettoyage du récipient à pulpe est
encore plus facile si vous y placez à
l'intérieur un sac en plastique petit
format avant utilisation.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d’emploi. Aucune
garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet
d’une intervention à titre de réparation ou
d’entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l’adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
Page 12
910033 de-en-fr-nl ma 2012
12/14
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Doorzichtige deksel
2. Pulpcontainer
3. Snoer met stekker
4. 3-standen schakelaar
5. Typeplaatje
6. Drijfas
7. Veiligheidsschakelaar
8. Vultrechter
9. Stamper
10. Filter basis
11. Sapcontainer
12. Sapuitgang
13. Aandrijfunit
14. Zuignappen
15. Hoofd indicatie lampje
16. Filter en raspplaat inzet
17. Sluiting klemmen
18. Integraal snijdend mes in vulpijp
Belangrijke veiligheidsinstructies
● Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadigingen kunnen ongewenste
effecten hebben op de gebruiksveiligheid
van het apparaat.
● Kinderen realiseren zich vaak niet het
gevaar verbonden aan het gebruik van
elektrische apparatuur. Houd daarom
kinderen uit de buurt van dergelijke
apparatuur.
● Wanneer het in bedrijf is het apparaat
niet onbeheerd laten.
● Gebruik altijd de stamper om de
ingredienten in de vultrechter te stoppen.
Gebruik nooit je handen.
● Het hoofd indicatie lampje zal aanblijven
zolang het apparaat aangesloten op het
stroomnet.
● Wanneer men het apparaat uitschakeld
moet men altijd wachten tot de motor
geheel tot stilstand gekomen is voordat
men de deksel opent.
● Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met een
hete ondergrond of andere hittebronnen.
● Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
- na gebruik,
- wanneer het apparaat niet werkt,
- wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
● Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Laat het snoer nooit los hangen.
● Gebruik het apparaat nooit wanneer het
draaiende filter en raspplaat inzet
vertonen zichtbare schade.
● Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
● Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
● Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden. Indien
dit apparaat kapot is, stuur het dan aan
de klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Sapcentrifuge
Page 13
910033 de-en-fr-nl ma 2012
13/14
Bruikzame informatie
-
Om stevig te plaatsen, bevelen wij aan
dat men het apparaat zachtjes aandrukt
op het werkoppervlak voordat men het
gebruikt, dit zal ervoor zorgen dat de
zuignappen zich goed op het oppervlak
vastzetten.
-
Dit apparaat maakt het mogelijk om
natuurlijke en vitamienrijke sappen uit
fruit en groenten te verwijderen.
-
Om de hoogste hoeveelheid vitaminen te
houden moet men het sap vers drinken,
meteen na het verwijderen.
Om het te bewaren moet men het sap in
een afgesloten container in de ijskast
zetten.
-
Gebruik van een glazen of plastic
container is aanbevolen. Metalen
containers kunnen de smaak
beinvloeden.
-
Na het schoonmaken, snij het fruit of de
groenten zodat het in de vultrechter past.
Voordat men sap van fruit of groenten
met stenen perst, moet men eerst de
stenen verwijderen om schade aan het
apparaat te voorkomen; bovendien zal
het verwijderen van het klokhuis de
hoeveelheid uitgeperst sap verhogen.
-
Het volgende fruit en groenten zijn niet
geschikt voor verwijderen van sap:
vijgen, druiven, avocados, aubergines,
frambozen, zwarte bessen, krenten,
rabarber, bramen, veenbessen,
beetwortel enz.
-
Tomaten moeten licht ingesneden
worden met een mes voordat men deze
uitperst.
-
Bananen moeten alleen bijgevoegt
worden voor de smaak, daar deze weinig
of geen sap bevatten.
Gebruik voor korte tijd
Dit apparaat is alleen ontworpen voor korte
gebruikstijd, d.w.z. men moet het niet langer
gebruiken dan periodes van 1 minuut.
Schakel het apparaat hierna uit en laat het
afkoelen voor 1 minuut voordat men het
weer aanzet.
Voor het eerste gebruik
-
Wanneer men het apparaat voor de
eerste keer gebruikt moet het eerst
schoongemaakt worden zoals wordt
omschreven in de sectie “Algemeen
onderhoud en schoonmaken”.
Schakelaar
Het apparaat is uitgerust met een 3-standen
schakelaar.
0 apparaat uitgeschakeld
1 langzaam sap uitpersen
2 snel sap uitpersen
Wij bevelen aan dat men begint met
langzame stand en dan overschakeld naar de
snellere stand wanneer dat nodig is.
Gebruik
-
Plaats de filter basis op de aandrijfunit.
Zorg dat de drie aangegeven
locatiepunten op de filter basis
overeenkomen met de drie gaten in de
aandrijfunit.
-
Pas de filter en de raspplaat inzet in de
filter basis, druk de inzet naar beneden
totdat het vast klikt. Het is belangrijk dat
de filter goed vast zit; anders, wanneer
het niet juist op de drijfas is aangesloten,
kan zich schade voordoen tijdens
gebruik. Controleer dat de inzet juist en
goed geplaats is door de filter en de
raspplaat met de hand langzaam
rechtsom te draaien; als men het
makkelijk kan draaien, is het juist
geplaatst.
-
Plaats de doorzichtige deksel op de filter
basis en gebruik de twee sluitings
klemmen om de deksel vast te zetten op
de basis; dit zal de veiligheidsschakelaar
activeren.
-
Plaats de sapcontainer direct onder de
sapuitgang.
-
Plaats de pulpcontainer onder de
pulpuitgang.
-
Stop de stekker in het stopcontact en zet
de schakelaar in de gewenste stand.
-
Gebruik de stamper om de fruit en
groenten zachtjes aan te drukken terwijl
Page 14
910033 de-en-fr-nl ma 2012
14/14
het apparaat draait. Te hard drukken kan
beschadigingen veroorzaken aan de
motor of de raspplaat.
-
Wanneer men sap verwijderd van grote
hoeveelheden fruit of groenten moet
men de pulpcontainer en de sapcontainer
regelmatig leegmaken.
-
Schakel het apparaat na gebruik uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact.
Sapcontainer
De sapcontainer bevat een verwijderbaar
schuim scherm.Wanneer het sap van deze
zijde van het scherm gegeoten wordt, zal het
schuim veroorzaakt door het uitpersen van
het sap, achterblijven in de container. Het
sap moet daarom langzaam en voorzichtig
gegoten worden.
Wanneer men achtergebleven sap uit de
container wil gieten, is het mogelijk dat het
schuim er ook uitgegoten word.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
● Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
voldoende afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
● Let op: de filter en de rasp inzet hebben
scherpe uitsteeksels, en het integrerende
mes in de vultrechter is zeer scherp; pas
vooral op wanneer men deze onderdelen
hanteert.
● Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende
stoffen of harde borstels voor het
schoonmaken.
● Om electrische schokken te voorkomen
maak de aandrijfunit nooit schoon met
water en dompel deze nooit onder.
-
De aandrijfunit mag schoongeveegt
worden met een pluisvrije vochtige doek.
-
De pulpcontainer, filter en raspplaat
inzet, deksel, stamper en de sapcontainer
met het schuim scherm kunnen
schoongemaakt worden met warm water
en zachte schoonmaakmiddel.
-
De filter en de raspplaat inzet moeten na
ieder gebruik schoongemnaakt worden,
met gebruik van een zachte, nylon
borstel welke commercieel beschikbaar
is. Maak de inzet niet schoon met harde
voorwerpen anders kan het onbruikbaar
worden.
-
Sommige fruit en groeten soorten
bevatten stoffen welke verkleuring aan
plastiek onderdelen van het apparaat
kunnen veroorzaken. Dit proces kan niet
voorkomen worden over de lange duur,
maar dit kan men verminderen door de
onderdelen na gebruik onmiddelijk
schoon te maken.
-
Schoonmaken van de pulpcontainer kan
men vergemakkelijken door een kleine
afval zak in de container te plaatsen voor
gebruik.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons bevoegde instellingen.
Loading...