SEVERIN 5800 Instructions For Use Manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi

Duo-Ka eeautomat

Duo Co ee-Maker

Cafetière Duo

Duo Ko ezetapparaat

Cafetera Duo

Cafeteira Duo
Duo Ka emaskine
Duo ka ebryggare

Duo-kahvinkeitin

Ekspres do kawy Duo

쮕







ཚ





3508043







FIN

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

2

Duo-Ka eeautomat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschri smäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE­Kennzeichnung verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb z
niemals unbeaufsichtigt.
Vor der Inbetriebnahme das komplette z
Gerät incl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung z
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, z
rutschfeste und wasserunemp ndliche
Fläche.
Die Warmhalteplatten sind bei Betrieb z
heiß. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung niemals mit den
Warmhalteplatten in Berührung kommt.
Achten Sie darauf, dass weder das Gehäuse z
noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder o enem Feuer zu nahe
kommt.
Bevor Sie den Wasserbehälterdeckel des z
Ka eeautomaten ö nen oder Zubehör

entnehmen, muss das ausgeschaltete
Gerät erst abkühlen. Andernfalls kann
heißes Wasser oder Dampf austreten.

Den Netzstecker ziehen, z

nach jedem Gebrauch, ­bei Störungen während des Betriebes, ­vor jeder Reinigung. -

Den Netzstecker nicht an der z
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Anschlussleitung nicht herunterhängen
lassen.
Personen (einschließlich Kinder), die z
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial z
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Wird das Gerät falsch bedient, oder z
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Ha ung für evtl. au retende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt z
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.

in Küchen für Mitarbeiter in Läden, ­Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
in landwirtscha lichen Betrieben ­von Kunden in Hotels, Motels und ­anderen Unterkün en

in Frühstückspensionen. ­Reparaturen an Elektrogeräten müssen z
von Fachkrä en durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri  nden Sie
im Anhang der Anleitung.

쮕

3

Allgemein

Dieser Duo-Ka eeautomat ist mit zwei
Wasserdurchlaufsystemen ausgestattet.
Ausstattung und Zubehör richten sich nach
der Ausführungsart.

Vor der Inbetriebnahme

An den Wasserbehältern be ndet –
sich eine Tassenskalierung zur
Dosierung der Frischwassermenge. Ist
die Wasserstandsanzeige zwei-skalig
ausgeführt, gilt die linke Skalierung für
normal große Tassen mit einem Inhalt
von ca. 125ml, die rechte für Tassen mit
einem geringeren Inhalt.
Die Warmhalteplatten sind solange in –
Betrieb bis die Schalter in Aus-Position
gebracht werden.
Sind mehrere Brühvorgänge z
hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang eine Abkühlpause
(ca. 5 Minuten) einzulegen und der
Ka eeautomat auszuschalten.
Wi z chtig: Beim Einfüllen von Frischwasser
kurz nach dem Brühvorgang kann heißer
Dampf aus dem Wasserauslauf austreten
(Verbrühungsgefahr!).

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Ka eezubereitung ca.
2-3 Wasserdurchläufe ohne Ka eemehl
durchführen. Dieses gilt auch, wenn der
Automat einmal über längere Zeit nicht
benutzt wurde.

Ka eezubereitung

Wasser einfüllen: –
Wasserbehälterdeckel ö nen, gewünschte
Menge kaltes klares Wasser mit Hilfe der
Glaskannen einfüllen und Deckel wieder
schließen.

Papier lter einlegen: –
Filterhalter herausschwenken und in den
Filterhalter einen Papier lter Größe 4
einlegen. Vorher die perforierten Seiten
umknicken.

Ka eemehl einfüllen: –
Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse

(125ml) ca. 6g = 1½ - 2 Teelö el mittelfein bis
fein gemahlenes Ka eemehl zu verwenden.
Für kleinere Tassen empfehlen wir ca. 4g =
1 - 1½ Teelö el mittelfein bis fein gemahlenes
Ka eemehl. Schwenken Sie den Filterhalter
zurück.

Kanne vorbereiten: –
Glaskannendeckel auf die Glaskanne
aufsetzen. Durch den Deckel wird der
Tropfverschluss im Schwenk lter während
dem Brühvorgang geö net. Die Kanne auf
die Warmhalteplatte stellen.

Brühvorgang starten: –
Netzstecker einstecken und den
Ka eeautomaten auf der entsprechenden
Seite mit dem Schalter einschalten. Der
Wasserdurchlauf beginnt.

Ka ee entnehmen: –
Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten
und die Kanne von der Warmhalteplatte
nehmen.

Ka eeautomat ausschalten: –
Der Ka ee kann zur Warmhaltung mit
der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte ist
solange heiß, bis das Gerät mit dem Schalter
ausgeschaltet wird. Schalten Sie das Gerät
nach dem Gebrauch aus.

Teezubereitung

Wasser einfüllen: –
Wasserbehälterdeckel ö nen, gewünschte
Menge kaltes klares Wasser einfüllen. Füllen

Sie nur maximal 7 Tassen Leitungswasser
ein! Deckel wieder schließen.

Tee einfüllen: –
Zum Füllen des Tee lters das Oberteil durch
leichte Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
lösen und abheben. Tee in den Tee lter geben
und wieder verschließen.
Es ist zu empfehlen etwas weniger Tee zu
nehmen als beim herkömmlichen Brühen,
da der Tee hier besser ausgenutzt wird.

Te e  lter einsetzen: –
Te e lter in die Glaskanne stellen.

Kanne vorbereiten: –
Glaskannendeckel unbedingt auf die
Glaskanne aufsetzen und die Kanne auf

4

die Warmhalteplatte stellen. Lassen Sie den
Filterhalter eingeschwenkt.

Brühvorgang starten: –
Netzstecker einstecken und das Gerät auf
der entsprechenden Seite mit dem Schalter
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.

Tee entnehmen: –
Die Ziehzeit ist abhängig vom persönlichen
Geschmack und vom verwendeten Tee. Die
Kanne von der Warmhalteplatte nehmen.
Nehmen Sie den Tee lter vorsichtig heraus.
Zum Abtropfen kann der Tee lter auf die
verschlossene Glaskanne gesetzt werden.

Ka eeautomat ausschalten: –
Der Tee kann zur Warmhaltung mit der
Glaskanne auf die Warmhalteplatte gestellt
werden. Die Warmhalteplatte ist solange
heiß, bis das Gerät mit dem Schalter
ausgeschaltet wird. Schalten Sie das Gerät
nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Entkalken

Alle Heißwassergeräte müssen je z

nach Kalkgehalt des Wassers und

Benutzungshäu gkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren des

Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

Wenn sich die Brühzeit verlängert z

oder eine vermehrte Geräuschbildung

beobachtet wird, ist dies ein sicheres

Anzeichen dafür, dass der Ka eeautomat

entkalkt werden muss.

Ist die Verkalkung des Ka eeautomaten z

bereits zu weit fortgeschritten, haben

Entkalkungsmittel kaum eine Chance und

das Brühsystem könnte undicht werden.

Bitte daher rechtzeitig nach ca. dreißig bis

vierzig Brühvorgängen entkalken. Zum

Entkalken eignet sich Essig.

Wir empfehlen umweltschonende, –

handelsübliche Entkalker (z.B.

auf Zitronensäurebasis), die nach

Herstellerangaben für ca. 1l fertige

Entkalkerlösung zu verdünnen bzw.

anzusetzen sind. Sie können auch 2-3

Esslö el Essigessenz mit 1l Wasser

vermischen.

Die Entkalkermischung in den –
Wasserbehälter füllen und mit eingelegtem
Papier lter, jedoch ohne Ka eemehl,
wie im Abschnitt Ka eezubereitung
beschrieben, durchlaufen lassen (falls
erforderlich wiederholen). Dabei für eine
ausreichende Lü ung sorgen und den
Essigdampf nicht einatmen.
Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem –
Frischwasser (ohne Ka eemehl)
nachkochen.

Entkalkungsmittel nicht in emaillierte –
Ab ussbecken gießen.

Reinigung und P ege

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen z
und das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der z
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Keine scharfen oder scheuernden z
Reinigungsmittel verwenden.
Das Gehäuse mit einem angefeuchteten –
Tuch, dem etwas Spülmittel beigeben
wurde, abwischen und trockenreiben.
Verbrauchtes Ka eemehl entnehmen und –
den Filter spülen. Das Ka eemehl kann
kompostiert werden.
Die Glaskanne, der Glaskannendeckel, –
der Filterhalter und der Tee lter kann
im Spülwasser oder in der Spülmaschine
gereinigt werden.

Kabelfach

Das Kabelfach im Gehäuse dient zur
Au ewahrung der Anschlussleitung. Zur
Begrenzung der Kabellänge kann der untere
Einschnitt verwendet werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie  nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

5

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
ö entlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kau eleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

6

Duo Co ee-Maker

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

 e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label of
the appliance.  is product complies with all
binding CE labelling directives.

Important safety instructions

Do not leave the appliance unattended z

while in use.

Before the appliance is used, the main z

body as well as any attachments  tted

should be checked thoroughly for any

defects. If the appliance, for instance, has

been dropped onto a hard surface, it must

no longer be used: even invisible damage

may have adverse e ects on its operational

safety.

 e power cord should be regularly z

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

During operation, the co ee maker must z

be placed on a level, non-slip surface,

impervious to splashes and stains.

Caution: z  e hot-plates heat up during

use. Take care that the power cord does

not touch the plates.

Do not allow the appliance or its power z

cord to touch hot surfaces or to come into

contact with any heat sources.

To prevent the danger of hot water or z

steam being emitted, always switch o

the co ee maker and allow su cient time

for the appliance to cool down before it is

opened or any accessories or attachments

are removed.

Always remove the plug from the wall z

socket

a er use, as well as ­in cases of malfunction, and ­during cleaning. -

When removing the plug from the wall z
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
 is appliance is not intended for use by z
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure z
that they do not play with the appliance.
Caution: z Keep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
su ocation.
No responsibility will be accepted if z
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
 is appliance is intended for domestic or z
similar applications, such as in

sta kitchens, o ces and other ­commercial environments,
agricultural areas, ­hotels, motels etc. and similar ­establishments,

bed-and-breakfast guest houses. ­In order to comply with safety regulations z
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by quali ed
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments.  e
address can be found in the appendix to
this manual.

Features

 is Duo Co ee-Maker has two separate
water passage systems.  e features and
accessories of your appliance will depend on
the model.



7

General information before use

Scales on the water containers facilitate –
 lling them with the correct amount
of clean water. With a dual-scale, the
le scale is used for regular-sized cups
of approx.125ml, while the right scale is
used for smaller cups. Make sure that the
indicated maximum is not exceeded.
 e hot-plates remain hot until the –
appliance has been switched o completely
(with both switches in their O -position).
If several consecutive brewing cycles are z
required, switch o the co ee maker a er
each cycle and let it cool down for approx.
5 minutes.
Important note: z When  lling the
appliance with fresh water shortly a er
a brewing cycle is completed, there is
a danger of scalding from hot water or
steam escaping through the water outlet.

Before using for the  rst time

Before making co ee for the  rst time, let the
appliance go through two or three  ltration
cycles without using ground co ee.  is
should also be done if the appliance has not
been used for an extended period of time,
and a er descaling.

Making co ee

Filling with water: –
Open the water container lid,  ll the container
with the desired quantity of clean, cold water
(using the glass carafe) and close the lid.

Inserting the paper  lter: –
Open the swing-out  lter holder and insert
a size-4 paper  lter,  rst folding down the
perforated sides of the  lter.

Filling with ground co ee: –
For each regular-sized cup (125ml), a measure
of about 6 g (= 1½ - 2 teaspoons) of medium
or  nely ground co ee will be required. For
smaller cups, about 4g = 1 - 1½ teaspoons
will be required. Close the swing-out holder
a erwards.

Preparing the glass carafe: –
Make sure to  t the lid onto the glass
carafe before placing it onto the hot-plate.

If correctly inserted, the lid will disable the
drip-stop mechanism in the swing-out  lter
during the brewing cycle.

Starting the brewing cycle: –
Insert the plug into a suitable wall outlet and
use the appropriate On/O switch to turn on
the side of the co ee maker to be used.  e
 ltration cycle starts.

Removing the freshly brewed co ee: –
Wait until all the water has passed through
the  lter before removing the carafe from the
appliance.

Switching o the co ee maker: –
 e co ee may be kept warm inside the
carafe by leaving it standing on the hot-plate.
 e plate stays warm until the appliance is
switched o completely (with both switches
in their O -position). Always switch o a er
use.

Making tea

Filling with water: –
Open the container lid and  ll the container
with the desired quantity of clean, cold water.

Caution: Do not put in more than max. 7
cups of water. Close the lid.

Filling with tea leaves: –
To load the tea  lter, take o its top by turning
anti-clockwise, put in the required amount of
tea leaves and close again.
Compared with traditional tea-brewing, only
a reduced amount of tea leaves should be
used, as the yield of the leaves is higher when
using this appliance.

Inserting the tea  lter: –
Insert a tea  lter into the glass carafe.

Preparing the carafe: –
Make sure to  t the lid onto the glass carafe
before placing it onto the hot-plate. Keep the
swing-out  lter closed.

Starting the brewing cycle: –
Insert the plug into a suitable wall outlet and
use the appropriate On/O switch to turn on
the side of the co ee maker to be used.  e
 ltration cycle starts.

Removing the freshly brewed tea: –
 e time the tea is le to stand largely
depends on your personal taste as well as on

8

the type of leaves used. Take the carafe from
the hot-plate and carefully li out the tea
 lter.  e tea  lter may be put onto the closed
glass carafe to drain o .

Switching o the co ee maker: –
 e tea may be kept warm inside the carafe by
leaving it standing on the hot-plate.  e plate
stays warm until the appliance is switched
o completely (with both switches in their
O -position). Always switch o a er use and
remove the plug from the wall socket.

Descaling

Depending on the water quality (lime z

content) in your area as well as the

frequency of use, all thermal household

appliances using hot water need descaling

(i.e. removal of lime deposits) on a regular

basis to ensure proper functioning.

A lengthening of the brewing time and z

increased noise during brewing indicate

that descaling of the co ee maker has

become necessary.

An excessive build-up of lime deposits z

is very di cult to remove, even when

strong descaling agents are used. It may

also cause the brewing system to leak. We

therefore strongly recommend descaling

the appliance a er each thirty to forty

brewing cycles. For descaling, a vinegar

solution may be used.

We recommend using an environmentally –

friendly, commercially available descaling

agent (eg citric-acid-based) for co ee

makers. Prepare around 1 litre of descaling

solution following the manufacturer’s

instructions. You can also use 2 – 3

tablespoons of vinegar in one litre of cold

water.

Pour the descaling solution into the –

water container, insert a paper  lter into

the  lter holder but without adding any

ground co ee as described in section

Making co ee, and let the appliance run

through one  ltration cycle. Repeat the

procedure if necessary. During descaling,

ensure su cient ventilation and do not

inhale any vinegar vapours.

To clean the appliance a er descaling, let –
it run through 2-3  ltration cycles using
clean water only.

Do not pour descalers down enamel –
sinks.

General care and cleaning

Before cleaning the appliance, ensure it is z
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
To avoid the risk of electric shock, do not z
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
Do not use abrasives or harsh cleaning z
solutions.
 e housing may be wiped with a –
slightly damp lint-free cloth and a mild
household detergent. Wipe thoroughly
dry a erwards.
Dispose of the co ee grounds and rinse –
the  lter. As a natural substance, the co ee
grounds may be composted.
 e glass carafe, lid,  lter holder and tea –
 lter may be cleaned in soapy water or in
a dish-washer.

Power-cord storage compartment

 e integrated power-cord storage
compartment is used for storing the power
cord.  e recess at the bottom facilitates
limiting the length of the power cord.

Disposal

Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.

Guarantee

 is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres.  is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with

9

the instructions, and provided that it has not
been modi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
 is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does
not a ect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

10

Cafetière Duo

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ces instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur une
prise de terre installée selon les normes en
vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la  che
signalétique de l’appareil. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives au
marquage “CE”.

Consignes de sécurité importantes

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance z

lorsqu’il est en service.

Avant toute utilisation, véri ez z

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un e et néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

ne soient visibles extérieurement.

Examinez régulièrement le cordon pour z

vous assurer de son parfait état. N’utilisez

pas l’appareil si le cordon est endommagé.

Pendant l’utilisation, la cafetière doit être z

placée sur une surface plane, antidérapante

et imperméable aux éclaboussures et

taches.

Attention : z Les plaques chau antes

deviennent chaudes pendant l’utilisation.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation

n’entre pas en contact avec celles-ci.

Ne permettez jamais que l’appareil ou le z

cordon d’alimentation touche une surface

chaude ou entre en contact avec une

source de chaleur.

Pour éviter tout risque de dégagement d’eau z

chaude ou de vapeur, éteignez toujours la

cafetière et laissez-la refroidir avant de
l’ouvrir ou d’en retirer les accessoires.

Débranchez toujours la  che de la prise z
murale

après l’emploi, ­en cas de fonctionnement défectueux, ­avant de nettoyer l’appareil. -

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur z
le cordon ; tirez toujours sur la  che.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z
personne (y compris un enfant) sou rant
d’une dé cience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés a n z
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention : z Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de su ocation.
Nous déclinons toute responsabilité en z
cas de dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à une utilisation z
domestique ou similaire, telle que dans
des

cuisines d’employés, bureaux et autres ­locaux commerciaux,
zones agricoles, ­hôtels, motels et établissements ­similaires

maisons d’hôtes. ­A n de se conformer aux normes de z
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être e ectuée par un
agent quali é. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.

11



Particularités

Cette cafetière Duo dispose de deux
systèmes séparés pour le passage de l’eau. Les
particularités et accessoires de votre appareil
dépendent du modèle.

Information générale avant l’utilisation

Les repères de niveaux  gurant sur les –
réservoirs d’eau permettent de doser
correctement la quantité d’eau claire
nécessaire. Si l’échelle est double, celle
de gauche est utilisée pour les tasses
normales d’environ 125ml, celle de droite
pour les tasses plus petites.
Les plaques chau antes restent chaudes –
jusqu’à ce que l’appareil soit complètement
éteint (les deux interrupteurs doivent être
sur la position arrêt (o ).
Pour plusieurs cycles de  ltration de z
suite, éteignez l’appareil entre les cycles
et laissez-le refroidir pendant 5 minutes
environ.
Remarque importante : z lors du
remplissage en eau froide immédiatement
après un cycle de  ltration, il existe un
risque de brûlure dû à l’évacuation d’eau
chaude ou de vapeur par le bec de sortie
de l’eau.

Avant la première utilisation

Avant de préparer du café pour la première
fois, laissez l’appareil compléter deux ou
trois cycles de  ltration sans utiliser de café
moulu. Cette opération doit également
être e ectuée si l’appareil n’a pas été utilisé
pendant longtemps, et suite au détartrage.

Préparation du café

Remplissage en eau : –
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau,
remplissez le réservoir avec la quantité désirée
d’eau claire et froide (à l’aide de la verseuse) et
refermez le couvercle.

Insertion du  ltre en papier : –
Faites pivoter le porte  ltre et placez un  ltre
papier de taille 4, en prenant d’abord soin de
plier les côtés perforés du  ltre.

Remplissage en café moulu : –

Pour chaque tasse normale (125ml), prévoyez
une mesure d’environ 6 g (= 1½ - 2 c.à.c.)
de café moulu. Pour des tasses plus petites,
environ 4g = 1 - 1½ cuillères à café seront
nécessaires. Puis refermez le porte  ltre.

Préparation de la verseuse : –
N’oubliez pas de placer le couvercle sur la
verseuse en verre avant de la poser sur la
plaque chau ante. Lorsque le couvercle
est correctement installé, il désactive le
mécanisme anti-goutte dans le porte- ltre
pivotant pendant le cycle de  ltration.

Lancement du cycle de  ltration : –
Branchez l’appareil sur une prise murale et
mettez-le en marche à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt contrôlant le côté de l’appareil
que vous désirez utiliser. Le cycle de  ltration
commence.

Retirer le café après l’écoulement: –
Attendez que la totalité de l’eau soit passée à
travers le  ltre avant de retirer la verseuse de
l’appareil.

Arrêt de la cafetière : –
Pour garder le café au chaud à l’intérieur de la
verseuse, laissez-le sur la plaque chau ante.
La plaque reste chaude jusqu’à ce que
l’appareil soit complètement éteint. (les deux
interrupteurs doivent être sur la position
arrêt (o ). Eteignez toujours l’appareil après
utilisation.

Préparation du thé

Remplissage en eau : –
Ouvrez le couvercle du réservoir et
remplissez-le avec la quantité d’eau froide
et claire désirée. Avertissement: Ne pas
y verser plus de 7 tasses d’eau. Fermez le
couvercle.

Remplissage avec des feuilles de thé : –
Pour remplir le  ltre à thé, retirez la partie
supérieure en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, placez la quantité
de feuilles de thé requise et refermez.
Contrairement à la façon traditionnelle
de préparer le thé, n’utilisez qu’une petite
quantité de feuilles car la saveur du thé en
feuilles est plus prononcée en utilisant cet
appareil.

12

Installation du  ltre à thé : –
Placez le  ltre à thé dans la verseuse en
verre.

Préparation de la verseuse : –
Assurez-vous que le couvercle est bien installé
sur la verseuse en verre avant de la poser sur
la plaque chau ante. Gardez le porte- ltre
pivotant fermé.

Lancement du cycle de  ltration : –
Branchez l’appareil sur une prise murale et à
l’aide de l’interrupteur contrôlant le côté de
l’appareil utilisé, mettez l’appareil en marche.
Le cycle de  ltration commence.

Retrait du thé fraîchement fait: –
Le temps d’infusion dépend largement de
vos goûts personnels et des feuilles de thé
utilisées. Retirez la verseuse de la plaque
chau ante et sortez délicatement le  ltre
à thé. Le  ltre à thé peut être placé sur le
dessus de la verseuse en verre fermée pour lui
permettre de s’égoutter.

Arrêt de la cafetière : –
Le thé peut être conservé au chaud à l’intérieur
de la verseuse en laissant celle-ci sur la
plaque chau ante. La plaque reste chaude
jusqu’à ce que l’appareil soit complètement
éteint. (les deux interrupteurs doivent être
sur la position arrêt (o ). Eteignez toujours
l’appareil après utilisation et débranchez la
prise de la prise murale.

Détartrage

En fonction de la teneur en calcaire de z

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à en

garantir le bon fonctionnement.

Une prolongation du temps de passage de z

l’eau et l’ampli cation du bruit pendant

le cycle de  ltration indiquent que le

détartrage de la cafetière est nécessaire.

Une accumulation excessive de dépôts z

calcaires sera très di cile à éliminer, même

à l’aide de puissants détartrants. Elle peut

également provoquer des fuites dans le

système de  ltration. Il est donc fortement

conseillé de détartrer l’appareil à intervalles
de trente à quarante cycles de  ltration.
Pour procéder au détartrage, une solution
à base de vinaigre peut être utilisée.
Nous vous recommandons l’utilisation –
d’un produit détartrant respectueux
de l’environnement, disponible dans le
commerce (par ex. à base d’acide citrique)
et spéci que aux cafetières. Préparez
environ 1 litre de solution détartrante
selon les instructions du fabricant. Vous
pouvez également mélanger 2 à 3 cuillères
à soupe de vinaigre avec un litre d’eau
froide.
Versez cette solution de détartrage dans le –
réservoir, insérez un  ltre en papier dans
le porte- ltre sans ajouter de café, puis
laissez l’appareil fonctionner sur un cycle
de  ltration comme indiqué à la rubrique
Préparation du café. Répétez la procédure
si nécessaire. Pendant le détartrage,
assurez une ventilation su sante et évitez
d’inhaler les vapeurs de vinaigre.
Pour nettoyer l’appareil après le détartrage, –
laissez-le accomplir 2-3 cycles de  ltration
en utilisant de l’eau pure (sans ajouter de
café).

Ne versez aucun détartrant dans un –
évier émaillé.

Entretien et nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez z
toujours la  che de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir su samment.
Pour éviter tout risque de choc électrique, z
ne nettoyez pas l’appareil en le plongeant
dans l’eau.
N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif z
ou concentré.
Le corps de l’appareil peut être essuyé avec –
un chi on non pelucheux légèrement
humide et un peu de produit ménager
doux. Essuyez soigneusement ensuite.
Jetez le marc de café et rincez le porte  ltre –
(en tant que produit naturel, le café peut
être ajouté à un compost).
La verseuse en verre, le couvercle, le porte- –
 ltre et le  ltre à thé peuvent être nettoyés

13

à l’eau chaude additionnée de détergent ou

être passés au lave-vaisselle.

Compartiment range cordon

Le compartiment range cordon intégré est
utilisé pour ranger le cordon d’alimentation.
Le renfoncement à la base permet de ranger
la longueur de cordon non nécessaire lors de
l’utilisation de l’appareil.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

14

Duo Ko ezetapparaat

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit produkt komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet z

onbeheerd laten. \ stekker

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet z

zowel de hoofdeenheid als gelijk welk

hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bij voorbeeld, op een hard oppervlak

is gevallen mag het niet meer worden

gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen

kunnen ongewenste e ecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

Het snoer moet regelmatig op eventuele z

beschadiging worden gecontroleerd.

Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat niet meer

worden gebruikt.

Tijdens het gebruik moet men zorgen dat z

het ko ezet apparaat op een vlakke en

non-slip ondergrond geplaatst is die tegen

spetteren en vlekken kan.

Waarschuwing: z De hete platen worden

heet tijdens gebruik. Pas goed op dat het

snoer niet de hete platen aanraakt.

Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer z

niet in aanraking komen met een hete

ondergrond of andere hittebronnen.

Om het gevaar van uitstoten van heet z

water of stoom te voorkomen, moet men

het ko ezetapparaat altijd uitschakelen
en voldoende tijd geven om af te koelen
voordat het opent of accessoires of
hulpstukken verwijderd.

Verwijder altijd de stekker uit het z
stopcontact:

na gebruik, ­wanneer het apparaat niet werkt, ­wanneer men het apparaat ­schoonmaakt.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het z
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik z
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn z
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwing z : houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Wordt dit apparaat op een verkeerde z
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk z
of gelijkwaardig gebruik, zoals in

staf keukens, kantoren of andere ­bedrijfsruimtes,
agrarische gebieden, ­hotels, motels enz. en gelijkwaardige ­establissementen

bed-en-ontbijt gasthuizen. ­Bij de reparatie van elektrische apparaten z
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.

15



Kenmerken

Dit Duo Ko ezetapparaat hee twee aparte
waterweg systemen. De kenmerken en
accessoires van dit apparaat zullen a angen
van het model.

Algemene informatie voor gebruik

Een maat schaal op de watercontainers –
zal helpen met het vullen van de juiste
hoeveelheid schoon water. Met een
dubbele schaal, de linker schaal is gebruikt
voor normale maat ko ekoppen van
ongeveer 125ml, terwijl de rechter schaal
gebruikt wordt voor kleinere koppen.
De hete platen zullen heet blijven totdat –
het apparaat geheel uitgeschakeld is (met
beide schakelaars in de Uit-stand).
Wanneer meerdere brouwcycles nodig z
zijn moet men het ko ezetapparaat na
iedere cycle uitschakelen en het apparaat
voor ongeveer 5 minuten laten a oelen.
Belangrijke aanwijzing: z Wanneer men
het apparaat vult met vers water kort nadat
men een brouwcycle volbracht hee is er
gevaar van verbranding van heet water of
stoom wat ontsnapt van de wateruitgang.

Gebruik voor de eerste keer

Voordat men het apparaat voor het eerst
gebruikt moet men eerst twee of drie keer het
 ltersysteem laten draaien zonder het gebruik
van ko epoeder. Dit moet men ook doen
wanneer men het apparaat voor een langere
tijd gebruikt hee , en na het ontkalken.

Maken van ko e

Vullen met water: –
Open de deksel van de watercontainer, vul
de container met de gewenste hoeveelheid
schoon, koud water (met gebruik van de
karaf) en sluit de deksel.

Inzetten van de papieren  lter: –
Open de uitzwenk  lterhouder en plaats
een maat-4 papieren  lter, vouw eerst de
geperforeerde zijdes van de  lter om.

Vullen met gemalen ko e: –
Voor een normale maat ko ekop (125ml),
een maat van ongeveer 6 g (= 1½ - 2

theelepels)  jngemalen ko e moet afgemeten
worden. Voor kleinere koppen, zal 4g =
1 - 1½ theelepels nodig zijn. Sluit hierna de
uitzwenk  lterhouder.

Voorbereiden van de glazen karaf: –
Zorg ervoor dat men de deksel op de glazen
karaf plaatst voordat men het op de hete plaat
plaatst. Wanneer men het er correct inzet,
zal de deksel het druppel stop mechanisme
in de zwenk lter tijdens de brouwcyclus
uitschakelen.

Starten van de brouwcycle: –
Stop de stekker in het stopcontact en gebruik
de daarvoor bestemde Aan/Uit schakelaar
aan de zijkant van het ko ezetapparaat
welke men wil gebruiken. De  ltratiecyclus
zal beginnen.

Verwijderen van vers gebrouwen ko e: –
Wacht totdat al het water door de  lter
gepasseerd is voordat men de karaf van het
apparaat verwijdert.

Uitschakelen van het ko ezetapparaat: –
De ko e mag in de karaf warmgehouden
worden door deze op de hete plaat te laten
staan. De plaat zal warm blijven totdat het
apparaat geheel uitgeschakeld is (met beide
schakelaars in de Uit-stand). Schakel na
gebruik altijd uit.

Maken van thee

Vullen met water: –
Open de container deksel en vul de container
met de gewenste hoeveelheid schoon, koud
water. Waarschuwing: Vul nooit met meer
dan maximaal 7 koppen water. Sluit de
deksel.

Vullen met theebladeren: –
Om de thee  lter te laden, neem er eerst
de top vanaf door deze linksom te draaien,
plaats de gewenste hoeveelheid theebladeren
en dan sluiten.
Vergeleken met traditioneel thee brouwen,
moet men een verminderde hoeveelheid
theebladeren gebruiken, daar de productie
van de bladeren hoger is wanneer men dit
apparaat gebruikt.

Plaatsen van de thee lter: –
Plaats de thee  lter in de glazen karaf.

16

Voorbereiden van de karaf: –
Zorg ervoor dat men de deksel op de glazen
karaf plaatst voordat men deze op de hete
plaat plaatst. Houd de zwenk lter gesloten.

Starten van de brouwcycle: –
Stop de stekker in het stopcontact en gebruik
de daarvoor bestemde Aan/Uit schakelaar
aan de zijkant van het ko ezetapparaat
welke men wil gebruiken. De  ltratiecyclus
zal beginnen.

Verwijderen van vers gebrouwen thee: –
De tijd dat men de thee laat trekken hangt
geheel af van de persoonlijke smaak en het
type van theebladeren welke men gebruikt.
Neem de karaf van de hete plaat en til er
voorzichtig de thee  lter uit. De thee  lter
mag op de top van de gesloten karaf geplaatst
worden om uit te lekken.

Uitschakelen van het ko ezetapparaat: –
De thee mag in de karaf warmgehouden
worden door deze op de hete plaat te laten
staan. De plaat zal warm blijven totdat het
apparaat geheel uitgeschakeld is (met beide
schakelaars in de Uit-stand). Schakel het
apparaat na gebruik altijd uit en verwijder de
stekker uit het stopcontact.

Ontkalken

A angend van de waterkwaliteit z

(kalkgehalte) in uw woonplaats en de

hoeveelheid van gebruik, alle apparaten

die heet water gebruiken moeten

regelmatig ontkalkt worden (verwijderen

van kalkaanslag).

Het verlengen van de zettijd en het z

lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het

ko ezetten gee aan dat het tijd is om te

ontkalken.

Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer z

moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men

sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit

kan ook lekken van het brouwsysteem

veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk

aan dat men het apparaat ontkalkt nadat

men het dertig tot veertig keer gebruikt

hee . Voor ontkalken, mag een azijn

oplossing gebruikt worden.

Wij bevelen aan dat men een millieu –

vriendelijke commercieel beschikbare
ontkalkingsagent gebruikt (b.v citroenzuur
basis) voor ko ezetapparaten. Bereid
ongeveer 1 liter ontkalkingsoplossing
volgens de instructies van de fabrikant.
Men kan ook 2-3 eetlepels azijn oplossing
in 1 liter koud water.
Giet de ontkalkingsoplossing in de –
watercontainer. Plaats de papieren  lter in
de  lterhouder zonder dat men gemalen
ko e toevoegt zoals wordt beschreven
in de sectie Ko e maken, en laat het
apparaat door de complete  ltercycle
lopen. Herhaal dit proces wanneer nodig.
Tijdens het ontkalken moet men zorgen
dat men genoeg ventilatie hee zodat men
niet de azijngassen inhaleert.
Om het apparaat schoon te maken na het –
ontkalken laat men het apparaat 3 keer met
schoon water doorspoelen.

Giet geen ontkalker in geemaileerde –
gootstenen.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

Verwijder altijd de stekker uit het z
stopcontact en laat het apparaat voldoende
a oelen voordat men het schoonmaakt.
Om elektrische schokken te voorkomen z
maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder.

Gebruikt geen z harde of bijtende
schoonmaakmiddelen.

De huizing mag schoongeveegt worden –
met een vochtige pluisvrije doek en een
zachte huishoud zeep. Veeg hierna goed
droog.
Gooi de ko edrap weg en spoel de –
 lterhouder af (als een natuurlijke stof,
mag deze gebruikt worden als compost).
De glazen karaf, deksel,  lterhouder –
en thee  lter mogen schoongemaakt
worden met water en zeep of in de
vaatwasmachine.

Power snoer opbergruimte

De ingebouwde power snoer opbergruimte
is gebruikt voor het opbergen van het power
snoer. De inkeping aan de onderkant helpt

17

met het beperken van de lengte van het
power snoer.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.

18

Cafetera Duo

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.

Conexión a la red

Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.

Instrucciones importantes de seguridad

No deje el aparato sin supervisión durante z

su uso.

Antes de utilizar el aparato, se debe z

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una super cie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles pueden

tener efectos adversos sobre la seguridad

en el uso del aparato.

El cable eléctrico debería examinarse con z

regularidad para detectar cualquier daño.

Si descubre que el cable está dañado, no

debe utilizar el aparato.

Durante su operación, la cafetera deberá z

hallarse en una super cie plana y no

deslizante, no porosa para salpicaduras o

las manchas.

Precaución: z Las placas térmicas se

calientan durante su funcionamiento. El

cable eléctrico no debe tocar las placas

térmicas.

Evite que la unidad o el cable de z

alimentación entren en contacto con

super cies calientes o fuentes de calor.

Para evitar el peligro de emisión de agua z

caliente o vapor, apague siempre la cafetera

y permita que se enfríe durante su ciente
tiempo antes de abrirla o extraer cualquier
accesorio o pieza.

Desenchufe siempre el aparato z

después del uso, ­si hay una avería, y ­antes de limpiarlo. -

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, z
nunca tirar del cable de alimentación.
Este aparato no debe ser utilizado por z
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión z
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precaución: z mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
as xia.
No se acepta responsabilidad alguna si hay z
averías a consecuencia del uso incorrecto
del aparato o si estas instrucciones no han
sido observadas debidamente.
Este aparato ha sido diseñado para el uso z
doméstico u otra aplicación similar, por
ejemplo en

cocinas de empresa, o cinas y otros ­puntos comerciales,
zonas agrícolas, ­hoteles, pensiones, etc. y establecimientos ­similares

casas rurales. ­Para cumplir con las normas de seguridad z
y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cuali cados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.

19



Prestaciones

Esta Cafetera Duo tiene dos sistemas
distintos de  ujo del agua. Las prestaciones
y los accesorios de su aparato dependen del
modelo.

Información general antes de la utilización

La escala graduada de los recipientes –
de agua facilita la tarea de llenado del
recipiente con la cantidad correcta de
agua limpia. Con dos escalas graduadas,
la escala de la izquierda se utiliza para
tazas de tamaño normal de aprox.125ml,
mientras que la escala de la derecha se
utiliza para tazas más pequeñas.
Las placas térmicas se mantienen calientes –
hasta que se apaga totalmente el aparato
(con los dos interruptores en la posición
Apagado (O ).
Si necesita varios ciclos consecutivos de z
elaboración de café, apague la cafetera
después de cada ciclo y permita que
el aparato se enfríe durante aprox. 5
minutos.
Aviso importante: z Al llenar el aparato
con agua fresca poco después de concluir
un ciclo de elaboración de café, existe
peligro de quemaduras debido al agua
caliente o vapor procedente de la salida
del agua.

Antes de emplearlo por primera vez

Antes de hacer café la primera vez, haga
funcionar el aparato durante dos o tres
ciclos de  ltración sin utilizar café molido.
Esto también debería realizarse cuando no
se ha utilizado el aparato durante un largo
periodo de tiempo, y después de eliminar los
depósitos de cal.

Elaboración del café

Llenar con agua: –
Abra la tapa del recipiente de agua, llene el
recipiente con la cantidad deseada de agua
limpia, fría (usando la jarra) y cierre la tapa.

Introducir el  ltro de papel: –
Abra el soporte oscilante del  ltro e
introduzca un  ltro de papel tamaño-4,

doblando primero los lados perforados del
 ltro.

Llenar con café molido: –
Para cada taza de tamaño normal (125ml),
se necesita una medida de aproximadamente
6 g (= 1½ - 2 cucharadas de postre) de café
 namente molido. Para tazas más pequeñas,
aproximadamente 4g = 1 - 1½ cucharadas
de postre. A continuación cierre el soporte
oscilante del  ltro.

Preparar la jarra: –
Asegúrese de colocar la tapa en la jarra de
agua antes de apoyarla en la placa térmica.
Si la jarra está correctamente introducida, la
tapa desactivará el mecanismo antigoteo del
 ltro oscilante durante el ciclo de elaboración
de café.

Iniciar el ciclo de elaboración del café: –
Enchufe el cable eléctrico en una toma
de pared adecuada y utilice el interruptor
Encender/Apagar para encender el lado de la
cafetera que desea utilizar. Se inicia el ciclo de
elaboración del café.

Retirar el café recién elaborado: –
Espere hasta que el agua haya pasado por el
 ltro antes de retirar la jarra del aparato.

Apagar la cafetera: –
El café se puede mantener caliente dentro
de la jarra si ésta se coloca sobre la placa
térmica. La placa se mantendrá caliente hasta
apagar por completo el aparato (con los dos
interruptores en la posición Apagado (O ).
Apague siempre la cafetera después de su
uso.

Preparar té

Llenar con agua: –
Abra la tapa del recipiente y llénelo con
la cantidad deseada de agua limpia, fría.

Precaución: No introduzca más de 7 tazas
de agua. Cierre la tapa.

Incorpore las hojas de té: –
Para llenar el  ltro para té, retire la tapa
girando en sentido contrario a las agujas del
reloj, coloque la cantidad necesaria de hojas
de té y cierre después.
A diferencia del método tradición de
preparación de té, solo necesita utilizar una

20

pequeña cantidad de hojas de té, porque el
rendimiento es mayor cuando utiliza este
aparato.

Introducir el  ltro para té: –
Introduzca un  ltro para té en la jarra de
cristal.

Preparar la jarra: –
Asegúrese de colocar la tapa en la jarra de
cristal antes de apoyarla en la placa térmica.
El  ltro oscilante debe permanecer cerrado.

Apagar la cafetera: –
Espere hasta que toda el agua haya pasado
por el  ltro, después apague el lado activo de
la cafetera y desenchufe el cable eléctrico de
la toma de la pared.

Retirar el té recién elaborado: –
El tiempo que debe esperar antes de servir
el té depende de las preferencias de cada
persona y del tipo de hojas de té utilizadas.
Retire la jarra de la placa térmica y extraiga el
 ltro para té con precaución. El  ltro para té
se puede colocar encima de la jarra de cristal
cerrada para que se escurra.

Apagar la cafetera: –
El té se puede mantener caliente dentro de la
jarra si ésta se deja sobre la placa térmica. La
placa estará caliente hasta apagar totalmente
el aparato (con los dos interruptores en la
posición Apagado (O ). Apague el aparato
después de su utilización y desenchufe el
cable eléctrico.

Desincrustación

Dependiendo de la calidad del agua z

(contenido de cal) en su zona así como

de la frecuencia con que la use, y para

garantizar un funcionamiento adecuado,

es necesario eliminar la cal con frecuencia

de todos los aparatos domésticos termales

que usan agua caliente (es decir, eliminar

los residuos calizos).

Si cuando se hace café se nota que aumenta z

el tiempo de elaboración y también el

ruido, esto quiere decir que es necesario

desincrustar la cafetera.

Es muy difícil eliminar la acumulación z

excesiva de depósitos de cal, aun cuando

se usan agentes desincrustadores muy

fuertes. También podrían producirse
fugas en el equipo de elaboración del café.
Por ello recomendamos que la cafetera se
desincruste cada treinta o cuarenta ciclos
de elaboración de café. Para descalci car
el aparato, puede utilizar una solución de
vinagre.
Recomendamos utilizar un producto –
descalci cador ecológico (por ejemplo con
ácido cítrico como componente) e indicado
para cafeteras. Prepare aproximadamente
1 litro de solución descalci cadora
siguiendo las instrucciones del fabricante.
También puede utilizar 2 – 3 cucharadas
soperas de vinagre disueltas en un litro de
agua fría.
Vierta la solución desincrustadora en el –
recipiente para el agua, introduzca un  ltro
de papel en el soporte del  ltro sin añadir
café molido según se describe en la sección
Elaboración del café, y permita que el
aparato complete un ciclo de  ltración.
Repita el proceso si fuera necesario.
Durante la desincrustación, asegúrese
de que existe su ciente ventilación y no
inhale el vapor del vinagre.
Para limpiar la cafetera después de la –
desincrustación, déjela que opere durante
2 o 3  ltraciones con agua limpia.

No ti re el d es cal ci  cador en un fregadero –
revestido de esmalte.

Limpieza y Mantenimiento General

Siempre desenchufe el aparato de la pared z
y permita que se enfríe su cientemente
antes de limpiarlo.
Para evitar riesgo de electrocución, no z
limpie la unidad con agua ni la sumerja.
No use ni abrasivos ni agentes de z
limpieza.
La super cie exterior del aparato se –
puede limpiar con un paño sin pelusa
ligeramente humedecido y un detergente
suave. A continuación, secar el aparato
por completo.
Tire el café molido utilizad y enjuague –
el soporte del  ltro (al ser una sustancia
natural, el café se puede utilizar como

21

abono).

La jarra de cristal, la tapa, el soporte del –

 ltro y el  ltro para té se pueden limpiar

en agua con jabón o en el lavavajillas.

Compartimento recoge-cable

El compartimento recoge-cable incorporado
permite almacenar el cable eléctrico. El
hueco de la base permite limitar la longitud
del cable eléctrico.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modi cado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.

22



Cafeteira Duo

Caro Cliente,

Por favor leia atentamente as instruções
seguintes antes de utilizar o aparelho.

Ligação à corrente

Este electrodoméstico deve ser ligado à
corrente através duma tomada com ligação
térrea instalada de acordo com as normas de
segurança.
Certi que-se de que a voltagem corresponde
à indicada na placa de características. Este
produto encontra-se em conformidade com
todas as directivas comunitárias referentes a
rotulagem.

Importantes instruções de segurança

Não deixe o aparelho a funcionar sem z

atendimento.

Antes de utilizar este aparelho todas z

as partes incluindo o motor, todos os

acessórios, etc., devem ser examinados

atentamente no caso de existir algum

defeito. No caso do aparelho ter sido

tombado numa superfície dura, este não

deve ser utilizado no caso de ter havido

dani cação interna ainda que invisível a

olho nu, que pode causar o funcionamento

inseguro do electrodoméstico.

O cabo eléctrico deve ser examinado z

regularmente a  m de evitar ser usado com

defeitos ou danos. No caso de encontrar

algum defeito ou dano, o aparelho não

deve ser utilizado até ter sido reparado.

Durante a utilização, a cafeteira eléctrica z

deve ser colocada numa superfície

nivelada, antideslizante e impermeável a

salpicos e manchas.

Cuidado: z As placas de aquecimento

aquecem durante a utilização. Certi que-

se de que o cabo eléctrico não toque na

placa.

Não deixe que o aparelho ou o seu cabo z

de alimentação toquem em superfícies

quentes ou entrem em contacto com

quaisquer fontes de calor.
Para evitar o perigo de expulsão de z
água quente ou vapor, desligue sempre
a cafeteira eléctrica e dê-lhe tempo
su ciente para que arrefeça, antes de abrir
a tampa ou remover quaisquer acessórios
ou peças.

Retire sempre a  cha da tomada z

no  nal de cada utilização, ­no caso de mau funcionamento, ­antes de limpar o aparelho. -

Ao retirar a  cha da tomada nunca puxe z
pelo cabo eléctrico. Não deixe o cabo
eléctrico pendurado.
Este aparelho não se destina a ser z
usado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, a menos
que sejam supervisionadas ou instruídas
relativamente ao uso do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para z
assegurar que não brinquem com o
aparelho.
Cuidado: z mantenha quaisquer materiais
de embalagem bem afastados das crianças;
existe risco de as xia.
Declinamos qualquer responsabilidade z
se a avaria resultar de uso indevido, ou se
não forem respeitadas as instruções.
Este aparelho destina-se a aplicações z
domésticas ou semelhantes, como em:

cozinhas de pessoal, escritórios e outros ­ambientes comerciais;
áreas agrícolas; ­hotéis, motéis e outros estabelecimentos ­similares;

residenciais. -
Para cumprir os regulamentos de z
segurança e evitar riscos, as reparações
devem ser efectuadas por pessoal
quali cado, incluindo a substituição
do cabo de alimentação. No caso de ser
necessária qualquer reparação, o aparelho
deverá ser enviado a um dos nossos
serviços de apoio a clientes. As moradas
constam no anexo deste manual.

23

Características

Esta Cafeteira Duo tem dois sistemas
de passagem de água separados. As
características e os acessórios do seu aparelho
dependerão do modelo.

Informações gerais antes da utilização

As escalas dos depósitos de água facilitam –
o enchimento com a quantidade correcta
de água limpa. Com escala dupla, a
da esquerda é usada para chávenas de
tamanho normal, com aproximadamente
125ml, enquanto que a da direita é usada
para chávenas mais pequenas.
A placa de aquecimento permanece quente –
até que o aparelho seja completamente
desligado (com ambos os interruptores na
posição de desligados).
Se forem necessários vários ciclos de z
preparação de café consecutivos, desligue a
cafeteira eléctrica após cada ciclo e deixe-a
arrefecer durante aproximadamente 5
minutos.
Nota importante: z Ao encher o aparelho
com água fresca pouco depois de
concluído um ciclo de preparação de
café, existe perigo de escaldadela com a
água quente ou com o vapor que saia do
reservatório.

Antes de usar pela primeira vez

Antes de preparar café pela primeira vez,
deixe que o aparelho faça dois ou três ciclos
de  ltragem, usando o nível máximo indicado
de água fria, mas sem colocar café moído.
Isto também deve ser feito se o aparelho não
for usado por muito tempo o.

Preparar café

Encher com água: –
Abra a tampa do depósito de água, encha-o
com a quantidade desejada de água limpa
e fria (usando a caneca de vidro) e volte a
colocar a tampa.

Inserir o  ltro de papel: –
Abra o suporte do  ltro rotativo e introduza
um  ltro de papel de tamanho 4, começando
por dobrar para baixo os lados perfurados do

 ltro.

Encher com café moído: –
Para cada chávena de tamanho normal
(125ml), será necessária uma medida de
cerca de 6g (1½ a 2 colheres de chá) de café
de moagem média ou  na. Para chávenas
mais pequenas, serão necessárias cerca de
4g (1 a 1½ colheres de chá). Seguidamente,
feche o suporte do  ltro rotativo.

Preparar a caneca de vidro: –
Certi que-se de que fecha bem a tampa da
caneca de vidro antes de a pousar na placa
de aquecimento. Se estiver correctamente
inserida, a tampa desactivará o mecanismo
antigotejamento do  ltro rotativo durante o
ciclo de preparação do café.

Iniciar o ciclo de preparação do café: –
Introduza a  cha numa tomada eléctrica
adequada e use o interruptor de ligar/desligar
(On/O ) apropriado para ligar o lado da
cafeteira eléctrica que vai usar. O ciclo de
 ltragem é iniciado.

Remover a caneca de vidro: –
Espere até que toda a água tenha passado pelo
 ltro antes de retirar a caneca do aparelho.

Desligar a cafeteira eléctrica: –
O café pode ser mantido quente na caneca,
deixando esta sobre a placa quente. A placa
permanece quente até que o aparelho seja
completamente desligado (com ambos os
interruptores na posição de desligados).
Desligue sempre o aparelho após a
utilização.

Preparação de chá

Encher com água: –
Abra a tampa do depósito e encha-o com a
quantidade desejada de água limpa e fria.

Cuidado: não introduza mais do que o
equivalente a 7 chávenas de água. Feche a

tampa.

Encher com folhas de chá: –
Para encher o  ltro para chá, retire-lhe a
tampa rodando-a no sentido anti-horário,
coloque a quantidade necessária de folhas de
chá e feche de novo.
Contrariamente à preparação tradicional
de chá, só deve ser usada uma quantidade

24

reduzida de folhas de chá, uma vez que o
rendimento das folhas é maior ao usar este
aparelho.

Inserir o  ltro para chá: –

Insira um  ltro para chá na caneca de vidro.

Preparar a caneca de vidro: –
Certi que-se de que fecha bem a tampa da
caneca de vidro antes de a pousar na placa
de aquecimento. O suporte do  ltro deve
permanecer fechado.

Iniciar o ciclo de preparação do chá: –
Introduza a  cha numa tomada eléctrica
adequada e use o interruptor de ligar/desligar
(On/O ) apropriado para ligar o lado da
cafeteira eléctrica que vai usar. O ciclo de
 ltragem é iniciado.

Remover o chá acabado de fazer: –
O tempo que o chá é deixado a repousar
depende em grande parte do seu gosto
pessoal, bem como do tipo de folhas usadas.
Tire a caneca da placa de aquecimento e retire
cuidadosamente o  ltro para chá. O  ltro
para chá pode ser colocado sobre a caneca de
vidro fechada para escorrer.

Desligar a cafeteira eléctrica: –
O chá pode ser mantido quente na caneca,
deixando esta sobre a placa quente. A placa
permanece quente até que o aparelho seja
completamente desligado (com ambos os
interruptores na posição de desligados).
Tenha sempre o cuidado de desligar o
aparelho e retirar a  cha da tomada após a
utilização.

Remoção de depósitos de calcário

Dependendo da qualidade da água na z

sua área assim como na frequência de

uso, todos os electrodomésticos que

aquecem água precisam duma remoção

de calcário de quando em quando

de modo a continuarem a funcionar

convenientemente.

O prolongamento do tempo de preparação z

do café e o aumento de ruído durante a

mesma indicam que se tornou necessária

a descalci cação da cafeteira eléctrica.

Uma acumulação excessiva de depósitos z

de calcário é muito difícil de remover,

ainda que sejam usados produtos
descalci cadores fortes. Pode também
causar fugas no sistema de preparação
do café. Por conseguinte, recomendamos
veementemente que proceda à
descalci cação do aparelho após cada
trinta a quarenta ciclos de preparação de
café. Para a descalci cação, pode ser usada
uma solução de vinagre.
Recomendamos que use um produto –
descalci cador próprio para cafeteiras
(por ex., baseado em acido cítrico), amigo
do ambiente e comercialmente disponível.
Prepare cerca de 1 litro de solução de
descalci cação segundo as instruções
do fabricante. Também pode usar 2 a 3
colheres de sopa de vinagre num litro de
água fria.
Verta a solução de descalci cação no –
depósito de água, introduza um  ltro
de papel no suporte (sem adicionar
qualquer café moído, conforme descrito
na secção Preparar café) e deixe que o
aparelho faça um ciclo de  ltração. Repita
o procedimento, se necessário. Durante
a descalci cação, garanta uma ventilação
su ciente e não inale quaisquer vapores
do vinagre.
limpar o aparelho após a descalci cação, –
deixe-o fazer 2 a 3 ciclos de  ltração
usando apenas água limpa.

Não escorra restos de agentes com –
base em ácido cítrico em lava louças de
esmalte.

Limpeza e manutenção

Antes de limpar o aparelho, certi que-se z
de que está desligado, de que a  cha foi
tirada da tomada e de que arrefeceu por
completo.
Para evitar o risco de choque eléctrico, z
não limpe o aparelho com água e não o
mergulhe em água.
Não utilize z

produtos de limpeza

abrasivos ou muito fortes.

O exterior do aparelho pode ser limpo –
com um pano que não largue pêlo,
ligeiramente humedecido, e um detergente

25

doméstico suave. Depois, enxugue-o

meticulosamente com um pano seco.

Elimine as borras de café e enxagúe –

o suporte do  ltro (como substância

natural, as borras podem ser usadas para

compostagem).

A caneca de vidro, a tampa, o suporte do –

 ltro e o  ltro para chá podem ser lavados

em água com sabão ou numa máquina de

lavar.

Compartimento para arrumação do cabo
eléctrico

O compartimento para arrumação do cabo
eléctrico integrado destina-se a arrumar o cabo
de alimentação eléctrica. A reentrância da base
facilita a limitação do comprimento do cabo de
alimentação.

Eliminação

Não deite electrodomésticos velhos
ou estragados no lixo doméstico.
Electrodomésticos velhos ou
usados devem ser levados para um
posto autorizado de recolha.

Garantia

Este produto tem uma garantia de dois anos
contra defeitos de material e de fabrico a partir
da data de compra. Ao abrigo da dita garantia, o
fabricante compromete-se a reparar ou substituir
quaisquer peças defeituosas, desde que o aparelho
seja devolvido a qualquer centro de assistência
autorizado. A presente garantia só é válida se o
aparelho tiver sido utilizado de acordo com as
instruções, e desde que não tenha sido modi cado,
reparado ou sofrido qualquer intervenção de
qualquer pessoa não autorizada, ou tenha sofrido
avaria devido a má utilização.
A presente garantia não cobre naturalmente
o desgaste natural do aparelho, nem peças
quebráveis como vidro e cerâmica, lâmpadas, etc.
Esta garantia não afecta os seus direitos jurídicos,
nem quaisquer direitos legais que possa ter como
consumidor ao abrigo da legislação nacional
aplicável às compras de bens. Se o aparelho deixar
de funcionar e precisar de ser devolvido, deverá
ser cuidadosamente embalado, juntando-se-lhe

o nome e morada do proprietário e a razão da
devolução. No caso de estar dentro do prazo de
garantia, agradecemos que o faça acompanhar do
título de garantia e do comprovativo de compra.

26



Duo Ka emaskine

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der
er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet.
Vær opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.

Vigtige sikkerhedsforskri er

E erlad aldrig apparatet uden opsyn når z

det er i brug.

Inden apparatet benyttes må både z

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

e er for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård over ade må

det ikke længere anvendes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

Ledningen bør e erses jævnligt for tegn på z

beskadigelse. Apparatet må ikke længere

benyttes hvis man bliver opmærksom på

sådanne fejl.

Under brug skal ka emaskinen placeres z

på en plan, skridfast over ade der kan tåle

vandstænk og pletter.

Advarsel: z Varmepladerne bliver varme

under brug. Pas på at ledningen aldrig

kommer i kontakt med varmepladerne.

Lad aldrig apparatet eller dets ledning z

berøre eller komme i kontakt med varme

over ader eller andre varmekilder.

For at undgå risikoen for at varmt vand z

eller damp skal slippe ud, skal man altid

slukke for ka emaskinen og lade den få

tilstrækkelig tid til at køle af inden tragten

åbnes eller nogen af delene eller tilbehøret

tages af.

Tag altid stikket ud af stikkontakten z

e er brug, ­i tilfælde af fejlfunktion, ­inden rengøring af apparatet. -

Træk aldrig i selve ledningen, når z
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
Dette apparat er ikke beregnet til brug z
af personer (inkl. børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring eller viden,
med mindre de har fået vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat
af en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre at z
de ikke leger med apparatet.
Advarsel: z Hold børn væk fra
emballeringen, da denne udgør en
mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.
Vi påtager os intet ansvar for skader, z
der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
Dette apparat er beregnet til privat brug z
eller i tilsvarende omgivelser, såsom

tekøkkener, kontorer eller andre mindre ­virksomheder,
landhusholdninger, ­hoteller, moteller m.m. og tilsvarende ­foretagender

B&B pensionater. ­For at overholde sikkerhedsreglerne og z
for at undgå farer, skal reparationer af
el-artikler, herunder udski ning af el­ledningen, altid udføres af kvali ceret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger
for kundeservice. Adresserne  ndes i
tillægget til denne brugsanvisning.

Funktioner

Denne dobbelte ka emaskine har to separate
vandledningssystemer.
Apparatets funktioner og tilbehør vil a ænge
af modellen.

27

Generel information før apparatet tages i
brug

Måleangivelserne på vandbeholderne gør –
det lettere at fylde dem med den korrekte
mængde rent vand. På den dobbelte
måleinddeling benyttes inddelingen til
venstre til almindelige kopper der rummer
ca. 125 ml, mens inddelingen til højre
benyttes ved mindre kopper. Sørg for at
det anviste maksimum ikke overskrides.
Varmepladerne forbliver varme indtil –
apparatet er blevet slukket fuldstændigt
(når begge kontakter står på positionen
O ).
Hvis der er brug for at brygge  ere kander z
ka e e er hinanden, bør apparatet slukkes
mellem hver omgang og få lov til at køle af
i ca. 5 minutter.
Vigtigt: z Når ka emaskinen fyldes med
rent vand umiddelbart e er at en kande
ka e netop er færdigbrygget, er der risiko
for skoldning fra varmt vand og damp der
sprøjter ud af vanda øbet.

Før brug

Inden der første gang brygges ka e på
maskinen, bør den skylles igennem med to til
tre hold vand uden brug af ka e. Dette bør
ligeledes gentages hvis maskinen ikke har
været brugt igennem længere tid, og e er
a alkning.

Ka ebrygning

Påfyldning af vand: –
Åbn vandbeholderens låg, fyld beholderen
med den ønskede mængde rent, koldt vand
(benyt glaskanden) og luk låget igen.

Indsætning af ka e lteret: –
Åbn den svingbare tragt og indsæt et
ka e lter i str. 4, e er først at have foldet
 lterets perforerede sider ind.

Påfyldning af ka e: –
For hver kop (125ml), beregnes et mål på ca. 6
g (= 1½ - 2 teskeer) af medium eller  ntmalet
ka e. Til mindre kopper er ca. 4g = 1 - 1½ tsk.
nok. Luk den svingbare tragt bage er.

Klargøring af glaskanden: –
Sørg for at låget er sat på glaskanden inden

den placeres på varmepladen. Når låget er
korrekt påsat vil det deaktivere dryp-stop
mekanismen i det svingbare  lter under
ka ebrygningen.

Starte brygning: –
Sæt stikket i en passende stikkontakt og brug
den aktuelle tænd/sluk-knap til at aktivere
den side af ka emaskinen, som skal benyttes.
Ka ebrygningen starter.

Udtagning af den friskbryggede ka e: –
Vent med at tage kanden ud af ka emaskinen
indtil alt vandet er passeret gennem  lteret.

Sluk for ka emaskinen: –
Ka en kan holdes varm i kanden ved at lade
den stå på varmepladen. Pladen forbliver
varm indtil apparatet slukkes fuldstændigt
(når begge kontakter står på positionen O ).
Sluk altid for apparatet e er brug.

Tebrygning

På

ydning af vand: –

Åbn vandbeholderens låg, fyld beholderen
med den ønskede mængde rent, koldt vand.

Advarsel: Fyld aldrig mere end maks. 7
kopper vand på. Luk låget.

Fyld teblade i: –
Når te lteret skal fyldes, tages toppen af ved at
dreje den mod uret, fyld here er den ønskede
mængde teblade i og luk  lteret igen.
I forhold til traditionel tebrygning bør
der benyttes en mindre mængde te, da
udnyttelsen af tebladene er højere ved brug
af denne ka emaskine.

Inds – ætning af te lteret:
Placer te lteret i glaskanden.

Klargøring af glaskanden: –
Sørg for at sætte låget på glaskanden igen
inden den placeres på varmepladen. Lad det
svingbare  lter være lukket.

Starte brygning: –
Sæt stikket i en passende stikkontakt og brug
den aktuelle tænd/sluk-knap til at aktivere
den side af ka emaskinen, som skal benyttes.
Ka ebrygningen starter.

Udtagning af den friskbryggede te: –
Hvor lang tid teen skal trække er i høj grad
a ængig af personlig smag og hvilken slags te
der benyttes. Tag glaskanden af varmepladen

28

og lø forsigtig te lteret ud. Te lteret kan
placeres ovenpå den lukkede glaskande for
at dræne af.

Sluk for ka emaskinen: –
Teen kan holdes varm i glaskanden ved at lade
den stå på varmepladen. Pladen forbliver
varm indtil apparatet slukkes fuldstændigt
(når begge kontakter står på positionen O ).
Sluk altid for apparatet e er brug og tag
stikket ud af stikkontakten.

A alkning

Alle husholdningsartikler med z

varmelegemer der opvarmer vand

har, a ængigt af vandkvaliteten

(kalkindholdet) i området samt hvor

hyppigt ka emaskinen benyttes, brug

for at blive a alkede (dvs. få  ernet

kalka ejringerne) regelmæssigt for at

fungere optimalt.

En forlængelse af bryggetiden og øget z

lyd under brygningen er tegn på at det er

nødvendigt at a alke ka emaskinen.

Større a ejringer af kalk er meget z

vanskelige at  erne, selv med stærke

a alkningsmidler. De kan også forårsage

lækage i bryggesystemet. Vi anbefaler

derfor kra igt at maskinen kalkes af e er

tredive til fyrre ganges ka ebrygning.

Man kan benytte en eddikeopløsning til

a alkningen.

Vi anbefaler dog brug af de miljøvenlige, –

a alkningsmidler til ka emaskiner,

der kan købes i butikkerne (f.eks.

citronsyrebaserede). Klargør ca. 1 liter

a alkningsopløsning i henhold til

producentens instruktioner. Man kan

også benytte 2 – 3 spsk. eddike blandet

med en liter koldt vand.

Hæld a alkningsopløsningen op i –

vandbeholderen, sæt et ka e lter i

 lterholderen dog uden ka e som

beskrevet under afsnittet Ka ebrygning,

og lad ka emaskinen gå gennem en

bryggeperiode. Gentag om nødvendigt

proceduren. Sørg for tilstrækkelig

ventilation under a alkningen og undgå

at indånde eddikedampene.

For at skylle ka emaskinen igennem e er –
a alkningen, må den køre 2-3 gange
udelukkende med rent vand.

Hæld ikke a alkningsopløsningen ud i –
emaljerede vaske.

Generel rengøring og vedligehold

Tag altid stikket ud af stikkontakten og z
lad apparatet køle fuldstændigt af inden
rengøring.
For at undgå elektrisk stød bør apparatet z
ikke rengøres med vand og heller ikke
nedsænkes i vand.
Benyt aldrig slibende og skrappe z
rengøringsmidler.
Kabinettet kan a ørres med en letfugtig –
fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel.
Tørres omhyggeligt af bage er.
Ka egrumset tages ud og  lterholderen –
skylles ren (da ka e er en organisk
substans kan det også komposteres).
Glaskanden, låget,  lterholderen og –
te lteret kan rengøres med varmt
sæbevand eller i opvaskemaskinen.

Rum til opbevaring af ledningen

Opbevar ledningen oprullet i det indbyggede
rum til dette formål. Rillen i bunden gør det
lettere at tilpasse ledningslængden.

Bortska else

Gamle eller defekte apparater
må aldrig smides ud sammen
med husholdningsa aldet, de
skal a everes på den lokale
genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning på
dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anska else
af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må

29

returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og
navn, adresse samt årsagen til returneringen
skal vedlægges. Hvis dette sker mens
garantien stadig dækker, må garantibeviset
og kvitteringen også lægges ved. Garantien
bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet
af folk, der ikke er autoriseret af os.

30



Duo ka ebryggare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa
bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt
jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser.
Se till att nätspänningen i vägguttaget
motsvarar den som är märkt på apparatens
skylt. Denna produkt uppfyller de krav som
är gällande för CE-märkning.

Viktiga säkerhetsföreskri er

Apparaten bör alltid vara under uppsikt z

när den är i användning.

Kontrollera noga om det märks några fel z

på huvudenheten och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens dri säkerhet.

Kontrollera regelbundet att elsladden inte z

blivit skadad. Om du uppmärksammar

en sådan skada får apparaten inte längre

användas.

När apparaten är i användning bör den z

placeras på en jämn, halkfri yta som tål

stänk och  äckar.

Varning: z Värmeplattorna blir varma när

apparaten används. Se till att elsladden

inte kommer i beröring med plattorna.

Låt inte apparaten eller dess elsladd z

komma i kontakt med några heta källor.

För att förhindra risken med att hett vatten z

eller ånga avges bör du alltid stänga av

apparaten och låta den svalna tillräckligt

innan du öppnar vattenbehållarens lock

eller tar bort några tillbehör.

Dra stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, ­om apparaten skulle uppvisa fel och, ­och
innan apparaten rengörs. -

Tag stickproppen ur vägguttaget genom z
att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Denna apparat bör inte användas av z
personer (inklusive barn) som har
minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd, eller som
saknar erfarenhet och kunskap att
använda dylika apparater. Dessa personer
bör antingen endast använda apparaten
under tillsyn av en person som är ansvarig
för deras säkerhet eller också få tillräckliga
instruktioner beträ ande apparatens
användning.
Se till att barn inte leker med apparaten. z
Varning z : Håll barn på avstånd från
apparatens förpackningsmaterial e ersom
fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.
risk för kvävning.
Inget ansvar godtas om skada uppkommer z
till följd av felaktig användning, eller om
dessa instruktioner inte följts.
Apparaten är avsedd för hemmabruk eller z
liknande användning, såsom i

kök på arbetsplatser, kontor och andra ­kommersiella miljöer,
jordbrukssektorn, ­hotell, motell och andra liknande ­anläggningar

bed-and-breakfast hus. ­För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna z
och undvika risker får reparationer av
elektriska apparater endast utföras av
fackmän, inklusive byte av sladden. Om
det krävs en reparation, bör du vänligen
skicka apparaten till någon av våra
kundtjänstavdelningar. Adresserna  nns i
bilagan till denna bruksanvisning.

Funktion

Denna Duo ka ekokare har två separata
vattenpassagesystem. Apparatens funktioner
och tillbehör varierar enligt modell.

Allmän information innan användningen

Vattenbehållarens skalor underlättar –
påfyllningen av korrekt mängd rent vatten.
I den dubbla skalan används den vänstra
skalan för normalstora koppar på ca 125

31

ml, medan den högra skalan används för
mindre koppar. Se till att inte överskrida
maximummärket.
Värmeplattorna förblir varma tills –
apparaten helt har stängts av (båda
knapparna i O -position).
Om  era på varandra följande z
bryggningsomgångar krävs, bör du stänga
av apparaten e er varje omgång och låta
den svalna i ca 5 minuter.
Viktig anmärkning: z Om du fyller
apparaten med färskt vatten strax e er en
bryggningsomgång har avslutats  nns det
risk för skållning på grund av hett vatten
eller ånga som avges ur vattenröret.

Innan du använder apparaten för första
gången

Innan du gör ka e för första gången
låter du apparaten göra två eller tre
 ltreringsomgångar utan ka e. Detta bör
också göras om apparaten inte använts under
en längre tid och e er avkalkning.

Så brygger du ka e

Fyll med vatten: –
Öppna vattenbehållarens lock, fyll behållaren
med önskad mängd rent, kallt vatten (använd
glaskannan) och stäng locket.

Sätt i pappers ltret: –
Öppna den svängbara  lterhållaren och sätt
ett pappers lter i storlek 4 på plats, vik först
ner de perforerade sidorna av  ltret.

Fyll med malet ka e: –
För varje normalstor ka ekopp (125 ml)
krävs 6 g (= 1½ - 2 teskedar) av medium­eller  nmalet ka e. För mindre koppar krävs
ca 4g = 1 - 1½ teskedar. Stäng däre er den
svängbara  lterhållaren.

Förbered glaskannan: –
Sätt locket på glaskannan innan du placerar
den på värmeplattan. Då locket är korrekt
på plats kommer droppstoppmekanismen i
den svängbara  lterhållaren inte att fungera
under bryggningsomgången.

Starta bryggningsomgången: –
Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag och
använd på/av-knappen för att koppla på den

sida av ka ebryggaren som du vill använda.
Filtreringsprocessen börjar.

Ta bort det nymalda ka et: –
Vänta tills allt vatten har passerat genom  ltret
innan du tar bort kannan från apparaten.

Stäng av ka ebryggaren: –
Ka et kan hållas varmt i kannan om du
lämnar den på värmeplattan. Plattan hålls
varm tills apparaten stängs av helt (båda
knapparna i O -position). Stäng alltid av
apparaten e er användningen.

Så brygger du te

Fyll med vatten: –
Öppna behållarens lock och fyll behållaren
med den önskade mängden rent, kallt vatten.

Varning: Sätt inte mer än maximalt 7
koppar vatten. Stäng locket.

Fyll med teblad:

–

För att fylla te ltret tar du av locket genom
att vrida det motsols, lägg i den önskade
mängden teblad och stäng locket.
Jämfört med traditionell tebryggning bör du
bara använda en liten mängd teblad e ersom
behållningen av tebladen är mycket större
när du använder denna apparat.

Sätta i te ltret: –
Sätt ett te lter i glaskannan.

Bered glaskannan: –
Se till att sätta locket på kannan innan du
placerar den på värmeplattan. Håll den
svängbara  lterhållaren stängd.

Starta bryggningsomgången: –
Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag
och använd den rätta på/av-knappen för att
koppla på den sida av ka ebryggaren som du
vill använda. Filtrationsomgången startar.

Tag bort det nybryggda teet: –
Tiden som teet får dra beror till stor del
på din personliga smak och på typen av
teblad som du använder. Ta glaskannan från
värmeplattan och ly försiktigt ut te ltret.
Te  ltret kan placeras ovanpå den stängda
glaskannan för att rinna av.

Stäng av ka ebryggaren: –
Teet kan hållas varmt inuti kannan om du
lämnar den på värmeplattan. Plattan hålls
varm tills apparaten stängs av fullständigt

32

(båda knapparna i o -position). Stäng alltid
av apparaten e er användningen och dra
stickproppen ur vägguttaget.

Avkalkning

Beroende på vattenkvaliteten z
(kalkinnehållet) på din hemort samt på
apparatens användningstäthet, behöver
alla apparater som används med varmt
vatten avkalkas (dvs kalkavlagringar
avlägsnas) regelbundet för att fungera
ordentligt.
En förlängning av bryggningstiden och z
högre oljud vid bryggningen indikerar att
avkalkning av ka ekokaren är nödvändig.
En alltför stor kalkavlagring är mycket svår z
att avlägsna, trots att avkalkningsmedel
används. Den kan också orsaka läckage i
bryggningssystemet. Vi rekommenderar
därför att apparaten avkalkas
e er var trettionde eller fyrtionde
bryggningsomgång. För avkalkning kan
följande ättiksblandning användas:
Vi rekommenderar att du köper ett –
miljövänligt avkalkningsmedel (t ex
citronsyrebaserat) för ka ebryggare.
Tillred ca 1 liter avkalkningsmedel enligt
tillverkarens anvisningar. Du kan också
använda 2-3 matskedar ättika i en liter
kallt vatten.
Häll avkalkningslösningen i –
vattenbehållaren, sätt ett  lter i
 lterhållaren utan att tillsätta malet
ka e enligt avsnittet Så brygger du
ka e och låt apparaten genomföra en
 ltreringsomgång. Upprepa proceduren
vid behov. Under avkalkningen bör
du vädra tillräckligt och inte andas in
ättiksångorna.
För att rengöra apparaten e er –
avkalkningen bör du låta den göra 2-3
 ltreringsomgångar med rent vatten.

Häll inte ut avkalkningsmedlet i –
emaljerade tvättställen.

Allmän skötsel och rengöring

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z
och se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

På grund av risken för elektrisk stöt bör z

apparaten inte rengöras med vatten eller

doppas i vatten.

Använd inte slipmedel eller starka z

rengöringslösningar.

Ka ekokaren kan avtorkas med en lätt –

fuktad trasa och ett milt diskmedel kan

användas. Torka torrt e eråt

Kasta bort bryggka et (denna –

naturprodukt kan sättas i komposten).

Glaskannan, locket,  lterhållaren och –

te ltret kan rengöras i diskvatten eller i en

diskmaskin.

Elsladdens förvaringsutrymme

Det inbyggda förvaringsutrymmet för
elsladden är ämnat för förvaring av elsladden.
Inbuktningen på undersidan gör det möjligt
att begränsa elsladdens längd.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2
års garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av speci cerat inköpskvitto
i överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte
på dina lagstadgade rättigheter eller dina
lagenliga rättigheter enligt den nationella
konsumentskyddslagsti ningen. Ifall
apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,
ansvarar den som använder apparaten för
eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,
Tyskland.

33

Duo-kahvinkeitin

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote
on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä
koskevien direktiivien mukainen.

Tärkeitä turvaohjeita

Älä koskaan poistu paikalta laitteen ollessa z
toimintakunnossa.
Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat z
on tarkastettava huolellisesti vaurioiden
varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,
sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin
vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita
laitetta käytettäessä.
Liitäntäjohto on tarkistettava säännöllisesti z
vaurioiden varalta. Vaurioitunutta laitetta
ei saa käyttää.
Laite on asetettava käytön ajaksi tasaiselle z
ja pitävälle alustalle, joka on roiskeen- ja
tahrankestävä.
Varoitus: z Keittolevyt kuumenevat käytön
aikana. Huolehti siitä, ettei liitäntäjohto
kosketa levyjä.
Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon z
koskettaa kuumia pintoja tai joutua
kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.
Estääksesi kuuman veden tai höyryn z
purkautumisen, katkaise keittimestä virta
ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat
vesisäiliön kannen tai poistat lisäosia tai

-laitteita.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen, ­jos laitteessa on toimintahäiriö, ­ennen laitteen puhdistamista. -

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, z
älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetään, z

etteivät he leiki laitteella.

Va ro it us z : Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

Jos laite vahingoittuu väärinkäytön z

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön z

tai vastaavaan, kuten

työpaikkakeittiöt, toimistot ja muut ­kaupalliset ympäristöt
maatalousalueet ­hotellit, motellit jne. ja vastaavat ­yritykset
aamiaisen ja majoituksen tarjoavat -

majatalot
Turvallisuusmääräykset vaativat, että z
sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon
uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen.
Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos
laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se
huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät
tämän käyttöohjeen liitteestä.

Ominaisuudet

Tässä Duo-kahvinkeittimessä on kaksi
erillistä läpikulkujärjestelmää vedelle.
Hankkimasi laitteen ominaisuudet ja
varusteet riippuvat mallista.

Yleistä ennen käyttöä

Oikean vesimäärän täyttämistä –
säiliöön helpottavat vesisäiliössä olevat
täyttömerkinnät. Kaksoismerkinnästä
vasemmanpuoleinen on tarkoitettu
normaalin kokoisille, noin 125 ml kupeille

34



FIN

ja oikeanpuoleinen pienemmille kupeille.
Varmista, ettei veden enimmäismäärän
merkkiä ylitetä.
Keittolevyt pysyvät kuumina, kunnes –
laitteesta sammutetaan virta kokonaan
(molemmat kytkimet pois päältä

-asennoissa).
Jos keität kahvia useita kertoja peräkkäin, z
katkaise jokaisen keittokerran jälkeen
keittimestä virta ja anna sen jäähtyä noin
5 minuuttia.
Tärkeää: z Jos laitteeseen kaadetaan vettä
pian edellisen keittokerran jälkeen,
vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai
höyry voi aiheuttaa palovammavaaran.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen
kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen
kertaan ilman kahvia. Tee samoin, jos laite
on ollut pitkään käyttämättä ja kalkinpoiston
jälkeen.

Kahvin valmistus

Veden lisääminen: –
Avaa vesisäiliön kansi ja lisää säiliöön
haluamasi määrä puhdasta, kylmää vettä
(lasipannua käyttämällä) ja sulje kansi.

Paperisuodattimen asettaminen: –
Avaa kääntyvä suodatinpidin ja aseta siihen
kokoa 4 oleva paperisuodatin. Taivuta ensin
suodattimen rei’itetyt sivut alas.

Kahvijauheen lisääminen: –
Jokaista normaalin kokoista kuppia (125 ml)
kohti tarvitaan noin 6 g (=1½ – 2 tl) hienoksi
jauhettua kahvia. Pienempiä kuppeja kohti
tarvitaan 4 g (1 – 1½ tl). Sulje sitten kääntyvä
suodatinpidin.

Lasipannun valmistelu: –
Varmista, että asennat kannen lasipannun
päälle ennen kuin laitat pannun keittolevylle.
Kun kansi on oikein paikoillaan, se
estää kääntyvän suodatinpitimen
tippalukkomekanismin toiminnan kahvin
valmistuksen aikana.

Kahvin valmistuksen aloittaminen: –
Liitä pistoke sopivaan seinäpistorasiaan
ja kytke virta päälle virtakytkimestä sen

kahvinkeittimen puolelta, jota käytetään.
Suodatusjakso alkaa.

Juuri valmistetun kahvin ottaminen –
laitteesta:

Odota, kunnes kaikki vesi on valunut
suodattimen läpi ennen kuin poistat
lasipannun laitteesta.

Virran katkaiseminen kahvinkeittimestä: –
Kahvi voidaan pitää lämpimänä lasipannussa
jättämällä se keittolevylle. Levy pysyy
lämpimänä, kunnes laitteesta sammutetaan
virta täysin (molemmat kytkimet pois päältä

-asennoissa). Sammuta kahvinkeittimestä
virta aina käytön jälkeen.

Teen valmistus

Veden lisääminen: –
Avaa vesisäiliön kansi ja lisää säiliöön
haluamasi määrä puhdasta, kylmää vettä.
Varoitus: Lisää enintään 7 kuppia vettä.
Sulje kansi.

Teelehtien lisääminen: –
Teesuodattimen täyttämiseksi irrota sen kansi
vastapäivään kiertämällä, laita suodattimeen
haluamasi määrä teelehtiä ja sulje jälleen
kansi. Perinteiseen teen valmistukseen
verrattuna on käytettävä pienempää
määrää teelehtiä, sillä niitä hyödynnetään
tehokkaammin tätä laitetta käyttämällä.

Teesuodattimen asettaminen: –
Aseta teesuodatin lasipannuun.

Lasipannun valmistelu: –
Varmista, että asennat kannen lasipannun
päälle ennen kuin laitat pannun keittolevylle.
Pidä kääntyvä suodatin suljettuna.

Teen valmistuksen aloittaminen: –
Liitä pistoke sopivaan seinäpistorasiaan
ja kytke virta päälle virtakytkimestä sen
kahvinkeittimen puolelta, jota käytetään.
Suodatusjakso alkaa.

Juuri valmistetun teen ottaminen –

laitteesta:

Teen hautumisaika riippuu pitkälti
henkilökohtaisesta mausta sekä käytettävästä
teelehtityypistä. Poista lasipannu keittolevyltä
ja nosta teesuodatin varoen pois. Teesuodatin
voidaan sijoittaa suljetun lasipannun päälle
valumaan.

35

Virran katkaiseminen kahvinkeittimestä: –
Tee voidaan pitää lämpimänä lasipannussa
jättämällä se keittolevylle. Levy pysyy
lämpimänä, kunnes laitteesta sammutetaan
virta täysin (molemmat kytkimet pois päältä

-asennoissa). Sammuta laitteesta virta aina
käytön jälkeen.

Kalkin poisto

Kaikista kuumaa vettä käyttävistä z

kodinkoneista on aika ajoin poistettava

kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta

ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys riippuu

veden laadusta (kalkkipitoisuus), sekä

siitä, kuinka usein laitetta käytetään.

Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin z

alkaa toimia kovin äänekkäästi, syynä

on todennäköisesti kahvinkeittimeen

syntynyt kattilakivi.

Kovin paksuja kalkkisakkautumia on z

erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin

aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös

keittimen vuotamista. Valmistaja

suosittelee, että kattilakiven poisto

suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson

välein. Toimenpiteen voi suorittaa

etikkaliuoksella:

Valmistaja suosittelee kahvinkeittimille –

ympäristöystävällistä, kaupoissa

myytävää kalkinpoistoainetta (esim.

sitruunahappopohjaista). Valmistele noin

1 litra kalkinpoistoliuosta sen valmistajan

ohjeiden mukaisesti. Voit myös käyttää 2

– 3 ruokalusikallista etikkaa yhteen litraan

kylmää vettä.

Kaada seos keittimen vesisäiliöön, laita –

paperisuodatin suodatinpitimeen ilman

kahvia Kahvin valmistus -osassa kuvatulla

tavalla ja anna keittimen käydä läpi yksi

suodatusjakso. Toista toimenpide tarpeen

vaatiessa. Älä hengitä kalkinpoiston

aikana syntyviä etikkahöyryjä ja varmista

riittävä tuuletus.

Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston –

jälkeen käymällä suodatusjakso lävitse 2–3

kertaa puhtaalla vedellä.

Älä kaada kalkinpoistoainetta –

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja huolto

Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä z
ennen puhdistamista.
Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa z
puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen.
Älä käytä hankaavia tai karkeita z
puhdistusaineita.
Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla –
ja miedolla pesuaineliuoksella. Kuivaa
hyvin.
Poista kahviporot ja huuhtele suodatin. –
Luonnonaineena kahvi soveltuu
kompostiin.
Lasipannu, kansi, suodatinpidin ja –
teesuodatin voidaan pestä saippuavedellä
tai astianpesukoneessa.

Liitäntäjohdon säilytyskotelo

Laitteessa olevaa liitäntäjohdon
säilytyskoteloa käytetään liitäntäjohdon
säilytykseen. Pohjassa oleva aukko helpottaa
liitäntäjohdon pituuden säätelyä.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat
laitteet tulisi viedä jätteiden
hyötykäyttöasemalle.

Ta ku u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta
käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti
tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa
laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta
lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään
muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin
tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla
on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab

36

PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax [phone]
www.harrymarcell.
asiakaspalvelu@harrymarcell.

37

Ekspres do kawy Duo

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci
elektrycznej wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.
Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe
zgadza się z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy
wyrób zgodny jest z obowiązującymi w
UE przepisami dotyczącymi oznakowania
produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez z

nadzoru.

Przed użyciem urządzenia należy z

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na jego

działanie i bezpieczeństwo użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania aparatu.

Podczas parzenia kawy, ekspres musi z

być ustawiony na równej i stabilnej

powierzchni, odpornej na ewentualne

zaplamienie i rozpryski.

Uwaga: z Metalowe płytki nagrzewają

się podczas pracy urządzenia. Uważać,

aby przewód zasilający nie zetknął się z

rozgrzanymi płytkami.

Urządzenie oraz przewód zasilający z

nie powinny stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani być poddawane
działaniu wysokiej temperatury.
Przed otwarciem ekspresu lub wyjęciem z
jakiegokolwiek elementu czynnościowego
lub akcesoriów, należy urządzenie
wyłączyć i odczekać aż wystygnie.
Dzięki temu unika się niebezpieczeństwa
poparzenia parą lub gorącą wodą.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z
każdorazowo:

po zakończeniu pracy; ­w przypadku awarii urządzenia; ­i przed przystąpieniem do czyszczenia ­urządzenia.

Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie z
należy szarpać za przewód.
Urządzenie nie jest przeznaczone do z
użytku przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
motorycznych, sensorycznych lub
umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy,
chyba że są one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,
która instruuje jak bezpiecznie korzystać
z urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod stałą z
opieką, aby nie dopuścić do używania
przez nie urządzenia jako zabawki.
Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały
dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia.
Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi
odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.
Urządzenie przeznaczone jest do z
zastosowań domowych lub podobnych,
jak np. w

kuchniach dla pracowników, biurach ­lub innych miejscach pracy;
agroturystyce; ­hotelach, motelach itp. oraz innych ­podobnych lokalach;
pensjonatach. -

Ze względów bezpieczeństwa wszelkie z

ཚ

38

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Wyposażenie

Ekspres do kawy Duo wyposażony jest w
dwa odrębne obiegi wody. Wyposażenie
urządzenia i akcesoria do niego dołączone
uzależnione są od modelu.

Informacje ogólne przed pierwszym
użyciem

Skale na pojemnikach z wodą ułatwiają –

napełnianie pojemników odpowiednią

ilością czystej wody. W przypadku

podwójnej skali, ta po lewej stronie

odpowiada standardowym  liżankom o

poj. około 125 ml, a ta po prawej stronie

odpowiada mniejszym  liżankom. Nie

należy przekraczać górnego limitu

oznaczonego na skali.

Metalowe płytki w urządzeniu są nadal –

gorące, nawet po całkowitym wyłączeniu

urządzenia (kiedy obydwa wyłączniki są

w pozycji O ).

Chcąc zaparzyć większą ilość kawy w kilku z

cyklach jeden po drugim, należy wyłączyć

ekspres po każdym cyklu i odczekać około

5 minut aż ostygnie.

Ważne: z W przypadku podjęcia próby

napełnienia zbiornika krótko po

zakończeniu cyklu parzenia istnieje

niebezpieczeństwo oparzenia się gorącą

wodą lub parą wydostającą się przez wylot

wody.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym zaparzeniem kawy
należy uruchomić urządzenie na dwa lub
trzy pełne cykle, ale bez kawy. Procedurę
należy powtarzać za każdym razem, kiedy
urządzenie nie jest używane przez dłuższy

okres oraz po odkamienianiu.

Parzenie kawy

Napełnianie wodą: –
Otworzyć pokrywkę, napełnić pojemnik
żądaną ilością czystej, zimnej wody (używając
do tego celu dzbanka z zestawu) i zamknąć
pokrywkę.

Wkładanie papierowego  ltra –
Odchylić wysuwany pojemnik na  ltr i
włożyć  ltr papierowy rozmiar 4 zaginając
najpierw jego perforowane brzegi.

Wsypywanie mielonej kawy: –
Na każdą normalną  liżankę (125 ml)
wsypać około 6 g (= 1½ - 2 łyżeczki) średnio
lub drobno zmielonej kawy. W przypadku
mniejszych  liżanek potrzebne będzie około
4 g (= 1 - 1½ łyżeczki) kawy na  liżankę.
Zamknąć wysuwany pojemnik na  ltr.

Przygotowanie szklanego dzbanka: –
Przed ustawieniem szklanego dzbanka na
metalowej płytce nałożyć pokrywkę na
dzbanek. Jeśli dzbanek jest prawidłowo
włożony, pokrywka zwolni na czas parzenia
zawór zapobiegający kapaniu znajdujący się
w wysuwanym pojemniku na  ltr.

Uruchamianie cyklu parzenia: –
Włożyć wtyczkę do kontaktu i uruchomić
urządzenie za pomocą przełącznika On/
O znajdującego się po tej stronie ekspresu,
która ma być użyta. Wówczas rozpocznie się
cykl parzenia.

Wyjmowanie świeżo zaparzonej kawy: –
Przed wyjęciem dzbanka z urządzenia
odczekać, aż cała woda przejdzie przez  ltr.

Wyłączanie ekspresu: –
Stawiając dzbanek na gorącej płycie ekspresu
można utrzymać wysoką temperaturę kawy.
Płytka w urządzeniu pozostaje nadal gorąca,
nawet po całkowitym wyłączeniu urządzenia
(kiedy obydwa wyłączniki są w pozycji O ).
Po zakończeniu czynności urządzenie należy
wyłączyć.

Parzenie herbaty

Napełnianie wodą: –
Otworzyć pokrywkę i napełnić pojemnik
żądaną ilością czystej, zimnej wody. Uwaga:

39

Nie nalewać więcej wody niż na 7  liżanek.
Zamknąć pokrywę.

Wsypywanie herbaty: –
Aby napełnić  ltr do herbaty, zdjąć jego górną
część, przekręcając ją w lewo, a następnie
wsypać żądaną ilość herbaty i zamknąć  ltr.
W porównaniu z tradycyjną metodą
parzenia, korzystając z ekspresu należy sypać
nieco mniej herbaty, ponieważ jej wydajność
jest większa.

Wkładanie  ltra na herbatę: –
Włożyć  ltr na herbatę do szklanego
dzbanka.

Przygotowanie dzbanka: –
Przed ustawieniem szklanego dzbanka
na metalowej płytce nałożyć pokrywkę
na dzbanek. Wysuwany pojemnik na  ltr
powinien być zamknięty.

Uruchamianie cyklu parzenia: –
Włożyć wtyczkę do kontaktu i uruchomić
urządzenie za pomocą przełącznika On/
O znajdującego się po tej stronie ekspresu,
która ma być użyta. Wówczas rozpocznie się
cykl parzenia.

Wyjmowanie świeżo zaparzonej herbaty: –
Czas parzenia herbaty w dużej mierze zależy
od indywidualnych upodobań oraz gatunku
samej herbaty. Zdjąć dzbanek z gorącej płytki
i ostrożnie wyjąć  ltr z herbatą. Filtr można
postawić na górze zamkniętego dzbanka, aby
ociekł.

Wyłączanie ekspresu: –
Stawiając dzbanek na gorącej płycie ekspresu
można utrzymać wysoką temperaturę
herbaty. Płytka w urządzeniu pozostaje nadal
gorąca, nawet po całkowitym wyłączeniu
urządzenia (kiedy obydwa wyłączniki są
w pozycji O ). Po zakończeniu czynności
należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie osadów kamienia

Każde urządzenie gospodarstwa z

domowego, które wykorzystuje do pracy

gorącą wodę, wymaga usuwania osadów

kamienia. Częstotliwość tej operacji

warunkowana jest zwykle rodzajem

wody (miękka, twarda) w danej okolicy.

Regularny proces czyszczenia gwarantuje
prawidłowe działanie urządzenia.
Jeżeli proces parzenia przedłuża się, a z
urządzenie wydaje nadmierny hałas
podczas pracy, oznacza to, że wymaga
oczyszczenia z osadów kamienia.
Grube osady kamienia są niezwykle trudne z
do usunięcia, nawet przy zastosowaniu
silnych środków do odkamieniania, które
z kolei mogą spowodować powstanie
przecieków w instalacji urządzenia.
Zaleca się więc regularne usuwanie
kamienia, co trzydzieści lub czterdzieści
cykli. Prostym sposobem odkamieniania
jest zastosowanie roztworu octu w
następujący sposób:
Zalecamy korzystanie z ekologicznych –
środków odkamieniających do ekspresów
do kawy dostępnych w sklepach (np. na
bazie kwasku cytrynowego). Przygotować
ok. 1 litra roztworu odkamieniającego,
postępując zgodnie z instrukcjami
producenta. Można także użyć roztworu
2-3 łyżek stołowych octu i jednego litra
wody.
Wlać roztwór do pojemnika na wodę, –
włożyć papierowy  ltr bez zmielonej
kawy (patrz opis w punkcie Wsypywanie
mielonej kawy), i uruchomić ekspres na
jeden cykl parzenia. W razie potrzeby
proces można powtórzyć. Podczas
procesu odkamieniania należy zapewnić
odpowiednią wentylację pomieszczenia i
nie wdychać oparów octu.
W celu wypłukania pozostałości po –
procesie odkamieniania, uruchomić
ekspres na 2-3 cykle wlewając wyłącznie
czystą wodą (bez kawy i bez  ltra).

Roztworu octowego nie należy wylewać –
do zlewów pokrytych emalią.

Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia, z
należy sprawdzić, czy urządzenie
zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci
elektrycznej.
Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani z
nie myć go wodą, ponieważ grozi to

40

porażeniem prądem.

Do czyszczenia nie należy stosować z

żrących roztworów, ani środków

ścierających.

Ekspres można przetrzeć gładką ściereczką –

zamoczoną w wodzie z dodatkiem

łagodnego detergentu. Po umyciu wytrzeć

urządzenie do sucha.

Usunąć fusy i wypłukać  ltr. Ponieważ –

fusy kawowe są substancją naturalną,

można je kompostować.

Szklany dzbanek, pokrywkę, pojemnik –

na  ltr oraz  ltr na herbatę można myć

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu lub

w zmywarce.

Komora na przechowywanie przewodu
zasilającego

Wbudowana komora przeznaczona jest na
chowanie przewodu zasilającego. Wnęka w
dnie pozwala ustawić długość wyciągniętego
przewodu zasilającego.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub
zepsutych urządzeń do domowego
kosza na śmieci, lecz oddawać je w
specjalnych punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiału i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowiązuje się do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem, że produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a później odesłany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego
przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowała ważność, urządzenie
musi być używane zgodnie z instrukcją i
nie może być mody kowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupoważnioną do tego osobę, ani też
uszkodzone w wyniku nieprawidłowego
użycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,
jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki
itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw konsumenta ani innych
praw, jakie konsument posiada zgodnie z
obowiązującymi przepisami, które dotyczą
zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli
urządzenie przestanie działać prawidłowo
i musi zostać odesłane, należy je dokładnie
zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres
nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli
urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę
także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę
zakupową.

41

42

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

43

I/M No.: 8442.0000