Page 1
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Handmixer 4
Hand blender 8
Robot ménager 12
Hand Mixer 17
Håndmikser 21
Sbattitore 25
Håndmikser 30
Elvisp med stativ 34
Käsikäyttöinen vatkain 38
Mikser ręczny 42
Μίξερ 47
Настольный миксер 52
www.severin.com
welcome home
Page 2
3
1
4
3
2
8
7
6
5
15
14
12
11
10
9
13
Page 3
8
Hand blender
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Turbo button
2. Blender with handle
3. Power cord with plug
4. Hand blender arrest
5. Base stand
6. Tilt arm
7. Snap-in hook on tilt arm
8. Locking button for tilt arm
9. Blender mounting aperture
10. Attachment drive sockets
11. 2 kneading hooks
12. 2 beater attachments
13. Blender bowl (plastic or stainless-steel,
depending on model)
14. Multistage switch
15. Eject button
Important safety instructions
∙ In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙ To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙ The attachments may be cleaned
in hot, soapy water. For detailed
information on cleaning the
appliance, please refer to the section
Cleaning and care.
∙ Always switch the appliance off and
remove the plug from the wall socket
- before fi tting or removing any
attachments,
- in case of any malfunction,
- during cleaning,
- when there is no supervision,
- after each cycle of use.
∙ Caution: Any misuse can cause
severe personal injury.
∙ The appliance may only be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
GB
Page 4
9
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
∙ Children must not be permitted to
operate the appliance. The appliance
and its power cord must be kept well
away from children.
∙ Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙ Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙ Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fi tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙ Caution: After switching off, always wait
until the motor has come to a complete
standstill. Do not touch any moving parts.
∙ Do not allow the housing or the power
cord to touch hot surfaces such as
hotplates, or come into contact with any
open heat sources.
∙ When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙ Do not touch any moving parts during
operation, and do not insert any
implements (e.g. dough scrapers or
cooking spoons) into the bowl unless the
motor has come to a complete standstill.
∙ No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
∙ This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, offi ces and other similar
working environments,
- in agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
Before using for the fi rst time
Before the appliance is used for the fi rst
time, all attachments and accessory parts
must be cleaned as described in the section
Cleaning and care.
Short-term operation
When using the speed levels 1 - 5, the
unit should not be operated continuously
for more than 7 minutes. Switch off the
appliance afterwards and allow the motor to
cool down.
Switch settings - Overview
∙ The appliance is equipped with a
multistage switch.
∙ The following settings may be selected:
0 The appliance is switched off
1 very low speed
2 low speed
3 medium speed
4 medium high speed
5 high speed
∙ When mixing light and liquid mixtures or
when stirring in any ingredients, settings 1
and 2 should be used.
Page 5
10
∙ For stirring and kneading, it is best to use
settings 3, 4 or 5.
Turbo function
Maximum speed may be obtained by
pressing down the turbo button, regardless
of the speed level selected.
Selecting the attachments
Beaters
Suitable for light and liquid mixtures such as
crèmes, mixing dough, mashed potatoes,
egg white or cream etc.
Dough hooks
For heavy, kneading-type dough, the dough
hooks must be used.
Fitting the attachments
∙ The hook with the integrated plate must
be inserted into the larger opening
(
).
∙ The beater attachment or kneading hook
with the integrated geared ring fi ts into
the smaller opening with the star-shaped
projection on the blender.
Operation
∙ Insert the selected attachments into the
openings on the underside of the mixer
and push them gently upwards until they
lock into place.
∙ Depending on the quantity of ingredients,
use a suffi ciently deep bowl.
∙ Any bowl, round container or glass is
suitable, provided it is scratch-proof and
the attachments can rotate freely inside.
∙ Once the attachments are fi tted, take the
blender into your hand and position the
attachments inside the container fi lled with
the ingredients.
∙ Use your thumb to operate the switches.
∙ Once processing is fi nished, or if you wish
to interrupt the operation, switch off fi rst
before lifting the attachments out of the
mixture.
Ejecting the attachments
The beaters or dough hooks are
automatically detached when the eject
button is pressed.
Using the rotating blender bowl
∙ Push the locking button for the tilt arm
lightly down and pull the tilt arm all the
way back and up.
∙ Place the blender bowl onto the
integrated turntable base.
∙ Fit the beater attachments into the
corresponding openings on the blender
unit until they are properly locked.
∙ Push the Hand blender arrest button (4)
and, at the same time, attach the blender
to the tilt arm and push gently down.
∙ Push the locking button for the tilt arm
(8) slightly in and bring the tilt arm with
the blender into its horizontal operating
position.
∙ Insert the plug into a wall outlet.
∙ Put the ingredients into the bowl and
select the required power setting.
∙ After use, remove the plug from the wall
outlet.
∙ Push the locking button down and pull the
tilt arm all the way back and up.
∙ To remove the blender unit, push the
blender arrest in and pull the blender off.
∙ Remove the blender bowl from the base.
∙ When processing smaller quantities, or for
whipping cream, it may be better to use
a different, more suitable bowl instead of
Page 6
11
the one provided.
Cleaning and care
∙ Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
∙ To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
∙ Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions for cleaning.
∙ The housing may be wiped with a damp,
lint-free cloth.
∙ The base may be cleaned with a slightly
damp cloth.
∙ The beaters, kneading hooks and the
processing bowl may be cleaned using
hot water and a mild detergent. These
parts are not dish-washer safe.
Heavy dough (kneading-type
For a dough of max. 1925 g, use the dough
hook and thoroughly knead 1120 g of fl our
with 805 g of water.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modifi ed, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.
Loading...