SEVERIN 0159 User guide [pl]

ART.-NO. HT 0159

DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Reise-Haartrockner 4
Travel hair dryer 8
Sèche-cheveux de voyage 12
Reishaardroger 16
Secador de pelo de viaje 20
Asciugacapelli da viaggio 24
Rejsehårtørrer 28
Resehårtork 32
Matkahiustenkuivaaja 36
Secador de cabelo de viagem 40
Podróżna suszarka do włosów 44
Στεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου 48

8

1

7

2

6

3

4

5

2

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /

Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /

Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos / Dane techniczne /

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. / Artikelnr. /

Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée
/ Stroomverbruik / Consumo de energía / Potenza assorbita /
Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /

Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence /
Spanning/frequentie / Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza /
Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens / Jännite/taajuus /

Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection /
Veiligheidsklasse / Grado de protección / Classe di protezione /
Beskyttelsesklasse / Skyddsklass / Kotelointiluokka /

Classe de proteção / Stopień ochrony / Κατηγορία προστασίας

Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt / Vikt /

Paino / Peso / Waga / Βάρος

HT 0159

1300 - 1600 W

220-240 V~
50-60 Hz

II

0,5 kg

3

DE

Reise-Haartrockner

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.

Ausstattung mit Spannungsumschalter:

Geräte mit Spannungsumschalter können,
z.B. mit einem Schraubendreher, auf
verschiedene Spannungen umgeschaltet
werden. Achten Sie darauf, dass die
Einstellung der Netzspannung entspricht.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Lufteintrittsöffnung

2. Stufenschalter

3. Handgriff, klappbar

4. Spannungsumschalter (Griffrückseite)

5. Anschlussleitung mit Kabelknickschutz
und Aufhängöse

6. Kalt-Tast-Stufe

7. Frisierdüse

8. Luftaustrittsöffnung

4

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe separate
Garantieerklärung).

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.

∙ An Elektro-Wärmegeräten

entstehen bei

Inbetriebnahme hohe
Temperaturen, die
bei Berührung zu
Verbrennungen führen
können. Daher nur
den vorhandenen Griff
anfassen.

∙ Das Gerät nur auf einer

hitzebeständigen, stabilen
ebenen Fläche ablegen.

∙ Verbrennungsgefahr!

Das Gerät fernhalten von
Kindern unter 8 Jahren,
insbesondere während des
Gebrauchs oder Abkühlens.

∙ Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne
Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

∙

WARNUNG! Dieses

Symbol gibt an, dass
das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, das in
Badewannen,
Duschwannen,
Waschbecken oder
anderen Gefäßen enthalten
ist, benutzt werden darf.

∙ Wenn das Gerät in einem

Badezimmer verwendet
wird, ist nach dem
Gebrauch der Netzstecker
zu ziehen, da die Nähe

5

von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

∙ Als zusätzlicher Schutz

wird die Installation
einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA
im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur um Rat.

∙ Das Gerät nicht

unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Netzstecker
eingesteckt ist.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!

∙ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

nass wird (z.B. durch Spritzwasser)
und benutzen Sie es nicht mit feuchten
Händen.

∙ Benutzen Sie das Gerät nicht für

synthetische Haarteile oder Perücken,
da die Wärmeeinwirkung den Fasern
schaden kann.

∙ Benutzen Sie während des Gebrauchs

des Gerätes kein Haarspray, da
Haarspray entzündliche Stoffe enthält.

∙ Achten Sie darauf, dass die Lufteintritts-

und Luftaustrittsöffnungen nicht durch
Finger oder Haare verdeckt werden
bzw. sich keine Fusseln oder Haare
festgesetzt haben.

∙ In diesem Fall kann der

Überhitzungsschutz das Gerät
ausschalten. Ziehen Sie den
Netzstecker und beseitigen Sie die
Störung. Nach einer ausreichenden
Abkühlung kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden.

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Um Beschädigungen der

Anschlussleitung zu vermeiden, diese

- nicht knicken, besonders am
Kabelaustritt aus dem Gerät,

- nicht auf Zug belasten,

- nicht um das Gerät wickeln.

∙ Nach jedem Gebrauch und bei

Störungen während des Betriebes, das
Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.

6

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.

∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, in

gewerblichen Bereichen benutzt zu
werden.

∙ Eventuell an den Lufteintrittsöffnungen

angesaugte Flusen und Haare
entfernen.

∙ Zur leichteren Reinigung kann das Gitter

der Lufteintrittsöffnung abgenommen
werden. Dazu das Gitter fest gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Nach der
Reinigung das Gitter wieder einsetzen
und im Uhrzeigersinn verriegeln, bis es
einrastet.

Frisierdüse

Die Frisierdüse kann auf die
Luftaustrittsöffnung gesteckt werden, um
die Haare beim Trocknen besser frisieren
zu können.

Kalt-Tast-Stufe
Die Kalt-Tast-Stufe kann jederzeit gedrückt
werden. Es tritt dann kältere Luft aus,
welche die Frisur festigt und formt.

Bedienung

Den Griff aufklappen, den Haartrockner
anschließen und mit den Schaltern im Griff
die gewünschte Schaltstufe einschalten.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Haartrockner abkühlen
lassen.

∙ Der Haartrockner darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.

∙ Falls erforderlich, den Haartrockner

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch
abwischen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage
www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service Center/Ersatzteilshop“ bestellt
werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden
können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

7

GB

Travel hair dryer

Dear Customer,

Before using the appliance, please read
the following instructions carefully and
keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance must only be connected to
a properly installed power socket with an
earth connection.
The mains voltage must correspond to the

voltage specied on the type plate of the

appliance.

Voltage selector feature:

Appliances with voltage selector can be
switched to different voltages, e.g. with
a screwdriver. Always ensure that the
selector is set to the correct voltage.

This product complies with all binding CE
labelling directives.

Familiarisation

1. Air intake

2. Speed switch

3. Foldable handle

4. Voltage selector (handle back)

5. Connection cable with cable kink
protection and suspension eye

6. Cool shot button

7. Styling nozzle

8. Air outlet

8

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical
appliance or its power
cord must be carried out
by our customer service. If
repairs are needed, please
contact our customer
service by phone or e-mail
(see separate warranty
statement).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the
appliance with water and
do not immerse it in water.

∙ Electric heating appliances

become very hot during
operation and can cause
burns if touched. Therefore,
only hold them by the
handle.

∙ Make sure you place

the appliance on a heat­resistant, stable and level
surface when using it.

∙ Risk of burns! The

appliance must be kept out
of reach of children under
8 years of age, especially
during or after use.

∙ This appliance may be

used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the
appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
unless they are supervised.

∙

WARNING! This

symbol indicates that
the appliance must not be
used near bathtubs, shower
trays, washbasins or other

vessels lled with water.

∙ In the vicinity of any water

source, there is a risk
even when the appliance
is switched off. Therefore,
always remove the plug
from the wall socket after
use, especially if the
appliance is being used in
a bathroom.

∙ Additional protection is

available by tting an earth-

leakage circuit-breaker
with a rated tripping current
not exceeding 30mA into
your bathroom installation.

9

Please consult a qualied

electrician.

∙ Never leave the appliance

unattended when plugged
in or in use.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.

∙ Protect the appliance from moisture and

splashing water and do not operate it
with wet hands.

∙ Electric heating appliances operate at

very high temperatures. Do not touch
any part of the appliance except the
grip. Otherwise there is a real risk of
burning.

∙ Do not use the appliance on synthetic

hairpieces or wigs, as the heat can

damage the bres.

∙ Do not use hairsprays containing

ammable substances when using the

appliance.

∙ A blockage in the air-ow system may

cause the integral thermal safety cut-out
to switch off the appliance. Should
this occur, immediately disconnect the
appliance from the mains power and

allow sufcient time for it to cool down

before the blockage is removed and the
appliance is switched on again.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull
the power cord, it must no longer be
used: even invisible damage may have
adverse effects on the operational safety
of the appliance.

∙ To avoid damaging the power cord, do

not:

- do not bend or kink the cable,
especially where it leaves the housing,

- do not pull on the cord,

- do not coil the power cord around the
appliance.

∙ Always switch off and remove the plug

from the wall socket after use, and also
in the event of any malfunction.

∙ When unplugging the appliance, always

pull the plug and not the cord.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.

∙ The appliance is not intended for

commercial use.

Styling nozzle

The styling nozzle can be tted to the air

outlet to facilitate shaping the hair during
blow drying.

Cool function

The cool function can be used at any time
during the drying process. It will supply

cooler air, which helps rming and shaping

the hair.

10

Operation

Unfold the handle, plug in the hair dryer
and activate the desired mode using the
handle switches.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the hair dryer, remove

the plug from the wall socket and let the
appliance cool down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the hair dryer with water nor
immerse it in water.

∙ Wipe the hairdryer clean with a dry, lint-

free cloth if necessary.

∙ Always check the air intake openings for

accumulated lint particles or hair and - if
necessary - remove any found.

∙ To make cleaning easier, remove the

grille from the air intake. To do so,

turn the grille rmly counter-clockwise.
After cleaning, ret the grille and turn it

clockwise until it locks into place.

Disposal

Devices marked with this symbol
must be disposed of separately

from your household waste, as
they contain valuable materials which can
be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information
on the matter.

11

FR

Sèche-cheveux de voyage

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.

Branchement au secteur

Branchez l’appareil uniquement à une prise
de courant correctement installée et reliée
à la terre.
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.

Équipement avec commutateur de
sélection de tension :

Les appareils avec commutateur de
sélection de tension peuvent être
commutés sur différentes tensions, par
exemple à l’aide d’un tournevis. Veillez à
ce que le réglage corresponde à la tension
secteur.

Ce produit est conforme à toutes les
directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Ouverture d’entrée d’air

2. Commutateur à échelons

3. Poignée, pliable

4. Commutateur de sélection de tension
(face arrière de la poignée)

5. Câble de raccordement avec
protection contre le pliage des câbles

12

et œillets de suspension

6. Niveau de pression à froid

7. Concentrateur d’air

8. Orice de sortie d’air

Consignes de sécurité

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, les réparations
de cet appareil électrique
ou de son cordon
d’alimentation doivent être
effectuées par notre service
clientèle. Par conséquent,
pour toute réparation,
contactez notre service
clientèle par téléphone
ou par e-mail (voir la
déclaration de garantie
séparée).

∙ Débranchez toujours la

che de la prise murale et

laissez refroidir avant de
nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas
nettoyer l’appareil à l’eau
et ne pas le plonger dans
l’eau.

∙ Les appareils de chauffage

électriques sont soumis
à des températures
élevées lors de leur mise
en service, qui peuvent
provoquer des brûlures au
contact. Par conséquent,
touchez uniquement la
poignée prévue.

∙ Ne placez l’appareil que sur

une surface plane stable et
résistante à la chaleur.

∙ Risque de brûlures ! Tenez

l’appareil hors de portée
des enfants de moins de 8
ans, tout particulièrement
pendant que vous l’utilisez
ou qu’il refroidit.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à
partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de

déciences physiques,

sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience
ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation
de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en
comprennent les dangers
et les précautions de
sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec
l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants

nettoyer ou procéder à des
travaux d’entretien ou de
maintenance sur l’appareil
à moins d’être supervisés.

∙

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique
que l’appareil ne doit pas
être utilisé à proximité de
l’eau contenue dans des
baignoires, des bacs de
douche, des lavabos ou
d’autres récipients.

∙ A proximité de l’eau,

le risque existe même
lorsque l’appareil est éteint.
Par conséquent, retirez

13

toujours la che de la prise

murale après utilisation, si
l’appareil est utilisé dans
une salle de bain.

∙ Pour une protection

supplémentaire, faites
installer un disjoncteur
de perte à la terre (RCD)
ayant un courant de
déclenchement nominal
ne dépassant 30mA dans
votre installation. Veuillez
consulter un électricien

qualié.

∙ Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsque

la che d’alimentation est

branchée.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

∙ Ne mouillez jamais l’appareil (par

exemple, par des éclaboussures d’eau)
et ne l’utilisez jamais avec des mains
humides.

∙ N’utilisez pas l’appareil pour

des postiches ou des perruques
synthétiques, car l’effet de la chaleur

peut endommager les bres.

14

∙ N’utilisez pas de laque pour les cheveux

pendant l’utilisation de l’appareil, car
la laque contient des substances

inammables.

∙ Assurez-vous que les orices d’entrée

et de sortie d’air ne sont pas obstrués
par les doigts ou les cheveux et que
les particules pelucheuses ne s’y
accumulent pas.

∙ Une obstruction du système de ux d’air

peut entraîner l’arrêt de l’appareil par le
dispositif de sécurité thermique. Dans
ce cas, débranchez immédiatement
l’appareil de la prise murale et attendez
son refroidissement avant de dégager
l’obstruction et de le remettre en
marche.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,
son cordon d’alimentation et ses
accessoires ne présentent aucun
signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité de
fonctionnement de l’appareil. Au cas où
l’appareil, par exemple, serait tombé
sur une surface dure, ou si une force
excessive aurait été employée pour tirer
sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.

∙ Pour éviter d’endommager le câble de

raccordement, cette

- ne pliez et vrillez pas le cordon,
surtout à l’endroit où il émerge du
boîtier,

- ne tirez pas sur le cordon,

- n’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil.

∙ Eteignez toujours l’appareil et

débranchez la che de la prise murale

après utilisation ainsi qu’en cas de
mauvais fonctionnement.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez sur la che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce
mode d’emploi.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être utilisé

dans des environnements commerciaux.

∙ Vériez toujours les orices d’entrée

d’air pour la présence d’accumulations
de particules pelucheuses ou de
cheveux et enlevez-les si nécessaire.

∙ Pour un nettoyage plus facile, vous

pouvez retirer la grille d’ouverture
d’entrée d’air. Pour ce faire, tournez
fermement la grille dans le sens
antihoraire. Après le nettoyage, replacez
la grille et verrouillez-la dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Embout concentrateur

L’embout concentrateur peut être attaché

à la sortie d’air an de faciliter le coiffage

pendant le séchage des cheveux.

Fonction air froid

La fonction air froid peut être utilisée à
tout moment au cours du séchage. Cette
fonction apporte un air plus frais, ce qui
favorise le raffermissement de la coiffure.

Fonctionnement

Dépliez la poignée, branchez le
sèche-cheveux et activer le niveau
de commutation souhaité avec les
commutateurs situés sur la poignée.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer le sèche-cheveux,

retirez la che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil complètement.

∙ Pour éviter tout risque d’électrocution,

ne pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne
pas l’immerger dans l’eau.

∙ Si nécessaire, essuyez le sèche-

cheveux à l’aide d’un chiffon sec et non
pelucheux.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils contiennent des
matériaux précieux qui peuvent être
recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis
l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

15

NL

Reishaardroger

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Sluit het apparaat alleen aan op een juist
geïnstalleerd geaard stopcontact.
De netspanning moet overeenkomen met
de spanning die vermeld staat op het
typeplaatje van het apparaat.

Uitrusting met spanningsschakelaar:

Apparaten met spanningsschakelaars
kunnen op verschillende spanningen
worden geschakeld, bijvoorbeeld met
een schroevendraaier. Let er op dat
de instelling overeenkomt met uw
netspanning.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Luchtinlaatopening

2. Standenschakelaar

3. Handgreep, inklapbaar

4. Spanningsschakelaar (achterzijde
handgreep)

5. Aansluitkabel met snoer­knikbescherming en ophangoog

6. Koud-standknop

7. Blaasmondstuk

16

8. Luchtuitlaatopening

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan dit
elektrische apparaat of
het power snoer slechts
uitgevoerd worden door
onze klantenservice.
Neem daarom in geval
van reparatie telefonisch
of per e-mail contact op
met onze klantenservice
(zie afzonderlijk
garantieverklaring).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en
laat het apparaat geheel
afkoelen voordat men het
schoonmaakt

∙ Om electrische schokken

te voorkomen maak dit
apparaat nooit schoon met
water en dompel het nooit
onder.

∙ Bij elektrische

verwarmingsapparaten

ontstaan bij ingebruikname
hoge temperaturen,
die bij aanraking tot
verbranding kunnen leiden.
Raak daarom alleen de
bestaande handgreep aan.

∙ Plaats het apparaat alleen

op een hittebestendig,
stabiel vlak oppervlak.

∙ Gevaar voor verbranden!

Houd het apparaat uit de
buurt van kinderen jonger
dan 8 jaar, met name
tijdens het gebruik of het
afkoelen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen
(tenminste 8 jaar oud)
en door personen met
verminderde fysische,
zintuigelijke of mentale
bekwaanheden, of
gebrek van ervaring en
kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn
of instructies ontvangen

hebben over het gebruik
van dit apparaat en
volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschriften
begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat
schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer
ze onder toezicht zijn.

∙

WAARSCHUWING!

Dit symbool geeft aan
dat het apparaat niet mag
worden gebruikt in de buurt
van water in badkuipen,
douchebakken, wastafels
of andere vaten.

∙ Dichtbij water kan

gevaarlijk zijn, zelfs als het
apparaat is uitgeschakeld.
Daarom moet na gebruik
de stekker te allen tijde uit
het wandcontact worden

17

verwijderd, als het apparaat
in een badkamer wordt
gebruikt.

∙ Extra bescherming kan

verkregen worden door
een aardlekschakelaar
te installeren in je huis
met een vastgestelde
stroombreker van niet meer
dan 30mA (IF<30mA).
Vraag een bevoegd
elektricien.

∙ Laat het apparaat niet

onbeheerd achter als de
stekker in het stopcontact
zit.

∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron
van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Bescherm het apparaat tegen vocht en

gebruik het nooit met natte handen.

∙ Gebruik het apparaat niet voor

synthetische haarstukken of pruiken,
omdat blootstelling aan hitte de vezels
kan beschadigen.

∙ Gebruik geen haarspray tijdens het

gebruik van het apparaat, omdat
haarspray ontstekingsstoffen bevat.

∙ Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet

geblokkeerd worden door vingers
of haar en dat stofdeeltjes zich niet

18

verzamelen in de luchtinlaat.

∙ Een blokkering in het

luchtstroomsysteem kan de integrale
terminal veiligheidsschakelaar het
apparaat laten uitschakelen. Wanneer
dit gebeurt moet men het apparaat
onmiddellijk loskoppelen van het
stroomnet en het voldoende laten
afkoelen voordat men de blokkering
verwijderd en het apparaat opnieuw
aanzet.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief
het powersnoer als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bijvoorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen, of wanneer men
met overdadige kracht aan het power
snoer getrokken heeft, mag men het
niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.

∙ Om schade aan de aansluitkabel te

voorkomen, moeten deze

- nooit het snoer buigen of knakken
speciaal waar het de huizing verlaat,.

- nooit aan het snoer trekken,

- nooit het snoer rond het apparaat
wikkelen.

∙ Na gebruik, schakel het apparaat

altijd uit en verwijder de stekker uit het
stopcontact, en ook in geval dat het
apparaat niet juist werkt.

∙ Trek de netstekker niet aan het snoer

uit het stopcontact, maar pak de stekker
vast.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.

∙ Het apparaat is niet bestemd om te

worden gebruikt in commerciële ruimtes.

∙ Voor een gemakkelijkere reiniging kan

het rooster van de luchtinlaatopening
worden afgenomen. Draai hiervoor het
rooster krachtig linksom. Plaats na het
reinigen het rooster terug en vergrendel
het door het rechtsom te draaien tot het
vastklikt.

Stijlleer mondstuk

Het stijlleer mondstuk kan geplaatst
worden op de luchtuitlaat om te helpen
met het vormen van het haar tijdens het
haardrogen.

Koelfunctie

De koelfunctie kan altijd gebruikt worden
tijdens het droog proces. Hat zal koudere
lucht leveren, wat helpt met het versterken
en vormen van het haar.

Gebruik

Klap de handgreep open, sluit de
haardroger aan en schakel de gewenste
schakelstand in met de schakelaars in de
handgreep.

Schoonmaken en onderhoud

∙ Voor het schoonmaken van de

haardroger trek eerst de stekker uit
het stopcontact. Zorg dat het apparaat
volledig is afgekoeld.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

maak de haardroger nooit schoon met
water en dompel het nooit onder.

∙ Veeg de haardroger indien nodig af met

een droge, pluisvrije doek.

∙ Controleer altijd de luchtinlaat op

stofdeeltjes en haren, verwijder deze
indien nodig.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart

weggegooid worden van het
huishoudelijke afval, daar deze waardevolle
materialen bevatten welke men kan
recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en
de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar
informatie over geven.

19

ES

Secador de pelo de viaje

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones y
conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe
ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Conecte el aparato únicamente a una toma
de corriente debidamente instalada.
La tensión de la red debe coincidir con la
que se indica en la placa de características
del aparato.

Equipos con selector de tensión:

en los aparatos con selector de tensión
puede cambiarse entre diferentes tensiones
con, por ejemplo, un destornillador. Preste
atención a que la tensión seleccionada
coincida con la tensión de red.

Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado
de la CEE.

Descripción

1. Abertura para la entrada de aire

2. Selector de niveles

3. Empuñadura, plegable

4. Interruptor de tensión (parte posterior
de la empuñadura)

5. Cable de conexión con protección
anti-dobleces y anilla para colgar

6. Botón de aire frío

7. Boquilla moldeadora

20

8. Abertura de salida de aire

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier

peligro, la reparación del
aparato eléctrico o del
cable de alimentación
deben ser realizadas por

técnicos cualicados.

Por lo tanto, en caso de
reparación, póngase en
contacto con nuestro
servicio de atención al
cliente por teléfono o
correo electrónico (consulte
la declaración de garantía
independiente).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegúrese de que está
desenchufado y se haya
enfriado por completo.

∙ Para evitar riesgo de

electrocución, no limpie
la unidad con agua ni la
sumerja.

∙ Los aparatos eléctricos

calentadores generan

altas temperaturas durante
la puesta en marcha,
que pueden provocar
quemaduras si se tocan.
Por lo que solo debe
agarrarlos por el mango
que tienen.

∙ Coloque el aparato

únicamente sobre una

supercie estable y

resistente al calor.

∙ ¡Riesgo de quemaduras!

Mantenga el aparato
fuera del alcance de los
niños menores de 8 años,
especialmente mientras se
está utilizando o enfriando.

∙ Este aparato podrá

ser utilizado por niños
(mayores de 8 años) y
personas con reducidas
facultades físicas,
sensoriales o mentales,
o sin experiencia ni
conocimiento del producto,
siempre que hayan

recibido la supervisión o
instrucciones referentes
al uso del aparato y
entiendan por completo el
peligro y las precauciones
de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que

los niños realicen ningún
trabajo de limpieza o
mantenimiento del aparato
a menos que estén bajo
vigilancia.

∙

¡ADVERTENCIA!

Este símbolo indica
que el aparato no debe
utilizarse cerca del agua
contenida en bañeras,
platos de ducha, lavabos u
otros recipientes.

∙ Cerca del agua, también

existe riesgo incluso
cuando el aparato está
desconectado. Por lo tanto
desenchufe siempre el

21

cable eléctrico de la toma
de la pared después de su
utilización, si está usando
el aparato en el cuarto de
baño.

∙ Se puede conseguir

protección adicional
añadiendo a la instalación
de su hogar un

cortacircuitos con ltración

a tierra con una corriente

de disparo clasicada

que no exceda los 30mA
(IF < 30mA). Por favor
consulte con un electricista

cualicado.

∙ No deje el aparato

desatendido cuando esté
conectado el enchufe.

∙ Precaución: mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,
porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asxia.

∙ Proteja el aparato de toda humedad y

no lo utilice con las manos mojadas.

∙ No utilice el aparato para postizos o

pelucas sintéticas, ya que la exposición

al calor puede dañar las bras.

∙ No utilice laca para el cabello mientras

usa el aparato, ya que la laca para el

cabello contiene sustancias inamables.

∙ Asegúrese de que las aberturas de

entrada y salida de aire no queden
obstruidas con dedos o con cabello
y que no se acumulen cabellos en la
entrada del aire.

∙ Una obstrucción en el sistema de

expulsión de aire podría activar el
sistema integral de desconexión
térmica de seguridad y apagar el
aparato. Si esto ocurriese, desconecte
inmediatamente el aparato de la toma
eléctrica y permita que se enfríe durante

suciente tiempo antes de eliminar

la obstrucción y volver a encender el
aparato.

∙ Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una supercie dura, o

se haya tirado en exceso del cable de
alimentación, no se deberá utilizar de
nuevo: En caso de que el aparato caiga

sobre una supercie dura, por ejemplo,

no se debe utilizar de nuevo: incluso los
desperfectos no visibles pueden tener
efectos adversos sobre la seguridad en
el uso del aparato.

∙ Para evitar daños en el cable de

conexión, estos

- no doble ni retuerza el cable,
especialmente en la posición de salida
de la carcasa,

- no estire del cable,

- no enrolle el cable alrededor del
aparato.

22

∙ Apague el aparato y desenchufe el

cable de alimentación, cuando nalice

de utilizarlo, y también en caso de que
no funcione correctamente.

∙ Al desenchufarlo, no tire del cable de

alimentación; tire del enchufe.

∙ No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del
uso incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.

∙ El dispositivo no está diseñado para ser

utilizado en áreas comerciales.

Boquilla moldeadora

La boquilla moldeadora se puede colocar
en la salida de aire para facilitar el
moldeado del cabello mientras se seca.

Función de aire frío

La función de aire frío se puede utilizar en
cualquier momento durante el proceso de
secado del cabello. Proporcionará aire más

frío, que contribuirá a rearmar y moldear

el peinado.

Funcionamiento

Despliegue la empuñadura, conecte el
secador de pelo y seleccione el nivel
deseado con los interruptores de la
empuñadura.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el secador,

desenchúfelo y déjelo que se enfríe por
completo.

∙ Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie el aparato con agua
ni lo sumerja dentro del agua.

∙ Si es necesario, limpie el secador de

pelo con un paño seco sin pelusa.

∙ Controle siempre las aberturas

de entrada de aire por si hay
acumulaciones de hilas o de cabello y,
si es necesario, retírelas.

∙ La rejilla de la abertura para la entrada

de aire puede retirarse para facilitar la
limpieza. Para hacerlo, gire con fuerza
la rejilla hacia la izquierda. Vuelva
a colocar la rejilla tras la limpieza
girándola hacia la derecha hasta que
encaje.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la
basura doméstica, porque contienen
componentes valiosos que pueden ser
reciclados. La eliminación correcta ayuda a
proteger el medio ambiente y la salud de
las personas. Consulte a las autoridades
municipales o el establecimiento de venta
donde podrán facilitarle la información
relevante. Los aparatos eléctricos que ya
no son utilizables se pueden entregar
gratuitamente en el establecimiento de
venta.

23

IT

Asciugacapelli da viaggio

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi
raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni e di conservarle per farvi
riferimento anche in futuro. L’apparecchio
deve essere utilizzato solo da persone che
hanno preso familiarità con le seguenti
istruzioni.

Collegamento alla rete

Collegare il dispositivo solo a una presa
installata a norma.
La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione specicata sulla targhetta del

dispositivo.

Con commutatore di tensione:
dispositivi dotati di commutatore di
tensione possono essere impostati a
diverse tensioni utilizzando, ad esempio,
un cacciavite. Assicurarsi di impostare
un valore conforme alla tensione di
alimentazione.

Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Presa d’aria

2. Selettore a gradini

3. Impugnatura, pieghevole

4. Commutatore di tensione (parte
posteriore dell’impugnatura)

5. Cavo di alimentazione antipiega e
occhiello di sospensione

6. Tasto aria fredda

24

7. Bocchetta per modellare

8. Presa di uscita dell’aria

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo
apparecchio elettrico o
al cavo di alimentazione
devono essere effettuate
dal nostro servizio di
assistenza tecnica.
Pertanto, in caso di
riparazione, contattare
il nostro servizio clienti
per telefono o via e-mail
(vedi il libretto di garanzia
allegato).

∙ Prima di procedere alla

pulizia dell’apparecchio,
assicuratevi di averlo
disinserito dalla rete
elettrica e che si sia
raffreddato completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di

scossa elettrica, non pulite
l’apparecchio con acqua e
non immergetelo in acqua.

∙ Durante il funzionamento,

gli apparecchi elettrici
riscaldanti generano alte
temperature che, in caso di
contatto, possono causare
ustioni. Pertanto, afferrare
solo l’impugnatura.

∙ Posizionare il dispositivo

solo su una supercie

piana stabile e resistente al
calore.

∙ Pericolo di ustioni! Tenere

il dispositivo fuori dalla
portata dei bambini
con meno di 8 anni,
soprattutto durante l’uso o il
raffreddamento.

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini
(di almeno 8 anni di età)
e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali

o mentali, o persone senza
particolari esperienze o
conoscenze, purché siano
sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e
comprendano pienamente
i rischi e le precauzioni di
sicurezza che l’apparecchio
comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con
l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di
effettuare operazioni di
pulizia o di manutenzione
sull’apparecchio senza
essere sorvegliati.

∙

AVVERTENZA!

Questo simbolo
indica che l’apparecchio
non deve essere utilizzato
in prossimità di acqua
contenuta in vasche da
bagno, vasche doccia,
lavandini o altri recipienti.

∙ Vicino all’acqua, il

rischio sussiste anche
ad apparecchio spento.

25

Pertanto, dopo l’uso,
disinserite sempre la spina
dalla presa di corrente
a muro se l’apparecchio
viene usato in bagno.

∙ Per una maggiore

sicurezza durante l’uso
dell’apparecchio è
consigliabile installare un
interruttore magnetotermico
differenziale con corrente
di intervento minima
non superiore a 30mA
(IF<30mA). Contattate il

vostro elettricista di ducia

per avere maggiori dettagli.

∙ Non lasciare il dispositivo

incustodito quando la spina
di alimentazione è inserita.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori
della portata dei bambini a causa
del rischio potenziale esistente, per
esempio di soffocamento.

∙ Proteggete l’apparecchio dall’umidità, e

non usatelo con le mani bagnate.

∙ Non utilizzare il dispositivo per

parrucche sintetiche o parrucche, in
quanto l’esposizione al calore può

danneggiare le bre.

26

∙ Non utilizzare lacca per capelli durante

l’uso del dispositivo, poiché la lacca

contiene sostanze inammabili.

∙ Badate a non ostruire con le dita i fori

di entrata e di uscita dell’aria e non

permettete l’accumulo di bre dentro il

foro di entrata dell’aria.

∙ Un blocco nel sistema del usso

dell’aria, può fare in modo che
l’interruttore termico integrato di
sicurezza arresti il funzionamento
dell’apparecchio. In questo caso,
disinserite immediatamente
l’apparecchio dalla rete di alimentazione

e lasciatelo raffreddare per un sufciente

lasso di tempo prima di rimuovere il
blocco e di riaccendere l’apparecchio.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che
l’apparecchio e gli accessori inseriti non
presentino tracce di deterioramento.
Se per esempio fosse caduto battendo

su una supercie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il
cavo di alimentazione, l’apparecchio
non va più usato: danni anche invisibili
ad occhio nudo potrebbero comportare
conseguenze negative sulla sicurezza
nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione,

- non piegatelo e non attorcigliatelo,
facendo attenzione soprattutto
al punto da cui il cavo esce
dall’apparecchio,

- non tirate il cavo,

- e non attorcigliate il cavo di
alimentazione intorno all’apparecchio.

∙ Spegnete sempre l’apparecchio e

scollegatelo dall’alimentazione elettrica
dopo l’uso e in caso di un qualsiasi
cattivo funzionamento.

∙ Non estrarre la spina dalla presa tramite

il cavo di collegamento; afferrare la
spina di alimentazione.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato
o dalla non conformità alle istruzioni.

∙ L’apparecchio è concepito per l’uso

commerciale.

Concentratore d’aria

Il concentratore d’aria può essere inserito
sull’apertura di fuoriuscita dell’aria per
facilitare la messa in piega dei capelli
durante l’asciugatura.

Funzione ad aria fredda

La funzione ad aria fredda può essere
utilizzata in qualunque momento del
processo di asciugatura. Questa funzione
serve per ottenere una messa in piega
duratura.

Funzionamento

Aprire l’impugnatura, collegare
l’asciugacapelli e utilizzare i selettori
nell’impugnatura per impostare il livello
desiderato.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulizia

dell’asciugacapelli, disinseritelo dalla
presa di corrente e lasciatelo raffreddare
completamente.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’asciugacapelli con
acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Se necessario, pulire l’asciugacapelli

con un panno asciutto e privo di
lanugine.

∙ Controllate sempre che non si siano

accumulati bre o capelli dentro il foro di

entrata dell’aria e, nel caso, liberatelo da
ogni ostruzione.

∙ Per facilitare la pulizia, rimuovere la

griglia della presa d’aria. A tale scopo,
ruotare saldamente la griglia in senso
antiorario. Dopo la pulizia, reinserire la
griglia e bloccarla ruotandola in senso

orario no a quando non scatta in

posizione.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente dai

normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere
riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità
locali o il negoziante di riferimento possono
fornire ulteriori informazioni in materia.

27

DK

Rejsehårtørrer

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt, og
derefter gemmes til senere reference.
Apparatet bør kun benyttes af personer der
er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet skal tilsluttes en korrekt
installeret og sikret stikkontakt.
Netspændingen på brugsstedet skal
modsvare angivelserne på typepladen.

Udstyret med spændingsafbryder:

Enheder med spændingsafbrydere kan
skiftes til forskellige spændinger, f.eks. med
en skruetrækker. Sørg for, at indstillingen
matcher netspændingen.

Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Luftindtagsport

2. Tap-skifter

3. Sammenklappeligt håndtag

4. Spændingsafbryder (håndtag tilbage)

5. Tilslutningskabel med
kabelknækbeskyttelse og
ophængssløjfe

6. Niveau for kold berøring

7. Frisørdyse

8. Luftudløbsåbning

28

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer skal

reparation af dette
elektriske apparat eller dets
ledning, altid udføres af
vores kundeservice. Ved
behov for reparation skal
du derfor kontakte vores
kundeservice telefonisk
eller via e-mail (se det
separate garantihæfte).

∙ Sørg for at stikket er

taget ud af stikkontakten
og at apparatet er kølet
fuldstændigt ned inden
rengøring.

∙ For at undgå elektrisk stød

bør apparatet ikke rengøres
med vand og heller ikke
nedsænkes i vand.

∙ På elektriske

varmeapparater opstår der
høje temperaturer under
idriftsættelse, hvilket kan
føre til forbrændinger ved
berøring. Rør derfor kun

ved håndtaget.

∙ Placer kun apparatet på en

varmebestandig, stabil, ad
overade.

∙ Skoldningsfare! Hold

apparatet udenfor
rækkevidde af børn under
8 år, især under brug og
afkøling.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst
8 år) og af personer
med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller mangel på
erfaring eller viden, såfremt
de har fået vejledning og
instruktion i brugen af dette
apparat og fuldt ud forstår
alle farer og forholdsregler
vedrørende sikkerheden
som brug af apparatet
medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre nogen former for
rengøring eller vedligehold
af dette apparat medmindre
de er under opsyn.

∙

ADVARSEL! Dette

symbol angiver, at
apparatet ikke må bruges i
nærheden af vand i
badekar, brusekar,
håndvaske eller andre
beholdere.

∙ I nærheden af vand er

der risiko for kortslutning,
også selvom apparatet er
slukket. Tag derfor altid
stikket ud af stikkontakten
efter brug, hvis hårtørreren
bruges på badeværelset.

∙ Ekstra beskyttelse kan

opnås ved at montere en
fejlstrømsafbryder med en
nominel afbrydelsesstrøm
på ikke over 30 mA (HFI
<30mA) i boligens el­installation. Spørg en
autoriseret el-installatør til

29

råds.

∙ Efterlad ikke apparatet

uden opsyn, når det er
tilsluttet stikkontakten.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en
mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.
kvælning.

∙ Beskyt apparatet mod fugt og benyt det

ikke med våde hænder.

∙ Brug ikke apparatet til syntetisk hår eller

parykker, da udsættelse for varme kan

beskadige brene.

∙ Brug ikke hårspray, mens du bruger

apparatet, da hårspray indeholder

inammatoriske stoffer.

∙ Sørg for at luftindsugnings- og

afgangsåbningerne ikke blokeres af

ngre eller hår, og at der ikke samler sig

fnug i luftindsugningen.

∙ Blokering af luftgennemstrømningen

i hårtørreren kan bevirke at den
indbyggede termosikring automatisk
slukker for hårtørreren. Hvis dette
sker, må man straks tage stikket ud
af stikkontakten, lade hårtørreren få
tilstrækkelig tid til at køle af inden det
der blokerer fjernes og hårtørreren igen
kan benyttes.

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overade eller

der er blevet trukket i ledningen med
stor kraft, må det ikke længere benyttes:
Selv skader der ikke er synlige kan have
ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

30

brug af apparatet.

∙ For at forhindre beskadigelse af

tilslutningskablet skal du gøre følgende

- aldrig bøje eller knække ledningen,
især ikke hvor den kommer ud af
apparatet,

- aldrig trække i ledningen,

- aldrig vikle ledningen op rundt om
apparatet.

∙ Sluk altid for apparatet og tag stikket

ud af stikkontakten efter brug, og også i
tilfælde af fejlfunktion.

∙ Tag ikke stikket ud af kontakten ved at

trække i ledningen, men tag fat i selve
stikket.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.

∙ Apparatet er ikke beregnet til

erhvervsbrug.

Stylingmundstykke

Stylingmundstykket kan sættes på
afgangsåbningen for at lette formningen af
håret under føntørringen.

Koldluftsfunktion

Koldluftsfunktionen kan benyttes når som
helst under tørreprocessen. Den afgiver
kold luft, som hjælper med til at fastholde
og forme håret.

Sådan anvendes føntørreren

Åbn håndtaget, tilslut hårtørreren og tænd
for det ønskede afbryderniveau med
afbryderne i håndtaget.

Rengøring og vedligeholdelse

∙ Inden føntørreren rengøres, skal stikket

tages ud af stikkontakten og man skal
lade den køle helt af.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød må

føntørreren ikke rengøres med vand, og
den må ikke komme ned i vand.

∙ Tør om nødvendigt hårtørreren af med

en tør, fnugfri klud.

∙ Kontroller altid luftindtagsåbningerne for

ophobede fnugpartikler eller hår, og fjern

dem, hvis der ndes nogen.

∙ For lettere rengøring kan gitteret på

luftindtagsåbningen fjernes. For at gøre
dette skal du dreje gitteret fast mod uret.
Efter rengøring skal du genindsætte
gitteret og låse det med uret, indtil det
klikker på plads.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette
symbol må ikke smides ud

sammen med
husholdningsaffaldet, da de indeholder
værdifulde materialer som kan genbruges.
Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet
og menneskers helbred. Din kommune
eller forhandleren kan give dig yderligere
information om dette.

31

SE

Resehårtork

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa
denna bruksanvisning noga och spara den
för framtida referens. Apparaten bör endast
användas av personer som bekantat sig
med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Enheten får bara anslutas till ett jordat
stickuttag som är korrekt installerat enligt
föreskrifterna.
Nätspänningen måste motsvara den
spänning som anges på apparatens
typskylt.

Utrustad med spänningsomkopplare:

Enheter med spänningsomkopplare kan
växla mellan olika spänningar, t.ex. med
en skruvmejsel. Se till att inställningen
motsvarar nätspänningen.

Denna produkt uppfyller de krav som är
gällande för CE-märkning.

Delar

1. Luftinloppsöppning

2. Stegbrytare

3. Fällbart handtag

4. Spänningsomkopplare (handtag
bakåt)

5. Anslutningskabel med
kabelböjningsskydd och
upphängningsögla

6. Kallavkänningssteg

7. Frisörmunstycke

8. Luftutloppsöppning

32

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna
elektriska apparat eller
dess elsladd endast
utföras av vår kundservice.
Kontakta därför vår
kundtjänst per telefon
eller e-post om det krävs
en reparation (se separat
garantihäfte).

∙ Se till att apparaten inte

är kopplad till vägguttaget
och att den har svalnat helt
innan apparaten rengörs.

∙ På grund av risken för

elektrisk stöt bör apparaten
inte rengöras eller doppas i
vatten.

∙ På elektriska värmare

uppstår höga temperaturer
under idrifttagningen, vilket
kan leda till brännskador
vid beröring. Vidrör därför

endast det bentliga

handtaget.

∙ Placera endast apparaten

på en värmebeständig,
stabil, plan yta.

∙ Risk för brännskador!

Håll enheten borta från
barn under 8 år, särskilt
under användning eller när
enheten svalnar.

∙ Denna apparat kan endast

användas av barn (minst 8
år gamla) och av personer
som har minskad fysisk
rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd,
eller som har bristfällig
erfarenhet och kunskap,
förutsatt att dessa
personer är under uppsyn
eller har fått tillräckliga
instruktioner beträffande
apparatens användning
och vet vilka risker och
säkerhetsåtgärder som
användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller underhålla
apparaten utan
övervakning.

∙

VARNING! Denna

symbol anger att
apparaten inte får
användas i närheten av

vatten som nns i badkar,

duschkar, handfat eller
andra kärl.

∙ I närheten av vatten

föreligger även risker när
apparaten är avstängd. Dra
därför alltid stickkontakten
ur vägguttaget efter
användningen om
apparaten används i ett
badrum.

∙ Ytterligare skydd kan

erhållas genom att montera
en jordad strömbrytare med
en nominell brytström på
högst 30 mA (IF < 30 mA)
i bostadsinstallationen.
Fråga en fackman.

33

∙ Lämna inte apparaten utan

uppsikt när nätkontakten är
isatt.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial
eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nns t.ex. risk för kvävning.

∙ Skydda apparaten mot fukt och koppla

inte på den om du har våta händer.

∙ Använd inte enheten för syntetiska

hårdelar eller peruker, eftersom
exponering för värme kan skada

brerna.

∙ Använd inte hårspray när du använder

apparaten, eftersom hårspray innehåller
lättantändliga ämnen.

∙ Se till att luftens intags- och

utloppsöppningar inte blockeras av

ngrar eller hår och att inget ludd

samlas i luftintaget.

∙ Om luftutloppssystemet täpps till kan

den inbyggda säkerhetsanordningen
stänga av apparaten. Om detta
skulle hända bör du omedelbart dra
stickkontakten ur vägguttaget och låta
apparaten svalna tillräckligt lång tid
innan du åtgärdar blockaget och kopplar
på apparaten igen.

∙ Kontrollera noga om apparaten skadats

innan du tar den i användning. Om
apparaten t.ex. har tappats på en
hård yta, eller om elsladden utsatts
för våldsam kraft, får den inte längre
användas. Även osynliga skador kan
försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ För att förhindra skador på

anslutningskabeln,

- inte vika sladden eller slå en ögla på
den, speciellt inte där den utmynnar
från höljet,

- inte dra i sladden,

- inte vira elsladden runt apparaten.

∙ Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget efter
användningen och också ifall det
uppstår en driftstörning.

∙ Dra inte i anslutningskabeln när

nätkontakten dras ut ur uttaget. Dra i
nätkontakten.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig
användning, eller om dessa instruktioner
inte följts.

∙ Enheten är inte avsedd att användas

yrkesmässigt.

Fönmunstycke

Fönmunstycket kan monteras på
luftutloppet för att underlätta formning av
håret vid användningen av hårtorken.

Kylfunktion

Kylfunktionen kan användas när som helst
under torkningsprocessen. Den ger kylig
luft som gör det lättare att forma frisyren.

Användning

Fäll upp handtaget, anslut hårtorken
och sätt på önskad steg med brytarna i
handtaget.

34

Rengöring och skötsel

∙ Innan hårtorken rengörs ska

stickkontakten dras ur väggen och
apparaten svalna ordentligt.

∙ Undvik risken för elstöt genom att inte

rengöra apparaten med vatten eller
doppas i vatten.

∙ Torka vid behov av hårtorken med en

torr, luddfri duk.

∙ Se alltid efter om det samlats ludd eller

hår i luftintagsöppningarna och tag i så
fall bort dem.

∙ För enklare rengöring kan gallret på

luftintagsöppningen tas bort. För att göra
detta, vrid gallret ordentligt moturs. Efter
rengöring, sätt tillbaka gallret och lås det
medurs tills det klickar på plats.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna
symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de
innehåller värdefulla material som kan
återvinnas. Korrekt avfallshantering
skyddar miljön och människors hälsa. Din
lokala myndighet eller återförsäljare kan ge
information i ärendet.

35

FI

Matkahiustenkuivaaja

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas
tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat
käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet
näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun pistorasiaan.
Verkkovirran jännitteen on vastattava
laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varustettu jännitekytkimellä:

Jännitekytkimillä varustetut laitteet voidaan
kytkeä eri jännitteisiin, esim. ruuvimeisselin
avulla. Varmista, että jännitteen asetus
vastaa verkkojännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien
CE-merkintöjä koskevien direktiivien
mukainen.

Osat

1. Ilmanottoaukko

2. Tasokytkin

3. Kahva, taittuva

4. Jännitekytkin (kahvan takaosa)

5. Liitäntäkaapeli kaapelin taittosuojalla
ja ripustussilmukalla

6. Kylmäpainiketaso

7. Muotoilusuutin

8. Ilmavirran ulostuloaukko

36

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan
huoltopalvelu saa korjata
tämän sähkölaitteen ja
uusia liitäntäjohdon. Ota
korjaustapauksissa yhteyttä
asiakaspalveluumme
puhelimitse tai
sähköpostitse (katso
erillinen takuukirja).

∙ Varmista, että laitteesta on

katkaistu virta ja että se
on jäähtynyt täysin ennen
puhdistamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi

älä puhdista laitetta vedellä
äläkä upota sitä veteen.

∙ Sähkölämpölaitteissa

esiintyy korkeita lämpötiloja
käyttöönoton aikana, mikä
voi aiheuttaa palovammoja
koskettaessa. Tartu tästä
syystä vain kahvaan.

∙ Aseta laite vain

lämmönkestävälle,

vakaalle, tasaiselle
alustalle.

∙ Palovammojen vaara!

Pidä laite poissa alle
8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta, erityisesti käytön
tai jäähtymisen aikana.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään
8-vuotiaat) sekä henkilöt,
joilla on fyysisesti,
aistillisesti tai henkisesti
rajoittunut toimintakyky
tai joilla on puuttuvat tai
vajavaiset tiedot laitteen
toiminnasta, mikäli heitä
valvotaan tai ohjataan
laitteen käytössä ja he
ymmärtävät täysin kaikki
käyttöön liittyvät vaarat ja
turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä, elleivät

he ole valvonnassa.

∙

VAROITUS! Tämä

symboli osoittaa, että
laitetta ei saa käyttää
kylpyammeissa,
suihkualtaissa,
pesualtaissa tai muissa
astioissa, jotka ovat veden
lähellä.

∙ Veden lähellä käyttöön

liittyy riski, vaikka laite ei
olisi käynnissä. Jos käytät
laitetta kylpyhuoneessa,
poista aina käytön jälkeen
pistoke pistorasiasta.

∙ Jos haluat asentaa

maavuodon estävän
sulakeautomaatin,
varmista ettei nimellinen
laukaisuvirta ylitä 30mA
(välitaajuus < 30mA),
ja kysy sähköasentajan
neuvoa.

∙ Älä jätä laitetta

ilman valvontaa, kun
verkkopistoke on kytketty.

37

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.

∙ Suojaa laitetta kosteudelta äläkä käytä

sitä, jos kätesi ovat märät.

∙ Älä käytä laitetta synteettisille

hiuslisäkkeille tai peruukeille, koska
altistuminen kuumuudelle voi
vahingoittaa kuituja.

∙ Älä käytä hiuslakkaa laitteen käytön

aikana, koska hiuslakka sisältää syttyviä
aineita.

∙ Varmista, etteivät sormesi peitä

ilmantulo- tai poistoaukkoa eikä nukka
tuki ilmantuloaukkoa.

∙ Tukos ilmankiertojärjestelmässä

voi saada sisäänrakennetun
ylikuumenemissuojan kytkemään
laitteen toiminnasta. Jos niin käy, irrota
laite välittömästi sähköverkosta ja
anna sen jäähtyä riittävästi, ennen kuin
poistat tukoksen ja käynnistät laitteen
uudelleen.

∙ Ennen käyttöönottoa tarkista laite

ja mahdolliset lisäosat vaurioiden
varalta. Jos laite on esimerkiksi
pudonnut kovalle pinnalle tai
liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty
liikaa voimaa, laitetta ei saa enää
käyttää: näkymättömätkin vauriot
voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä
vaaratilanteita.

∙ Liitäntäkaapelin vaurioitumisen

estämiseksi

- älä taivuta tai kierrä johtoa varsinkaan
liitoskohdasta,

- älä vedä johdosta,

- älä kierrä johtoa laitteen ympärille.

38

∙ Katkaise laitteesta aina virta

käytön jälkeen ja irrota pistotulppa
pistorasiasta. Tee samoin, jos laitteessa
on toimintahäiriö.

∙ Älä irrota virtapistoketta pistorasiasta

vetämällä liitäntäjohdosta, vaan pidä
kiinni virtapistokkeesta.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

liiketiloissa.

Muotoilusuutin

Puhallusaukkoon voidaan kiinnittää
muotoilusuutin, jonka avulla voidaan
hiuksia muotoilla kuivauksen aikana.

Viileä ilma -toiminto

Viileä ilma –toimintoa voidaan käyttää
kaikissa kuivauksen vaiheissa. Tällöin
hiustenkuivaajan puhallus on viileämpi ja
kampauksen muotoilu ja kiinnittäminen on
helpompaa.

Käyttö

Avaa kahva, kytke hiustenkuivaaja
pistorasiaan ja kytke haluttu kytkentätaso
kahvan kytkimillä.

Puhdistus ja huolto

∙ Poista ennen laitteen puhdistusta

pistoke pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä perusteellisesti.

∙ Älä pese hiustenkuivaajaa vedellä

äläkä upota sitä veteen. Näin vältyt
sähköiskuilta.

∙ Pyyhi hiustenkuivaaja tarvittaessa

kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

∙ Muista tarkastaa, ettei ilmantuloaukossa

ole nukkaa tai hiuksia, ja poista ne
mikäli tarpeen.

∙ Puhdistuksen helpottamiseksi

ilmanottoaukon säleikkö voidaan
poistaa. Voit tehdä tämän kääntämällä
säleikköä tiukasti vastapäivään.
Puhdistuksen jälkeen aseta säleikkö
takaisin paikoilleen ja lukitse se
myötäpäivään, kunnes se napsahtaa
paikoilleen.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet
täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan
ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta
lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai
jälleenmyyjiltä.

39

PT

Secador de cabelo de viagem

Caro(a) Cliente,

Leia atentamente as instruções de
utilização antes de utilizar o dispositivo
e guarde-as para posterior utilização. O
aparelho deve apenas ser utilizado por
pessoas que estejam familiarizadas com
as instruções de segurança.

Ligação

Ligar o aparelho apenas a uma tomada de
corrente corretamente instalada.
A tensão da rede deve corresponder

à tensão especicada na placa de
identicação do aparelho.

Equipado com comutador de tensão:

Os aparelhos com comutadores de tensão
podem ser comutados para diferentes
tensões, por exemplo, com uma chave de

fendas. Certique-se de que a denição

corresponde à tensão da rede.

O aparelho está em conformidade com
as diretivas que são vinculativas para a
marcação CE.

Estrutura

1. Orifício da entrada de ar

2. Interruptor de posições

3. Pega, dobrável

4. Comutador de tensão (traseira da
pega)

5. Cabo de ligação com proteção contra
torção do cabo e olhal de suspensão

6. Função de ar frio

7. Bocal de modelação

40

8. Abertura para saída de ar

Instruções de segurança

∙ Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de
segurança, as reparações
no aparelho ou no seu
cabo de electricidade
só devem ser levadas a
cabo pelo nosso serviço
ao cliente. Em caso de
necessidade de reparação,
contactar o nosso serviço
de apoio ao cliente por
telefone ou e-mail (ver
declaração de garantia em
separado).

∙ Antes de limpar, deve

retirar a cha de

alimentação e deixar que o
aparelho arrefeça.

∙ Por razões de segurança

elétrica, o aparelho não
deve ser limpo com
líquidos nem neles imerso.

∙ Os aparelhos de

aquecimento elétrico geram

temperaturas elevadas
durante o funcionamento,
que podem causar
queimaduras se forem
tocados. Por isso, tocar
apenas na pega existente.

∙ Colocar o aparelho apenas

sobre uma superfície
resistente ao calor, estável
e nivelada.

∙ Risco de queimaduras!

Manter o aparelho
afastado de crianças
com menos de 8 anos
de idade, especialmente
durante a utilização ou o
arrefecimento.

∙ O aparelho pode ser

utilizado por crianças
com mais de 8 anos de
idade ou por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou experiência
e/ou conhecimentos

insucientes, caso sejam

supervisionadas ou caso
tenham recebido instruções
adequadas em relação ao
uso seguro do aparelho,
compreendendo os perigos
associados.

∙ As crianças não devem

brincar com o aparelho.

∙ A limpeza e a manutenção

pelo utilizador não devem
ser efetuadas por crianças
sem supervisão.

∙

AVISO! Este símbolo

indica que o aparelho
não deve ser usado perto
de água contida em
banheiras, bases de duche,
lavatórios ou outros
recipientes.

∙ Se o aparelho for utilizado

numa casa de banho,

a cha de alimentação

deve ser desligada
após a utilização, pois
a proximidade da água
representa um perigo,

41

mesmo que o aparelho
esteja desligado.

∙ Como proteção adicional,

recomenda-se a instalação
de um disjuntor diferencial
(DR) com uma corrente
nominal de disparo não
superior a 30mA no
circuito da casa de banho.
Peça conselhos ao seu
instalador.

∙ Não deixe o aparelho sem

vigilância quando a cha de

alimentação estiver ligada
à corrente elétrica.

∙ Manter as crianças afastadas do

material de embalagem. Existe o perigo

de asxia!

∙ Não molhar o aparelho (por exemplo,

com salpicos de água) e não o utilizar
com as mãos molhadas.

∙ Não use o aparelho em perucas ou

perucas sintéticas, pois o calor pode

danicar as bras.

∙ Não usar laca durante a utilização

do aparelho, pois a laca contém

substâncias inamáveis.

∙ Certique-se de que as aberturas de

entrada e saída de ar não estão tapadas
por dedos ou cabelos ou que não há
pelos presos.

∙ Neste caso, a proteção contra

sobreaquecimento pode desligar o

aparelho. Retire a cha da tomada

e corrija a avaria. O aparelho pode
ser ligado novamente quando tiver

arrefecido o suciente.

∙ Antes da instalação, deve vericar todo

o equipamento, incluindo o cabo de
ligação e quaisquer outros acessórios,
relativamente a defeitos e danos

que possam prejudicar a abilidade

funcional do aparelho. Por exemplo, se
o aparelho sofreu o impacto de uma
queda, pode haver danos que não
consiga ver a partir do exterior. Se este
for o caso, não utilize o aparelho.

∙ Para evitar danicar o cabo de ligação,

- não o dobrar, especialmente na saída
do cabo do aparelho,

- não o submeter a tensões,

- não o enrolar à volta do aparelho.

∙ Desligar o aparelho e retirar a cha da

tomada após cada utilização e em caso
de avaria durante o funcionamento.

∙ Não retirar a cha da tomada puxando

pelo cabo de ligação; agarre a cha

para a retirar da tomada.

∙ Se o aparelho for utilizado de forma

incorreta ou para nalidades diferentes

das pretendidas, não é aceite qualquer
responsabilidade por quaisquer danos
que possam ocorrer.

∙ O aparelho não se destina a ser

utilizado em zonas comerciais.

42

Bocal de modelação

O bocal para penteados pode ser xado

na abertura de saída de ar para facilitar a
modelação do cabelo durante a secagem.

Função de ar frio

O botão de função de ar frio pode ser
pressionado a qualquer momento. É então
emitido o ar frio, o que torna o penteado

mais rme e modelado.

Utilização

Abrir a pega, ligar o secador de cabelo e
ligar a regulação pretendida utilizando os
interruptores na pega.

Limpeza e manutenção

∙ Desligue a cha de alimentação e deixe

o secador de cabelo arrefecer antes de
o limpar.

∙ Por razões de segurança elétrica, o

secador de cabelo não deve ser tratado
nem mergulhado em líquidos.

∙ Se necessário, limpe o secador de

cabelo com um pano seco e sem pelos.

∙ Remova os pelos e os cabelos que

possam ter sido aspirados para as
aberturas de entrada de ar.

∙ A grelha do orifício de entrada de

ar pode ser retirada para facilitar a
limpeza. Para o efeito, rodar a grelha

rmemente no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio. Após a limpeza,
voltar a colocar a grelha e bloquear
a mesma rodando-a no sentido dos
ponteiros do relógio, até engatar.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este
símbolo devem ser eliminados

separadamente dos resíduos
domésticos, já que contêm materiais
valiosos que podem ser reciclados. A
eliminação adequada protege o ambiente e
a saúde humana. As suas autoridades
locais ou o revendedor podem facultar-lhe
informações sobre o assunto.

43

PL

Podróżna suszarka do włosów

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę
dokładnie zapoznać się z poniższą
instrukcją, którą należy zachować do
późniejszego wglądu. Urządzenie może
być obsługiwane wyłącznie przez osoby,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka.
Napięcie sieci musi być zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Wyposażona w przełącznik napięcia:

Urządzenia z przełącznikami napięcia
można przełączać na różne napięcia, np. za
pomocą śrubokręta. Należy upewnić się, że
ustawienie odpowiada napięciu sieciowemu.

Niniejszy wyrób jest zgodny z

obowiązującymi w UE dyrektywami
dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Otwór wlotu powietrza

2. Przełącznik stopniowy

3. Uchwyt, składany

4. Przełącznik napięcia (strona tylna

uchwytu)

5. Przewód przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przed załamaniem

kabla i oczkiem do zawieszania

6. Funkcja zimnego powietrza

7. Dysza do modelowania

44

8. Otwór wylotu powietrza

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia
muszą być wykonywane

przez nasz serwis. Z tego

względu w przypadku

naprawy prosimy o kontakt
telefoniczny lub e-mailowy

z naszym działem obsługi

klienta (patrz osobna
deklaracja gwarancyjna).

∙ Przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy
upewnić się, czy
urządzenie zupełnie
wystygło i jest wyłączone z

sieci elektrycznej.

∙ Zanurzanie urządzenia w

wodzie i mycie go wodą
jest niedozwolone i może
grozić porażeniem prądem.

∙ Elektryczne urządzenia

grzewcze generują wysokie

temperatury podczas

uruchamiania, co może
spowodować oparzenia w
przypadku ich dotknięcia.
Dlatego należy dotykać

tylko uchwytu.

∙ Urządzenie należy

odkładać wyłącznie na
żaroodpornej, stabilnej i
płaskiej powierzchni.

∙ Niebezpieczeństwo

poparzenia! Urządzenie
trzymać z dala od dzieci
poniżej 8. roku życia,
zwłaszcza podczas
użytkowania lub chłodzenia

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub
psychicznych albo

nieposiadające stosownego
doświadczenia lub wiedzy,
a także dzieci (w wieku
co najmniej 8 lat), mogą
korzystać z urządzenia,
pod warunkiem że znajdują

się pod nadzorem lub
zostały poinstruowane, jak
używać urządzenia i są w
pełni świadome wszelkich
zagrożeń i wymaganych
środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do używ

ania urządzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać

dzieciom na wykonywanie
jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio
z konserwacją lub
czyszczeniem urządzenia

bez nadzoru osoby

dorosłej.

∙

OSTRZEŻENIE! Ten

symbol oznacza, że
urządzenia nie wolno
używać w pobliżu wody
znajdującej się w wannie,

brodziku, zlewie lub innym
naczyniu.

∙ Niebezpieczeństwo

istnieje nawet wtedy kiedy

45

suszarka nie pracuje a

znajduje się w pobliżu
wody. Po zakończeniu
czynności należy
zawsze wyjąć wtyczkę z
gniazdka, szczególnie jeśli
urządzenie używane było w
łazience.

∙ Dodatkowe

zabezpieczenie daje
zamontowanie w instalacji
domowej specjalnego
automatycznego

bezpiecznika o wartości
nie przekraczającej 30mA

(IF<30mA). Polecamy

skonsultowanie się z

elektrykiem.

∙ Nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru,

gdy wtyczka sieciowa jest

podłączona.

∙ Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,
ponieważ mogą one spowodować
zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Należy chronić urządzenie przed

wilgocią i nie dotykać go mokrymi

46

rękami.

∙ Nie używać urządzenia do

syntetycznych części włosów lub peruk,
ponieważ narażenie na ciepło może
uszkodzić włókna.

∙ Podczas korzystania z urządzenia nie

używać lakieru do włosów, ponieważ
lakier do włosów zawiera substancje
łatwopalne.

∙ Należy uważać, aby zarówno otwory

wlotu i wylotu powietrza nie były
blokowane przez palce lub włosy
oraz aby żadne drobne elementy i
zanieczyszczenia nie blokowały otworu

wlotu powietrza.

∙ Blokada wlotu i wylotu powietrza może

spowodować, że wbudowany termiczny
wyłącznik bezpieczeństwa wyłączy
urządzenie. W takiej sytuacji należy
natychmiast odłączyć suszarkę od sieci
elektrycznej, poczekać aż ostygnie i
dopiero wówczas odblokować zatkane
otwory przed ponownym włączeniem.

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus
urządzenia i wszystkie elementy
czynnościowe są sprawne i nie noszą
śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie
np. spadło na twardą powierzchnię albo
przewód zasilający został narażony
na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje
się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć
ujemny wpływ na działanie urządzenia i
bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Aby zapobiec uszkodzeniom kabla

zasilającego,

- nie należy go wyginać ani skręcać,

szczególnie jeśli znajduje się on poza
obudową urządzenia,

- nie należy ciągnąć za przewód,

- nie należy owijać przewodu wokół

korpusu urządzenia.

∙ Wtyczkę należy zawsze wyjmować z

gniazdka po zakończeniu pracy, a także

w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek

usterki urządzenia.

∙ Nie wyciągać wtyczki z gniazdka,

trzymając za kabel zasilający, lecz za
wtyczkę.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi
odpowiedzialność ponosi wyłącznie
użytkownik.

∙ Urządzenie nie jest przeznaczone do

użycia w obiektach komercyjnych.

Końcówka do modelowania

Końcówkę można nałożyć na wylot,
co ułatwia układanie włosów podczas

suszenia.

Funkcja chłodzenia

Z funkcji chłodzenia można korzystać
w każdej chwili podczas procesu

suszenia. Pozwala ona na wykorzystanie

chłodniejszego prądu powietrza, który
ułatwia utrwalanie fryzury.

Instrukcja obsługi

Rozłożyć uchwyt, podłączyć suszarkę
do włosów i włączyć wybrany poziom za
pomocą przełączników w uchwycie.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy upewnić się, czy urządzenie jest
wyłączone z sieci i zupełnie ostygło.

∙ Suszarki nie wolno zanurzać w

wodzie ani myć wodą. Może to grozić
porażeniem prądem.

∙ W razie potrzeby wytrzeć suszarkę

do włosów suchą, niestrzępiącą się
ściereczką.

∙ Należy zawsze sprawdzić, czy otwory

wlotu powietrza są czyste. Jeśli
nagromadziły się tam włosy i inne
zanieczyszczenia, należy je usunąć.

∙ Aby ułatwić czyszczenie, można zdjąć

kratkę otworu wlotu powietrza. W tym
celu należy mocno obrócić kratkę

w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Po wyczyszczeniu

ponownie założyć kratkę i zablokować
ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aż się zatrzaśnie.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone
powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze
zwykłymi odpadkami z gospodarstwa
domowego. Urządzenia takie zawierają
bowiem cenne materiały, które można
poddać recyklingowi. Odpowiednia
utylizacja takich urządzeń pomaga w
ochronie środowiska i zdrowia człowieka.
Szczegółowych informacji na ten temat
udzielają lokalne władze lub sklepy
prowadzące sprzedaż detaliczną.

47

GR

Στεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες
οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η
συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από
άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα
που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους
κανονισμούς.
Η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να
συμβαδίζει με την τάση που αναγράφεται
στην ετικέτα χαρακτηριστικών της
συσκευής.

Με επιλογέα τάσης:

Οι συσκευές που διαθέτουν επιλογέα
τάσης μπορούν να ρυθμιστούν σε
διαφορετική τάση, π.χ. με ένα κατσαβίδι.
Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση αντιστοιχεί στην
τάση δικτύου.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις
ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής
στοιχείων.

48

Τα μέρη της συσκευής

1. Άνοιγμα εισόδου αέρα

2. Διακόπτης βαθμίδων

3. Λαβή, πτυσσόμενη

4. Επιλογέας τάσης (πίσω μέρος λαβής)

5. Καλώδιο σύνδεσης με προστασία
στρέβλωσης καλωδίου και δακτύλιο
ανάρτησης

6. Βαθμίδα κρύου αέρα

7. Στόμιο φορμαρίσματος

8. Άνοιγμα εξόδου αέρα

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για να αποφεύγετε

κινδύνους, οι επισκευές
σε αυτή την ηλεκτρική
συσκευή ή στο ηλεκτρικό
καλώδιό της πρέπει να
διεξάγονται από την
εξυπηρέτηση πελατών
μας. Για τον λόγο αυτόν,
σε περίπτωση επισκευής
επικοινωνήστε με το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών
μας τηλεφωνικά ή μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
(βλ. ξεχωριστή Δήλωση
εγγύησης).

∙ Πριν καθαρίσετε τη

συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

είναι αποσυνδεδεμένη από
το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι
έχει κρυώσει εντελώς.

∙ Για να μην πάθετε

ηλεκτροπληξία, μη
χρησιμοποιείτε ποτέ νερό
και μη βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή στο νερό.

∙ Όταν οι ηλεκτρικές

συσκευές που παράγουν
θερμότητα τίθενται σε
λειτουργία, αναπτύσσουν
υψηλές θερμοκρασίες που
μπορεί να προκαλέσουν
εγκαύματα κατά το
άγγιγμα. Επομένως,
αγγίζετε μόνο τη λαβή.

∙ Τοποθετείτε τη συσκευή

μόνο πάνω σε μια
ανθεκτική στη θερμότητα,
σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια.

∙ Κίνδυνος εγκαύματος!

Κρατάτε τη συσκευή
μακριά από παιδιά κάτω
των 8 ετών, ιδιαίτερα όταν

αυτή είναι σε χρήση ή
κρυώνει.

∙ Η συσκευή αυτή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά (τουλάχιστον 8
ετών) και από άτομα
με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς
πείρα και γνώσεις, με
την προϋπόθεση ότι
επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής
και κατανοούν πλήρως
όλους τους εμπλεκόμενους
κίνδυνους και προφυλάξεις
για την ασφάλεια.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να

επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.

∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται

στα παιδιά να εκτελούν
οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού ή συντήρησης
στη συσκευή εκτός αν

49

επιτηρούνται.

∙

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αυτό το σύμβολο
υποδεικνύει ότι η συσκευή
δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται κοντά σε
νερό που βρίσκεται μέσα
σε μπανιέρες, ντουζιέρες,
νιπτήρες ή άλλους
περιέκτες.

∙ Μην τοποθετείτε τη

συσκευή κοντά σε μέρη
όπου υπάρχει νερό ακόμα
και όταν η συσκευή δεν
λειτουργεί διότι υπάρχει
κίνδυνος. Έτσι, αν η
συσκευή χρησιμοποιείται
στο λουτρό, πάντα να
βγάζετε το ηλεκτρικό
καλώδιο από την πρίζα
μετά τη χρήση.

∙ Μπορείτε να εξασφαλίσετε

επιπλέον προστασία
αν εγκαταστήσετε ένα
διακόπτη κυκλώματος
με γείωση και ασφάλεια

50

που να μην υπερβαίνει
τα 30mA (IF<30mA)
στην κεντρική σας
ηλεκτρική εγκατάσταση.
Παρακαλούμε,
συμβουλευθείτε έναν
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

∙ Μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επιτήρηση όταν είναι
συνδεδεμένη στην πρίζα.

∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

παραμένουν μακριά από τα υλικά
συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς
επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

∙ Προστατεύετε τη συσκευή από την

υγρασία και μην τη χειρίζεστε με
βρεγμένα χέρια.

∙ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

συνθετικές τρέσες ή περούκες, καθώς η
έκθεση στη θερμότητα μπορεί να βλάψει
τις ίνες.

∙ Μην χρησιμοποιείτε λακ κατά τη χρήση

της συσκευής, καθώς η λακ περιέχει
εύφλεκτες ουσίες.

∙ Φροντίζετε πάντα, ούτως ώστε τα

ανοίγματα εξόδου και εισόδου του
αέρα να μην εμποδίζονται από τα
δάκτυλά σας ή από μαλλιά και να μη
συγκεντρώνεται χνούδι.

∙ Αν το σύστημα ροής αέρα φράσσεται,

η ενσωματωμένη θερμική ασφάλεια
μπορεί να απενεργοποιήσει τη
συσκευή. Αν συμβεί αυτό, βγάλτε
αμέσως το ηλεκτρικό καλώδιο από

την πρίζα και αφήστε αρκετό χρόνο
να παρέλθει ώστε η συσκευή να
κρυώσει πριν αφαιρέσετε την αιτία του
προβλήματος και την ενεργοποιήσετε
ξανά.

∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε
προσεκτικά την κύρια μονάδα, το
ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε
εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η
συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει
σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί
υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα
του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν
η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή
λειτουργία της συσκευής.

∙ Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν

βλάβες στο καλώδιο σύνδεσης,

- μη λυγίζετε ή μπερδεύετε το καλώδιο,

ιδιαίτερα στο σημείο όπου βγαίνει
από το περίβλημα,

- μην τραβάτε το καλώδιο,

- μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο

γύρω από τη συσκευή.

∙ Φροντίζετε πάντα να κλείνετε τη

συσκευή, και να βγάζετε το ηλεκτρικό
καλώδιο από την πρίζα, μετά τη
χρήση και επίσης σε περίπτωση
δυσλειτουργίας.

∙ Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από

την παροχή ρεύματος, μην τραβάτε
το καλώδιο τροφοδοσίας. Πιάστε και
τραβήξτε το φις από την πρίζα.

∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές

που προκαλούνται λόγω λανθασμένης
χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι
παρούσες οδηγίες.

∙ Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

σε επαγγελματικούς χώρους.

Ακροφύσιο στάιλινγκ

Το ακροφύσιο στάιλινγκ προσαρμόζεται
στο άνοιγμα εξαγωγής αέρα για να δίνετε
σχήμα στα μαλλιά κατά το στέγνωμα.

Λειτουργία ψύξης

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη
λειτουργία ψύξης οποιαδήποτε στιγμή
κατά τη διαδικασία στεγνώματος. Παρέχει
ψυχρότερο αέρα που βοηθάει στη
σταθεροποίηση και το σχηματισμό των
μαλλιών.

Λειτουργία

Ανοίξτε τη λαβή, συνδέστε τον στεγνωτήρα
μαλλιών στο ρεύμα και ενεργοποιήστε τον
στην επιθυμητή βαθμίδα λειτουργίας με
τους διακόπτες που βρίσκονται στη λαβή.

Καθαρισμός και φροντίδα

∙ Πριν καθαρίσετε το σεσουάρ,

βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το καλώδιο
από την πρίζα και έχετε αφήσει τη
συσκευή να κρυώσει εντελώς.

∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε τη
συσκευή με νερό και μην τη βυθίζετε σε
νερό.

∙ Εάν είναι απαραίτητο, σκουπίστε το

πιστολάκι μαλλιών με ένα στεγνό,
άχνουδο πανί.

∙ Να ελέγχετε πάντα τις οπές εισόδου του

αέρα όπου συσσωρεύεται χνούδι και
μαλλιά και, αν χρειαστεί, να αφαιρείτε
κάθε τέτοιο κατάλοιπο.

∙ Για ευκολότερο καθαρισμό, η γρίλια

51

του ανοίγματος εισόδου αέρα μπορεί
να αφαιρεθεί. Για να το επιτύχετε,
περιστρέψτε με δύναμη τη γρίλια προς
τα αριστερά. Μετά τον καθαρισμό,
επανατοποθετήστε τη γρίλια και
περιστρέψτε την προς τα δεξιά, μέχρι να
ασφαλίσει στη θέση της.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο
πρέπει να απορριφθούν

ξεχωριστά από τα οικιακά
απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα
υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η
σωστή διάθεση προστατεύει το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα
βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο
θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή
έμπορο λιανικής.

52

535455

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

MANUAL HT 0159 10/24

Technische Änderungen vorbehalten. /

Model specifications are subject to change.

www.severin.com