Servodan 41-445 User Manual

1(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

41Y445_03_R2_090703KOE

41Y445_03_R2_090703KOE

Brugervejledning

DK

Sensor PIR 360° 41-445

Generelt

Anvendelse

Sensor PIR 41-445 er udviklet til indendørs lysstyring. Sensoren
er til planforsænket montering og anvendes typisk sammen med
Power Pack 41-981.
Hertil kan tilsluttes manuelt tryk og f.eks. kan der yderlige
tilsluttes en eller fl ere PIR sensor af typen 41-440 som slave PIR,
for udbygning af detekteringsområdet.

Installation

Placering:
Bevægelsessensoren reagerer på bevægelse og varme i forhold
til omgivelserne.
Undgå placering tæt på “varmekilder”, såsom komfur, el-radiatorer,
ventilationsanlæg eller bevægelige dele såsom uroer og lignende.
Dette kan give uønskede aktiveringer. Fig. 1.
Anbefalet installationshøjde: 2 - 4 m. Ved 2,5 m har
bevægelsessensoren en rækkevidde på 7 m, i 360°. Fig. 2.

Montering:
Bevægelsessensoren er beregnet for montage i loft, enten i hul
ø 57 – 63 mm, og hvis klemmefjederen fjernes, i PL- eller Euro­dåse. Se Fig. 3.

Tilslutning:
Sensoren tilsluttes til Power Pack type 41-981, via RJ 12 stik.
Sensor er udstyret med 1 meter kabel.
Konfi gurationen af RJ 12 stikket kan ses på Fig. 4.
Efter spændingstilslutning er bevægelsessensoren funktionsklar
efter ca. 1 min. (opvarmningstid).
For tilslutning af PIR og tryk se brugervejledning for Power Pack
type 41-981.

Ordliste

App.:
Applikation, angiver hvilken funktion sensoren har.

Zone 1 og 2:
Opdeling af rummet, se Fig. 5.

Lux zone 1 og 2:
Lux niveau hvor lyset ønskes tændt ihv. zone 1 og 2.

Off delay:
Udkoblingstid før bevægelsessensoren slukker lyset.

Cut off:
Afbrydelse af 230 V, til zone 1 og 2 grundet lux niveau.

Vedligehold

Snavs påvirker bevægelsessensorens funktion og
bevægelsessensorens linse skal derfor holdes ren.
Til rengøring anvendes en fugtig klud. Anvend vand tilsat alm.
rengøringsmiddel. Undgå at trykke hårdt på linsen.
Er linsen eller andre dele af bevægelsessensoren defekt, skal
bevægelsessensoren udskiftes.

Teknisk data

Indgang (via RJ 12):

Forsyningsspænding ....................................24 V DC ±10%

Effektforbrug:

Worst case ................................................<10 mA (24 V DC)

Standby .....................................................<7,5 mA (24 V DC)

Udgang (via RJ 12):

Max. Strømbelastning ..................................50 mA (24 V DC)

Udgangssignal PIR .......................................ON/OFF, NPN

Ch 1/Pin 4 .....................................................Klemme ø1 + ø2

Ch 2/Pin 5 .....................................................Klemme ø6 + ø7

Svagstrømsrelæ Ch 3/Pin 6 .........................Klemme ø8 + ø9

på 41-981

Performance:

Lux område (via IR Remote) .........................30 - 2000 Lux

Tids område - off delay (via IR Remote) .......2 - 30 min og pulse

Cut off ...........................................................5 minuter

Hysterese .....................................................10%

Rækkevidde .................................................360°, ø7 – ø12 m

Monteringshøjde ..........................................2,5 – 4 m

Følsomhed ...................................................4 indstillinger

Kapslingsgrad ..............................................IP 20

Omgivelsestemperatur ................................. -5°C ... +50°C

Godkendelser:

Tilbehør

Power Pack ..................................................type 41-981

IR Remote (fjernbetjening) ............................type 41-920

2(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

DK

Uden fjernbetjening

Den hernævnte funktionalitet er givet i forbindelse med Power
Pack 41-981.

Funktion

App. Auto (DIP 3+4 = Off), Fig. 6+7
Dagslysstyring af 2 zoner on/off med automatisk tænd/sluk via
bevægelsessensor. Mulighed for tænd/sluk via man. tryk.

Funktionsbeskrivelse:
Lyset tænder automatisk når bevægelsessensoren registrerer
aktivitet i dækningsområdet og belysningsniveauet er under
indstillet niveau. I

takt med stigende/faldende dagslysindfald
slukkes og tændes lyset individuelt for zone 1 og 2 iht. indstillede
lysniveauer.

Den indbyggede lyssensor styrer begge zoner.
Lyset slukker automatisk efter en forudbestemt periode når
registrering af aktivitet i sensorens dækningsområde er ophørt.
Mulighed for manuel tænd og sluk (kort tryk), samt ved langt tryk
konstant tænd (dagslysuafhængig) og sluk.

App. Manuel (DIP 3 = Off, DIP4 = On), Fig. 6+7
Dagslysstyring af 2 zone on/off med manuel tændt/sluk via tryk
og automatisk sluk via bevægelsessensor.

Funktionsbeskrivelse:
Når belysningsniveauet er under indstillet niveau kan lyset zone 1
og zone 2 tændes via manuelt tryk.
Med belysningen tændt bliver belysningen styret iht. det indfaldne
dagslys. I takt med stigende/faldende dagslysindfald slukkes og
tændes lyset individuelt for zone 1 og 2 iht. indstillede lysniveauer.
Den indbyggede lyssensor styrer begge zoner.
Belysning slukker automatisk efter en forudbestemt periode når
registrering af aktivitet i sensorens dækningsområde er ophørt.
Lyset kan altid slukkes manuelt via tryk.
Mulighed for manuel sluk (kort tryk), samt ved langt tryk konstant
tænd (dagslysuafhængig) og sluk.

App. Auto uden lyssensor (DIP 3 = On, DIP4 = Off), Fig. 6+7
Sensoren går i 5 minutters gå-test funktion efter power-up, herefter:

Automatisk tænd og sluk via bevægelsessensor.
Lyset tænder automatisk, når bevægelsessensor registrerer
aktivitet i dækningsområdet.
Lyset slukker automatisk efter de forudbestemt perioder, når
registrering af aktivitet i bevægelsessensorens dækningsområde
er ophørt.
Mulighed for manuel tænd og sluk (kort tryk), samt ved langt tryk
konstant tænd og sluk.
Lyssensor har ingen funktion.

App. Manuel uden lyssensor (DIP 3 = On, DIP4 = On), Fig. 6+7
Sensoren går i 5 minutters gå-test funktion efter power-up, herefter:

Manuel tænd via betjeningstryk, automatisk sluk via
bevægelsessensor (Betjeningstryk skal tilsluttes).
Lyset slukker automatisk efter en forudbestemt periode, når
registrering af aktivitet i bevægelses-sensorens dækningsområde
er ophørt.
Mulighed for manuel sluk (kort tryk), samt ved langt tryk konstant
tænd og sluk
Lyssensor har ingen funktion.

Svagstrømsrelæ (ø8+ø9 på 41-981):
Når bevægelsessensor registrerer aktivitet slutter relæet (On).
I hendholdt til valgt tid (Time 3) er relæet sluttet indtil
bevægelsessensor ikke registrerer aktivitet og tiden er udløbet.
Time 3 - via IR Remote 41-920 (Tilbehør)

Indstilling

Fabriksindstillingerne kan ændres på DIP-switchen.
For yderlige indstillinger skal fjernbetjeningen – IR Remote 41-920
(Tilbehør) anvendes.

Fabriksindstilling, Fig. 6:
Følsomhed: High sensitivity
Applikation: App. 1
Lux zone 1: 100 lux
Lux zone 2: Faktor 0,8 (80 Lux)
Time 1 - Off delay zone 1: 10 min.
Time 2 og 3 - Off delay zone 2 og svagstrømsrelæ: 10 min.
Cut Off: 5 minuter (kan ikke ændres)
LED-indikering af bevægelse: Off, kan kun ændres via fjernbetjening.

DIP-switch, Fig. 6:
0 = Off og 1 = On

Følsomhed på DIP 1 og 2:

DIP-indstilling: Følsomhed:
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity (Default)
1 1 Maximum sensitivity

Applikation på DIP 3 og 4:

DIP-indstilling: App.:
0 0 App. Auto (Default)
0 1 App. Manuel
1 0 App. Auto uden lyssensor
1 1 App. Manuel uden lyssensor

Gå-test:
For at kontrollere, at bevægelsessensoren detekterer korrekt, er
det muligt at lave en gå-test.
Vælg enten gå-test via DIP-switchen, se App. 3 + 4
(husk at sætte DIP-switchen tilbage, hvis der skal køres
dagslysafhængigt), eller via test knappen på fjernbetjeningen.
Når testen er aktiveret og bevægelsessensoren rigistrere
aktivitet, vil udgangene tænde i 5 sek. For at kunne adskille
zonerne tænder undgangene forskudt med 2 sek.
N.B.!: Testen er dagslysuafhængig.

Manuelt tryk, tilsluttes til 41-981:

Kort tryk:

Et kort tryk er et tryk under 1 sek.

Er lyset i en af zonerne, tændt, slukker lyset og
bevægelsessensoren er blokeret i 10 sek. Herefter går
bevægelsessensoren i automatik og vil tænde lyset iht. valgt
applikation.

Er lyset i en af zonerne, slukket, tænder lyset og
bevægelsessensoren holder det tændt, så længe der registreres
aktivitet og udkoblingstiden ikke er udløbet.
Altid iht. valgt applikation.

3(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

DK

Langt tryk:

Et langt tryk er et tryk over 1 sek. og er dagslysuafhængig.

Er lyset i en af zonerne, tændt, slukker lyset og
bevægelsessensoren er blokeret, så længe der registreres
aktivitet og udkoblingstiden + 2 timer ikke er udløbet. Herefter
går bevægelsessensoren i automatik og vil tænde lyset iht. valgt
applikation.
Eks.: Tiden er sat til 15 minutter, så vil bevægelses-sensoren gå
i automatik, 2 timer og 15 minutter efter den sidst har detekteret
aktivitet.

Er lyset slukket i en af zonerne, tænder lyset (uanset lysnivau) og
bevægelsessensoren holder det tændt, så længe der registreres
aktivitet og udkoblingstiden + 2 timer ikke er udløbet. Herefter
slukkes lyset, bevægelsessensoren går i automatik og vil tænde
lyset iht. valgt applikation.

Er et af de lange tryk aktiveret, indikeres dette i
bevægelsessensoren ved at den røde LED blinker (1 sek. On og 3
sek. Off).

Svagstrømsrelæ (ø8+ø9 på 41-981):
Relæet følger også denne funktion. Dog vil relæet altid slutte
(On) og være tændt så længe der registreres aktivitet og
udkoblingstiden + 2 timer ikke er udløbet.
Er Time 3 sat til ”Pulse” vil svagstrømsrelæet dog pulse (

5 sek.

On / 60 sek. Off), i stedet for at være On.

Med fjernbetjening

Den hernævnte funktionalitet er givet i forbindelse med Power
Pack 41-981 og IR Remote 41-920.

Det er via IR Remote er det bl.a. muligt at lave ændringer i lux­og tidsindstillingerne, tænde lyset uafhængigt i zone 1 og 2.

Indstilling

Lock/unlock:

Trykkes for at ”låse bevægelsessensoren op (unlock)”,
sådan at indstillingerne kan ændres - den grønne LED i
bevægelsessensoren tænder.
Trykkes igen for at ”låse bevægelsessensoren (lock)” efter at
indstillingen er fortaget - grøn LED slukker.
For alle indstillinger (undtaget Light 1 On/Off) gælder, at
bevægelsessensoren skal låses op, indstillingen vælges og så
skal bevægelsessensoren låses igen, inden indstillingen er aktiv.
Låses bevægelsessensoren ikke, gøres dette automatisk efter 5
min. og evt. ændrede indstillinger bliver gemt.

Light 1 On/Off:

Har samme funktion som langt manuelt tryk og tænder lyset i
Zone 1. Anvendes uden at trykke Lock/unlock først.

Light 2 On/Off:

Har samme funktion som langt manuelt tryk og tænder lyset i
Zone 2. Anvendes uden at trykke Lock/unlock først.

Når Light 1 og 2 On/Off aktiveres, aktiveres også svagstrøms­relæet (ø8+ø9 på 41-981). Svagstrømsrelæet vil være aktiveret
(On) så længe der registreres aktivitet og udkoblingstiden + 2
timer ikke er udløbet.

LED On/Off:

Tænder/slukker for den røde LED, der indikerer bevægelse.
Er LED’en Off og knappen trykkes, blinker den grønne LED og
den røde LED lyser i 2 sek.
Er LED’en On og knappen trykkes, blinker den grønne LED i 2 sek.

Lux Zone 1:

Indstilling af lux-niveau. Der er 6 faste indstillinger: 30 / 100 / 300 /
600 / 1000 og 2000, samt bruger- bestemt Lux-værdi (Learn
actual lux).
Bruger bestemt Lux-værdi virker i området 30 – 2000 Lux.
Når knappen, Learn actual lux, trykkes, blinker den grønne led
i 10 sek., som indikering af, at Lux-niveauet indlæses. Herefter
tænder den grønne LED og den tilkoblede belysning i 5 sek.
Ligger Lux-niveauet uden for området 30 – 2000 Lux, indikeres
dette ved, at den grønne LED blinker hurtigt. Dette gør den, indtil
en af de faste indstillinger vælges.
Indstillingen skal fortages, når den ønskede minimumsbelysning
er i rummet (tidspunktet, hvor lyset skal tænde, da der ikke mere
er tilstrækkeligt dagslys i rummet).
Lyset slukker når der har været overbelyst i 5 minutter (Cut off)

Lux Zone 2:

Indstilling af Lux zone 2 fortages som en faktor a zone 1. Er der i
zone 1 f.eks. valgt 300 Lux og der vælges en faktor 0,6, vil zone 2
tænde når lysnivauet kommer under 180 Lux.
Lyset slukker når der har været overbelyst i 5 minutter (Cut off)

Time:

Indstilling af udkoblingstiden, for PIR (off delay), for de 2 zoner
(Time 1 = Zone 1 og Time 2 = Zone 2), samt for svagstrømsrelæet
(Time 3) .

Der er 6 faste indstillinger:
2 / 5 / 10 / 15 og 30 min., samt Pulse
Pulse i forbindelse med Time 3 = 5 sek. On / 60 sek. Off.
Sammen med Time 1 og 2 er det = 1 min. udkoblingstid.

For at indstille tiden trykkes først Time 1, 2 eller 3 (alt efter
hvilken zone der ønskes indstillet) og så den ønskede tid.

Test On/Off:

Aktivering af gå-test.
Er test Off og knappen trykkes, blinker den grønne LED og den
røde LED lyser i 2 sek.
Er test On og knappen trykkes, blinker den grønne LED i 2 sek.

Lux On/Off:

Indstilling af dagslysafhængighed.
Virker kun for App. 1 + 2.
Er bevægelsessensoren dagslysafhængig og knappen trykkes,
blinker den grønne LED i 2 sek.
Er bevægelsessensoren dagslysuafhængig og knappen trykkes,
blinker den grønne LED og den røde LED lyser i 2 sek.

Reset:

Under ”unlock”:
Sætter alle indstillinger tilbage til fabriksindstilling, så snart
knappen trykkes.

Under ”lock”:
Alle udgange slukkes. Sensoren vil nu tænde lyset iht. valgt App.

4(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

Fig. 1

Fig.: 2

Fig. 3

O

9

0

32 16

24

4,0m

3,5m

3,0m

2,5m

ø7m

ø8m

ø12m

ø10m

1

2

ø 57 - 63 mm

55mm for PL-box

60mm for Euro-box

Pin 1Pin 6

Fig. 4

Pin 1 ...................+

Pin 2 ...................-

Pin 3 ...................Switch / Slave

Pin 4 ...................Ch 1 - NPN

Pin 5 ...................Ch 2 - NPN

Pin 6 ...................Ch 3 Low voltage relay - NPN

24V DC ±10%

5(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

On

12 43

Fig. 8

Fig. 6

Light 1
On/Off

Lock/

unlock

LED

On/Off

Test

On/Off

Learn actual lux

Lux zone 1

30
Lux

100
Lux

300
Lux

1000

Lux

2000

Lux

600
Lux

0,4

0,6

0,8

1,0

1,4 1,6

1,2

Lux zone 2

Pulse

2min

5min

Time 1

Time 2 10min

15min 30min

Reset

Lux

On/Off

Time 3

Light 2
On/Off

Factor of

lux zone 1

Time

Factory setting

On

12

4

3

Minimum sensitivity

Low sensitivity

High sensitivity

Maximum sensitivity

On

12

4

3

On

12

4

3

On

12

4

3

On

1

2

43

App. Auto

App. Manual

App. Auto, without light sensor

App. Manual, without light sensor

On

1

2

43

On

1

2

43

On

1

2

43

= On

= OFF

Tilbehør

Accessory

Zubehör

Accessoire

Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut.
elinstallatør. Se altid den seneste revision på www.servodan.dk. ! Ret til ændringer forbeholdes !

Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualifi ed electricians.

Contact a qualifi ed electrician in the event of

fault or breakdown. Always see the latest revision on www.servodan.com ! Reserving the right to make changes !

Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.

Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen

Elektrofachkraft. Siehe immer die letzte Revision auf www.servodan.com

! Änderungen vorbehalten !

Avertissement: L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. Il convient de toujours vérifi er les dernières mises à jour sur www.servodan.dk. ! Sous réserve de modifi cations !

41-920

41-981

Fig. 5

Daylight

Zone 2

Zone 1

= Pushbutton door

= Movement sensor

= Luminaire

Fig. 7

Auto

Auto, without

light sensor

Manuel, without

light sensor

Manuel

Auto On

Auto Off

Manuel Off

Manuel On

Test via DIP

Push button

Extra PIR

App.

Func.

X

X

(X)

(X)

XXXX

X (X) X

X (X) X

XX

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Required

Required

6(17)

Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [e-mail] | www.servodan.com

41Y445_03_R2_090703KOE

41Y445_03_R2_090703KOE

User manual

GB

Sensor PIR 360° 41-445

General

Use

Sensor PIR 41-445 has been developed to provide indoor light
control. The sensor has been designed for recessed fi tting and is
typically used in conjuction with Power Pack 41-981.
It may be fi tted with a manual switch as well as one or more
PIR sensors of the type 41-440 acting as slave PIRs in order to
expand the dection area.

Installation

Location:
The movement sensor responds to movement and heat in its
surrounding environment.
Avoid placing the sensor close to heat sources such as cookers,
electric radiators, ventilation systems or moving objects such as
hanging mobiles, etc.
This may cause unwanted activation. Fig. 1.
Recommended installation height: 2–4 m. At 2.5 m the sensor
has a range of 7 m within a 360° radius. Fig. 2.

Installation:
The movement sensor is designed for installation in ceilings
either in a hole with a diameter of 57–63 mm or, if the clamp
spring is removed, in a PL or Euro socket. See Fig. 3.

Connections:
The sensor is connected to a Power Pack type 41-981 using an
RJ12 plug. The sensor is supplied with a 1-metre long cable.
The confi guration of the RJ12 plug can bee seen in Fig. 4.
After connection to the power supply, the movement sensor will
be ready to operate after approximately 1 min. (warm-up time).
For details of how to connect the PIRs and switch, see the user
guide for Power Pack type 41-981.

Terminology

App.:
Application, describes the function of the sensor.

Zones 1 and 2:
How the room is divided, see Fig. 5.

Lux zones 1 and 2:
Lux level where light is desired in zones 1 and 2.

Off delay:
Cut-off time before motion sensor switches off the light.

Cut-off:
Cuts off 230 V to zones 1 and 2 due to lux level.

Maintenance

Dirt affects the operation of the movement sensor and the sensor
lens must therefore be kept clean.
Use a damp cloth for cleaning. Use water mixed with ordinary
detergent. Avoid putting pressure on the lens.
If the lens or other parts of the movement sensor are defective,
the movement sensor must be replaced.

Technical data

Input (via RJ12):

Supply voltage ..............................................24 V DC ±10%

Power consumption:

Worst case ................................................<10 mA (24 V DC)

Standby .....................................................<7,5 mA (24 V DC)

Output (via RJ12):

Max. Current load .........................................50 mA (24 V DC)

Output signal PIR .........................................ON/OFF, NPN

Ch 1 / Pin 4 ...................................................Terminal ø1 + ø2

Ch 2 / Pin 5 ...................................................Terminal ø6 + ø7

Ch 3Low-voltage relay / Pin 6 ......................Terminal ø8 + ø9

on 41-981

Performance:

Lux range (via IR Remote) ............................ 30–2,000 lux

Time range - off delay (via IR Remote) .........2–30 mins and pulse

Cut-off ..........................................................5 minutes

Hysteresis .....................................................10%

Range ........................................................... 360°, ø7–ø12 m

Installation height .........................................2.5–4 m

Sensitivity ....................................................4 settings

Enclosure class ............................................IP 20

Ambient temperature ....................................-5°C to +50°C

Approval:

Optional

Power Pack ..................................................41-981

IR Remote .....................................................41-920