serva SOS-135, 938627 User Manual

THOMEE GRUPPEN AB • www.thomee.se 0710-05

S Ändringar förbehålles
FI Pidätämme oikeuden muutoksiin
DK Ret til ændringer forbeholdes
N Rett till endringer forbeholdes

EE Võimalikud on muudatused
LV Var tikt veiktas izmaiņas
LT Akeitimų objektas

GB Subject to change

S BRUKSANVISNING 03

FI KÄYTTÖOHJE 08

DK BRUGERVEJLEDNING 13

N BRUKSANVISNING 18

EE KASUTUSJUHEND 23

LV LIETOŠANASINSTRUKCIJA 28

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 33

GB USERS MANUAL 38

SOS-135

Art.No. 938627

ORBITAL SANDER

Serva 4302 Serva

3

3

Fig.1

Fig.2

DECLARATION OF CONFORMITY

SOS-135

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna

produkt uppfyller och följer följande
standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että tämä tuote täyttää
seuraavat standardit ja säädökset:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder og bestemmelser:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med følgende
standarder og regler:

(EE) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see

toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste
standardite ja määrustega:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis

produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem
standartiem un nolikumiem:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame,

kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus
standartus arba nuostatus:

(GB) We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity and
accordance with the following standards
and regulations:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-08-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

MacTool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Serva 0342 Serva

PLANSLIPMASKIN (1/3 ARK)

Siffrorna i nedanstående text motsvarar bilderna på sidan 2.

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i
bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger
onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida
bruk.

Inledning

Planslipmaskinen är utformad att torrslipa ytor av trä, plast och spackel samt målade ytor.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Förpackningens innehåll

1 Planslipmaskin
1 Sandpapper (kornstorlek 80)
1 Adapter för dammsugare
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsanvisningar

Egenskaper

Fig. 1

1. På/av-knapp

2. Anslutning för dammutsug

3. Sandpappersklämma

4. Slipplatta

5. Handtag

6. Låsknapp för på/av-knappen

Spänning 230 V~
Frekvens 50 Hz
Ineffekt 135 W
Obelastad hastighet 11000/min

Slipplatta 90 X 187 mm

Lpa (ljudtrycksnivå) 84.24 dB(A)
Lwa (ljudstyrkenivå) 97.24 dB(A)
Vibration 2.5 m/s

2

Vikt 1.2 kg

Troubleshooting

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling
the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.

Warranty

Warranty conditions and product liability apply according to national legislation.

• The electromotor gets hot

• The abrasive paper is filled with
adhesive/paint or a similar material

• Clean the ventilating apertures

• Paint or adhesive is not really dry.

• Some paints stick more to the abrasive
paper than others / clean the abrasive
paper at regular intervals

S

GB

Serva 41

4. USE

Operation

• Push in the on/off switch (1) to start the machine.

• The ventilating apertures on the housing must remain clear to ensure optimum
cooling of the motor.

• Move the sander over the surface of your workpiece.

• Let loose the same on/off switch to stop the machine.

• The on/off switch can be blocked in position “ON” by pushing the lock-on button (6)
on the side, while you keep pushing the on/off switch. The machine can be stopped
by briefly pushing the on/off switch again.

Prevent pushing too much on the machine during sanding. Excessive sanding
pressure does not lead to increased sanding capacity, but increases wear of
the machine and the sandpaper.

Grips

The sander is equipped with two grips: a handle at the front side and one on the back
side. Always hold the sander with both hands on the handles, so as to gain the best
possible control over your sanding operations. Besides you do not risk to become in touch
with the moving parts.

User tips

• Apply long uniform movements to your sander to obtain the best possible results.

• The surface quality after sanding is determined by the selected grain.

5.SERVICE & MAINTENANCE

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care
and regular cleaning.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably every time it is used. Keep the
ventilating apertures free from dust and dirt. Remove stubborn dirt with a soft rag
moistened in soapy water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc.
as such substances can damage the plastic parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your reseller. On the
separately enclosed spare parts list you can find an overview of the parts that can be
ordered.

04 Serva

7. Handtag (främre)

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på
maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Specifika säkerhetsanvisningar

• Kontakt med eller inandning av damm som uppstår under slipningen (t.ex. ytor
målade med blyfärg, trä och metall) kan vara skadligt för användaren och personer i
närheten. Använd alltid lämplig skyddsutrustning, t.ex. en ansiktsmask, och
dammpåsen när du slipar.

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läget ”ON” innan maskinen ansluts till
nätströmmen.

• Håll alltid nätsladden borta från maskinens rörliga delar.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå
stadigt.

• Använd ögonskydd, speciellt när du slipar ovanför huvudet.

Elsäkerhet

När du använder elektriska maskiner beakta alltid de gällande säkerhetsbestämmelserna i
ditt land för att reducera eldfara, elektriska stötar och personskador. Läs de följande
säkerhetsanvisningarna och också de bifogade säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att energitillförseln motsvarar spänningen på märkplåten.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Byte av kablar och stickproppar

Kasta omgående gamla kablar eller stickkontakter som har ersatts med nya. Det är farligt
att sticka in stickkontakten av en lös kabel i vägguttaget.

Användning av kabelförlängningar

Använd enbart godkända kabelförlängningar passande för maskinens ineffekt. Min.
ledarestorlek är 1.5 mm

2

. När du använder kabelrulle linda alltid av rullen helt.

S

FI

DK

NO

EE

LV

LT

GB

GB

Serva 05

3. MONTERING

Dammuppsamling

För att hålla arbetsplatsen ren kan slipmaskinen anslutas till er vanliga
hushållsdammsugare. Maskinen levereras tillsammans med två olika muffar, som kopplas
mellan dammsugaren och öppningen baktill på maskinen (2).

Kom ihåg att dammuppsamling bara fungerar när perforerat sandpapper
används.

Byte av utslitet sandpapper

Denna maskin passar för vanligt sandpapper.

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan sandpapper monteras.

Universalsandpapper (240 x 92 mm)

Fig. 2

Slipmaskinen har en rektangulär slipplatta. Genom att fästa sandpapperet ordentligt slits
det inte så snabbt utan räcker längre.

• Öppna den bakre sandpappersklämman (3) genom att dra upp handtaget.

• Montera sandpapperet under klämman. Placera sandpapperet i mitten på slipplattan
och titta på perforeringarna i papperet. De måste motsvara de på slipplattan så att
dammet kan sugas upp.

• Skjut tillbaka handtaget till ursprungsläget.

• Fäst sandpapperet på den främre delen på samma sätt.

• Spänn sandpapperet så mycket som möjligt.

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet bort stora delar av materialet och fint
sandpapper (kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från nätströmmen innan slipplattan byts ut.

• Ta bort sandpapperet från slipplattan.

• Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid slipmaskinen.

• Ta bort slipplattan.

• Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

S

40 Serva

3. ASSEMBLY

Dust collection feature

For a better dust extraction of the working surface your sanding machine can be
connected to the ordinary vacuum cleaner for house-use. You can use the adaptor. The
adaptor has to be installed on the back side of the machine, in the opening (2).

Remember that the dust extraction only works when using perforated
sandpaper.

Replacing worn sanding paper

This machine is suitable for universal sanding paper.

Before assembly sanding paper always remove the plug from the mains.

Universal sanding paper (240 x 92 mm)

Fig. 2

The sanding machine is provided with a rectangle sanding sole. By tightening the
sandpaper it does not wear out so fast, so it will wear well longer.

• Open the back paper clamp (3) by pulling the handle up.

• Install the sandpaper under the clamp. Put the paper in the middle of the sanding sole
and look after the perforations in the paper. They have to correspond with those on
the sanding sole, so that the dust can be exhausted.

• Push the handle back into its original position.

• Repeat the operation to fix the sand-paper on the front side.

• Fix the sandpaper as tight as possible.

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the bigger part of the material and fine
sand-paper (grain 120) is used for the finishing.

Replacing the sanding sole

The sole has to be replaced when the Velcro has been worn out.

Before replacing the sanding sole disconnect the sander from the mains.

• Remove the sandpaper of the sole.

• Remove the screws which the sole is fixed to the sander.

• Remove the sole.

• Install the new sole on the sander.

• Tighten the screws well.

GB

Serva 39

5. Handle

6. Lock-on button for on/off switch

7. Handle (front)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Specific safety instructions

• Contact or inhalation of dust coming free during sanding (e.g. lead painted surfaces,
woods and metals), can endanger the health of operator and bystanders. Always
wear appropriate personal equipment as a dust mask and use the dust bag during
sanding.

• Check that the switch is not in the “ON” position before connecting the machine to the
mains voltage.

• Always keep away the mains lead from moving parts of the machine.

• When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for
a secure stance.

• Use safety glasses, especially when sanding above your head.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your
country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following
safety instructions and also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating
plate.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.
It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The
minimum conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

GB

06 Serva

4. ANVÄNDNING

Användning

• Starta maskinen genom att trycka in på/av-knappen (1).

• Ventilationsöppningarna på huset måste vara öppna så att motorn kyls optimalt.

• Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta.

• Stoppa maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• På/av-knappen kan spärras i påslaget läge genom att trycka på låsknappen (6) på
sidan samtidigt som du trycker in på/av-knappen. Maskinen stoppas när du snabbt
trycker in på/av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när du slipar. Maskinen slipar inte mer för
att du trycker på den, men maskinen och sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och ett på baksidan. Håll alltid i
slipmaskinens handtag med båda händerna så att du har så god kontroll över slipningen
som möjligt. Du löper inte heller risk att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Tips

• Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser för bästa resultat.

• Ytans kvalitet efter slipningen beror på den valda kornstorleken.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en lång period med minsta möjliga
underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande måste den skötas
och rengöras på rätt sätt.

Rengöring

Rengör huset regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning. Håll
ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Ta bort envisa fläckar med en mjuk
trasa fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol eller
ammoniak. Det kan skada plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver inte smörjas.

Fel

Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att någon del har blivit utsliten, kontakta då din
återförsäljare. På den separat bifogade listan över reservdelar hittar du en översikt över
de delar som kan beställas.

S

Serva 07

Felsökning

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet med nationell lagstiftning.

• Den elektriska motorn blir het

• Lim, färg eller liknande fastnar på
sandpapperet

• Rengör ventilationsöppningarna

• Färgen eller limmet har inte torkat helt.

• Vissa färger fastnar lättare på
sandpapper än andra/rengör
sandpapperet med regelbundna
mellanrum

S

38 Serva

ORBITAL SANDER (1/3 SHEET SANDER)

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2.

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you
know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Introduction

The Orbital sander is designed for dry sanding of surfaces of wood, plastic and filler as
well as for painter surfaces.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Contents of packing

1 Orbital sander
1 Sand paper (grain 80)
1 Vacuum cleaner adapter
1 User manual
1 Safety instructions

Features

Fig. 1

1. On/off switch

2. Connection for dust extraction

3. Paper clamp

4. Sanding sole

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Input power 135 W
No load speed 11000/min
Sanding surface 90 x 187 mm
Lpa (Sound pressure level) 84.24 dB(A)
Lwa (Sound power level) 97.24 dB(A)
Vibration 2.5 m/s

2

Weight 1.2 kg

GB