Page 1
12
®
Mikroprozessorgesteuerte
pH-Mess- und Regelanlage
für Süß- und Meerwasseraquarien
Microprocessor controlled
pH measuring and
monitoring device
for fresh and salt water aquariums
Dispositif de mesure
et de régulation du pH
à microprocesseurs
pour aquariums d’eau douce
et d’eau de mer
D
US
F
seramic pH Controller
seramic pH Controller
1111111111111111111111
3
1
38/02INT
Page 2
2
D Gebrauchsinformation 5
US Information for use 13
F Information mode d’emploi 21
NL Gebruikersinformatie 29
I Informazioni per l’uso 37
E Información para el usuario 45
P Instruções para utilização 53
SProduktinformation 61
FI Käyttöohje 69
DK Brugsinformation 77
GR
ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò
85
SI Navodilo za uporabo 93
HR Upute za upotrebu 101
H Használati információ 109
PL Informacje o zastosowaniu 117
CZ InformaËní popis 125
TR Kullanım bilgileri 133
RUS
ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp
141
Page 3
3
1
2
Technische Änderungen
und Irrtum vorbehalten
Subject to technical
alterations and errors
Sous réserve de modifications
techniques et d’erreurs
Page 4
4
12 h
3.1
3.4
3.2
3.3
3.5
CO
2
3.6
3.8 3.9 3.10
3.7
3.7
3.3
3.3
3.5 3.5
3.7
4
5
6
7
8
9 10
3
Page 5
5
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen
seramic pH Controllers.
1. Anwendungsmöglichkeiten
Der mikroprozessorgesteuerte seramic pH Controller
regelt die pH-Wert-Einstellung im Süß- und Meerwasseraquarium. Der seramic pH Controller misst über die
angeschlossene pH-Elektrode den pH-Wert und reguliert
über das angeschlossene Dosiergerät, Magnetventil oder
Pumpe den pH-Wert auf die eingestellte Sollgröße.
Typische Anwendungen der seramic sind die Dosierung von Kohlensäure im Süßwasseraquarium oder der
Betrieb eines Kalkreaktors im Meerwasseraquarium.
1.1 Regelung des pH-Wertes nach unten
durch Zugabe
von CO
2
1.1.1 Einsatz als CO2-Düngeanlage (1)
Die häufigste Anwendung der seramic in Süßwasseraquarien ist die Düngung der Aquarienpflanzen durch
den gezielten, gesteuerten Eintrag von CO
2
.
Die Dosierung des CO
2
erfolgt über ein hochwertiges
Magnetventil, das im Lieferumfang enthalten ist. Das
Magnetventil wird über den externen Stecker, der sein
Signal von der seramic bekommt, gesteuert. Der
gewünschte pH-Wert des Wassers wird mittels der
Tastatur auf der seramic präzise eingestellt. Da CO
2
bzw. Kohlensäure sauer reagiert, wird durch die sera-
mic bei dieser Anordnung der pH-Wert abgesenkt.
Wenn der gewünschte Wert erreicht wird, schließt die
seramic über den externen Stecker das Magnetventil.
1.1.2 Einsatz als Steuergerät für einen Kalkreaktor (2)
Zur Steuerung eines Kalkreaktors muss die sera pHElektrode in der vorgesehenen Öffnung des Kalkreaktors
wasserdicht befestigt werden. Die CO
2
-Versorgung des
Calciumreaktors wird über das Magnetventil geleitet
und kann so über den eingestellten pH-Sollwert an der
seramic reguliert werden. Je nach Beckengröße und
Calciumbedarf muss jetzt noch die Wasserdurchflussmenge durch den Calciumreaktor eingestellt werden.
Beachten Sie hierzu die Angaben der Gebrauchsinformation des Kalkreaktors.
1.2 Regelung des pH-Wertes nach oben
durch Zugabe
von Pufferlösungen
Die Dosierung von Pufferlösungen oder Laugen zur Erhöhung des pH-Wertes in Meerwasseraquarien wird
durch den Einsatz einer geeigneten Förderpumpe
(Schlauchpumpe, volumengesteuerte Pumpe) ermöglicht. Der gewünschte pH-Wert wird an der seramic ein-
gestellt. Die Förderpumpe wird in die zu fördernde
Lösung eingetaucht und mit dem externen Stecker der
seramic verbunden. Wenn der eingestellte pH-Wert
erreicht ist, unterbricht die seramic die Stromversorgung zur Förderpumpe und der pH-Wert wird gehalten.
Sinkt er unter einen voreinstellbaren Wert ab (siehe
Schalthysterese), schaltet die seramic die Förderung
wieder ein.
Die Reaktionszeit der pH-Elektrode muss bei der Einstellung der Förderleistung der Dosierpumpe berücksichtigt werden, damit nicht zuviel Lauge dosiert wird.
2. Der pH-Wert
Der pH-Wert beschreibt, ob eine Flüssigkeit sauer (pH
unter 7), neutral (pH = 7) oder alkalisch (pH über 7) ist.
In natürlichen Gewässern liegt der pH-Wert meist im
Bereich zwischen 5,5 und 8,0 bei Süßwasser und 7,5 – 8,5
bei Meerwasser.
Für Fische und Pflanzen im Gesellschaftsaquarium sind
pH-Werte zwischen 6,8 und 7,5 ideal. Wenn dieser pHWert mittels gleichmäßiger CO
2
-Zufuhr auf einem konstanten Wert gehalten wird, wachsen die Pflanzen deutlich besser. Auch viele Pflanzenarten, die sich bisher
nur einige Wochen im Aquarium gehalten haben, können
nun dauerhaft erfolgreich gepflegt werden (richtige
Beleuchtung vorausgesetzt). Darüber hinaus wird das
Algenwachstum gehemmt.
Typische pH-Werte
• zur optimalen Pflege von Diskus,
Skalaren, Roten Neon, Keilfleckbarben,
Zwergfadenfischen, Killifischen usw. 6,0 – 7,0
• im Gesellschaftsaquarium 6,8 – 7,5
• für Platies, Mollies, Guppies,
Malawi-/Tanganjika-Cichliden 7,5 – 8,5
• in natürlichem Meerwasser 8,1 – 8,4
• im Meerwasseraquarium 8,1 (morgens) –
8,4 (abends),
ideal: 8,2
3. Inhalt (3):
3.1 Digitaler seramic pH Controller mit Netzanschluss
3.2 Externer Stecker
3.3 Magnetventil
3.4 sera pH-Messelektrode
3.5 Rückschlagventil
3.6 2 Saughalter + Universalhalter für die pH-Elek-
trode
3.7 Universalhalteplatte
3.8 sera Prüflösung pH 4,0 (mit Sicherheits-Farbindi-
kator “rot”) 100 ml
3.9 sera Prüflösung pH 7,0 (mit Sicherheits-Farbindi-
kator “grün”) 100 ml
3.10 CO
2
-Schlauch 3 m
Gebrauchsinformation
4. Funktionen der seramic
Das Gerät zeichnet sich durch eine benutzerfreundliche
Bedienung aus und besitzt eine gut ablesbare LED-Anzeige.
Folgende Funktionen sind ausführbar:
• Einstellen des pH-Sollwerts
• Kalibrieren der pH-Messelektrode
• Anzeigen des aktuellen pH-Werts
• Einstellen der Schalthysterese
• Umschalten von pH-Wert-Absenkung (Lo) auf pH-Wert-
Erhöhung (Hi)
Der seramic pH Controller gibt im Display eine 2. Nach
kommastelle (z. B. 7,57 pH) an. Die zweite (hundertstel
pH) Stelle soll lediglich zum Erkennen von Tendenzen
dienen. Sie kann niemals völlig stabil sein. Eine leichte
Bewegung oder ein minimales Wandern sind normal.
D
Gebrauchsinformation
Bitte vollständig und aufmerksam lesen.
Page 6
5. Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung zur
Sicherung einer einwandfreien Funktion und langen
Lebensdauer des Geräts. Halten Sie außerdem unbedingt die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten
dieser Bedienungsanleitung ein.
Wird die seramic als CO
2
-Steueranlage eingesetzt, wird
die CO
2
-Zufuhr durch das mitgelieferte Magnetventil (3.3)
geregelt. (Die Inbetriebnahme des Magnetventils erfolgt
entsprechend der separaten Gebrauchsinformation).
Vor das Magnetventil muss ein Druckminderer (z. B. sera
CO
2
-Druckminderer für außen liegendes Ventil, Art.-Nr.
08035) geschaltet werden. Wir empfehlen bei Verwendung der seramic als CO
2
-Anlage die sera precision CO2-
Düngeanlage (Art.-Nr. 08055) mit Druckminderer, CO
2
-
Flasche und CO
2
-Reaktor mit Blasenzähler.
Das Magnetventil wird durch einen CO
2
-Schlauch mit
dem Druckminderer verbunden und an die CO
2
-Druckgasflasche angeschlossen. Der maximal zulässige Arbeitsdruck beträgt 1 bar.
Ein Anschluss des Geräts an CO
2
-Durchflussregler oder
Feinnadelventile ohne vorgeschalteten Druckminderer
ist nicht erlaubt.
Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, muss immer
erst die Elektrode angeschlossen sein!
6. Montage
Achtung: Vor der Montage Netzstecker ziehen!
Aufgrund der mitgelieferten Universalhalteplatte (4) kann
die seramic am Aquariumunterschrank oder an der Wand
montiert bzw. als Tischgerät aufgestellt werden.
ACHTUNG:
Das Steuergerät (3.1), das Magnetventil (3.3) und die mitgelieferte Steckdose (3.2) müssen sich immer an einer
trockenen Stelle befinden.
Bitte beachten Sie, dass die an der seramic angeschlos-
sene pH-Elektrode (3.4) dauerhaft im Aquarium befestigt
werden muss. Das 1,50 m lange Anschlusskabel der pHElektrode sollte dabei locker verlegt werden.
Einbau in eine bereits installierte CO
2
-Anlage mit Bla-
senzähler und CO
2
-Reaktor
Schließen Sie die CO
2
-Zufuhr der Flasche sowie das Druckminder- und das Auslassventil (5). Wenn sich am Blasenzähler keine Blasen mehr zeigen, können Sie mit
dem Einbau beginnen. Schließen Sie das sera Magnet-
ventil zwischen Druckminderer und Blasenzähler wie
folgt an:
Entfernen Sie den CO
2
-Schlauch zwischen dem Auslassventil des Druckminderers und dem Rückschlagventil (6).
Schneiden Sie von dem mitgelieferten CO
2
-Schlauch
zwei Stücke von geeigneter Länge ab. Mit dem ersten
Schlauchstück verbinden Sie Druckminderer und CO
2
Eingang des Magnetventils (siehe Pfeilrichtung) (7).
Schrauben Sie zur Befestigung den Ring ab, und schieben Sie ihn über den Schlauch. Stecken Sie den
Schlauch bis zum Anschlag auf den Stutzen. Schieben
Sie den Ring am Schlauch hoch, und schrauben Sie ihn
handfest an (8). Mit dem zweiten Schlauchstück verbinden Sie auf die gleiche Weise den CO
2
-Ausgang des
Magnetventils mit dem Rückschlagventil (7).
Achtung:
Das Steuersystem darf nur in Verbindung mit mindestens einem hochwertigen Rückschlagventil (z.B. sera
Rückschlagventil) betrieben werden.
Die Verwendung mindestens eines sera Rückschlagven-
tils bietet Sicherheit: Ist der CO
2
-Vorrat in der Flasche
unbemerkt erschöpft, schützt es das sera Magnetventil
zuverlässig gegen das Eindringen von Aquarienwasser.
Nach jedem Rücklauf von Wasser bis in das Rückschlagventil ist dieses unbedingt auszutauschen, da es durch
mineralische Ablagerungen undicht werden kann.
7. Bedien- und Anzeigeelemente
Die folgende Abbildung zeigt die Gerätefront der seramic. Das Gerät verfügt über ein vierstelliges Display zur
Anzeige von
• aktuellem pH-Wert bzw.
• pH-Sollwert
• Hi/Lo LED-Anzeige
• OUTPUT-Anzeige
Bedienfeld und Funktionen
Taste 1 und 2 müssen gleichzeitig gedrückt werden, um
ins Menü zu kommen.
Taste 1 Taste 2 Funktion / Beschreibung
pH-Sollwert einstellen
Sollwert senken bzw. erhöhen
Umschalten von Betriebsart
“pH senken” (CO
2
-Anlage) auf
“pH erhöhen” (Pufferdosierung)
Schalthysterese einstellen
Schalthysterese verkleinern
bzw. vergrößern
Kalibration mit pH 7,0 Prüflösung
Kalibration mit pH 4,0 Prüflösung
6
Page 7
7
8. Inbetriebnahme
8.1 Vorbereitung der pH-Elektrode
Vor Montage und Inbetriebnahme der seramic muss die
Elektrode mindestens 12 Stunden lang in einem sauberen Glas in abgestandenem (chlorfreiem) Leitungswasser
gewässert werden (9). Entfernen Sie dazu vorsichtig die
Elektrodenschutzhülse. Ein eventuell vorhandener weißer Salzüberzug an der Elektrodenspitze ist unschädlich
und löst sich nach wenigen Minuten im Wasser wieder
auf. Min-Max-Eintauchtiefe beachten. War die Elektrodenspitze für mehr als einige Minuten trocken, so ist die
Wässerung sogar dringend erforderlich. (Die Spitze der
Elektrode muss dauerhaft feucht gehalten werden.)
Bitte denken Sie beim Umgang mit der Elektrode immer
daran, dass nur der Elektrodenschaft aus Kunststoff
besteht. Die inneren Kapillarrohre sind jedoch aus Glas
und deshalb sehr schlagempfindlich. Zum Spülen der
Elektrode benötigen Sie destilliertes Wasser. Verwenden
Sie nur sera aqua-dest oder destilliertes Wasser aus der
Apotheke.
Anschließend stecken Sie den BNC-Stecker der Elektrode
in die entsprechende Buchse an der seramic ein. Nun
kann die Steueranlage über die mitgelieferte Steckdose
in Betrieb genommen werden.
8.2 Kalibrierung der pH-Elektrode
Der nächste Schritt ist die Kalibrierung der Elektrode.
Hierzu verwendet man die Prüflösungen 4,0 und 7,0 (3.8 /
3.9). Bitte verwenden Sie eine Messküvette (10 ml), um
den Verbrauch der Prüflösungen so gering wie möglich
zu halten. Benutzte Prüflösung nur einmal verwenden.
Geöffnete 100-ml-Flasche bitte sofort wieder schließen.
Sicherheits-Farbindikatoren der sera Prüflösungen
Achtung: Die sera Prüflösungen sind mit Farbindikatoren versehen. Die sera Prüflösung pH 4,0 ist rot, die sera
Prüflösung pH 7,0 ist grün. Verunreinigte oder zu alte
Prüflösungen verändern oder verlieren diese Farben.
Die Verwendung solcher Prüflösungen kann zu gefährlichen Mess- und Regelfehlern führen!
Anmerkung: Nicht alle Verunreinigungen führen zu Farbabbau oder Farbumschlag, deshalb ist ein besonders
sorgfältiger Umgang mit den Prüflösungen unbedingt
notwendig. Prüflösungen niemals mehrfach verwenden
oder in die Flasche zurückfüllen!
Wir empfehlen, geöffnete Prüflösungen bei Zimmertemperatur maximal 12 Monate zu lagern, auch wenn die
Indikatorfarben noch intakt sind.
Mit der Senkung des pH-Werts greifen Sie maßgeblich
in die Wasserchemie ein. Plötzliche, deutliche Änderungen des pH-Werts sind immer eine Gefahr für das
gesamte Biotop. Ändern Sie deshalb den Sollwert nicht
übermäßig und nur in möglichst kleinen Schritten über
mehrere Tage hinweg. Prüfen Sie in jedem Einzelfall,
ob der gewünschte Wert für alle Tiere und Pflanzen
verträglich ist. (Eine Tabelle als weitere Grundlage und
Empfehlung finden Sie auf S. 5, siehe “Typische pH-Werte”. Beachten Sie dazu bitte auch Kap. 8.5, Aktivieren
der CO
2
-Zufuhr.)
Kalibrieren
pH 7 Spülen Sie die Elektrode mit Destwasser ab und
stecken Sie diese in die grüne sera Prüflösung
pH 7,0. Warten Sie mindestens 60 Sekunden.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und .
Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert
,
dann ertönt ein Signalton und der pH-Wert 7,00
ist gespeichert. Das Gerät ist sofort wieder im
Messmodus.
pH 4 Wiederholen Sie den Vorgang mit der sera Prüf-
lösung pH 4,0. Elektrode mit Destwasser spülen,
in die sera Prüflösung pH 4,0 eintauchen und
mindestens 60 Sekunden warten. Drücken Sie
gleichzeitig die Tasten
und .
Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert
.
Dann ertönt ein Signalton, das Gerät hat den pHWert 4,00 gespeichert und geht automatisch in
den normalen Messmodus über. Der Kalibriervorgang ist beendet.
Sollte beim Kalibrieren ein Bedienungsfehler vorliegen, zeigt das Gerät
an!
Einstellen des pH-Sollwertes
Sie drücken die Tasten und gleichzeitig.
• Im Display erscheint der “alte” voreingestellte pHWert. Mit den Pfeiltasten können Sie jetzt den gewünschten pH-Sollwert einstellen, bei dem das Gerät
die CO
2
-Zufuhr über das Magnetventil stoppt.
• Sie drücken dazu bei gewünschter Erhöhung die Pfeiltaste
nach oben ,
bei Absenkung die Pfeiltaste
nach unten .
Ist der gewünschte Wert erreicht, drücken Sie mit
einem Finger die
-Taste
und der eingestellte Wert ist gespeichert. Das Display
zeigt sofort wieder den derzeitigen pH-Wert des
Aquarienwassers an.
Page 8
Verändern der Hysterese
Die Ein-/Ausschalthysterese gibt an, wie groß das Schaltfenster zwischen Ein- und Ausschalten ist. Bei eingestelltem pH-Sollwert von pH 7 und einer Schalthysterese von 0,1 schaltet das Magnetventil die CO
2
-Zufuhr
bei pH 7,1 ein und bei Unterschreiten von pH 7 wieder
aus. Durch die Schalthysterese wird vermieden, dass
das Magnetventil bei kleinsten Schwankungen jedes
Mal ein- und ausschaltet. Der Verschleiß des Magnetventils wird vermindert.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
und
wird im Display blinkend der Wert für die Ein-/Ausschalthysterese angezeigt.
Mit den Pfeiltasten können Sie diese noch erhöhen
oder herabsetzen. Nach Erreichen der gewünschten
Schalthysterese drücken Sie die Taste
,
nach ertöntem Signalton ist der Wert gespeichert und
das Gerät ist sofort wieder im normalen Messmodus.
Mit den Pfeiltasten kann der Wert schon ab der zweiten Kommastelle durch ständiges Drücken in Einzelschritten verändert werden. Drückt man die Pfeiltaste
ständig durch, ohne den Finger zu entfernen, so läuft
der Wert nach einigen Sekunden schneller nach oben
bzw. nach unten, mit kurzen Unterbrechungen.
Somit können auch größere Wertänderungen des Sollwertes bzw. der Hysterese vorgenommen werden.
Wechseln von Hi auf Lo
Der Betriebsmodus “Lo” dient zur Regelung des pHWerts nach unten durch Zugabe von CO
2
(Betriebsmodus
zur Steuerung von CO
2
-Anlage und Kalkreaktor).
Haben Sie diesen Arbeitsmodus eingestellt, leuchtet die
Diode neben Hi/Lo rot.
Haben Sie die Geräteanordnung zur Erhöhung des pHWerts mittels Pufferlösungen gewählt, müssen Sie die
seramic auf den Betriebsmodus “Hi” (Erhöhen des pHWerts) umschalten.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und .
Jetzt ertönt ein Signalton und die Diode neben Hi/Lo
leuchtet grün, der Betriebsmodus “Hi” ist eingestellt.
Wenn Sie den Vorgang wiederholen, schalten Sie wieder in den Arbeitsmodus “Lo”.
8.3 Montage der pH-Elektrode im Süßwasseraquarium
Die beiden beigefügten Saughalter oder der Universalhalter (3.6) müssen am Elektrodenschaft angebracht
werden. Mit Hilfe der Halter muss die pH-Elektrode in
der richtigen Höhe (10) innen an die Scheibe des
Aquariums befestigt werden, möglichst an einer dunk-
len Stelle. Bereiche mit starker Strömung sind ebenfalls zu meiden.
Die Elektrode darf nicht in der Nähe des CO
2
-Reaktors
angebracht werden (verfälschte Ergebnisse der pHMessung).
Es ist bei neuen pH-Elektroden darauf zu achten, dass
die Elektrode innerhalb der ersten Wochen im Abstand
von einigen Tagen immer wieder neu kalibriert wird.
Dazu gehen Sie wie vorher beschrieben vor. Unter der
Voraussetzung, dass das Gerät dauerhaft benutzt wird,
genügt es später, die Elektrode alle 4 – 6 Wochen erneut
zu kalibrieren.
8.4 Montage der pH-Elektrode im Kalkreaktor
(siehe 1.1.2)
8.5 Aktivieren der CO
2
-Zufuhr
Zum Aktivieren der CO
2
-Zufuhr wird zuerst das Magnetventil geöffnet. Dazu muss der Sollwert des Steuergeräts
auf einen Wert unterhalb des angezeigten, tatsächlichen
pH-Werts eingestellt werden. Das Öffnen des Magnetventils wird durch die rote Leuchtdiode (OUTPUT) angezeigt.
Ziehen Sie dann vorsichtshalber den CO
2
-Schlauch vom
Blasenzähler ab und stecken das lose Ende in das
Aquarienwasser oder ein Glas mit Wasser. So können Sie
die Blasenanzahl vor einstellen, ohne Teile der Anlage
durch eventuellen Überdruck zu beschädigen.
Nun öffnen Sie die CO
2
-Zufuhr an der Flasche. Das
schwarze Handrad langsam leicht öffnen (nur bei Flaschen mit außen liegendem Ventil).
Die CO
2
-Zufuhr am Druckminderer wird geöffnet. Der
Druck am Arbeitsdruckmanometer darf jedoch 1 bar
nicht überschreiten. Dabei sind die jeweiligen Herstellerangaben zu berücksichtigen.
Stecken Sie jetzt den CO
2
-Schlauch wieder auf den
Blasenzähler auf.
Nach dem Öffnen des Nadelfeinventils strömt nach kurzer Zeit CO
2
in das Aquarium.
Zur Funktionskontrolle erhöhen Sie nun den pH-Sollwert
so lange, bis das Magnetventil ausgeschaltet wird. Bei
einer Senkung des pH-Sollwerts wird das Magnetventil
wieder geöffnet.
Vergessen Sie nicht, jetzt wieder den gewünschten
pH-Sollwert einzustellen!
Karbonathärte pH-Einstellung am Steuergerät
0 Karbonathärte
1 mit sera KH/pH-plus
2 auf 4 °dKH
3erhöhen
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 und höher Karbonathärte zunächst im Süßwasser
durch Torffilterung z.B. mit sera super
peat senken
Nach einigen Tagen können Sie den pH-Wert in Zehntelschritten weiter absenken, z.B. von 7,0 auf 6,9. Dabei ist
jedoch darauf zu achten, ob die Fische schneller atmen.
In diesem Fall machen Sie bitte die letzte pH-Senkung
wieder rückgängig. Bitte bedenken Sie: Je höher die
Karbonathärte ist, um so mehr CO
2
benötigen Sie, um
den pH-Wert zu senken. Viel gelöstes CO
2
verbessert
zwar die Bedingungen für die Wasserpflanzen, wird aber
nicht von allen Fischen gleich gut vertragen.
Bei den in der Tabelle angegebenen Werten befinden
sich CO
2
, pH-Wert und Karbonathärte im Gleichgewicht.
8
Page 9
9
Achtung:
Bei niedrigen Karbonathärten (<4 °dKH) ist die Puffer(Säurebindungs-) kapazität des Wassers sehr niedrig.
Daher kann beispielsweise bei einem stark belasteten
Filter oder einem nicht unverzüglich entfernten toten
Fisch der pH-Wert drastisch sinken (Säuresturz). Deshalb
raten wir bei Karbonathärten unter 4 °dKH zu einer Erhöhung mit sera KH/pH-plus.
9. Ratschläge und die Fehlersuchliste
Wichtige Hinweise zur pH-Elektrode
a. Während der Krankheitsbehandlung von Zierfischen
mit Arzneimitteln sowie der Bekämpfung von Algen
oder Schnecken darf die Elektrode nicht benutzt
werden (Elektrodenvergiftung)! Eine vergiftete Elektrode kann nicht repariert werden und begründet
keinen Garantieanspruch! Nehmen Sie während
einer Behandlung die Elektrode aus dem Aquarium
und setzen Sie die mit sera Pflegelösung KCl gefüllte
Schutzhülse auf die Elektrode. Vergessen Sie nicht,
auch die CO
2
-Steuereinheit während dieser Zeit ab-
zuschalten (Netzstecker ziehen und CO
2
-Flaschenventil schließen), denn ohne die pH-Elektrode erfolgt sonst völlig ungeregelte CO
2
-Zufuhr.
Auch darf die Elektrode nicht längere Zeit in den
Prüflösungen oder in destilliertem Wasser stehen
bleiben. Allein in sauberem Aquarienwasser oder in
sera Pflegelösung KCI darf eine Lagerung (länger als
einige Minuten) erfolgen. Setzen Sie die Elektrode
nie für einen anderen als den bestimmten Verwendungszweck ein.
b. Bleibt die Anzeige während der Kalibrierung in den
Prüflösungen nach einer gewissen Zeit nicht stabil,
sondern wandert langsam in eine Richtung, ist die
Elektrode verschmutzt und muss gereinigt werden.
Dazu wird die Elektrodenspitze für maximal 10 Minuten in die sera Reinigungslösung getaucht. Die Elektrode darf auf keinen Fall mit irgendwelchen Reinigungsmitteln oder mit einem rauen Tuch, einer harten
Bürste o.ä. gereinigt werden! Nach der Reinigung
wird die Elektrode zunächst wieder für 12 Stunden
in sera Pflegelösung KCl gestellt, danach gespült und
neu kalibriert.
c. Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass die Elektro-
denspitze immer feucht bleibt. Bereits einminütiger
Luftkontakt kann zum Austrocknen der Elektrode und
damit zu falschen Messwerten führen! Auch in diesem Fall ist die Elektrode zunächst wieder 12 Stunden zu wässern und danach neu einzustellen.
d. Wasserwechsel
Vor dem Wasserwechsel sollten Sie die Elektrode aus
dem Wasser nehmen und die vorher mit Aquarienwasser oder sera Pflegelösung KCl gefüllte Schutzhülse auf die Elektrode stecken. Andernfalls trocknet
die Elektrode bei einem Absenken des Wasserstands
aus, was eine Neueinstellung erforderlich macht.
Bei trockener Elektrode kann fast jeder beliebige pHWert angezeigt werden. Sollte die Elektrode zufällig
einen alkalischen pH-Wert melden, öffnet das Magnetventil und CO
2
strömt unkontrolliert in das Aquarium. Da die Elektrode nicht mehr reagiert, führt
dies schnell zu einer erheblichen Senkung des pHWerts.
Andere Möglichkeit: Sie lassen die Elektrode während des Wasserwechsels im Aquarium. Bohren Sie
dazu in eine etwa postkartengroße Styroporplatte
von ca. 25 mm Stärke ein Loch mit 12 mm Durchmesser. Stecken Sie die Elektrode für die Dauer des
Wasserwechsels in dieses Loch. Die Styroporplatte
schwimmt auf dem sich in der Höhe verändernden
Wasserspiegel.
Achtung: Senken Sie bei dieser Methode den Wasserspiegel nicht so weit, dass die Elektrode an Steine
oder den Bodengrund stößt!
e. Eintauchtiefe der Elektrode (10)
Bitte beachten Sie den Eintauchbereich, der auf jeder
sera pH-Messelektrode angegeben ist. Zu flaches
Eintauchen kann falsche Messwerte ergeben. Zu tiefes Eintauchen kann zu Korrosion im Elektrodeninneren führen.
f. Alterung
Auch bei optimaler Pflege mit sera Reinigungslösung
und sera Pflegelösung KCl unterliegt jede pH-Elektro-
de technisch bedingter Alterung. Dadurch verlängert
sich die Reaktionszeit, bzw. die angegebenen Werte
werden ungenau und wandern. In diesem Fall sollte
sie gegen eine neue ausgetauscht werden. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann eine sera pH-
Messelektrode mehrere Jahre funktionstüchtig
sein. Dies gilt auch für die bloße Lagerung (Nichtgebrauch). Die (begrenzte) Lebenszeit einer Elektrode
beginnt immer zum Produktionszeitpunkt.
Wasserrückfluss in/durch das Magnetventil (u.a. bei
Meerwasser):
Ausgelöst durch alte, defekte oder fehlende Sicherheitsrückschlagventile kann Wasser (bei längerer Einwirkung)
das eingebaute CO
2
-Magnetventil zerstören.
Anmerkung: Sicherheitsventile können nach Wasserkontakt durch Ablagerungen undicht werden. Deshalb
sollten sie nach einem Kontakt mit zurückgeflossenem
Wasser ausgetauscht werden, auch wenn sie zu diesem
Zeitpunkt dicht sind.
Was ist zu tun, wenn Wasser aus dem Aquarium in das
Magnetventil zurückgeflossen ist?
1. Magnetventil öffnen.
2. Mit einem Schlauchstück einige Milliliter sera aqua-
dest zum Spülen hindurchdrücken, z.B. mit einer
Spritze. Ventil dabei mehrfach schalten lassen.
3. Membranpumpe anschließen und zum Trocknen
mehrere Stunden trockene Raumluft anstatt CO
2
durch das geöffnete Magnetventil pumpen lassen.
Dabei mehrfach kurz schalten (schließen und wieder
öffnen) lassen.
Page 10
Fehler Ursache Abhilfe
Anzeige wandert während der
Einstellung
Elektrode ist verschmutzt oder
veralgt
mit sera Reinigungslösung reinigen,
anschließend mit sera Pflegelösung
KCl pflegen
Elektrode war zu lange trocken Elektrode 12 Stunden wässern, neu
kalibrieren bzw. austauschen
CO2- oder Luftblasen kommen an
die Elektrodenspitze
vermeiden bzw. Elektrode anders
im Aquarium platzieren
Elektrode zu alt/defekt, Kabel defekt austauschen
Elektrode war/ist zu tief im Wasser austauschen oder anders platzieren
keine Anzeige
Kabel oder Elektrode defekt austauschen
Wasser in Gehäuse gelangt Fachhandel
Stecker nicht in der Steckdose einstecken
Anzeige falscher Werte
zu alte oder verunreinigte
Prüflösungen
neue Prüflösungen kaufen
Schutzhülse steckt auf Elektrode Schutzhülse abnehmen
Anzeige “Err” während des
Kalibriervorganges
Kalibrierfehler Gerät neu kalibrieren, siehe “Kalibrier-
vorgang” (S. 7).
Sind die Prüflösungen intakt?
Trotz niedrigem pH-Wert gibt die
Steueranlage CO
2
in das Aquarium /
Trotz zu hohem pH-Wert gibt die
Anlage kein CO
2
ins Aquarium /
Magnetventil schaltet nicht mehr
Magnetventil ist infolge
Wasserschadens defekt, weil kein
Rückschlagventil eingebaut war
oder dieses defekt ist
Reparatur (Fachhandel)
Magnetventil öffnet nicht mehr Arbeitsdruck am Druckminderer zu
hoch (höher als 1 bar)
zunächst manuelle Kontrolle: dazu
Gaszufuhr an Flasche, Druckminderer
und Auslassventil schließen. CO
2
Schlauch vom Auslassventil abziehen.
Durch Verändern des pH-Sollwerts
prüfen, ob Steuereinheit schaltet.
Wenn nicht: ➙ Fachhandel, wenn ja:
Schlauch wieder anschließen und
Arbeitsdruck (1 bar), wie in der
Gebrauchsinformation beschrieben,
korrekt einstellen.
pH-Wert steigt trotz geöffneten
Magnetventils
CO2-Flasche geschlossen
Flasche öffnen
Druckgasflasche leer füllen lassen
Durch Ausströmerstein, Diffusor o.ä.
wird das CO
2
-Gas aus dem Wasser
getrieben
Luftperlung im Wasser vermeiden
Maximale Aquariengröße überschritten
CO2-Zufuhr erhöhen und zusätzliche
sera CO
2
-Düngeanlage anschließen
keine CO2-Blasen im Blasenzähler
Druckminderer falsch eingestellt (zu
geringer oder gar kein Arbeitsdruck)
Arbeitsdruck erhöhen
Rückschlagventil falsch angeschlossen
Anschlüsse des Ventils prüfen und
ggf. korrigieren
Sicherheits-Rückschlagventil verstopft oder fehlerhaft
austauschen
Leck im Schlauchsystem oder in den
Schlauchanschlüssen
Schläuche und Anschlüsse prüfen
und ggf. Schläuche austauschen
CO2-Verbrauch zu hoch
Leck im CO2-Schlauchsystem oder
Schläuche zu lang
Schlauch austauschen oder kürzen
Arbeitsdruck zu hoch Arbeitsdruck am Druckminderer
senken
O-Ring zwischen DruckmindererArmatur und CO
2
-Flasche defekt/
verschmutzt
austauschen
Reaktor verschmutzt oder
Wasserdruck zu niedrig, CO
2
-Blasen
steigen auf
Reaktor reinigen oder mehr Wasser
in den Reaktor leiten
Fehlersuchliste
10
Page 11
11
10. Technische Daten
seramic pH Controller:
Gehäuse spritzwassergeschützt *
pH-Regelgerät mit benutzergeführter Kalibrierung
Versorgungsspannung 230 V/50 – 60 Hz
optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Leistungsaufnahme gesamt 2 VA (Watt)
Messgenauigkeit ±0,1 pH-Einheiten
(bei 25 °C/77 °F)
Messbereich (pH-Wert) pH 2 – 12
Regelbereich (pH-Wert) pH 4 – 9
Schaltverzögerung pH 0 bis 2
in Schritten von 0,01
Display 4-stellige LED-Anzeige
Eingangswiderstand
pH-Elektrode im Gigaohm-Bereich
sera CO
2
-Magnetventil:
Leistungsaufnahme gesamt 1,6 VA (Watt)
Max. Druckbelastung 5,5 bar
Umgebungstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Schlauchanschluss 4/6 mm (Innen-/Außen-
durchmesser)
Schaltsteckdose:
Schaltleistung max. 1.000 W
max. Belastbarkeit 5A bei 250 V~
* Der Steckverbinder zum Anschluss der pH-Elektrode (Stecker
an der Elektrode) ist nicht feuchtigkeitsgeschützt. Falls diese
Steckverbindung Feuchtigkeit ausgesetzt wird, kann die pHWert-Messung extrem stark verfälscht werden, was zu einer
unkontrollierten CO
2
-Zufuhr führen kann.
11. Ersatzteile und Zubehör:
sera pH-Messelektrode (Art.-Nr. 08921)
sera CO
2
-Magnetventil (Art.-Nr. 08030)
sera Prüflösung pH 4,0 (Art.-Nr. 08916)
sera Prüflösung pH 7,0 (Art.-Nr. 08923)
sera CO
2
-Schlauch 4/6 (Art.-Nr. 08022)
sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit
folgendem Symbol gekennzeichnet:
Fehler Ursache Abhilfe
CO2-Verbrauch zu hoch
zu starke Belüftung des Aquariums,
keine Abdeckung
CO2-Ausgasung reduzieren, indem
Sie die Sauerstoffzufuhr reduzieren
Kontermutter am Einstellrad des
sera CO
2
-Druckminderers hat sich
gelockert
Kontermutter von Hand fest anziehen. Keinen Schraubschlüssel
verwenden!
Gewindeschraube am Druckminderer
wurde zu fest angezogen (Anzeige
im ROTEN Bereich). Sicherheitsventil
öffnet, und CO
2
entweicht unter
Zischen
Gewindeschraube sofort lösen.
Bereits aufgebauten Druck durch
Öffnen des Auslassventils (Handrad)
entweichen lassen. Handrad schließen und Gewindeschraube sehr
langsam anziehen, so dass der
Arbeitsdruck 1 bar beträgt
Elektrode zeigt im Innern des
Schaftes verfärbungen
Elektrode ist durch Arzneimittel
vergiftet
austauschen
Fische stehen schwer atmend an
der Wasseroberfläche oder schießen
ruckartig durchs Wasser
aus dem Wasser ausgegastes CO
2
staut sich unter der Abdeckung
für bessere Luftzirkulation sorgen
pH-Wert ist im Verhältnis zur
Karbonathärte zu niedrig eingestellt
10 – 20 % Teilwasserwechsel durchführen, anschließend pH-Wert höher
einstellen
Filter läuft nicht mehr einwandfrei Filter reinigen
Aquarienwasser ist stark belastet Teilwasserwechsel mit
Bodengrundreinigung durchführen
Page 12
Garantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der
seramic pH Controller zuverlässig. Wir haften für die
Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum (Ausnahme: 12 Monate auf die Elektrode).
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,
stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch
die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich
zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung
an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer
zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den
Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden
begrenzt.
Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garantie (*).
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
• Eine neue pH-Elektrode ist eine kürzlich Hergestellte.
Elektroden altern, auch wenn sie nicht benutzt werden. Die Lebenserwartung liegt je nach exakter Wasserchemie, Pflege und Anwendungsbereich bei
wenigen Monaten bis zu einigen Jahren.
• Garantieausschluss bei durch Arzneimittel, Farb-
stoffe oder Chemikalien vergifteten Elektroden, bei
Algenbelägen oder Verschmutzungen. Ebenso Garantieausschluss bei Lagerung in destilliertem
Wasser oder Prüflösungen, bei durch Austrocknung
unbrauchbar gewordenen Elektroden sowie bei solchen mit Kabelschäden oder gebrochenen oder
durch sonstige unsachgemäße Verwendung zerstörten Elektroden. Bei sachgemäßer Verwendung
gewähren wir auf die Elektrode dennoch 12 Monate
Garantie.
• Magnetventil: In das externe Magnetventil zurückge-
flossenes Wasser (siehe Kap. Wasserrückfluss) kann das
Ventil zerstören. Dies ist kein Garantiefall. Eine Reparatur bzw. ein Austausch ist jedoch möglich. Bitte
wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
12
Page 13
13
Congratulations on the purchase of this high quality
seramic pH controller!
1. Features and field of application
The microprocessor controlled seramic pH Controller
monitors the pH value setting in fresh and salt water
aquariums. The seramic pH Controller measures the pH
value via the connected sera pH electrode and regulates the pH value to the required value via the connected hose device, solenoid valve or pump.
Carbon dioxide dosage in freshwater aquariums and
operating a calcium reactor in marine aquariums are
typical application fields of the seramic.
1.1 Lowering
the pH value by adding CO
2
1.1.1 Application as CO2fertilizing system (1)
Fertilizing aquarium plants by directed and controlled
CO
2
addition is the most common application of the
seramic in freshwater aquariums.
The CO
2
is dosed by a solenoid valve (included with the
kit). The solenoid valve is triggered by the external
plug that receives its signal from the seramic. The
desired pH value of the water is precisely adjusted with
the keys of the seramic. As CO
2
and carbonic acid are
acidic, the seramic will lower the pH value when used
in this setup. The seramic will close the solenoid valve
via the external plug when the desired value is
attained.
1.1.2 Application as control unit for a calcium reactor (2)
For regulating a calcium reactor, the sera pH electrode
must be installed tightly in the assigned opening of
the calcium reactor. The CO
2
supply of the calcium
reactor is directed through the solenoid valve and can
thus be regulated by means of the desired pH value
selected on the seramic. Depending on tank size and
calcium requirement, you must now adjust the water
flow rate of the calcium reactor. Please consult the
instructions for use as provided by the manufacturer
of the unit to do so.
1.2 Raising
the pH value by adding buffer solutions
Dosing buffer solutions or alkalines for raising the pH
value in saltwater aquariums is possible by using a suitable feed pump (hose pump, volume triggered pump).
The desired pH value is selected on the seramic. The
feed pump is immersed in the solution to be delivered
and connected to the external plug of the seramic.
When the selected pH value is attained, the seramic
will interrupt the power supply of the feed pump, and
the pH value is maintained. If it sinks below a preselectable value (see switching delay) the seramic will switch
on the feed pump again.
The reaction delay of the pH electrode must be considered when adjusting the pump performance as to prevent too much alkalines being added.
2. The pH value
The pH value shows whether a liquid is acidic (pH below
7.0), neutral (pH = 7.0), or alkaline (pH above 7.0). In natural waters, pH values are mostly between 5.5 and 8.0
with freshwater and between 7.5 and 8.5 with saltwater.
pH values between 6.8 and 7.5 are suitable for fish and
plants in a community aquarium. If this pH value is stable and maintained by appropriate CO
2
addition, the
plants will grow considerably better. Many species of
plants that could only endure a few weeks in the
aquarium can now be kept for the long term (correct
lightning provided). Of course, the aquarium must be
equipped with the correct lighting as well.
Typical pH values
• for optimum care of discus,
angelfish, cardinal tetra,
dwarf gouramis, killifish, etc. pH 6.0 – 7.0
• in the community aquarium pH 6.8 – 7.5
• for platies, mollies, guppies,
Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5 – 8.5
• in natural saltwater pH 8.1 – 8.4
• in saltwater aquariums pH 8.1 (morning) –
8.4 (evening)
Ideal pH: 8.2
3. Contents (3):
3.1 Digital seramic pH Controller with power con-
nector
3.2 External plug
3.3 Solenoid valve
3.4 sera pH measuring electrode
3.5 Non-return valve
3.6 2 suction cups and universal holder
3.7 Universal holder
3.8 sera test solution pH 4.0 (with security color
indicator “red”) 100 ml (3.38 fl.oz.)
3.9 sera test solution pH 7.0 (with security color
indicator “green”) 100 ml (3.38 fl.oz.)
3.10 3 m (9.9 ft.) CO
2
hose 4/6
Directions for use
4. Functions of the seramic
The system is user friendly with an easy to read LED
display.
The control unit operates on the following functions:
• adjustment of the desired pH value
• calibration of the pH electrode
• display the present pH value
• adjustment of the switching delay
• switching from lowering the pH value (Lo) to raising
the pH value (Hi)
The display of the seramic pH Controller shows a 2
nd
decimal place (e.g., 7.57 pH). The 2nd(hundredth pH) is
for recognizing tendencies only and will never be completely stable. Light differences or a slight wandering
are considered normal.
US
Information for use
Please read completely and carefully before assembling the seramic pH Controller.
Page 14
5. Important notes!
To ensure proper functioning and durability of the system, the user must thoroughly understand the
instructions for use and comply with the application
conditions.
The included solenoid valve (3.3) will regulate the CO
2
supply if you use the seramic as a CO2controller.
(Please see the separate instructions for use for putting the solenoid valve into operation.)
A pressure reducer (e.g. sera CO
2
pressure reducer for
external valve, item No. 08035) must be installed
before the solenoid valve. We recommend the sera
precision CO
2
fertilization system (item No. 08055) with
pressure reducer, CO
2
bottle and CO2reactor with bub-
ble counter when using the seramic as a CO
2
controller.
The solenoid valve is connected to the pressure reducer with a CO
2
hose. The maximum operating pressure
is 1 bar (14.5 psi.).
Do not connect the seramic pH Contr
oller without a
pressure reducer valve from the CO2 bottle!
Always connect the pH electrode to the control unit
before the electrical cord is plugged in.
6. Assembly
Attention: Unplug all electrical devices before installation!
The included universal holder (4) allows to attach the
seramic to the aquarium cabinet or the wall, or to place
it on a table.
ATTENTION:
The control unit (3.1), the solenoid valve (3.3) and the
included socket (3.2) must always be located in a dry
place.
The junction of the pH electrode (3.4) is always
immersed in the aquarium water. The 1.5 meter (5 ft.)
flexible cord of the pH electrode should be laid freely
and connected to the control unit.
Integration of seramic pH Controller to an existing installed CO
2
system with bubble counter and CO2reactor
Procedure:
Shut off the CO
2
supply. The pressure reducer and the
outlet valve should remain shut off (5) as well. You may
begin with the installation when the bubbles stop
escaping in the bubble counter.
Connect the sera solenoid valve between pressure
reducer and bubble counter as follows:
Remove the hose that runs between the outlet of the
pressure reducer valve and inlet of the non-return
valve (6). Cut the supplied CO
2
hose to make two hoses
of suitable lengths. Connect one hose between the
outlet of the pressure reducer valve and the CO
2
intake
of the solenoid valve (see direction of the arrow) (7). To
secure, unscrew and slip the hose into the retainer
ring of the CO
2
intake. Insert the hose into the plastic
nozzle of the CO
2
intake as far as possible. Screw and
tighten the retainer ring to the CO
2
intake (8). In the
similar fashion, connect the second hose to the CO
2
outlet of the solenoid valve and the non-return valve (7).
Caution:
The control system should always be installed with at
least one high-quality non-return valve (e.g., sera non-
return valve).
Use at least one sera non-return valve for safety reason.
The non-return valve will prevent any back-siphoning
of aquarium water when the CO
2
bottle has become
empty protecting the sera solenoid valve from water
damage. Every time water has been drawn back into the
non-return valve it must be replaced, as it can become
leaky due to mineral deposits.
7. Operational features, displays and adjustment of
desired pH value
The illustration shows the front panel of the seramic.
The unit is equipped with a four-figure display that
tells
• momentary pH value or
• desired pH value
• Hi/Lo LED display
• OUTPUT display
Operation panel and functions
Keys 1 and 2 must be pressed at the same time as to
enter the menu.
Key 1 Key 2 Function / Description
adjustment of desired pH value
lower or raise desired pH value
switching from function
“lower pH” (CO
2
system) to
“raise pH” (buffer dosage)
adjustment of hysteresis
lower or raise hysteresis
calibration with test solution
pH 7.0
calibration with test solution
pH 4.0
14
Page 15
15
8. Starting up
8.1 Preparing of the pH electrode
Before installing the seramic, soak the pH electrode in
distilled water in a clean glass with old, chlorine-free
water for at least 12 hours (9). To do this, carefully
unscrew and remove the electrode protection cap. A
white salt-like deposit may coat the electrode tip. This
is normal and dissolves after a few minutes in the
water. Observe Min/Max immersion depth. This is more
urgently required if the electrode tip has been dry for
more than a few minutes. (The electrode tip must be
kept permanently moist.)
Keep in mind that only the electrode shaft is made of
plastic. The inner capillary tubes, however, are made of
glass and very fragile. To rinse the electrode you will need
distilled water. Use only sera aqua-dest or distilled water
from the pharmacy.
Then connect the BNC plug of the electrode to the corresponding socket of the seramic. Now the control unit
can be put into operation by plugging in the mains plug
into the supplied socket.
8.2 Calibration of the pH electrode
The next step is to calibrate the pH electrode using the
test solutions pH 4.0 and 7.0 (3.8/3.9). Please use a measurement vial (10 ml) as to keep test solution consumption
as low as possible. Do not use a used test solution again.
Please close the opened 100 ml (3.38 fl.oz.) bottle immediately again.
Safety color indicators of the sera test solutions
Caution: The sera test solutions contain color indica-
tors. The sera test solution pH 4.0 is red, the sera test
solution pH 7.0 is green. Test solutions that are dirty or
too old change or lose these colors. Using such test
solutions can lead to dangerous measuring and regulation errors!
Note: Not all impurities cause color destruction or color
change. Therefore it is especially important to treat the
test solutions carefully. Never use test solutions more
than once or fill them back into the bottle!
We recommend storing opened test solutions for a
maximum of 12 months at room temperature, even if
the color indicators are still intact.
Lowering the pH value has a major influence on water
chemistry. Sudden and considerable pH value changes
are always a threat for the whole biotope. Therefore,
please do not change the desired value too strongly,
and only in steps as small as possible over several days.
For all changes, check if the desired value is suitable for
all animals and plants. (You will find a chart as a further
basis and recommendation on page 13, typical pH values.
Please also pay attention to section 8.5, activating and
dosing CO
2
.)
Calibration
pH 7 Rinse the electrode with distilled water and
immerse it into the green sera test solution pH
7.0. Wait for at least 60 seconds. Press the keys
and
at the same time. The display will flash 3 times
showing pH
,
then you will hear a signal sound indicating that
the pH value 7.00 is stored. The unit will immediately return to measuring mode.
pH 4 Repeat this procedure with the sera test solu-
tion pH 4.0. Rinse the electrode with distilled
water, immerse into the sera test solution pH 4.0
and wait for at least 60 seconds. Press the keys
and
at the same time. The display will flash 3 times
showing pH
,
then you will hear a signal sound indicating that
the pH value 4.00 is stored. The unit will immediately return to measuring mode. The calibration
procedure is now finished.
The unit will display
in case of a mistake during the calibration procedure.
Adjusting the desired pH value
Press the keys and at the same time.
• The “old” preselected pH value will appear in the display. Using the arrow keys, you can now set the
desired pH value at which the unit will stop the CO
2
supply via the solenoid valve.
•To do so, press the
upward arrow key
if you wish to raise the pH value, and the
downward arrow key
if you wish to lower it.
Press the
key
once the desired value is attained, and the adjusted
value will be stored. The display will immediately
show the current pH value of the aquarium water.
Page 16
Altering the hysteresis
The hysteresis for switching on/off tells how wide the
switching range between switching on and off is. With
an adjusted desired pH value of pH 7 and a switching
hysteresis of 0.1 the solenoid valve will switch on the
CO
2
supply at pH 7.1, and will switch it off again when
the pH value sinks below pH 7. The switching hysteresis avoids the solenoid valve switching on and off every
time there is a minor variation. Wear and tear of the
solenoid valve is reduced.
When pressing the keys
and
at the same time, the display will show the values for
the hysteresis for switching on/off flashing.
You can increase or lower it with the arrow keys. Press
the key
after the desired switching hysteresis is attained. The
value will be stored when you hear the signal sound,
and the unit immediately returns into normal measuring mode.
The arrow keys allow to change the value in separate
steps even from the second decimal place by pressing
them permanently. If you press the arrow key permanently without removing the finger, after a few seconds the value will accelerate getting higher or lower
with short intervals.
This allows even large alterations of the desired value
or the hysteresis.
Changing from Hi to Lo
The operation mode “Lo” allows lowering the pH value
by adding CO
2
(operation mode for controlling CO2fertilization system and calcium reactor).
The LED beside Hi/Lo will glow red if you have selected
this operation mode.
If you choose the unit setup for raising the pH value
with buffer solutions, you must switch the seramic to
the operation mode “Hi” (raising the pH value). Press
the keys
and
at the same time.
You will now hear a signal sound, and the LED beside
Hi/Lo will glow green. The operation mode “Hi” is now
selected. If you repeat this procedure you will switch
the unit back into the operation mode “Lo.”
8.3 Assembly of the pH electrode in freshwater aquar-
iums
Attach the two suction cups (supplied) or the universal
holder (3.6) to the pH electrode shaft. Then place and
attach the suction cups with the pH electrode to the inside glass of the aquarium. The pH electrode should have
the correct immersion depth (10), and if possible, be
set in a dark place. Avoid areas with a strong current.
Do not place the pH electrode close to the reactor. This
may result in false reading of pH measurement.
A new pH electrode needs a period of “breaking in,”
and it is necessary to recalibrate every few days for the
first few weeks. Follow the procedure as described
above. On the premise that the pH electrode is used
constantly, recalibrate the pH electrode every 4 –
6 weeks after that.
8.4 Installing the pH electrode in a calcium reactor
(see 1.1.2)
8.5 Activating and dosing CO
2
First open the solenoid valve for activating the CO
2
supply. You must set the desired value on the control
unit to a value below the displayed actual pH value to
do so. The opening of the solenoid valve is indicated by
the red LED (OUTPUT).
Then pull the CO
2
hose off the bubble counter for safety reasons and place the loose end in the aquarium
water or a glass filled with water. This allows you to
pre-adjust the bubble number without the risk of damaging parts of the system by too high pressures.
Now open the CO
2
addition at the bottle (for bottles
with external valve only: Open the CO
2
at the bottle by
slowly and slightly opening the hand-wheel).
The CO
2
supply at the pressure reducer is opened. However, the pressure on the operating pressure manometer must not exceed 1 bar (14.5 psi.). Consider the respective data provided by the manufacturer.
Now put the CO
2
hose back on the bubble counter.
Shortly after opening the needle valve, CO
2
will flow
into the aquarium.
For functional control, now raise the desired pH value
until the solenoid valve switches off. If the desired
value is lowered, the solenoid valve opens again.
Do not forget now to re-adjust the desired pH value!
value of carbonate pH adjustment at the control unit
hardness
0 use sera KH/pH-plus
1 to increase
2 carbonate hardness
3 to 4°dKH
4 6.8
5 6.9
6 6.9
7 6.9
8 7.0
10 7.1
12 7.2
15 7.4
20 7.5
21 and higher first lower the carbonate hardness
by filtering via peat, e.g. sera super
peat
After a few days, you can continue to lower the pH value
in steps of one-tenth of a pH unit, e.g., from 7.0 to 6.9.
When doing so, watch out for accelerated breathing
behavior of the fish. If this happens, reverse to the last
pH value. Remember! The higher the carbonate hardness, the more CO
2
is required in order to lower the pH
value. Large amounts of dissolved CO
2
improve the living
conditions for the water plants but may not be tolerated
equally as well by all the fish.
With the values as stated in the chart, CO
2
, pH value and
carbonate hardness are in equilibrium.
With low carbonate hardness (<4°dKH), the buffering
capacity (ability to bind acids) of the water is at a high
risk. Negligible influences, such as a heavily burdened
filter or a dead fish that has not been removed immediately, will cause the pH value to drop drastically (acid
drop). We recommend increasing the carbonate hardness with sera KH/pH-plus if it is below 4°dKH.
16
Page 17
17
9. Tips and troubleshooting
Important tips for pH electrode care
a. Do not use the pH electrode during treatment of
fish disease, treatment of algae, or while combating
a snail infestation. (re: contamination)! A contaminated electrode cannot be repaired and is not covered under warranty claim! Remove the electrode
from the aquarium during treatment and put it into
the protection cap, filled with sera care solution KCl.
Remember to switch off the CO
2
control unit, shut
off the pressure reducer valve and remove the plug
of the control unit. Otherwise, uncontrolled CO
2
addition to the aquarium can occur without the pH
electrode.
Do not leave the electrode standing in the test solutions or in distilled water for lengthy periods of
time. Storage (exceeding a few minutes) is permitted only in clean aquarium water or in sera care
solution KCl. Never use the electrode for any other
than the intended purpose.
b. If the display on the control unit does not remain
stable after a certain time during calibration in the
test solutions, but drifts slowly into one direction,
the electrode is dirty and needs cleaning. Immerse
the tip of the pH electrode in the sera cleaning solu-
tion for 10 minutes maximum. You must never clean
the pH electrode with common cleaning solutions,
cloth, brush or the like! After cleaning, soak the pH
electrode in sera care solution KCl for 12 hours, then
rinse with distilled water and recalibrate.
c. Please note that the pH electrode tip must stay
moist always. It dries out within a short time when
in contact with air, and this leads to incorrect measuring results. In such cases, soak the pH electrode
for 12 hours then recalibrate.
d. Water change
Before the water change, remove the pH electrode
and put it into the protection cap filled with aquarium water or sera care solution KCl. Otherwise, the
electrode will dry out when the water level is lowered, which requires recalibration.
If the electrode is dried out, it creates havoc on the
control unit and displays a false pH value. Should the
electrode accidentally report an alkaline value, the
solenoid valve will open and cause uncontrollable
CO
2
flow into the aquarium. The pH electrode does
not react any longer, leading to a rapid decrease of
the pH value in the aquarium.
Another possibility: Leave the electrode in the
aquarium water during water change. Drill a hole of
12 mm (0.5 in.) diameter into a postcard-sized Styrofoam plate with a thickness of about 25 mm (1 in.).
Insert the pH electrode into this hole and let it float
during the water change.
Important! When applying this method, do not lower
the water to the extent that the tip of the pH electrode is in contact with the stones or gravel at the
bottom!
e. Immersion depth of the electrode (10)
Follow the immersion-depth indicators on the sera
pH electrode. Insufficient immersion may lead to
erroneous measurements. Immersing too deep may
cause corrosion within the electrode.
f. Aging
Although the pH electrode can be optimally cared
for with sera cleaning solution and sera care solu-
tion KCl, every pH electrode is technically subject to
aging. Symptoms of aging are, delayed reaction
time, inaccurate and drifting display values, etc. In
this case, replace the pH electrode by a new one.
Proper use provided, a sera pH electrode may function for several years. This includes storage (nonuse) time. The (limited) life span of an electrode
always begins at the time it is manufactured.
Water flowing back into/through the solenoid valve
(among other, in saltwater):
Caused by old, defective or missing safety non-return
valves, water may enter and destroy the built-in CO
2
solenoid valve (in case of longer exposure).
Note: Safety valves can become leaky due to deposits
after contact with water that has flowed-back, even if
the connections are tight at this time.
What to do if the water from the aquarium has flowedback into the solenoid valve.
1. Open the solenoid valve.
2. Press through a few milliliters sera aqua-dest with a
hose piece, e.g. by using a syringe. Allow the valve
to switch several times while doing so.
3. Connect a membrane pump and allow it to pump
dry room air instead of CO
2
through the open solenoid valve for several hours. Allow the valve to switch
(close for a short time and reopen) several times
while doing so.
Page 18
Problem Possible cause Troubleshooting
Readout display drifts during
adjustment
Electrode is dirty or covered with
algae
Clean with sera cleaning solution,
then soak in sera care solution KCl
Electrode has been dried for long
period
Soak electrode for 12 hours, then
recalibrate. Replace electrode if
electrode calibration is unsuccessful
CO2or air bubbles reach the tip of
electrode
Move the electrode to another
place in the aquarium
Electrode too old / defective Replace
Electrode was / is immersed too
deep in the water
Replace or move electrode to
another place in the aquarium
No display shown
Defective cable or electrode Replace
Water has entered the control unit See your retailer
Control unit is not connected to
electrical outlet
Plug it in
Incorrect values displayed
Too old or contaminated test
solutions
Replace with new test solutions
Protection cap left on the electrode Remove protection cap
Display shows “Err” during calibration process
Calibration mistake Recalibrate, see “Calibration
process” (page 15).
Are the test solutions intact?
Despite low pH value, the system
releases CO
2
into the aquarium /
Despite high pH value, the system
does not release CO
2
into the aquar-
ium / Solenoid valve is not working
Solenoid valve is defective caused
by water damage. Either non-return
valve was not used or the nonreturn valve is defective
Needs repair (see your retailer)
Solenoid valve will not open Operating pressure at the pressure
reducer is too high – above 1 bar
(14.5 psi.)
At first manual control: close CO
2
supply at the bottle. Shut off pressure reducer and outlet valves.
Remove CO
2
hose from outlet valve.
Find out whether control unit is
working by changing the desired pH
value. If not ➙ see your retailer. If
yes, attach hose again and adjust
operating pressure (1 bar / 14.5 psi.)
correctly as described in the instructions for use
Troubleshooting
pH value rises despite the solenoid
valve is open
CO2bottle is closed Open CO2bottle
CO2bottle is empty Refill CO2bottle
CO2gas is expelled from water by
air stone, air diffusor, etc.
Avoid air bubbling in the water
Exceeds the maximum aquarium
size
Increase CO2addition and install
additional sera CO
2
fertilization sys-
tem
No bubbles in the bubble counter
Pressure reducer incorrectly adjusted (insufficient or no operating
pressure)
Increase operating pressure
Non-return valve incorrectly connected
Check valve fittings and correct
connection if necessary
Non-return valve clogged or
defective
Replace
Leakage in hose system or in the
hose fitting
Check hoses and fittings and
replace hoses if necessary
CO2consumption too high
Leakage in CO2hose system or
hoses too long
Replace or shorten hose
Operating pressure too high Lower operating pressure at the
pressure reducer
Sealing ring between pressure reducer and CO
2
bottle defective / dirty
Replace
Reactor dirty or water pressure too
low, CO
2
bubbles escape
Clean reactor or direct more water
into the reactor
18
Page 19
19
10. Technical Data
seramic pH Controller:
Case protected against water splashing *
pH control unit with user guided calibration
Supply voltage 230 V/50 – 60 Hz
optionally 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Total operating energy input 2 VA (Watts)
Measurement precision ±0.1 pH units
(at 25°C/77°F)
Measuring range (pH value) pH 2 – 12
Control range (pH value) pH 4 – 9
Switching delay pH 0 to 2
in steps of 0.01
Display 4 digit LED display
Input resistance
of electrode within Giga Ohm range
sera CO
2
solenoid valve:
Total operating energy input 1.6 VA (Watts)
Max. Pressure load 5.5 bar (80 psi.)
Ambient temperature 0 – 50°C (32 – 122°F)
Hose connector 4/6 mm (0.16/0.24 in.,
internal/external
diameter)
Switchable socket:
Switching capacity max. 1,000 W
max. load 5A at 250 V~
* The socket for connecting the pH electrode (electrode plug) is
not moisture proof. Exposing this socket to moisture may
cause incorrect pH measuring values. This may lead to uncontrolled CO
2
release into the aquarium.
11. Spare parts and accessories:
sera pH measuring electrode (item No. 08921)
sera CO
2
solenoid valve (item No. 08030)
sera test solution pH 4.0 (item No. 08916)
sera test solution pH 7.0 (item No. 08923)
sera CO
2
hose 4/6 (item No. 08022)
sera non-return valve (item No. 08818)
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the consumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste, e.g. at a collection point of his community/his
district. This ensures that waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly processed and
that negative effects to the environment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Problem Possible cause Troubleshooting
CO2consumption too high
Too strong aeration of the aquarium, no cover
Reduce CO2loss by reducing oxygen
supply
Tightening nut at adjustment wheel
of sera CO
2
pressure reducer has
become loose
Fasten tightening nut firmly by
hand. Do not use a wrench!
Threaded screw of pressure reducer
was over-tightened (display reads in
the RED area). Safety valve opens,
and CO
2
escapes with a hissing
sound
Loosen threaded screw
immediately. Open outlet valve
(adjustment wheel) to release the
built-up pressure. Close outlet valve
and tighten threaded screw very
slowly, so that operational pressure
is 1 bar (14.5 psi.)
Electrode shows discoloration
inside the shaft
Electrode has been contaminated
by other chemicals or medications
Replace
Fish are below surface and breathing heavily or swimming abnormally
through the water
CO2gas having escaped from the
water is trapped below aquarium
cover
Provide better air circulation
pH value is too low in relation to
the carbonate hardness
Carry out a partial water change of
10 – 20%. Adjust to a higher pH
value after
Filter is not functioning properly Clean filter
Aquarium water is heavily burdened Carry out a partial water change
with gravel cleaning
Page 20
Warranty:
When following the directions for use the seramic pH
Controller will perform reliably. We are liable for the
freedom from faults of our products only within legal
regulations beginning with the purchase date (exception: 12 months warranty on the pH electrode).
We are liable for complete flawlessness at delivery.
Should usual wear and tear occur by use as intended
by us, this is not considered a defect. Warranty claims
are also excluded in this case.
In every case of a defect we recommend that you consult the specialized retailer where you purchased the
unit. He will be able to judge whether it is actually a
warranty case. In case of sending the unit to us we will
unnecessarily have to charge you for occurring costs.
Any liability because of contract breach is limited to
intent or gross negligence. sera will be liable in case of
slight negligence only in case of injuries to life, body
and health, in case of essential contractual obligations
and with binding liability according to the product liability code. In that case, the extent of liability is limited
to the replacement of contractually typically foreseeable damages.
Please note the additional warranty information (*).
Important warranty addendum (*):
•A new pH electrode is one that has been manufactured a short time before. Electrodes will age even if
they are not in use. Depending on exact water composition, care and application range the expected
life span ranges from a few months up to several
years.
• Warranty is void for electrodes that have been cor-
rupted by medications, colorants or chemicals, algae
deposits or dirt. Also, warranty is void in case of
storage in distilled water or test solutions, in case of
electrodes damaged by drying up and ones with
damaged cord, or broken electrodes, or ones that
have been destroyed by other improper use. Proper
use provided, however we grant 12 months warranty on the electrode.
• Solenoid valve: Water that has flowed-back into the
external solenoid valve (see section “Water flowing
back”) may destroy the valve. This is not a warranty
case. However, repair or replacement is possible. In
this case please consult your specialized retailer.
20
Page 21
21
Vous venez d’acquérir une centrale de contrôle sera-
mic pH Controller, un équipement de qualité, et nous
vous en félicitons.
1. Applications
La seramic pH Controller, à microprocesseurs, règle le
pH dans les aquariums d’eau douce et d’eau de mer. La
seramic pH Controller mesure la valeur du pH par le
biais de l’électrode pH raccordée et le régule à la valeur
de consigne réglée par le biais du doseur, de l’électrovanne ou de la pompe raccordés.
Les applications caractéristiques de la seramic sont le
dosage du gaz carbonique dans l’aquarium d’eau
douce ou la commande d’un réacteur à calcaire dans
l’aquarium d’eau de mer.
1.1 Abaissement
de la valeur du pH par adjonction de
CO
2
1.1.1 Utilisation en tant que système de fertilisation au
CO
2
(1)
La fertilisation des plantes d’aquarium par un apport
ciblé et contrôlé de CO
2
est l’utilisation la plus fré-
quente de la seramic dans les aquariums d’eau douce.
Le CO
2
est dosé par une électrovanne de qualité supérieure, qui fait partie de la fourniture. L’électrovanne
est commandée par le connecteur externe qui reçoit
un signal de la seramic. Le pH souhaité pour l’eau est
réglé avec précision à l’aide du clavier de la seramic.
Etant donné que le CO
2
(dioxyde de carbone) a une
réaction acide, la seramic abaisse ici la valeur du pH.
Dès que la valeur souhaitée est atteinte, la seramic
ferme l’électrovanne par le biais du connecteur externe.
1.1.2 Utilisation en tant que dispositif de commande
pour un réacteur à calcaire (2)
Pour commander un réacteur à calcaire, l’électrode pH
SERA doit être fixée de manière étanche à l’eau dans
l’ouverture prévue à cet effet sur le réacteur.
L’alimentation en CO
2
du réacteur à calcaire passe par
l’électrovanne et peut ainsi être régulée par le pH de
consigne réglé sur la seramic. En fonction de la taille
du bac et des besoins en calcium, il faut également
régler le débit d’eau à travers le réacteur à calcaire.
Reportez-vous aux indications dans le mode d’emploi
du réacteur à calcaire.
1.2 Hausse
de la valeur du pH par adjonction de solu-
tions étalons
L’utilisation d’une pompe d’alimentation appropriée
(pompe tubulaire, pompe volumétrique) permet un
dosage de solutions tampons pour augmenter la
valeur du pH dans les aquariums d’eau de mer. Le pH
souhaité est réglé sur la seramic. La pompe d’alimentation est plongée dans la solution à alimenter et reliée à
la seramic avec le connecteur externe. Dès que la
valeur réglée pour le pH est atteinte, la seramic coupe
l’alimentation électrique de la pompe d’alimentation
et le pH est maintenu. S’il descend en dessous d’une
valeur pré-réglable (cf. hystérésis de commutation), la
seramic réactive l’alimentation.
Au moment de régler le débit de la pompe de dosage,
il faut tenir compte du temps de réaction de l’électrode pH, pour éviter un surdosage de solution.
2. La valeur du pH
La valeur du pH indique si un liquide est acide (pH inférieur à 7), neutre (pH = 7) ou alcalin (pH supérieur à 7).
Dans la nature, le pH se situe le plus souvent dans une
plage allant de 5,5 à 8,0 pour l’eau douce et de 7,5 à 8,5
pour l’eau de mer.
Pour les poissons et plantes vivant dans des aquariums
communautaires, le pH idéal se situe entre 6,8 et 7,5.
Lorsque cette valeur est maintenue constante grâce à
un apport régulier en CO
2
, les plantes poussent beaucoup mieux. De nombreuses espèces de plantes qui
jusqu’ici ne survivaient que quelques semaines dans
l’aquarium, croissent avec succès, à condition de
disposer d’un éclairage adéquat. Par contre, la prolifération des algues est freinée.
Valeurs caractéristiques du pH
• pour une maintenance optimale
des discus, scalaires, néons rouges,
Rasboras, Anabantidés nains,
Aphysemion, etc. 6,0 – 7,0
• dans un aquarium communautaire 6,8 – 7,5
• pour les platys, les mollies,
les guppies, les cichlidés
des lacs Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5
• dans l’eau de mer naturelle 8,1 – 8,4
• dans les aquariums d’eau de mer 8,1 (le matin) –
8,4 (le soir),
idéal: 8,2
3. Contenu (3) :
3.1 seramic pH Controller digital avec prise secteur
3.2 Connecteur externe
3.3 Electrovanne
3.4 SERA électrode de mesure du pH
3.5 Clapet anti-retour
3.6 2 ventouses + support universel pour l’électrode pH
3.7 Plaque support universelle
3.8 SERA solution étalon pH 4,0 (avec indicateur de
sécurité “rouge”) 100 ml
3.9 SERA solution étalon pH 7,0 (avec indicateur de
sécurité “vert”) 100 ml
3.10 3 m de tuyau CO
2
Mode d’emploi
4. Fonctions de la seramic
L’appareil se distingue par sa simplicité d’utilisation et
possède un affichage à DEL très lisible.
Les fonctions possibles sont les suivantes :
• réglage de la valeur de consigne du pH
• étalonnage de l’électrode pH
• affichage de la valeur actuelle du pH
• réglage de l’hystérésis de commutation
• commutation d’une baisse du pH (Lo) à une hausse
du pH (Hi)
F
Information mode d’emploi
A lire attentivement.
Page 22
La seramic pH Controller affiche une valeur avec 2 chiffres après la virgule
(p.ex. 7,57 pH). Le deuxième chiffre
après la virgule (centièmes) sert uniquement à indiquer la tendance et n’est jamais totalement stable. Une
légère modification ou une déviation minimale sont
parfaitement normales.
5. Informations importantes
Respectez ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement irréprochable et une durée de vie élevée
de l’appareil. Respectez également les conditions d’utilisation et les données admissibles de ce mode d’emploi.
Si la seramic est utilisée comme centrale de contrôle
du CO
2
, l’alimentation en CO2est régulée par l’électrovanne fournie (3.3). (La mise en service de l’électrovanne s’effectue conformément au mode d’emploi
séparé.)
Raccorder un détendeur (p.ex. détendeur CO
2
SERA
pour soupape externe, réf. art. 08035) en amont de l’é-
lectrovanne. Lorsque la seramic est utilisée comme
centrale de contrôle du CO
2
, nous préconisons le sys-
tème de fertilisation au CO
2
SERA precision (réf. art.
08055) avec détendeur, bouteille de CO
2
et réacteur CO
2
avec compte-bulles.
L’électrovanne est reliée au détendeur avec un tuyau
CO
2
et raccordée à la bouteille de CO2sous pression. La
pression de service maximale est de 1 bar.
Un raccor
dement de l’appareil à un régulateur de
débit CO2 ou des soupapes à pointeau de haute précision n’est pas autorisé sans installation d’un détendeur en amont.
L’électrode doit toujours être raccordée avant de brancher l’appareil !
6. Montage
Attention : Débranchez la prise de courant avant
d’effectuer des travaux !
Grâce au support universel fourni (4), la seramic peut
être montée sur le meuble sous l’aquarium ou au mur,
ou encore posée sur une table.
ATTENTION :
La centrale de contrôle (3.1), l’électrovanne (3.3) et la
prise fournie (3.2) doivent toujours se trouver dans un
endroit sec.
Veillez à ce que l’électrode pH (3.4) raccordée à la sera-
mic soit fixée de manière permanente dans l’aquarium.
Les 1,50 m de câble de raccordement de l’électrode
doivent être posés de manière lâche.
Montage dans un dispositif de CO
2
déjà installé avec
compte-bulles et réacteur CO
2
Fermez l’alimentation en CO2de la bouteille ainsi que
le détendeur et la soupape de décharge (5). Vous pouvez commencer le montage dès que vous ne voyez
plus de bulles dans le compte-bulles. Raccordez l’élec-
trovanne SERA entre le détendeur et le compte-bulles
comme suit :
Enlevez le tuyau de CO
2
entre la soupape de décharge
du détendeur et le clapet anti-retour (6). Coupez deux
sections appropriées de tuyau CO
2
fourni. Utilisez la
première section pour raccorder le détendeur à l’en-
trée de CO
2
de l’électrovanne (voir sens de la flèche) (7).
Pour assurer la fixation, dévissez la bague et faites-la
passer par-dessus le tuyau. Insérez le tuyau jusqu’à la
butée sur la tubulure. Faites monter la bague et serrez-la à la main (8). Utilisez la seconde section pour raccorder de la même manière la sortie de CO
2
de l’élec-
trovanne au clapet anti-retour (7).
Attention :
faire fonctionner impérativement la centrale de
contrôle avec au moins un clapet anti-retour de qua-
lité supérieure (p.ex. clapet anti-retour SERA).
L’utilisation d’au moins un clapet anti-retour SERA est
une garantie de sécurité : si la quantité de CO
2
dans la
bouteille est épuisée sans que l’on s’en aperçoive, l’é-
lectrovanne SERA assure une protection fiable contre
la pénétration d’eau de l’aquarium. A chaque reflux
d’eau jusqu’à la vanne de sûreté, remplacer impérativement cette dernière, les dépôts minéraux altérant
son étanchéité.
7. Eléments de commande et d’affichage
La figure suivante représente la face avant de la seramic. L’appareil dispose d’un affichage multiple pour
afficher
• le pH en cours
• le pH de consigne
• affichage par DEL Hi/Lo
• affichage OUTPUT
Panneau de commande et fonctions
Appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 pour
accéder au menu.
Touche 1 Touche 2 Fonction / Description
Réglage du pH de consigne
Abaisser ou augmenter le pH
Commutation du mode “abaisser pH” (centrale de contrôle du
CO
2
) au mode “augmenter pH”
(dosage solution étalon)
Réglage de l’hystérésis de com-
mutation
Réduire ou augmenter l’hysté-
résis de commutation
Etalonnage avec solution étalon
pH 7,0
Etalonnage avec solution étalon
pH 4,0
22
Page 23
8. Mise en service
8.1 Préparation de l’électrode pH
Avant le montage et la mise en service de la seramic,
faire tremper la pointe de l’électrode au moins 12 heures
dans un verre propre avec de l’eau courante qui a
reposé (exempte de chlore) (9). Pour cela, enlevez avec
précaution la gaine de protection de l’électrode. Un
éventuel dépôt de sel blanc sur la pointe de l’électrode
est inoffensif et se dissout après quelques minutes
dans l’eau. Attention à la profondeur d’immersion minmax. Si la pointe de l’électrode est restée sèche pendant plus de quelques minutes, il faut la tremper d’urgence. (La pointe de l’électrode doit toujours être
maintenue humide.)
Lorsque vous manipulez l’électrode, n’oubliez pas que
seul le fût de l’électrode est en matière synthétique.
Les tubes capillaires intérieurs sont en verre et donc
très fragiles. Utilisez de l’eau distillée pour rincer l’électrode. Utilisez exclusivement SERA aqua-dest ou de
l’eau distillée que vous trouverez en pharmacie.
Insérez ensuite le connecteur BNC de l’électrode dans
la douille correspondante sur la seramic. Vous pouvez
à présent mettre la centrale de contrôle en marche à
l’aide de la prise fournie.
8.2 Etalonnage de l’électrode pH
La prochaine étape consiste à étalonner l’électrode.
Pour cela, utilisez les solutions étalons 4,0 et 7,0
(3.8/3.9). Utilisez une éprouvette (10 ml) pour économiser au maximum les solutions étalons. Ne pas réutiliser
des solutions étalons ayant déjà servi. Refermez immédiatement le flacon de 100 ml.
Indicateur de couleur de sécurité des solutions étalons
SERA
Attention : les solutions étalons SERA ont des indicateurs de couleur. La solution étalon pH 4,0 SERA est
rouge, la solution étalon pH 7,0 SERA est verte. Si les
solutions étalons sont souillées ou trop vieilles, ces
couleurs virent ou disparaissent. L’utilisation de telles
solutions étalons peut provoquer de dangereuses
erreurs de mesure et de réglage !
Remarque : toutes les impuretés ne provoquent pas
de modification ou de disparition de la couleur. C’est
pourquoi il est impératif de manipuler les solutions
étalons avec précaution. Ne jamais utiliser plusieurs
fois les solutions étalons et ne pas les reverser dans le
flacon !
Nous recommandons de conserver des solutions étalons entamées pendant maximum 12 mois à température ambiante, même si les couleurs sont encore intactes.
Avec l’abaissement du pH, vous abordez déjà le domaine
de la chimie de l’eau. Des modifications brusques et
importantes du pH constituent toujours un danger
pour l’ensemble du biotope. N’effectuez donc pas de
modification excessive de la valeur de consigne et procédez toujours par petites étapes, sur plusieurs jours.
Vérifiez à chaque fois si la valeur souhaitée est compatible pour tous les animaux et toutes les plantes. (Vous
trouverez un tableau qui vous servira de base et de
recommandation en page 21, cf. “Valeurs caractéristiques du pH”. Respectez également le chapitre 8.5,
Activer l’alimentation en CO
2
.)
Etalonnage
pH 7 Rincez l’électrode avec de l’eau distillée et plon-
gez-la dans la solution étalon pH 7,0 SERA.
Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en
même temps sur les touches
et .
L’affichage clignote 3 fois avec la valeur
,
puis un signal sonore retentit et la valeur 7,00 est
enregistrée. L’appareil retourne immédiatement
en mode mesure.
pH 4 Répétez la procédure avec la solution étalon pH
4,0 SERA. Rincez l’électrode avec de l’eau distillée
et plongez-la dans la solution étalon pH 4,0 SERA.
Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en
même temps sur les touches
et .
L’affichage clignote 3 fois avec la valeur
.
puis un signal sonore retentit. L’appareil a enregistré la valeur 4,00 et retourne automatiquement en mode mesure. L’étalonnage est terminé.
Si une erreur de manipulation se produit durant
l’étalonnage, l’appareil affiche :
!
Réglage du pH de consigne
Appuyez en même temps sur les touches et .
•“L’ancienne” valeur préréglée pour le pH s’affiche.
Vous pouvez à présent régler, à l’aide des flèches, le
pH de consigne auquel l’appareil doit stopper l’alimentation en CO
2
par le biais de l’électrovanne.
• Si vous voulez augmenter le pH, appuyez sur la
flèche
vers le haut ,
si vous voulez l’abaisser, appuyez sur la flèche
vers le bas .
Une fois la valeur souhaitée atteinte, appuyez avec
un doigt sur la touche
,
la valeur réglée est enregistrée. L’écran affiche
immédiatement le pH actuel de l’eau d’aquarium.
23
Page 24
Modification de l’hystérésis
L’hystérésis de commutation indique la taille de la
fenêtre de commutation entre la mise en marche et
l’arrêt. Pour un pH de consigne réglé à 7 et une hystérésis de 0,1, l’électrovanne active l’alimentation en CO
2
à un pH de 7,1 et la coupe lorsqu’il est inférieur à 7.
L’hystérésis de commutation évite que l’électrovanne
ne se mette en marche et ne s’arrête au moindre écart,
réduisant ainsi son usure.
Si vous appuyez en même temps sur les touches
et ,
la valeur de l’hystérésis de commutation clignote à l’écran.
Les flèches vous permettent d’augmenter ou de réduire la valeur. Une fois l’hystérésis de commutation
souhaitée obtenue, appuyez sur la touche
,
un signal sonore retentit indiquant que la valeur est
enregistrée et l’appareil retourne immédiatement en
mode mesure normal.
Les flèches permettent de modifier la valeur dès le
deuxième chiffre après la virgule, en maintenant les
touches enfoncées. Si la flèche est maintenue enfoncée (sans enlever le doigt), la valeur augmente ou
baisse plus rapidement au bout de quelques secondes,
avec de courtes interruptions.
Ceci permet d’effectuer d’importantes modifications
de la valeur de consigne et/ou de l’hystérésis.
Commutation de Hi à Lo
Le mode “Lo” sert à abaisser la valeur du pH par adjonction de CO
2
(mode de fonctionnement pour un dispo-
sitif CO
2
et un réacteur à calcaire).
Si vous avez réglé ce mode de fonctionnement, la
diode à côté de Hi/Lo est allumée en rouge.
Si vous avez choisi d’augmenter la valeur du pH à l’aide
de solutions tampons, commutez la seramic en mode
de fonctionnement “Hi” (augmentation du pH).
Appuyez en même temps sur les touches
et .
Un signal sonore retentit et la diode à côté de Hi/Lo est
allumée en vert, le mode de fonctionnement “Hi” est
réglé. Lorsque vous répétez la procédure, commutez à
nouveau en mode de fonctionnement “Lo”.
8.3 Montage de l’électrode pH dans l’aquarium d’eau
douce
Les deux ventouses fournies ou le support universel
(3.6) doivent être fixés sur le fût de l’électrode. A l’aide
des ventouses, fixer l’électrode pH à la bonne hauteur
(10) à l’intérieur de l’aquarium, contre la vitre, si possible dans un endroit sombre. Eviter également les
zones exposées à un courant fort.
Ne pas fixer l’électrode à proximité du réacteur CO
2
(mesures erronées).
Pour les nouvelles électrodes pH, il est à noter qu’au
cours des premières semaines, l’électrode doit subir
un nouvel étalonnage à des intervalles de quelques
jours. Procédez comme décrit précédemment. Si l’appareil est utilisé en permanence, il suffit, par la suite,
de re-étalonner l’électrode toutes les 4 à 6 semaines.
8.4 Montage de l’électrode pH dans le réacteur à calcaire (cf. 1.1.2)
8.5 Activer l’alimentation en CO
2
Pour activer l’alimentation en CO2, commencer par
ouvrir l’électrovanne. Pour cela, régler la valeur de
consigne de la centrale de contrôle à une valeur inférieure à la valeur effective affichée pour le pH. La diode
rouge (OUTPUT) indique que l’électrovanne est ouverte.
Par sécurité, enlevez le tuyau de CO
2
du compte-bulles
et insérez l’extrémité dans l’eau de l’aquarium ou dans
un verre rempli d’eau. Vous pourrez ainsi prérégler le
nombre de bulles sans endommager les pièces du
dispositif en raison d’une éventuelle surpression.
Ouvrez à présent l’alimentation en CO
2
sur la bouteille.
Ouvrir légèrement et lentement le volant noir (uniquement pour les bouteilles avec soupape externe).
L’alimentation en CO
2
sur le détendeur est ouverte. La
pression indiquée sur le manomètre de la pression de
service ne doit toutefois pas dépasser 1 bar. Tenir
compte des indications du fabricant.
Remettez le tuyau de CO
2
sur le compte-bulles.
Après ouverture de la soupape à pointeau, du CO
2
pénètre au bout d’un moment dans l’aquarium.
Pour contrôler le fonctionnement, augmentez à présent la valeur de consigne du pH jusqu’à ce que l’électrovanne soit arrêtée. Lorsque la valeur de consigne du
pH baisse, l’électrovanne s’ouvre à nouveau.
N’oubliez pas de régler à nouveau la valeur de consigne souhaitée pour le pH !
Dureté carbonatée Réglage du pH sur la centrale de
contrôle
0 augmenter la
1 dureté carbonatée
2 avec SERA KH/pH-plus à 4° dKH
3 (x 1,78 = TAC valeur française)
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 et plus réduire la dureté carbonatée
dans l’eau douce d’abord à l’aide
d’une filtration à la tourbe, p.ex.
avec SERA super peat
Après quelques jours, vous pouvez continuer à abaisser la valeur du pH par pas de 0,1, p.ex. de 7,0 à 6,9 en
regardant si les poissons accélèrent leur respiration.
Dans ce cas, annulez votre dernier abaissement du pH.
N’oubliez pas : plus la dureté carbonatée est élevée,
plus vous consommerez de CO
2
pour abaisser le pH.
Une quantité importante de CO
2
dissous améliore les
conditions pour les plantes aquatiques, mais n’est pas
aussi bien supportée par tous les poissons.
Dans les valeurs contenues dans le tableau, le CO
2
, la
valeur du pH ainsi que la dureté carbonatée sont équilibrées.
24
Page 25
25
Attention :
avec de faibles duretés carbonatées (<4° dKH x 1,78 =
TAC valeur française), la capacité tampon (aptitude à lier
les acides) de l’eau est très faible. Ainsi, pour exemple,
lorsqu’un filtre est fortement encrassé ou lorsqu’un
poisson mort n’est pas immédiatement retiré de l’eau,
le pH peut chuter très fortement (effondrement acide).
C’est pourquoi nous préconisons, pour des duretés carbonatées inférieures à 4° dKH (x 1,78 = TAC valeur française), de les augmenter avec SERA KH/pH-plus.
9. Conseils et liste de recherche des défauts
Recommandations importantes concernant l’électrode pH
a. Ne pas utiliser l’électrode pendant le traitement
d’une maladie des poissons d’ornement avec des
remèdes et la lutte contre les algues ou les escargots (empoisonnement de l’électrode) ! Une électrode empoisonnée est irréparable et ne donne pas
droit à la garantie ! Pendant un traitement, sortez
l’électrode de l’eau et placez la gaine de protection
remplie de solution d’entretien SERA KCl dessus.
N’oubliez pas d’arrêter également la centrale de
contrôle CO
2
(débrancher la prise de courant et fer-
mer la vanne de CO
2
sur la bouteille), l’alimentation
en CO
2
n’étant pas régulée lorsque l’électrode n’est
pas utilisée.
L’électrode ne doit pas non plus séjourner pendant
une période prolongée dans les solutions étalons
ou dans de l’eau distillée. Elle doit uniquement être
conservée (plus de quelques minutes) dans de l’eau
d’aquarium propre ou dans la solution d’entretien
KCl SERA. N’utilisez jamais l’électrode pour un autre
usage.
b. Si, durant l’étalonnage dans les solutions étalons,
l’affichage ne se stabilise pas au bout d’un moment
mais qu’il dévie lentement dans une direction, l’électrode est encrassée et doit être nettoyée. Pour
cela, immerger la pointe maximum 10 minutes dans
la solution de nettoyage SERA. Ne jamais nettoyer
l’électrode avec un produit de nettoyage quelconque ou un chiffon rugueux, une brosse dure ou
autre ! Après l’avoir nettoyée, placer l’électrode
pendant 12 heures dans la solution d’entretien SERA
KCl, puis la rincer et la re-étalonner.
c. Veillez absolument à toujours maintenir la pointe de
l’électrode humide. Un contact de quelques minutes avec l’air suffit pour dessécher l’électrode et
provoquer des erreurs de mesure ! Dans ce cas également, immerger l’électrode pendant 12 heures et la
re-étalonner.
d. Changement d’eau
Sortir l’électrode de l’eau avant d’effectuer un
changement d’eau et la recouvrir avec la gaine de
protection préalablement remplie d’eau de l’aquarium ou de solution d’entretien KCl SERA. Sinon, l’électrode dessèche lorsque le niveau de l’eau baisse,
ce qui vous oblige à effectuer un nouveau réglage.
Si l’électrode est sèche, pratiquement n’importe
quelle valeur de pH peut être indiquée. Si, par
hasard, l’électrode indique un pH alcalin, l’électrovanne s’ouvre et du CO
2
s’écoule de manière
incontrôlée dans l’aquarium. Comme l’électrode ne
réagit plus, ceci provoque rapidement une baisse
importante de la valeur du pH.
Autre possibilité : laissez l’électrode dans l’aquarium
pendant le changement d’eau. Percez un trou de
12 mm de diamètre dans une plaque de polystyrène
de la taille d’une carte postale. Insérez l’électrode
dans ce trou pendant la durée du changement
d’eau. La plaque de polystyrène flotte à la surface de
l’eau.
Attention : Avec cette méthode, n’abaissez pas le
niveau de l’eau de manière à ce que l’électrode
cogne contre les pierres ou contre le fond !
e. Profondeur d’immersion de l’électrode (10)
Respectez la profondeur d’immersion indiquée sur
chaque électrode pH SERA. Une immersion insuffi-
sante peut donner des résultats erronés et une
immersion trop profonde peut provoquer une corrosion à l’intérieur de l’électrode.
f. Vieillissement
Toutes les électrodes pH sont soumises au vieillissement même si elles sont correctement entretenues
avec la solution de nettoyage SERA et la solution
d’entretien SERA KCl. Le temps de réaction est rallongé et les valeurs indiquées sont inexactes et migrent. Dans ce cas, la remplacer par une électrode
neuve. Si elle est utilisée correctement, une électro-
de pH SERA peut fonctionner plusieurs années. Ceci
s’applique également pour un simple stockage (non
utilisée). La durée de vie (limitée) d’une électrode
commence toujours au moment de sa fabrication.
Reflux d’eau dans/à travers l’électrovanne (surtout
avec l’eau de mer) :
Si le clapet anti-retour est vieux, défectueux ou absent,
de l’eau peut (à long terme) endommager l’électrovanne de CO
2
.
Remarque : après un contact avec de l’eau et en raison
de dépôts, les clapets de sécurité peuvent ne plus être
étanches. C’est pourquoi ils devraient être remplacés
après un reflux d’eau, même s’ils sont encore étanches.
Que faire lorsque de l’eau de l’aquarium a reflué dans
l’électrovanne ?
1. Ouvrir l’électrovanne.
2. Avec un morceau de tuyau, injecter quelques milli-
litres de SERA aqua-dest pour rincer, p.ex. avec une
seringue. Laisser l’électrovanne commuter plusieurs
fois.
3. Raccordez une pompe à membrane et envoyer pen-
dant plusieurs heures de l’air ambiant sec à la place
du CO
2
à travers l’électrovanne ouverte, en la laissant plusieurs fois commuter brièvement (fermer
ou ouvrir).
Page 26
Défaut Cause Moyen d’y remédier
l’affichage varie pendant le réglage l’électrode est sale ou couverte
d’algues
nettoyez avec la solution de net-
toyage SERA, puis l’entretenir avec
la solution d’entretien SERA KCl
l’électrode était sèche trop longtemps
immergez l’électrode pendant
12 heures, la re-étalonner ou la
remplacer
du CO2 ou des bulles d’air entrent
en contact avec la pointe de l’électrode
à éviter, ou placer l’électrode différemment dans l’aquarium
électrode trop vieille/défectueuse,
câble défectueux
remplacez
l’électrode était/est trop immergée
dans l’eau
la remplacer ou la placer différemment
pas d’affichage câble ou électrode défectueux remplacez
de l’eau a pénétré dans le boîtier revendeur spécialisé
la prise n’est pas branchée branchez la prise
affichage de valeurs fausses solutions étalons trop vieilles ou
polluées
achetez de nouvelles solutions étalons
la gaine de protection se trouve sur
l’électrode
enlevez la gaine de protection
affichage “Err” pendant l’étalonnage
erreur d’étalonnage re-étalonnez l’appareil, se reporter
à “Etalonnage” (page 23).
Est-ce que les solutions étalons
sont bonnes ?
malgré un pH bas, la centrale de
contrôle alimente l’aquarium en
CO
2
/malgré un pH trop élevé, la
centrale n’alimente pas l’aquarium
en CO
2
/l’électrovanne ne commute
plus
l’électrovanne est défectueuse
suite à un dégât des eaux, car
aucun clapet anti-retour n’a été
monté ou que celui-ci est défectueux
à réparer (revendeur spécialisé)
l’électrovanne ne s’ouvre plus la pression de service est trop éle-
vée au niveau du détendeur (supérieure à 1 bar)
effectuez d’abord un contrôle
manuel : fermez l’alimentation en
gaz sur la bouteille, le détendeur et
la soupape de décharge. Enlevez le
tuyau de CO
2
de la soupape de
décharge. En modifiant la valeur de
consigne du pH, vérifier si la centrale de contrôle commute. Si non
➙ revendeur spécialisé. Si oui : raccorder à nouveau le tuyau et régler
correctement la pression de service
(1 bar) comme décrit dans le mode
d’emploi.
la valeur du pH augmente malgré
l’ouverture de l’électrovanne
la bouteille de CO2est fermée ouvrir la bouteille
la bouteille de gaz comprimé est
vide
la faire remplir
le CO2 est expulsé de l’eau par une
pierre de diffusion, un diffuseur,
etc.
évitez la formation de bulles d’air
dans l’eau
taille maximale de l’aquarium
dépassée
augmentez l’alimentation en CO2et
raccorder un système de fertilisa-
tion au CO
2
SERA supplémentaire
pas de bulles de CO2dans le
compte-bulles
détendeur mal réglé (pression de
service trop faible ou inexistante)
augmentez la pression de service
clapet anti-retour mal raccordé vérifiez les raccords du clapet et, le
cas échéant, les rectifier
clapet anti-retour de sécurité bouché ou défectueux
remplacez
fuite dans la tuyauterie ou dans les
raccords des tuyaux
vérifiez les tuyaux et les raccords
et, le cas échéant, remplacer les
tuyaux
Liste de recherche des défauts
26
Page 27
Défaut Cause Moyen d’y remédier
consommation de CO2trop élevée fuite dans les tuyaux de CO2ou
tuyaux trop longs
remplacer le tuyau ou le raccourcir
pression de service trop élevée réduire la pression de service au
niveau du détendeur
joint torique entre la robinetterie
du détendeur et la bouteille de CO
2
défectueux/sale
remplacez
réacteur encrassé ou pression
d’eau trop basse, des bulles de CO
2
apparaissent
nettoyez le réacteur ou faire pénétrer plus d’eau dans le réacteur
aquarium trop ventilé, pas de couvercle
réduire le dégagement de CO2en
réduisant l’alimentation en oxygène
le contre-écrou au niveau de la
molette du détendeur CO
2
SERA
s’est desserré
serrez à la main le contre-écrou. Ne
pas utiliser de clé !
la vis taraudée sur le détendeur a
été trop serrée (affichage dans la
zone ROUGE). La soupape de sécurité s’ouvre et du CO
2
s’échappe en
émettant un sifflement
dévissez immédiatement la vis
taraudée. Laisser s’évacuer la pression déjà établie en ouvrant la soupape de décharge (molette).
Fermez la molette et serrer très
lentement la vis taraudée, de
manière à ce que la pression de service se situe à 1 bar
l’électrode est décolorée à l’intérieur du fût
électrode empoisonnée par des
remèdes
remplacez
les poissons respirent difficilement
à la surface de l’eau ou ont des
mouvements saccadés
le CO2qui se dégage de l’eau s’accumule sous le couvercle
veillez à une meilleure circulation
de l’air
la valeur du pH est trop basse par
rapport à la dureté carbonatée
effectuez un changement partiel de
10 à 20 % de l’eau, puis régler le pH
à une valeur plus élevée
le filtre ne fonctionne plus correctement
nettoyez le filtre
l’eau de l’aquarium est fortement
polluée
effectuez un changement partiel de
l’eau avec un nettoyage du fond
10. Caractéristiques techniques
seramic pH Controller :
Boîtier protégé contre les projections d’eau *
Dispositif de régulation du pH avec étalonnage effectué par l’utilisateur
Tension d’alimentation 230 V/50 – 60 Hz
en option 115 V/50 Hz ; 110 V/60 Hz
Puissance absorbée totale 2 VA (watts)
Précision de mesure ±0,1 unité pH
(pour 25°C/77°F)
Plage de mesure (pH) pH 2 à 12
Plage de réglage (pH) pH 4 à 9
Temporisation pH 0 à 2
par pas de 0,01
Affichage par DEL, à 4 chiffres
Résistance d’entrée pour dans la gamme des
l’électrode pH Gigaohms
Electrovanne CO
2
SERA :
Puissance absorbée totale 1,6 VA (watts)
Charge de pression max. 5,5 bars
Température ambiante 0 à 50°C (32 à 122°F)
Raccord de tuyau 4/6 mm (diamètre
intérieur/extérieur)
Prise de courant :
Capacité de rupture max. 1.000 W
Charge max. 5A pour 250 V~
* Le connecteur à fiches pour le raccordement de l’électrode pH
(connecteur sur l’électrode) n’est par contre pas protégé
contre l’humidité. S’il est exposé à l’humidité, la mesure du pH
risque d’être fortement faussée, ce qui peut provoquer une
alimentation incontrôlée en CO
2
.
11. Pièces de rechange et accessoires :
SERA électrode de mesure du pH (réf. art. 08921)
SERA électrovanne CO
2
(réf. art. 08030)
SERA solution étalon pH 4,0 (réf. art. 08916)
SERA solution étalon pH 7,0 (réf. art. 08923)
SERA tuyau CO
2
4/6 (réf. art. 08022)
SERA clapet anti-retour (réf. art. 08818)
27
Page 28
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures
ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,
de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa
commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les
appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les
incidences négatives sur l’environnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant :
Garantie :
Lorsque le mode d’emploi est respecté, la centrale
seramic pH Controller fonctionne de manière fiable.
Nous garantissons l’absence de défauts de nos produits exclusivement dans le cadre des dispositions
légales, à compter de la date d’achat (exception : 12 mois
pour l’électrode).
Nous garantissons une absence totale de défauts au
moment de la remise. L’apparition de signes d’usure
normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne
constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la
garantie sont également exclus.
Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté
l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous
sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.
Une éventuelle responsabilité pour violation du
contrat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes.
SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de
décès, de dommages corporels, de violation d’obligations contractuelles essentielles et en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité
du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce
cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommagement des dommages types prévus dans le contrat.
Veuillez également lire les informations complémentaires (*) pour la garantie.
Complément important pour la garantie (*) :
• Une électrode pH neuve est une électrode fabriquée
récemment. Les électrodes vieillissent, même si elles
ne sont pas utilisées. La durée de vie varie de quelques mois à plusieurs années en fonction des propriétés chimiques de l’eau, de l’entretien et de l’utilisation.
• Sont exclus de la garantie les intoxications de l’élec-
trode par des produits de traitement de l’eau, des
colorants ou des produits chimiques, les dépôts
d’algues ou les salissures. Sont également exclus de
la garantie un stockage dans de l’eau distillée ou des
solutions étalons, des électrodes devenues inutilisables car desséchées ou encore des électrodes avec
un câble détérioré ou cassées ou endommagées
suite à une autre utilisation inappropriée. Avec une
utilisation conforme, nous accordons une garantie
de 12 mois sur l’électrode.
• Electrovanne : de l’eau qui a reflué dans l’électro-
vanne externe (cf. chapitre reflux d’eau) peut endommager la vanne. Ceci est exclu de la garantie.
Une réparation ou un échange sont toutefois possibles. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin
68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60
28
Page 29
29
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van deze hoogwaardige seramic pH Controller.
1. Toepassingsmogelijkheden
De microprocessorgestuurde seramic pH Controller
regelt de pH-waarde-instelling in het zoet- en zeewateraquarium. De seramic pH Controller meet de pHwaarde via de aangesloten pH-elektrode en reguleert
via het aangesloten doseerapparaat, magneetventiel
of de pomp de pH-waarde op de ingestelde setpoint.
Typische toepassingen van de seramic zijn de dosering
van koolzuur in het zoetwateraquarium of het sturen
van een kalkreactor in een zeewateraquarium.
1.1 Regeling van de pH-waarde naar onder
en door
toegave van CO
2
1.1.1 Gebruik als CO2-bemestingsinstallatie (1)
De meest voorkomende toepassing van de seramic in
zoetwateraquariums is het bemesten van de aquariumplanten door het gerichte en gestuurd toedienen
van CO
2
.
De dosering van de CO
2
verloopt via een hoogwaardig
magneetventiel, dat bij de levering is inbegrepen. Het
magneetventiel wordt gestuurd via de externe stekker
die zijn signaal van de seramic ontvangt. De gewenste
pH-waarde van het water wordt via het toetsenbord
van de seramic precies ingesteld. Omdat CO
2
resp.
koolzuur zuur reageert, wordt door de seramic bij
deze rangschikking de pH-waarde verlaagd. Wanneer
de gewenste waarde is bereikt, sluit de seramic het
magneetventiel via de externe stekker.
1.1.2 Toepassing als regelapparaat voor een kalkreac-
tor (2)
Voor het sturen van een kalkreactor moet de sera pHelektrode waterdicht in de daartoe voorziene opening
van de kalkreactor worden bevestigd. De CO
2
-voorziening van de calciumreactor wordt via het magneetventiel geleid en kan op die manier via de ingestelde pHsetpoint op de seramic gereguleerd worden. Afhankelijk van de afmetingen van de bak en calciumbehoefte
moet nu nog de doorstromingshoeveelheid van het
water door de calciumreactor worden ingesteld. Neem
hiertoe de specificaties uit de gebruiksaanwijzing van
de kalkreactor in acht.
1.2 Regeling van de pH-waarde naar boven
door toe-
gave van bufferoplossingen
De dosering van bufferoplossingen of logen om de pHwaarde in zeewateraquariums te verhogen wordt mogelijk gemaakt door het gebruik van een geschikte
transportpomp (slangpomp, volumegestuurde pomp).
De gewenste pH-waarde wordt op de seramic inge-
steld. De transportpomp wordt in de te transporteren
oplossing gedompeld en met de externe stekker aan
de seramic verbonden. Wanneer de ingestelde pH-
waarde is bereikt, onderbreekt de seramic de voeding
van de transportpomp en wordt de pH-waarde zo
gehouden. Daalt de waarde tot onder een in te stellen
waarde (zie schakelhysterese), dan schakelt de seramic
de transportpomp weer in.
Bij het instellen van het transportvermogen van de
doseerpomp moet rekening gehouden worden met de
reactietijd van de pH-elektrode, zodat er niet te veel
loog gedoseerd wordt.
2. De pH-waarde
De pH-waarde vertelt of een vloeistof zuur (pH onder
7), neutraal (pH = 7) of alkalisch (pH boven 7) is. In
natuurlijke wateren ligt de pH-waarde meestal tussen
5,5 en 8,0 bij zoetwater en 7,5 – 8,5 bij zeewater.
Voor vissen en planten in een gezelschapsaquarium
zijn pH-waarden tussen 6,8 en 7,5 ideaal. Indien deze
pH-waarde door middel van een gelijkmatige CO
2
-toevoer op een constante waarde gehouden wordt, groeien de planten duidelijk beter. Ook veel plantensoorten
die het tot op heden slechts enkele weken in het aquarium volhielden, kunnen nu duurzaam met succes
worden gehouden (met een juiste verlichting als voorwaarde). Bovendien wordt de algengroei afgeremd.
Typische pH-waarden
• voor een optimale verzorging van discus, scalaren,
rode neon, kegelvlekbarbelen,
dwerggoerami’s, killivissen enz. 6,0 – 7,0
• in een gezelschapsaquarium 6,8 – 7,5
• voor platy’s, molly’s, guppy’s
en Malawi/Tanganyika-cichliden 7,5 – 8,5
• in natuurlijk zeewater 8,1 – 8,4
• in het zeewateraquarium 8,1 (‘s morgens) –
8,4 (‘s avonds),
ideaal: 8,2
3. Inhoud (3):
3.1 Digitale seramic pH Controller met netaanslui-
ting
3.2 Externe stekker
3.3 Magneetventiel
3.4 sera pH-meetelektrode
3.5 Terugslagventiel
3.6 2 zuighouders + universele houder voor de pH-
elektrode
3.7 Universele sluitplaat
3.8 sera testvloeistof pH 4,0 (met veiligheidskleurin-
dicator “rood”) 100 ml
3.9 sera testvloeistof pH 7,0 (met veiligheidskleurin-
dicator “groen”) 100 ml
3.10 CO
2
-slang, 3 m
Gebruikersinformatie
4. Functies van de seramic
Het apparaat onderscheidt zich door zijn gebruiksvriendelijkheid en is uitgerust met een goed afleesbare LED-weergave.
De volgende functies kunnen worden uitgevoerd:
• Instellen van de pH-setpoint
• Kalibreren van de pH-meetelektrode
• Weergeven van de actuele pH-waarde
• Instellen van de schakelhysterese
• Omschakelen van pH-waardeverlaging (Lo) naar pH-
waardeverhoging (Hi)
NL
Gebruikersinformatie
Graag volledig en aandachtig doorlezen.
Page 30
De seramic pH Controller geeft op het display een
tweede cijfer achter de komma (b.v. 7,57
pH) aan. Het
tweede cijfer achter de komma (de honderdsten pH)
dient uitsluitend voor het herkennen van tendensen.
Dit kan nooit volledig stabiel zijn. Een lichte beweging
of een minimale schommeling van de waarde is normaal.
5. Belangrijke aanwijzingen
Neem de gebruikshandleiding in acht om een optimaal
functioneren en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Houdt u zich bovendien absoluut
aan de gebruikscondities en toelaatbare data in deze
gebruikshandleiding.
Indien de seramic als CO
2
-stuurinstallatie wordt toege-
past, wordt de CO
2
-toevoer door het meegeleverde
magneetventiel (3.3) geregeld. (De inbedrijfstelling van
het magneetventiel volgt overeenkomstig de separate
gebruikersinformatie.)
Voor het magneetventiel moet een drukregelaar (b.v.
sera CO
2
-drukregelaar voor uitwendig ventiel, art. nr.
08035) worden geschakeld. Bij gebruik van de seramic
als CO
2
-installatie raden wij aan het sera precision CO2-
bemestingssysteem (art. nr. 08055) met drukregelaar,
CO
2
-fles en CO2-reactor met blaasjesteller te gebruiken.
Het magneetventiel wordt door een CO
2
-slang met de
drukregelaar verbonden en op de CO
2
-drukgasfles aangesloten. De maximaal toelaatbare werkdruk bedraagt
1 bar.
Aansluiting van het apparaat op een CO
2
-stromingsr
egelaar of fijnnaaldventielen zonder voorgeschakelde
drukregelaar is niet toegestaan.
Voordat de netstekker in het stopcontact gestoken
wordt, moet altijd eerst de elektrode aangesloten zijn!
6. Montage
Let op: Voor de montage de netstekker uit het stopcontact trekken!
Met behulp van de meegeleverde universele sluitplaat
(4) kan de seramic op de aquariumonderkast of aan de
wand gemonteerd resp. als tafelapparaat neergezet
worden.
ATTENTIE:
Het regelapparaat (3.1), het magneetventiel (3.3) en de
meegeleverde contactdoos (3.2) moeten zich altijd op
een droge plaats bevinden.
Let erop, dat de op de seramic aangesloten pH-elektrode (3.4) duurzaam in het aquarium bevestigd moet
worden. De 1,50 m lange aansluitkabel van de pHelektrode moet daarbij losjes worden aangebracht.
Inbouw in een reeds geïnstalleerde CO
2
-installatie met
blaasjesteller en CO
2
-reactor
Sluit de CO
2
-toevoer van de fles evenals de drukregelaar en het uitlaatventiel (5). Indien er in de blaasjesteller geen blaasjes meer zichtbaar zijn, kunt u met het
inbouwen beginnen. Sluit het sera magneetventiel
tussen de drukregelaar en de blaasjesteller als volgt
aan:
Verwijder de CO
2
-slang tussen het uitlaatventiel van de
drukregelaar en het terugslagventiel (6). Snijd van de
meegeleverde CO
2
-slang twee stukken met passende
lengte af. Met het eerste stuk slang verbindt u de drukregelaar met de CO
2
-ingang van het magneetventiel
(zie pijlrichting) (7). Schroef voor de bevestiging de
ring eraf en schuif hem over de slang. Schuif de slang
tot aan de aanslag op de aansluiting. Schuif de ring
over de slang omhoog en schroef hem stevig vast (8).
Met het tweede stuk slang verbindt u op dezelfde
manier de CO
2
-uitgang van het magneetventiel met
het terugslagventiel (7).
Let op:
Het stuursysteem mag uitsluitend in combinatie met
minimaal een hoogwaardig terugslagventiel (b.v. sera
terugslagventiel) worden gebruikt.
Het gebruik van minimaal één sera terugslagventiel
biedt zekerheid: Als de CO
2
-voorraad in de fles onge-
merkt is opgebruikt, beschermt het het sera magneet-
ventiel betrouwbaar tegen het binnendringen van
aquariumwater. Na elke terugloop van water tot in het
terugslagventiel moet dit absoluut worden vervangen
omdat het door minerale neerslag lek kan raken.
7. Bedienings- en weergave-elementen
De volgende afbeelding toont de voorkant van de seramic. Het apparaat beschikt over een uit vier tekens
bestaand display voor de weergave van
• de actuele pH-waarde resp.
• pH-setpoint
• Hi/Lo LED-weergave
• OUTPUT-weergave
Bedieningspaneel en functies
Toets 1 en 2 moeten gelijktijdig worden ingedrukt om
in het menu te komen.
Toets 1 Toets 2 Functie / beschrijving
pH-setpoint instellen
Setpoint verlagen resp. verhogen
Omschakelen van de bedrijfsmodus “pH verlagen” (CO
2
-installatie) naar “pH verhogen” (bufferdosering)
Schakelhysterese instellen
Schakelhysterese verkleinen
resp. vergroten
Kalibratie met pH 7,0 testvloeistof
Kalibratie met pH 4,0 testvloeistof
30
Page 31
31
8. Inbedrijfstelling
8.1 Voorbereiding van de pH-elektrode
Voor montage en ingebruikstelling van de seramic
moet de elektrode minstens 12 uur lang in een schoon
glas met verschaald (chloorvrij) leidingwater worden
gelegd (9). Verwijder daartoe voorzichtig de beschermingshuls van de elektrode. Een eventueel aanwezig
wit zoutlaagje op de tap van de elektrode is onschadelijk en lost binnen enkele minuten in het water weer
op. Neem de min.-max.-dompeldiepte in acht. Wanneer de tap van de elektrode gedurende meer dan
enkele minuten droog geweest is, is het zelfs dringend
noodzakelijk deze in het water te leggen. (De tap van
de elektrode moet permanent vochtig gehouden worden.)
Bedenk bij het omgaan met de elektrode altijd, dat
uitsluitend de schacht van de elektrode uit kunststof
bestaat. De inwendige capillaire buizen zijn echter van
glas en derhalve zeer gevoelig voor stoten. Om de
elektrode te spoelen heeft u gedistilleerd water nodig.
Gebruik uitsluitend sera aqua-dest of gedistilleerd water van de apotheek.
Vervolgens de BNC-stekker van de elektrode in de desbetreffende bus op de seramic steken. Nu kan de stuur-
installatie via de meegeleverde contactdoos in bedrijf
genomen worden.
8.2 Kalibreren van de pH-elektrode
De volgende stap is het kalibreren van de pH-elektrode. Hiertoe worden de testvloeistoffen 4,0 en 7,0
(3.8 / 3.9) gebruikt. Gebruik een buisje (10 ml) om het
verbruik van de testvloeistoffen zo gering mogelijk te
houden. Gebruikte testvloeistof niet opnieuw gebruiken. De geopende 100-ml-fles direct weer sluiten,
a.u.b.
Veiligheidskleurindicatoren van de sera testvloeistoffen
Let op: De sera testvloeistoffen zijn met kleurenindicatoren uitgerust. De sera testvloeistof pH 4,0 is rood, de
sera testvloeistof pH 7,0 is groen. Verontreinigde of te
oude testvloeistoffen veranderen of verliezen deze
kleuren. Het gebruik van zulke testvloeistoffen kan tot
gevaarlijke meet- en regelfouten leiden!
Opmerking: Niet alle verontreinigingen leiden tot
kleurverlies of kleurverandering. Daarom is het absoluut noodzakelijk zorgvuldig met de testvloeistoffen
om te gaan. De testvloeistoffen nooit meermaals
gebruiken of in het flesje terugdoen!
Wij raden aan, geopende testvloeistoffen op kamertemperatuur maximaal 12 maanden te bewaren, ook
wanneer de indicatorkleuren nog intact zijn.
Het verlagen van de pH-waarde is een belangrijke ingreep in de waterchemie. Plotselinge, duidelijke veranderingen van de pH-waarde zijn altijd een gevaar voor
de gehele biotoop. Verander de setpoint derhalve niet
overmatig en alleen in kleine stapjes, verdeeld over
meerdere dagen. Controleer in elk afzonderlijk geval of
de gewenste waarde voor alle dieren en planten te verdragen is. (Een tabel als verdere basis en aanbeveling
vindt u op pag. 29, zie “Typische pH-waarden”. Neem
ook hoofdstuk 8.5, activeren van de CO
2
-toevoer, in
acht.)
Kalibreren
pH 7 Spoel de elektrode met gedemineraliseerd water
af en steek de elektrode in de groene sera testvloeistof pH 7,0. Wacht minstens 60 seconden.
Druk gelijktijdig op de toetsen
en .
Het display knippert driemaal met de pH-waarde
,
dan klinkt er een signaaltoon en de pH-waarde
7,00 is opgeslagen. Het apparaat bevindt zich
onmiddellijke weer in de meetmodus.
pH 4 Herhaal dit proces met de sera testvloeistof pH
4,0. De elektrode met gedemineraliseerd water
spoelen, in de sera testvloeistof pH 4,0 onderdompelen en minstens 60 seconden wachten.
Druk gelijktijdig op de toetsen
en .
Het display knippert driemaal met de pH-waarde
.
Dan klinkt er een signaaltoon en het apparaat
heeft de pH-waarde 4,00 opgeslagen en gaat automatisch over naar de normale meetmodus.
Het kalibreerproces is afgelopen.
Mocht er bij het kalibreren sprake van een bedieningsfout zijn, dan geeft het apparaat
aan!
Instellen van de pH-setpoint
Druk gelijktijdig op de toetsen en .
• Op het display verschijnt de “oude” tevoren ingestelde pH-waarde. Met de pijltjestoetsen kunt u nu de
gewenste pH-setpoint instellen, waarbij het apparaat
de CO
2
-toevoer via het magneetventiel stopt.
• Indien een verhoging gewenst is, drukt u op de pijltjestoets
naar boven ,
bij een verlaging op de pijltjestoets
naar beneden .
Wanneer de gewenste waarde is bereikt, drukt u vervolgens op de
-toets
en de ingestelde waarde is opgeslagen. Het display
geeft direct weer de huidige pH-waarde van het
aquariumwater weer.
Page 32
Veranderen van de hysterese
De in-/uitschakelhysterese geeft aan, hoe groot het
schakelvenster tussen in- en uitschakelen is. Bij een
ingestelde pH-setpoint van pH 7 en een schakelhysterese van 0,1 schakelt het magneetventiel de CO
2
-toevoer bij pH 7,1 in en bij het onderschrijden van pH 7
weer uit. Door de schakelhysterese wordt voorkomen,
dat het magneetventiel bij de kleinste schommelingen
telkens in- en uitschakelt. De slijtage van het magneetventiel wordt verminderd.
Door de toetsen
en
tegelijkertijd in te drukken, wordt op het display de
waarde voor de in-/uitschakelhysterese knipperend
weergegeven.
Met de pijltjestoetsen kunt u deze nog verhogen of
verlagen. Na het bereiken van de gewenste schakelhysterese drukt u op de toets
;
na het klinken van een signaaltoon is de waarde opgeslagen en het apparaat bevindt zich onmiddellijk weer
in de normale meetmodus.
Met de pijltjestoetsen kan de waarde al vanaf de tweede plaats achter de komma door voortdurend indrukken in afzonderlijke stappen worden veranderd. Wanneer de pijltjestoets voortdurend ingedrukt wordt,
zonder je vinger van de toets te halen, loopt de waarde na enkele seconden sneller naar boven, resp. naar
beneden; dit met korte onderbrekingen.
Derhalve kunnen ook grote waardeveranderingen van
de setpoint resp. van de hysterese worden uitgevoerd.
Omschakelen van Hi naar Lo
De bedrijfsmodus “Lo” dient voor het regelen van de
pH-waarde naar beneden door toevoeging van CO
2
(de
bedrijfsmodus voor de besturing van de CO
2
-installatie
en de kalkreactor).
Indien u deze werkmodus heeft ingesteld, brandt de
diode naast Hi/Lo rood.
Indien u het apparaat heeft ingesteld op “verhogen
van de pH-waarde” door middel van bufferoplossingen, moet u de seramic in de bedrijfsmodus “Hi” (verhogen van de pH-waarde) zetten.
Druk tegelijkertijd op de toetsen
en .
Er klinkt dan een signaaltoon en de diode naast Hi/Lo
brandt groen, de bedrijfsmodus “Hi” is ingesteld.
Indien u de procedure herhaalt, schakelt u de werkmodus “Lo” weer in.
8.3 Montage van de pH-elektrode in het zoetwatera-
quarium
De twee bijgevoegde zuighouders of de universele
houder (3.6) moet(en) op de elektrodeschacht worden
aangebracht. Met behulp van de zuighouder moet de
pH-elektrode op de juiste hoogte (10) aan de binnenkant tegen de ruit van het aquarium worden geplakt
en wel op donkere plaats. Ook zones met sterke stroming moeten vermeden worden.
De elektrode mag niet in de buurt van de CO
2
-reactor
worden aangebracht (vervalste resultaten van de pHmeting).
Bij nieuwe pH-elektroden moet erop gelet worden, dat
de elektrode in de eerste weken telkens na enkele
dagen weer opnieuw gekalibreerd wordt. Doe dit zoals
eerder beschreven is. Op voorwaarde dat het apparaat
permanent gebruikt wordt, volstaat het later om de
elektrode om de 4 – 6 weken opnieuw te kalibreren.
8.4 Montage van de pH-elektrode in de kalkreactor
(zie 1.1.2)
8.5 Activeren van de CO
2
-toevoer
Om de CO
2
-toevoer te activeren wordt eerst het magneetventiel geopend. Daartoe moet de setpoint van
het regelapparaat worden ingesteld op een waarde die
ligt onder de aangegeven, werkelijke pH-waarde. Het
openen van het magneetventiel wordt door de rode
lichtdiode (OUTPUT) weergegeven.
Trek dan voorzichtigheidshalve de CO
2
-slang van de
blaasjesteller af en steek het losse eind in het aquariumwater of een glas met water. Zo kunt u het aantal
blaasjes vooraf instellen zonder delen van de installatie
door eventuele overdruk te beschadigen.
Open nu de CO
2
-toevoer op de fles. Het zwarte handwiel langzaam lichtjes openen (alleen bij flessen met
buiten liggend ventiel).
De CO
2
-toevoer op de drukregelaar wordt geopend. De
druk op de werkdrukmanometer mag echter 1 bar niet
overschrijden. Daarbij dient rekening gehouden te
worden met de productgegevens.
Schuif de CO
2
-slang nu weer terug op de blaasjesteller.
Na het openen van het fijne naaldventiel stroomt er na
korte tijd CO
2
het aquarium in.
Om de functie te controleren verhoogt u de pH-setpoint net zolang tot het magneetventiel uitgeschakeld
wordt. Bij een verlaging van de pH-setpoint wordt het
magneetventiel weer geopend.
Vergeet niet, nu weer de gewenste pH-setpoint in te
stellen!
Carbonaathardheid pH-instelling op het regelapparaat
0 Carbonaathardheid
1 met sera KH/pH-plus
2 tot 4 °dKH
3 verhogen
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 en hoger De carbonaathardheid eerst in
zoetwater middels het filteren
over turf, b.v. met sera super peat,
verlagen
Na enkele dagen kunt u de pH-waarde met tienden
tegelijk verlagen, b.v. van 7,0 naar 6,9. Let er daarbij wel
op of de vissen sneller ademen. In dat geval maakt u de
laatste pH-verlaging weer ongedaan. Bedenk het volgende: Hoe hoger de carbonaathardheid, hoe meer
CO
2
er nodig is om de pH-waarde te verlagen. Veel op-
geloste CO
2
verbetert weliswaar de omstandigheden
voor de waterplanten, maar niet alle vissen verdragen
dit even goed.
Bij de in de tabel aangegeven waarden zijn de CO
2
, pH-
waarde en carbonaathardheid in evenwicht.
32
Page 33
33
Let op:
Bij een lagere carbonaathardheid (<4 °dKH) is de buffer(zuurbindings-) capaciteit van het water erg laag. Daarom kan bijvoorbeeld bij een sterk belast filter of een
niet onmiddellijk verwijderde dode vis de pH-waarde
drastisch dalen (zuurgraadval). Daarom raden wij bij
een carbonaathardheid onder 4 °dKH aan de carbonaathardheid met sera KH/pH-plus te verhogen.
9. Adviezen en lijst met mogelijke storingen
Belangrijke aanwijzingen voor de pH-elektrode
a. Gedurende de ziektebehandeling van siervissen met
geneesmiddelen evenals tijdens de bestrijding van
algen of slakken mag de elektrode niet gebruikt
worden (elektrodevergiftiging)! Een vergiftigde
elektrode kan niet gerepareerd worden en rechtvaardigt geen garantieclaim! Haal tijdens een
behandeling de elektrode uit het aquarium en
plaats de met sera onderhoudsvloeistof KCl gevulde
beschermingshuls op de elektrode. Vergeet niet
ook de CO
2
-regelunit gedurende deze tijd uit te
schakelen (de netstekker uit het stopcontact trekken en het CO
2
-flesventiel sluiten), want zonder de
pH-elektrode ontstaat anders een volledig onregelmatige CO
2
-toevoer.
Ook mag de elektrode niet gedurende langere tijd in
de testvloeistoffen of in gedistilleerd water blijven
staan. De elektrode mag alleen in schoon aquariumwater of in sera onderhoudsvloeistof KCI worden
bewaard (langer dan een paar minuten). Gebruik de
elektrode nooit voor een ander gebruiksdoel dan
hier aangegeven wordt.
b. Blijft de aanduiding tijdens het kalibreren in de test-
vloeistoffen na een bepaalde tijd niet stabiel, maar
loopt langzaam een bepaalde richting uit, dan is de
elektrode vervuild en moet deze worden gereinigd.
Daartoe wordt de tap van de elektrode gedurende
maximaal 10 minuten in de sera reinigingsvloeistof
gedompeld. De elektrode mag in geen geval met
een willekeurig reinigingsmiddel of met een ruwe
doek of harde borstel o.i.d. worden gereinigd! Na
het reinigen wordt de elektrode weer eerst gedurende 12 uur in sera onderhoudsvloeistof KCl gezet,
daarna gespoeld en opnieuw gekalibreerd.
c. Er moet absoluut op gelet worden dat de tap van de
elektrode altijd vochtig blijft. Al een minuut contact
met de lucht kan ertoe leiden dat de elektrode uitdroogt en derhalve leiden tot foutieve meetwaarden! Ook in dat geval moet de elektrode eerst weer
12 uur lang in water worden gezet en daarna
opnieuw worden ingesteld.
d. Verversen van water
Voordat het water ververst wordt, moet u de elektrode uit het water nemen en de tevoren met aquariumwater of sera onderhoudsvloeistof KCl gevulde
beschermingshuls op de elektrode steken. Anders
droogt de elektrode bij een verlaging van de waterstand uit, waardoor de elektrode opnieuw moet
worden ingesteld.
Bij een droge elektrode kan haast elke willekeurige
pH-waarde worden aangegeven. Mocht de elektrode toevallig een alkalische pH-waarde melden, dan
opent het magneetventiel en de CO
2
stroomt ongecontroleerd het aquarium in. Omdat de elektrode
niet meer reageert, leidt dit snel tot een aanzienlijke
verlaging van de pH-waarde.
Andere mogelijkheid: Tijdens het verversen van water laat u de elektrode in het aquarium. Boor daartoe in een piepschuimplaatje ter grootte van een
briefkaart van ca. 25 mm dik een gat met een doorsnee van 12 mm. Steek de elektrode terwijl het water ververst wordt in dit gat. Het piepschuimplaatje
drijft op de in hoogte veranderende waterspiegel.
Let op: Verlaag bij deze methode de waterspiegel
niet zo ver, dat de elektrode tegen stenen of de bodemgrond aanstoot!
e. Dompeldiepte van de elektrode (10)
Let op het bereik om de elektrode onder te dompelen. Dit wordt op de sera pH-meetelektrode aangegeven. Een te vlakke onderdompeling kan in verkeerde meetwaarden resulteren. Te diep onderdompelen kan tot corrosie in het binnenste van de
elektrode leiden.
f. Veroudering
Ook bij een optimale verzorging met sera reini-
gingsvloeistof en sera onderhoudsvloeistof KCl is
elke pH-elektrode aan door de techniek bepaalde
veroudering onderhevig. Daardoor wordt de reactietijd langer, resp. de aangegeven waarden worden
onnauwkeurig en verschuiven. In dat geval dient de
elektrode door een nieuwe te worden vervangen.
Bij reglementair gebruik kan een sera pH-meetelek-
trode verschillende jaren goed functioneren. Dit
geldt ook indien de elektrode alleen maar bewaard
wordt (niet wordt gebruikt). De (begrensde) levensduur van een elektrode begint altijd op het moment
van vervaardiging ervan.
Terugstromen van het water in/door het magneetventiel (o.a. bij zeewater):
Door oude, defecte of mankerende veiligheidskleppen
in werking gesteld, kan water (bij een langer durende
inwerking) het ingebouwde CO
2
-magneetventiel ver-
nielen.
Opmerking: Veiligheidskleppen kunnen na contact met
water door neerslag lek raken. Daarom moeten ze na
contact met teruggestroomd water worden vervangen, ook als ze op dat moment niet lek zijn.
Wat te doen, wanneer het water uit het aquarium in
het magneetventiel teruggestroomd is?
1. Magneetventiel openen.
2. Er met een stuk slang een paar milliliter sera aqua-
dest doordrukken om te spoelen, b.v. met een spuitje. Het ventiel daarbij herhaaldelijk laten schakelen.
3. De membraanpomp aansluiten en om te drogen
enkele uren binnenlucht in plaats van CO
2
door het
geopende magneetventiel laten pompen. Daarbij
meermaals kort laten schakelen (sluiten en weer
openen).
Page 34
Lijst met mogelijke storingen
Storing Oorzaak Remedie
Weergave verloopt tijdens het
instellen
De elektrode is vervuild of zit onder
de alg
Reinigen met sera reinigingsvloei-
stof, vervolgens met sera onder-
houdsvloeistof KCl verzorgen
Elektrode was te lang droog De elektrode 12 uur in het water
leggen, opnieuw kalibreren resp.
vervangen
CO2- of luchtblaasjes komen op de
tap van de elektrode
Voorkomen resp. de elektrode op
een andere manier in het aquarium
plaatsen
Elektrode te oud/defect, kabel
defect
Vervangen
De elektrode was/is te diep in het
water
Vervangen of op een andere manier
plaatsen
Geen weergave Kabel of elektrode defect Vervangen
Water in de behuizing terechtgekomen
Speciaalzaak
Stekker niet in het stopcontact Stekker erin steken
Weergave foutieve waarden Te oude of verontreinigde testvloei-
stoffen
Nieuwe testvloeistoffen kopen
De beschermkap zit op de elektrode De beschermkap eraf nemen
Weergave “Err” tijdens het kalibreren
Kalibreerfout Het apparaat opnieuw kalibreren,
zie “Kalibreerproces” (pag. 31).
Zijn de testvloeistoffen intact?
Ondanks de lage pH-waarde voert
de stuurinstallatie CO
2
in het aquarium / ondanks te hoge pH-waarde
voert de installatie geen CO
2
in het
aquarium / het magneetventiel
schakelt niet meer
Ten gevolge van waterschade is het
magneetventiel defect, omdat er
geen terugslagventiel was ingebouwd of omdat dit defect is
Reparatie (speciaalzaak)
Het magneetventiel gaat niet meer
open
De werkdruk op de drukregelaar is
te hoog (hoger dan 1 bar)
Eerst een handmatige controle:
sluit daartoe de gastoevoer op de
fles, de drukregelaar en het uitlaatventiel aan. De CO
2
-slang van het
uitlaatventiel aftrekken. Door de pHsetpoint te veranderen, controleren
of de regelunit schakelt. Indien dat
niet het geval is: ➙ speciaalzaak, indien dat wel het geval is: de slang
weer aansluiten en de werkdruk
(1 bar), correct instellen, zoals in de
gebruikersinformatie is beschreven.
De pH-waarde stijgt, ondanks een
geopend magneetventiel
De CO2-fles is gesloten De fles openen
De drukgasfles is leeg Laten vullen
Door een uitstroomsteentje, diffu-
sor o.i.d. wordt het CO
2
-gas het
water uitgedreven
Luchtblaasjes in het water vermijden
Maximale aquariumafmeting
overschreden
De CO2-toevoer verhogen en extra
sera CO
2
-bemestingssysteem aan-
sluiten
Geen CO2-blaasjes in de blaasjesteller
De drukregelaar is foutief ingesteld
(te geringe of helemaal geen werkdruk)
De werkdruk verhogen
Het terugslagventiel is foutief aangesloten
De aansluiting van het ventiel controleren en evt. corrigeren
De veiligheidsklep is verstopt of
werkt niet goed
Vervangen
Lek in het slangsysteem of in de
slangaansluitingen
De slangen en aansluitingen controleren en evt. slangen vervangen
34
Page 35
10. Technische gegevens
seramic pH Controller:
Behuizing spatwatervrij *
pH-regelapparaat met ijkinstructies voor de gebruiker
Voedingsspanning 230 V/50 – 60 Hz
optioneel 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Totaal verbruik 2 VA (Watt)
Meetprecisie ±0,1 pH-eenheden
(bij 25 °C/77 °F)
Meetbereik (pH-waarde) pH 2 – 12
Regelbereik (pH-waarde) pH 4 – 9
Schakelvertraging pH 0 tot 2
in stappen van 0,01
Display LED-weergave met
4 posities
Ingangsweerstand
pH-elektrode in het gigaohm-bereik
sera CO
2
-magneetventiel:
Totaal verbruik 1,6 VA (Watt)
Max. drukbelasting 5,5 bar
Omgevingstemperatuur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Aansluiting slang 4/6 mm (binnen-/bui-
tendiameter)
Schakelcontactdoos:
Afschakelvermogen max. 1.000 W
Max. belastbaarheid 5A bij 250 V~
* De aansluitstekker voor de aansluiting van de pH-elektrode
(stekker aan de elektrode) is niet vochtbestendig. Indien deze
steekverbinding aan vocht wordt blootgesteld, kan de meting
van de pH-waarde extreme afwijkingen vertonen, wat kan leiden tot een ongecontroleerde CO
2
-toevoer.
11. Onderdelen en accessoires:
sera pH-meetelektrode (art. nr. 08921)
sera CO
2
-magneetventiel (art. nr. 08030)
sera testvloeistof pH 4,0 (art. nr. 08916)
sera testvloeistof pH 7,0 (art. nr. 08923)
sera CO
2
-slang 4/6 (art. nr. 08022)
sera terugslagventiel (art. nr. 08818)
Verwijdering van het apparaat als afval:
Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden gedaan!
Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden,
is elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte appa-
raten gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor
wordt gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat negatieve effecten op
het milieu worden voorkomen.
Daarom zijn elektrische apparaten
van het volgende symbool voorzien:
Storing Oorzaak Remedie
Het CO2-verbruik is te hoog Lek in het CO2-slangsysteem of slan-
gen te lang
De slang vervangen of inkorten
De werkdruk is te hoog De werkdruk op de drukregelaar
verlagen
De O-ring tussen de drukregelaar en
de CO
2
-fles is defect/vervuild
Vervangen
De reactor is vervuild of de waterdruk is te laag, CO
2
-blaasjes stijgen
op
De reactor reinigen of voor meer
water in de reactor zorgen
Te sterke beluchting van het aquarium, geen afdekking
De CO2-uitgassing reduceren, door
de zuurstoftoevoer te reduceren
De contramoer op het instelwieltje
van de sera CO
2
-drukregelaar is los
gaan zitten
De contramoer met de hand stevig
aandraaien. Geen schroefsleutel
gebruiken!
De tapschroef op de drukregelaar
werd te vast aangedraaid (weergave
in het RODE bereik). De veiligheidsklep gaat open en er stroomt sissend CO
2
weg.
De tapschroef direct losdraaien.
Reeds opgebouwde druk door het
uitlaatventiel (handwiel) te openen,
verlagen. Het handwiel sluiten en de
tapschroef erg langzaam aantrekken, zodat de werkdruk 1 bar
bedraagt
De elektrode vertoont binnenin de
schacht verkleuringen
De elektrode is door geneesmiddelen vergiftigd
Vervangen
De vissen hangen zwaar ademend
aan het wateroppervlak of schieten
telkens met een ruk door het water
Uit het water gedreven CO2stuwt
zich onder de afdekking op
Voor een betere luchtcirculatie
zorgen
De pH-waarde is in verhouding tot
de carbonaathardheid te laag ingesteld
10 – 20% van het water verversen,
vervolgens de pH-waarde hoger
instellen
Het filter draait niet meer optimaal Filter reinigen
Het aquariumwater is sterk belast Een deel van het water verversen
en de bodemgrond reinigen
35
Page 36
Garantie:
Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,
werkt de seramic pH Controller betrouwbaar. Wij staan
uitsluitend binnen het kader van de wettelijke bepalingen vanaf de datum van aankoop garant voor de foutvrijheid van onze producten. (Uitzondering: 12 maanden op de elektrode).
Wij staan garant voor de volledige correctheid bij overhandiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of verbruiksverschijnselen optreden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook
de garantieaanspraken uitgesloten.
Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te
nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft
aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daadwerkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan
ons, moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kosten in rekening brengen.
Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is beperkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij
schending van leven, lichaam en gezondheid, bij
schending van wezenlijke contractuele plichten en bij
een dwingende aansprakelijkheid conform de wet aangaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook
aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat
geval wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de contractueel te voorziene schade.
Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.
Belangrijk supplement bij de garantie (*):
• De nieuwe pH-elektrode is er één die recentelijk ver-
vaardigd is. Elektroden verouderen, ook wanneer ze
niet worden gebruikt. De levensduur is afhankelijk
van de exacte waterchemie, verzorging en toepassingsgebied enkele maanden tot enkele jaren.
• De garantie komt te vervallen bij door geneesmid-
delen, kleurstoffen of chemicaliën vergiftigde elektroden, bij algaanslag of vervuiling. De garantie komt
eveneens te vervallen bij opslag in gedistilleerd
water of testvloeistoffen, bij door uitdroging onbruikbaar geraakte elektroden evenals bij elektroden
met kabelschade of voor gebroken of door ander
ondeskundig gebruik kapot geraakte elektroden. In
geval van deskundig gebruik verlenen wij op de elektrode evenwel 12 maanden garantie.
• Magneetventiel: In het geïntegreerde magneetven-
tiel teruggestroomd water (zie hoofdstuk Terugstromen van het water) kan het ventiel vernield raken.
Dit is geen geval van garantie. Maar, reparatie resp.
vervanging is wel mogelijk. Neem in dat geval contact op met uw speciaalzaak.
36
Page 37
37
Complimenti per l’acquisto del seramic pH Controller,
strumento di altissima qualità.
1. Campi di impiego
Il seramic pH Controller con comando a microprocesso-
ri regola il valore pH nell’acquario d’acqua dolce e marina. Il seramic pH Controller misura, attraverso l’elettrodo per il pH, il valore pH e lo regola secondo il valore
impostato attraverso o il dispositivo dosatore, o la valvola magnetica o la pompa collegati all’impianto.
Applicazioni tipiche del seramic sono il dosaggio di
anidride carbonica nell’acquario d’acqua dolce o l’azionamento di un reattore di calcio nell’acquario marino.
1.1 Regolazione del valore pH verso il basso
con l’ag-
giunta di CO
2
1.1.1 Utilizzo come impianto di fertilizzazione con CO
2
(1)
L’applicazione più frequente del seramic negli acquari
d’acqua dolce è la fertilizzazione delle piante nell’acquario attraverso l’aggiunta controllata di CO
2
.
Il dosaggio della CO
2
avviene per mezzo di una valvola
magnetica di alta qualità inclusa nella confezione. La valvola magnetica, collegata ad una presa del seramic, riceve dallo stesso l’impulso di aprirsi o chiudersi. Il desiderato valore pH dell’acqua viene impostato in modo preciso con la tastiera del seramic. Poiché la CO
2
nell’acqua
forma acido carbonico, il seramic abbassa il valore pH.
Quando si raggiunge il valore impostato il seramic chiu-
de la valvola magnetica collegata alla presa del seramic.
1.1.2 Utilizzo come dispositivo di comando di un reattore di calcio (2)
Per il comando di un reattore di calcio il SERA elettrodo per il pH deve essere fissato in modo stagno nell’ap-
posita apertura del reattore di calcio. L’apporto di CO
2
al reattore di calcio viene comandato attraverso la valvola magnetica e può così essere regolato attraverso il
valore pH impostato sul seramic. Secondo le dimensioni della vasca e il fabbisogno di calcio si deve ancora
regolare attraverso il reattore di calcio il flusso dell’acqua. In questo caso attenetevi alle indicazioni delle
informazioni per l’uso del reattore di calcio.
1.2 Regolazione del valore pH verso l’alto
con l’aggiun-
ta di soluzioni tampone
Il dosaggio di soluzioni tampone o soluzioni alcaline
per l’innalzamento del valore pH negli acquari marini
può avvenire con l’utilizzo di un’adeguata pompa
dosatrice. Il valore pH desiderato viene impostato sul
seramic. La pompa viene immersa nella soluzione tampone e collegata alla spina esterna del seramic. Quando
si raggiunge il valore pH impostato, il seramic toglie la
corrente elettrica alla pompa. Se il valore pH scende al
di sotto del valore preimpostato (vedere isteresi), il
seramic riavvia automaticamente la pompa dosatrice.
Si deve tenere in considerazione il tempo di reazione
dell’elettrodo pH quando si imposta la portata della
pompa dosatrice per evitare l’aggiunta di un’eccessiva
quantità di soluzione tampone.
2. Il valore pH
Il valore pH indica se un liquido è acido (pH inferiore a
7), neutrale (pH = 7) o alcalino (pH superiore a 7). Nelle
acque in natura il valore pH è generalmente tra 5,5 e 8,0
in acqua dolce e 7,5 – 8,5 in acqua marina.
Per pesci e piante nell’acquario di comunità il valore pH
ideale varia tra 6,8 e 7,5. Se questo valore pH viene mantenuto costante con l’immissione controllata di CO
2
le
piante crescono visibilmente meglio. Anche molti tipi di
piante che finora si mantenevano belle solo per alcune
settimane possono essere coltivate a lungo e con successo (a condizione che l’illuminazione sia adeguata).
Inoltre la crescita delle alghe è molto più contenuta.
Valori pH indicati
• per l’allevamento ottimale di Discus,
Scalari, Cardinali, Rasbore,
Colisa, Killi, ecc. 6,0 – 7,0
• nell’acquario di comunità 6,8 – 7,5
• per Platy, Molly, Guppy,
Ciclidi dei laghi Malawi e Tanganica 7,5 – 8,5
• nell’acqua marina naturale 8,1 – 8,4
• nell’acquario marino 8,1 (mattina) –
8,4 (sera),
ideale: 8,2
3. Contenuto (3):
3.1 seramic pH Controller digitale con collegamento
alla rete
3.2 spina esterna
3.3 valvola magnetica
3.4 SERA elettrodo per il pH
3.5 valvola di non ritorno
3.6 2 ventose + supporto universale per l’elettrodo
pH
3.7 piastra di supporto universale
3.8 SERA soluzione per la taratura pH 4,0 (con indica-
tore di sicurezza “rosso”) 100 ml
3.9 SERA soluzione per la taratura pH 7,0 (con indica-
tore di sicurezza “verde”) 100 ml
3.10 3 m tubo per CO
2
istruzioni per l’uso
4. Funzioni del seramic
Lo strumento si distingue per il facile utilizzo ed è
dotato di un’indicazione LED che rende particolarmente facile la lettura.
Sono possibili le seguenti funzioni:
• impostazione del valore pH desiderato
• taratura dell’elettrodo per il pH
• indicazione del valore pH misurato
• impostazione dell’isteresi
• commutazione da abbassamento del valore pH (Lo)
ad innalzamento del valore pH (Hi)
Nel display del seramic pH Controller il valore pH è indicato con 2 decimali
(p.es. 7,57 pH). Il secondo decimale
(centesimo pH) serve esclusivamente per evidenziare
delle tendenze e non sarà mai stabile. È del tutto normale un suo spostamento verso l’alto o verso il basso.
I
Informazioni per l’uso
Da leggere completamente e con attenzione.
Page 38
5. Avvisi importanti
Per essere sicuri di un perfetto funzionamento e di una
lunga durata dello strumento è importante leggere
con attenzione queste istruzioni per l’uso. Attenetevi
inoltre esclusivamente alle condizioni di impiego e ai
dati tecnici di queste istruzioni per l’uso.
Se il seramic viene utilizzato come impianto di distribuzione di CO
2
, l’afflusso di CO2viene regolato attraverso la valvola magnetica allegata (3.3). (Per la messa
in funzione della valvola magnetica attenetevi alle specifiche informazioni per l’uso allegate a parte).
Prima della valvola magnetica deve essere inserito un
riduttore di pressione (p.es. SERA CO
2
riduttore di pres-
sione per valvola esterna, cod. art. 08035). Se si utilizza
il seramic come impianto di CO
2
consigliamo di instal-
lare il SERA precision CO
2
impianto di fertilizzazione
(cod. art. 08055) con riduttore di pressione, bombola di
CO
2
e reattore di CO2con contabollicine.
La valvola magnetica viene collegata al riduttore di
pressione con un tubo per la CO
2
e applicata alla bombola. La pressione massima di esercizio non deve superare 1 bar.
Il collegamento dello str
umento con un regolatore di
flusso della CO2 o un ugello ad ago senza inserire
prima un riduttore di pressione non è consentito.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente elettrica l’elettrodo deve sempre essere collegato allo strumento!
6. Montaggio
Attenzione: durante ogni fase di montaggio non inserite mai la spina nella presa di corrente!
Grazie al supporto universale (4) incluso nella confezione il seramic può essere applicato al mobile dell’acqua-
rio o alla parete della stanza o anche appoggiato su un
tavolo.
ATTENZIONE:
l’unità di comando (3.1), la valvola magnetica (3.3) e la
spina inclusa (3.2) si devono sempre trovare in una
posizione dove non possono arrivare neppure schizzi
d’acqua.
Tenete presente che l’elettrodo per il pH (3.4) applicato
al seramic deve essere fissato in modo duraturo al
vetro interno dell’acquario. Il cavo dell’elettrodo ha
una lunghezza di 1,50 m e deve essere montato in
modo tale da non essere in tensione.
Montaggio in un impianto di CO
2
già installato e dota-
to di contabollicine e reattore di CO
2
Chiudete il rubinetto della bombola di CO2, il riduttore
di pressione e la valvola di uscita del gas (5). Se dal
contabollicine non fuoriescono più bolle potete iniziare con l’installazione. Collegate la SERA valvola magne-
tica tra il riduttore di pressione e il contabollicine nel
modo seguente:
togliete il tubo per la CO
2
tra l’uscita del riduttore di
pressione e la valvola di non ritorno (6). Tagliate dal
tubo per la CO
2
incluso nella confezione due pezzi di
lunghezza adeguata. Con il primo pezzo di tubo collegate il riduttore di pressione con l’entrata della CO
2
della valvola magnetica (vedere direzione della freccia)
(7). Per fissare il tubo svitate l’anello del raccordo per
inserirlo sul tubo. Spingete il tubo sul raccordo fino
all’attacco e poi avvitate a mano l’anello (8). Con il secondo pezzo di tubo collegate allo stesso modo l’uscita della CO
2
della valvola magnetica con la valvola di
non ritorno (7).
Attenzione:
tutto il sistema di comando può essere messo in funzione solo se viene installata almeno una valvola di
non ritorno di alta qualità (p.es. SERA valvola di non
ritorno).
L’utilizzo di almeno una SERA valvola di non ritorno
offre sicurezza: se la bombola di CO
2
si esaurisce senza
accorgersene, questa protegge in modo affidabile la
SERA valvola magnetica dall’entrata dell’acqua proveniente dall’acquario. Ogniqualvolta la valvola di non
ritorno entra in funzione è necessario sostituirla in
quanto depositi minerali la possono rendere inefficace
per la volta successiva.
7. Tasti e indicazioni
L’immagine seguente mostra il frontale del seramic. Lo
strumento è dotato di un display con 4 posizioni per
indicare
• il valore pH attuale o
• il valore pH impostato
• indicazione a LED Hi/Lo
• indicazione OUTPUT
Pannello di comando e funzioni
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 per entrare
nel menù.
Tasto 1 Tasto 2 Funzione / Descrizione
impostare il valore pH desiderato
diminuire o aumentare il valore
impostato
commutazione dalla funzione
“diminuire il pH” (impianto CO
2
)
a “aumentare il pH” (dosaggio
della soluzione tampone)
impostare l’isteresi
ridurre/aumentare l’isteresi
taratura con soluzione pH 7,0
taratura con soluzione pH 4,0
38
Page 39
39
8. Messa in funzione
8.1 Preparazione dell’elettrodo per il pH
Prima del montaggio e della messa in funzione del
seramic la punta dell’elettrodo deve essere immersa
per almeno 12 ore in un bicchiere pulito contenente
acqua del rubinetto priva di cloro (9). Togliete con cautela il cappuccio. Un’eventuale copertura salina bianca
sulla punta dell’elettrodo non è dannosa e si dissolve
nell’acqua dopo pochi minuti. Fate attenzione al
min/max della profondità di immersione. Se la punta
dell’elettrodo è rimasta a secco per più di alcuni minuti, questa operazione diventa indispensabile (la punta
dell’elettrodo deve sempre essere mantenuta bagnata).
Tenete sempre presente che solo la parte esterna dell’
elettrodo è di plastica, mentre i capillari interni sono di
vetro e quindi molto delicati. Per pulire l’elettrodo utilizzate solo il SERA aqua-dest o acqua distillata acquistata in farmacia.
Inserite poi la spina BNC dell’elettrodo nella presa corrispondente sul seramic. A questo punto potete mettere in funzione l’impianto di distribuzione inserendo
la spina nella presa elettrica.
8.2 Taratura dell’elettrodo per il pH
Il passo successivo è la taratura dell’elettrodo per il pH.
Per fare ciò si utilizzano le soluzioni per la taratura 4,0
e 7,0 (3.8/3.9). Utilizzate una provetta (10 ml) per mantenere ridotto il consumo delle soluzioni. Le soluzioni
non possono essere riutilizzate. Richiudete immediatamente il flacone da 100 ml delle soluzioni per la taratura.
Il colore di sicurezza delle SERA soluzioni per la taratura
Attenzione: le SERA soluzioni per la taratura sono
provviste di indicatori colorati. La SERA soluzione per la
taratura pH 4,0 è rossa, mentre la SERA soluzione per la
taratura pH 7,0 è verde. Soluzioni per la taratura inqui-
nate o troppo vecchie perdono il loro colore. L’utilizzo
di soluzioni scolorite può causare pericolosi errori di
misurazione e di taratura!
Nota: non tutti gli inquinamenti determinano la perdita o il cambio di colore e perciò è particolarmente importante fare molta attenzione quando si utilizzano le
soluzioni per la taratura. Non utilizzate mai per più
volte le soluzioni e non rimettetele mai nel flacone originale!
Consigliamo di conservare le soluzioni per la taratura a
temperatura ambiente per non più di 12 mesi anche
nel caso che i colori siano ancora inalterati.
Abbassando il valore pH si modifica sensibilmente la
chimica dell’acqua. Improvvisi sbalzi del pH sono sempre un pericolo per tutto il biotopo. Modificate perciò
il valore desiderato solo a piccoli passi e nell’arco di
alcuni giorni. Controllate in ogni caso se il valore desiderato è compatibile con tutti gli animali e le piante (a
pag. 37 trovate una tabella di riferimento, vedere
“Valori pH indicati”. Leggete anche il cap. 8.5, Attivazione della distribuzione della CO
2
).
Taratura
pH 7 Lavate l’elettrodo con acqua distillata e immer-
getelo nella SERA soluzione verde per la taratura
pH 7,0. Aspettate almeno 60 secondi. Premete
contemporaneamente i tasti
e.
Il display lampeggia 3 volte con l’indicazione del
valore pH
,
poi un segnale acustico avvisa che il valore pH
7,00 è stato memorizzato. Lo strumento torna
subito nel modo di misurazione.
pH 4 Ripetete il procedimento con la SERA soluzione
per la taratura pH 4,0. Lavate l’elettrodo con
acqua distillata, immergetelo nella SERA soluzione per la taratura pH 4,0 e aspettate almeno 60 se-
condi. Premete contemporaneamente i tasti
e.
Il display lampeggia 3 volte con l’indicazione del
valore pH
,
poi un segnale acustico avvisa che lo strumento
ha memorizzato il valore pH 4,00 ed è di nuovo
pronto per la normale misurazione. Il procedimento di taratura è terminato.
Se durante la taratura viene commesso un errore, lo strumento lo indica con
!
Impostazione del valore pH desiderato
Premete contemporaneamente i tasti e .
• Sul display viene indicato il “vecchio” valore pH
preimpostato. Con le frecce potete ora impostare il
valore pH. Una volta raggiunto il valore pH impostato, lo strumento interrompe la distribuzione di CO
2
attraverso la valvola magnetica.
•Premete il tasto
per aumentare
il valore pH, o il tasto
per abbassarlo.
Una volta raggiunto il valore desiderato premete il
tasto
e il valore impostato viene memorizzato. Il display
torna ad indicare immediatamente il valore pH attuale dell’acqua dell’acquario.
Page 40
Modifica dell’isteresi
L’isteresi indica l’entità del campo di tolleranza del pH
tra apertura e chiusura della valvola magnetica. Con un
valore pH impostato a pH 7 e un’isteresi di 0,1 la valvola magnetica apre la distribuzione di CO
2
a pH 7,1 e la
chiude di nuovo quando il pH scende sotto pH 7. Grazie
all’isteresi si evita che la valvola magnetica si apra o si
chiuda ad ogni minima oscillazione, riducendo così
anche la sua usura.
Premendo contemporaneamente i tasti
e
lampeggia sul display il valore per l’isteresi.
Con le frecce potete aumentarlo o ridurlo. Al raggiungimento dell’isteresi desiderata premete il tasto
;
dopo il segnale acustico il valore è memorizzato e lo
strumento è di nuovo pronto per la normale misurazione.
Con le frecce il valore può essere modificato in passi
singoli già a partire dal secondo decimale premendo
ripetutamente i tasti. Se si tiene premuto il tasto delle
frecce senza togliere il dito il valore dopo pochi secondi scorre velocemente verso l’alto o verso il basso con
brevi interruzioni.
In questo modo si possono anche apportare in breve
tempo grandi modifiche al valore pH desiderato e all’
isteresi.
Cambio da Hi a Lo
Il modo “Lo” serve per la regolazione del valore pH
verso il basso con la distribuzione di CO
2
. (Per il con-
trollo e la regolazione di un impianto di CO
2
e di un
reattore di calcio).
Se avete impostato questo modo di funzionamento, il
diodo vicino a Hi/Lo è rosso.
Se avete impostato il modo di funzionamento con una
soluzione tampone per aumentare il valore pH, è
necessario commutare il seramic sul modo “Hi” (innalzamento del valore pH).
Premete contemporaneamente i tasti
e.
Adesso si sente un segnale acustico e il diodo vicino a
Hi/Lo è verde: il modo “Hi” è così impostato. Se volete
ripetere il procedimento impostate nuovamente il
modo “Lo”.
8.3 Montaggio dell’elettrodo per il pH nell’acquario
d’acqua dolce
Entrambe le ventose o il supporto universale (3.6)
inclusi nella confezione sono da applicare all’elettrodo.
Con il loro aiuto l’elettrodo per il pH deve essere applicato all’altezza giusta (10) all’interno del vetro dell’acquario, possibilmente in una posizione buia. Evitate
anche di applicarlo in zone con forte movimento dell’
acqua.
L’elettrodo non può essere installato nelle vicinanze
del reattore di CO
2
(i valori pH misurati sarebbero errati).
Fate attenzione al fatto che elettrodi nuovi sono da
ritarare, nelle prime settimane, ogni 3 – 4 giorni; per
fare ciò si procede come descritto prima. A condizione
che lo strumento venga utilizzato in modo continuativo, sarà sufficiente in seguito tarare nuovamente l’elettrodo ogni 4 – 6 settimane.
8.4 Montaggio dell’elettrodo per il pH nel reattore di calcio (vedere 1.1.2)
8.5 Attivazione della distribuzione della CO
2
Per attivare la distribuzione della CO2è necessario aprire prima la valvola magnetica. Per fare ciò si deve impostare il valore desiderato ad un valore inferiore al valore pH misurato. L’apertura della valvola magnetica
viene indicata con l’accensione del diodo luminoso
rosso (OUTPUT).
Per sicurezza staccate il tubo della CO
2
dal contabollicine e mettete il terminale libero del tubo nell’acqua dell’
acquario o in un bicchiere con acqua. Potete così
preimpostare il numero delle bollicine evitando danni
a parti dell’impianto a causa di sovrapressioni.
A questo punto aprite il rubinetto della CO
2
sulla bombola, girando lentamente e con attenzione il rubinetto
nero (solo per bombole con valvola esterna).
Aprite poi il rubinetto sul riduttore di pressione facendo attenzione che la pressione di esercizio sul manometro non superi 1 bar. Attenetevi alle indicazioni dei
rispettivi produttori.
Inserite di nuovo il tubo della CO
2
sul contabollicine e
dopo aver aperto l’ugello ad ago entrerà dopo breve
tempo la CO
2
nell’acquario.
Per controllare il buon funzionamento aumentate il
valore pH desiderato fintanto che la valvola magnetica
si chiude. Abbassando nuovamente il valore pH desiderato la valvola magnetica si riapre.
Non dimenticate di impostare di nuovo l’effettivo valore pH desiderato!
Durezza carbonatica pH da impostare sull’impianto
0 la durezza carbonatica
1è da portare
2a 4 °dKH
3 con il SERA KH/pH-plus
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 e oltre è necessario diminuire la durez-
za carbonatica in acqua dolce
filtrando p.es. con il SERA super
peat
Dopo alcuni giorni potete abbassare di un decimo alla
volta il valore pH, p.es. da 7,0 a 6,9. Controllate sempre
il respiro dei pesci: se è accelerato ritornate al valore
pH del giorno precedente. Tenete presente che più è
alta la durezza carbonatica, più CO
2
è necessaria per
abbassare il valore pH. Molta CO
2
disciolta in acqua
migliora senz’altro le condizioni per le piante acquatiche, ma non è ben tollerata da tutti i pesci.
Nei valori indicati nella tabella la CO
2
, il valore pH e la
durezza carbonatica sono in equilibrio.
40
Page 41
41
Attenzione:
in caso di durezza carbonatica bassa (<4 °dKH) l’effetto
tampone (capacità di neutralizzazione degli acidi) dell’
acqua è molto basso. Di conseguenza può abbassarsi
drasticamente il valore pH, p.es. con un filtro molto
sporco o un pesce morto non visto. Per questo motivo
consigliamo di aumentare la durezza carbonatica con il
SERA KH/pH-plus se questa è inferiore a 4 °dKH.
9. Consigli e lista per la ricerca degli errori
Informazioni importanti sull’elettrodo per il pH
a. Durante i trattamenti di malattie dei pesci o contro
alghe e lumache l’elettrodo deve essere tolto dall’
acquario per evitare che si inquini (avvelenamento
dell’elettrodo). Un elettrodo inquinato non può essere né riparato né sostituito in garanzia! Durante
un trattamento togliete l’elettrodo dall’acquario e
mettete sull’elettrodo il cappuccio riempito con la
SERA soluzione KCl per la cura. Ricordatevi anche di
spegnere l’impianto di distribuzione di CO
2
(staccate la spina e chiudete il rubinetto della bombola) in
quanto, senza l’elettrodo, la distribuzione della CO
2
sarebbe del tutto incontrollata.
L’elettrodo inoltre non deve essere lasciato per più
tempo del necessario nelle soluzioni per la taratura
o in acqua distillata. L’elettrodo può essere lasciato
per più di qualche minuto solo in acqua dell’acquario pulita o nella SERA soluzione KCl per la cura. Non
utilizzate mai l’elettrodo per un uso diverso da quello indicato.
b. Se durante la taratura l’indicazione dei valori non
rimane stabile ma si sposta lentamente in una direzione, significa che l’elettrodo è sporco e che deve
essere pulito. Per fare ciò mettete la punta dell’elettrodo nella SERA soluzione per la pulizia per un
tempo massimo di 10 minuti. Per nessun motivo
l’elettrodo va pulito con un qualsiasi detergente o
con materiale abrasivo (spugna ruvida, spazzola,
ecc.)! Dopo la pulizia mettete di nuovo l’elettrodo
nella SERA soluzione KCl per la cura per 12 ore, poi
lavatelo e ripetete la taratura.
c. Fate attenzione che la punta dell’elettrodo sia sem-
pre umida. Già solo un minuto di contatto con l’aria
può essere sufficiente per seccare l’elettrodo che
effettuerà così misurazioni errate! Anche in questo
caso l’elettrodo va messo per 12 ore nella SERA solu-
zione KCl per la cura e poi va ripetuta la taratura.
d. Cambio dell’acqua
Prima di effettuare un cambio dell’acqua è opportuno togliere l’elettrodo dall’acquario e metterlo nella
sua custodia contenente la SERA soluzione KCl per la
cura o anche solo l’acqua dell’acquario. In caso contrario l’elettrodo si potrebbe seccare a causa di un
abbassamento del livello dell’acqua e di conseguenza sarebbe necessario ripetere tutta la procedura.
Un elettrodo che si è seccato può indicare un valore
qualsiasi di pH. Se dovesse indicare un valore pH
alcalino, automaticamente si apre la valvola magnetica e la CO
2
entra nell’acquario in modo incontrolla-
to. Dato che l’elettrodo rimasto a secco non reagi-
sce più, questo porta velocemente ad un incontrollato abbassamento del valore pH.
Altra possibilità: per poter lasciare l’elettrodo nell’
acquario durante il cambio dell’acqua munitevi di
una lastrina di polistirolo della grandezza di una cartolina e dello spessore di 25 mm, nella quale farete
un foro di 12 mm di diametro. Inserite in questo
foro l’elettrodo per la durata del cambio dell’acqua.
La lastrina di polistirolo galleggia sulla superficie
dell’acqua e in questo modo l’elettrodo rimane
sempre a bagno.
Attenzione: con questo metodo dovete fare attenzione a non abbassare il livello dell’acqua così tanto
che l’elettrodo possa andare ad urtare le rocce o il
fondo!
e. Profondità di immersione dell’elettrodo (10)
Fate attenzione ai livelli di immersione che sono
indicati su ogni SERA elettrodo per il pH. Un’immersione insufficiente può portare a misurazioni errate,
mentre un’immersione troppo profonda può corrodere internamente l’elettrodo.
f. Invecchiamento
Nonostante una cura ottimale con la SERA soluzione
per la pulizia e la SERA soluzione KCl per la cura, l’invecchiamento dell’elettrodo è tecnicamente inevitabile. Con l’invecchiamento si allunga il tempo di
reazione e i valori indicati diventano imprecisi e non
rimangono stabili. In questo caso l’elettrodo deve
essere sostituito con uno nuovo. Se il SERA elettro-
do per il pH viene utilizzato secondo le indicazioni,
può rimanere efficiente per alcuni anni. Questo vale
anche per un elettrodo che non viene utilizzato ma
conservato in modo adeguato. La vita (limitata) di un
elettrodo inizia sempre dal momento della sua produzione.
Ritorno dell’acqua nel/attraverso la valvola magnetica
(anche in acqua marina):
a causa di valvole di non ritorno vecchie, difettose o
mancanti l’acqua può distruggere la valvola magnetica.
Nota: le valvole di non ritorno possono diventare difettose a causa di depositi dopo il contatto con l’acqua.
Per questo motivo devono essere sostituite dopo essere entrate in contatto con l’acqua anche se apparentemente sembrano ancora intatte.
Cosa è necessario fare se è entrata acqua dall’acquario
nella valvola magnetica?
1. Aprire la valvola magnetica.
2. Con un pezzetto di tubo far entrare alcuni ml di
SERA aqua-dest attraverso la valvola magnetica per
lavarla, p.es. utilizzando una siringa. In questa fase si
deve far aprire e chiudere varie volte la valvola magnetica.
3. Applicare un aeratore e per alcune ore far passare
aria asciutta al posto della CO
2
attraverso la valvola
magnetica aperta per asciugarla. Anche in questa
fase si deve far aprire e chiudere varie volte la valvola magnetica.
Page 42
Lista per la ricerca di errori
errore causa rimedio
I valori si spostano durante la taratura
l’elettrodo è sporco o pieno di alghe pulire l’elettrodo con la SERA solu-
zione per la pulizia e metterlo poi
nella SERA soluzione KCl per la cura
l’elettrodo è rimasto all’asciutto
troppo a lungo
mettere l’elettrodo per 12 ore nella
soluzione, tararlo di nuovo o sostituirlo
bollicine di CO2o di aria arrivano
all’elettrodo
da evitare; è opportuno sistemare
l’elettrodo in un’altra posizione
l’elettrodo è troppo vecchio o difettoso; cavo difettoso
sostituirlo
l’elettrodo era/è immerso troppo in
profondità nell’acqua
sostituirlo o sistemarlo in un’altra
posizione nell’acquario
Nessuna indicazione sul display l’elettrodo o il cavo sono difettosi sostituirlo
è entrata acqua nello strumento consultate il vostro negoziante di
fiducia
la spina non è inserita nella presa di
corrente
inserirla
Indicazione di valori errati soluzioni per la taratura vecchie o
inquinate
acquistate nuove soluzioni per la
taratura
cappuccio sulla punta dell’elettrodo toglierlo
Indicazione “Err” durante il procedimento di taratura
errore di taratura ripetere la taratura, vedere
“Taratura” (pag. 39).
Le soluzioni per la taratura sono
intatte?
Nonostante un pH già basso l’impianto immette CO
2
nell’acquario /
Nonostante un pH troppo alto non
esce CO
2
dall’impianto / La valvola
magnetica non reagisce più
nella valvola magnetica è entrata
acqua perché manca o è difettosa la
valvola di non ritorno
riparazione (negozio specializzato)
La valvola magnetica non si apre più la pressione nel riduttore di pressio-
ne è troppo alta (superiore a 1 bar)
eseguire innanzitutto un controllo
manuale: chiudere il rubinetto sulla
bombola, il riduttore di pressione e
la valvola di uscita. Togliere il tubo
della CO
2
dalla valvola di uscita.
Cambiare il valore pH impostato per
controllare se l’impianto funziona.
Se non funziona rivolgersi al negozio specializzato, se funziona riattaccare il tubo e impostare la pressione di esercizio in modo corretto
(1 bar) come descritto nelle istruzioni per l’uso.
Il valore pH sale nonostante la valvola magnetica sia aperta
la bombola di CO2è chiusa aprirla
la bombola è vuota farla riempire presso il negozio spe-
cializzato
la CO2viene eliminata dall’acqua con
una pietra porosa, insufflatore
escludere l’aeratore
acquario troppo grande aumentare la quantità di CO2e
applicare in aggiunta un SERA CO
2
impianto di fertilizzazione
Non si vedono le bollicine di CO2nel
contabollicine
il riduttore di pressione è regolato
male (pressione di esercizio troppo
bassa)
aumentare la pressione di esercizio
valvola di non ritorno collegata al
contrario
controllare il collegamento e correggerlo
valvola di non ritorno intasata o
difettosa
sostituirla
perdita nel circuito dei tubi o vicino
agli attacchi
controllare i tubi e gli attacchi e
sostituirli se necessario
Consumo di CO2troppo alto perdita nel circuito dei tubi della CO
2
o tubi troppo lunghi o non adatti
sostituire i tubi o accorciarli
pressione di esercizio troppo alta ridurre la pressione di esercizio sul
riduttore di pressione
42
Page 43
10. Dati tecnici
seramic pH Controller:
contenitore protetto dagli schizzi d’acqua *
strumento per la regolazione del pH con taratura da
effettuarsi a carico dell’utilizzatore
Tensione di alimentazione 230 V/50 – 60 Hz
optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Potenza totale assorbita 2 VA (Watt)
Precisione di misura ±0,1 unità pH
(a 25 °C/77 °F)
Campo di misurazione
(valore pH) pH 2 – 12
Campo di regolazione
(valore pH) pH 4 – 9
Isteresi 0 – 2 unità pH
(a passi di 0,01)
Display indicatore LED con
4 posizioni
Resistenza di entrata per
l’elettrodo pH nel campo dei Gigaohm
SERA CO
2
-valvola magnetica:
Potenza totale assorbita 1,6 VA (Watt)
Pressione max. 5,5 bar
Temperatura ambiente 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Attacco tubo 4/6 mm (diametro
interno/esterno)
Presa di corrente:
Potenza applicabile max. 1.000 W
Potenza max. 5A a 250 V~
* La presa dell’elettrodo per il pH non è protetta dall’umidità. Se
la presa è esposta all’umidità, il valore pH misurato può essere
completamente sbagliato e questo potrebbe causare un’immissione di CO
2
incontrollata.
11. Parti di ricambio e accessori:
SERA elettrodo per il pH (cod. art. 08921)
SERA CO
2
-valvola magnetica (cod. art. 08030)
SERA soluzione per la taratura pH 4,0 (cod. art. 08916)
SERA soluzione per la taratura pH 7,0 (cod. art. 08923)
SERA tubo per CO
2
4/6 (cod. art. 08022)
SERA valvola di non ritorno (cod. art. 08188)
Smaltimento dello strumento:
le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite
con i rifiuti domestici!
Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli
strumenti vecchi separatamente dai rifiuti domestici,
presso gli appositi punti di raccolta differenziata del
proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto
riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto
ambientale.
Per questo motivo gli apparecchi
elettrici ed elettronici sono
contrassegnati dal seguente simbolo:
errore causa rimedio
Consumo di CO2troppo alto guarnizione tra riduttore di pressio-
ne e bombola difettosa o sporca
sostituirla
reattore intasato o pressione dell’
acqua troppo bassa, bollicine di CO
2
salgono in superficie
pulire il reattore e/o inviare più
acqua al reattore
aerazione troppo forte nell’acquario, acquario scoperto
ridurre l’immissione di ossigeno per
ridurre l’uscita di CO
2
il dado dietro al rubinetto del SERA
CO
2
riduttore di pressione può
essersi allentato
il dado va stretto solo manualmente, evitare di utilizzare una chiave!
la vite sul riduttore di pressione è
stata stretta troppo (l’ago del
manometro è nel campo ROSSO).
Aprire la valvola di sicurezza e la CO
2
esce con un sibilo
allentare immediatamente la vite e
riequilibrare la pressione aprendo il
rubinetto. Chiudere il rubinetto e
stringere molto lentamente la vite
in modo da arrivare ad una pressione di esercizio di 1 bar
L’elettrodo mostra un cambiamento
di colore all’interno
l’elettrodo è inquinato a causa di
medicinali
sostituirlo
I pesci boccheggiano sotto la superficie dell’acqua o nuotano a scatti
CO2non consumata si accumula
sotto il coperchio dell’acquario
migliorare la circolazione dell’aria
il valore pH impostato è troppo
basso in rapporto alla durezza carbonatica
effettuare un cambio parziale dell’
acqua (10 – 20 %) e impostare un
valore pH più alto
il filtro non funziona più bene pulirlo
l’acqua dell’acquario è inquinata effettuare un cambio parziale dell’
acqua pulendo il fondo con la SERA
campana aspirarifiuti
43
Page 44
Garanzia:
osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso
il seramic pH Controller lavora in modo affidabile.
Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti esclusivamente nell’ambito delle disposizioni di legge a partire
dalla data di acquisto (eccezione: 12 mesi sull’elettrodo).
Garantiamo la completa assenza di difetti al momento
della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero
verificarsi normali segni di usura e di consumo, questo
non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia.
In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al negoziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà in grado di valutare se il caso rientra
nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo
inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.
Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il
non attenersi intenzionalmente alle informazioni per
l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute e morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali sostanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA
garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo
caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici prevedibili in base al contratto di vendita.
Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla
garanzia (*).
Allegato alla garanzia (*):
• un elettrodo per il pH nuovo è un elettrodo prodotto da poco tempo. Gli elettrodi invecchiano anche se
non vengono utilizzati. La durata di un elettrodo può
essere, secondo la composizione dell’acqua, la cura e
il campo di applicazione, da alcuni mesi fino ad alcuni anni.
• la garanzia non è valida in caso di elettrodi rovinati
da medicinali, coloranti o prodotti chimici e nel caso
di depositi di alghe o altre incrostazioni. La garanzia
inoltre non è valida se l’elettrodo viene conservato in
acqua distillata o nelle soluzioni per la taratura, in
caso che l’elettrodo si sia seccato e per tutti gli elettrodi che presentano danni al cavo o sono rotti o
rovinati a causa di un utilizzo improprio. Se l’elettrodo viene utilizzato secondo le informazioni per l’uso
concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia.
• valvola magnetica: acqua entrata nella valvola ma-
gnetica può rovinare la valvola stessa (vedere cap.
Ritorno dell’acqua). In questo caso la garanzia non è
valida. Sono tuttavia possibili la riparazione o la sostituzione. Rivolgetevi in questo caso al vostro negozio
specializzato.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
44
Page 45
45
¡Felicidades por la compra de su seramic pH Controller
de alta calidad!
1. Campos de aplicación
El seramic pH Controller, controlado por microproce-
sador, controla el ajuste del valor de pH del acuario de
agua dulce o salada. El seramic Controller pH mide el
valor de pH mediante el electrodo de pH conectado y,
a través del dispositivo dosificador conectado, la válvula solenoide o la bomba, regula el valor de pH ajustándolo al valor de referencia predeterminado.
Las aplicaciones típicas del seramic son la dosificación
de ácido carbónico en el acuario de agua dulce o el
control de un reactor de cal en el acuario de agua salada.
1.1 Regulación del valor de pH hacia abajo
con la adi-
ción de CO
2
1.1.1 Uso como sistema de abonado con CO2(1)
La aplicación más frecuente del seramic en acuarios de
agua dulce es el abonado de las plantas del acuario con
la adición específica y controlada de CO
2
.
La dosificación del CO
2
se realiza a través de una válvula solenoide de alta calidad que viene incluida. La válvula solenoide se controla a través del conector externo,
que a su vez recibe su señal del seramic. El valor de pH
deseado del agua se ajusta de forma precisa a través
del teclado del seramic. Puesto que el CO
2
o el ácido
carbónico reaccionan de forma ácida, con esta disposición se reduce el valor de pH con el seramic. Una vez
alcanzado el valor deseado, el seramic cierra la válvula
solenoide a través del conector externo.
1.1.2 Utilización para controlar un reactor de cal (2)
Para controlar un reactor de cal, el SERA electrodo de
pH debe estar fijado en la abertura del reactor de cal
prevista para este fin de modo que no pueda entrar
agua. El suministro de CO
2
del reactor de calcio se realiza a través de la válvula solenoide, de modo que se
puede regular mediante el valor de pH de referencia
ajustado en el seramic. Según el tamaño del acuario y
las necesidades de calcio, aún se debe ajustar el caudal
de agua que pasa por el reactor. Para ello, tenga en
cuenta las instrucciones de uso del reactor de calcio.
1.2 Regulación del valor de pH hacia ar
riba con la adi-
ción de soluciones tampón
La dosificación de soluciones tampón o bases para elevar el valor de pH en acuarios de agua salada resulta
posible con el uso de una bomba de circulación adecuada (bomba peristáltica, bomba controlada por volumen). El valor de pH deseado se ajusta en el seramic. La
bomba de circulación se sumerge en la solución que se
desea hacer circular y se conecta al conector externo
del seramic. Cuando se alcanza el valor de pH ajustado,
el seramic interrumpe el suministro eléctrico de la
bomba de circulación y se mantiene el valor de pH. Si
baja por debajo de un valor predeterminable (véase la
histéresis de conmutación), el seramic vuelve a activar
la circulación.
Al ajustar la potencia de circulación de la bomba dosificadora se debe tener en cuenta el tiempo de reacción
del electrodo de pH para que no se dosifique una cantidad de bases demasiado elevada.
2. El valor de pH
El valor de pH indica si un líquido es ácido (pH por
debajo de 7), neutro (pH = 7) o alcalino (pH por encima
de 7). En las aguas naturales, el valor de pH está situado normalmente entre 5,5 y 8,0 en agua dulce y entre
7,5 y 8,5 en agua salada.
Para los peces y las plantas del acuario comunitario,
unos valores de pH entre 6,8 y 7,5 resultan idóneos. Si
se mantiene este valor de pH constante mediante la
adición homogénea de CO
2
, las plantas crecen mucho
mejor. También podrá mantener permanentemente
muchas especies de plantas que hasta el momento
sólo habían sobrevivido unas semanas en el acuario
(siempre y cuando la iluminación sea adecuada).
Además, se inhibe el crecimiento de algas.
Valores de pH típicos
• Para un óptimo cuidado
de discus, peces ángel,
tetras cardenal, arlequines,
guramis, peces killi, etc. 6,0 – 7,0
• En el acuario comunitario 6,8 – 7,5
• Para platys, mollys, guppys,
cíclidos de Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5
• En agua de mar natural 8,1 – 8,4
• En el acuario de agua salada 8,1 (por la
mañana) –
8,4 (por la
noche),
ideal: 8,2
3. Contenido (3):
3.1 seramic pH Controller digital con conexión a la
red eléctrica
3.2 Conector externo
3.3 Válvula solenoide
3.4 SERA electrodo de medición de pH
3.5 Válvula antirretroceso
3.6 2 ventosas + soporte universal para el electrodo
de pH
3.7 Placa de sujeción universal
3.8 SERA solución de comprobación pH 4,0 (con indi-
cador de seguridad “rojo”) 100 ml
3.9 SERA solución de comprobación pH 7,0 (con indi-
cador de seguridad “verde”) 100 ml
3.10 Tubo para CO
2
, 3 m
Instrucciones de uso
E
Información para el usuario
Léala atentamente en su totalidad.
Page 46
4. Funciones del seramic
El equipo destaca por ser fácil de usar y dispone de una
pantalla LED fácil de leer.
Puede llevar a cabo las siguientes funciones:
• Ajustar el valor de pH de referencia
• Calibrar el electrodo de medición de pH
• Indicar el valor de pH actual
• Ajustar la histéresis de conmutación
• Conmutar de la reducción del valor de pH (Lo) al aumento de valor de pH (Hi)
El seramic pH Controller muestra las centésimas
en la
pantalla (p. ej. 7,57
pH). Las centésimas sólo tienen la
función de indicar tendencias. Es imposible que se
mantengan completamente estables. Es normal que
oscilen o que aumenten o disminuyan ligeramente.
5. Notas importantes
Para asegurar un funcionamiento sin problemas y una
larga vida útil del equipo, tenga en cuenta este manual
de instrucciones. Respete además las condiciones de
uso y los datos admisibles descritos en este manual de
instrucciones.
Si se utiliza el seramic como instalación de regulación
de CO
2
, el suministro de CO2se controla a través de la
válvula solenoide (3.3) incluida. (La puesta en funcionamiento de la válvula solenoide se realiza según las instrucciones de uso específicas correspondientes).
Antes de la válvula solenoide se debe conmutar un
reductor de presión (p. ej. el SERA reductor de presión
de CO
2
para válvula externa, n° de art. 08035). En caso
de utilizar el seramic como instalación de CO
2
, reco-
mendamos el SERA precision sistema de abonado con
CO
2
(N° de art. 08055) con reductor de presión, botella
de CO
2
y reactor de CO2con contador de burbujas.
La válvula solenoide está unida al reductor de presión
mediante un tubo para CO
2
y está conectada a la bote-
lla de CO
2
. La presión de trabajo máxima permitida es
de 1 bar.
No está per
mitido conectar el equipo a un regulador
de flujo de CO2 o a válvulas de ajuste fino sin usar un
reductor de presión antepuesto.
Es imprescindible que, antes de introducir el enchufe,
esté siempre primero conectado el electrodo.
6. Montaje
¡Atención: ¡antes de empezar con el montaje desconecte el aparato de la red!
Gracias a la placa de sujeción universal incluida (4), el
seramic se puede montar en el mueble del acuario o en
la pared o bien se puede usar de pie sobre una mesa.
ATENCIÓN:
El regulador (3.1), la válvula solenoide (3.3) y la toma
eléctrica incluida (3.2) siempre deben encontrarse en
un lugar seco.
Tenga en cuenta que el electrodo de pH conectado al
seramic (3.4) debe estar fijado en el acuario permanentemente. Debe procurar que el cable de conexión del
electrodo de pH de 1,50 metros no se tense.
Instalación en un sistema de abonado con CO
2
ya exis-
tente con contador de burbujas y reactor de CO
2
Corte el suministro de CO2de la botella y cierre igualmente la válvula reductora de presión y la válvula de
salida (5). Cuando en el contador de burbujas ya no se
observen burbujas, puede empezar con la instalación.
Conecte la SERA válvula solenoide entre el reductor de
presión y el contador de burbujas de la siguiente
manera:
Retire el tubo de CO
2
situado entre la válvula de salida
del reductor de presión y la válvula antirretroceso (6).
Corte dos pedazos de tamaño adecuado del tubo para
CO
2
que viene incluido. Con el primer pedazo, conecte
el reductor de presión a la entrada de CO
2
de la válvula
solenoide (véase la dirección de la flecha) (7). Para asegurarlo, desenrosque el anillo y deslícelo por el tubo.
Empuje el tubo por encima de la salida hasta el tope.
Deslice el anillo hasta el extremo del tubo y enrósquelo con la mano (8). Con el segundo pedazo de tubo,
conecte del mismo modo la salida de CO
2
de la válvula
solenoide a la válvula antirretroceso (7).
Atención:
El sistema de regulación sólo se debe utilizar con al
menos una válvula antirretroceso de alta calidad (p.
ej. SERA válvula antirretroceso).
El uso de al menos una SERA válvula antirretroceso
proporciona seguridad: si las existencias de CO
2
de la
botella se agotan sin que usted se dé cuenta, esta válvula protege la SERA válvula solenoide de forma segura, evitando que entre agua de acuario. Cada vez que
entre agua en la válvula antirretroceso es imprescindible cambiarla, ya que los depósitos minerales pueden
causar la aparición de fugas.
7. Elementos de manejo y de indicación
La siguiente figura muestra la parte frontal del seramic. El equipo dispone de una pantalla de cuatro carac-
teres para indicar
• el valor de pH actual o
• el valor de pH de referencia
• indicador LED Hi/Lo
• indicación de salida
Panel de manejo y funciones
Para acceder al menú se deben pulsar las teclas 1 y 2
simultáneamente.
46
Page 47
47
8. Puesta en funcionamiento
8.1 Preparación del electrodo de pH
Antes del montaje y la puesta en funcionamiento del
seramic, el electrodo debe haberse dejado un mínimo
de 12 horas en un vaso limpio con agua del grifo (sin
cloro) (9). Para ello, retire con cuidado el capuchón
protector del electrodo. Puede existir una capa de sal
blanca sobre la superficie del electrodo. Esta capa es
inocua y se disuelve en el agua al cabo de pocos minutos. Tenga en cuenta la profundidad mínima/máxima.
Si la punta del electrodo ha pasado más de unos cuantos minutos seca, este procedimiento es incluso totalmente imprescindible (la punta del electrodo debe
permanecer siempre húmeda).
Al manejar el electrodo recuerde que sólo la caña del
electrodo es de plástico. En cambio, los tubos capilares
interiores son de cristal, por lo que son muy sensibles
a los golpes. Para aclarar el electrodo necesita agua
destilada. Utilice sólo SERA aqua-dest o agua destilada
de la farmacia.
A continuación inserte el conector BNC del electrodo
en la conexión hembra correspondiente del seramic.
Ahora, la instalación de regulación se puede poner en
funcionamiento mediante la toma eléctrica incluida.
8.2 Calibración del electrodo de pH
El siguiente paso es la calibración del electrodo. Para
ello se utilizan las soluciones de comprobación 4,0 y 7,0
(3.8/3.9). Utilice una cubeta de medición (10 ml) para
consumir la mínima cantidad posible de soluciones de
comprobación. No reutilice las soluciones de comprobación usadas. Vuelva a cerrar de inmediato la botella
de 100 ml abierta.
Colores indicadores de seguridad de las SERA soluciones de comprobación
Atención: las SERA soluciones de comprobación se
identifican por colores. La SERA solución de comproba-
ción pH 4,0 es roja; la SERA solución de comprobación
pH 7,0 es verde. Las soluciones de comprobación sucias
o pasadas cambian o pierden su color. En tal caso, el
uso de estas soluciones de comprobación puede causar errores de medición y de regulación peligrosos.
Nota: no todos los tipos de suciedad llevan a una pér-
dida o modificación del color, por lo que es imprescindible tratar las soluciones de comprobación con un
máximo de cuidado. No utilice nunca las soluciones de
comprobación varias veces ni vuelva a introducirlas en
la botella.
Recomendamos guardar las soluciones de comprobación abiertas a temperatura ambiente un máximo de
12 meses, incluso en el caso de que los colores indicadores aún estén intactos.
Reducir el valor de pH tiene efectos determinantes en
la química del agua. Los cambios importantes y repentinos del valor de pH son siempre un peligro para la
totalidad del biótopo. Por este motivo, no debe modificar en exceso el valor de referencia y siempre en
pasos lo más pequeños posible a lo largo de varios días.
En cada caso concreto, compruebe si todos los animales y plantas toleran el valor deseado. (Para más información básica y recomendaciones encontrará una
tabla en la página 45, véanse los “Valores de pH típicos”.
Tenga también en cuenta el capítulo 8.5, Activar el
suministro de CO
2
.)
Calibración
pH 7 Aclare el electrodo con agua destilada y intro-
dúzcalo en la SERA solución de comprobación pH
7,0, de color verde. Espere un mínimo de 60 se-
gundos. Pulse simultáneamente las teclas
y.
La pantalla parpadea 3 veces con el valor de pH
,
A continuación se oye una señal acústica y el
valor de pH 7,00 ha quedado guardado. El aparato vuelve a estar inmediatamente en el modo de
medición.
pH 4 Repita el proceso con la SERA solución de com-
probación pH 4,0. Aclare el electrodo con agua
destilada, introdúzcalo en la SERA solución de
comprobación pH 4,0 y espere un mínimo de
60 segundos. Pulse simultáneamente las teclas
y.
La pantalla parpadea 3 veces con el valor de pH
.
A continuación se oye una señal acústica, el aparato ha guardado el valor de pH 4,00 y pasa automáticamente al modo de medición normal. El
proceso de calibración ha terminado.
¡Si al realizar la calibración se produce un error
de manejo, el equipo muestra el mensaje
!
Tecla 1 Tecla 2 Función/descripción
Ajustar el valor de pH de referencia
Reducir o aumentar el valor de
referencia
Conmutar del modo de funcionamiento “reducir pH” (sistema
de CO
2
) a “aumentar pH” (dosifi-
cación de soluciones tampón)
Ajustar la histéresis de conmuta-
ción
Reducir o aumentar la histéresis
de conmutación
Calibración con solución de
comprobación pH 7,0
Calibración con solución de
comprobación pH 4,0
Page 48
Ajuste del valor de pH de referencia
Pulse simultáneamente las teclas y .
• En la pantalla aparece el valor de pH de referencia
predeterminado “antiguo”. Ahora, con las teclas de
las flechas puede ajustar el valor de pH de referencia
deseado para que se interrumpa el suministro de CO
2
a través de la válvula solenoide.
• Para ello, si desea aumentar el valor, pulse la tecla
con la flecha
hacia arriba ,
si desea reducirlo, pulse la tecla con la flecha
hacia abajo .
Una vez alcanzado el valor deseado, pulse con un
dedo la tecla
y el valor ajustado quedará guardado. La pantalla
vuelve a mostrar de inmediato el valor de pH actual
del agua de acuario.
Cambio de la histéresis
La histéresis de conexión/desconexión indica el tamaño de la ventana de conmutación entre la conexión y la
desconexión. Con un valor de pH de referencia ajustado a pH 7 y una histéresis de conmutación de 0,1, la válvula solenoide inicia el suministro de CO
2
a partir de pH
7,1 y lo vuelve a detener al bajar de pH 7. Con la histéresis de conmutación se evita que la válvula solenoide
se conecte y desconecte continuamente a la mínima
oscilación. Así se reduce el desgaste de la válvula solenoide.
Pulsando simultáneamente las teclas
y
en la pantalla parpadea el valor para la histéresis de
conexión/desconexión.
Con las teclas de las flechas puede elevarlo o reducirlo.
Una vez alcanzada la histéresis de conmutación deseada, pulse la tecla
.
Cuando suene la señal acústica el valor habrá quedado
guardado y el aparato volverá inmediatamente al
modo de medición.
Presionando repetidamente las teclas de las flechas se
puede modificar el valor ya a partir de las centésimas
paso a paso. Si se mantiene la tecla de la flecha pulsada, sin mover el dedo, al cabo de unos segundos el
valor sube o baja más rápidamente, con cortas interrupciones.
De esta manera también pueden efectuarse mayores
cambios del valor de referencia o de la histéresis.
Cambio de Hi a Lo
El modo de funcionamiento “Lo” tiene como objetivo
regular el valor de pH hacia abajo con la adición de CO
2
(modo de funcionamiento para controlar la instalación
de CO
2
y el reactor de cal).
Si ha ajustado este modo de trabajo, el diodo situado al
lado de Hi/Lo aparecerá iluminado en rojo.
Si ha dispuesto el equipo para aumentar el valor de pH
mediante soluciones tampón, debe conmutar el sera-
mic al modo de funcionamiento “Hi” (aumento del
valor de pH).
Pulse simultáneamente las teclas
y.
Oirá una señal acústica y el diodo situado al lado de
Hi/Lo aparecerá iluminado en verde; se ha ajustado el
modo de funcionamiento “Hi”. Si repite este proceso,
volverá a conmutar el equipo al modo de trabajo “Lo”.
8.3 Montaje del electrodo de pH en el acuario de agua
dulce
Las dos ventosas incluidas o el soporte universal (3.6)
se deben acoplar a la caña del electrodo. Con ayuda de
las ventosas, debe pegar el electrodo de pH a la altura
correcta (10) en la cara interior del cristal del acuario, a
ser posible en un lugar oscuro. También debe evitar las
zonas con corrientes fuertes.
El electrodo no se debe colocar cerca del reactor de
CO
2
(resultados adulterados de la medición de pH).
Tenga en cuenta que cuando se trata de un electrodo
de pH nuevo, éste debe ser calibrado, durante las primeras semanas, en intervalos de pocos días. Para ello,
proceda como se ha indicado antes. Partiendo del
supuesto de que el aparato sea usado permanentemente, luego será suficiente volver a calibrar el electrodo cada 4 – 6 semanas.
8.4 Montaje del electrodo de pH en el reactor de cal
(véase 1.1.2)
8.5 Activar el suministro de CO
2
Para activar el suministro de CO2, primero se abre la
válvula solenoide. Para ello, el valor de referencia del
regulador debe ajustarse a un valor inferior al del valor
de pH real indicado. Al abrirse la válvula solenoide se
ilumina el diodo luminoso rojo (OUTPUT).
Como medida preventiva, retire el tubo para CO
2
del
contador de burbujas e introduzca el cabo suelto en el
agua del acuario o en un vaso con agua. De este modo
puede ajustar el número de burbujas sin peligro de
que una posible presión excesiva cause daños en partes de la instalación.
Ahora abra el suministro de CO
2
de la botella. Abra el
volante negro lenta y ligeramente (sólo en las botellas
con válvula externa).
Se abre el suministro de CO
2
en el reductor de presión.
Sin embargo, la presión en el manómetro de presión
de trabajo no debe superar 1 bar. Tenga en cuenta los
datos del fabricante correspondientes.
A continuación vuelva a conectar el tubo para CO
2
al
contador de burbujas.
Poco tiempo tras abrirse la válvula de ajuste fino
empieza a circular CO
2
hasta el acuario.
Para comprobar el funcionamiento, aumente el valor
de pH de referencia hasta que se desconecte la válvula
solenoide. Al reducir el valor de pH de referencia, la válvula solenoide vuelve a abrirse.
¡No olvide volver a introducir el valor de pH de referencia deseado!
48
Page 49
49
Dureza de carbonatos Ajuste de pH en el regulador
0 Aumentar la dureza de
1 carbonatos a 4° dKH
2 mediante
3 SERA KH/pH-plus
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 y más Reducir primero en agua
dulce la dureza de carbonatos, por ejemplo con SERA
super peat
Unos días más tarde puede seguir reduciendo el valor
de pH por unidades decimales, por ejemplo de 7,0 a 6,9.
No obstante, al hacerlo debe observar si la respiración
de los peces se acelera. Si éste es el caso, debe anular
la última reducción del valor de pH. Recuerde: a mayor
dureza de carbonatos, mayor es la cantidad de CO
2
necesaria para reducir el valor de pH. Aunque mucho
CO
2
disuelto ayuda a mejorar las condiciones para sus
plantas acuáticas, no todos los peces lo toleran igual
de bien.
En los valores indicados en la tabla, el CO
2
, el valor de
pH y la dureza de carbonatos se encuentran en equilibrio.
Atención:
en el caso de durezas de carbonatos reducidas
(<4° dKH), la capacidad tampón del agua (aglutinamiento de ácido) es muy baja. Por este motivo, por ejemplo
un filtro muy sucio o un pez muerto que no se retire
inmediatamente pueden bajar el valor de pH drásticamente (caída del nivel de pH). Por eso, si la dureza de
carbonatos se sitúa por debajo de 4° dKH, recomendamos elevarla con SERA KH/pH-plus.
9. Consejos y lista de problemas
Consejos importantes sobre el electrodo de pH
a. Cuando se tratan enfermedades de peces ornamen-
tales con tratamientos, así como cuando se aplica
algún producto para combatir algas o caracoles, no
se debe usar el electrodo (intoxicación del electrodo). Un electrodo contaminado no puede ser reparado y está excluido de la garantía. Durante el tratamiento saque el electrodo del acuario y coloque el
capuchón protector, previamente llenado con SERA
solución de cuidado KCl. No olvide desconectar el
regulador de CO
2
durante este tiempo (desenchúfe-
lo y cierre la válvula de la botella de CO
2
), ya que sin
el electrodo el suministro de CO
2
se realizaría de
forma totalmente descontrolada.
El electrodo tampoco debe permanecer mucho
tiempo en las soluciones de comprobación o en
agua destilada. Sólo puede permanecer más de
unos pocos minutos en agua de acuario o en la SERA
solución de cuidado KCl. No utilice nunca el electrodo con otra finalidad que no sea la suya propia.
b. Si durante la calibración en las soluciones de com-
probación la indicación no permanece estable al
cabo de cierto tiempo, sino que se mueve lentamente en una dirección, el electrodo está sucio y
debe limpiarse. Para ello, sumerja la punta del electrodo durante un máximo de 10 minutos en la SERA
solución de limpieza. El electrodo no se debe limpiar en ningún caso con productos de limpieza o
con un paño áspero, un cepillo fuerte o sistemas
parecidos. Tras la limpieza, vuelva a introducir el
electrodo 12 horas en la SERA solución de cuidado
KCl, después aclárelo y vuelva a calibrarlo.
c. Es imprescindible que la punta del electrodo perma-
nezca siempre húmeda. Incluso un contacto con el
aire de un solo minuto puede secar el electrodo y
provocar valores de medición erróneos. También en
tal caso es necesario volver a colocar el electrodo
12 horas en agua y calibrarlo de nuevo a continuación.
d. Cambio de agua
Antes de cambiar el agua debe retirar el electrodo
del agua y colocarle el capuchón protector, que previamente habrá llenado con agua de acuario o con
SERA solución de cuidado KCl. En caso contrario, al
bajar el nivel del agua, el electrodo se seca, lo que
hace necesaria una nueva calibración.
Un electrodo seco es capaz de indicar prácticamente cualquier valor de pH. Si se diese el caso de que el
electrodo indicara un valor de pH alcalino, se abriría
la válvula solenoide y entraría CO
2
descontroladamente en el acuario. Dado que el electrodo ya no
reacciona, esto llevaría a un considerable y rápido
descenso del nivel de pH.
Otra posibilidad: deje el electrodo dentro del acuario durante el cambio de agua. Para ello, tome una
placa de porexpan del tamaño de una postal y un
grueso de aprox. 25 mm y hágale un agujero de
12 mm de diámetro. Durante el cambio de agua,
introduzca el electrodo en este agujero. La placa de
porexpan flota y se mueve con el nivel del agua.
Atención: utilizando este método no baje nunca el
nivel del agua hasta el punto en que el electrodo
pueda chocar contra piedras o el fondo del acuario.
e. Profundidad de inmersión del acuario (10)
Tenga en cuenta el área de inmersión indicada en
cada SERA electrodo de medición de pH. Una inmer-
sión insuficiente puede producir valores erróneos.
Una inmersión exagerada puede causar corrosión
en el interior del electrodo.
f. Envejecimiento
Incluso con unos cuidados óptimos con SERA solu-
ción de limpieza y SERA solución de cuidado KCl,
todos los electrodos están sujetos al envejecimiento de sus componentes técnicos. El tiempo de reacción aumenta o los valores de indicados se vuelven
inexactos e inestables. En tal caso debe cambiar el
electrodo por uno nuevo. Con un uso adecuado, un
SERA electrodo de medición de pH puede funcionar
durante varios años. Esto también es aplicable a los
electrodos guardados (sin usar). La vida útil (limitada) de un electrodo empieza siempre en el momento de su fabricación.
Page 50
Entrada/paso de agua en la válvula solenoide (también agua salada):
A causa de válvulas de seguridad antirretroceso viejas,
estropeadas o inexistentes, el agua (al cabo de cierto
tiempo) puede destruir la válvula solenoide de CO
2
integrada.
Nota: tras el contacto con el agua, los depósitos minerales pueden causar fugas en las válvulas de seguridad.
Por este motivo, en caso de contacto con el agua
deben cambiarse aunque en ese momento aún no presenten fugas.
¿Qué debe hacer si ha entrado agua de acuario en la
válvula solenoide?
1. Abra la válvula solenoide.
2. Con un pedazo de tubo, aclárela con varios mililitros
de SERA aqua-dest introduciéndola a presión, por
ejemplo con una jeringa. Al hacerlo, abra y cierre la
válvula varias veces.
3. Conecte la bomba de membrana y, en vez de CO
2
,
bombee durante varias horas aire seco por la válvula solenoide abierta para secarla. Al hacerlo abra y
cierre la válvula varias veces.
Lista de problemas
Problema Causa Medidas a tomar
La lectura del indicador fluctúa
durante el ajuste
El electrodo está sucio o cubierto
de algas
Limpiar con la SERA solución de lim-
pieza; a continuación utilizar la
SERA solución de cuidado KCl
El electrodo estuvo seco durante
demasiado tiempo
Introduzca el electrodo 12 horas en
agua, vuelva a calibrarlo o cámbielo
Burbujas de CO2o de aire llegan a la
punta del electrodo
Evítelo o cambie el electrodo de
sitio en el acuario
El electrodo está demasiado viejo o
es defectuoso, el cable es defectuoso
Cámbielo
El electrodo estuvo/está demasiado
sumergido en el agua
Cámbielo o cámbielo de sitio
No hay lectura Cable o electrodo defectuosos Cámbielo
Ha entrado agua en la caja del aparato
Acuda a su comercio especializado
El enchufe no está conectado a la
toma
Enchúfelo
La lectura da valores incorrectos Las soluciones de comprobación
son demasiado viejas o están contaminadas
Compre soluciones nuevas
El capuchón protector sigue en la
punta del electrodo
Quite el capuchón
Mensaje “Err” durante el proceso de
calibración
Error de calibración Vuelva a calibrar el equipo. Vea las
instrucciones de calibración
(página 47).
¿Las soluciones de comprobación
están intactas?
A pesar de un bajo valor de pH la
instalación de regulación suministra
CO
2
al acuario/a pesar de un valor
de pH demasiado alto la instalación
no suministra CO
2
al acuario/la vál-
vula solenoide ya no conmuta
La válvula solenoide es defectuosa a
causa de daño por agua al no haber
sido instalada una válvula antirretroceso o porque ésta es defectuosa
Reparación (comercio especializado)
La válvula solenoide ya no se abre La presión de trabajo en el reductor
de presión es demasiado alta (superior a 1 bar)
Primero control manual: Para ello
corte el suministro de gas de la
botella y cierre el reductor de presión y la válvula de salida. Quite el
tubo para CO
2
de la válvula de salida.
Mediante un cambio del valor de pH
de referencia, compruebe si el regulador conmuta. Si no: ➙ acuda a su
comercio especializado; si sí: vuelva
a conectar el tubo y ajuste la presión de trabajo correctamente
(1 bar), tal y como se indica en las
instrucciones
50
Page 51
51
Problema Causa Medidas a tomar
El valor de pH sube a pesar de que
la válvula solenoide está abierta
La botella de CO2está cerrada Abra la botella
La botella de gas está vacía Rellénela
Una piedra porosa, un difusor o
algún elemento similar provocan
que el CO
2
sea expulsado del agua
Evite la formación de burbujas en el
agua
Se ha sobrepasado el tamaño máximo del acuario
Aumente el suministro de CO2y
conecte adicionalmente un SERA
sistema de abonado con CO
2
No hay burbujas de CO2en el contador de burbujas
El reductor de presión está mal
ajustado (una presión de trabajo
demasiado baja o nula)
Aumente la presión de trabajo
La válvula antirretroceso no está
correctamente conectada
Revise las conexiones de la válvula y
corríjalas, si es preciso
La válvula de seguridad antirretroceso está bloqueada o es defectuosa
Cámbiela
Escape en el sistema de tubos o en
las conexiones
Revise los tubos y sus conexiones y,
si es necesario, cámbielos
Consumo de CO2demasiado eleva-doFuga en el sistema de tubos para
CO
2
o los tubos son demasiado lar-
gos
Cambie o acorte el tubo
Presión de trabajo demasiado alta Disminuya la presión de trabajo en
el reductor de presión
El anillo obturador entre el reductor de presión y la botella de CO
2
es
defectuoso/está sucio
Cámbielo
El reactor está sucio o la presión del
agua es muy baja, suben burbujas
de CO
2
Limpie el reactor o haga que entre
más agua en el reactor
Aireación demasiado fuerte del
acuario, falta cubierta
Reduzca el suministro de CO2reduciendo el suministro de oxígeno
La contratuerca que hay en la rueda
de ajuste del SERA reductor de pre-
sión de CO
2
se ha aflojado
Apriete la contratuerca con la
mano. ¡No utilice ninguna llave!
El tornillo del reductor de presión
está demasiado apretado (indicación en el área ROJA). La válvula de
seguridad se abre y se libera CO
2
con un silbido
Afloje inmediatamente el tornillo.
Deje salir la presión acumulada
abriendo la válvula de salida (volante). Cierre el volante y apriete el
tornillo muy lentamente de manera
que la presión de trabajo llegue a
1 bar
Cambio de color en el interior de la
caña del electrodo
El electrodo está contaminado por
tratamientos
Cámbielo
Los peces permanecen en la superficie del agua, respirando con dificultad, o atraviesan el acuario en
movimientos rápidos y bruscos
El CO2que sale del agua se acumula
debajo de la cubierta
Proporcione una mejor circulación
de aire
En relación con la dureza de carbonatos, el valor de pH ajustado es
demasiado bajo
Realice un cambio del 10 – 20% del
agua, a continuación ajuste en valor
de pH en un valor más alto
El filtro no funciona del todo bien Limpie el filtro
El agua del acuario está demasiado
contaminada
Realice un cambio parcial del agua y
una limpieza del fondo
Page 52
10. Datos técnicos
seramic pH Controller:
Caja a prueba de salpicaduras *
Regulador de pH con calibración realizable por el
usuario
Tensión de entrada 230 V/50 – 60 Hz
opcionalmente 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Consumo de potencia en total 2 VA (vatios)
Exactitud de medición ±0,1 unidades de pH
(a 25 °C/77 °F)
Rango de medición
(valor de pH) pH 2 – 12
Rango de regulación
(valor de pH) pH 4 – 9
Retardo de conmutación de pH 0 a 2
en pasos de 0,01
Pantalla pantalla LED de
4 dígitos
Resistencia de entrada alrededor de un
para el electrodo de pH gigaohmio
SERA válvula solenoide de CO
2
:
Consumo de potencia en total 1,6 VA (vatios)
Presión máxima 5,5 bar
Temperatura ambiental 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Conexión para tubo 4/6 mm (diámetro
interior/exterior)
Toma eléctrica:
Potencia de conmutación máx. 1.000 W
Carga máxima 5A a 250 V~
* La conexión al electrodo de pH (conector del electrodo) no
está protegida contra la humedad. En caso de que esta conexión se exponga a la humedad, el valor de la medición de pH
puede adulterarse de modo extremo, lo que puede llevar a un
suministro descontrolado de CO
2
.
11. Piezas de repuesto y accesorios:
SERA electrodo de medición de pH (N° de art. 08921)
SERA válvula solenoide de CO
2
(N° de art. 08030)
SERA solución de comprobación
pH 4,0 (N° de art. 08916)
SERA solución de comprobación
pH 7,0 (N° de art. 08923)
SERA tubo para CO
2
4/6 (N° de art. 08022)
SERA válvula antirretroceso (N° de art. 08818)
Eliminación del equipo:
¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la
basura doméstica!
En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo
consumidor está obligado por ley a eliminar los apara-
tos usados de forma separada de la basura doméstica,
por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su
municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los
aparatos usados se procesen adecuadamente y que se
puedan evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente.
Por este motivo, los aparatos
eléctricos están marcados con este símbolo:
Garantía:
Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el seramic pH Controller funciona de forma fiable. Nuestra
responsabilidad por la ausencia de fallos de nuestros
productos se circunscribe única y exclusivamente al
marco estipulado por la normativa legal a partir de la
fecha de compra (excepción: 12 meses sobre el electrodo).
Nos responsabilizamos de la completa ausencia de
fallos en el momento de la entrega. Si debido al
empleo conforme con el uso adecuado se presentan
señales normales de desgaste o de uso, esto no constituye defecto alguno. En este caso quedan también
excluidas las prestaciones de garantía legal.
Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto en el equipo, se dirija primero al comercio especializado donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos
envía el aparato sin consultar, tendremos que facturarle los costes innecesarios que nos haya ocasionado
esta acción.
La responsabilidad que nos pueda tocar por incumplimiento de contrato se limita a los daños debidos a
culpa intencional y a negligencia grave. SERA incurre
en responsabilidad por negligencia leve sólo en caso
de faltas que atenten contra la vida, la integridad física
y la salud o por infracciones relativas a obligaciones
esenciales del contrato y en aquellos casos en los que
la Ley de responsabilidad por productos defectuosos
prescriba una responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el alcance de nuestra responsabilidad se limita a la indemnización de los daños previsibles por el
tipo de contrato.
Tenga en cuenta la información adicional (*) acerca de
la garantía.
Anexo importante a la garantía (*):
• Un electrodo de pH nuevo es uno acabo de fabricar.
Los electrodos envejecen aunque no se utilicen.
Dependiendo de la química exacta del agua, el cuidado y el área de aplicación, su vida útil se sitúa entre
unos meses y varios años.
• Exclusión de garantía para electrodos contaminados
por tratamientos, colorantes o productos químicos,
en caso de depósitos de algas o suciedad. También
están excluidos de la garantía en el caso de haberse
guardado en agua destilada o soluciones de comprobación, en el caso de electrodos inservibles a causa
de haberse secado y en el caso de electrodos con
daños en los cables o electrodos rotos o destruidos
por cualquier otro uso inadecuado. Sin embargo, con
un uso adecuado concedemos 12 meses de garantía
para el electrodo.
• Válvula solenoide: Si entra agua en la válvula solenoide externa (véase el capítulo “Entrada de agua”),
puede destruir la válvula. Este caso no está cubierto
por la garantía. No obstante, es posible realizar una
reparación o sustitución. En este caso diríjase a su
comercio especializado.
52
Page 53
53
Parabéns pela compra deste seramic pH Controller de
alta qualidade.
1. Campos de aplicação
O seramic pH Controller, controlado por microproces-
sador, regula o valor do pH nos aquários de água doce
e salgada. O seramic pH Controller mede o valor do pH
através do eléctrodo de pH conectado e regula-o, através do dispositivo doseador conectado, da válvula
magnética ou da bomba, em conformidade com o
valor de referência determinado.
Os campos de aplicação comuns do seramic são a dosagem de ácido carbónico no aquário de água doce ou o
funcionamento de um reactor de cálcio no aquário de
água salgada.
1.1 Regular o valor de pH para baixo
, através da adição
de CO
2
1.1.1 Aplicação como sistema de fertilização CO2(1)
A aplicação mais frequente do seramic em aquários de
água doce é a fertilização das plantas de aquário através da adição sistemática e controlada de CO
2
.
A dosagem do CO
2
realiza-se através de uma válvula
solenóide de alta qualidade, que está contida na embalagem. A válvula solenóide é controlada através da
ficha eléctrica externa, que recebe o seu sinal pelo
seramic. O valor de pH da água desejado é regulado de
modo exacto com o teclado do seramic. Como o CO
2
ou o ácido carbónico apresentam uma reacção ácida,
neste contexto de aplicação o seramic baixa o valor de
pH. Quando o valor de pH desejado é alcançado, o sera-
mic fecha a válvula solenóide através da ficha eléctrica
externa.
1.1.2 Aplicação como aparelho de controlo para um
reactor de cálcio (2)
Para o controlo de um reactor de cálcio, deve-se fixar
o SERA eléctrodo pH à abertura do reactor de cálcio
prevista para esse fim, de tal modo que esta ligação
seja à prova de água. O abastecimento de CO
2
do reac-
tor de cálcio é dirigido pela válvula solenóide e, assim,
pode ser regulado no seramic através do valor de pH
determinado. Dependendo do tamanho do aquário e
das necessidades de cálcio, ainda terá que regular o
fluxo de água com o reactor de cálcio. Para isso, por
favor considere as informações para utilização do reactor de cálcio.
1.2 Regular o valor de pH para cima
, através da adição
de soluções tampão
A dosagem de soluções tampão ou soluções alcalinas
para aumentar o valor de pH em aquários de água salgada é possibilitada pela utilização de uma bomba doseadora adequada (bomba de mangueira, bomba controlada por volume). O valor de pH desejado é regulado no
seramic. A bomba doseadora é mergulhada na solução
a dosear e ligada à ficha eléctrica externa do seramic.
Quando o valor de pH programado for alcançado, o
seramic interrompe o fluxo da corrente eléctrica para a
bomba doseadora, mantendo o valor de pH. Se descer
para um valor inferior ao programável (veja “Histerese
de ligação”), o seramic liga novamente a doseadora.
Deve-se considerar o tempo de reacção do eléctrodo
de pH ao regular o fluxo da bomba doseadora, para
que não seja adicionada demasiada quantidade da
solução alcalina.
2. O valor de pH
O valor de pH mostra se um líquido é ácido (pH inferior
a 7), neutro (pH igual a 7) ou alcalino (pH superior a 7).
Nas águas naturais, a maior parte das vezes, os valores
de pH situam-se entre 5,5 e 8,0 em água doce e 7,5 e 8,5
em água salgada.
Os valores de pH entre 6,8 e 7,5 são ideais para peixes e
plantas num aquário comunitário. Se o valor do pH se
mantiver estável com a adição uniforme de CO
2
, as
plantas crescerão muito melhor. Muitas espécies de
plantas que não aguentam senão algumas semanas no
aquário podem assim manter-se a longo prazo de
modo bem sucedido, desde que o aquário esteja equipado com a iluminação adequada. Para além disto, reduz-se o crescimento de algas.
Valores comuns de pH
• Para manter de forma ideal Discus,
Escalares, Cardinais, Rásboras,
Colisas Lália, Killis, etc. 6,0 – 7,0
• No aquário comunitário 6,8 – 7,5
• Para Platis, Molinésias, Gupis,
ciclídeos do Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5
• Água salgada natural 8,1 – 8,4
• Água salgada no aquário 8,1 (de manhã) –
8,4 (à noite)
valor ideal: pH 8,2
3. Conteúdo (3):
3.1 seramic pH Controller digital, com ligação à cor-
rente
3.2 Ficha eléctrica externa
3.3 Válvula solenóide
3.4 SERA eléctrodo pH
3.5 Válvula anti-retorno
3.6 2 ventosas e suporte universal para o eléctrodo
pH
3.7 Placa de suporte universal
3.8 SERA solução padrão pH 4,0 (com indicador de
segurança “vermelho”) 100 ml
3.9 SERA solução padrão pH 7,0 (com indicador de
segurança “verde”) 100 ml
3.10 Mangueira de CO
2
, 3 m
Instruções para utilização
4. Funcionalidades do seramic
O sistema é simples de utilizar e de fácil leitura com um
visor LED.
O sistema de controlo tem as seguintes funções:
• Regulação do valor de pH pretendido
• Calibragem do eléctrodo pH
• Visor de leitura directa do pH
• Regulação da histerese de ligação
• Mudança entre “descer o valor de pH” (Lo) e “subir o
valor de pH” (Hi)
P
Instruções para utilização
Por favor leia atentamente as seguintes instruções.
Page 54
O mostrador do seramic pH Controller apresenta um
segundo lugar decimal
(por exemplo 7,57
pH). O segundo lugar decimal (centésimo de pH) serve apenas para
reconhecer tendências e nunca estará completamente
estável. Pequenas diferenças ou uma variação ligeira
são consideradas normais.
5. Indicações importantes
Para garantir o funcionamento perfeito e a durabilidade do sistema, o utilizador deve considerar estas instruções. Respeite também as condições de utilização
e os dados admissíveis descritos nestas instruções.
Quando se utiliza o seramic como sistema de controlo
CO
2
, a adição de CO2é regulada pela válvula solenóide
(3.3) incluída da embalagem. (A válvula solenóide é
colocada em funcionamento de acordo com as instruções para utilização em separado.)
Antes da válvula solenóide deve ligar uma válvula redutora de pressão (por exemplo a SERA válvula redutora
de pressão de CO
2
para válvula externa, n° de art.
08035). Para a utilização do seramic como sistema de
CO
2
, recomendamos o SERA precision sistema de ferti-
lização CO
2
(N° de art. 08055) com válvula redutora de
pressão, garrafa de CO
2
e reactor de CO2com contador
de bolhas.
Com uma mangueira de CO
2
, a válvula solenóide é ligada à válvula redutora de pressão e depois à garrafa de
pressão de CO
2
. A pressão máxima permitida para ope-
rar o sistema é de 1 bar.
Não ligue o apar
elho a reguladores de fluxo CO2 ou a
válvulas de agulha sem usar uma válvula redutora de
pressão anteposta.
Ligue sempre primeiro o eléctrodo antes de ligar o
sistema à corrente!
6. Montagem
Atenção: Desligue todos os equipamentos antes da
instalação!
Devido à placa universal (4) incluída na embalagem, o
seramic pode ser montado no móvel do aquário ou na
parede, ou colocado numa mesa.
ATENÇÃO:
O sistema de controlo (3.1), a válvula solenóide (3.3) e a
tomada incluída (3.2) devem encontrar-se sempre num
lugar seco.
Por favor, tenha em conta que o eléctrodo pH (3.4) ligado ao seramic deve estar permanentemente fixo ao
aquário. O cabo de 1,50 m do eléctrodo pH deve ser
colocado de modo a evitar uma tensão do cabo.
Integração do seramic num sistema de CO
2
já instala-
do, com contador de bolhas e reactor de CO
2
Corte a entrada da garrafa de CO2, fechando também a
válvula redutora de pressão e a torneira de saída (5).
Pode iniciar a instalação logo que as bolhas deixem de
aparecer no contador de bolhas. Ligue a SERA válvula
solenóide entre a válvula redutora de pressão e o contador de bolhas como a seguir indicamos:
Retire a mangueira de CO
2
que liga a saída da válvula
redutora de pressão à válvula anti-retorno (6). Corte
dois pedaços da mangueira de CO
2
incluída na embala-
gem, que sejam adequados à ligação que pretende.
Com o primeiro pedaço de mangueira, ligue a válvula
redutora de pressão à entrada de CO
2
da válvula solenóide (veja a direcção da seta) (7).
Para assegurar a fixação, desaperte a porca de segurança e passe a mangueira por dentro da mesma. Encaixe bem a mangueira no adaptador. Rosque e aperte
bem a porca de segurança (8). Do mesmo modo, com o
segundo pedaço de mangueira, ligue a saída de CO
2
da
válvula solenóide à válvula anti-retorno (7).
Atenção:
O sistema de controlo deve ser sempre instalado
com, pelo menos, uma válvula anti-retorno de alta
qualidade (p. ex. SERA válvula anti-retorno).
Use pelo menos uma SERA válvula anti-retorno por ra-
zões de segurança. Esta protegerá a SERA válvula sole-
nóide de forma segura, evitando que entre água do
aquário, caso a garrafa de CO
2
se esvazie despercebidamente. Sempre que a água chegue à válvula anti-retorno, esta deve ser substituída, pois pode ficar com
fugas devido a resíduos sólidos.
7. Funcionalidades e indicações
A seguinte ilustração mostra o painel frontal do seramic. O sistema está equipado com um visor com qua-
tro lugares decimais que nos mostra
• valor instantâneo do pH ou
• valor programado do pH
• Hi/Lo (em LED)
• OUTPUT
Painel de funcionalidades
As teclas 1 e 2 têm que ser pressionadas simultaneamente, para ter acesso ao menu.
Tecla 1 Tecla 2 Função / Descrição
Programar o valor de pH pretendido
Programar um valor de pH mais
baixo ou mais alto
Mudar o modo de funcionamento de “baixar o pH” (sistema de
CO
2
) para “subir o pH” (dosagem
tampão)
Regular a histerese de ligação
Reduzir ou aumentar a histerese de ligação
Calibragem com a solução padrão pH 7,0
Calibragem com a solução padrão pH 4,0
54
Page 55
55
8. Colocação em funcionamento
8.1 Preparação do eléctrodo pH
Antes de montar e colocar o seramic em funcionamento, o eléctrodo deve ser mergulhado, durante pelo
menos 12 horas, num recipiente de vidro limpo, em
água da torneira isenta de cloro (9). Para isso, retire
cuidadosamente a tampa de protecção do eléctrodo.
Pode notar algum depósito, tipo salitre, na ponta do
eléctrodo. É inofensivo e dissolve-se em poucos minutos depois de mergulhado na água. Respeite a indicação Mín/Máx de imersão. Isto torna-se mais necessário
se a ponta do eléctrodo ficou seca durante alguns
minutos. (A ponta do eléctrodo deve manter-se sempre húmida).
Lembre-se que só o corpo do eléctrodo é que é de
plástico. Os tubos capilares interiores são feitos de
vidro e muito frágeis. Para enxaguar o eléctrodo precisa de água destilada. Use exclusivamente SERA aqua-
dest ou água destilada adquirida numa farmácia.
Ligue agora a ficha BNC do eléctrodo na tomada respectiva existente no seramic. Agora o sistema de controlo pode ser colocado em funcionamento através da
tomada incluída na embalagem.
8.2 Calibragem do eléctrodo pH
Passamos agora à fase de calibrar o eléctrodo. Para isso, deve utilizar as soluções padrão pH 4,0 e 7,0
(3.8/3.9). Por favor, utilize uma proveta (10 ml), para
manter o consumo das soluções tão baixo quanto possível. A solução padrão usada só deve ser aplicada uma
vez. Depois de abrir a garrafa de 100 ml feche-a novamente de imediato.
SERA soluções padrão coloridas
Atenção: As SERA soluções padrão são coloridas. A
SERA solução padrão pH 4,0 é vermelha, a SERA solução
padrão pH 7,0 é verde. Soluções padrão sujas ou anti-
gas mudam ou perdem a cor. O uso destas soluções
pode levar a graves erros de leitura ou de regulação!
Nota: Nem todas as impurezas levam à perda ou mudança de cor. Por isso as soluções devem ser tratadas
com o máximo cuidado. Nunca use as soluções mais do
que uma vez nem as recoloque nos respectivos frascos!
Recomendamos guardar as soluções em uso à temperatura ambiente, só até um máximo de 12 meses,
mesmo que as cores estejam intactas.
Baixar o pH tem uma influência muito grande na química da água. Mudanças bruscas e significativas do valor
do pH são sempre uma ameaça para todo o biótopo.
Por isso não faça correcções demasiado fortes, faça-as
passo a passo ao longo de vários dias. Aquando das
correcções certifique-se que o valor que pretende se
adequa a todos os animais e plantas. (Encontrará uma
tabela base e conselhos na página 53, “valores comuns
de pH”. Tenha em atenção a secção 8.5, activar a adiçao
de CO
2
.)
Calibrar
pH 7 Enxagúe o eléctrodo com água destilada e intro-
duza-o na SERA solução padrão pH 7,0 verde.
Espere pelo menos 60 segundos. Pressione ao
mesmo tempo as teclas
e.
O visor pisca 3 vezes com o valor de pH
,
um sinal sonoro é emitido e o valor de pH 7,00 está memorizado. De imediato, o aparelho encontra-se novamente no modo de medição.
pH 4 Repita este processo com a SERA solução padrão
pH 4,0. Enxagúe o eléctrodo com água destilada,
introduza-o na SERA solução padrão pH 4,0 e
espere pelo menos 60 segundos. Pressione ao
mesmo tempo as teclas
e.
O visor pisca 3 vezes com o valor de pH
.
É emitido um sinal sonoro, o aparelho memorizou o valor de pH 4,00 e volta automaticamente
para o modo normal de medição. O processo de
calibragem está terminado.
Se ocorrer um erro de utilização durante a calibragem, o aparelho mostra
!
Programar o valor de pH pretendido
Pressione as teclas e ao mesmo tempo.
• No mostrador aparece o valor de pH programado
anteriormente. Com as teclas das setas, agora pode
programar o valor de pH pretendido, no qual o aparelho irá interromper a adição de CO
2
através da vál-
vula solenóide.
• Para isso, se desejar um aumento do valor pressione
a seta
para cima ,
se desejar uma redução pressione a seta
para baixo .
Quando alcançar o valor pretendido, pressione com
um dedo a tecla
e o valor seleccionado está memorizado. De imediato, o aparelho mostra novamente o valor de pH
instantâneo da água do aquário.
Page 56
Modificação da histerese
A histerese liga/desliga indica o intervalo entre os pontos de ligar e desligar. Com um valor de pH programado de 7 e uma histerese de ligação de 0,1, a válvula
solenóide liga o fornecimento de CO
2
quando o valor
de pH é de 7,1, desligando-o novamente quando o
valor do pH é inferior a 7. Através da histerese de ligação, evita-se que a válvula solenóide lige e desligue
cada vez que haja pequenas oscilações. Deste modo,
reduz-se o desgaste da válvula solenóide.
Pressionando as teclas
e
ao mesmo tempo, o visor mostra, a piscar, o valor da
histerese liga/desliga.
Com as setas pode-a aumentar ou reduzir. Após obter
a histerese de ligação desejada, pressione a tecla
,
um sinal sonoro é emitido, o valor está memorizado e,
de imediato, o aparelho encontra-se novamente no
modo normal de medição.
Pressionando continuamente as setas, o valor pode ser
modificado passo a passo, já a partir do segundo lugar
decimal. Se pressionar continuamente as setas, sem
tirar o dedo, depois de alguns segundos o valor sobe
ou desce mais depressa, com breves interrupções.
Assim também se podem realizar modificações maiores do valor pretendido ou da histerese.
Mudar de Hi para Lo
O modo de funcionamento “Lo” serve para regular o
valor de pH para baixo através da adição de CO
2
. (Modo
de funcionamento para o controlo do sistema de CO
2
e
do reactor de cálcio).
Se seleccionou este modo de funcionamento, o díodo
ao lado de Hi/Lo emite uma luz vermelha.
Se seleccionou a combinação de aparelhos para
aumentar o pH com soluções tampão, tem que mudar
o seramic para o modo de funcionamento “Hi” (aumen-
tar o valor de pH). Pressione as teclas
e
ao mesmo tempo.
Agora é emitido um sinal sonoro e o díodo ao lado de
Hi/Lo emite uma luz verde, está então programado o
modo de funcionamento “Hi”. Se repetir este processo,
mude novamente para o modo de funcionamento “Lo”.
8.3. Instalação do eléctrodo pH no aquário de água
doce
Deve fixar as duas ventosas incluídas na embalagem ou
o suporte universal (3.6) ao eléctrodo. Com a ajuda das
ventosas, fixe o eléctrodo na face interior do vidro do
aquário. O eléctrodo de pH deve ficar correctamente
mergulhado (10) e se possível num local escuro. Evite
zonas de correntes fortes.
Não coloque o eléctrodo perto do reactor de CO
2
. Isto
pode levar a leituras erradas do valor do pH.
Tenha em conta que quando se trata de um eléctrodo
novo, este deve ser recalibrado em intervalos de alguns dias, durante as primeiras semanas. Para isso,
proceda como descrito anteriormente. Partindo do
pressuposto que o sistema passará então a funcionar
constantemente, depois será suficiente recalibrar o
eléctrodo cada 4 a 6 semanas.
8.4 Instalação do eléctrodo pH no reactor de cálcio
(veja 1.1.2)
8.5 Activar a adição de CO
2
Para activar a adição de CO2, primeiro abre-se a válvula
solenóide. Para isso, o valor pretendido do sistema de
controlo deve ser programado para um valor de pH
abaixo do valor real que aparece no visor. A abertura da
válvula solenóide é indicada pelo díodo emissor de luz
vermelho (OUTPUT).
Como medida preventiva, desligue agora a mangueira
de CO
2
do contador de bolhas e ponha a ponta livre
dentro da água do aquário ou num recipiente de vidro
com água. Isto permite ajustar o número de bolhas
sem o perigo de danificar o sistema por excesso de
pressão.
Abra agora o fornecimento de CO
2
na garrafa. Rode
lenta e ligeiramente o manípulo preto (só nas garrafas
com válvula externa).
Abre-se o fornecimento de CO
2
na válvula redutora de
pressão. No entanto a pressão no manómetro não deve exceder 1 bar. Respeite todas as instruções fornecidas pelo fabricante.
Recoloque a mangueira de CO
2
no contador de bolhas.
Logo depois da abertura da válvula de agulha, o CO
2
fluirá para o aquário.
Para um controlo funcional, suba agora o valor do pH
até que a válvula solenóide desligue. Se baixar o valor,
a válvula solenóide abrirá outra vez.
Não se esqueça de reajustar o valor de pH que pretende!
Dureza de carbonatos Ajuste do valor do pH no siste-
ma de controlo
0 aumente a dureza
1 de carbonatos com
2 SERA KH/pH-plus
3 até 4°dkH
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 e superior primeiro reduza a dureza de
carbonatos em água doce
através de uma filtragem com,
por exemplo, SERA super peat
Alguns dias mais tarde pode continuar a baixar o valor
pH, não ultrapassando correcções superiores a 0,1, por
exemplo de 7,0 para 6,9. Porém, quando fizer isto deve
verificar muito cuidadosamente se existe alguma aceleração na respiração dos seus peixes. Neste caso é
necessário de anular a última correcção do valor de pH.
Lembre-se, quanto maior for a dureza de carbonatos,
mais CO
2
é necessário para reduzir o valor de pH.
Grandes quantidades de CO
2
dissolvido na água ajudam
a melhorar as condições das plantas aquáticas, o que
não quer necessariamente dizer que todos os peixes as
possam tolerar do mesmo modo.
Com os valores de acordo com a tabela acima, o CO
2
, o
pH e a dureza de carbonatos estão em equilíbrio.
56
Page 57
57
Atenção:
Com uma baixa dureza de carbonatos (<4°dkH), a capacidade tampão (neutralização de ácidos) da água está
muito fraca. Factores relevantes, como um filtro
sobrecarregado ou um peixe morto que não foi retirado de imediato, provocarão drásticas descidas do pH
(quedas ácidas). Por isso, recomendamos o aumento
da dureza de carbonatos com o SERA KH/pH-plus se
esta for inferior a 4°dkH.
9. Conselhos e lista de erros
Conselhos importantes sobre o eléctrodo pH
a. Aquando de tratamentos dos peixes ornamentais
com medicamentos, utilização de produtos para
combate às algas ou caracóis, o eléctrodo pH não
pode ser utilizado, pois ficará contaminado! Um
eléctrodo contaminado não pode ser reparado e
fica automaticamente excluído da garantia! Durante
um tratamento, deve retirar o eléctrodo do aquário
e colocar a tampa de protecção sobre a ponta do
mesmo, cheia de SERA solução de manutenção KCl.
Não se esqueça de desligar o sistema de controlo de
CO
2
durante este período (desligue a ficha e feche a
válvula da garrafa de CO
2
), pois sem o eléctrodo de
pH o fornecimento de CO
2
ficaria completamente
descontrolado.
Não deixe o eléctrodo mergulhado nas soluções
padrão ou em água destilada durante muito tempo.
Mantê-lo (mais do que alguns minutos) só em água
de aquário muito limpa ou na SERA solução de
manutenção KCI. Nunca use o eléctrodo para outros
fins que não os supracitados.
b. Se durante a calibragem nas soluções padrão o
mostrador não se mantiver estável depois de algum
tempo, variando lentamente para cima ou para
baixo, o eléctrodo está sujo e necessita de ser
limpo. Mergulhe a ponta do eléctrodo na SERA solu-
ção de limpeza durante no máximo 10 minutos. O
eléctrodo nunca deve ser limpo com detergentes,
panos ásperos, escovas duras, etc.! Após ter limpo o
eléctrodo, este deve ser colocado de novo na SERA
solução de manutenção KCl durante 12 horas, enxaguado e novamente recalibrado.
c. Assegure-se igualmente que a ponta do eléctrodo
se encontre sempre húmida. Por vezes, somente
1 minuto de contacto com o ar pode ser suficiente
para o eléctrodo secar e consequentemente começar a dar resultados errados! Neste caso, o eléctrodo também deve ser posto outra vez em água
durante 12 horas e novamente recalibrado.
d. Mudanças de água
Antes da mudança de água, retire o eléctrodo e
coloque-lhe a tampa de protecção cheia com água
do aquário ou com SERA solução de manutenção
KCl. Caso contrário o eléctrodo secará ao baixar o
nível de água, o que implicará uma recalibragem.
Se o eléctrodo secar, pode indicar um valor pH errado. Se por acaso indicar um valor pH alcalino, a vál-
vula solenóide abrirá e CO
2
será libertado descontroladamente para dentro do aquário. Visto que o
eléctrodo já não reage, isto fará com que o valor de
pH no aquário desça consideravelmente.
Outra possibilidade: Deixe o eléctrodo dentro do
aquário durante a mudança de água. Para isso,
pegue num bocado de esferovite do tamanho de
um postal com uma espessura de cerca de 25 mm e
faça um orifício com um diâmetro de 12 mm.
Introduza o eléctrodo neste orifício durante a
mudança da água. A esferovite flutuará na superfície
da água.
Atenção: Usando este método deve ter o cuidado
de não deixar baixar o nível de água demasiado, de
modo a evitar que o eléctrodo toque nas rochas da
decoração ou na areia do fundo.
e. A imersão correcta do eléctrodo (10)
Respeite as marcas de imersão do SERA eléctrodo
pH. Uma imersão insuficiente pode originar leituras
erradas. Uma imersão excessiva pode levar à corrosão do interior do eléctrodo.
f. Envelhecimento
Apesar de todos os cuidados prestados com a SERA
solução de limpeza e a SERA solução de manutenção KCl, todos os eléctrodos de pH estão tecnica-
mente sujeitos ao envelhecimento. O tempo de resposta é mais lento e os valores indicados são errados ou instáveis. Nestes casos substitua por um
novo. Com uma utilização correcta, um SERA eléc-
trodo pH pode funcionar durante vários anos. Isto
inclui os períodos de não utilização. O (limitado)
tempo de vida de um eléctrodo começa sempre no
dia em que é fabricado.
Retorno de água para a/através da válvula solenóide
(também na água salgada):
Devido a válvulas de segurança anti-retorno velhas,
defeituosas ou em falta, a água pode destruir a válvula
solenóide CO
2
integrada (em caso de contacto prolon-
gado).
Nota: As válvulas de segurança podem ficar com fugas
devido a depósitos depois do contacto com a água. Por
este motivo, depois do contacto com água de retorno
deveriam ser substituídas, mesmo que nesse momento ainda não apresentem fugas.
O que fazer quando água do aquário retorna para a vál-
vula solenóide?
1. Abra a válvula solenóide.
2. Force a passagem de alguns mililitros de SERA aqua-
dest com um bocado de tubo, por exemplo com a
ajuda de uma seringa. Deixe a válvula ligar e desligar
várias vezes durante o processo.
3. Ligue uma bomba de membrana e deixe-a trabalhar
durante algumas horas, forçando ar seco (em vez de
CO
2
) através da válvula solenóide aberta, para a
secar. Durante este processo, abra e feche a válvula
várias vezes.
Page 58
Erro Causa Medidas a tomar
A leitura varia durante a regulação Eléctrodo sujo ou coberto com
algas
Limpar com SERA solução de limpe-
za, e cuidar com SERA solução de
manutenção KCl
Eléctrodo esteve seco durante
demasiado tempo
Deixe o eléctrodo de molho durante 12 horas, recalibre ou, se necessário, substitua-o
CO2ou bolhas de ar chegam à ponta
do eléctrodo
Evite que isto aconteça, ou mude o
eléctrodo para outro local do aquário
Eléctrodo demasiado velho/com
defeito, cabo com defeito
Substitua
Eléctrodo estava/está muito mergulhado na água
Substitua ou mude o eléctrodo para
outro lugar do aquário
Não há indicação Cabo ou eléctrodo com defeito Substitua
Água penetrou no aparelho Contacte o seu fornecedor especia-
lizado
Ficha desligada da corrente Ligue à corrente
Indicação de valores errados Soluções padrão muito velhas/sujas Compre soluções padrão novas
A tampa de protecção ainda se
encontra no eléctrodo
Retire a tampa
Indicação “Err” durante a calibragem
Erro de calibragem Recalibrar, ver “Calibrar” (página 55).
As soluções padrão estão intactas?
Embora o valor pH esteja baixo, o
sistema de controlo liberta CO
2
para
dentro do aquário / Embora o valor
pH esteja muito alto, o sistema de
controlo não liberta qualquer CO
2
para dentro do aquário / Válvula
solenóide já não abre nem fecha
Válvula solenóide danificada devido
à penetração de água, porque a válvula anti-retorno avariou ou não
estava instalada
Precisa de reparação (contacte o
seu fornecedor especializado)
Válvula solenóide já não abre Pressão na válvula redutora de
pressão está demasiado alta (mais
do que 1 bar)
Primeiro teste manual: Desligue o
fornecimento de gás na garrafa,
feche a válvula redutora de pressão
e a válvula de saída. Retire a mangueira de CO
2
da válvula de saída.
Alterando o valor programado de
pH, pode verificar se o sistema de
controlo liga e desliga, se isto não
acontecer ➙ contacte o seu fornecedor. Se funcionar, torne a ligar a
mangueira e registe a pressão correcta (1 bar) como descrevemos nas
instruções para utilização.
O valor de pH sobe, embora a válvula solenóide esteja aberta
Garrafa de CO2fechada Abra a garrafa
Garrafa de gás vazia Recarregue-a
CO2é expulsado da água mediante
uma pedra difusora, um difusor ou
elementos semelhantes
Evite bolhas de ar na água
Ultrapassa o tamanho máximo do
aquário
Aumente a adição do CO2e instale
um SERA sistema de fertilização CO
2
adicional
Não há bolhas no contador de bolhas
Válvula redutora de pressão desafinada (sem pressão, ou insuficiente)
Aumente a pressão de funcionamento
Válvula anti-retorno mal ligada Verifique as ligações e corrija se for
o caso
Válvula de segurança anti-retorno
entupida ou avariada
Substitua
Fugas nos tubos ou ligações Verifique os tubos e peças de fixa-
ção. Substitua se necessário
Lista de erros
58
Page 59
59
10. Características técnicas
seramic pH Controller:
Caixa protegida contra salpicos de água*
Sistema de controlo com calibragem directa
Tensão de alimentação 230 V/ 50 – 60 Hz
opcionalmente 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Consumo energético total 2 VA (Watts)
Precisão de leitura ± 0,1 unidades de pH
(a 25 °C/77 °F)
Escala de leitura
(valor de pH) pH 2 – 12
Escala de regulação
(valor de pH) pH 4 – 9
Atraso de comutação pH 0 – 2
de 0,01 em 0,01
Visor Visor LED com
4 dígitos
Resistência de entrada
do eléctrodo na escala de Gigaohm
Válvula solenóide CO
2
:
Consumo energético total 1,6 VA (Watts)
Pressão máxima 5,5 bar
Temperatura ambiente 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Ligação de tubos 4/6 mm (diâmetro
interior/exterior)
Tomada eléctrica:
Potência máxima
de comutação 1.000 W
Capacidade máxima 5A a 250 V~
* A tomada para ligação do eléctrodo de pH (ficha do eléctrodo)
não é à prova de humidade. A exposição a humidade pode causar medições erradas. Isto pode levar à libertação descontrolada de CO
2
no aquário.
11. Peças sobressalentes e acessórios
SERA eléctrodo pH (N° de art. 08921)
SERA válvula solenóide CO
2
(N° de art. 08030)
SERA solução padrão pH 4,0 (N° de art. 08916)
SERA solução padrão pH 7,0 (N° de art. 08923)
SERA mangueira de CO
2
4/6 (N° de art. 08022)
SERA válvula anti-retorno (N° de art. 08818)
Erro Causa Medidas a tomar
Consumo de CO2muito elevado Fuga no sistema de tubos de CO2ou
tubos muito compridos
Substitua ou encurte os tubos
Pressão de funcionamento muito
alta
Reduza a pressão de funcionamento
na válvula redutora de pressão
O anel vedante entre a válvula redutora de pressão e a garrafa de CO
2
tem defeito ou está sujo
Substitua
Reactor sujo ou pressão da água
demasiado baixa, bolhas de CO
2
vêm
à superfície
Limpe o reactor ou faça com que
mais água entre no reactor
Aquário a receber oxigenação em
demasia, ausência de tampa
Reduza a perda de CO2, reduzindo o
fornecimento de oxigénio
Porca de fixação do manípulo da
SERA válvula redutora de pressão
de CO
2
está desapertada
Aperte a porca firmemente, só com
a mão. Não use ferramenta!
Parafuso de afinação da válvula
redutora de pressão está demasiado
apertado (o ponteiro indicador de
pressão está na zona VERMELHA). A
válvula de segurança fica aberta e o
CO
2
sai com um som sibilante
Desaperte o parafuso imediatamen-
te. Deixe sair a pressão abrindo a
válvula de saída (manípulo). Feche
de novo a válvula e reaperte o parafuso de afinação muito devagar de
maneira a que a pressão de funcionamento seja de 1 bar
Descoloração do eixo interior do
eléctrodo
Eléctrodo contaminado através de
medicamentos
Substitua
Peixes respiram com muita dificuldade na superfície da água, ou
fazem mudanças de direcção muito
bruscas na água
O CO2que vai saindo da água acumula-se debaixo da tampa do aquário
Assegure uma melhor circulação de
ar
Comparado com a dureza de carbonatos o valor do pH regulado é
muito baixo
Faça uma mudança parcial de água
de 10 a 20 %. Subsequentemente
aumente o valor de pH
Filtro já não está a funcionar com
perfeição
Limpe o filtro
Água do aquário está altamente
poluída
Faça uma mudança parcial da água
e limpe o fundo do aquário
Page 60
Eliminação do aparelho:
Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo
doméstico!
No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos
os consumidores são obrigados por lei a eliminar apa-
relhos usados separadamente do lixo doméstico, por
exemplo entregando-os no depósito central do município ou do bairro. Deste modo garante-se que os aparelhos usados sejam devidamente reciclados, evitando
consequências negativas para o meio ambiente.
Por este motivo os aparelhos
eléctricos estão marcados com este símbolo:
Garantia:
Se seguidas as instruções de utilização, o seramic pH
Controller funcionará sem problemas. Assumimos a
responsabilidade que os nossos produtos estão isentos de defeitos exclusivamente no âmbito das determinações legais a partir da data da compra (excepção:
o eléctrodo tem 12 meses de garantia).
Assumimos a responsabilidade que os produtos estão
isentos de defeitos no momento da entrega. Se após
uma utilização adequada se manifestarem os sintomas
normais de desgaste, isto não representa um defeito.
Neste caso, são excluídos os direitos da garantia.
Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe
que se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado,
onde comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se realmente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o
aparelho, temos que por os custos que resultaram desnecessariamente em conta.
Qualquer responsabilidade devida à transgressão do
contrato, limita-se a acções propositadas e a negligência grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e
da saúde, no caso de transgressão de importantes
obrigações resultantes do contrato e no caso de
responsabilidade obrigatória nos termos da “Lei de
responsabilidade sobre os produtos”, é que SERA assu-
me a responsabilidade perante negligência simples.
Neste caso o âmbito da responsabilidade limita-se à
substituição dos danos previstos no contrato.
Por favor tenha em atenção a informação adicional da
garantia (*).
Anexo importante à garantia (*):
• Um eléctrodo de pH novo é o que foi fabricado há
pouco tempo. Os eléctrodos envelhecem mesmo
sem os utilizar. Conforme a composição da água, cuidados e limites de aplicação, a durabilidade pode
variar de apenas alguns meses até alguns anos.
• A garantia é nula para eléctrodos deteriorados por
medicamentos, corantes ou químicos, algas incrustadas ou lixo. É também nula nos casos de guardado
em água destilada ou soluções padrão, nos casos de
eléctrodos secos e com os cabos de ligação danificados, eléctrodos partidos ou outros destruídos por
manuseamento inadequado. Proporcionado um
bom manuseamento concedemos 12 meses de
garantia para o eléctrodo.
• Válvula solenóide: Água que entre na válvula solenói-
de externa (veja secção “Retorno de água”) pode
destruí-la. Não é um caso para a garantia. A reparação ou a substituição é, no entanto, possível.
Consulte o seu fornecedor especializado.
60
Page 61
61
Vi gratulerar dig till köpet av denna högkvalitets sera-
mic pH Controllern!
1. Egenskaper och användningsområde
Den mikroprocessorkontrollerade seramic pH Controllern mäter det inställda pH värdet i både söt och salt-
vattensakvarier. seramic pH Controllern mäter pH vär-
det via den anslutna sera pH elektroden och reglerar
pH värdet till det inställda värdet via anslutningsslangen, magneten eller pumpen.
Koldioxid doseringen i sötvattensakvarier och styrningen av av en kalcium reaktor i saltvattenakvarier är typiska applikationsområden för seramic.
1.1 Sänkning
av pH värdet genom tillsats av CO
2
1.1.1 Användning som CO2 gödningsanläggning (1)
Gödning av akvarieväxter genom direkt och kontrollerad CO
2
tillsats är det vanligaste användningsområdet
med seramic i sötvattensakvarier.
Koldioxiden, CO
2
, doseras via en magnetventil (ingår i
utrustningen). Magnetventilen styrs av det externa
stickproppsuttaget som får sin signal från seramic. Det
önskade pH värdet på vattnet justeras noggrant med
inställningarna på seramic. Eftersom CO
2
och kolsyra är
sura sänker seramic pH värdet när den används med
denna inställning. seramic stänger magnetventilen via
det externa stickproppsuttaget när det inställda värdet
uppnåtts.
1.1.2 Användning som kontrollenhet för en kalciumreaktor (2)
För reglering av en kalciumreaktor måste sera pH elektrod installeras tättslutande i den anvisade öppningen
i kalciumreaktorn. CO
2
tillförseln till kalciumreaktorn
styrs av magnetventilen och kan då regleras via det
önskade inställda pH värdet på seramic. Beroende på
akvariestorlek och kalcium behov måste du justera
vattengenomströmningen i kalciumreaktorn. Läs i instruktionerna hur du gör detta.
1.2 Höjning
av pH värdet genom tillsats av buffertlös-
ning
Dosering av buffertlösningar eller alkalilösningar för
att höja pH värdet i saltvattensakvarier är möjligt genom att använda en lämplig doseringspump (slangpump, volympump). Det önskade pH värdet väljs på
seramic. Doseringspumpen dränks i lösningen som
skall pumpas och kopplas till den externa pluggen på
seramic. Då det önskade pH värdet uppnåtts stänger
seramic av strömtillförseln till pumpen och pH värdet
hålls sedan på önskad nivå. Om det sjunker under det
förinställda värdet (se fördröjningsavstängningen)
kommer seramic att åter starta doseringspumpen.
Reaktionsfördröjningen i pH elektroden måste tas hänsyn till när pumpens kapacitet ställs in så att inte för
mycket alkalilösning tillsätts.
2. pH värdet
pH värdet visar om en vätska är sur (pH under 7,0), neutral (pH = 7,0), eller alkalisk (pH över 7,0). Vatten i naturen har normalt pH värde mellan 5,5 och 8,0 i sötvatten
och mellan 7,5 och 8,5 i saltvatten.
pH värden 6,8 och 7,5 är lämpliga för fiskar och växter i
ett sällskapsakvarium (sötvatten). Om detta pH värde är
stabilt och underhålls av lämpligt CO
2
tillskott kommer
växterna att växa betydligt bättre. Många växter som
bara överlevde några veckor i akvariet kan nu hållas
under lång tid (förutsatt att rätt ljus finns). Akvariet
måste alltså ha korrekt ljussättning för då förhindras
också algtillväxt.
Typiska pH värden
• för optimal skötsel av diskus,
skalare, kardinaltetra, dvärggurami,
killifiskar etc pH 6,0 – 7,0
• i sällskapsakvariet pH 6,8 – 7,5
• för platy, molly, guppy,
Malawi/Tanganyika ciklider pH 7,5 – 8,5
• i naturligt saltvatten pH 8,1 – 8,4
• i saltvatten akvarier pH 8,1 (morgonen) —
8,4 (kvällen)
idealiskt pH: 8,2
3. Innehåll (3)
3.1 Digital seramic pH Controller med nätanslutning
3.2 Extert stickproppsuttag
3.3 Magnetventil
3.4 sera pH-mätelektrod
3.5 Backventil
3.6 2 sugkoppar och universalhållare
3.7 Universalhållare
3.8 sera test lösning pH 4,0 (med säkerhetsfärgindi-
kator “röd”) 100 ml
3.9 sera test lösning pH 7,0 ( med säkerhetsfärgindi-
kator “grön”) 100 ml
3.10 3 m CO
2
-slang 4/6
Bruksanvisning
4. Funktioner hos seramic
Systemet är användarvänligt med en enkelt avläsbar
LED display.
Kontrollenheten har följande funktioner:
• justering till önskat pH värde
• kalibrering av pH elektroden
• display med existerande pH värde
• justering av fördröjningstillslag
• ändring från sänkning av pH värdet (Lo) till höjning av
pH värdet (Hi)
Displayen på seramic pH Controllern visar 2 decimaler
(t ex 7,57 pH). Den andra decimalen (hundradels pH) är
för att notera ändringstendenser och är aldrig helt stabil. Mindre differenser eller en mindre förändring anses normalt.
S
Produktinformation
Var vänlig och läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du sätter ihop seramic pH Controllern.
Page 62
62
5. Viktiga punkter!
För att tillförsäkra en riktig funktion och ett långtidsfungerande system, måste du förstå och följa instruktionerna.
Den inkluderade magnetventilen (3.3) reglerar CO
2
till-
förseln om du använder seramic som en CO
2
kontroller.
(Se de separata instruktionerna för att använda magnetventilen).
En tryckreducerare (sera CO
2
-tryckreducerare för
extern ventil, art. nr. 08035) måste installeras före mag-
netventilen. Vi rekommenderar sera precision CO
2
-
gödningsanläggning (art. nr. 08055) med tryckreduce-
rare, CO
2
flaska och CO2 reaktor med bubbelräknare när
du använder seramic som CO
2
kontroller.
Magnetventilen ansluts till tryckreduceraren med en
CO
2
slang. Maximum användningstryck är 1 bar.
Anslut inte seramic pH Contr
oller utan en tryckreduce-
ringsventil från CO2-flaskan!
Anslut alltid pH elektroden till kontrollenheten innan
kabeln ansluts till nätet.
6. Montering
Viktigt: Dra ur alla elektriska anslutningar före installation!
Fäst seramic med den medföljande universalhållaren
(4) på akvariebordet, väggen eller placera den på ett
bord.
VIKTIGT:
Kontrollenheten (3.1), magnetventilen (3.3) och den
medföljande sockeln (3.2) måste placeras på en torr
plats.
Kopplingen på pH elektroder (3.4) skall alltid vara under
akvarieytan. Den 1,5 meter långa flexibla kabeln till pH
elektroden skall läggas fritt och anslutas till kontrollenheten.
Integreringen av seramic pH Controllern till ett existerande installerat CO
2
-system med bubbelräknare och
CO
2
-reaktor
Tillvägagångssätt:
Stäng av CO
2
tillförseln. Tryckreduceraren och utloppsventilen skall vara stängd (5). Du kan börja installationen när bubblorna slutar komma ut ur bubbelräknaren.
Anslut sera magnetventilen mellan tryckreduceraren
och bubbelräknaren som följer:
Avlägsna slangen mellan tryckreducerarventilutloppet
och inloppet från backventilen (6). Kapa den medföljande CO
2
slangen i två lämpliga längder. Anslut en slang
mellan tryckreducerarutloppet och CO
2
inloppet på
magnetventilen (se riktningen på pilen) (7). För säker
anslutning, skruva av hållarringen på CO
2
inloppet och
för igenom slangen. Tryck på slangen så långt som möjligt på plastmunstycket på CO
2
inloppet. Skruva fast
hållarringen på CO
2
intaget (8). På liknande sätt ansluts
den andra slangen till CO
2
utloppet mellan magnetven-
tilen och backventilen (7).
Observera:
Kontrollsystemet skall alltid installeras med minst en
högkvalitetsbackventil (sera backventil).
Använd minst en sera backventil för maximum säker-
het. Backventilen hindrar att vatten sugs ur akvariet
när CO
2
flaskan blir tom och skyddar därmed sera mag-
netventilen från att bli vattenskadad. Varje gång vatten
har sugits bakåt i backventilen måste den bytas ut eftersom den kan börja läcka beroende på utfällda mineralrester.
7. Funktionsegenskaper, display och justering av önskat pH värde
Illustrationen visar frontpanelen på seramic. Enheten
är utrustad med en fyr-figur display som visar
• nuvarande pH värde
• önskat pH värde
• Hi/Lo LED display
• OUTPUT display
Användningspanel och funktioner
Tryck på knapp 1 och 2 samtidigt för att starta menyn.
Knapp 1 Knapp 2 Funktion / Beskrivning
justering av önskat pH värde
sänkning eller höjning av önskat
pH värde
byte av funktion från “lägre pH”
(CO
2
system) till “högre pH”
(buffert dosering)
justering av
sänkning eller höjning av
kalibrering med testlösning
pH 7,0
kalibrering med testlösning
pH 4,0
Page 63
63
8. Uppstart
8.1 Preparering av pH elektroden
Innan installeringen av seramic skall pH elektroden sättas i ett rent glas med gammalt, klorfritt vatten under
minst 12 timmar (9). För att göra detta; skruva av och
avlägsna skyddsproppen. En vit saltliknande avlagring
kan finnas på elektrodtoppen. Detta är normalt och
löses upp efter några få minuter i vattnet. Observera
Min/Max nedsänkningsdjupet. Detta är mer viktigt om
elektrodtoppen har varit torr i mer än några minuter.
(Elektrodtoppen måste kontinuerligt hållas fuktig.)
Håll i minnet att endast elektrodhöljet är gjort av plast.
De inre kapillärrören är emellertid gjorda av glas och är
mycket ömtåliga. För att skölja elektroden skall destillerat vatten användas. Använd sera aqua-dest eller
destillerat vatten från apoteket.
Anslut sedan BNC pluggen från elektroden till anslutningen på seramic. Nu kan kontrollenheten startas
genom att anslutas till nätet.
8.2 Kalibrering av pH elektroden
Nästa steg är att kalibrera pH elektroden genom att
använda testlösningarna pH 4,0 och pH 7,0 (3.8/3.9).
Använd mätröret (10 ml) för att minimera förbrukningen av testlösning. Använd inte testlösningen om igen.
Återförslut alltid kapsylen på testlösningen omedelbart.
Säkerhetsfärgindikatorer i sera testlösningar
Viktigt: sera testlösningar innehåller färgindikatorer.
sera testlösning pH 4,0 är röd. sera testlösning pH 7,0
är grön. Testlösningar som är förorenade eller för
gamla ändrar eller förlorar sin färg. En användning av
sådana testlösningar kan leda till felaktiga mät- och
regleringsresultat.
Notera: Alla föroreningar orsakar inte färgförändringar
eller färgförlust. Det är därför speciellt viktigt att
behandla testlösningarna försiktigt. Använd inte testlösningar mer än en gång och fyll aldrig tillbaka dem i
flaskan!
Vi rekommenderar att inte lagra öppnade testlösningar längre än 12 månader vid rumstemperatur även om
färgindikatorerna är intakta.
Sänkning av pH värde har en stor inverkan på vattenkemin. Plötsliga och större pH förändringar är ett hot
mot hela biotopen i akvariet. Förändra därför inte värdet i alltför stora steg utan i mindre steg över flera
dagar. Innan alla förändringar bör du kolla att det önskade värdet är lämpligt för alla djur och växter. (Du hittar en uppställning på typiska pH värden, som en bas
och rekommendering på sida 61. Titta också på sektion
8.5, aktivering och dosering av CO
2
.)
Kalibrering
pH 7 Skölj elektroden med destillerat vatten och
dränk den i den gröna sera testlösning pH 7,0.
Vänta minst 60 sekunder. Tryck samtidigt på
knapparna
och .
Displayen kommer då att blinka 3 gånger och visa
pH värdet
,
sedan hörs en signal som indikerar att pH värdet
7,00 är lagrat. Enheten återvänder omedelbart till
mätinställning.
pH 4 Återupprepa proceduren med sera testlösning
pH 4,0. Skölj elektroden med destillerat vatten,
dränk den i sera testlösning pH 4,0 och vänta
minst 60 sekunder. Tryck samtidigt på knapparna
och .
Displayen kommer då att blinka 3 gånger och visa
pH
,
sedan hörs en signal som indikerar att pH värdet
4,00 är sparat. Enheten återvänder omedelbart
till mätinställning. Kalibreringsprocessen är nu
avslutad.
Enheten visar
i displayen om något misstag gjorts under kalibreringen.
Justering av önskat pH värde
Tryck samtidigt på knapparna och .
• Det “gamla” förvalda pH värdet visas i displayen.
Använd pilknapparna för att sätta in ett nytt önskat
värde vid vilket enheten vill stoppa CO
2
-tillförseln via
magnetventilen.
• För att göra så, tryck på
uppåtpilknappen ,
om du önskar höja pH värdet eller
nedåtknappen
om du vill sänka det.
Tryck en gång på
knappen
när du ställt in önskat värde, varpå detta värde sparas. Displayen visar omedelbart nuvarande pH värde i
akvariet.
Page 64
64
Ändring av gränsvärden
Gränsvärdena för att slå på/av visar bredden på tillslaget mellan respektive värdena. Med ett justerat önskat
pH värde 7 och en marginaljustering på 0,1 kommer
magnetventilen att slå på CO
2
-tillförseln vid pH 7,1 och
slå av när pH värdet sjunker under pH 7. Intervallinställningen gör att magnetventilen inte behöver öppna/
stänga vid varje liten förändring. Förslitningen i magnetventilen reduceras därmed.
Vid samtidig tryckning på knapparna
och
visar displayen värdena för intervallen av/på.
Du kan öka eller minska intervallet med hjälp av knapparna. Tryck knappen
efter att de önskade värdena är satta. Värdena sparas
när du hör en signal och enheten återgår med en gång
till normal mätningsberedskap.
Pilknapparna tillåter en ändring av värden i separata
steg även från den andra decimalen genom att hålla
knappen nedtryckt. Görs detta kommer värdet efter
några sekunder att accelera och bli högre eller lägre
med kortare intervaller.
Således tillåtes större förändringar till önskat värde
eller intervallinställning.
Ändring från Hi till Lo
Arbetsinställningen “Lo” tillåter en sänkning av pH värdet genom tillsats av CO
2
(koldioxid), (inställningsläge
för kontroll av CO
2
-gödningsanläggningen och kalciumreaktorn).
LED lampan bredvid “Hi/Lo” lyser röd om du valt denna
inställningsmöjlighet.
Om du väljer enheten för att höja pH värdet med buffertlösning måste du sätta på seramic på inställningen
“Hi” (höjning av pH värdet).
Tryck samtidigt på knapparna
och .
Du hör nu en signal och LED lampan bredvid “Hi/Lo”
lyser grön. Inställningen “Hi” är nu vald. Om du upprepar proceduren kommer du att ändra enheten tillbaka
till inställningen “Lo”.
8.3 Montering av pH elektroden i sötvattensakvarier
Sätt på de två sugkopparna eller universalhållaren (3.6)
på pH elektrodhöljet. Placera sedan elektroden på glaset på akvariets insida. pH elektroden måste placeras
på rätt djup (10) och om möjligt placeras på en mörk
plats. Undvik en placering med stark vattenström.
Placera inte pH elektroden nära reaktorn. Detta kan
medföra felaktiga mätresultat.
En ny pH elektrod behöver en “inkörningsperiod” och
det är nödvändigt med omkalibrering med några
dagars mellanrum under de första veckorna. Följ proceduren beskriven ovan. Under förutsättning att pH
elektroden används konstant bör du omkalibrera var
4– 6 vecka.
8.4 Installering av pH elektroden i en kalciumreaktor
(se 1.1.2)
8.5 Aktivering och dosering av CO
2
Öppna först magnetventilen för att aktivera CO2-tillförseln. Du måste ställa in önskat värde på kontrollenheten till ett värde lägre än det aktuella pH värdet i displayen för att starta. Öppningen av magnetventilen
indikeras med att LED lampan lyser röd (OUTPUT).
Ta loss CO
2
-slangen från bubbelräknaren, som en säkerhetsåtgärd, och placera slangändan i akvariet eller i
ett glas vatten. Detta låter dig förinställa bubbelantalet
utan risk för att skada systemet med ett för högt
gastryck.
Öppna nu CO
2
-tillflödet från flaskan. (För flaskor med
enbart extern ventil: Öppna CO
2
-tillförseln långsamt
och litet vid flaskan med hjälp av det svarta handhjulet).
CO
2
-tillförseln vid tryckreduceraren är öppnad – tänk
på att trycket på tryckmanometern inte får överstiga
1 bar. Följ respektive data som erhållits från leverantören.
Sätt nu på CO
2
-slangen igen på bubbelräknaren.
Kort efter öppningen av nålventilen kommer CO
2
att
strömma ut i akvariet.
För funktionskontroll kan du höja det önskade pH värdet tills magnetventilen stänger av. Om det önskade
värdet sänks kommer magnetventilen att öppnas igen.
Glöm nu inte att återjustera till önskat pH värde!
Värde karbonathårdhet pH justering vid kontrollen-
heten
0 använd sera KH/pH-plus
1 för att höja
2 karbonathårdheten
3 till 4 °dKH
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 och högre sänk först karbonathårdhe-
ten genom filtrering över
torv, t ex sera super peat
Efter några dagar kan du fortsätta att sänka pH värdet i
1/10 dels steg av pH:t, t ex från 7,0 to 6,9. När du gör det
så kontrollera eventuell ökad andningshastighet hos
fiskarna. Om detta händer så gå tillbaka till det senaste
pH värdet. KOM IHÅG! Ju högre karbonathårdhet ju mer
CO
2
behövs för att sänka pH värdet. Stora mängder löst
CO
2
förbättrar växternas levnadsbetingelser, men kan
ibland inte tolereras lika bra av fiskarna.
Med värdena som visas i tabellen är CO
2
, pH värdet och
karbonathårdheten i balans s k equilibrium.
Observera:
Med låg karbonathårdhet (mindre än 4 °dKH) är buffringskapaciteten (förmågan att binda syror) i vattnet
osäker. Negativa influenser, som ett högt belastat filter
eller en död fisk som inte tas bort omedelbart, kan
orsaka ett snabbt pH värdefall (syrafall). Vi rekommenderar en höjning av karbonathårdheten med sera KH/
pH-plus om värdet är under 4 °dKH.
Page 65
65
9. Tips för felsökning
Viktiga tips för underhållet av pH elektroden
a. Använd inte pH elektroden när du behandlar fisk-
sjukdomar, gör algbekämpning eller en bekämpning
av snäckor. (tänk på kontaminering)! En kontaminerad elektrod kan inte repareras och täcks inte av
garantin! Avlägsna elektroden från akvariet under
behandlingen och sätt på skyddsproppen som är
fylld med sera care solution KCI. Glöm inte att stänga av CO
2
kontrollenheten, stäng tryckreducerarventilen och ta bort anslutningspluggen från kontrollenheten. Annars kan okontrollerad tillförsel av
CO
2
ske till akvariet utan någon pH elektrod.
Lämna inte elektroden stående i testlösning eller
destillerat vatten för någon längre tid. Den kan stå
några (få minuter) endast i ett rent akvarievatten
eller i sera care solution KCI. Använd aldrig elektro-
den för något annat ändamål än den avsetts för.
b. Skulle inte displayen på kontrollenheten efter en
viss tid under kalibreringen i testlösningar vara stabil utan flyta i en riktning, är elektroden smutsig och
behöver rengöras. Sänk toppen på pH elektroden i
sera cleaning solution i maximalt 10 minuter. Du
skall INTE göra ren pH elektroden med vanliga rengöringsmedel eller dukar, borstar eller liknande.
Efter rengöringen sätts pH elektroden i sera care
solution KCI under 12 timmar, sedan sköljer du ren
den i destillerat vatten och kalibrerar den.
c. Kom ihåg att pH elektrodens topp ALLTID måste hål-
las fuktig. Den torkar ut på kort tid efter kontakt
med luft vilket leder till inkorrekta mätvärden. I
sådana fall skall elektroden åter förvaras i kranvatten under 12 timmar och sedan åter kalibreras.
d. Vattenbyten
Innan vattenbyten skall pH elektroden avlägsnas
och förvaras i sin skyddspropp, som är fylld med
akvarievatten eller sera care solution KCI. Annars
kan elektroden torka ut när vattenytan sänks vilket
kräver en ny kalibrering.
Om elektroden olyckligtvis rapporterar ett alkaliskt
värde, skulle magnetventilen öppna och orsaka ett
okontrollerbart flöde av CO
2
till akvariet. pH elektroden reagerar då inte längre och ett snabbt fall av pH
värdet skulle ske i akvariet.
En annan möjlighet: Lämna elektroden i akvarievatten under vattenbytet. Borra ett 12 mm hål i vykort-
stor bit av frigolit med en tjocklek på 25 mm. Sätt pH
elektroden i detta hålet och låt den flyta under vattenbytet.
Viktigt! Vid användning av denna metod skall inte
vattnet sänkas till en nivå där pH elektroden kan
komma i kontakt med stenar eller bottengrus.
e. Nedsänkningsdjup för elektroden (10)
Följ nedsänkningsdjupindikatorerna på sera pH
elektrod. Otillräckligt djup kan leda till felaktiga mätresultat. För djupt kan orsaka korrosion inuti elektroden.
f. Åldring
Fastän pH elektroden kan bli optimalt omskött med
sera cleaning solution och sera care solution KCI är
pH elektroden en teknisk produkt som åldras. Symptom på åldring är långsam reaktion, oriktiga och flytande display värden etc. I så fall måste elektroden
ersättas med en ny. Vid rätt användning och skötsel
fungerar en sera pH elektrod under flera år. I detta
inräknas lagrings (= ej användning) tid. Den begränsade livslängden på en elektrod börjar vid tiden för
produktion.
Vatten flyter bakåt i/genom magnetventilen (bland
annat i saltvatten):
Kan orsakas av gamla, felaktiga eller saknad av backventiler, vatten kan då komma in och förstöra den inbyggda CO
2
-magnetventilen (i fall med längre exponering).
Observera: Säkerhetsventiler kan börja läcka beroende
på avlagringar efter kontakt med vatten som runnit
tillbaka, även om kopplingarna då är täta.
Vad behöver göras om vatten från akvariet har flutit
bakåt in i magnetventilen?
1. Öppna magnetventilen.
2. Tryck igenom några ml sera aqua-dest med en slang-
bit kopplad på en spruta. Tillåt ventilen att öppna
flera gånger när du gör detta.
3. Anslut en luftpump och låt den pumpa torr rumsluft
i stället för CO
2
genom den öppna magnetventilen
under flera timmar. Tillåt ventilen att öppna (stänga
för en kort stund och sedan öppna igen) flera gånger medan luft pumpas.
Page 66
66
Felsökning
Problem Trolig orsak Vad göra
Displayen flyter under justering Elektroden är smutsig eller täckt av
alger
Rengör med sera cleaning solution,
sedan blötlägg i sera care solution
KCI
Elektroden har torkat under en lång
period
Blöt elektroden under 12 timmar
och kalibrera. Byt ut elektroden om
kalibrering misslyckas
CO2 eller luftbubblor når elektrodtoppen
Flytta elektroden till en annan plats
i akvariet
Elektroden för gammal / felaktig Byt ut den
Elektroden var / är placerad för
djupt i vattnet
Byt ut eller flytta elektroden till ett
annan plats i akvariet
Displayen visar ingenting Skadad kabel eller elektrod Byt ut
Vatten har kommit in i kontrollenheten
Tala med din fackhandlare
Kontrollenheten är inte ansluten till
nätet
Sätt i kabeln
Felaktiga värden visas För gammal eller förorenad testlös-
ning
Använd ny testlösning
Skyddsproppen kvar på elektroden Ta av skyddsproppen
Displayen visar “Err” under kalibreringen
Kalibreringsmisstag Kalibrera om, se
“Kalibreringsutförande” (sida 63).
Är testlösningarna ok?
Trots ett lågt pH ger systemet CO
2
till akvariet / trots högt pH ger inte
systemet någon CO
2
till akvariet /
magnetventilen fungerar inte
Magnetventilen är trasig orsakat av
vattenskada. Antingen har inte
någon backventil använts eller så
fungerar den inte
Reparation behövs (besök din fack-
handlare)
Magnetventilen vill inte öppna Arbetstrycket vid tryckreduceraren
är för högt – mer än 1 bar
Gör först en kontroll: stäng CO2 till-
förseln vid flaskan. Stäng tryckredu-
ceraren och utloppsventiler. Ta bort
CO
2
slangen från utloppsventilen.
Kontrollera om kontrollenheten
fungerar genom att ändra önskat
pH värde. Om ej ➙ besök din fackhandlare. Om ja, sätt på slangen
igen och justera arbetstrycket (1 bar)
på rätt sätt enligt bruksanvisningen.
pH värdet ökar trots att magnetventilen är öppen
CO2 flaskan är stängd Öppna CO2 flaskan
CO2 flaskan är tom Fyll CO2 flaskan
CO2 gas strömmar ut ur vattnet pga
användning av luftutströmmare
eller diffusor
Undvik luftning i vattnet
Maximum akvariestorlek har överstigits
Öka CO2 tillsatsen och installera
ytterligare en sera CO
2
-gödningsan-
läggning
Inga bubblor i bubbelräknaren Tryckreduceraren felaktigt inställd
(otillräckligt eller inget arbetstryck)
Öka arbetstrycket
Backventilen felaktigt ansluten Kontollera ventilanslutningarna och
rätta till om de var fel
Backventilen igensatt eller trasig Byt ut
Läcka i slangsystemet eller dess
kopplingar
Kontrollera slangar och kopplingar,
byt ut slangar nödvändigt
CO2konsumptionen för hög Läckage i CO2 slangar, eller för långa
slangar
Byt ut eller korta slangen
Arbetstrycket för högt Sänk arbetstrycket vid
Tryckreduceraren
Tätningsringen mellan tryckreduceraren och CO
2
flaskan trasig / smut-
sig
Byt ut
Reaktorn smutsig eller för lågt
vattentryck, CO
2
bubblor läcker ut
Gör ren reaktorn eller led mer vatten in i reaktorn
Page 67
67
10. Tekniska data
seramic pH Controller:
Höljet är skyddat från vattenstänk *
pH kontrollenhet med kalibreringsinformation
Spänning 230 V/50 – 60 Hz
optional 115 V/50 HZ;
110 V/60 HZ
Effekt 2 VA (watt)
Mätexakthet ±0,1 pH enheter
(vid 25 °C/77 °F)
Mätområde (pH-värde) pH 2 – 12
Justeringsområde (pH-värde) pH 4 – 9
Justeringsfördröjning upp till 2 pH
enheter stegvis 0,01
Display fyrsiffrig LED display
Ingångsmotstånd inom Giga ohm områi elektroden det
sera CO
2
-magnetventil:
Effekt 1,6 VA (watt)
Max. tryckbelastning 5,5 bar
Omgivningstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Slanganslutning 4/6 mm (inner-/ytter-
diameter)
Anslutningsuttag:
Max. kopplingseffekt 1.000 W
Max. belastning 5A vid 250 V ~
* Anslutningen för pH elektroden (elektrodkontakten) är inte
fuktsäker. Utsätts den för fuktighet kan det resultera i felaktiga mätvärden. Detta kan leda till okontrollerat CO
2
utsläpp i
akvariet.
11. Reservdelar och tillbehör
sera pH-mätelektrod (art. nr. 08921)
sera CO
2
-magnetventil (art. nr. 08030)
sera testlösning pH 4,0 (art. nr. 08916)
sera testlösning pH 7,0 (art. nr. 08923)
sera CO
2
-slang 4/6 (art. nr. 08022)
sera backventil (art. nr. 08818)
Avfallshantering av apparaten:
Utslitna apparater får ej behandlas som hushållssopor!
Om apparaten inte längre kan användas är konsumenten enligt lag förpliktigad att lämna den till en återvinningsstation. På så vis garanteras att gamla apparater
hanteras på rätt sätt samt att man undviker negativa
effekter på miljön.
Därför är elektriska apparater
märkta med följande symbol:
Problem Trolig orsak Vad göra
CO2konsumptionen för hög För stark luftning av akvariet, inget
täckglas
Reducera CO2 förlusterna genom
reducering av syretillförseln
Åtdragningen av justerratten på
sera CO
2
-tryckreduceraren har loss-
nat
Skruva åt ordentligt för hand. Använd inte en skiftnyckel!
Den gängade skruven på tryckreduceraren har dragits åt för hårt CO
2
(displayen visar på RÖTT område).
Säkerhetsrött ventilen öppnar och
CO
2
läcker ut med ett väsande ljud
Lossa den gängade skruven omedel-
bart. Öppna utloppsventilen (justeringsratten) för att släppa ut uppbyggt tryck. Stäng utloppsventilen
och dra åt den gängade skruven
mycket långsamt så att arbetstrycket blir 1 bar
Elektroden visar ett missfärgat
innandöme i höljet
Elektroden har blivit kontaminerad
av andra kemikalier eller mediciner
Byt ut
Fiskar håller sig vid ytan och andas
tungt eller simmar onormalt i akvariet
CO2 gas som lämnat vattnet har
stannat under täckglaset = inget
luftutbyte
Se till att få bättre luftcirkulation
pH värdet är för lågt i relation till
karbonathårdheten
Gör ett delvattenbyte med 10 –
20 %. Justera till ett högre pH värde
efteråt
Filtret fungerar inte tillfredställande Gör rent filtret
Akvarievattnet är tungt belastat Gör ett delvattenbyte samtidigt
med att göra rent gruset
Page 68
68
Garanti:
Följer du instruktionerna för seramic pH Controller
kommer den att fungera tillförlitligt. Vi ger garanti för
produkten från inköpsdatumet enligt de regler som
gäller (utom för pH elektroden där 12 månaders garanti gäller).
Vi garanterar att produkten fungerar när du köper den.
Om produkten används enligt bruksanvisning och förslitningar uppträder, räknas de inte som fel på varan
och garantin gäller ej i sådana fall.
Vid fel rekommenderar vi att du vänder dig till din fackhandel. Personalen kan bedöma om det är ett garantifall. Om apparaten skickas till oss debiterar vi för kostnader som bedöms ligga utanför vårt åtagande.
Allt ansvar beroende på felaktig användning eller hantering ligger utanför vårt garantiåtagande.
Var vänlig beakta extrainformationen (*) gällande
garantin.
Viktig information angående garantin (*):
• En ny pH elektrod är tillverkad kort före leverans.
Elektroder åldras även om de inte används. Beroende på exakt vattensammansättning, skötsel och appliceringsområde kan därför den väntade livslängden variera från några månader till flera år.
• Garantin är inte giltig för elektroder som skadats av
medicinering, färgämnen, kemikalier, algavlagringar
eller smuts. Garantin gäller inte heller om den lagrats
i destillerat vatten eller testlösningar, vid uttorkning
eller skadad anslutningskabel, trasiga eller sådana
som skadats genom ovarsam behandling. Vid korrekt
hantering gäller garantin 12 månader på elektroden.
• Magnetventilen: Vatten som har flutit bakåt in i den
externa magnetventilen (se sektionen “Vatten rinner
tillbaka”) kan förstöra ventilen. För detta gäller inte
garantin. Det är dock möjligt att reparera eller byta
ut den. Kontakta då din fackhandlare.
Page 69
69
Onnittelemme kun olet valinnut korkealaatuisen sera-
mic pH Controller in!
1. Eri käyttömahdollisuudet
Mikroprosessoriohjattu seramic pH Controller seuraa
pH n arvoja makea- ja merivesiakvaarioissa. seramic pH
Controller mittaa pH arvon siihen kytketyllä pH elektrodilla ja säätää pH arvon siihen kytketyn annostelijan,
magneettiventtiilin tai pumpun avulla haluttuun arvoon.
Hiilidioksiidin annostelu makeanveden akvaariossa tai
kalsiumreaktorin käynnistäminen merivesiakvaariossa
ovat tyypillisiä käyttöalueita seramic ille.
1.1 pH arvon alentaminen
lisäämällä CO2ta
1.1.1 Käyttö CO
2
lannoitusjärjestelmänä (1)
Akvaariokasvien lannoittaminen suoralla ja valvotulla
CO
2
lisäyksellä on yleisin käyttöalue seramic ille make-
anveden akvaarioissa.
CO
2
annostellaan korkealaatuisella magneettiventtiilillä
(mukana pakkauksessa). Magneettiventtiili avautuu sisäänrakennetulla tulpalla joka avautuu seramic in antamalla signaalilla. Veden haluttu pH arvo säätyy tarkalleen seramic ille annettujen arvojen mukaiseksi. Koska
CO
2
ja hiilihappo reagoivat happoina, seramic alentaa
pH arvoa näin käytettynä. seramic sulkee magnetti-
venttiilin sisäänrakennetulla tulpalla, kun haluttu arvo
on saavutettu.
1.1.2 Käyttö kalsiumreaktorin valvontayksikkönä (2)
Kalsiumreaktorin säätöä varten sera pH elektrodi on
asennettava tiiviisti kalsiumreaktorissa olevaan liitäntäaukkoon. CO
2
annostelu kalsiumreaktoriin tapahtuu
magneettiventtiilin kautta ja sitä voidaan näin säädellä
halutun pH arvon mukaan joka valitaan seramic säätö-
laitteen ohjausyksiköstä. Riippuen akvaarion koosta ja
kalsiumin tarpeesta, on kalsiumreaktorin vedenvirtaus
säädettävä. Virtaus säädetään kalsiumreaktorin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
1.2 pH arvon nostaminen
lisäämällä puskurointiliuok-
sia
Puskurointiliuosten tai emäksisten aineiden käyttö pH
arvon nostamiseen merivesiakvaarioissa on mahdollista annostelupumpun avulla. Haluttu pH arvo valitaan
seramic in säätölaitteen ohjausyksiköstä. Annostelupumppu upotetaan annosteltavaan liuokseen ja liitetään seramic in ulkoiseen pistokkeeseen. Kun valittu
pH arvo on saavutettu seramic katkaisee annostelupumpusta virran syötön, ja pH arvo on saavutettu. Jos
arvo laskee alle esivalitun arvon (kytkentäviive), sera-
mic kytkee annostelupumpun uudelleen.
pH elektrodin reaktioviive on otettava huomioon annostelupumpun tehoa säädettäessä, jotta vältyttäisiin
liiallisilta emäksisten aineiden annostelulta.
2. pH arvo
pH arvo osoittaa onko neste hapanta (pH alle 7,0), neutraalia (pH 7,0) emäksistä (pH yli 7,0). Luonnon vesissä
pH arvot ovat enimmäkseen 5,5 ja 8,0 välissä makeassa
vedessä ja 7,5 ja 8,5 välissä merivedessä.
6,8 ja 7,5 välissä olevat pH arvot sopivat seura-akvaarion
kaloille ja kasveille. Jos pH arvo on vakaa ja sitä ylläpidetään lisäämällä CO
2
ta valvontalaitteella, tulevat kasvit
kasvamaan huomattavasti paremmin. Monet kasvilajit
jotka muuten eläisivät vain joitakin viikkoja akvaariossa,
voivat nyt elää pidemmän aikaa akvaariossa (edellyttäen että valaistus on oikea). Tietenkin akvaarion oikeasta valaistuksesta on huolehdittava, näin voi levienkin
kasvua ennaltaehkäistä.
Esimerkkejä pH arvoista
• Ihannearvoja kiekkokaloille, lehtikaloille,
kardinaalitetroille, kääpiörihmakaloille,
killeille ym pH 6,0 – 7,0
• Seura akvaario pH 6,8 – 7,5
• Platy, Molly, Miljoonakala,
Malawi/Tanganyika kiklidit pH 7,5 – 8,5
• Luonnon merivedessä pH 8,1 – 8,4
• Merivesiakvaarioissa pH 8,1 (aamulla) –
8,4 (ilalla)
Ihanne pH: 8,2
3. Sisältää (3):
3.1 Digitaalinen seramic pH Controller verkkoliitän-
nällä
3.2 Ulkoisella kytkimellä
3.3 Magneettiventtiili
3.4 sera pH-mittauselektrodi
3.5 Takaiskuventtiili
3.6 2 imukuppia ja yleisteline
3.7 Yleispidike
3.8 sera testiliuos pH 4,0 (turvavärimerkinnällä “pu-
nainen”) 100 ml
3.9 sera testiliuos pH 7,0 (turvavärimerkinnällä “vih-
reä”) 100 ml
3.10 3 metriä CO
2
letkua 4/6
Käyttöohje
4. seramic in toiminnot
Järjestelmä on käyttäjäystävällinen ja varustettu helppolukuisella LED näytöllä.
Säätöyksikkö ohjaa seuraavia toimintoja:
• halutun pH arvon säätäminen
• pH elektrodin kalibrointi
• mittausajankohtainen pH arvon näyttö
• kytkemisviiveen säätö
• kytkeminen pH arvon alentamisesta (Lo) pH arvon
nostamiseen (Hi)
seramic pH Controller in näyttötaulu osoittaa 2 n desi
maalin paikan (esim 7,57 pH). 2 n (sadasosa pH) on ainoastaan tarkoitettu tunnustamaan muutoksen suuntaa
eikä se ole koskaan vakaa. Pienet eroavaisuudet ja pieni
vaeltaminen katsotaan normaaliksi.
FI
Käyttöohje
Lue käyttöohje huolella.
Page 70
5. Tärkeää huomioitavaa!
Oikean toiminnan ja luotettavuuden saavuttamiseksi
on käyttäjän täysin ymmärrettävä ohjeiden ja laitteen
käyttömahdollisuuksien soveltaminen.
Laitteen mukana oleva magneettiventtiili (3.3) säätelee
CO
2
annostelua jos käytät seramic ia CO2valvontaan.
(Katso erilliset ohjeet magneettiventtiilin käytöstä).
Paineen alentaja (esim sera CO
2
paineenalentaja ulkoisella venttiilillä, tuote 08035) on asennettava ennen
magneettiventtiiliä. Suosittelemme sera precision CO
2
lannoitusjarjestelmää (tuote 08055) paineenalentajalla,
CO
2
pulloa ja CO2reaktoria kuplalaskimella kun käytät
seramic ia CO
2
valvojana.
Magnettiventtiili liitetään paineenalentajaan CO
2
letkul-
la. Maksimi työpaine on 1 bar.
Älä liitä
seramic pH Controller ia ilman paineenalenta-
jaa CO2 pulloon!
Liitä aina pH elektrodi valvontayksikköön ennen sähkö-
tulpan kytkentää verkkoon.
6. Asennus
Huom: Irrota kaikki sähköpistokkeet verkosta enne
asennusta!
Mukana oleva yleispidike (4) mahdollistaa seramic in
kiinnittämisen joko akvaarion aluskaappiin, huoneen
seinään, tai asentamisen pöydälle.
HUOM:
Valvontayksikkö (3.1) magneettiventtiili (3.3) ja mukana
oleva pistorasia (3.2) on aina asennettava kuivaan paikkaan.
pH elektrodin (3.4) rajapinta on aina oltava upotettuna
akvaarioveteen. 1,50 m pitkä elektrodin joustava johto
pitää roikkua vapaasti sen jälkeen kun se on kytketty
valvontayksikköön.
seramic pH Controller in kytkeminen jo olemassa olevaan toimivaan CO
2
järjestelmään jossa on kuplalaskin
ja CO
2
reaktori
Menettelytapa:
Sulje CO
2
n annostelu. Paineenalentaja ja ulostulohana
pidetään myöskin suljettuna (5). Voit aloittaa asentamisen, kun kuplalaskimesta ei enää tule kuplia. Liitä sera
magneettiventtiili paineenalentajan ja kuplalaskimen
väliin ohjeen mukaan:
Irrota letku paineenalentajan hanan ja takaiskuventtiilin välistä (6). Katkaise laitteen mukana oleva CO
2
letku
kahdeksi sopivan mittaiseksi palaksi. Liitä toinen letku
paineenalentajan ulostuloaukon ja magneettiventiilin
CO
2
sisääntuloaukon liittimen väliin (katso nuolen osoittama kiertosuunta) (7). Turvatoimenpide, irrota magneettiventtiilin CO
2
n lukkorengas ja pujota letku sen
läpi magneettiventtiilin liitososaan mahdollisemman
syvälle. Kierrä lukkorengas CO
2
sisään meno liittimeen
tiukasti (8). Samalla tavalla kiinnitetään toinen CO
2
letku
magneettiventtiilin ulostuloliittimen ja takaiskuventtiilin väliin (7).
Huomio:
Valvontalaite tulisi aina varustaa ainakin yhdellä kor-
kealaatuisella takaiskuventtiilillä (esim sera takaiskuventtiilillä).
Käytä turvallisuuden vuoksi ainakin yhtä sera takaiskuventtiiliä. Takaiskuventtiili estää veden virtauksen lap-
poilmiönä takaisinpäin, jos CO
2
pullo on tyhjentynyt.
Näin suojaat sera magneettiventtiiliä vesivahingolta.
Takaiskuventtiili on uusittava aina kun vesi on päässyt
virtaamaan siihen takaisin, se voi alkaa vuotamaan mineraalien kerrostumisen vuoksi.
7. Käyttöominaisuudet, näytöt ja halutun pH arvon säätö
Kuvassa seramic in näyttöyksikkö. Yksikön neljä merk-
kiä osoittaa
• tämänhetkinen pH arvo
• haluttu pH arvo
• Hi/Lo LED näyttö
• OUTPUT näyttö
Ohjauspaneeli ja sen toiminnot
Menu avautuu kun painikkeita 1 ja 2 painetaan samanaikaisesti.
Avain 1 Avain 2 Toiminta / Kuvaus
halutun pH arvon säätäminen
alenna tai nosta haluttua pH
arvoa
vaihto toiminnasta “alenna pH”
(CO
2
system) toimintaa “nosta
pH” puskurointiaineen annostus
hysteresis säätö
kohonneen hys alentaminen
kalibrointi testiliuoksella pH 7,0
kalibrointi testiliuoksella pH 4,0
70
Page 71
71
8. Käynnistys
8.1 pH elektrodin esivalmistelu
Ennen seramic in asennusta, liota elektrodi puhtaassa
vesilasissa joka on täytetty tislatulla vedellä ainakin
12 tuntia (9). Ennen tätä on elektrodin suojahattu varovasti kierrettävä irti ja poistettava. Valkoinen suolamainen kerrostuma voi peittää elektrodin kärjen. Tämä on
yleistä ja se irtoaa parin minuutin liotuksen jälkeen.
Huomioi Min/Max upotussyvyys. Liotus on tehtävä kiireellisesti jos elektrodi on ollut kuivana enemmän kun
pari minuuttia. Elektrodin kärki on aina pidettävä kosteana.
Muista että elektrodin varsi on valmistettu muovista.
Sisäpuoliset kapillaariputket ovat lasia ja hyvin hauraat.
Elektrodin puhdistamiseen käytetään tislattua vettä.
Käytä ainoastaan sera aqua-destiä tai apteekin tislattua
vettä.
Nyt voit liittää elektrodin BNC tulpan seramic in säätölaitteen vastakappaleeseen. Nyt ohjausjärjestelmä
voidaan ottaa käyttöön kytkemällä ulkoinen liitäntä
sähkörasia sähköverkostoon.
8.2 pH elektrodin kalibrointi
Seuraava vaihe on pH elektrodin kalibrointi testiliuoksella pH 4,0 ja 7,0 (3.8 / 3.9). Käytä pientä mittalasia
(10 ml) jotta testiliuoksen kulutus olisi mahdollisemman pieni. Älä käytä kertaalleen käytettyä testiliuosta
uudelleen. Sulje avattu 100 ml pullo välittömästi uudelleen.
sera testiliuosten turva tunnusvärit
Huom: sera testiliuokset sisältävät turva tunnusvärejä.
sera pH 4,0 testiliuos on punainen, sera pH 7,0 testiliuos on vihreä. Likaiset tai liian vanhat testiliuokset
vaihtavat tai menettävät värinsä. Tällaisten testiliuosten käyttäminen voi johtaa vaarallisiin mitta- tai säätövirheisiin!
Huom: Kaikki epäpuhtaudet eivät aiheuta värien haalistumista tai muutosta. Tämän vuoksi on erityisen tärkeää käsitellä testiliuoksia huolellisesti. Älä koskaan
käytä testiliuoksia yhtä kertaa enempää tai kaada niitä
takaisin pulloon!
Suosittelemme ettei avattuja testiliuospulloja säilytettäisi huoneenlämmössä 12 kuukautta kauempaa, vaikka
turvatunnusvärit olisivat edelleen ennallaan.
pH arvon alentaminen vaikuttaa merkittävästi veden
kemiaan. Nopeat ja huomattavat pH arvon muutokset
ovat aina suuri uhka koko biotoopille. Tämän vuoksi ei
tulisi muuttaa vallitsevaa pH arvoa liian voimakkaasti,
vaan pienin askelin useamman päivän aikana. Ennen
kaikkia muutoksia on tarkastettava, että valittava pH
arvo sopii kaikille eliöille ja kasveille. (Sivulla 69 löydät
perustaksi ja ohjeeksi taulukon, tyypilliset pH arvot.
Huomioi myös osa 8.5, CO
2
n aktivointi ja annostelu).
Kalibrointi
pH 7 Puhdista elektrodi tislatulla vedellä ja upota sen
jälkeen vihreään sera testiliuos pH 7,0. Odota ainakin 60 sekuntia. Paina painikkeita
ja
samanaikaisesti. Näyttötaulussa vilkahtaa 3 kertaa näyttö pH
,
sen jälkeen kuulet äänimerkin merkkinä sitä että
pH arvo 7,00 on tallennettu. Näyttö palaa välittömästi mittaus toimintaan.
pH 4 Tee uudestaan sama toimenpide sera testiliuos
pH 4,0 lla. Puhdista elektrodi tislatulla vedellä,
liota punaisessa sera testiliuos pH 4,0 ja odota
ainakin 60 sekuntia. Paina painikkeita
ja
samanaikaisesti. Näyttötaulussa vilkahtaa 3 kertaa näyttö pH
,
sen jälkeen kuulet äänimerkin merkkinä siitä että
pH arvo on tallennettu. Näyttö palaa välittömästi
mittaus toimintaan. Kalibrointi on nyt suoritettu.
Mittalaite näyttää
jos kalibroinnin aikana on tapahtunut virhe.
Halutun pH arvon säätö
Paina painikkeita ja samanaikaisesti.
• “Edellinen vanha” esivalittu pH arvo ilmestyy näytölle. Nuolipainikkeita käyttämällä voit nyt asettaa halutun pH arvon johon säätölaite pysäyttää CO
2
annoste-
lun magnettiventiilillä.
• Säätö tapahtuu painamalla
ylempää nuoliavainta
jos haluat nostaa pH arvoa,
vastaavasti painetaan
alempaa nuoliavainta
jos halutaan laskea pH arvoa.
Paina
painiketta yhden kerran kun haluttu arvo on saavutettu, valittu arvo tallentuu. Näyttö palaa välittömästi näyttämään akvaarioveden tämänhetkistä pH arvoa.
Page 72
Hystereesi ilmiön korjaus
On/off kytkennän hystereesi kertoo miten laaja alue on
ja off kytkentöjen välillä on. Kun säädetty haluttu pH
arvo on pH 7 sen hystereesiarvo on 0,1 näin magnettiventtiili sulkee CO
2
annostelun pH arvon ollessa pH 7,1
ja avaa venttiilin uudelleen kun pH arvo on laskenut alle
pH 7. Hystereesi ilmiön korjaus estää magnettiventtiilin
jatkuvan on/off liikkeen jokaisesta vähäisestä pH arvon
vaihtelusta. Näin säästetään magnettiventtiilin ennenaikaista kulumista.
Kun painat painikkeita
ja
samanaikaisesti niin näyttölaite näyttä vilkkumalla
hystereesi arvot on/off kytkentäalueiden välissä.
Voi lisätä tai vähentää hystereesiarvoa nuolipainikkeilla.
Paina painiketta
sen jälkeen kun haluttu on/off katkaisu hystereesi on
saavutettu. Arvo on tallennettu kun kuulet merkkiäänen, näyttö palaa välittömästi näyttämään akvaarioveden tämänhetkistä pH arvoa.
Nuolinäppäimet mahdollistaa arvojen muuttamista
jopa toisen desimaalin jälkeen painamalla nuolinäppäimiä jatkuvasti. Jos painat nuolinäppäimiä jatkuvasti
nostamatta välillä sormea arvot muuttuvat ylös tai alas
lyhyin välein (toinen desimaali).
Tämä mahdollistaa laajoja vaihtoehtoja haluttuun arvoon tai hystereesiin.
Vaihto Hi / Lo
Ohjauspainike “Lo” mahdollistaa pH arvon alentaminen
lisäämällä CO
2
ta (Ohjausjärjestelmän käyttöpainike CO
2
lannoitusjärjestelmään ja kalsium reaktoriin).
Hi/Lo painikkeen vieressä oleva LED muuttuu punaiseksi jos olet valinnut tämän toiminnan.
Jos valitset yksiköstä toiminnan pH arvon nostaminen
puskuriliuoksilla, sinun on käännettä seramic in toiminnan valikkoon “Hi” (pH arvon nostaminen).
Paina samanaikaisesti painikkeita
ja .
Kuulet äänimerkin ja LED Hi/Lo vieressä muuttuu vihreäksi. Käyttömuoto “Hi” on nyt valittu. Jos toistat toiminnon niin muutat yksikön takaisin toimintaan “Lo”.
8.3 pH elektrodin asentaminen makean veden akvaa-
rioon
Kiinnitä molemmat imukupit (pakkauksessa) tai yleispidike (3.6) pH elektrodin varteen. Kiinnitä sen jälkeen pH
elektrodi imukupeilla lasiin akvaarion sisäpuolelle. Elektrodi tulee kiinnittää oikeaan upotussyvyyteen (10), ja
mikäli mahdollista pimeään paikkaan. Vältä paikkaa jossa on voimakas virtaus.
Älä aseta pH elektrodia lähelle reaktoria, tästä voi olla
seurata virheellisiä pH arvon lukemia.
Uusi pH elektrodi tarvitsee tietyn “sopeutumisajan” ja
se on siksi uudelleen kalibroitava ensimmäisen viikon
aikana useamman kerran. Suorita toimenpide yllä mainitulla tavalla. Kun pH elektrodia käytetään säännöllisesti päivittäin on suositeltavaa että se uudelleen – kalibroidaan 4 – 6 viikon välein.
8.4 pH elektrodin asentaminen kalsium reaktoriin
(katso 1.1.2)
8.5 CO
2
lisäys ja annostelu
Avaa ensin magneettiventtiili CO
2
annostelua varten.
Ensin on säädettävä mittalaitteen haluttu pH arvo alle
näyttölaitteen näyttämää sen hetkistä vallitsevaa pH
arvoa. Magneettiventtiilin avautuminen näkyy punaisesta LED (OUTPUT).
Irrota turvallisuussyistä CO
2
letku kuplalaskimista ja
aseta vapaana oleva pää akvaarioon tai vedellä täytettyyn lasiin. Näin voit esisäätää kuplien lukumäärän ilman riskiä että liian korkea paine vaurioittasi järjestelmää.
Nyt voit avata pullon CO
2
hanan. (Ainoastaan pulloille
jossa on ulkoinen hana: Avaa CO
2
pullo hitaasti ja varovasti mustasta käsipyörästä).
CO
2
annostelu paineenalentajasta on avattu. On kuitenkin valvottava että paine ei ylitä 1 baria. Huomioi valmistajan suosittelema korkein sallittu paine.
Nyt voit kiinnittää CO
2
letkun takaisin kuplalaskimeen.
Pian neulaventtiilin avaamisen jälkeen CO
2
alkaa virrata
akvaarioon.
Toiminnan tarkastamiseksi kohota toivottua pH arvoa
kunnes magneettiventtiili sulkeutuu. Jos haluttua arvoa alennetaan, magneettiventtiili avautuu uudelleen.
Älä unohda säätää uudelleen haluttua pH arvoa!
Karbonaattikovuuden pH arvon säätö ohjausyksi-
arvo kössä
0 käytä sera KH/pH-plus
1 kohottamaan
2 karbonaattikovuutta
3 4°dKH
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 ja enemmän alenna ensin karbonaattiko-
vuus makeassa vedessä suodattamalla esim sera super
peat
Joidenkin päivien jälkeen voit jatkaa pH n alentamista
askelittain pH yksikön kymmenesosan verran kerrallaan
esim 7,0 sta 6,9 aan. Näin tehdessä on tarkkailtava ettei
kalojen hengitys tihene. Jos näin käy palaa edelliseen
pH arvoon. Muista! Mitä korkeampi karbonaatti arvo
sitä enemmän CO
2
ta tarvitaan pH arvon alentamiseen.
Suuret määrät liuennutta CO
2
ta parantaa kasvien elinolosuhteita mutta kaikki kalat eivät samalla lailla siedä
sitä.
Taulukossa annetuissa arvoissa, CO
2
, pH arvo ja karbo-
naattikovuus ovat tasapainossa.
Huomio:
Alhaisessa karbonaattikovuudessa (<4°dKH), puskurointiteho (kyky sitoa happoja) vedessä on hyvin alhainen.
Vähäpätöisetkin tekijät kuten raskaasti kuormitettu suodatin tai kuollut kala jota ei ole välittömästi poistettu,
voivat aiheuttaa pH arvon äkillisen laskun (happohyökkäys). Suosittelemme karbonaattikovuuden nostamista
sera KH/pH-plus alla jos sen arvo on alle 4°dKH.
72
Page 73
73
9. Vihjeitä ja virheitä
Tärkeitä vihjeitä elektrodin hoitoon
a. Älä käytä pH elektrodia kalojen lääkinnän aikana,
leviä myrkyttäessä, tai torjuessa kotiloita myrkyllä
(elektrodin saastuminen)! Saastunutta elektrodia ei
voi korjata eikä se kuulu takuun alaisuuteen! Poista
elektrodi akvaariosta lääkehoidon ajaksi ja säilytä
sitä suojahatussa joka on täytetty sera care solution
KCl lla. Muista kytkeä irti CO
2
ohjausyksikkö, sulje paineenalentajan hana, ja irrota ohjausyksikön pistotulppa. Muuten voi tapahtua hallitsematonta CO
2
annostelua akvaarioon ilman pH elektrodia.
Älä jätä elektrodia testiliuokseen tai tislattuun
veteen pidemmäksi ajaksi. Säilytys (paria minuuttia
lukuun ottamatta) on sallittu puhtaassa akvaariovedessä tai sera care solution KCl (hoitoliuoksessa). Älä
koskaan käytä elektrodia muuhun tarkoitukseen.
b. Jos säätöyksikön näyttö ei pysy vakaana useamman
testiliuoksessa kalibroinnin jälkeen, vaan kulkee
hitaasti yhteen suuntaan elektrodi on likainen ja
puhdistuksen tarpeessa. Liota pH elektrodin kärkeä
sera cleaning solution issa (puhdistusliuos) enintään
10 min ajan. Et saa koskaan puhdistaa pH elektrodia
tavallisilla puhdistusaineilla, kankaalla, harjalla tai
sentapaisella! Puhdistuksen jälkeen upotetaan pH
elektrodi sera care solution KCl ään 12 tunnin ajaksi.
Tämän jälkeen huuhtelu tislatulla vedellä ja uudelleen kalibrointi.
c. Muista että elektrodin kärki on aina pysyttävä
kosteana. Se kuivuu lyhyessä ajassa sen ollessa kosketuksessa ilmaan ja tämä johtaa virheellisiin mittaustuloksiin. Näissä tapauksissa on elektrodi upotettava 12 tunnin ajaksi ja uudelleen kalibroitava.
d. Vedenvaihto
Ennen vedenvaihtoa, poista pH elektrodi akvaariosta
ja aseta se akvaariovedellä täytettyyn suojahattuun
tai sera care solution KCl ään. Muuten elektrodin
kärki kuivuu kun akvaarion vesi laskee ja elektrodi on
kalibroitava uudelleen.
Jos elektrodi on kuivunut, se aiheuttaa hälytyksen
säätöyksiköllä, sekä näyttää väärän pH arvon. Jos
elektrodin antama väärä arvo sattuu olemaan alkalinen arvo niin magneettiventtiili aukeaa ja aiheuttaa
hallitsemattoman CO
2
lisäyksen akvaarioon. Elektrodi ei reagoi enää ja seurauksena on pH arvon nopea
putoaminen akvaariossa.
Toinen mahdollisuus: Jätä elektrodi akvaarioon
vedenvaihdon ajaksi. Ota postikortin kokoinen
25 mm vahva styroxin palanen poraa siihen 12 mm
reikä keskelle. Aseta elektrodi reikään ja anna elektrodin kellua siinnä vedenvaihdon ajan.
Tärkeää! Kun käytät tätä menetelmää varo alentamasta vettä niin paljon että pH elektrodin kärki koskettaa kiveä tai pohjahiekkaa!
e. Elektrodin upotussyvyys (10)
Huomioi sera pH elektrodin varressa olevat upotussyvyysmerkinnät. Väärä upotussyvyys voi johtaa virheelliseen mittaustulokseen. Liian suuri upotussyvyys voi aiheuttaa hapettumista elektrodiin.
f. Vanheneminen
Vaikka pH elektrodista pidettäisiinkin erittäin hyvin
huolta sera cleaning solution ja sera care solution
KCl llä niin jokainen pH elektrodi vanhenee teknisesti. Vanhenemisen oireet ovat: myöhästynyt reaktioaika, epämääräiset ja kulkevat näyttö arvot, ym.
Tällöin on elektrodi vaihdettava uuteen. Oikein käytettynä sera pH elektrodi toimii useampia vuosia.
Tähän luetaan myös varastointi (ei käytössä) aika.
Elektrodin rajoitettu käyttöikä alkaa aina valmistushetkestä.
Veden takaisinvirtaus laitteeseen/magneettiventtiilin
kautta (mm. merivedessä):
Aiheuttajana vanha vioittunut tai kokonaan puuttuva
takaiskuventtiili. Lapolla takaisinvirtaava vesi tunkeutuu sisäänrakennettuun magneettiventtiiliin ja pilaa
sen (pitkäaikaisissa kosteusvaurioissa).
Huom: Takaiskuventtiilit voivat alkaa vuotaa mineraalikerrostumien vuoksi joka muodostuu jos lappovesi on
joskus päässyt sen sisään vaikkakin venttiili pitää kastumishetkellä.
Mitä tehdä jos akvaariovettä on lappoilmiöllä virrannut
takaisin magneettiventtiilin.
1. Avaa magneettiventtiili.
2. Paina lääkeruiskun ja muoviletkun avulla joitakin mil-
lilitroja sera aqua-destiä hanan läpi. Anna hanan sul-
keutua ja avautua useamman kerran toimenpiteen
aikana.
3. Liitä venttiiliin tavallinen akvaarion kalvoilmapumppu ja anna sen pumpata kuivaa huoneilmaa magneettiventtiilin läpi (CO
2
siasta) useamman tunnin
ajan. Anna magneettiventtiilin toimia (sulje ja avaa
hetkeksi) useamman kerran toimenpiteen aikana.
Page 74
Virheiden etsintä taulukko
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet
Näyttöarvot vaeltaa asetuksen aikana
Elektrodi likainen tai levien peittämä Puhdista sera cleaning solution illa
liuota sera care solution KCl ssa
Elektrodi kuivunut pitkään Liota elektrodia 12 tunnin ajan ja
kalibroi uudelleen. Vaihda uusi
elektrodi jos ei uudelleen kalibrointi
auta
CO2 tai ilmakuplat koskettavat
elektrodin kärkeä
Siirrä elektrodi toiseen paikkaan
akvaariossa
Elektrodi liian vanha tai vioittunut Korvaa uudella
Elektrodi oli/on upotettu liian syväl-
le veteen
Korvaa uudella tai muuta elektrodin
paikkaa akvaariossa
Ei näyttöä taulussa Vioittunut johto tai elektrodi Korvaa uudella
Vesi on tunkeutunut ohjausyksikköön
Kysy kauppiaaltasi
Ohjausyksikkö ei ole kytketty verkostoon
Kytke verkostoon
Näyttää vääriä arvoja Liian vanha tai vioittunut testiliuos Korvaa uudella testiliuoksella
Suojahattu unohtunut elektrodin
kärkeen
Poista suojahattu
Näytössä “Err” kalibroinnin aikana Kalibrointivirhe Kalibroi uudelleen, katso “Kalibroin-
ti” (sivu 71).
Ovatko testi liuokset vioittuneet
Alhaisesta pH arvosta huolimatta
järjestelmä päästää CO
2
ta akvaarioon / Korkeasta pH arvosta huolimatta järjestelmä ei päästä CO
2
akvaarioon / Magneettiventt. ei
toimi
Magneettiventtiili vioittunut vesivauriosta. Joko takaiskuventtiiliä ei
ole käytetty tai takaiskuventtiili on
ollut viallinen
On korjattava (Kysy kauppiaaltasi)
Magneettiventtiili ei aukeaa Käyttöpaine paineenalentajassa liian
korkea – yli 1 bar
Aluksi manuaalinen tarkastus: sulje
pullon CO
2
hana, paineenalentaja, ja
ulostulohana. Poista CO
2
letku ulostulohanasta. Tarkasta toimiiko
ohjausyksikkö muuttamalla haluttua
pH arvoa. Jollei ➙ niin ota yhteyttä
kauppiaaseen. Jos toimii niin kiinnitä
letku uudelleen ja säädä työpaine
(1 bar) oikeaksi niin kuin käyttöohjeessa neuvotaan.
pH arvo kohoaa siitä huolimatta että
magneetti venttiili on auki
CO2pullo on suljettu Avaa CO2pullo
CO2pullo on tyhjä Täytä pullo uudelleen
CO2sta poistuu vedestä ilmakiven
tai ilmastuksen johdosta
Vältä ilmakuplia vedessä
Maksimaalinen akvaarion koko ylitetty
Lisää CO2annostelua ja asenna rinnalle toinen sera CO
2
lannoitusjär-
jestelmä
Kuplalaskimeen ei tule kuplia Paineenalentaja väärin säädetty (riit-
tämätön tai olematon käyttöpaine)
Lisää käyttöpainetta
Takaiskuventtiili väärin kytketty Tarkasta venttiilin liitokset ja sen
oikea asennus
Takaiskuventtiili tukkeutunut tai
vioittunut
Korvaa uudella
Vuodot letkuissa tai niiden liitoksis-saTarkista letkut ja liitokset uusi letkut
mikäli tarpeellista
CO2kulutus liian korkea Vuoto CO2järjestelmässä tai letkut
liian pitkiä
Uusi tai lyhennä letkuja
Käyttöpaine liian korkea Alenna painetta paineen alentajasta
Lukkorengas paineenalentajan ja
CO
2
pullon välissä viallinen/likainen
Vaihda
Reaktori on likainen tai veden paine
liian alhainen, CO
2
kuplat karkaavat
Puhdista reaktori tai johda enemmän vettä reaktoriin
Akvaarion liian kova ilmastus, ei peitelasia
Vähennä CO2hävikkiä vähentämällä
ilmastusta
74
Page 75
75
10. Tekniset tiedot
seramic pH Controller:
Kuori suojattu roiskevedeltä *
pH valvontayksikkö jossa käyttäjä ohjaa kalibrointia
Syöttöjännite 230 V/50 – 60 Hz
vaihtoehtoisesti 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Kokonaiskäyttöteho 2 VA (Wattia)
Mittaustarkkuus ±0,1 pH yksikköä
(25°C/77°F lämpötilassa)
Mittausasteikko (pH arvo) pH 2 – 12
Valvonta ala (pH arvo) pH 4 – 9
Näyttöviive pH 0 – 2
0,01 välein
Näyttö 4-digit LED näyttö
Elektrodin kytkentäliitin Giga Ohm järjestelmässä
sera CO
2
magneettiventtiili:
Kokonaiskäyttöteho 1,6 VA (Wattia)
Max käyttöpaine 5,5 bar
Käyttöpaikan lämpötila 0 – 50°C (32 – 122°F)
Letkunliitäntä 4/6 mm (sisä- ja ulkohal-
kaisija)
Säätölaitteen pistotulppa:
Kytkentä arvo max 1.000 W
Max. kuormitus 5A 250 V ~
* pH elektrodin liitäntätulppa (elektrodi tulppa) ei ole kosteus-
suojattu. Tämän tulpan altistaminen kosteudelle voi aiheuttaa
virheellisiä pH arvon mittaustuloksia. Tämä vuorostaan voi
aiheuttaa CO
2
hallitsematonta liukenemista akvaarioon.
11. Vara ja lisäosia:
sera pH-mittauselektrodi (tuote 08921)
sera CO
2
magneettiventtiili (tuote 08030)
sera testiliuos pH 4,0 (tuote 08916)
sera testiliuos pH 7,0 (tuote 08923)
sera CO
2
letku 4/6 (tuote 08022)
sera takaiskuventtiili (tuote 08818)
Laitteen hävittäminen:
Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa talousjätteisiin!
Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on lain
mukaan velvollinen lajittelemaan sähkö- ja elektroniikkajätteet erikseen muista talousjätteistä ja toimitta-
man ne kunnalliseen keräyspisteeseen. Tämä varmistaa
sähkö- ja elektroniikkajätteiden oikean käsittelyn ja
näin vältytään niiden aiheuttamilta kielteisiltä ympäristövaikutuksilta.
Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet
on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet
CO2kulutus liian korkea Kiristä löystynyttä CO2tiivistysmut-
teria joka on löystynyt
Kiristä tiivistys mutteria varovasti
käsin. Älä käytä avainta
Paineenalentajan kierreruuvi on kiristetty liikaa (näyttö PUNAISELLA
alueella). Turvahana aukeaa, ja CO
2
sta katoaa sihisevällä äänellä
Hellitä kierreruuvia välittömästi.
Avaa ulostuloventtiili (Käsipyörä).
Jotta syntynyt paine vapautuisi.
Sulje ulostulohana ja kiristä kierreruuvi erittäin hitaasti niin että
käyttöpaine on 1 bar
Elektrodin varressa näkyy väritystä Elektrodi on kemikaalien tai lääkeai-
neiden myrkyttämä
Hanki uusi
Kalat roikkuvat veden pinnassa
raskaasti hengittäen tai uivat vedessä epänormaalisti
Vedestä paennutta CO2sta on
kerääntynyt peite lasin alle
Järjestä parempi ilmankierto peitelasin ohi
pH arvo on liian alhainen suhteessa
karbonaattikovuuteen
Tee osittainen 10 – 20% vedenvaihto.
Säädä sen jälkeen korkeampi pH
arvo
Suodatin ei toimi täysitehoisesti Puhdista suodatin
Akvaarion vesi on voimakkaasti
kuormitettu
Te osittainen vedenvaihto ja pohja-
hiekan ruoppaus
Page 76
Takuu:
Kun seuraat käyttöohjeita seramic pH Controller toimii
luotettavasti. Olemme vastuussa tuotteen virheistä
lain mukaisten ehtojen mukaisesti alkaen toimituspäivästä. (Poikkeus: pH elektrodilla on 12 kuukauden takuu).
Takaamme täydellisen virheettömyyden toimitushetkellä. Jos normaaleja kulumisoireita ilmenee kun laitetta käytetään ohjeiden mukaisesti niitä ei käsitellä tuotevirheinä. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä näissä tapauksissa.
Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään
laitteen myyneen erikoiskauppiaasi puoleen. Hän pystyy määrittelemään onko kyseessä virhe jonka takuu
korvaa. Jos lähetätte laitteen suoraan meille joudumme laskuttamaan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä.
Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.
Huomaa erillinen takuu seloste (*).
Tärkeä takuu liite (*):
• Uusi pH elektrodi on aina valmistettu juuri ennen toimitusta. Elektrodit ikääntyvät myös käyttämättömänä. Veden koostumuksesta riippuen, hoidosta ja
käyttötavoista riippuen on elektrodin oletettu käyttöikä muutamista kuukausista useampaan vuoteen.
• Takuun piiriin ei kuulu elektrodit jotka ovat vaurioitu-
neet lääkeaineiden, väriaineiden, kemikaalien, levämyrkkyjen tai lian vuoksi. Myöskään takuun piiriin ei
kuulu elektrodit joita on säilytetty tislatussa vedessä
tai testiliuoksissa, eikä kuivanneet elektrodit sekä
vioittuneet johdot, eikä myöskään katkenneet elektrodit tai muut asiattomasti käytetyt laitteet. Oikein
käytetyille ja huolletuille elektrodeille myönnämme
kuitenkin 12 kk takuun.
• Magneettiventtiili: Magneettiventtiilit joihin vesi on
lappoilmiöllä virrannut takaisin (katso kohta “Lappoilmiö”) voivat hanan osalta vioittua. Tämä ei kuulu takuun piiriin. Siitä huolimatta korjaus tai osien vaihto
on mahdollista. Ota yhteyttä myyjään.
76
Page 77
77
Tillykke med købet af denne værdifulde seramic pH
Controller.
1. Anvendelsesmuligheder
Den mikroprocessorstyrede seramic pH Controller justerer automatisk den ønskede pH-værdi i fersk- eller
saltvandsakvariet. seramic pH Controller måler ved
hjælp af en tilsluttet pH-elektrode pH-værdien og justerer den via det tilsluttede doseringsapparat, magnetventilen eller pumpen til den korrekte værdi.
Typisk vil det dreje sig om at dosere kulsyre i ferskvandsakvariet eller driften af en kalkreaktor i saltvandsakvariet.
1.1 Sænkning
af pH-værdien ved tilførsel af CO
2
1.1.1 Anvendelse som CO2-gødningsanlæg (1)
Den hyppigste anvendelse af seramic i ferskvandsakvarier er gødning af planterne ved den målrettede og
styrede tilførsel af CO
2
.
Doseringen af CO
2
sker ved hjælp af en magnetventil,
som hører til standardudstyret. Magnetventilen styres
via et eksternt stikkontakt, som får signalet fra sera-
mic. Den ønskede pH-værdi af vandet indstilles ved
hjælp af seramics tastatur, hvor den indstilles meget
præcist. Da CO
2
hhv. kulsyre reagerer surt, sænker man
med seramic ved denne anordning pH-værdien. Når
den ønskede pH-værdi er opnået, lukker seramic mag-
netventilen via den eksterne stik.
1.1.2 Anvendelse som styringsværktøj for en kalkreaktor (2)
For at styre kalkreaktoren, skal sera pH-elektroden
fastgøres vandtæt i den dertil skabte åbning i kalkreaktoren. Forsyningen af kalkreaktoren med CO
2
foregår
via magnetventilen og kan derved reguleres via den
indtastede pH-værdi på seramic. Afhængigt af akvariestørrelsen og kalkbehov skal nu vandgennemstrømningsmængden af kalkreaktoren indstilles. Se dertil
brugsanvisningen for kalkreaktoren.
1.2 Forøgelse
af pH-værdien ved tilførsel af en special-
blanding af kemiske stoffer
Det nøjagtige tilførsel af specialblandingen for at øge
pH-værdien i saltvandsakvarier sker ved hjælp af en
dertil egnet pumpe. Den ønskede pH-værdi indstilles
på seramic. Pumpen sættes i specialblandingen og tilkobles med den eksterne stik til seramic. Når den
ønskede pH-værdi er opnået, afbryder seramic strøm-
forsyningen til pumpen og pH-værdien er stabil. Falder
pH-værdien under et bestemt indstillet niveau, starter
seramic pumpen igen.
Man skal huske at tage hensyn til reaktionstiden af pHelektroden ved indstillingen af pumpekapaciteten, så
der ikke doseres for meget af specialblandingen.
2. pH-værdien
pH-værdien angiver, om en væske er surt (pH under 7),
neutralt (pH 7) eller alkalisk (pH over 7). I vandet i naturen ligger pH-værdien ved ferskvand mellem 5,5 og 8,0,
i saltvand mellem 7,5 og 8,5.
I selskabsakvarier er pH-værdier mellem 6,8 og 7,5 ideelt for fisk og planter. Holdes denne pH-værdi stabilt
ved hjælp af jævn tilførsel af CO
2
vokser planterne
betydeligt bedre. Flere slags planter, som hidtil kun
overlevede nogle få uger i akvariet kan nu holde sig i
meget længere tid (forudsat den korrekte belysning).
Derudover begrænses algevæksten.
Typiske pH-værdier
• For optimal pleje af diskus,
skalare, rød neonfisk,
dværgguramier, kilifisk m.m. 6,0 – 7,0
• I selskabsakvariet 6,8 – 7,5
• Til platier, molly, guppy,
Malawi/Tanganyika cichlider 7,5 – 8,5
• I naturligt saltvand 8,1 – 8,4
• I havvandsakvariet 8,1 (om morgenen) –
8,4 (om aftenen)
Ideelt: 8,2
3. Indhold (3):
3.1 Digital seramic pH Controller med tilslutning til
netstrøm
3.2 Ekstern stikkontakt
3.3 Magnetventil
3.4 sera pH-måleelektrode
3.5 Kontraventil
3.6 2 holder med sugekop + universalholder til pH-
elektroden
3.7 Universalholdeplade
3.8 sera testvæske pH 4,0 (med sikkerheds-farvein-
dikator “rød”) 100 ml
3.9 sera testvæske pH 7,0 (med sikkerheds-farvein-
dikator “grøn”) 100 ml
3.10 CO
2
-slange 3 m
Brugsinformation
4. seramics funktioner
Apparatet har en brugervenlig betjening og har en fin
læsbar LED-display.
Kan bruges til følgende funktioner:
• Indstilling af ønsket pH-værdi
• Kalibrering af pH-måleelektroden
• Visning af nuværende pH-værdi
• Indstilling af tænd/sluk
• Omskiftning af pH-værdi-sænkning (Lo) til pH-værdi-
forøgelse (Hi)
seramic pH Controller viser i display 2 decimaler
(f.eks.
7,57
pH). Nr. 2 decimal tjener til at se tendensen. Den er
aldrig helt stabil. En let bevægelse eller minimal ryk er
normalt.
DK
Brugsinformation
Husk at læse brugsinformationen grundigt.
Page 78
78
5. Vigtige tips
For at sikre apparatets optimale funktion og holdbarhed er det vigtigt, at læse brugsanvisningen grundigt.
Overhold betingelserne for anvendelsen og data for
max. belastning i brugsanvisningen.
Bruges seramic som CO
2
-styringsanlæg justeres til-
førslen af CO
2
ved hjælp af magnetventilen (3.3).
(Anvendelsen af magnetventilen sker i henhold til den
særskilte brugsanvisning.)
Foran magnetventilen sættes en trykreduktionsventil.
(f.eks. sera CO
2
-trykreducer til ekstern ventil, varenr.
08035). Skal seramic bruges som CO
2
-anlæg, anbefaler
vi at købe sera precision CO
2
-gødningsanlæg, (varenr.
08055) med trykreduktion, CO
2
-flaske og CO2-reaktor
med bobletæller.
Magnetventilen forbindes med en CO
2
-slange til tryk-
reduceren og tilkobles CO
2
-flasken. Max. arbejdstryk er
1 bar.
En tilslutning af apparatet til CO
2
-gennemstrømningsregulator eller nåle-ventiler er tilladt uden tilkobling
af en trykreducer.
Før strømtilslutningen skal elektroden altid være tilsluttet først!
6. Montage
OBS: Sørg for der ikke er strøm til apparatet før
installering!
Med den leverede universalholdeplade (4) kan seramic
monteres på akvariets underskab eller på væggen hhv.
opstilles på bordet.
OBS:
Styringsenheden (3.1), magnetventilen (3.3) og den
eksterne stikkontakt (3.2) skal altid være et tørt sted.
Bemærk venligst, at pH-elektroden (3.4), som er tilsluttet seramic, skal fastgøres permanent i akvariet. Den
1,50 m lange ledning, som er tilkoblet pH-elektroden,
skal ligge frit.
Integrering i et eksisterende CO
2
-anlæg med bobletæl-
ler og CO
2
-reaktor
Sluk for CO
2
-tilførslen, trykreduceren samt udgangs-
ventilen (5). Du må begynde installationen når bobletælleren stopper med at lukke bobler ud. Tilslut sera
magnetventilen mellem trykreduceren og bobletælleren som følger:
Fjern slangen, der er mellem udgangsventilen af trykreduceren og kontraventilen (6). Klip slangen til CO
2
tilførslen over i 2 passende stykker. Forbind med den ene
slange trykreduceren og magnetventilens CO
2
indgange (se pilens retning) (7). For at fastgøre slangen
skru ringen af og skub den over slangen. Skub slangen
på studsen til anslaget. Skub ringen op ad slangen og
skru den fast med hånden (8). Med den anden slange
forbinder man på samme måde CO
2
-udgangen af mag-
netventilen med kontraventilen (7).
OBS:
Styringssystemet skal altid installeres med mindst en
kontraventil (f.eks. sera kontraventil).
Anvend mindst en sera kontraventil for en sikkerheds
skyld. Kontraventilen beskytter for enhver form for
tilbageløb af akvarievand, når CO
2
-flasken er tom.
Derved beskyttes sera magnetventilen mod vandskader. Efter enhver tilbageløb af vand i kontraventilen,
skal dette udskiftes, da den kan blive utæt p.g.a. de
mineraler, den bliver udsæt for.
7. Betjeningsknapper og display
Illustrationen viser fronten af seramic. Apparatet har
et 4-cifret display som viser
• den aktuelle pH-værdi hhv.
• den ønskede pH-værdi
• Hi/Lo LED
• OUTPUT
Betjeningsfelter og funktioner
Trykknapper 1 og 2 skal trykkes samtidigt for at komme
i menuen.
Trykknap 1 Trykknap 2
Funktion/Beskrivelse
Indstilling af ønsket pH-værdi
Justering af pH-værdien
sænke/øge
Omskifter fra “pH sænke”
(CO
2
-anlæg) til “pH øge” (spe-
cialblandingsdose)
Indstilling af hysteresen
Hysteresen mindskes hhv. forhøjes
Kalibrering med pH 7,0 testvæske
Kalibrering med pH 4,0 testvæske
Page 79
79
8. Opstart
8.1 Klargøring af pH-elektroden
Før montering og opstart af seramic skal elektroden
stå i 12 timer i et rent glas med (klorfri) hanevand (9).
Fjern beskyttelseshætten først. Hvis der er saltrester
på elektrodespidsen, så betyder det ikke noget, de
opløser sig efter få minutter i vandet. Vær opmærksom på min./max. nedsænkningsdybde. Dette er mere
påkrævet, hvis elektrodespidsen har været tør i mere
end nogle få minutter. (Elektrodespidsen skal altid holdes fugtigt.)
Bemærk venligst, at kun skaftet af elektroden er lavet
af plastik. De indre kapillarrør er af glas og meget følsom overfor slag og lign. Til skylning af elektroden skal
bruges destilleret vand. Brug kun sera aqua-dest eller
destilleret vand fra apoteket.
Herefter forbindes BNC stikket af elektroden til det
passende stik på seramic. Nu kan styringsenheden ved
hjælp af den tilhørende kontaktstik opstartes/tilføres
strøm.
8.2 Kalibrering af pH-elektroden
Det næste skridt er at kalibrere/justere elektroden.
Brug dertil testvæske 4,0 og 7,0 (3.8/3.9). Anvend et lille
målebæger (10 ml) for at holde forbruget af testvæske
så lavt som muligt. Testvæsken må kun benyttes en
gang. Luk den 100 ml flaske med testvæske straks igen.
Farvesikkerhedsindikationen på sera testvæske
OBS: sera testvæske indeholder farveindikatorer. sera
testvæske pH 4,0 er rødt, sera testvæske pH 7,0 er
grønt. Testvæske, som er beskidt eller for gammelt,
skifter eller mister helt farverne. Brugen af sådanne
testvæsker kan føre til farlige målinger og reguleringsfejl!
Bemærk: Ikke alle forureninger har farveskift eller mistet farve til følge. Derfor er det vigtigt, at behandle
testvæsken omhyggeligt. Brug testvæsken aldrig mere
end en gang og fyld den aldrig tilbage i flasken!
Vi anbefaler at opbevare den åbnede testvæske i max.
12 måneder ved stuetemperatur, selvom farveindikatorerne er intakte.
Med sænkning af pH-værdien laves et stort indgreb i
vandets kemi. Pludselige, store ændringer af pH-værdien er altid til fare for det hele biotop. Derfor bør den
ønskede pH-værdi ikke justeres for meget ad gangen,
men helst i små trin over flere dage. Tjek altid, om den
ønskede pH-værdi kan tolereres af alle dyr og planter i
akvariet. (E skema som basis og anbefalinger findes på
side 77, se “typiske pH-værdier”. Se dertil også pkt. 8.5,
aktivering af CO
2
-tilførsel).
Kalibrering/justering
pH 7 Skyl elektroden med destilleret vand og dyb den
i den grønne sera testvæske pH 7,0. Vent mindst
60 sekunder. Tryk samtidig knapperne
og .
Displayet blinker 3 gange med pH-værdien
.
Herefter høres en signallyd og pH-værdien 7,00
er gemt. Apparatet går straks over til målingsfunktion.
pH 4 Gentag processen med sera testvæske pH 4,0.
Elektroden skylles med destilleret vand, herefter
dybes den i sera testvæske pH 4,0. Vent mindst
60 sekunder. Tryk samtidig knapperne
og .
Displayet blinker 3 gange med pH-værdien
.
Herefter høres en signallyd og pH-værdien 4,00
er gemt og apparatet skifter automatisk til
målingsfunktion. Kalibreringen er udført.
Skulle der opstå fejl under kalibreringen, så viser
apparatet
på displayet!
Indstilling af den ønskede pH-værdi
Tryk knapperne og samtidigt.
• Displayet viser den “gamle” indstillede pH-værdi.
Med piletasterne kan du nu indstille den ønskede pHværdi, hvor apparatet skal stoppe tilførslen af CO
2
via
magnetventilen.
•Tryk ved ønsket forøgelse piletasten
,
tryk ved ønsket sænkning piletasten
.
Når den ønskede værdi er synligt, tryk
knappen
og værdien er gemt. Displayet viser straks igen den
aktuelle værdi af akvarievandet.
Page 80
80
Indstilling af hysteresen
Tænd/sluk-hysteresen viser hvor stor et tidsrum der er
mellem tænding og slukning. Ved indstillet ønsket pHværdi på 7,0 og tænd/sluk-hysterese på 0,1, åbner
magnetventilen for tilførsel af CO
2
ved 7,1 og lukker
igen når pH 7,0 er opnået. Ved denne anordning undgår man, at magnetventilen tændes/lukkes ved de
mindste forandringer. Således øges levetiden på magnetventilen betydeligt.
Ved samtidig tryk på knapperne
og
vises på displayet blinkende værdien for tænd/slukhysteresen.
Med piletasterne kan tallet øges eller mindskes. Når
man har nået det ønskede tal, trykkes knappen
og efter signallyden er værdien gemt og apparatet går
over til ny målingsfunktion.
Med piletasterne kan værdien ændres i enkelte trin
allerede ved 2. decimalrække. Holder man trykket med
fingeren på piletasten ændres værdien efter nogle
sekunder hurtigere op hhv. ned, afbrudt af korte stops.
Derved kan også foretages større ændringer af den
ønskede værdi hhv. hysteresen.
Skift fra Hi til Lo
Driftsindstillingen “Lo” bruges til justere pH-værdien
nedad ved tilførsel af CO
2
(til styring af CO2-anlæg og
kalkreaktor).
Har du valgt denne indstilling, lyser dioden ved siden
Hi/Lo rødt.
Har du valgt den apparat, hvor en forøgelse af pH-værdien foretages ved tilførsel af specialblandingen, skal
seramic omskiftes til “Hi” (øge pH værdi).
Tryk samtidig knapperne
og .
Du hører signallyden og dioden ved siden Hi/Lo lyser
grønt. Det betyder, at nu står den på “Hi”. Gentager du
processen, skifter driftsindstillingen igen til “Lo”.
8.3 Installation af pH-elektroden i ferskvandsakvariet
Begge sugekopper eller universalholderen (3.6) skal
anbringes på elektrodens skaft. Ved hjælp af holderen
skal pH-elektroden fastgøres i den rigtige højde (10) på
akvariets inderside, helst der, hvor det er mørkt. Undgå
placeringer, hvor der er stærk strømning.
Elektroden må heller ikke placeres i nærheden af CO
2
reaktoren (p.g.a. forfalskede måleresultater for pH).
Ved nye elektroder anbefales indenfor de første uger
nye kalibreringer med få dages mellemrum. Fremgangsmåde som før beskrevet. Ved konstant brug af
apparatet er det senere tilstrækkelig med en ny kalibrering hver 4 – 6 uger.
8.4 Montage af pH-elektroden i kalkreaktor (se 1.1.2)
8.5 Aktivering af CO
2
-tilførsel
For at aktivere CO
2
-tilførsel skal magnetventilen først
åbnes. Dertil skal den ønskede værdi af styringsenheden indstilles på en værdi, som ligger under den viste,
aktuelle pH-værdi. Når magnetventilen åbner lyser dioden (OUTPUT) rødt.
Træk herefter for en sikkerheds skyld CO
2
-slangen af
bobletælleren og put det løse ende i akvarievandet
eller et glas vand. Derved kan du indstille antal bobler
uden at gør skade på andre dele af anlægget p.g.a. evt.
overtryk.
Nu åbner du CO
2
-tilførsel på flasken. Åbn langsomt det
sorte hjul en smule (kun ved flasker med udvendig ventil).
CO
2
-tilførslen ved trykreduceren åbnes. Trykket ved
manometret må ikke overskride 1 bar. Tag’ også hensyn
til data fra producenten. Sæt nu CO
2
-slangen tilbage på
bobletælleren.
Efter åbningen af nåleventilen strømmer efter kort tid
CO
2
i akvariet.
For funktionskontrol hæves den ønskede pH-værdi
indtil magnetventilen slår fra. Ved sænkning af pH-værdien vil magnetventilen slå til igen.
Glem ikke at indstille nu igen den ønskede pH-værdi!
Karbonathårdhed pH justering ved styringsenheden
0 karbonathårdhed
1 øges med
2 sera KH/pH-plus
3 på 4 °dKH
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 og højere sænk først karbonathårdheden
ved filtrering med sera super peat
Efter nogle dage kan du fortsætte med at sænke pHværdien i 1/10 trin f.eks. fra 7,0 til 6,9. Når du gør det,
hold øje med om fiskenes vejrtrækning stiger. Hvis det
er tilfælde, juster den seneste pH-sænkning tilbage.
Husk: Jo højere karbonathårdheden er, jo mere CO
2
er
der brug for at sænke pH-værdien. Større mængder
opløst CO
2
fremmer levevilkårene for planter, men
tåles ikke lige godt af alle fisk.
Ved de i skemaet overfor angivne værdier er CO
2
, pH-
værdi og karbonathårdhed ligevægtige.
Bemærk:
Ved lav karbonathårdhed i vandet (<4 °dKH) er bufferkapaciteten (evne til at binde syre) meget lav. Derfor kan
f.eks. en stærk forurenet filter eller døde fisk, som ikke
er blevet fjernet omgående, være årsag til en drastisk
fald i pH-værdien. Derfor anbefaler vi at øge karbonathårdheden under 4 °dKH med sera KH/pH-plus.
Page 81
81
9. Tips og fejlfindingsoversigt
Vigtige tips vedr. pH-elektroden
a. Brug ikke pH-elektroden mens sygdomsbehandling
af fisk med medicin samt bekæmpelse af alger og
snegl, påstår. En inficeret elektrode kan ikke repareres og er ikke dækket af garantien! Fjern elektroden
under sygdomsbehandling fra akvariet og påfør
beskyttelseshætten fyldt med sera plejevæske KCl
på elektroden. Husk at slå CO
2
-styringsenheden fra
(træk stikket ud og luk CO
2
-ventilen på flasken), for
uden pH-elektrode kan der ellers opstå ukontrolleret tilførsel af CO
2
til akvariet.
Lad pH-elektroden ikke stå i testvæske eller destilleret vand i længere perioder. En opbevaring (længere en få minutter) må kun ske i rent akvarievand
eller sera plejevæske KCl. Brug aldrig elektroden til
andet en den er tiltænkt.
b. Hvis displayet under kalibreringen i testvæsken
efter et stykke tid ikke forbliver stabilt, men i stedet
vandrer langsom i én retning, er elektroden beskidt
og bør renses. Dyp spidsen af elektroden i max.
10 minutter i sera rensevæske. Rengør aldrig pHelektroden med almindelig rengøringsmiddel, børste eller hård klud el.lign.! Efter rensningen stilles
elektroden i sera plejevæske KCl i 12 timer, herefter
skal den skylles og kalibreres på ny.
c. Vær’ opmærksom på, at spidsen af elektroden altid
forbliver fugtigt. Bare ved et minuts ophold i luften
kan elektroden udtørre og derved levere forkerte
målingsresultater. Skulle dette ske, skal elektroden
gennemvædes i 12 timer og re-justeres.
d. Udskiftning af vand
Før udskiftning af vand burde elektroden tages af
vandet og påføres beskyttelseshætten fyldt med
akvarievand eller sera plejevæske KCl. Ellers vil elektroden tørre ud når vandstanden sænkes, dette vil
kræve en re-justering.
Hvis elektroden er udtørret, viser den forkert
måling af pH-værdien. Skulle elektroden rapportere
om en basisk værdi, åbnes magnetventilen og akvariet tilføres ukontrolleret CO
2
. Da pH-elektroden ikke
længere virker, sker en hurtig sænkning af pH-værdien i vandet.
En anden mulighed: Lad elektroden forblive i vandet
mens udskiftningen foretages. Bor et hul på 12 mm
i diameter i en flamingoplade, som er ca. 25 mm tyk
og på størrelse med et postkort. Stik elektroden ned
i hullet og lad den flyde på vandet under udskiftningen.
Vigtig: Når denne metode anvendes, må vandstanden ikke blive så lav, at elektrodens spids kommer i
kontakt med stenene eller akvariets bund!
e. Nedsænkingsdybde af elektroden (10)
Vær’ opmærksom på nedsænkningsindikatoren,
som er på sera pH-elektroden. Utilstrækkelig ned-
sænkning kan føre til forkerte målinger. For dyb
nedsænkning kan føre til rust ind i elektroden.
f. Aldring
Selvom pH-elektroden bliver plejet optimalt med
sera rensevæske og sera plejevæske KCl er alle elektroder udsat for teknisk aldring. Symptomer på
teknisk betinget aldring er langsom reaktionstid,
ukorrekte og skiftende displayværdier osv. I sådanne tilfælde bør elektroden udskiftes med en ny. Ved
korrekt brug, kan en sera pH-elektroder holde i
adskillige år. Dette gælder også for opbevaringen
(ikke i brug). Levetiden af en elektrode begynder
med fremstillingstidspunktet.
Returløb af vand i/igennem magnetventilen (bl.a. ved
saltvand):
P.g.a. gammel, defekt eller manglende kontraventiler
kan vandet (ved længere påvirkning) ødelægge det
indbyggede CO
2
-magnetventil.
Bemærk: Sikkerhedsventiler kan begynde at lække
p.g.a. skidt efter kontakt med vand. Derfor bør de
uskiftes efter kontakt med vand, som er løbet tilbage,
selvom de på det tidspunkt er tæt.
Hvad skal der gøres, når vand fra akvariet er løbet tilbage i magnetventilen?
1. Åbn magnetventilen.
2. Pres nogle ml sera aqua-dest med et stykke slange
til skylning (f.eks. ved hjælp af en sprøjte) igennem
ventilen. Lad ventilen skifte flere gange mens du gør
det.
3. Tilslut membranpumpen og lad i flere timer pumpe
tør luft i stedet for CO
2
igennem det åbne ventil.
Mens du gør det, lad ventilen flere gange kort skifte
(lukke og genåbne).
Page 82
82
Problem Mulig årsag Fejlfindning
Displayet vandrer under justering Elektroden er beskidt eller dækket
af alger
Rengøring med sera rensevæske,
herefter pleje med sera plejevæske
KCl
Elektroden har været tør for længe Gennemvæd elektroden i 12 timer,
kalibrer på ny eller skift ud
CO2 eller luftbobler når spidsen af
elektroden
Flyt elektroden til et andet sted i
akvariet
Elektroden er for gammel/defekt Udskift elektroden
Elektroden er/var sænket for dybt
ned i vandet
Udskift eller omplacering
Displayet viser intet Defekt kabel eller elektrode Udskift
Der er kommet vand i styringsenheden
Kontakt forhandleren
Strømforbindelse afbrudt Tilslut strøm
Der vises ukorrekte værdier For gammel eller forurenet test-
væske
Udskift testvæske med nyt
Beskyttelseshætte er på elektroden Fjern beskyttelseshætten
Displayet viser “Err” under kalibreringen
Fejl ved kalibrering Start kalibrering forfra (se frem-
gangsmåde side 79).
Er testvæsken intakt?
På trods af lav pH-værdi tilfører styringsenheden akvariet CO
2
/ På
trods af høj pH-værdi tilfører styringsenheden akvariet ikke CO
2
/
Magnetventilen virker ikke
Magnetventilen er p.g.a. vandskade
defekt fordi der ikke var indbygget
et kontraventil eller kontraventilen
er defekt
Kontakt forhandler vedr. reparation
Magnetventilen vil ikke åbne Arbejdstryk ved trykreduceren er
for højt (højere end 1 bar)
Først manuel kontrol: Luk for tilførsel af CO
2
ved flasken, trykreduce-
ren og udgangsventilen. Fjern CO
2
slangen fra udgangsventilen. Find
ud af om styringsenheden virker
ved at ændre den ønskede pHværdi. Hvis ikke – kontakt forhandler. Hvis ja – fastgør slangen igen og
juster arbejdstrykket korrekt (1 bar)
som beskrevet i brugsanvisningen.
pH-værdi stiger på trods af magnetventilen er åben
CO2-flasken er lukket Åben flasken
CO2-flasken er tom Genfyld flasken
CO2drives op af vandet af luftsten,
diffusor el.lign.
Undgå luftbobler i vandet
Akvariets max. størrelse er overskredet
CO2-tilførsel øges og yderligere sera
CO
2
-gødninganlæg tilsluttes
Ingen CO2-bobler i bobletælleren Trykreduceren er indstillet forkert
(utilstrækkelig eller ingen arbejdstryk)
Øg arbejdstrykket
Kontraventil er tilsluttet forkert Kontroller ventilsamlinger og ret
hvis nødvendigt
Kontraventilen er tilstoppet eller
defekt
Udskift
Lækage i slangesystemet eller i
samlingerne
Tjek slanger og samlinger og udskift
hvis nødvendigt
CO2-forbruget er for højt Lækage i slangesystemet eller
slangen er for lang
Udskift eller afkort slangen
Arbejdstrykket er for højt Sænk arbejdstrykket på trykredyce-
ren
O-ring mellem trykreducer og CO2flasken er beskidt eller defekt
Udskift
Reaktoren er beskidt eller vandrykket er for lavt, CO
2
-bobler stiger op
Reaktoren renses eller kom mere
vand i reaktoren
Fejlfinding
Page 83
83
10. Teknisk data
seramic pH Controller:
Kassen er beskyttet mod sprøjtevand*
pH-reguleringsapparat hvor kalibrering udføres af
brugeren
Forsyningsspænding 230 V / 50 – 60 Hz
option for 115 V / 50 – 60 Hz;
110 V/60 Hz
Optage ydelse i alt 2 VA (watt)
Nøjagtighed for måling ±0,1 pH-enheder ved
25°C / 77°F
Måleområde pH 2 – 12
Justeringsområde pH 4 – 9
Skiftforhaling pH 0 til 2 i trin på 0,01
Display 4-tals LED visning
Indgangsmodstand
pH-elektroden i gigaohm-område
sera CO
2
-magnetventil:
Optage ydelse i alt 1,6 VA (watt)
Max. trykbelastning 5,5 bar
Omgivelsestemperatur 0 – 50°C (32 – 122°F)
Slangetilslutning 4/6 mm (indvendig/
udvendig diameter)
Kontaktstik:
Max. ydelse 1.000 W
Max. belastning 5A ved 250 V ~
* Stiktilslutning for forbindelsen til pH-elektroden (stikket på
elektroden) er ikke beskyttet mod fugt. Hvis denne tilslutning
udsættes for fugt, kan pH-værdimålingen blive ekstremt forfalsket hvilket kan føre til ukontrolleret tilførsel af CO
2
.
11. Reservedele og tilbehør:
sera pH-måleelektrode (varenr. 08921)
sera CO
2
-magnetventil (varenr. 08030)
sera testvæske pH 4,0 (varenr. 08916)
sera testvæske pH 7,0 (varenr. 08923)
sera CO
2
-slange 4/6 (varenr. 08022)
sera kontraventil (varenr. 08818)
HUSK:
Elektrisk og elektronisk affald må ikke smides i skraldespanden!
Hvis udstyr ikke længere kan bruges, er forbrugeren
forpligtet til at aflevere elektrisk og elektronisk affald
på lossepladsen. Dette sikrer at elektrisk og elektronisk
affald bliver bearbejdet korrekt, og dermed ikke skader
miljøet.
Derfor bærer elektrisk og
elektronisk udstyr følgende symbol:
Problem Mulig årsag Fejlfindning
CO2-forbruget er for højt Akvariet luftes for meget, ingen
afdækning
CO2-tab reduceres ved reducering
af ilttilførsel
Tætningsmøtrik på justeringshjulet
på sera CO
2
-trykreduceren er løst
Fastgør møtrikken godt med hånden. Brug ikke skruenøgle!
Gevindskruen på trykreduceren er
strammet for hård (visning i RØDT
felt på displayet). Sikkerhedsventilen åbner og CO
2
undslipper med
en hvæsende lyd
Løsn skruen straks. Åben udgangsventilen (justeringshjul) for at frigøre det opbyggede tryk. Luk
udgangsventilen og stram skruen
meget langsomt, så arbejdstrykket
bliver 1 bar
Elektroden viser farveændring ind i
skaftet
Elektroden er forgiftet af medicin Udskift
Der er fisk på vandoverfladen som
trækker vejret tungt eller gør mærkelige bevægelser i vandet
CO2-gas er undsluppet fra vandet
og samler sig under afdækningen
Sørg for bedre luftcirkulation
pH-værdien er i forhold til karbonathårdheden indstillet for lavt
Foretag en delvis udskiftning af
vandet (10 – 20 %), juster herefter
pH-værdi opad
Filteret kører ikke optimalt Rengør filteret
Akvarievandet er meget udnyttet Foretag delvis vandskift med bund-
rensning
Page 84
84
Garanti:
Når man følger brugsvejledningen, arbejder seramic
pH Controller meget driftsikker. Vi hæfter for fejl ved
vores produkter kun indenfor købelovens rammer fra
købsdato (undtagelse: 12 måneders garanti på pH-elektroden).
Vi hæfter for mangler ved leveringen. Hvis produktet
er anvendt efter vores hensigt, betragtes almindelig
slid ikke som en defekt, og garantien dækker ikke.
I alle tilfælde af defekte varer anbefaler vi at kontakte
faghandleren hvor produktet er købt. Her vil de være i
stand til at bedømme om der er tale om en garantisag.
I tilfælde hvor De ønsker at sende varerne til undersøgelse hos sera vil omkostningerne blive pålagt kunden.
Reklamationer som følge af forkert behandling eller
misbrug dækkes ikke inder garantien.
Venligst bemærk den yderligere garanti informationer
(*).
Vigtig garanti information:
• En ny pH-elektrode er en, som er fremstillet for nylig.
Elektroder ældes også når de ikke bliver brugt.
Levetiden er afhængig af vandets kemiske sammensætning, pleje og anvendelsesområde og varierer
derfor fra nogle få måneder op til flere år.
• Garantien gælder ikke elektroder, som er blevet
udsat for medicin, farvestoffer, kemikalier og som er
belagt med alger eller skidt. Garantien gælder heller
ikke, hvis elektroden blev opbevaret i destilleret
vand eller testvæske samt udtørrede elektroder eller
hvor kablet er beskadiget eller elektroden er knækket hhv. brugt forkert. Ved korrekt anvendelser yder
vi 12 måneders garanti på elektroden.
• Magnetventilen: Vand, som er løbet tilbage i det eksterne magnetventil (se beskrivelsen vedr. tilbageløb)
kan ødelægge ventilen. Dette er ikke omfattet af
garantien. Reparation eller udskiftning er dog
muligt. I sådan tilfælde kontakt din forhandler.
Page 85
85
УхгчбсзфPсйб гйб фзн бгпсЬ фпх хшзлPт dпйьфзфбт злекфспнйкпy схимйуфP
seramic pH Controller!
11.. xxááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ êêááéé ÷÷ññPPóóçç ddññïïúúüüííôôïïòò
Фп елегчьменп ме мйкспеdеоесгбуфP
seramic pH Con-
troller
åëYã÷åé ôçí ôéìP ôïõ pH уе енхдсеЯб ме глхкь P иб-
лбууйнь несь. Фп
seramic pH Controller мефсЬ фзн фймP
ôïõ
pH мYущ фпх ухндедемYнпх злекфспдЯпх pH electrode
кбй фзн дйбфзсеЯ уфп еdйихмзфь еdЯdедп чсзуймпdпйpнфбт фз
ухндедемYнз ущлзнпейдP вблвЯдб P бнфлЯб.
ФхdйкYт ецбсмпгYт гйб фп
seramic бdпфелпyн P чпсPгзуз
ДйпоейдЯпх фпх Ьнисбкб уе цхфемYнп енхдсеЯп P з лейфпхсгЯб бнфйдсбуфPсб бувеуфЯпх (
calcium reactor) уе иблбууй-
нь енхдсеЯп.
11..11 ÌÌååßßùùóóçç
ôôççòò ôôééììPPòò
pH
ììåå ddññïïóóèèPPêêçç
CO
22
11..11..11 ÅÅööááññììïïããYYòò ùùòò óóyyóóôôççììáá ëëßßddááííóóççòò
CO
22
((11))
З лЯdбнуз фщн цхфpн фщн енхдсеЯщн ме елегчьменз чпсPгзуз
CO
2
бdпфелеЯ фзн dйп кпйнP ецбсмпгP гйб фп seramic
уе енхдсеЯб глхкпy неспy.
Фп
CO
2
dспуфЯиефбй мYущ мйб ущлзнпейдпyт вблвЯдбт
(dесйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб). З ущлзнпейдPт вблвЯдб
енесгпdпйеЯфбй бdь фзн еощфесйкP фспцпдпуЯб сеyмбфпт
dпх лбмвЬней уPмб бdь фп
seramic. З еdйихмзфP фймP pH
фпх неспy схимЯжефбй бксйвpт ме фб dлPкфсб фпх seramic.
Êáèpò ôï
CO
2
кбй фп бнисбкйкь поy еЯнбй ьойнб, фп seramic
èá ìåépóåé ôçí ôéìP ôïõ pH ьфбн чсзуймпdпйзиеЯ. Фп seramic
иб клеЯуей бхфьмбфб фзн ущлзнпейдP вблвЯдб мYущ фзт
еощфесйкPт фспцпдпуЯбт ьфбн еdйфехчиеЯ з еdйихмзфP фймP.
11..11..22 ÅÅööááññììïïããPP ùùòò ììïïííÜÜääáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ óóåå
calcium reactor
((22))
Гйб фзн лейфпхсгЯб еньт
calcium reactor, фп злекфсьдйп sera
pH electrode
иб dсYdей нб фпdпиефзиеЯ уцйчфЬ уфзн ухгкексймYнз хdпдпчP фпх бнфйдсбуфPсб бувеуфЯпх. З dбспчP фпх
CO
2
óôïí calcium reactor гЯнефбй мYущ фзт ущлз-
нпейдпyт вблвЯдбт кбй Yфуй мdпсеЯ нб схимйуфеЯ уфб
еdйихмзфЬ еdЯdедб мYущ фпх
seramic. Бнбльгщт фпх мегY-
ипхт фпх енхдсеЯпх кбй фщн бdбйфPуеpн фпх, dсYdей фpсб
нб схимйуфеЯ з спP фпх неспy мYущ фпх
calcium reactor. Ãéá
нб гЯней бхфь, dбсбкблпyме ухмвпхлехфеЯфе фп егчейсЯдйп
чсPузт фпх кбфбукехбуфP фзт мпнЬдбт.
11..22 ÁÁõõîîÜÜííïïííôôááòò
ôôççíí ôôééììPP ôôïïõõ pHììåå ôôççíí ddññïïóóèèPPêêçç óóôôááèèåå--
ññïïddïïééççôôééêêppíí ääééááëëõõììÜÜôôùùíí ((
buffers
))
З dспуиPкз дйблхмЬфщн “
buffer” P блкблйкpн гйб фзн бy-
îçóç ôçò ôéìPò ôïõ
pH уе иблбууйнЬ енхдсеЯб еЯнбй дхнбфP
ецьупн чсзуймпdпйеЯфбй мйб кбфЬллзлз бнфлЯб фспцпдпуЯбт
(
hose pump, volume triggered pump). З еdйихмзфP фймP
ôïõ
pH еdйлYгефбй уфп seramic. З бнфлЯб фспцпдпуЯбт
емвбdфЯжефбй уфп кбфЬллзлп дйЬлхмб кбй ухндYефбй уфзн
еощфесйкP dсЯжб фпх
seramic. ’Пфбн еdйфехчиеЯ з еdйлег-
ìYíç ôéìP ôïõ
pH, ôï seramic иб дйбкьшей фзн dбспчP сеy-
мбфпт фзт бнфлЯбт, кбй з фймP фпх
pH иб дйбфзсзиеЯ. Ець-
упн dYуей кЬфщ бdь Yнб dспкбипсйумYнп ьсйп (дет
switching delay) ôï seramic иб еdбнбцYсей фзн бнфлЯб уе
лейфпхсгЯб.
З хуфYсзуз бнфЯдсбузт фпх злекфспдЯпх фпх
pH èá dñYdåé
нб лзциеЯ хd’ ьшз кбфЬ фзн сyимйуз фзт бdьдпузт фзт
бнфлЯбт гйб фзн бdпцхгP фзт хdесвплйкPт dспуиPкзт
блкблйкpн.
22.. ÇÇ ôôééììPP ôôïïõõ
pH
Ç ôéìP ôïõ pH деЯчней бн Yнб хгсь еЯнбй ьойнп (pH êÜôù ádü
7.0), ïõäYôåñï (
pH = 7.0), P блкблйкь (pH dÜíù ádü 7.0).
Óôç öyóç, ïé ôéìYò ôïõ
pH всЯукпнфбй кхсЯщт мефбоy 5.5 кбй
8.0 уфп глхкь несь кбй мефбоy 7.5 кбй 8.5 уфп иблбууйнь.
ФймYт
pH мефбоy 6.8 кбй 7.5 еЯнбй кбфЬллзлет гйб шЬсйб кбй
цхфЬ уе Yнб кпйньвйп енхдсеЯп. ЕЬн бхфP з фймP фпх
pH
еЯнбй уфбиесP кбй дйбфзсеЯфбй мYущ кбфЬллзлзт dспуиPкзт
CO
2
, фб цхфЬ иб бнбdфхчипyн убцpт ехкпльфесб. DпллЬ
еЯдз цхфpн dпх мdпспyн нб бнфYопхн мьнп месйкYт вдпмЬдет уфп енхдсеЯп, мdпспyн фpсб нб дйбфзсзипyн гйб мегблyфесп чспнйкь дйЬуфзмб (дедпмYнпх ьфй хdЬсчей цщфйумьт). ЦхуйкЬ, фп енхдсеЯп иб dсYdей нб Yчей кбй фпн кбфЬллзлп цщфйумь. ЕdйdлYпн, dесйпсЯжефбй кбй з бнЬdфхоз фзт
Ьлгзт.
ÔÔõõddééêêYYòò ôôééììYYòò
pH
•
Гйб вYлфйуфз цспнфЯдб discus,
angelfish, cardinal tetra,
dwarf gouramis, killifish, êëd. pH 6.0-7.0
• Уфп кпйньвйп енхдсеЯп pH 6.8-7.5
• Ãéá platies, mollies, guppies,
Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5-8.5
• Уе цхуйкь иблбууйнь несь pH 8.1-8.4
• Уе иблбууйнЬ енхдсеЯб pH 8.1 (dñùß)-
8.4 (всЬдх)
йдбнйкь
pH: 8.2
33.. DDååññééåå÷÷üüììååííáá ((33))::
33..11 ØØççööééááêêüü
seramic pH Controller
ììåå êêááëëppääééïï óóyyííääåå--
óóççòò
33..22 ÅÅîîùùôôååññééêêPP ddññßßææáá
33..33 ÓÓùùëëççííïïååééääPPòò ââááëëââßßääáá
33..44
sera pH
ççëëååêêôôññüüääééïï ììYYôôññççóóççòò
33..55 ÂÂááëëââßßääáá ááííôôååddééóóôôññïïööPPòò
33..66 22 ââååííôôïïyyææååòò êêááéé ââÜÜóóçç óóôôPPññééîîççòò
33..77 ÂÂÜÜóóçç óóôôPPññééîîççòò
33..88 ÄÄééÜÜëëõõììáá
sera test solution pH
44..00 ((“êêüüêêêêééííçç”YYííääååéé--
îîçç ÷÷ññùùììááôôééóóììïïyy ááóóööááëëååßßááòò)) 110000mmll
33..99 ÄÄééÜÜëëõõììáá
sera test solution pH
77..00 ((“ddññÜÜóóééííçç”YYííääååéé--
îîçç ÷÷ññùùììááôôééóóììïïyy ááóóööááëëååßßááòò)) 110000mmll
33..1100 33mm ëëááóóôôéé÷÷ÜÜêêéé
CO
22
ääééááììYYôôññïïõõ 44//66
ÏÏääççããßßååòò ÷÷ññPPóóççòò
44.. ËËååééôôïïõõññããßßååòò ôôïïõõ
seramic
Фп уyуфзмб еЯнбй цйлйкь dспт фпн чсPуфз ме ехбнЬгнщуфз
LED пиьнз.
З мпнЬдб елYгчпх Yчей фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет:
• Сyимйуз фзт еdйихмзфPт фймPт фпх pH
•
КблймdсЬсйумб фпх злекфспдЯпх фпх pH
•
¸ндейоз фзт dбспyубт фймPт pH
•
Сyимйуз фзт кбихуфYсзузт енбллбгPт (switching delay)
• ЕнбллбгP бdь меЯщуз фймPт фпх pH (Lo) óå áyîçóç ôéìPò
pH (Hi)
З пиьнз фпх
seramic pH Controller деЯчней 2° декбдйкь
шзцЯп (d.ч. 7.57 pH). Бхфь еЯнбй гйб нб бнбгнщсЯжпнфбй
Ьмеуб пй фЬуейт кбй ден иб еЯнбй dпфY бdплyфщт уфбиесь.
МйксYт дйбцпсYт P дйбкхмЬнуейт иещспyнфбй цхуйплпгйкYт.
GR
ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò
DDááññááêêááëëïïyyììåå ääééááââÜÜóóôôåå üüëëååòò ôôééòò ïïääççããßßååòò ddïïõõ ááêêïïëëïïõõèèïïyyíí..
Page 86
86
55.. ÓÓççììááííôôééêêYYòò ddááññááôôççññPPóóååééòò!!
Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з лейфпхсгйкьфзфб кбй з дйЬскейб фпх
ухуфPмбфпт, п чсPуфзт иб dсYdей нб кбфбнпPуей кблЬ фйт
пдзгЯет чсPузт кбй нб ухммпсцpнефбй ме бхфYт.
З ущлзнпейдPт вблвЯдб dпх dесйлбмвЬнефбй (3.3) иб
схимЯуей фзн dбспчP
CO
2
бн чсзуймпdпйеЯфе фп seramic ùò
схимйуфP дйпоейдЯпх (
CO2controller). (Dбсбкблпyме деЯфе
фйт оечщсйуфYт пдзгЯет чсPузт кбй еккЯнзузт фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт).
¸нбт схимйуфPт dЯеузт, (d.ч.
sera CO22pressure reducer
ããééáá ööééÜÜëëçç ììåå ååîîùùôôååññééêêPP ââááëëââßßääáá
, кщдйкьт зспъьнфпт 08035)
dсYdей нб егкбфбуфбиеЯ dсйн бdь фзн ущлзнпейдP вблвЯдб.
Ухнйуфпyме фп
sera precision CO22fertilization system
(кщдйкьт зспъьнфпт 08055) ме схимйуфP dЯеузт, цйЬлз CO
2
кбй бнфйдсбуфPсб CO2ме мефсзфP цхублЯдщн, ьфбн чсзуймпdпйеЯфе фп
seramic щт схимйуфP CO
2
.
З ущлзнпейдPт вблвЯдб ухндYефбй уфпн схимйуфP dЯеузт ме
ущлзнЬкй
CO
2
hose. З мYгйуфз dЯеуз лейфпхсгЯбт еЯнбй 1bar.
ÌÌççíí óóõõííääYYååôôåå ôôïï
seramic pH Controller
÷÷ùùññßßòò ââááëëââßßääáá
ññyyèèììééóóççòò ddßßååóóççòò ((ììááííüüììååôôññïï)) óóôôççíí ööééÜÜëëçç ääééïïîîååééääßßïïõõ!!
УхндYефе dЬнфб фп злекфсьдйп фпх pH уфзн мпнЬдб
елYгчпх
ddññééíí
вЬлефе фзн dсЯжб уфп сеyмб.
66.. ÓÓõõííááññììïïëëüüããççóóçç
DDññïïóóïï÷÷PP:: ÁÁddïïóóõõííääYYóóôôåå üüëëååòò ôôééòò ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò
ddññééíí ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç!!
З вЬуз уфPсйозт dпх dесйлбмвЬнефбй (4) еdйфсYdей фзн
фпdпиYфзуз фпх
seramic уфп Ydйdлп фпх енхдсеЯпх, уфпн
фпЯчп P dЬнщ уе еdЯdедз еdйцЬнейб.
DDÑÑÏÏÓÓÏÏxxÇÇ::
З мпнЬдб елYгчпх (3.1), з ущлзнпейдPт вблвЯдб (3.3) кбй
з dсЯжб dпх dесйYчефбй (3.2) dсYdей dЬнфб нб всЯукпнфбй уе
уфегнь мYспт.
З Yнщуз фпх злекфспдЯпх
pH (3.4) dсYdей dЬнфб нб всЯуке-
фбй мYуб уфп несь фпх енхдсеЯпх. Фп 1.5 мYфспх кблpдйп
фпх злекфспдЯпх
pH dсYdей нб еЯнбй чблбсь кбй ухнде-
демYнп уфзн мпнЬдб елYгчпх.
ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôïïõõ
seramic pH Controller
óóåå õõddÜÜññ÷÷ïïíí óóyy--
óóôôççììáá
CO
22
ììåå ììååôôññççôôPP ööõõóóááëëßßääùùíí êêááéé ááííôôééääññááóóôôPPññáá
CO
22
ÄÄééááääééêêááóóßßáá::
КлеЯуфе фзн dбспчP фпх
CO
2
. П схимйуфPт dЯеузт кбй з вблвЯдб еоьдпх иб dсYdей нб еЯнбй клейуфЬ (5) еdЯузт. МdпсеЯфе нб бсчЯуефе фзн егкбфЬуфбуз ьфбн пй цхублЯдет уфпн
мефсзфP цхублЯдщн уфбмбфPупхн.
УхндYуфе фзн ущлзнпейдP вблвЯдб
sera solenoid valve
мефбоy фпх схимйуфP dЯеузт кбй фпх мефсзфP цхублЯдщн
ьdщт dесйгсЬцефбй уфз ухнYчейб:
Бdпмбксyнефе фп лЬуфйчп dпх ухндYей фзн Yопдп фпх
схимйуфP dЯеузт кбй фзн вблвЯдб бнфеdйуфспцPт (6). Кьшфе
фп dбсечьменп ущлзнЬкй
CO
2
уе дхп кбфЬллзлб мYсз.
УхндYуфе фп Yнб лЬуфйчп уфзн Yопдп фпх схимйуфP dЯеузт
кбй фзн еЯупдп фпх
CO
2
фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт (дет фзн
кбфеyихнуз фпх вYлпхт) (7). Гйб уйгпхсйЬ, оевйдpуфе кбй
фпdпиефPуфе фп лбуфйчЬкй мYущ фпх уцйкфPсб ухгксЬфзузт
фзт ейуьдпх фпх
CO
2
. ЕйуЬгефе фп лбуфйчЬкй ьуп dйп dплy
мdпсеЯфе уфп dлбуфйкь уфьмйп фзт ейуьдпх фпх
CO
2
. Âéäp-
уфе кбй уцЯофе фп dбоймЬдй уфзн еЯупдп фпх
CO
2
(8). Ìå ôïí
Ядйп фсьdп, ухндYуфе фп деyфесп лбуфйчЬкй уфзн Yопдп фпх
CO
2
бdь фзн ущлзнпейдP вблвЯдб кбй фзн вблвЯдб
бнфеdйуфспцPт (7).
DDññïïóóïï÷÷PP::
Ôï
óóyyóóôôççììáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ
dсYdей dЬнфб нб егкбиЯуфбфбй ме
фпхлЬчйуфпн мйб хшзлPт dпйьфзфбт вблвЯдб бнфеdйуфспцPт (d.ч.,
sera non-return valve).
xсзуймпdпйPуфе
ôôïïõõëëÜÜ÷÷ééóóôôïï
ìéá
sera non-return valve
((ááííååddßßóóôôññïïööçç ââááëëââßßääáá))
гйб льгпхт буцЬлейбт. З вблвЯдб
бнфеdйуфспцPт иб емdпдЯуей dйибнP еdйуфспцP неспy бdь
фп енхдсеЯп ьфбн бдейЬуей з цйЬлз
CO
2
dспуфбфеyпнфбт фзн
ущлзнпейдP вблвЯдб
sera solenoid valve бdь кбфбуфспцP
бdь фп несь. КЬие цпсЬ dпх Yчей ейуYлией несь уфзн вблвЯдб бнфеdйуфспцPт, бхфP иб dсYdей нб бнфйкбиЯуфбфбй гйб
нб бdпцехчипyн дйбсспYт бdь учзмбфйумпyт блЬфщн.
77.. xxááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ ëëååééôôïïõõññããßßááòò,, ååííääååßßîîååééòò êêááéé ññyyèèììééóóçç ôôççòò
ååddééèèõõììççôôPPòò ôôééììPPòò ôôïïõõ
pH
Фп дйЬгсбммб деЯчней фзн емdсьуийб ьшз фпх seramic. З
мпнЬдб еЯнбй ецпдйбумYнз ме пиьнз феууЬсщн шзцЯщн dпх
деЯчнпхн
• УфйгмйбЯб фймP pH P
• ЕdйихмзфP фймP pH
• Hi/Lo
Yндейоз LED
•
¸ндейоз OUTPUT
ÏÏèèüüííçç êêááéé ëëååééôôïïõõññããßßååòò
Фб кпхмdйЬ 1 кбй 2 dсYdей нб dйеуфпyн фбхфьчспнб гйб нб
ейуYлиефе уфп
menu.
ÊÊïïõõììddßß1ÊÊïïõõììddßß2ËËååééôôïïõõññããßßáá // DDååññééããññááööPP
Сyимйуз фзт еdйихмзфPт фймPт фпх
pH
Бyозуз P меЯщуз фзт еdйихмзфPт
фймPт фпх
pH
ЕнбллбгP бdь лейфпхсгЯб “lower
pH”
(CO
2
system) óå “raise pH”
(buffer dosage)
Сyимйуз хуфYсзузт
БхопмеЯщуз хуфYсзузт
КблймdсЬсйумб ме дйЬлхмб pH 7.0
КблймdсЬсйумб ме дйЬлхмб pH 4.0
Page 87
88.. ÅÅêêêêßßííççóóçç
88..11 DDññïïååôôïïééììááóóßßáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ ôôïïõõ
pH
Dсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх seramic, мпхлйЬуфе фп злекфсьдйп
sera pH electrode уе Yнб dпфPсй ме бdпуфбгмYнп несь
P уе несь dлPсщт бdбллбгмYнп бdь члpсйп гйб фпхлЬчйуфп
12 pсет (9). Гйб нб фп кЬнефе бхфь, оевйдpуфе dспуекфйкЬ
кбй бцбйсYуфе фп dспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх злекфспдЯпх.
¸нбт лехкьт учзмбфйумьт блЬфщн мdпсеЯ нб кблydфей фзн
Ьксз фпх злекфспдЯпх. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй дйблyефбй мефЬ бdь месйкЬ леdфЬ уфп несь. DспуYофе фп мYгйуфп
кбй фп елЬчйуфп узмеЯп вyийузт. Бхфь еdйвЬллефбй бн з
Ьксз фпх злекфспдЯпх Yчей dбсбмеЯней уфегнP гйб dесйууьфесп бdь месйкЬ леdфЬ (З Ьксз фпх злекфспдЯпх иб dсYdей
нб еЯнбй dЬнфпфе хгсP).
ИхмзиеЯфе dщт мьнп фп dесЯвлзмб фпх злекфспдЯпх еЯнбй
dлбуфйкь. Фб еущфесйкЬ мYсз еЯнбй бdь гхблЯ кбй dплy еyисбхуфб. Гйб нб оеdлyнефе фп злекфсьдйп иб чсейбуфеЯфе
бdеуфбгмYнп несь. xсзуймпdпйPуфе мьнп
sera aqua-dest P
бdеуфбгмYнп несь бdь фп цбсмбкеЯп.
Êáôüdéí óõíäYóôå ôï âyóìá
BNC фпх злекфспдЯпх уфзн бнфЯ-
уфпйчз хdпдпчP фпх
seramic. Фpсб мdпсеЯфе нб иYуефе фзн
мпнЬдб уе лейфпхсгЯб ухндYпнфбт фзн уфзн dсЯжб dпх
dесйYчефбй.
88..22 ÊÊááëëééììddññÜÜññééóóììáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ
pH
Фп еdьменп вPмб еЯнбй фп кблймdсЬсйумб фпх злекфспдЯпх
pH чсзуймпdпйpнфбт фб дйблyмбфб фщн pH 4.0 êáé 7.0
(3.8/3.9). xсзуймпdпйPуфе кблyфесб Yнб дпупмефсзфP фщн
10ml гйб нб dесйпсЯуефе уфп елЬчйуфп фзн кбфбнЬлщуз фщн
дйблхмЬфщн. Мзн еdбнбчсзуймпdпйеЯфе фб дйблyмбфб мефЬ
фп кблймdсЬсйумб. Dбсбкблпyме клеЯуфе бмYущт фп
мdпхкблЬкй фпх дйблyмбфпт фщн 100ml мефЬ фзн чсPуз.
xxññùùììááôôééêêïïßß ääååßßêêôôååòò ááóóööÜÜëëååééááòò ôôùùíí ääééááëëõõììÜÜôôùùíí ôôççòò
sera
DспупчP: Фб дйблyмбфб елYгчпх фзт sera dесйYчпхн чсщмбфйкпyт деЯкфет. Фп
sera test solution pH
44..00
еЯнбй кьккй-
íï, êáé ôï
sera test solution pH
77..00
еЯнбй dсЬуйнп. Дйблyмбфб всpмйкб P dплy dблйЬ чЬнпхн фпхт чсщмбфйкпyт фпхт
деЯкфет. З чсPуз фYфпйщн дйблхмЬфщн мdпсеЯ нб пдзгPуей
уе уцЬлмбфб мефсPуещн кбй сyимйузт!
УÓççììååßßùùóóçç::
Ден dспкблпyн ьлет пй всщмйYт бллпЯщуз P
бллбгP чсpмбфпт. ¸фуй еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь нб
дйбчейсЯжеуфе фб дйблyмбфб dспуекфйкЬ. Мзн чсзуймпdпйеЯфе dпфY фб хгсЬ гйб dесйууьфесет бdь мйб цпсYт кбй dпфY
мзн фб обнбвЬжефе уфп мdпхкЬлй!
Ухнйуфпyме фзн бdпиPкехуз бнпйгмYнщн дйблхмЬфщн гйб 12
фп dплy мPнет уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх, бкьмб кбй бн фб
чсpмбфб деЯчнпхн бнеdзсYбуфб.
З меЯщуз фзт фймPт фпх
pH Yчей мегЬлз еdЯдсбуз уфзн
чзмеЯб фпх неспy. ОбцнйкYт кбй узмбнфйкYт бллбгYт фзт
фймPт фпх
pH бdпфелпyн бdейлP гйб фп уyнплп фпх вйпфьdпх.
¸фуй, dспуdбиPуфе пй бллбгYт убт нб еЯнбй пй мйксьфесет
дхнбфYт кбй уе ьуп фп дхнбфь мегблyфесп чспнйкь дйЬуфзмб. Гйб ьлет фйт бллбгYт елYгофе бн пй нYет P еdйихмзфYт
фймYт еЯнбй кбфЬллзлет гйб ьлб фб жpб кбй фб цхфЬ. (МdпсеЯфе нб всеЯфе Yнб dЯнбкб убн вЬуз P dсьфбуз уфзн уелЯдб
85, ме фхdйкYт фймYт
pH. Dбсбкпyме дpуфе еdЯузт dспупчP
уфп фмPмб 8.5, енесгпdпЯзуз кбй дпуплпгЯб
CO
2
.)
ÁÁññ÷÷ééêêPP ññyyèèììééóóçç
pH
77
Оеdлyнефе фп злекфсьдйп ме бdпуфбгмYнп несь кбй
вхиЯуфе фп уфп dсЬуйнп дйЬлхмб
sera test solution
pH
77..00
. DесймYнефе гйб фпхлЬчйуфп 60 дехфесьлеdфб.
DáôPóôå ôá êïõìdéÜ
êáé фбхфьчспнб.
З пиьнз иб бнбвпувPуей 3 цпсYт деЯчнпнфбт
pH
,
кбй уфз ухнYчейб иб бкпyуефе Yнб чбсбкфзсйуфйкь
Pчп ме фзн бdпиPкехуз фзт фймPт фпх
pH 7.00. Ç ìï-
нЬдб иб мефбвеЯ бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб мYфсзузт.
pH
44
ЕdбнблЬвефе фзн дйбдйкбуЯб ме фп sera test solu-
tion pH
44..00
. Оеdлyнефе фп злекфсьдйп ме бdпуфбг-
мYнп несь, кбй вхиЯуфе фп уфп дйЬлхмб
sera test
solution pH
44..00..
DесймYнефе гйб фпхлЬчйуфп 60 дех-
фесьлеdфб. DбфPуфе фб кпхмdйЬ
êáé фбхфьчспнб.
З пиьнз иб бнбвпувPуей 3 цпсYт деЯчнпнфбт
pH
,
кбй кбфьdйн иб бкпyуефе Yнб чбсбкфзсйуфйкь Pчп ме
фзн бdпиPкехуз фзт фймPт фпх
pH 4.00. З мпнЬдб иб
мефбвеЯ бхфьмбфб уфз лейфпхсгЯб мYфсзузт. З дйбдйкбуЯб сyимйузт Yчей фpсб фелейpуей.
З мпнЬдб иб деЯоей
уе dесЯdфщуз лЬипхт кбфЬ фзн дйбдйкбуЯб кблймdсбсЯумбфпт.
ÑÑõõèèììßßææïïííôôááòò ôôççíí ååddééèèõõììççôôPP ôôééììPP
pH
DéYóôå ôá dëPêôñá êáé фбхфьчспнб.
• Ç “dáëéÜ” dспеdйлегмYнз фймP pH иб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз. xсзуймпdпйpнфбт фб велЬкйб, мdпсеЯфе фpсб нб
схимЯуефе фзн еdйихмзфP фймP уфзн пdпЯб з мпнЬдб иб
уфбмбфPуей фзн фспцпдпуЯб
CO
2
мYущ фзт ущлзнпейдпyт
вблвЯдбт.
• Ãéá íá ôï ådéôy÷åôå, déYóôå
ôï
“ådÜíù” велЬкй
бн еdйихмеЯфе нб бхоPуефе фзн фймP фпх
pH, êáé
ôï
“êÜôù” велЬкй
бн еdйихмеЯфе нб фзн елбффpуефе.
DéYóôå ôï
мйб цпсЬ ьфбн Yчей еdйфехчиеЯ з еdйихмзфP фймP, кбй з нYб
фймP иб бdпизкехфеЯ. З пиьнз иб деЯоей Ьмеуб фзн
фсYчпхуб фймP фпх
pH уфп несь фпх енхдсеЯпх.
87
Page 88
ÌÌååôôááââÜÜëëëëïïííôôááòò ôôççíí õõóóôôYYññççóóçç
З хуфYсзуз уфзн дйбдйкбуЯб
on/off äçëpíåé ôï åyñïò ôçò
лейфпхсгЯбт мефбоy еккЯнзузт кбй фесмбфйумпy лейфпхсгЯбт.
Ме схимйумYнз кбй еdйихмзфP фймP
pH 7 êáé õóôYñçóç åêêß-
нзузт 0.1 з ущлзнпейдPт вблвЯдб иб бнпЯоей фзн dбспчP
CO
2
óôï pH 7.1, кбй иб фзн дйбкьшей dЬлй ьфбн з фймP фпх
pH dYóåé êÜôù ádü pH 7. З хуфYсзуз еккЯнзузт бdпцеyгей
фп Ьнпйгмб кбй фп клеЯуймп фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт
кЬие цпсЬ dпх хdЬсчей кЬdпйб елЬчйуфз дйбкyмбнуз. Ме
фпн фсьdп бхфь бdпцеyгпнфбй кбй пй ципсYт фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт.
Dáôpíôáò ôá dëPêôñá
êáé
фбхфьчспнб, з пиьнз иб деЯоей фйт фймYт фзт хуфYсзузт уфзн
Yнбсоз кбй фпн фесмбфйумь (
on/off) бнбвпувPнпнфбт.
МdпсеЯфе нб бхоPуефе P нб мейpуефе фп еyспт ме фб велЬкйб.
DбфPуфе фп dлPкфсп
ецьупн Yчефе схимЯуей фзн еdйихмзфP хуфYсзуз. З фймP иб
бdпизкехфеЯ ьфбн бкпyуефе Yнб чбсбкфзсйуфйкь Pчп кбй з
мпнЬдб иб еdйуфсYшей бхфьмбфб уфзн кбнпнйкP лейфпхсгЯб
мYфсзузт.
Фб велЬкйб убт еdйфсYdпхн нб бллЬжефе фзн фймP уе вPмбфб
бкьмб кбй уфп деyфесп декбдйкь шзцЯп dбфpнфбт фб dбсбфефбмYнб. Бн dбфPуефе фп велЬкй dбсбфефбмYнб чщсЯт нб
бdпмбксyнефе фп дЬкфхлп убт, мефЬ бdь месйкЬ дехфесьлеdфб з фймYт иб еdйфбчyнпхн dспт фб dЬнщ P dспт фб кЬфщ
уе мйксЬ дйбуфPмбфб.
Бхфь еdйфсYdей мегЬлет дйбкхмЬнуейт фзт еdйихмзфPт фймPт
хуфYсзузт.
ÅÅííááëëëëááããPP ááddüü
Hi
óóåå
Lo
З лейфпхсгЯб уе “Lo” еdйфсYdей фзн меЯщуз фзт фймPт фпх pH
ìå ôçí dñïóèPêç CO2(лейфпхсгЯб елYгчпх ухуфPмбфпт лЯdбнузт
CO2fertilization P calcium reactor).
Ôï
LED дЯdлб уфзн Yндейоз Hi/Lo иб бнЬшей кьккйнп ецьупн
Yчей еdйлечиеЯ з dбсбdЬнщ лейфпхсгЯб.
Бн еdйлYоефе фпн dспгсбммбфйумь фзт ухукехPт гйб бyозуз фзт фймPт фпх
pH ìå äéáëyìáôá “buffer”, èá dñYdåé íá
псЯуефе уфп
seramic фзн лейфпхсгЯб “Hi” (áyîçóç ôéìPò pH).
DéYóôå ôá dëPêôñá
êáé фбхфьчспнб.
Иб бкпyуефе Yнб чбсбкфзсйуфйкь Pчп кбй фп
LED äßdëá
уфзн Yндейоз
Hi/Lo will иб еЯнбй dсЬуйнп. ¸чефе фpсб
еdйлYоей фзн лейфпхсгЯб уе
mode “Hi”. ЕЬн еdйихмеЯфе нб
еdбнблЬвефе фзн dбсбdЬнщ дйбдйкбуЯб иб мефбцYсефе dЬлй
фзн ухукехP уфзн лейфпхсгЯб
“Lo”.
88..33 ÓÓõõííääååóóììïïëëïïããßßáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ
pH
óóåå ååííõõääññååßßáá ããëëõõ--
êêïïyy ííååññïïyy
ФпdпиефPуфе фйт дхп венфпyжет (dесйYчпнфбй) P фзн вЬуз
уфPсйозт (3.6) уфпн кпсмь фпх злекфспдЯпх
pH. Êáôüdéí
фпdпиефPуфе кбй кпллPуфе ме фйт венфпyжет фп злекфсьдйп
уфз мYуб месйЬ фпх енхдсеЯпх. Фп злекфсьдйп
pH èá dñYdåé
нб Yчей фп ущуфь вЬипт вyийузт (10), кбй бн еЯнбй дхнбфь,
нб фпdпиефзиеЯ уе
óóêêïïôôååééííüü
мYспт. Бdпцyгефе dесйпчYт ме
дхнбфь сеyмб.
Мзн фпdпиефеЯфе фп злекфсьдйп
pH кпнфЬ уфпн бнфйдсб-
уфPсб. Бхфь мdпсеЯ нб Yчей убн бdпфYлеумб еуцблмYнз
мYфсзуз фймPт
pH.
¸нб кбйнпyсйп злекфсьдйп чсейЬжефбй мйб dесЯпдп
“óôñù-
уЯмбфпт
”, кбй еЯнбй бdбсбЯфзфп нб гЯнефбй еdбнЬлзшз фпх
кблймdсбсЯумбфпт бнЬ месйкYт мYсет гйб фйт dсpфет евдп-
мЬдет. БкплпхиPуфе фзн дйбдйкбуЯб ьdщт dесйгсЬцефбй
dбсбdЬнщ. ДедпмYнпх ьфй фп злекфсьдйп чсзуймпdпйеЯфбй
ухнечpт, кблймdсЬсйумб гЯнефбй кЬие 4-6 евдпмЬдет мефЬ
фп бсчйкь уфЬдйп.
88..44 ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ
pH
óóåå
calcium reactor
((ääååòò 11..11..22))
88..55 ÅÅííååññããïïddïïßßççóóçç êêááéé ääïïóóïïëëïïããßßáá
CO
22
БсчйкЬ бнпЯофе фзн ущлзнпейдP вблвЯдб гйб нб енесгпdпйPуефе фзн dбспчP
CO
2
. Гйб нб фп кЬнефе, иб dсYdей нб
псЯуефе фзн еdйихмзфP фймP уфзн мпнЬдб елYгчпх уе фймP
мйксьфесз бdь фзн емцбнйжьменз уфзн пиьнз dсбгмбфйкP
фймP
pH. Фп Ьнпйгмб фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт еdйвевбйp-
нефбй бdь фп кьккйнп
LED (OUTPUT).
Кбфьdйн вгЬлфе фп ущлзнЬкй
CO
2
бdь фпн мефсзфP цхублЯдщн гйб льгпхт буцЬлейбт кбй фпdпиефPуфе фп елеyиесп
уфп несь фпх енхдсеЯпх P уе Yнб dпфPсй гемЬфп ме несь.
Бхфь иб убт еdйфсYшей нб схимЯуефе фпн бсйимь фщн цхублЯдщн чщсЯт нб дйбкйндхнYшефе dйибнP влЬвз фпх
ухуфPмбфпт льгщ хшзлpн dйYуещн.
БнпЯофе фpсб фзн dбспчP
CO
2
фзт цйЬлзт. (Мьнп гйб цйЬлет
ме еощфесйкP вблвЯдб: БнпЯофе фзн dбспчP
CO
2
бdь фзн цйЬлз
dесйуфсYцпнфбт бсгЬ кбй елбцсЬ фпн мбyсп фспчь чейсьт).
З dбспчP фпх
CO
2
уфпн схимйуфP dЯеузт Yчей оекйнPуей.
Dбсьлб бхфЬ, з dЯеуз уфп енесгь мбньмефсп ден иб dсYdей
нб оеdеснЬ фп 1bar. ЛЬвефе хdьшйн убт фб чбсбкфзсйуфйкЬ
лейфпхсгЯбт фпх кбфбукехбуфP.
ЕdбнбфпdпиефPуфе фп ущлзнЬкй фpсб уфпн мефсзфP цхублЯдщн. Уyнфпмб мефЬ фп Ьнпйгмб фзт ущлзнпейдпyт вблвЯдбт,
фп
CO
2
иб цфЬуей уфп енхдсеЯп.
Гйб Yлегчп лейфпхсгЯбт, бневЬуфе фpсб фзн еdйихмзфP фймP
фпх
pH Yщт ьфпх з ущлзнпейдPт вблвЯдб клеЯуей. Ецьупн з
еdйихмзфP фймP елбффщиеЯ, з ущлзнпейдPт вблвЯдб бнпЯгей
обнЬ.
Мзн оечЬуефе фpсб нб псЯуефе фзн еdйихмзфP фймP
pH!
ÔÔééììPP ááííèèññááêêééêêPPòò
pH
ññyyèèììééóóçç óóôôççíí ììïïííÜÜääáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ
óóêêëëççññüüôôççôôááòò
0÷сзуймпdпйPуфе
sera KH/pH-plus
1ãéá ôçí áyîçóç
2 бнисбкйкPт уклзсьфзфбт
3 óå 4°
dKH
4 6.8
5 6.9
6 6.9
7 6.9
8 7.0
10 7.1
12 7.2
15 7.4
20 7.5
21 êáé Üíù мейpуфе dсpфб фзн бнисбкйкP уклзсь-
фзфб чсзуймпdпйpнфбт фyсцз d.ч.
sera
super peat
МефЬ бdь месйкYт змYсет, мdпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн елЬффщуз фзт фймPт фпх
pH уе вPмбфб фпх еньт дYкбфпх фзт
мпнЬдбт фпх
pH, d.ч., бdь 7.0 уе 6.9. КЬнпнфЬт фп бхфь,
елYгофе гйб dйибнP бллбгP (еdйфЬчхнуз) уфзн бнбdнпP фщн
шбсйpн. Ецьупн ухмвбЯней кЬфй фYфпйп, еdйуфсYшфе фзн
ухукехP уфзн dспзгпyменз фймP
pH. ИхмзиеЯфе! ’Пуп шзль-
фесз з бнисбкйкP уклзсьфзфб фьуп dесйууьфесп
CO
2
ádáé-
феЯфбй гйб фзн елЬффщуз фзт фймPт фпх
pH. МегЬлет dпуьфз-
фет дйблхмYнпх
CO
2
велфйpнпхн фйт ухниPкет дйбвЯщузт фщн
хдсьвйщн цхфpн бллЬ мdпсеЯ нб мзн еЯнбй еоЯупх кблЬ
бнекфYт бdь ьлб фб шЬсйб.
88
Page 89
89
Ме фймYт ьdщт бнбцYспнфбй уфпн dЯнбкб, CO2, ôéìP pH кбй
бнисбкйкP уклзсьфзфб всЯукпнфбй уе йупсспdЯб.
DDññïïóóïï÷÷PP::
Ме чбмзлP бнисбкйкP уклзсьфзфб (<4°
dKH), ç “buffering
capacity”
(дхнбфьфзфб дYумехузт фщн поYщн) фпх неспy
всЯукефбй уе кЯндхнп. ЕdйдсЬуейт бdь бdспуеоЯб ьdщт гйб
dбсЬдейгмб dплy всpмйкп цЯлфсп P кЬdпйп нексь шЬсй dпх
ден бцбйсYизке Ьмеуб, иб Yчпхн убн бdпфYлеумб фзн
дсбуфйкP dфpуз фзт фймPт фпх (
acid drop). Ухнйуфпyме фзн
бyозуз фзт бнисбкйкPт уклзсьфзфбт ме
sera KH/pH-plus
ецьупн бхфP всЯукефбй чбмзльфесб бdь 4°dKH.
99.. ÓÓõõììââïïõõëëYYòò êêáá ååddßßëëõõóóçç ddññïïââëëççììÜÜôôùùíí
ÓÓççììááííôôééêêYYòò óóõõììââïïõõëëYYòò ããééáá ôôççíí ööññïïííôôßßääáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ
pH
б. Мзн чсзуймпdпйеЯфе фп злекфсьдйп ьфбн кЬнефе иесбdеЯб
гйб фб шЬсйб, фзн Ьлгз, P еньущ кбфбdплемЬфе фзн еоЬdлщуз фщн ублйгкбсйpн (мьлхнуз). ¸нб злекфсьдйп dпх
Yчей хdпуфеЯ фYфпйпх еЯдпхт мьлхнуз, ден еdйукехЬжефбй
кбй ден кблydфефбй кбй бdь фзн еггyзуз! БцбйсYуфе фп
злекфсьдйп бdь фп енхдсеЯп кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
иесбdеЯбт кбй фпdпиефPуфе фп уфзн dспуфбфехфйкP иPкз
фпх, гемЬфз ме
sera care solution KCl. ИхмзиеЯфе нб
увPуефе фзн мпнЬдб елYгчпх
CO
2
, нб клеЯуефе фзн вблвЯдб фпх схимйуфP dЯеузт кбй нб вгЬлефе фзн dсЯжб фзн
мпнЬдбт елYгчпх. Бн ден гЯней бхфь, кбй чщсЯт фп злекфсьдйп, мdпсеЯ нб dспуфеиеЯ хdесвплйкP dпуьфзфб
CO
2
уфп енхдсеЯп.
Мзн бцPнефе фп злекфсьдйп гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб мYуб уе бdпуфбгмYнп несь P дйблyмбфб елYгчпх.
БdпиPкехуз гйб dесйууьфесп бdь месйкЬ леdфЬ,
еdйфсYdефбй мьнп уе кбибсь несь енхдсеЯпх P уе дйЬлхмб
sera care solution KCl. DпфY мзн чсзуймпdпйеЯфе
фп злекфсьдйп гйб мз dспфейньменз чсPуз.
в. ЕЬн з Yндейоз фзт пиьнзт ден уфбиеспdпйеЯфбй мефЬ бdь
псйумYнп чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фзн дйЬскейб фпх кблймdсбсЯумбфпт ме фб хгсЬ дйблyмбфб, бллЬ бdпклЯней
бсгЬ dспт мйб кбфеyихнуз, фьфе фп злекфсьдйп еЯнбй
всpмйкп кбй чсейЬжефбй кбибсйумь. ВхиЯуфе фзн Ьксз
фпх злекфспдЯпх уфп
sera cleaning solution ãéá 10
леdфЬ фп dплy. Ден dсYdей dпфY нб кбибсЯжефе фп злекфсьдйп ме кпйнЬ кбибсйуфйкЬ, dбнЯ, впyсфуб P кЬфй dбсьмпйп! МефЬ фпн кбибсйумь фпdпиефPуфе фп злекфсьдйп
уе
sera care solution KCl ãéá 12 pñåò, êáôüdéí îådëy-
нефе ме бdпуфбгмYнп несь кбй кблймdсЬсефY фп обнЬ.
г. Dбсбкблпyме узмейpуфе ьфй з Ьксз фпх злекфспдЯпх
pH dсYdей нб dбсбмYней dЬнфб хгсP. Уфегнpней гсPгпсб
ьфбн Yсчефбй уе еdбцP ме фпн бYсб, кбй бхфь пдзгеЯ уе
еуцблмYнет мефсPуейт. Уе фYфпйет dесйdфpуейт мпхлйЬуфе
фп злекфсьдйп гйб 12 pсет кбй кблймdсЬсефе обнЬ.
ä.
ÁÁëëëëááããPP ííååññïïyy
Dсйн фзн бллбгP неспy, бцбйсYуфе фп злекфсьдйп кбй
фпdпиефPуфе фп уфзн dспуфбфехфйкP иPкз фпх ме несь
енхдсеЯпх P
sera care solution KCl. Уе бнфЯиефз dесЯdфщ-
уз фп злекфсьдйп иб уфегнpуей ьфбн dYуей з уфЬимз фпх
неспy, кбй иб чсейбуфеЯ dЬлй кблймdсЬсйумб.
Бн фп злекфсьдйп уфегнpуей, дзмйпхсгеЯ уyгчхуз уфзн
мпнЬдб елYгчпх кбй лбнибумYнз мYфсзуз фймPт
pH. Áí
фп злекфсьдйп дpуей еуцблмYнб блкблйкP фймP, фьфе иб
бнпЯоей з ущлзнпейдPт вблвЯдб кбй иб dспкблYуей бнеоYлегкфз спP
CO
2
мYуб уфп енхдсеЯп. Фп злекфсьдйп pH
ден бнфбdпксЯнефбй dлYпн, кбй фп бdпфYлеумб еЯнбй з
фбчyфбфз dфpуз фзт фймPт фпх
pH уфп енхдсеЯп.
ÌÌééáá ááêêüüììáá ddééèèááííüüôôççôôáá::
БцPуфе фп злекфсьдйп уфп енхдсеЯп кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бллбгPт. БнпЯофе мйб фсydб
дйбмYфспх 12mm уе Yнб мегYипхт кЬсфбт
Styrofoam
dЬчпхт dесЯdпх 25mm. ЕйуЬгефе фп злекфсьдйп уфзн
фсydб кбй бцPуфе фп нб еdйdлYей елеyиесб кбфЬ фзн
бллбгP фпх неспy.
ÓÓççììááííôôééêêüü!!
’Пфбн чсзуймпdпйеЯфе бхфP фз мYипдп, мзн
кбфевЬжефе фп несь уе узмеЯп dпх нб бкпхмdPуей з
мyфз фпх злекфспдЯпх уфпн dхимYнб фпх енхдсеЯпх, фйт
dYфсет P фб дйбкпумзфйкЬ!
å.
ÂÂÜÜèèïïòò ââyyèèééóóççòò ôôïïõõ ççëëååêêôôññüüääééïïõõ ((1100))
БкплпхиPуфе фпхт деЯкфет вyийузт фпх
sera pH elec-
trode
. БнеdбскPт вyийуз мdпсеЯ нб дpуей еллйdеЯт
мефсPуейт. DесбйфYсщ вyийуз мdпсеЯ нб dспкблYуей
дйЬвсщуз фпх злекфспдЯпх.
æ.
DDááëëááßßùùóóçç
DбсЬ фп ьфй фп злекфсьдйп
pH мdпсеЯ нб фyчей вYлфйуфзт
dесйdпЯзузт ме
sera cleaning solution êáé sera care
solution KCl
, кЬие злекфсьдйп pH хdькейфбй фечнйкЬ уе
гPсбнуз. DйибнЬ ухмdфpмбфб еЯнбй з бyозуз фпх чсьнпх бdьксйузт, бнбксйвеЯт кбй буфбиеЯт мефсPуейт клd.
Уфзн dесЯdфщуз бхфP, бнфйкбфбуфPуфе фп злекфсьдйп ме
Yнб кбйнпyсйп. УщуфP чсPуз дйбуцблЯжей фзн dплхефP
лейфпхсгЯб фпх злекфспдЯпх
sera pH electrode. Áõôü
dесйлбмвЬней кбй фпн чсьнп бdпиPкехузт (мз-чсPузт).
З дйЬскейб жщPт фпх злекфспдЯпх оекйнЬ нб мефсЬей бdь
фзн змеспмзнЯб dбсбгщгPт фпх.
ÅÅddééóóôôññïïööPP ííååññïïyy ììYYóóáá//ììYYóóùù ôôççòò óóùùëëççííïïååééääïïyyòò ââááëëââßßääááòò
(мефбоy Ьллщн, уфп иблбууйнь)
::
DспкблеЯфбй бdь dблйЬ, елбффщмбфйкP P мз чсPуз вблвЯдбт бнфеdйуфспцPт, кбй фп несь мdпсеЯ нб ейуYлией кбй нб
кбфбуфсYшей фзн енущмбфщмYнз ущлзнпейдP вблвЯдб фпх
CO
2
(уе dесЯdфщуз мбксьчспнзт Yкиеузт).
ÓÓççììååßßùùóóçç::
Пй вблвЯдет бнфеdйуфспцPт мdпспyн нб dбспхуйЬупхн дйбсспP льгщ енбdпиYуещн ьфбн Yсипхн уе еdбцP
ме фп несь dпх Yчей еdйуфсYшей, бкьмб кбй бн ьлет пй
ухндYуейт еЯнбй уфегбнYт фзн дедпмYнз уфйгмP.
Фй нб кЬнефе бн Yчей еdйуфсYшей фсYоей несь бdь фп енхдсеЯп
уфзн
óóùùëëççííïïååééääPP ââááëëââßßääáá
.
1. БнпЯофе фзн ущлзнпейдP вблвЯдб.
2. ЕйуЬгефе ме dЯеуз месйкЬ ml (
milliliters) sera aqua-dest
ме Yнб ущлзнЬкй d.ч. мйб уyсйггб. БцPуфе фзн вблвЯдб
нб бнпйгпклеЯуей бскефYт цпсYт уе бхфь фп дйЬуфзмб.
3. УхндYуфе мйб бесбнфлЯб кбй бцPуфе фзн нб дйпчефеyуей
озсь бYсб (дщмбфЯпх) бнфЯ гйб
CO
2
мYущ фзт бнпйчфPт
ущлзнпейдпyт вблвЯдбт гйб бскефYт pсет. ЕdйфсYшфе
уфзн вблвЯдб нб енбллЬууефбй (нб клеЯней гйб лЯгп кбй нб
обнбнпЯгей) бскефYт цпсYт кбфЬ фзн дйЬскейб.
Page 90
90
ÁÁííôôééììååôôppddééóóçç ddññïïââëëççììÜÜôôùùíí
DDññüüââëëççììáá DDééèèááííPP ááééôôßßáá ÄÄééüüññèèùùóóçç // ååddüüììååííçç êêßßííççóóçç
БллбгYт уфйт ендеЯоейт фзт пиьнзт кбфЬ фзн сyимйуз
Всpмйкп P кблхммYнп ме Ьлгз злекфсьдйп
КбибсЯуфе ме sera cleaning solution,
кбфьdйн мпхлйЬуфе уе
sera care solu-
tion KCl
Фп злекфсьдйп Yчей уфегнpуей гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб
МпхлйЬуфе фп злекфсьдйп гйб 12 pсет,
фьфе кблймdсЬсефе обнЬ. БнфйкбфбуфPуфе фп злекфсьдйп бн фп кблймdсЬсйумб еЯнбй бнеdйфхчYт
CO
2
P цхублЯдет бYсб цфЬнпхн уфзн
Ьксз фпх злекфсьдйпх
МефбкйнPуфе фп злекфсьдйп уе Ьллп
узмеЯп мYуб уфп енхдсеЯп
Dблйь P елбффщмбфйкь злекфсьдйп БнфйкбфЬуфбуз
Фп злекфсьдйп Pфбн/еЯнбй dплy вхий-
óìYíï óôï íåñü
БнфйкбфбуфPуфе P мефбкйнPуфе фп злек-
фсьдйп уе Ьллп мYспт уфп енхдсеЯп
Ден хdЬсчей Yндейоз Елбффщмбфйкь кблpдйп P злекфсьдйп БнфйкбфЬуфбуз
Несь Yчей мdей уфзн мпнЬдб елYгчпх ЕdйкпйнщнPуфе ме фп кбфЬуфзмб лйбнй-
кPт
З мпнЬдб елYгчпх ден еЯнбй ухндеде-
ìYíç óôï ñåyìá
ВЬлфе фзн dсЯжб
DспвплP лбнибумYнщн фймpн Dïëy dáëéÜ P âñpìéêá äéáëyìáôá
åëYã÷ïõ
БнфйкбфбуфPуфе ме кбйнпyсйб дйблyмб-
фб елYгчпх
Фп dспуфбфехфйкь кЬлхммб ден Yчей
бцбйсеиеЯ бdь фп злекфсьдйп
БцбйсYуфе фп dспуфбфехфйкь кЬлхммб
З пиьнз деЯчней “Err” кбфЬ фзн дйбдйкбуЯб кблймdсбсЯумбфпт
УцЬлмб кблймdсбсЯумбфпт КблймdсЬсефе обнЬ, дет “дйбдйкбуЯб
кблймdсбсЯумбфпт
” (óåë 87).
ЕЯнбй фб дйблyмбфб елYгчпх бнYdбцб?
DбсЬ фзн чбмзлP фймP фпх pH, фп уyуфзмб бdелехиесpней
CO
2
ìYóá óôï
енхдсеЯп/DбсЬ фзн хшзлP фймP фпх
pH,
фп уyуфзмб ден бdелехиесpней
CO
2
мYуб уфп енхдсеЯп/з ущлзнпейдPт
вблвЯдб ден лейфпхсгеЯ
З ущлзнпейдPт вблвЯдб еЯнбй елбффщмбфйкP льгщ влЬвзт бdь несь. ЕЯфе
ден чсзуймпdпйPизке бнеdЯуфспцз
вблвЯдб P з вблвЯдб бнфеdйуфспцPт
Pфбн елбффщмбфйкP
xсЯжей еdйукехPт (еdйукецфеЯфе фп еоей-
дйкехмYнп кбфЬуфзмб)
З ущлзнпейдPт вблвЯдб ден бнпЯгей З dЯеуз лейфпхсгЯбт уфпн схимйуфP
dЯеузт еЯнбй dплy шзлP – dЬнщ бdь
1bar
БсчйкЬ чейспкЯнзфпт Yлегчпт: клеЯуфе
ôçí dáñï÷P ôïõ
CO
2
уфзн цйЬлз. КлеЯуфе фпн схимйуфP dЯеузт кбй фйт вблвЯдет еоьдпх. БцбйсYуфе фп ущлзнЬкй
фпх
CO2hose бdь фзн вблвЯдб еоьдпх.
ДеЯфе бн лейфпхсгеЯ з мпнЬдб елYгчпх
бллЬжпнфбт фзн еdйихмзфP фймP фпх
pH
value
. Áí ü÷é ➙ еdйукецфеЯфе Yнб еоейдйкехмYнп кбфЬуфзмб. Бн нбй, фпdпиефPуфе dЬлй фб лбуфйчЬкйб кбй схимЯуфе
фзн dЯеуз лейфпхсгЯбт (1bar) ущуфЬ
ьdщт dесйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет чсPузт.
Ç ôéìP ôïõ pH бхоЬней dбсЬ фп ьфй з
ущлзнпейдPт вблвЯдб еЯнбй бнпйкфP
З цйЬлз CO2еЯнбй клейуфP БнпЯофе фзн dбспчP фзт цйЬлзт CO
2
З цйЬлз CO2еЯнбй Ьдейб Бнбгпмpуфе фзн цйЬлз CO
2
ÁYñéï CO2еобфмЯжефбй бdь фп несь ме
фйт бесьdефсет P фп
air diffusor, êëd.
Бdпцyгефе фйт цхублЯдет фпх бYсб
мYуб уфп несь
ХdесвбЯней фп мYгйуфп мYгеипт
енхдсеЯпх
ÁõîPóôå ôçí dñïóèPêç ôïõ CO2кбй
егкбфбуфPуфе еdйdлYпн
sera CO
2
fertilization system
Ден хdЬсчпхн цхублЯдет уфп bubble
counter
(мефсзфP цхублЯдщн)
П схимйуфPт dЯеузт ден Yчей схимйуфеЯ
ущуфЬ (бнеdбскPт P мз йкбнP dЯеуз)
БхоPуфе фзн dЯеуз лейфпхсгЯбт
ЛЬипт ухндедемYнз вблвЯдб бнфеdйуфспцPт
ЕлYгофе фйт енpуейт фзт вблвЯдбт кбй
кЬнефе пdпйеудPdпфе дйпсищфйкYт кйнPуейт ецьупн чсейЬжефбй
Page 91
91
1100.. ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ
seramic pH Controller:
ИPкз dспуфбфехмYнз бdь фзн фхчбЯб еdбцP ме фп несь *
МпнЬдб елYгчпх – сyимйузт
pH ме чейспкЯнзфп кблймdсЬ-
сйумб
Йучyт фспцпдпуЯбт 230V/50-60Hz
dспбйсефйкЬ 115V/50Hz; 110V/60Hz
УхнплйкP енYсгейб лейфпхсгЯбт 2VA (Watts)
БксЯвейб мYфсзузт ±0.1
pH units
(at 25°C/77°F)
Еyспт мYфсзузт (фймP
pH) pH 2-12
Åyñïò ÅëYã÷ïõ (ôéìPò
pH) pH 4-9
КбихуфYсзуз бdьксйузт
pH 0 to 2
óå âPìáôá ôïõ 0.01
Пиьнз
4-digit LED display
БнфЯуфбуз ейуьдпх злекфспдЯпх енфьт фзт dесйпчPт фщн
Giga Ohm
sera CO
2
solenoid valve:
УхнплйкP йучyт ейуьдпх 1.6VA (Watts)
Max. цпсфЯп dЯеузт 5.5bar
ИесмпксбуЯб чpспх 0-50°C (32-122°F)
Уyндеуз ущлPнб 4/6mm (еущфесйкP/
еощфесйкP дйЬмефспт)
ÇÇëëååêêôôññééêêPPòò YYîîïïääïïòò::
МYгйуфз дхнбфьфзфб енбллбгPт 1,000W
МYгйуфп цпсфЯп 5A óôá 250V
~
* З бнбмпнP гйб фзн уyндеуз фпх злекфспдЯпх pH (electrode plug)
ден еЯнбй уфегбнP. Бн екфеиеЯ уе хгсбуЯб мdпсеЯ нб дpуей лбнибумYнет мефсPуейт уфзн фймP фпх
pH. Áõôü ìdïñåß íá Y÷åé óáí ádïôY-
леумб фзн бнеоYлегкфз dбспчP
CO
2
мYуб уфп енхдсеЯп.
DDññüüââëëççììáá DDééèèááííPP ááééôôßßáá ÄÄééüüññèèùùóóçç // ååddüüììååííçç êêßßííççóóçç
Ден хdЬсчпхн цхублЯдет уфп bubble
counter
(мефсзфP цхублЯдщн)
КпллзмYнз P чблбумYнз вблвЯдб бнфеdйуфспцPт
БнфйкбфЬуфбуз
ДйбсспP уфб лбуфйчЬкйб P уфпхт ухндYумпхт
ЕлYгофе фб ущлзнЬкйб кбй фпхт ухндYумпхт кбй бнфйкбфбуфPуфе фб ущлзнЬкйб ецьупн чсейЬжефбй
ХdесвплйкЬ хшзлP кбфбнЬлщуз CO2ДйбсспP CO2бdь фб лбуфйчЬкйб P
dплy мбксйЬ лбуфйчЬкйб
БнфйкбфбуфPуфе P мейpуфе фп мPкпт
бdь фб ущлзнЬкйб
Dплy хшзлP dЯеуз лейфпхсгЯбт xбмзлpуфе фзн dЯеуз лейфпхсгЯбт уфпн
схимйуфP dЯеузт
ЦлЬнфжб уфегбньфзфбт мефбоy схимйуфP dЯеузт кбй цйЬлзт
CO
2
елбффщмб-
ôéêP/âñpìéêç
БнфйкбфЬуфбуз
Всpмйкпт бнфйдсбуфPсбт P dплy чбмзлP спP неспy, дйбцхгP цхублЯдщн
CO
2
КбибсЯуфе фпн бнфйдсбуфPсб P кбфехиyнефе dесйууьфесп несь мYуб уфпн
бнфйдсбуфPсб
Dплy дхнбфP похгьнщуз енхдсеЯпх,
Yллейшз кбdбкйпy
Ìåépóôå ôçí ádpëåéá CO2dесйпсЯжпнфбт фзн dбспчP похгьнпх
¸чпхн чблбсpуей фб dбоймЬдйб уфпн
фспчь сyимйузт фпх схимйуфP dЯеузт
sera CO22pressure reducer
УцЯофе дхнбфЬ ме фп чYсй фпхт ухндYумпхт. Мзн чсзуймпdпйеЯфе есгблеЯп!
З уdейспейдPт вЯдб фпх схимйуфP
dЯеузт Pфбн хdесвплйкЬ уцйгмYнз (п
деЯкфзт всЯукефбй уфзн КПККЙНЗ
dесйпчP). БнпЯгей з вблвЯдб буцблеЯбт
кбй дйбцеyгей фп
CO
2
кЬнпнфбт Yнб
чбсбкфзсйуфйкь Pчп
xблбсpуфе фзн уdейспейдP вЯдб
ЬÜììååóóáá
. БнпЯофе фзн вблвЯдб еоьдпх
(фспчь сyимйузт) гйб фзн екфьнщуз
фзт dЯеузт. КлеЯуфе фзн вблвЯдб
еоьдпх кбй уцЯофе
ddïïëëyy ááññããÜÜ
фзн
уdейспейдP вЯдб, Yфуй pуфе з dЯеуз
лейфпхсгЯбт нб еЯнбй 1bar
Фп злекфсьдйп деЯчней бdпчсщмбфйумь
уфп еущфесйкь уфYлечпт
Фп злекфсьдйп Yчей мплхниеЯ бdь Ьллб
чзмйкЬ P цЬсмбкб
БнфйкбфЬуфбуз
Фб шЬсйб всЯукпнфбй кЬфщ бdь фзн
еdйцЬнейб кбй вбсйбнбубЯнпхн P кплхмdпyн dбсЬоенб мYуб уфп несь
ÁYñéï CO2dпх Yчей еобфмйуфеЯ бdь фп
несь Yчей dбгйдехфеЯ кЬфщ бdь фп
кбdЬкй фпх енхдсеЯпх
DбсYчефе кблyфесз кхклпцпсЯб бYсб
Ç ôéìP ôïõ pH еЯнбй dплy чбмзлP уе
учYуз ме фзн бнисбкйкP уклзсьфзфб
КЬнефе месйкP бллбгP неспy кбфЬ 1020%. СхимЯуфе уе шзльфесз фймP
pH
мефЬ фзн бллбгP
Фп цЯлфсп ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ КбибсЯуфе фп цЯлфсп
Фп несь фпх енхдсеЯп еЯнбй dплy еdйвб-
ñõìYíï
КЬнефе мйб месйкP бллбгP неспy ме
укпydб вхипy
Page 92
92
1111.. ÁÁííôôááëëëëááêêôôééêêÜÜ êêááéé ááîîååóóïïõõÜÜññ::
sera pH measuring electrode (кщдйкьт зспъьнфпт 08921)
sera CO2solenoid valve (кщдйкьт зспъьнфпт 08030)
sera test solution pH 4.0 (кщдйкьт зспъьнфпт 08916)
sera test solution pH 7.0 (кщдйкьт зспъьнфпт 08923)
sera CO2hose 4/6 (кщдйкьт зспъьнфпт 08022)
sera non-return valve (кщдйкьт зспъьнфпт 08818)
ÁÁddüüóóõõññóóçç óóõõóóêêååõõPPòò::
ÇÇëëååêêôôññïïííééêêYYòò êêááéé ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò ïïéé ïïddïïßßååòò ddññïïïïññßßææïï--
ííôôááéé ããééáá ááddüüóóõõññóóçç ((WWEEEEEE)) ääååíí ddññYYddååéé ííáá ddååôôééïïyyííôôááéé ììááææßß ììåå
ôôáá êêïïééííÜÜ ááddïïññññßßììììááôôáá ååííüüòò óóddééôôééêêïïyy!!
ЕЬн кЬdпйб уфйгмP з ухукехP ден мdпсеЯ нб чсзуймпdпйзиеЯ Ьллп,
ïï êêááôôááííááëëùùôôPPòò ääååóóììååyyååôôááéé ááddüü ôôïïíí ííüüììïï ííáá ddáá--
ññááääßßääååéé ôôééòò ççëëååêêôôññïïííééêêYYòò êêááéé ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò ddïïõõ ååßßííááéé
ããééáá ááddüüóóõõññóóçç îîåå÷÷ùùññééóóôôÜÜ ááddüü ôôáá êêïïééííÜÜ ááddïïññññßßììììááôôáá ååííüüòò
óóddééôôééêêïïyy
d.ч. уе кЬdпйп dспкбипсйумYнп узмеЯп ухллпгPт.
Ме фпн фсьdп бхфь еЯнбй еггхзмYнз з ущуфP dесбйфYсщ еdеоесгбуЯб злекфсйкpн кбй злекфспнйкpн ухукехpн бdпцеyгпнфбт ьdпйет бснзфйкYт еdйdфpуейт кбй еdйвбсyнуейт фпх
dесйвЬллпнфпт.
Пй злекфспнйкYт кбй злекфсйкYт
ухукехYт Yчпхн фп бкьлпхип уPмб:
ÅÅããããyyççóóçç::
Бкплпхиpнфбт фйт пдзгЯет чсPузт фпх, фп
seramic pH
Controller
иб лейфпхсгPуей бойьdйуфб. ЕЯмбуфе хdеyихнпй
гйб фзн ущуфP лейфпхсгЯб фпх dспйьнфпт мьнп мYуб уфб нпмйкЬ ьсйб бсчPт генпмYнзт бdь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт
(еобЯсеуз: 12 мзнз еггyзуз гйб фп злекфсьдйп фпх
pH).
Еггхпyмбуфе фзн пмблP кбй ущуфP лейфпхсгЯб фщн dспъьнфщн мбт кбфЬ фзн dбсЬдпуз. Фхчьн ципсYт dпх пцеЯлпнфбй уе кбнпнйкP чсPуз вЬуей фщн пдзгйpн мбт, ден иещспyнфбй елбффpмбфб. З еггyзуз ден кблydфей фYфпйпх еЯдпхт
бdбйфPуейт.
Уе кЬие dесЯdфщуз елбффpмбфпт убт dспфеЯнпхме нб ухмвпхлеyеуфе фпн ейдйкь dспмзиехфP убт бdь фпн пdпЯп бгпсЬубфе фзн ухукехP убт. Иб мdпсYуей нб убт dей еЬн dсь-
кейфбй гйб елЬффщмб dпх кблydфефбй бdь фзн еггyзуз. Уе
dесЯdфщуз dпх уфеЯлефе фзн ухукехP уе емЬт, иб dсYdей,
чщсЯт нб еЯнбй бdбсбЯфзфп, нб убт чсеpупхме ьdпйб Yопдб
dспкyшпхн.
ПdпйбдPdпфе хdпчсYщуз еобйфЯбт биYфзузт фпх ухмвплбЯпх dесйпсЯжефбй уе укьdймз P/кбй бухгчpсзфз бмYлейб. З
sera ден иб еЯнбй хdпчсещмYнз уе dесЯdфщуз елЬцсЬт/
буPмбнфзт бмYлейбт, dбсЬ мьнп уе dесйdфpуейт dпх бцпспyн ущмбфйкYт влЬвет (бdейлP жщPт, уpмбфпт/хгйеЯбт), уе
dесйdфpуейт пхуйбуфйкPт хdпчсYщузт фпх ухмвплбЯпх кбй
ме деумехфйкP хdпчсYщуз уyмцщнб ме фпн кpдйкб ехиyнзт
фпх dспйьнфпт. Уе фYфпйб dесЯdфщуз, фп еyспт фзт ехиyнзт
dесйпсЯжефбй уфзн бнфйкбфЬуфбуз P еdйдйьсищуз ухнзийумYнщн кбй dспвлеdьменщн вЬуей ухмвплбЯпх жзмйpн.
ПdпйбдPdпфе влЬвз dспесчьменз бdь кбкP чсPуз фпх
dспъьнфпт P ухнYdейет бхфPт еобйспyнфбй бdь фзн еггyзуз.
Dбсбкблпyме дйбвЬуфе фйт dсьуиефет dлзспцпсЯет еггyзузт (*).
ÓÓççììááííôôééêêPP ddññïïóóèèPPêêçç óóôôççíí ååããããyyççóóçç ((**))::
• ¸нб кбйнпyсйп злекфсьдйп pH еЯнбй бхфь dпх Yчей кбфб-
укехбуфеЯ dсьуцбфб. Фб злекфсьдйб
“геснпyн” бкьмб
кбй ьфбн ден чсзуймпdпйпyнфбй. БнЬлпгб кбй ме фзн уyуфбуз фпх неспy, фзн цспнфЯдб кбй фп цЬумб фщн чсPуещн з дйЬскейб жщPт dпйкЯлей бdь месйкпyт мPнет Yщт
кбй месйкЬ чсьнйб.
•
ÁÁêêyyññùùóóçç ååããããyyççóóççòò
гйб фб злекфсьдйб dпх Yчпхн дйбвсщиеЯ бdь цЬсмбкб, чсщуфйкYт кбй енбdпиYуейт Ьлгзт
P всщмйYт. ЕdЯузт бкхсpнефбй з еггyзуз уе dесЯdфщуз
dпх з цyлбоз Yгйне уе бdеуфбгмYнп несь P уе дйЬлхмб
елYгчпх, уфзн dесЯdфщуз уфегнpн злекфспдЯщн, злекфспдЯщн ме кбфеуфсбммYнб кблpдйб P уdбумYнб злекфсьдйб
P кбфбуфсбммYнб злекфсьдйб бdь бкбфЬллзлз чсPуз.
Ме кбфЬллзлз чсPуз еггхьмбуфе 12 мзнп бdспвлзмЬфйуфзт лейфпхсгЯбт гйб фп злекфсьдйп.
•
ÓÓùùëëççííïïååééääPPòò ââááëëââßßääáá::
Íåñü dïõ Y÷åé ådéóôñYøåé óôçí
еощфесйкP ущлзнпейдP вблвЯдб (дет dбсЬсфзмб
ÅÅddééóóôôññïï--
ööPP ííååññïïyy ììYYóóáá//ììYYóóùù ôôççòò óóùùëëççííïïååééääïïyyòò ââááëëââßßääááòò
) мdпсеЯ
нб кбфбуфсYшей фзн вблвЯдб. Бхфь ден кблydфефбй бdь
фзн еггyзуз. Dбсьлб бхфЬ еdйукехP P бнфйкбфЬуфбуз
еЯнбй dйибнP. Уе бхфP фзн dесЯdфщуз dбсбкблпyме ухмвпхлехфеЯфе фп еоейдйкехмYнп кбфЬуфзмб.
Page 93
93
PrisrËno vam Ëestitamo, da ste se odloËili za nakup
izredno kakovostne naprave seramic pH Controller.
1. PodroËja uporabe
Mikroprocesorsko krmiljena naprava seramic pH Controller ureja uravnavo pH vrednosti v sladkovodnih in
morskih akvarijih. Naprava seramic pH Controller meri
pH vrednost vode s pomoËjo prikljuËene pH elektrode
seramic in s prikljuËeno dozirno napravo, magnetnim
ventilom ali Ërpalko meri pH vrednost v sladkovodnih
in morskih akvarijih in jo naravnava na ûeleno viöino.
ZnaËilni podroËji za uporabo naprave seramic sta doziranje ogljikove kisline v sladkovodnem ali pogon apnarskega reaktorja v morskem akvariju.
1.1 Urejanje pH vrednosti navzdol
s pomoËjo dodajan-
ja plina CO
2
1.1.1 Vloûek kot CO2naprava za gnojenje (1)
Najpogosteje uporabljamo napravo seramic v sladkovodnih akvarijih s ciljno krmiljenim dovajanjem CO
2
za
gnojenje rastlin.
Doziranje plina CO
2
ureja zelo kakovosten magnetni
ventil, ki je priloûen v embalaûi. Magnetni ventil upravlja zunanji vtikaË, ki dobiva signal od seramic naprave.
éeleno pH vrednost vode precizno uravnavate s pomoËjo tipkovnice na seramic napravi. Ker reagirata CO
2
in
ogljikova kislina kislo, lahko seramic naprava z dispozicijo na tipkovnici zniûa pH vrednost vode. Ko je dosegla
ûeleno pH vrednost, zapre seramic naprava magnetni
ventil preko zunanjega vtiËa.
1.1.2 Uporaba naprave za krmiljenje Ca-reaktorja (2)
Za krmiljenje reaktorja morate vstaviti sera pH elektrodo v za to doloËeno odprtino na Ca-reaktorju. Privijte
jo tako, da bo dobro tesnila. Dovod CO
2
v Ca-reaktor
ureja magnetni ventil in ga lahko uravnavamo z naravnano ûeleno vrednostjo na seramic napravi. Odvisno
od velikosti akvarija in potrbi po kalciju je potrbno
sedaj skozi reaktor naravnati koliËino pretoËne vode.
Pri tem upoötevajte navodila o uporabi Ca-reaktorja.
1.2 Urejanje pH vrednosti navzgor
s pomoËjo dodajan-
ja puferske raztopine
Doziranje puferske raztopine ali luûine v morskem akvariju urejate z vstavitvijo primerne Ërpalke (cevna
Ërpalka, volumska Ërpalka). éeleno vrednost naravnate
na seramic napravi. »rpalko potopite v pufersko tekoËino ali luûino in jo poveûete z zunanjim vtiËem na sera-
mic napravi. Ko je v vodi ûelena pH vrednost, naprava
seramic prekine dovod elektriËnega toka do Ërpalke in
pH vrednost ostaja nespremenjena. V primeru, Ëe pade
pH vrednost pod naravnano vrednostjo (glej vklopna
histereza), naprava seramic Ërpalko ponovno vklopi.
Pri reakcijskem Ëasu pH elektrode je potrebno upoötevati pri naravnavi jakosti dozirne Ërpalke, tako ne bo
priölo do prevelike koliËine luûine.
2. pH vrednost
pH vrednost pokaûe, ali je doloËena tekoËina kisla (pH
pod 7), nevtralna (pH = 7) ali alkaliËna (pH nad 7). V
vodah v naravi leûi pH vrednost navadno v obmoËju 5,5
in 8,0 v sladki vodi ter 7,5 do 8,5 v morski vodi.
V skupnem akvariju je za ribe in rastline v njem idealno
pH vrednost vode 6,8 in 7,5. »e z dovajanjem CO
2
v
vaöem akvariju konstantno ohranjate taköno vrednost
vode, rastline v njem lepo rastejo. Pri nespremenjeni
pH vrednosti vode pa boste lahko v akvariju gojili tudi
mnoge vrste tistih rastlin, ki bi brez uravnoteûene pH
vrednosti vode rasle le nekaj tednov (prvi pogoj pri tem
pa je pravilna akvarijska osvetlitev). Tako pripravljena
voda pa zavira tudi rast nadleûnih alg.
TipiËne pH vrednosti
• za optimalno nego diskusov, skalark,
rdeËih neonk, modrih razbor,
pritlikavih nitkarjev,
drsteËih zobatih krapovcev itd. 6,0 – 7,0
• v skupnem akvariju 6,8 – 7,5
• za platije, molije, gupije in za
ostriûnike iz jezer Malawi in Tanganjika 7,5 – 8,5
• v morski vodi v naravi 8,1 – 8,4
• v morskem akvariju 8,1 zjutraj –
8,4 zveËer
Idealno 8,2
3. Vsebina (3):
3.1 Digitalna naprava seramic pH Controller s
prikljuËkom na elektriËno omreûje in zunanjim
vtiËem
3.2 Zunanji vtiË
3.3 Magnetni ventil
3.4 sera pH-merilna elektroda
3.5 Povratni ventil
3.6 2 priseska in univerzalno drûalo
3.7 Univerzalna ploöËa
3.8 sera poskusna tekoËina pH 4,0 (z varnostnim
barvnim indikatorjem “rdeËe”) 100 ml
3.9 sera poskusna tekoËina pH 7,0 (z varnostnim
barvnim indikatorjem “zeleno”) 100 ml
3.10 3 m CO
2
cevi
Navodilo za uporabo
4. Delovanje naprave seramic
Pozitivna lastnost te naprave je, da je njeno uporabljanje nezapleteno in da ima dobro Ëitljivo LED prikazovalno napravo.
Z napravo je mogoËe izpeljati naslednje funkcije:
• Naravnava ûelene pH vrednosti
• Kalibriranje pH-merilne elektrode
• Prikaz aktualne pH vrednosti
• Naravnava vklopne histereze
• Preklop pH vrednosti-zniûanje (Lo) na pH vrednost-
zviöanje (Hi)
Naprava seramic pH Controller pokaûe na displeju dve
decimalni mesti (npr. 7,57 pH). Druga decimalka (stotinka) je pripomoËek za ugotavljanje tendenc. Nikoli pa ne
ostaja stabilna. Manjöa nihanja so normalna.
SI
Navodilo za uporabo
Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo.
Page 94
5. Pomembna opozorila
Prosimo vas, da upoötevate opisana navodila o uporabi
naprave, ker bo le tako lahko brezhibno delovala in
imela dolg rok trajanja. Vsekakor pa morate upoötevati
vse pogoje, ki so potrebni za njeno prikljuËitev in dovoljene podatke za zaËetek delovanja.
Ko ste seramic napravo prikljuËili, uredite dovod plina
CO
2
s priloûenim magnetnim ventilom (3.3). (PrikljuËitev magnetnega ventila urejajo posebna navodila).
Pred magnetnim ventilom je potrebno prikljuËiti reducirni ventil (npr. sera CO
2
-reducirni ventil za zunanji
ventil, art.-ötev. 08035). PriporoËamo vam, da pri upo-
rabi seramic naprave kot CO
2
napravo uporabite sera
precision CO
2
napravo za gnojenje (art.-ötev. 08055) z
reducirnim ventilom, CO
2
jeklenko in CO2-reaktor s
ötevcem mehurËkov.
Magnetni ventil poveûete s CO
2
cevjo z reducirnim ven-
tilom in ga prikljuËite na CO
2
-jeklenko. Maksimalni obra-
tovalni pritisk je 1 bar.
PrikljuËitev naprave na CO
2
-pretoËni krmilnik ali na fini
igelni ventil brez na njo prikljuËenega reducirnega
ventila ni dovoljena.
PrikljuËite elektrodo in öele nato vstavite elektriËni vtiË
v elektriËno omreûje!
6. Montaûa
Opozorilo: Pred montaûo naprave izvlecite omreûni
vtiË!
Ker je priloûena univerzalna drûalna ploöËa (4), lahko
seramic napravo postavite v omarico pod akvarijem ali
jo pritrdite na steno oziroma jo postavite kot namizno
napravo.
OPOZORILO:
Krmilno napravo (3.1), magnetni ventil (3.3) in priloûeno
vtiËnico (3.2) morate vedno hranite na suhem mestu.
Upoötevajte, da mora biti na seramic napravo prikljuËena elektroda (3.4) vedno priËvröËena v akvarij. 1,50 m
dolg prikljuËni kabel elektrode mora biti pri tem poloûen ohlapno.
Montaûa v pravkar inötalirano CO
2
napravo s ötevcem
mehurËkov in CO
2
reaktorjem
Na jeklenki zaprite dovod plina CO
2
, reducirni ventil in
izpustni ventil (5). Z montaûo lahko zaËnete, ko ötevec
mehurËkov teh ne prikaûe veË. PrikljuËite sera magnet-
ni ventil med reducirni ventil in ötevec mehurËkov na
naslednji naËin:
Odstranite CO
2
cev med izpustnim ventilom reducirnega ventila in povratnim ventilom (6). Odreûite od priloûene CO
2
cevi dva primerno dolga kosa. S prvim kosom
poveûite reducirni ventil in CO
2
dotok magnetnega
ventila (glej puöËico) (7). Za pritrditev odvijte obroË in
ga potisnite preko cevi. Cev pravilno nataknite na opornik. ObroË (8) potisnite po cevi navzgor in ga dobro privijte. Na enak naËin poveûite z drugim kosom cevi CO
2
odtok na magnetnem ventilu z reducirnim ventilom
(7).
Opozorilo:
krmilna naprava lahko deluje samo v povezavi z naj-
manj enim povratnim ventilom (npr. sera povratni
ventil).
Zaradi varnosti je dobro, da uporabite najmanj en sera
povratni ventil, saj bo namreË ta, v primeru, Ëe se je
koliËina CO
2
plina v jeklenki neopazno zmanjöala,
zanesljivo zaöËitil sera magnetni ventil pred vdorom
akvarijske vode. Po vsakem povratnem pritoku vode v
varnostni ventil, morate tega na vsak naËin zamenjati,
saj zaradi mineralnih plasti, ki so se naloûile na njem, ne
bi veË tesnil.
7. Elementi za upravljanje in elementi za prikazovanje
Naslednja slika prikazuje sprednjo stran seramic. Na
napravi je ötiridelni displej za prikazovanje:
• aktualne pH vrednosti oz.
• ûelene pH vrednost
• Hi/Lo LED-prikaz
• OUTPUT-prikaz
PodroËje za upravljanje in funkcije
Tipko 1 in tipko 2 morate hkrati pritisniti – tako pridete
do menija.
Tipka 1 Tipka 2 Funkcija / opis
Naravnava ûelene pH vrednosti
Zniûanje oziroma zviöanje ûelene vrednosti
Preklop naËina obratovanja “pH
zniûati” (CO
2
naprava) na “pH
zviöasti” (Puferska raztopina)
Naravnanje prikljuËne histereze
PrikljuËno histerezo zmanjöati
oziroma poveËati
Kalibriranje z 7,0 pH-poskusno
tekoËino
Kalibriranje s 4,0 pH-poskusno
tekoËino
94
Page 95
95
8. ZaËetek obratovanja
8.1 Priprava pH-elektrode
Pred montaûo in zaËetkom obratovanja naprave seramic, morate elektrodo v stekleni posodi – najmanj 12 ur
izpirati v postani vodovodni vodi brez vsebnosti klora
(9). Pred tem previdno odstranite iz elektrode zaöËitni
pokrov. Eventualna bela slana obloga na elektrodni
konici ni ökodljiva in se v nekaj minutah raztopi. Upoötevajte minimalno in maksimalno globino za potopitev
elektrode. V primeru, da je bila elektroda nekaj minut
na suhem, je omenjeni postopek nujen. (Elektrodna
konica mora biti namreË stalno vlaûna.)
Pri uporabljanju elektrode mislite vedno na to, da je
samo elektrodno ohiöje iz umetne snovi. Notranje kapilarne cevi so steklene in zato zelo lomljive. Za izpiranje
elektrode je potrebna destilirana voda, uporabljajte
samo destilirano vodo sera aqua-dest ali destilirano
vodo iz lekarne.
Takoj zatem vstavite BNC-elektrodni vtiË v ustrezno
vtiËnico na seramic. Sedaj lahko zaËne, potem ko ste jo
priklopili na elektriËno omreûje, krmilna naprava obratovati.
8.2 Kalibriranje elektrode
Naslednji korak je kalibriranje elektrode. Pri kalibriranju
uporabljajte poskusno tekoËino 4,0 in 7,0 (3.8/3.9)
Vzemite merilno kiveto (10 ml), tako boste potroöili le
malo poskusne tekoËine. TekoËino, ki ste jo uporabili
pri poskusu, lahko uporabljate samo enkrat. Odprto
100 ml stekleniËko nato dobro zaprite.
Varnostni barvni indikatorji sera poskusne tekoËine
Opozorilo: sera poskusna tekoËina vsebuje barvne
indikatorje. sera poskusna tekoËina pH 4,0 je rdeËa,
sera poskusna tekoËina pH 7,0 je zelena. V umazanih ali
prestarih poskusnih tekoËinah se barve spremenijo ali
izginejo. Uporaba teh lahko povzroËi napaËne meritve
ali nevarne napake pri merjenju in naravnavanju!
Opomba: Ni nujno, da se v umazanih poskusnih tekoËinah barve spremenijo ali razgradijo in prav zaradi tega
je posebno pomembno, da s poskusno tekoËino skrbno ravnate. Nikoli ponovno ne uporabljajte ûe uporabljene tekoËine in je ne vlivajte nazaj v stekleniËko!
PriporoËamo vam, da stekleniËke, iz katerih ste ûe uporabljali tekoËino, shranite pri sobni temperaturi – najveË 12 mesecev. Po tem roku tekoËine za preizkus ne
uporabljajte veË, pa Ëeprav so indikatorske barve popolnoma intaktne.
Z zniûanjem kemijske vrednosti moËno poseûete v
kemijsko sestavo vode. Nagle in moËnejöe spremembe
v pH vrednosti vode pa so lahko nevarne za akvarijski
biotop. Zato vrednosti vode ne spreminjajte preveË in
le postopno veË dni. Pri vsakem postopku preverjajte
tudi, ali ûelena pH vrednost ustreza vsem vrstam rib in
rastlin (tabela za orientacijo in priporoËilo je na strani
93, glej tipiËne pH vrednosti vode, pri tem upoötevajte
tudi navodila v poglavju 8.5 “Aktiviranje dovoda CO
2
”).
Kalibriranje
pH 7 Izperite elektrodo z destilirano vodo in jo dajte v
sera poskusno tekoËino pH 7,0. PoËakajte naj-
manj 60 sekund in hkrati pritisnite tipki
in .
Na displeju bo trikrat utripnil znak
,
nato boste zasliöali signal, kar pomeni, da je pH
vrednost 7,00 shranjena. Naprava je nato takoj
ponovno v merilnem poloûaju.
pH 4 Ponovite postopek s sera poskusno tekoËino pH
4,0. Izperite elektrodo z destilirano vodo in jo daj-
te v sera poskusno tekoËino pH 4,0. PoËakajte
najmanj 60 sekund in hkrati pritisnite tipki
in .
Na displeju bo trikrat utripnil znak
nato boste zasliöali signal, kar pomeni, da je pH
vrednost 4,00 shranjena. Naprava je nato takoj
avtomatsko ponovno v merilnem poloûaju. Postopek za kalibriranje je tako konËan.
»e je pri kalibriranju priölo do napake, pokaûe naprava znak
!
Naravnava ûelene pH vrednosti
Hkrati pritisnite tipke in .
• Na displeju se bo prikazala “stara” pred tem naravnana pH vrednost. S tipko s puöËico lahko sedaj naravnate ûeleno pH vrednost, pri tem naprava z magnetnim ventilom zaustavi dovod CO
2
.
• Pri tem pri zviöanju ûelene vrednosti pritisnete tipko
s puöËico
navzgor ,
pri zniûanju pritisnete tipko s puöËico
navzdol .
»e ste dosegli ûeleno vrednost pritisnite z enim prstom tipko
in tako ste shranili ûeleno vrednost. Displej takoj
pokaûe trenutno pH vrednost akvarijske vode.
Page 96
Sprememba histereze
Vklopna in izklopna histereza pokaûe, kako veliko je
vklopno okence med vklopom in izklopom. Pri naravnani pH ûeleni vrednosti pH 7 in vklopno histerezo 0,1
vkljuËi magnetni ventil dotok CO
2
, pri pH vrednosti 7,1
in prei pH vrednostih, ki so niûje od 7 pa izkljuËi.
Vklopna histereza prepreËi vklapljanje magnetnega
ventila ûe pri najmanjöih nihanjih. Tako prepreËi tudi
prehitro obrabo magnetnega ventila.
S hkratnim pritiskom na tipke
in
se na displeju utripajoËe prikaûe vrednost za vklopno/izklopno histerezo.
S tipko s puöËico jo lahko öe zviöate ali zniûate. Potem
ko ste dosegli ûeleno vklopno histerezo, pritisnite na
tipko
ko boste zasliöali signal, je vrednost shranjena in naprava je takoj ponovno v normalnem merilnem poloûaju.
S tipko s puöËico lahko vrednost ûe od druge stotinke
v posameznih korakih spremenite s stalnim pritiskanjem na njo. »e tipko s puöËico stalno pritiskate, ne da bi
iz nje umaknili prst, se bo vrednost v nekaj sekundah
hitreje spreminjala navzgor oziroma navzdol, s kratkimi prekinitvami.
Tako lahko uredite tudi veËje spremembe v ûeleni vrednosti oz. histerezi.
Menjava iz Hi na Lo
NaËin obratovanja “Lo” je namenjen za uravnavanje pH
vrednosti navzdol s pomoËjo dovajanja plina CO
2
(obra-
tovalni naËin za krmiljenje CO
2
naprave in CO2reaktorja).
Ko ste naravnali ta obratovalni naËin, dioda ob Hi/Lo
rdeËe zasveti.
»e ste izbrali naravnavo naprave za zviöanje pH vrednosti s pufersko raztopino, morate seramic napravo pre-
klopiti na obratovalni naËin “Hi” (poveËanje pH vrednosti).
Hkrati pritisnite tipke
in .
Sedaj boste zaËuli signal in dioda ob Hi/Lo se bo zasvetila zeleno. Tako je naravnan “Hi” obratovalni naËin, Ëe
postopek ponovite, napravo ponovno preklopite v
delovni naËin “Lo”.
8.3 Montaûa elektrode v sladkovodnem akvariju
Oba priloûena priseska ali univerzalno drûalo (3.6) priËvrstite na elektrodni tulec. Z drûalom morate elektrodo
v pravilni viöini (10) priËvrstiti na notranji del stekla v
akvariju, Ëe je le mogoËe na temnem mestu. Prav tako
se izogibajte obmoËjem, kjer je moËan pretok vode.
Elektrode ne dajajte v bliûino CO
2
reaktorja (napaËne
meritve pH vrednosti).
Pri novih elektrodah upoötevajte to, da morate elektrodo v prvih tednih njenega obratovanja v razmikih
nekaj dni vedno znova na novo kalibrirati. Pri tem postopajte tako, kot smo opisali v prejönjem besedilu. »e
predvidevate, da bo naprava stalno obratovala, je dovolj, da kasneje elektrodo kalibirirate vsakih 4 – 6 tednov.
8.4 Montaûa pH-elektrode v Ca-reaktor
(glej 1.1.2)
8.5 Aktiviranje dovoda CO
2
Za aktiviranje CO2najprej odprete magnetni ventil. Pri
tem mora biti ûelena vrednost krmilne naprave naravnana pod prikazano stvarno vrednostjo. RdeËa svetilna
dioda (OUTPUT) pokaûe, da je magnetni ventil odprt.
Sedaj previdno povlecite CO
2
-cev iz ötevca mehurËkov
in dajte prosti del cevi v akvarijsko vodo ali v stekleno
posodo z vodo. Tako lahko vnaprej naravnate ötevilo
mehurËkov in pri tem ne poökodujete naprave z verjetnim previsokim pritiskom.
Nato odprite dovod plina CO
2
na jeklenki. PoËasi malo
odprite roËno kolo (samo pri jeklenkah z zunanjm ventilom).
CO
2
-dovod na reducirnem ventili se bo tako odprl.
Pritisk na manometru za obratovalni pritisk ne sme biti
veËji od 1 bara. Pri tem upoötevajte navodila proizvajalca.
Sedaj ponovno vstavite CO
2
-cev na ötevec mehurËkov.
Ko se odpre fini igelni ventil, zaËne po kratkem Ëasu v
akvarij pritekati plin CO
2
.
Za preverjanje delovanj zviöujte sedaj tako dolgo ûeleno pH vrednost, dokler se magnetni ventil ne bo izklopil. Pri zniûanju pH vrednosti se bo magnetni ventil
ponovno odprl.
Ne pozabite sedaj ponovno naravnati ûelene vrednosti.
Karbonatna trdota pH-naravnava na krmilni napravi
0 karbonatna trdota
1s pripravkom sera KH/pH-plus
2 na 4 °dKH
3 zviöati
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 in veË karbonatno trdota najprej v sladki
vodi zniûajte s öotnim filtriranjem
npr. s pripravkom sera super peat
Po nekaj dneh lahko pH vrednost v desetinkah dalje
zniûujete, npr. iz 7,0 na 6,9. Pri tem pa morate opazovati, ali ribe teûje dihajo. V tem primeru zniûano pH
vrednost ponovno poviöajte. Upoötevajte to, da boste
porabili za zniûanje pH vrednosti toliko veË plina CO
2
,
kolikor viöja je karbonatna trdota vode. VeËja koliËina
raztopljenega CO
2
v vodi sicer koristi vodnim rastlinam,
vendar pa ga razne vrste rib ne prenaöajo enako dobro.
Pri, v tabeli prikazanih vrednostih, so CO
2
, pH vrednost
in karbonatna trdota v medsebojnem sorazmerju.
Opozorilo:
Pri nizkih karbonatnih trdotah (< od 4 °dKH) je puferska
(vezava kislin) kapaciteta vode zelo nizka. Zaradi tega
lahko pri zelo obremenjenem filtru ali, ker niste odstranili iz vode mrtve ribe, zelo pade pH vrednost (hiter
padec kislosti). Zato vam svetujemo da karbonatne
trdote pod 4 °dKH poviöate s pripravkom sera KH/pH-
plus.
96
Page 97
97
9. Nasveti in lista za iskanje napak
Vaûna opozorila za pH elektrodo
a. Med zdravljenjem rib z zdravilnimi pripravki in v pri-
meru, Ëe zatirate alge ali polûe, elektrode ne smete
uporabljati (zastrupitev z elektrodo). Zastrupljene
elektrode ne smete popravljati in za njo ne dajemo
garancije! Med zdravljenjem rib vzemite elektrodo iz
akvarija in namestite na njo s sera tekoËino za nego
KCl napolnjen zaöËitni tulec. Ne smete pozabiti izkljuËiti v tem Ëasu CO
2
-krmilne enote (Izvlecite om-
reûni vtikaË in zaprite CO
2
-ventil na jeklenki.), ker bi
brez elektrode CO
2
dotekal popolnoma nekontrolirano v akvarij.
Elektroda tudi ne sme ostati dalj Ëasa v puferski raztopini ali v destilirani vodi. V Ëisti akvarijski vodi ali v
sera tekoËini za nego KCl je lahko malo daljöi Ëas
(dalj kot nekaj minut). Elektrode ne uporabljajte pri
drugih opravilih, razen pri tistih za katera je namenjena.
b. »e prikaz pri kalibriranjju v puferski raztopini po
doloËenem Ëasu ni veË stabilen, temveË se poËasi
premika v eni smeri, to pomeni, da je elektroda umazana in da jo je potrebno oËistiti. Pri ËiöËenju potopite vrh elektrode za najveË 10 minut v sera Ëistilno
raztopino. Elektrode nikakor ne smete Ëistiti s Ëistilnimi sredstvi, grobo krpo ali trdo öËetko in podobnim! Po ËiöËenju potopite elektrodo za 12 ur najprej
v sera tekoËino za nego KCl, nato jo splahnite in na
novo kalibrirajte.
c. Prosimo vas, pazite na to, da bo ostala elektrodna
konica vedno vlaûna. ée nekajminutni stik elektrode
z zrakom jo lahko izsuöi, kar povzroËi napaËna merjenja! Tudi v tem primeru elektrodo najprej 12 ur
namakate in nato na novo naravnate.
d. Menjava vode
Pred menjavo vode vzemite iz nje elektrodo in dajte
na njo zaöËitni tulec, napolnjen z akvarijsko vodo ali
s sera tekoËino za nego KCl. V nasprotnem primeru
bi se elektroda pri zniûanju vodne gladine osuöila in
bi jo morali ponovno naravnati.
»e je elektroda suha, se lahko prikaûe katerakoli pH
vrednost. »e pokaûe elektroda sluËajno alkaliËno pH
vrednost, se odpre magnetni ventil in CO
2
nekontrolirano prihaja v akvarij, ker elektroda ne reagira veË
to pripelje do precejönega padca pH vrednosti vode.
Druge moûnosti: Med menjanjem vode pustite elektrodo v akvariju. Izdolbite v ploöËo iz steropora – v
velikosti dopisnice in debeline 25 mm – luknjo v premeru 12 mm. Med menjavo vode vstavite elektrodo
v to odprtino. PloöËa iz steropora bo plavala na spremenjeni vodni povröini.
Opozorilo: pri tem naËinu ne zniûujte preveË vodne
gladine, ker bi lahko elektroda trËila ob kamenje ali
na dno.
e. Globina za potopitev elektrode (10)
Prosimo vas pazite na globino potopitve, ki je prikazana na vsaki sera pH-merilni elektrodi. Preplitva
potopitev lahko da napaËne meritve. Pregloboka
potopitev elektrode pa lahko povzroËi korozijo v
notranjosti elektrode.
f. Staranje
Tudi kljub optimalni negi s sera Ëistilno raztopino in
s sera tekoËino za nego KCl se vsaka elektroda pos-
tara. Zaradi tega se podaljöa njen reakcijski Ëas, npr.
pokazane vrednosti so napaËne ali se premikajo. V
tem primeru morate staro elektrodo zamenjati za
novo. »e jo pravilno uporabljate, lahko deluje sera
pH-merilna elektroda veË let. To velja tudi samo za
skladiöËenje (neuporabljena elektroda). Rok trajanja
elektrode se zaËne z datumom njene proizvodnje.
Povratni pretok voda v/skozi magnetni ventil (tudi v
morski vodi):
Zaradi pokvarjenih ali manjkajoËih varnostnih povratnih ventilov lahko voda (pri daljöem delovanju) uniËi
CO
2
magnetni ventil.
Opomba: Lahko se tudi zgodi, da varnostni ventili po
stiku z vodo zaradi naloûenih plasti ne tesnijo veË. Zato
jih je potrebno, Ëe so priöli v stik s povratnim tokom
vode, zamenjati, pa Ëeprav v tem trenutku öe tesnijo.
Kako morate postopati Ëe teËe voda iz akvarija nazaj v
magnetni ventil?
1. Magnetni ventil odprite.
2. S kosom cevi potiskajte za izpiranje nekaj mililitrov
pripravka sera aqua-dest. To lahko napravite z briz-
galko. Pustite, da se ventil pri tem veËkrat vklopi.
3. PrikljuËite membransko Ërpalko in za suöenje postopajte na naslednji naËin: Ërpalka naj Ërpa skozi odprti
magnetni ventil veË ur namesto plina CO
2
suh zrak iz
prostora. Pri tem pustite, da se veËkrat na kratko
vklopi (zapre in ponovno odpre).
Page 98
Lista za iskanje napak
Napaka Vzrok PomoË
Med naravnavo se kazalec premika Elektroda je zamazana ali so na njej
alge
OËistite jo s sera Ëistilno raztopino
in nato negujte s sera tekoËino za
nego KCl
Elektroda je predolgo suha Elektrodo 12 ur izpirajte, na novo
kalibrirajte oz. zamenjajte
CO2ali mehurËki prihajajo na
elektrodno konico
Ne prestavljajte elektrode na druga
mesta v akvariju
Elektroda je prestara ali defektna.
Kabel je pokvarjen
Zamenjava
Elektroda je bila/je pregloboko v
vodi
Zamenjajte joli ali drugaËe namestite
Ni oznake Kabel ali elektroda sta defektna Zamenjava
V ohiöje je priöla voda Specializirana trgovina
V vtiËnici ni vtiËa Vtaknite ga
Prikaz napaËnih vrednosti Prestara ali onesnaûena poskusna
raztopina
Nabavite novo poskusno raztopino
ZaöËitni tulec je na elektrodi Odstranite ga
Prikaz “Err” med kalibriranjem Napaka pri kalibriranju Napravo na novo kalibrirajte. Glej
“Kalibriranje” (str. 95).
Je poskusna tekoËina brezhibna?
Kljub nizki pH vrednosti dovaja
krmilna naprava CO
2
v akvarij/kljub
previsoki pH vrednosti naprava ne
dovaja v akvarij CO
2
/magnetni ventil
se ne vklaplja veË
Magnetni ventil je poökodovala
voda, ker ni povratnega ventila ali je
ta pokvarjen
Popravilo v specializirani trgovini
Magnetni ventil se ne odpira veË Delovni pritisk na reducirnem venti-
lu je previsok (viöji od 1 bar)
Najprej delovanje roËno preverite
in pri tem zaprite dovod plina na
jeklenki, reducirnem ventilu in
zunanjem ventilu. Potegnite CO
2
cev iz izpustnega ventila. S spremebo ûelene vrednosti preverite, ali se
krmilna enota vklaplja. »e ne ➙
obisk specializirane trgovine, Ëe da:
cev ponovno prikljuËite in pravilno,
kot je opisano v navodilih, naravnajte delovni pritisk (1 bar)!
pH vrednost raste kljub odprtemu
magnetnemu ventillu
Jeklenka je zaprta Jeklenko odprite
Jeklenka je prazna Dajte jo napolniti
Zaradi razpröilca, difuzorja in podob-
nega uhaja plin CO
2
iz vode
PrepreËite nastajanje zraËnih mehurËkov v vodi
PrekoraËena je maksimalna dovoljena velikost akvarija
PoveËajte dotok CO2in prikljuËite
dodatno sera CO
2
napravo za gno-
jenje
Ni CO2mehurËkov v ötevcu mehurËkov
Reducirni ventil je napaËno naravnan
(prenizek delovni pritisk ali ga ni)
Poviöajte delovni pritisk
Povratni ventil je napaËno prikljuËen Preverite prikljuËek ventila in ga po
potrebi popravite
Varnostni povratni ventil je zamaöen
ali v okvari
Zamenjajte ga
Luknja v cevnem sistemu ali v cevnih prikljuËkih
Preverite cevi in prikljuËke in cevi
po potrebi zamenjajte
Prevelika poraba plina CO
2
Luknja v CO2cevnem sistemu ali so
cevni prikljuËki predolgi
Cev zamenjajte ali jo skrajöajte
Previsok delovni pritisk Zniûajte delovni pritisk na reducir-
nem ventilu
O-obroË med reducirnim ventilomarmatura in CO
2
jeklenko je v okva-
ri/zamazan
Zamenjajte ga
Reaktor je zamazan ali je vodni
pritisk prenizek, dvigajo se CO
2
me-
hurËki
OËistite reaktor ali v njega napeljite
veË vode
98
Page 99
99
10. TehniËni podatki
seramic pH Controller:
ohiöje zaöËiteno proti ökropljenju vode *
krmilno kolo z vodenim kalibriranjem
oskrbna elektriËna napetost 230 V/50 – 60 Hz
opcja 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
skupni povzetek
zmogljivosti 2 VA (vata)
natanËnost merjenja ±0,1 pH-enot
(pri 25°C/77°F)
merilno obmoËje
(pH vrednost) pH 2 – 12
uravnalno obmoËje
(pH vrednost) pH 4 – 9
vklopni zamik pH 0 – 2
v korakih 0,01
displej 4-mestni LED prikaz
vstopni upor pH-elektrode v gigaohm-skem
sera CO
2
magnetni ventil:
posnetek zmogljivosti –
skupaj 1,6 VA (vatov)
maksimalna tlaËna
obremenitev 5,5 barov
temperatura v okolju 0 – 50°C (32 – 122°F)
cevni prikljuËek 4/6 mm (notranji/
zunanji premer)
ElektriËna vtiËnica:
priklopna zmogljivost maks. 1.000 W
maks. obremenitev 5A pri 250 V~
* VtiËna povezava k prikljuËku pH-elektrode (vtiË na elektrodi) ni
odporna proti vodi. V primeru, da pride v stik z vlago, je lahko
merjenje pH vrednosti zelo moËno spremenjeno, kar pa lahko
povzroËi nekontrolirani dovod CO
2
.
11. Nadomestni deli in oprema:
sera pH-merilna elektroda (art-ötev. 08921)
sera CO
2
magnetni ventil (art-ötev. 08030)
sera poskusna tekoËina pH 4,0 (art-ötev. 08916)
sera poskusna tekoËina pH 7,0 (art-ötev. 08923)
sera CO
2
cev 4/6 (art-ötev. 08022)
sera povratni ventil (art-ötev. 08818)
Odlaganje neuporabne naprave med odpadke:
Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke!
»e naprave ne morete veË uporabljati, ste kot vsak drugi uporabnik naprave dolûni upoötevati zakonske norme, da starih naprav ne odlagate med gospodinjske
odpadke, ampak jih loËeno od njih odlagate na skupnih mestih svoje obËine/mestnega predela. Tako je zagotovljeno, da bodo na primernih mestih stare naprave strokovno reciklirali ter tako prepreËili negativne
vplive, ki bi jih lahko te imele na okolje.
Vse elektronske naprave so oznaËene z simboli:
Napaka Vzrok PomoË
Prevelika poraba plina CO
2
PremoËno prezraËevanje akvarija. Ni
pokrova
Zmanjöajte odvod CO2, tako da
zmanjöate dovod kisika
Zapirna matica na naravnalnem
kolesu sera CO
2
-reducirnega ventila
se je zrahljala
Zapirno matico Ëvrsto roËno privijte.
Ne uporabljajte izvijaËa!
PreveË ste privili matiËni vijak na
reducirnem ventilu (oznaka na
RDE»EM prikazu). Varnostni ventil se
je odprl in CO
2
piskajoËe uhaja
MatiËni vijak takoj sprostite.
Trenutni pritisk zmanjöajte, tako da
odprete izpustni ventil (krmilno
kolo). Krmilno kolo zaprite in zelo
poËasi pritegnite matiËni vijak,
delovni pritisk mora biti 1 bar
Elektroda kaûe v notranjosti tulca
obarvanost
Elektroda je zastrupljena zaradi
zdravilnih pripravkov
Zamenjajte jo
Ribe teûko dihajo in se zadrûujejo
pri povröini vode ali neenakomerno
plavajo
CO2, ki je uhajal iz vode, se je nakopiËil pod akvarijskim pokrovom
Poskrbite za boljöo zraËno cirkulacijo
V razmerju do karbonatne trdote je
pH vrednost prenizko naravnana
Zamenjajte 10 – 20% vode in narav-
najte pH vrednost
Filter ne deluje veË brezhibno Filter oËistite
Akvarijska voda je moËno obremen-
jena
Delno menjajte vodo in oËistite dno
v akvariju
Page 100
Garancija:
»e boste upoötevali navodila za uporabo, bo naprava
seramic pH Controller pravilno delovala. JamËimo za
brezhibnost naöega proizvoda izkljuËno v mejah zakonskih doloËil od dneva nakupa naprave (izjema je
12 mesecev za elektrodo).
Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni
predaji kupcu. »e nastanejo na napravi pri njeni pravilni uporabi obiËajni znaki izrabljenosti ali obiËajne spremembe zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti.
V tem primeru ne dajemo garancijskih uslug.
PriporoËamo, da se vedno, ko opazite na napravi napako, najprej posvetujete s tistim strokovno usposobljenim prodajalcem, pri katerem ste napravo kupili. On bo
lahko presodil, ali je napaka na napravi taköna, da lahko
za njo zahtevate garancijo. V nasprotnem primeru bi
namreË lahko zaradi poöiljke na naö naslov nastali za
vas nepotrebni stroöki.
Zaradi kröitve doloËil v pogodbi, ki se nanaöajo na namerno in malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahtevek za garancijske usluge neutemeljen. Samo v
primerih, ko je zaradi uporabe naprave ogroûeno ûivljenje, telo ali zdravje kupca, pri kröitvi bistvenih doloËil
v pogodbi in je garancija po Zakonu o garanciji proizvodov neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske usluge tudi pri manjöi malomarnosti pri rokovanju z napravo. V tem primeru je garancija omejena na povraËilo
ökode v tistem obsegu, ki je tipiËen za garancijo za
okvare predvidene v pogodbi.
Prosimo vas, upoötevajte dodatna navodila, ki se nanaöajo na garancijo (*).
Pomemben dodatek h garanciji (*):
• Nova elektroda je proizvedene pred kratkim Ëasom.
Elektrode se starajo tudi, Ëe jih ne uporabljate. Predvidena ûivljenjska doba elektrode je pri pravilni kemijski sestavi vode, ustrezni negi in primerni uporabi
nekaj mesecev do nekaj let.
• Garancija je izkljuËena pri elektrodah, ki so bile za-
strupljene zaradi zdravilnih sredstev, barvil ali kemikalij in pri elektrodah, na katerih so alge ali umazanija. Prav tako ne dajemo garancije pri elektrodah, ki so
bile hranjene v destilirani vodi ali poskusnih raztopinah, pri elektrodah, ki so postale neuporabne zaradi
izsuöitve, poökodovanega kabla, zlomljenih in zaradi
nestrokovne uporabe uniËenih elektrodah. Pri pravilno uporabljeni elektrodi, dajemo za njo 12 meseËno
garancijo.
• Magnetni ventil: »e v zunanji ventil pride povratni
tok vode (glej poglavje “Povratni pretok voda”), ga
lahko to uniËi. V tem primeru ne dajemo garancije.
Vendar pa je moûno popravilo ali zamenjava ventila.
Prosimo vas, posvetujte se z vaöim strokovno usposobljenim trgovcem.
Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe
100
Loading...