Sera SERAMIC Information For Use
12
®
Mikroprozessorgesteuerte
pH-Mess- und Regelanlage
für Süß- und Meerwasseraquarien
Microprocessor controlled
pH measuring and
monitoring device
for fresh and salt water aquariums
Dispositif de mesure
et de régulation du pH
à microprocesseurs
pour aquariums d’eau douce
et d’eau de mer
D
US
F
seramic pH Controller
seramic pH Controller
1111111111111111111111
3
1
38/02INT
2
D Gebrauchsinformation 5
US Information for use 13
F Information mode d’emploi 21
NL Gebruikersinformatie 29
I Informazioni per l’uso 37
E Información para el usuario 45
P Instruções para utilização 53
SProduktinformation 61
FI Käyttöohje 69
DK Brugsinformation 77
GR
ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò
85
SI Navodilo za uporabo 93
HR Upute za upotrebu 101
H Használati információ 109
PL Informacje o zastosowaniu 117
CZ InformaËní popis 125
TR Kullanım bilgileri 133
RUS
ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp
141
3
1
2
Technische Änderungen
und Irrtum vorbehalten
Subject to technical
alterations and errors
Sous réserve de modifications
techniques et d’erreurs
4
12 h
3.1
3.4
3.2
3.3
3.5
CO
2
3.6
3.8 3.9 3.10
3.7
3.7
3.3
3.3
3.5 3.5
3.7
4
5
6
7
8
9 10
3
5
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen
seramic pH Controllers.
1. Anwendungsmöglichkeiten
Der mikroprozessorgesteuerte seramic pH Controller
regelt die pH-Wert-Einstellung im Süß- und Meerwasseraquarium. Der seramic pH Controller misst über die
angeschlossene pH-Elektrode den pH-Wert und reguliert
über das angeschlossene Dosiergerät, Magnetventil oder
Pumpe den pH-Wert auf die eingestellte Sollgröße.
Typische Anwendungen der seramic sind die Dosierung von Kohlensäure im Süßwasseraquarium oder der
Betrieb eines Kalkreaktors im Meerwasseraquarium.
1.1 Regelung des pH-Wertes nach unten
durch Zugabe
von CO
2
1.1.1 Einsatz als CO2-Düngeanlage (1)
Die häufigste Anwendung der seramic in Süßwasseraquarien ist die Düngung der Aquarienpflanzen durch
den gezielten, gesteuerten Eintrag von CO
2
.
Die Dosierung des CO
2
erfolgt über ein hochwertiges
Magnetventil, das im Lieferumfang enthalten ist. Das
Magnetventil wird über den externen Stecker, der sein
Signal von der seramic bekommt, gesteuert. Der
gewünschte pH-Wert des Wassers wird mittels der
Tastatur auf der seramic präzise eingestellt. Da CO
2
bzw. Kohlensäure sauer reagiert, wird durch die sera-
mic bei dieser Anordnung der pH-Wert abgesenkt.
Wenn der gewünschte Wert erreicht wird, schließt die
seramic über den externen Stecker das Magnetventil.
1.1.2 Einsatz als Steuergerät für einen Kalkreaktor (2)
Zur Steuerung eines Kalkreaktors muss die sera pHElektrode in der vorgesehenen Öffnung des Kalkreaktors
wasserdicht befestigt werden. Die CO
2
-Versorgung des
Calciumreaktors wird über das Magnetventil geleitet
und kann so über den eingestellten pH-Sollwert an der
seramic reguliert werden. Je nach Beckengröße und
Calciumbedarf muss jetzt noch die Wasserdurchflussmenge durch den Calciumreaktor eingestellt werden.
Beachten Sie hierzu die Angaben der Gebrauchsinformation des Kalkreaktors.
1.2 Regelung des pH-Wertes nach oben
durch Zugabe
von Pufferlösungen
Die Dosierung von Pufferlösungen oder Laugen zur Erhöhung des pH-Wertes in Meerwasseraquarien wird
durch den Einsatz einer geeigneten Förderpumpe
(Schlauchpumpe, volumengesteuerte Pumpe) ermöglicht. Der gewünschte pH-Wert wird an der seramic ein-
gestellt. Die Förderpumpe wird in die zu fördernde
Lösung eingetaucht und mit dem externen Stecker der
seramic verbunden. Wenn der eingestellte pH-Wert
erreicht ist, unterbricht die seramic die Stromversorgung zur Förderpumpe und der pH-Wert wird gehalten.
Sinkt er unter einen voreinstellbaren Wert ab (siehe
Schalthysterese), schaltet die seramic die Förderung
wieder ein.
Die Reaktionszeit der pH-Elektrode muss bei der Einstellung der Förderleistung der Dosierpumpe berücksichtigt werden, damit nicht zuviel Lauge dosiert wird.
2. Der pH-Wert
Der pH-Wert beschreibt, ob eine Flüssigkeit sauer (pH
unter 7), neutral (pH = 7) oder alkalisch (pH über 7) ist.
In natürlichen Gewässern liegt der pH-Wert meist im
Bereich zwischen 5,5 und 8,0 bei Süßwasser und 7,5 – 8,5
bei Meerwasser.
Für Fische und Pflanzen im Gesellschaftsaquarium sind
pH-Werte zwischen 6,8 und 7,5 ideal. Wenn dieser pHWert mittels gleichmäßiger CO
2
-Zufuhr auf einem konstanten Wert gehalten wird, wachsen die Pflanzen deutlich besser. Auch viele Pflanzenarten, die sich bisher
nur einige Wochen im Aquarium gehalten haben, können
nun dauerhaft erfolgreich gepflegt werden (richtige
Beleuchtung vorausgesetzt). Darüber hinaus wird das
Algenwachstum gehemmt.
Typische pH-Werte
• zur optimalen Pflege von Diskus,
Skalaren, Roten Neon, Keilfleckbarben,
Zwergfadenfischen, Killifischen usw. 6,0 – 7,0
• im Gesellschaftsaquarium 6,8 – 7,5
• für Platies, Mollies, Guppies,
Malawi-/Tanganjika-Cichliden 7,5 – 8,5
• in natürlichem Meerwasser 8,1 – 8,4
• im Meerwasseraquarium 8,1 (morgens) –
8,4 (abends),
ideal: 8,2
3. Inhalt (3):
3.1 Digitaler seramic pH Controller mit Netzanschluss
3.2 Externer Stecker
3.3 Magnetventil
3.4 sera pH-Messelektrode
3.5 Rückschlagventil
3.6 2 Saughalter + Universalhalter für die pH-Elek-
trode
3.7 Universalhalteplatte
3.8 sera Prüflösung pH 4,0 (mit Sicherheits-Farbindi-
kator “rot”) 100 ml
3.9 sera Prüflösung pH 7,0 (mit Sicherheits-Farbindi-
kator “grün”) 100 ml
3.10 CO
2
-Schlauch 3 m
Gebrauchsinformation
4. Funktionen der seramic
Das Gerät zeichnet sich durch eine benutzerfreundliche
Bedienung aus und besitzt eine gut ablesbare LED-Anzeige.
Folgende Funktionen sind ausführbar:
• Einstellen des pH-Sollwerts
• Kalibrieren der pH-Messelektrode
• Anzeigen des aktuellen pH-Werts
• Einstellen der Schalthysterese
• Umschalten von pH-Wert-Absenkung (Lo) auf pH-Wert-
Erhöhung (Hi)
Der seramic pH Controller gibt im Display eine 2. Nach
kommastelle (z. B. 7,57 pH) an. Die zweite (hundertstel
pH) Stelle soll lediglich zum Erkennen von Tendenzen
dienen. Sie kann niemals völlig stabil sein. Eine leichte
Bewegung oder ein minimales Wandern sind normal.
D
Gebrauchsinformation
Bitte vollständig und aufmerksam lesen.
5. Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung zur
Sicherung einer einwandfreien Funktion und langen
Lebensdauer des Geräts. Halten Sie außerdem unbedingt die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten
dieser Bedienungsanleitung ein.
Wird die seramic als CO
2
-Steueranlage eingesetzt, wird
die CO
2
-Zufuhr durch das mitgelieferte Magnetventil (3.3)
geregelt. (Die Inbetriebnahme des Magnetventils erfolgt
entsprechend der separaten Gebrauchsinformation).
Vor das Magnetventil muss ein Druckminderer (z. B. sera
CO
2
-Druckminderer für außen liegendes Ventil, Art.-Nr.
08035) geschaltet werden. Wir empfehlen bei Verwendung der seramic als CO
2
-Anlage die sera precision CO2-
Düngeanlage (Art.-Nr. 08055) mit Druckminderer, CO
2
-
Flasche und CO
2
-Reaktor mit Blasenzähler.
Das Magnetventil wird durch einen CO
2
-Schlauch mit
dem Druckminderer verbunden und an die CO
2
-Druckgasflasche angeschlossen. Der maximal zulässige Arbeitsdruck beträgt 1 bar.
Ein Anschluss des Geräts an CO
2
-Durchflussregler oder
Feinnadelventile ohne vorgeschalteten Druckminderer
ist nicht erlaubt.
Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, muss immer
erst die Elektrode angeschlossen sein!
6. Montage
Achtung: Vor der Montage Netzstecker ziehen!
Aufgrund der mitgelieferten Universalhalteplatte (4) kann
die seramic am Aquariumunterschrank oder an der Wand
montiert bzw. als Tischgerät aufgestellt werden.
ACHTUNG:
Das Steuergerät (3.1), das Magnetventil (3.3) und die mitgelieferte Steckdose (3.2) müssen sich immer an einer
trockenen Stelle befinden.
Bitte beachten Sie, dass die an der seramic angeschlos-
sene pH-Elektrode (3.4) dauerhaft im Aquarium befestigt
werden muss. Das 1,50 m lange Anschlusskabel der pHElektrode sollte dabei locker verlegt werden.
Einbau in eine bereits installierte CO
2
-Anlage mit Bla-
senzähler und CO
2
-Reaktor
Schließen Sie die CO
2
-Zufuhr der Flasche sowie das Druckminder- und das Auslassventil (5). Wenn sich am Blasenzähler keine Blasen mehr zeigen, können Sie mit
dem Einbau beginnen. Schließen Sie das sera Magnet-
ventil zwischen Druckminderer und Blasenzähler wie
folgt an:
Entfernen Sie den CO
2
-Schlauch zwischen dem Auslassventil des Druckminderers und dem Rückschlagventil (6).
Schneiden Sie von dem mitgelieferten CO
2
-Schlauch
zwei Stücke von geeigneter Länge ab. Mit dem ersten
Schlauchstück verbinden Sie Druckminderer und CO
2
Eingang des Magnetventils (siehe Pfeilrichtung) (7).
Schrauben Sie zur Befestigung den Ring ab, und schieben Sie ihn über den Schlauch. Stecken Sie den
Schlauch bis zum Anschlag auf den Stutzen. Schieben
Sie den Ring am Schlauch hoch, und schrauben Sie ihn
handfest an (8). Mit dem zweiten Schlauchstück verbinden Sie auf die gleiche Weise den CO
2
-Ausgang des
Magnetventils mit dem Rückschlagventil (7).
Achtung:
Das Steuersystem darf nur in Verbindung mit mindestens einem hochwertigen Rückschlagventil (z.B. sera
Rückschlagventil) betrieben werden.
Die Verwendung mindestens eines sera Rückschlagven-
tils bietet Sicherheit: Ist der CO
2
-Vorrat in der Flasche
unbemerkt erschöpft, schützt es das sera Magnetventil
zuverlässig gegen das Eindringen von Aquarienwasser.
Nach jedem Rücklauf von Wasser bis in das Rückschlagventil ist dieses unbedingt auszutauschen, da es durch
mineralische Ablagerungen undicht werden kann.
7. Bedien- und Anzeigeelemente
Die folgende Abbildung zeigt die Gerätefront der seramic. Das Gerät verfügt über ein vierstelliges Display zur
Anzeige von
• aktuellem pH-Wert bzw.
• pH-Sollwert
• Hi/Lo LED-Anzeige
• OUTPUT-Anzeige
Bedienfeld und Funktionen
Taste 1 und 2 müssen gleichzeitig gedrückt werden, um
ins Menü zu kommen.
Taste 1 Taste 2 Funktion / Beschreibung
pH-Sollwert einstellen
Sollwert senken bzw. erhöhen
Umschalten von Betriebsart
“pH senken” (CO
2
-Anlage) auf
“pH erhöhen” (Pufferdosierung)
Schalthysterese einstellen
Schalthysterese verkleinern
bzw. vergrößern
Kalibration mit pH 7,0 Prüflösung
Kalibration mit pH 4,0 Prüflösung
6
7
8. Inbetriebnahme
8.1 Vorbereitung der pH-Elektrode
Vor Montage und Inbetriebnahme der seramic muss die
Elektrode mindestens 12 Stunden lang in einem sauberen Glas in abgestandenem (chlorfreiem) Leitungswasser
gewässert werden (9). Entfernen Sie dazu vorsichtig die
Elektrodenschutzhülse. Ein eventuell vorhandener weißer Salzüberzug an der Elektrodenspitze ist unschädlich
und löst sich nach wenigen Minuten im Wasser wieder
auf. Min-Max-Eintauchtiefe beachten. War die Elektrodenspitze für mehr als einige Minuten trocken, so ist die
Wässerung sogar dringend erforderlich. (Die Spitze der
Elektrode muss dauerhaft feucht gehalten werden.)
Bitte denken Sie beim Umgang mit der Elektrode immer
daran, dass nur der Elektrodenschaft aus Kunststoff
besteht. Die inneren Kapillarrohre sind jedoch aus Glas
und deshalb sehr schlagempfindlich. Zum Spülen der
Elektrode benötigen Sie destilliertes Wasser. Verwenden
Sie nur sera aqua-dest oder destilliertes Wasser aus der
Apotheke.
Anschließend stecken Sie den BNC-Stecker der Elektrode
in die entsprechende Buchse an der seramic ein. Nun
kann die Steueranlage über die mitgelieferte Steckdose
in Betrieb genommen werden.
8.2 Kalibrierung der pH-Elektrode
Der nächste Schritt ist die Kalibrierung der Elektrode.
Hierzu verwendet man die Prüflösungen 4,0 und 7,0 (3.8 /
3.9). Bitte verwenden Sie eine Messküvette (10 ml), um
den Verbrauch der Prüflösungen so gering wie möglich
zu halten. Benutzte Prüflösung nur einmal verwenden.
Geöffnete 100-ml-Flasche bitte sofort wieder schließen.
Sicherheits-Farbindikatoren der sera Prüflösungen
Achtung: Die sera Prüflösungen sind mit Farbindikatoren versehen. Die sera Prüflösung pH 4,0 ist rot, die sera
Prüflösung pH 7,0 ist grün. Verunreinigte oder zu alte
Prüflösungen verändern oder verlieren diese Farben.
Die Verwendung solcher Prüflösungen kann zu gefährlichen Mess- und Regelfehlern führen!
Anmerkung: Nicht alle Verunreinigungen führen zu Farbabbau oder Farbumschlag, deshalb ist ein besonders
sorgfältiger Umgang mit den Prüflösungen unbedingt
notwendig. Prüflösungen niemals mehrfach verwenden
oder in die Flasche zurückfüllen!
Wir empfehlen, geöffnete Prüflösungen bei Zimmertemperatur maximal 12 Monate zu lagern, auch wenn die
Indikatorfarben noch intakt sind.
Mit der Senkung des pH-Werts greifen Sie maßgeblich
in die Wasserchemie ein. Plötzliche, deutliche Änderungen des pH-Werts sind immer eine Gefahr für das
gesamte Biotop. Ändern Sie deshalb den Sollwert nicht
übermäßig und nur in möglichst kleinen Schritten über
mehrere Tage hinweg. Prüfen Sie in jedem Einzelfall,
ob der gewünschte Wert für alle Tiere und Pflanzen
verträglich ist. (Eine Tabelle als weitere Grundlage und
Empfehlung finden Sie auf S. 5, siehe “Typische pH-Werte”. Beachten Sie dazu bitte auch Kap. 8.5, Aktivieren
der CO
2
-Zufuhr.)
Kalibrieren
pH 7 Spülen Sie die Elektrode mit Destwasser ab und
stecken Sie diese in die grüne sera Prüflösung
pH 7,0. Warten Sie mindestens 60 Sekunden.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und .
Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert
,
dann ertönt ein Signalton und der pH-Wert 7,00
ist gespeichert. Das Gerät ist sofort wieder im
Messmodus.
pH 4 Wiederholen Sie den Vorgang mit der sera Prüf-
lösung pH 4,0. Elektrode mit Destwasser spülen,
in die sera Prüflösung pH 4,0 eintauchen und
mindestens 60 Sekunden warten. Drücken Sie
gleichzeitig die Tasten
und .
Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert
.
Dann ertönt ein Signalton, das Gerät hat den pHWert 4,00 gespeichert und geht automatisch in
den normalen Messmodus über. Der Kalibriervorgang ist beendet.
Sollte beim Kalibrieren ein Bedienungsfehler vorliegen, zeigt das Gerät
an!
Einstellen des pH-Sollwertes
Sie drücken die Tasten und gleichzeitig.
• Im Display erscheint der “alte” voreingestellte pHWert. Mit den Pfeiltasten können Sie jetzt den gewünschten pH-Sollwert einstellen, bei dem das Gerät
die CO
2
-Zufuhr über das Magnetventil stoppt.
• Sie drücken dazu bei gewünschter Erhöhung die Pfeiltaste
nach oben ,
bei Absenkung die Pfeiltaste
nach unten .
Ist der gewünschte Wert erreicht, drücken Sie mit
einem Finger die
-Taste
und der eingestellte Wert ist gespeichert. Das Display
zeigt sofort wieder den derzeitigen pH-Wert des
Aquarienwassers an.
Verändern der Hysterese
Die Ein-/Ausschalthysterese gibt an, wie groß das Schaltfenster zwischen Ein- und Ausschalten ist. Bei eingestelltem pH-Sollwert von pH 7 und einer Schalthysterese von 0,1 schaltet das Magnetventil die CO
2
-Zufuhr
bei pH 7,1 ein und bei Unterschreiten von pH 7 wieder
aus. Durch die Schalthysterese wird vermieden, dass
das Magnetventil bei kleinsten Schwankungen jedes
Mal ein- und ausschaltet. Der Verschleiß des Magnetventils wird vermindert.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
und
wird im Display blinkend der Wert für die Ein-/Ausschalthysterese angezeigt.
Mit den Pfeiltasten können Sie diese noch erhöhen
oder herabsetzen. Nach Erreichen der gewünschten
Schalthysterese drücken Sie die Taste
,
nach ertöntem Signalton ist der Wert gespeichert und
das Gerät ist sofort wieder im normalen Messmodus.
Mit den Pfeiltasten kann der Wert schon ab der zweiten Kommastelle durch ständiges Drücken in Einzelschritten verändert werden. Drückt man die Pfeiltaste
ständig durch, ohne den Finger zu entfernen, so läuft
der Wert nach einigen Sekunden schneller nach oben
bzw. nach unten, mit kurzen Unterbrechungen.
Somit können auch größere Wertänderungen des Sollwertes bzw. der Hysterese vorgenommen werden.
Wechseln von Hi auf Lo
Der Betriebsmodus “Lo” dient zur Regelung des pHWerts nach unten durch Zugabe von CO
2
(Betriebsmodus
zur Steuerung von CO
2
-Anlage und Kalkreaktor).
Haben Sie diesen Arbeitsmodus eingestellt, leuchtet die
Diode neben Hi/Lo rot.
Haben Sie die Geräteanordnung zur Erhöhung des pHWerts mittels Pufferlösungen gewählt, müssen Sie die
seramic auf den Betriebsmodus “Hi” (Erhöhen des pHWerts) umschalten.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und .
Jetzt ertönt ein Signalton und die Diode neben Hi/Lo
leuchtet grün, der Betriebsmodus “Hi” ist eingestellt.
Wenn Sie den Vorgang wiederholen, schalten Sie wieder in den Arbeitsmodus “Lo”.
8.3 Montage der pH-Elektrode im Süßwasseraquarium
Die beiden beigefügten Saughalter oder der Universalhalter (3.6) müssen am Elektrodenschaft angebracht
werden. Mit Hilfe der Halter muss die pH-Elektrode in
der richtigen Höhe (10) innen an die Scheibe des
Aquariums befestigt werden, möglichst an einer dunk-
len Stelle. Bereiche mit starker Strömung sind ebenfalls zu meiden.
Die Elektrode darf nicht in der Nähe des CO
2
-Reaktors
angebracht werden (verfälschte Ergebnisse der pHMessung).
Es ist bei neuen pH-Elektroden darauf zu achten, dass
die Elektrode innerhalb der ersten Wochen im Abstand
von einigen Tagen immer wieder neu kalibriert wird.
Dazu gehen Sie wie vorher beschrieben vor. Unter der
Voraussetzung, dass das Gerät dauerhaft benutzt wird,
genügt es später, die Elektrode alle 4 – 6 Wochen erneut
zu kalibrieren.
8.4 Montage der pH-Elektrode im Kalkreaktor
(siehe 1.1.2)
8.5 Aktivieren der CO
2
-Zufuhr
Zum Aktivieren der CO
2
-Zufuhr wird zuerst das Magnetventil geöffnet. Dazu muss der Sollwert des Steuergeräts
auf einen Wert unterhalb des angezeigten, tatsächlichen
pH-Werts eingestellt werden. Das Öffnen des Magnetventils wird durch die rote Leuchtdiode (OUTPUT) angezeigt.
Ziehen Sie dann vorsichtshalber den CO
2
-Schlauch vom
Blasenzähler ab und stecken das lose Ende in das
Aquarienwasser oder ein Glas mit Wasser. So können Sie
die Blasenanzahl vor einstellen, ohne Teile der Anlage
durch eventuellen Überdruck zu beschädigen.
Nun öffnen Sie die CO
2
-Zufuhr an der Flasche. Das
schwarze Handrad langsam leicht öffnen (nur bei Flaschen mit außen liegendem Ventil).
Die CO
2
-Zufuhr am Druckminderer wird geöffnet. Der
Druck am Arbeitsdruckmanometer darf jedoch 1 bar
nicht überschreiten. Dabei sind die jeweiligen Herstellerangaben zu berücksichtigen.
Stecken Sie jetzt den CO
2
-Schlauch wieder auf den
Blasenzähler auf.
Nach dem Öffnen des Nadelfeinventils strömt nach kurzer Zeit CO
2
in das Aquarium.
Zur Funktionskontrolle erhöhen Sie nun den pH-Sollwert
so lange, bis das Magnetventil ausgeschaltet wird. Bei
einer Senkung des pH-Sollwerts wird das Magnetventil
wieder geöffnet.
Vergessen Sie nicht, jetzt wieder den gewünschten
pH-Sollwert einzustellen!
Karbonathärte pH-Einstellung am Steuergerät
0 Karbonathärte
1 mit sera KH/pH-plus
2 auf 4 °dKH
3erhöhen
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 und höher Karbonathärte zunächst im Süßwasser
durch Torffilterung z.B. mit sera super
peat senken
Nach einigen Tagen können Sie den pH-Wert in Zehntelschritten weiter absenken, z.B. von 7,0 auf 6,9. Dabei ist
jedoch darauf zu achten, ob die Fische schneller atmen.
In diesem Fall machen Sie bitte die letzte pH-Senkung
wieder rückgängig. Bitte bedenken Sie: Je höher die
Karbonathärte ist, um so mehr CO
2
benötigen Sie, um
den pH-Wert zu senken. Viel gelöstes CO
2
verbessert
zwar die Bedingungen für die Wasserpflanzen, wird aber
nicht von allen Fischen gleich gut vertragen.
Bei den in der Tabelle angegebenen Werten befinden
sich CO
2
, pH-Wert und Karbonathärte im Gleichgewicht.
8
9
Achtung:
Bei niedrigen Karbonathärten (<4 °dKH) ist die Puffer(Säurebindungs-) kapazität des Wassers sehr niedrig.
Daher kann beispielsweise bei einem stark belasteten
Filter oder einem nicht unverzüglich entfernten toten
Fisch der pH-Wert drastisch sinken (Säuresturz). Deshalb
raten wir bei Karbonathärten unter 4 °dKH zu einer Erhöhung mit sera KH/pH-plus.
9. Ratschläge und die Fehlersuchliste
Wichtige Hinweise zur pH-Elektrode
a. Während der Krankheitsbehandlung von Zierfischen
mit Arzneimitteln sowie der Bekämpfung von Algen
oder Schnecken darf die Elektrode nicht benutzt
werden (Elektrodenvergiftung)! Eine vergiftete Elektrode kann nicht repariert werden und begründet
keinen Garantieanspruch! Nehmen Sie während
einer Behandlung die Elektrode aus dem Aquarium
und setzen Sie die mit sera Pflegelösung KCl gefüllte
Schutzhülse auf die Elektrode. Vergessen Sie nicht,
auch die CO
2
-Steuereinheit während dieser Zeit ab-
zuschalten (Netzstecker ziehen und CO
2
-Flaschenventil schließen), denn ohne die pH-Elektrode erfolgt sonst völlig ungeregelte CO
2
-Zufuhr.
Auch darf die Elektrode nicht längere Zeit in den
Prüflösungen oder in destilliertem Wasser stehen
bleiben. Allein in sauberem Aquarienwasser oder in
sera Pflegelösung KCI darf eine Lagerung (länger als
einige Minuten) erfolgen. Setzen Sie die Elektrode
nie für einen anderen als den bestimmten Verwendungszweck ein.
b. Bleibt die Anzeige während der Kalibrierung in den
Prüflösungen nach einer gewissen Zeit nicht stabil,
sondern wandert langsam in eine Richtung, ist die
Elektrode verschmutzt und muss gereinigt werden.
Dazu wird die Elektrodenspitze für maximal 10 Minuten in die sera Reinigungslösung getaucht. Die Elektrode darf auf keinen Fall mit irgendwelchen Reinigungsmitteln oder mit einem rauen Tuch, einer harten
Bürste o.ä. gereinigt werden! Nach der Reinigung
wird die Elektrode zunächst wieder für 12 Stunden
in sera Pflegelösung KCl gestellt, danach gespült und
neu kalibriert.
c. Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass die Elektro-
denspitze immer feucht bleibt. Bereits einminütiger
Luftkontakt kann zum Austrocknen der Elektrode und
damit zu falschen Messwerten führen! Auch in diesem Fall ist die Elektrode zunächst wieder 12 Stunden zu wässern und danach neu einzustellen.
d. Wasserwechsel
Vor dem Wasserwechsel sollten Sie die Elektrode aus
dem Wasser nehmen und die vorher mit Aquarienwasser oder sera Pflegelösung KCl gefüllte Schutzhülse auf die Elektrode stecken. Andernfalls trocknet
die Elektrode bei einem Absenken des Wasserstands
aus, was eine Neueinstellung erforderlich macht.
Bei trockener Elektrode kann fast jeder beliebige pHWert angezeigt werden. Sollte die Elektrode zufällig
einen alkalischen pH-Wert melden, öffnet das Magnetventil und CO
2
strömt unkontrolliert in das Aquarium. Da die Elektrode nicht mehr reagiert, führt
dies schnell zu einer erheblichen Senkung des pHWerts.
Andere Möglichkeit: Sie lassen die Elektrode während des Wasserwechsels im Aquarium. Bohren Sie
dazu in eine etwa postkartengroße Styroporplatte
von ca. 25 mm Stärke ein Loch mit 12 mm Durchmesser. Stecken Sie die Elektrode für die Dauer des
Wasserwechsels in dieses Loch. Die Styroporplatte
schwimmt auf dem sich in der Höhe verändernden
Wasserspiegel.
Achtung: Senken Sie bei dieser Methode den Wasserspiegel nicht so weit, dass die Elektrode an Steine
oder den Bodengrund stößt!
e. Eintauchtiefe der Elektrode (10)
Bitte beachten Sie den Eintauchbereich, der auf jeder
sera pH-Messelektrode angegeben ist. Zu flaches
Eintauchen kann falsche Messwerte ergeben. Zu tiefes Eintauchen kann zu Korrosion im Elektrodeninneren führen.
f. Alterung
Auch bei optimaler Pflege mit sera Reinigungslösung
und sera Pflegelösung KCl unterliegt jede pH-Elektro-
de technisch bedingter Alterung. Dadurch verlängert
sich die Reaktionszeit, bzw. die angegebenen Werte
werden ungenau und wandern. In diesem Fall sollte
sie gegen eine neue ausgetauscht werden. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann eine sera pH-
Messelektrode mehrere Jahre funktionstüchtig
sein. Dies gilt auch für die bloße Lagerung (Nichtgebrauch). Die (begrenzte) Lebenszeit einer Elektrode
beginnt immer zum Produktionszeitpunkt.
Wasserrückfluss in/durch das Magnetventil (u.a. bei
Meerwasser):
Ausgelöst durch alte, defekte oder fehlende Sicherheitsrückschlagventile kann Wasser (bei längerer Einwirkung)
das eingebaute CO
2
-Magnetventil zerstören.
Anmerkung: Sicherheitsventile können nach Wasserkontakt durch Ablagerungen undicht werden. Deshalb
sollten sie nach einem Kontakt mit zurückgeflossenem
Wasser ausgetauscht werden, auch wenn sie zu diesem
Zeitpunkt dicht sind.
Was ist zu tun, wenn Wasser aus dem Aquarium in das
Magnetventil zurückgeflossen ist?
1. Magnetventil öffnen.
2. Mit einem Schlauchstück einige Milliliter sera aqua-
dest zum Spülen hindurchdrücken, z.B. mit einer
Spritze. Ventil dabei mehrfach schalten lassen.
3. Membranpumpe anschließen und zum Trocknen
mehrere Stunden trockene Raumluft anstatt CO
2
durch das geöffnete Magnetventil pumpen lassen.
Dabei mehrfach kurz schalten (schließen und wieder
öffnen) lassen.
Fehler Ursache Abhilfe
Anzeige wandert während der
Einstellung
Elektrode ist verschmutzt oder
veralgt
mit sera Reinigungslösung reinigen,
anschließend mit sera Pflegelösung
KCl pflegen
Elektrode war zu lange trocken Elektrode 12 Stunden wässern, neu
kalibrieren bzw. austauschen
CO2- oder Luftblasen kommen an
die Elektrodenspitze
vermeiden bzw. Elektrode anders
im Aquarium platzieren
Elektrode zu alt/defekt, Kabel defekt austauschen
Elektrode war/ist zu tief im Wasser austauschen oder anders platzieren
keine Anzeige
Kabel oder Elektrode defekt austauschen
Wasser in Gehäuse gelangt Fachhandel
Stecker nicht in der Steckdose einstecken
Anzeige falscher Werte
zu alte oder verunreinigte
Prüflösungen
neue Prüflösungen kaufen
Schutzhülse steckt auf Elektrode Schutzhülse abnehmen
Anzeige “Err” während des
Kalibriervorganges
Kalibrierfehler Gerät neu kalibrieren, siehe “Kalibrier-
vorgang” (S. 7).
Sind die Prüflösungen intakt?
Trotz niedrigem pH-Wert gibt die
Steueranlage CO
2
in das Aquarium /
Trotz zu hohem pH-Wert gibt die
Anlage kein CO
2
ins Aquarium /
Magnetventil schaltet nicht mehr
Magnetventil ist infolge
Wasserschadens defekt, weil kein
Rückschlagventil eingebaut war
oder dieses defekt ist
Reparatur (Fachhandel)
Magnetventil öffnet nicht mehr Arbeitsdruck am Druckminderer zu
hoch (höher als 1 bar)
zunächst manuelle Kontrolle: dazu
Gaszufuhr an Flasche, Druckminderer
und Auslassventil schließen. CO
2
Schlauch vom Auslassventil abziehen.
Durch Verändern des pH-Sollwerts
prüfen, ob Steuereinheit schaltet.
Wenn nicht: ➙ Fachhandel, wenn ja:
Schlauch wieder anschließen und
Arbeitsdruck (1 bar), wie in der
Gebrauchsinformation beschrieben,
korrekt einstellen.
pH-Wert steigt trotz geöffneten
Magnetventils
CO2-Flasche geschlossen
Flasche öffnen
Druckgasflasche leer füllen lassen
Durch Ausströmerstein, Diffusor o.ä.
wird das CO
2
-Gas aus dem Wasser
getrieben
Luftperlung im Wasser vermeiden
Maximale Aquariengröße überschritten
CO2-Zufuhr erhöhen und zusätzliche
sera CO
2
-Düngeanlage anschließen
keine CO2-Blasen im Blasenzähler
Druckminderer falsch eingestellt (zu
geringer oder gar kein Arbeitsdruck)
Arbeitsdruck erhöhen
Rückschlagventil falsch angeschlossen
Anschlüsse des Ventils prüfen und
ggf. korrigieren
Sicherheits-Rückschlagventil verstopft oder fehlerhaft
austauschen
Leck im Schlauchsystem oder in den
Schlauchanschlüssen
Schläuche und Anschlüsse prüfen
und ggf. Schläuche austauschen
CO2-Verbrauch zu hoch
Leck im CO2-Schlauchsystem oder
Schläuche zu lang
Schlauch austauschen oder kürzen
Arbeitsdruck zu hoch Arbeitsdruck am Druckminderer
senken
O-Ring zwischen DruckmindererArmatur und CO
2
-Flasche defekt/
verschmutzt
austauschen
Reaktor verschmutzt oder
Wasserdruck zu niedrig, CO
2
-Blasen
steigen auf
Reaktor reinigen oder mehr Wasser
in den Reaktor leiten
Fehlersuchliste
10
11
10. Technische Daten
seramic pH Controller:
Gehäuse spritzwassergeschützt *
pH-Regelgerät mit benutzergeführter Kalibrierung
Versorgungsspannung 230 V/50 – 60 Hz
optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Leistungsaufnahme gesamt 2 VA (Watt)
Messgenauigkeit ±0,1 pH-Einheiten
(bei 25 °C/77 °F)
Messbereich (pH-Wert) pH 2 – 12
Regelbereich (pH-Wert) pH 4 – 9
Schaltverzögerung pH 0 bis 2
in Schritten von 0,01
Display 4-stellige LED-Anzeige
Eingangswiderstand
pH-Elektrode im Gigaohm-Bereich
sera CO
2
-Magnetventil:
Leistungsaufnahme gesamt 1,6 VA (Watt)
Max. Druckbelastung 5,5 bar
Umgebungstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)
Schlauchanschluss 4/6 mm (Innen-/Außen-
durchmesser)
Schaltsteckdose:
Schaltleistung max. 1.000 W
max. Belastbarkeit 5A bei 250 V~
* Der Steckverbinder zum Anschluss der pH-Elektrode (Stecker
an der Elektrode) ist nicht feuchtigkeitsgeschützt. Falls diese
Steckverbindung Feuchtigkeit ausgesetzt wird, kann die pHWert-Messung extrem stark verfälscht werden, was zu einer
unkontrollierten CO
2
-Zufuhr führen kann.
11. Ersatzteile und Zubehör:
sera pH-Messelektrode (Art.-Nr. 08921)
sera CO
2
-Magnetventil (Art.-Nr. 08030)
sera Prüflösung pH 4,0 (Art.-Nr. 08916)
sera Prüflösung pH 7,0 (Art.-Nr. 08923)
sera CO
2
-Schlauch 4/6 (Art.-Nr. 08022)
sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit
folgendem Symbol gekennzeichnet:
Fehler Ursache Abhilfe
CO2-Verbrauch zu hoch
zu starke Belüftung des Aquariums,
keine Abdeckung
CO2-Ausgasung reduzieren, indem
Sie die Sauerstoffzufuhr reduzieren
Kontermutter am Einstellrad des
sera CO
2
-Druckminderers hat sich
gelockert
Kontermutter von Hand fest anziehen. Keinen Schraubschlüssel
verwenden!
Gewindeschraube am Druckminderer
wurde zu fest angezogen (Anzeige
im ROTEN Bereich). Sicherheitsventil
öffnet, und CO
2
entweicht unter
Zischen
Gewindeschraube sofort lösen.
Bereits aufgebauten Druck durch
Öffnen des Auslassventils (Handrad)
entweichen lassen. Handrad schließen und Gewindeschraube sehr
langsam anziehen, so dass der
Arbeitsdruck 1 bar beträgt
Elektrode zeigt im Innern des
Schaftes verfärbungen
Elektrode ist durch Arzneimittel
vergiftet
austauschen
Fische stehen schwer atmend an
der Wasseroberfläche oder schießen
ruckartig durchs Wasser
aus dem Wasser ausgegastes CO
2
staut sich unter der Abdeckung
für bessere Luftzirkulation sorgen
pH-Wert ist im Verhältnis zur
Karbonathärte zu niedrig eingestellt
10 – 20 % Teilwasserwechsel durchführen, anschließend pH-Wert höher
einstellen
Filter läuft nicht mehr einwandfrei Filter reinigen
Aquarienwasser ist stark belastet Teilwasserwechsel mit
Bodengrundreinigung durchführen
Garantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der
seramic pH Controller zuverlässig. Wir haften für die
Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum (Ausnahme: 12 Monate auf die Elektrode).
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,
stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch
die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich
zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung
an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer
zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den
Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden
begrenzt.
Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garantie (*).
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
• Eine neue pH-Elektrode ist eine kürzlich Hergestellte.
Elektroden altern, auch wenn sie nicht benutzt werden. Die Lebenserwartung liegt je nach exakter Wasserchemie, Pflege und Anwendungsbereich bei
wenigen Monaten bis zu einigen Jahren.
• Garantieausschluss bei durch Arzneimittel, Farb-
stoffe oder Chemikalien vergifteten Elektroden, bei
Algenbelägen oder Verschmutzungen. Ebenso Garantieausschluss bei Lagerung in destilliertem
Wasser oder Prüflösungen, bei durch Austrocknung
unbrauchbar gewordenen Elektroden sowie bei solchen mit Kabelschäden oder gebrochenen oder
durch sonstige unsachgemäße Verwendung zerstörten Elektroden. Bei sachgemäßer Verwendung
gewähren wir auf die Elektrode dennoch 12 Monate
Garantie.
• Magnetventil: In das externe Magnetventil zurückge-
flossenes Wasser (siehe Kap. Wasserrückfluss) kann das
Ventil zerstören. Dies ist kein Garantiefall. Eine Reparatur bzw. ein Austausch ist jedoch möglich. Bitte
wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
12
13
Congratulations on the purchase of this high quality
seramic pH controller!
1. Features and field of application
The microprocessor controlled seramic pH Controller
monitors the pH value setting in fresh and salt water
aquariums. The seramic pH Controller measures the pH
value via the connected sera pH electrode and regulates the pH value to the required value via the connected hose device, solenoid valve or pump.
Carbon dioxide dosage in freshwater aquariums and
operating a calcium reactor in marine aquariums are
typical application fields of the seramic.
1.1 Lowering
the pH value by adding CO
2
1.1.1 Application as CO2fertilizing system (1)
Fertilizing aquarium plants by directed and controlled
CO
2
addition is the most common application of the
seramic in freshwater aquariums.
The CO
2
is dosed by a solenoid valve (included with the
kit). The solenoid valve is triggered by the external
plug that receives its signal from the seramic. The
desired pH value of the water is precisely adjusted with
the keys of the seramic. As CO
2
and carbonic acid are
acidic, the seramic will lower the pH value when used
in this setup. The seramic will close the solenoid valve
via the external plug when the desired value is
attained.
1.1.2 Application as control unit for a calcium reactor (2)
For regulating a calcium reactor, the sera pH electrode
must be installed tightly in the assigned opening of
the calcium reactor. The CO
2
supply of the calcium
reactor is directed through the solenoid valve and can
thus be regulated by means of the desired pH value
selected on the seramic. Depending on tank size and
calcium requirement, you must now adjust the water
flow rate of the calcium reactor. Please consult the
instructions for use as provided by the manufacturer
of the unit to do so.
1.2 Raising
the pH value by adding buffer solutions
Dosing buffer solutions or alkalines for raising the pH
value in saltwater aquariums is possible by using a suitable feed pump (hose pump, volume triggered pump).
The desired pH value is selected on the seramic. The
feed pump is immersed in the solution to be delivered
and connected to the external plug of the seramic.
When the selected pH value is attained, the seramic
will interrupt the power supply of the feed pump, and
the pH value is maintained. If it sinks below a preselectable value (see switching delay) the seramic will switch
on the feed pump again.
The reaction delay of the pH electrode must be considered when adjusting the pump performance as to prevent too much alkalines being added.
2. The pH value
The pH value shows whether a liquid is acidic (pH below
7.0), neutral (pH = 7.0), or alkaline (pH above 7.0). In natural waters, pH values are mostly between 5.5 and 8.0
with freshwater and between 7.5 and 8.5 with saltwater.
pH values between 6.8 and 7.5 are suitable for fish and
plants in a community aquarium. If this pH value is stable and maintained by appropriate CO
2
addition, the
plants will grow considerably better. Many species of
plants that could only endure a few weeks in the
aquarium can now be kept for the long term (correct
lightning provided). Of course, the aquarium must be
equipped with the correct lighting as well.
Typical pH values
• for optimum care of discus,
angelfish, cardinal tetra,
dwarf gouramis, killifish, etc. pH 6.0 – 7.0
• in the community aquarium pH 6.8 – 7.5
• for platies, mollies, guppies,
Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5 – 8.5
• in natural saltwater pH 8.1 – 8.4
• in saltwater aquariums pH 8.1 (morning) –
8.4 (evening)
Ideal pH: 8.2
3. Contents (3):
3.1 Digital seramic pH Controller with power con-
nector
3.2 External plug
3.3 Solenoid valve
3.4 sera pH measuring electrode
3.5 Non-return valve
3.6 2 suction cups and universal holder
3.7 Universal holder
3.8 sera test solution pH 4.0 (with security color
indicator “red”) 100 ml (3.38 fl.oz.)
3.9 sera test solution pH 7.0 (with security color
indicator “green”) 100 ml (3.38 fl.oz.)
3.10 3 m (9.9 ft.) CO
2
hose 4/6
Directions for use
4. Functions of the seramic
The system is user friendly with an easy to read LED
display.
The control unit operates on the following functions:
• adjustment of the desired pH value
• calibration of the pH electrode
• display the present pH value
• adjustment of the switching delay
• switching from lowering the pH value (Lo) to raising
the pH value (Hi)
The display of the seramic pH Controller shows a 2
nd
decimal place (e.g., 7.57 pH). The 2nd(hundredth pH) is
for recognizing tendencies only and will never be completely stable. Light differences or a slight wandering
are considered normal.
US
Information for use
Please read completely and carefully before assembling the seramic pH Controller.
5. Important notes!
To ensure proper functioning and durability of the system, the user must thoroughly understand the
instructions for use and comply with the application
conditions.
The included solenoid valve (3.3) will regulate the CO
2
supply if you use the seramic as a CO2controller.
(Please see the separate instructions for use for putting the solenoid valve into operation.)
A pressure reducer (e.g. sera CO
2
pressure reducer for
external valve, item No. 08035) must be installed
before the solenoid valve. We recommend the sera
precision CO
2
fertilization system (item No. 08055) with
pressure reducer, CO
2
bottle and CO2reactor with bub-
ble counter when using the seramic as a CO
2
controller.
The solenoid valve is connected to the pressure reducer with a CO
2
hose. The maximum operating pressure
is 1 bar (14.5 psi.).
Do not connect the seramic pH Contr
oller without a
pressure reducer valve from the CO2 bottle!
Always connect the pH electrode to the control unit
before the electrical cord is plugged in.
6. Assembly
Attention: Unplug all electrical devices before installation!
The included universal holder (4) allows to attach the
seramic to the aquarium cabinet or the wall, or to place
it on a table.
ATTENTION:
The control unit (3.1), the solenoid valve (3.3) and the
included socket (3.2) must always be located in a dry
place.
The junction of the pH electrode (3.4) is always
immersed in the aquarium water. The 1.5 meter (5 ft.)
flexible cord of the pH electrode should be laid freely
and connected to the control unit.
Integration of seramic pH Controller to an existing installed CO
2
system with bubble counter and CO2reactor
Procedure:
Shut off the CO
2
supply. The pressure reducer and the
outlet valve should remain shut off (5) as well. You may
begin with the installation when the bubbles stop
escaping in the bubble counter.
Connect the sera solenoid valve between pressure
reducer and bubble counter as follows:
Remove the hose that runs between the outlet of the
pressure reducer valve and inlet of the non-return
valve (6). Cut the supplied CO
2
hose to make two hoses
of suitable lengths. Connect one hose between the
outlet of the pressure reducer valve and the CO
2
intake
of the solenoid valve (see direction of the arrow) (7). To
secure, unscrew and slip the hose into the retainer
ring of the CO
2
intake. Insert the hose into the plastic
nozzle of the CO
2
intake as far as possible. Screw and
tighten the retainer ring to the CO
2
intake (8). In the
similar fashion, connect the second hose to the CO
2
outlet of the solenoid valve and the non-return valve (7).
Caution:
The control system should always be installed with at
least one high-quality non-return valve (e.g., sera non-
return valve).
Use at least one sera non-return valve for safety reason.
The non-return valve will prevent any back-siphoning
of aquarium water when the CO
2
bottle has become
empty protecting the sera solenoid valve from water
damage. Every time water has been drawn back into the
non-return valve it must be replaced, as it can become
leaky due to mineral deposits.
7. Operational features, displays and adjustment of
desired pH value
The illustration shows the front panel of the seramic.
The unit is equipped with a four-figure display that
tells
• momentary pH value or
• desired pH value
• Hi/Lo LED display
• OUTPUT display
Operation panel and functions
Keys 1 and 2 must be pressed at the same time as to
enter the menu.
Key 1 Key 2 Function / Description
adjustment of desired pH value
lower or raise desired pH value
switching from function
“lower pH” (CO
2
system) to
“raise pH” (buffer dosage)
adjustment of hysteresis
lower or raise hysteresis
calibration with test solution
pH 7.0
calibration with test solution
pH 4.0
14
15
8. Starting up
8.1 Preparing of the pH electrode
Before installing the seramic, soak the pH electrode in
distilled water in a clean glass with old, chlorine-free
water for at least 12 hours (9). To do this, carefully
unscrew and remove the electrode protection cap. A
white salt-like deposit may coat the electrode tip. This
is normal and dissolves after a few minutes in the
water. Observe Min/Max immersion depth. This is more
urgently required if the electrode tip has been dry for
more than a few minutes. (The electrode tip must be
kept permanently moist.)
Keep in mind that only the electrode shaft is made of
plastic. The inner capillary tubes, however, are made of
glass and very fragile. To rinse the electrode you will need
distilled water. Use only sera aqua-dest or distilled water
from the pharmacy.
Then connect the BNC plug of the electrode to the corresponding socket of the seramic. Now the control unit
can be put into operation by plugging in the mains plug
into the supplied socket.
8.2 Calibration of the pH electrode
The next step is to calibrate the pH electrode using the
test solutions pH 4.0 and 7.0 (3.8/3.9). Please use a measurement vial (10 ml) as to keep test solution consumption
as low as possible. Do not use a used test solution again.
Please close the opened 100 ml (3.38 fl.oz.) bottle immediately again.
Safety color indicators of the sera test solutions
Caution: The sera test solutions contain color indica-
tors. The sera test solution pH 4.0 is red, the sera test
solution pH 7.0 is green. Test solutions that are dirty or
too old change or lose these colors. Using such test
solutions can lead to dangerous measuring and regulation errors!
Note: Not all impurities cause color destruction or color
change. Therefore it is especially important to treat the
test solutions carefully. Never use test solutions more
than once or fill them back into the bottle!
We recommend storing opened test solutions for a
maximum of 12 months at room temperature, even if
the color indicators are still intact.
Lowering the pH value has a major influence on water
chemistry. Sudden and considerable pH value changes
are always a threat for the whole biotope. Therefore,
please do not change the desired value too strongly,
and only in steps as small as possible over several days.
For all changes, check if the desired value is suitable for
all animals and plants. (You will find a chart as a further
basis and recommendation on page 13, typical pH values.
Please also pay attention to section 8.5, activating and
dosing CO
2
.)
Calibration
pH 7 Rinse the electrode with distilled water and
immerse it into the green sera test solution pH
7.0. Wait for at least 60 seconds. Press the keys
and
at the same time. The display will flash 3 times
showing pH
,
then you will hear a signal sound indicating that
the pH value 7.00 is stored. The unit will immediately return to measuring mode.
pH 4 Repeat this procedure with the sera test solu-
tion pH 4.0. Rinse the electrode with distilled
water, immerse into the sera test solution pH 4.0
and wait for at least 60 seconds. Press the keys
and
at the same time. The display will flash 3 times
showing pH
,
then you will hear a signal sound indicating that
the pH value 4.00 is stored. The unit will immediately return to measuring mode. The calibration
procedure is now finished.
The unit will display
in case of a mistake during the calibration procedure.
Adjusting the desired pH value
Press the keys and at the same time.
• The “old” preselected pH value will appear in the display. Using the arrow keys, you can now set the
desired pH value at which the unit will stop the CO
2
supply via the solenoid valve.
•To do so, press the
upward arrow key
if you wish to raise the pH value, and the
downward arrow key
if you wish to lower it.
Press the
key
once the desired value is attained, and the adjusted
value will be stored. The display will immediately
show the current pH value of the aquarium water.
Altering the hysteresis
The hysteresis for switching on/off tells how wide the
switching range between switching on and off is. With
an adjusted desired pH value of pH 7 and a switching
hysteresis of 0.1 the solenoid valve will switch on the
CO
2
supply at pH 7.1, and will switch it off again when
the pH value sinks below pH 7. The switching hysteresis avoids the solenoid valve switching on and off every
time there is a minor variation. Wear and tear of the
solenoid valve is reduced.
When pressing the keys
and
at the same time, the display will show the values for
the hysteresis for switching on/off flashing.
You can increase or lower it with the arrow keys. Press
the key
after the desired switching hysteresis is attained. The
value will be stored when you hear the signal sound,
and the unit immediately returns into normal measuring mode.
The arrow keys allow to change the value in separate
steps even from the second decimal place by pressing
them permanently. If you press the arrow key permanently without removing the finger, after a few seconds the value will accelerate getting higher or lower
with short intervals.
This allows even large alterations of the desired value
or the hysteresis.
Changing from Hi to Lo
The operation mode “Lo” allows lowering the pH value
by adding CO
2
(operation mode for controlling CO2fertilization system and calcium reactor).
The LED beside Hi/Lo will glow red if you have selected
this operation mode.
If you choose the unit setup for raising the pH value
with buffer solutions, you must switch the seramic to
the operation mode “Hi” (raising the pH value). Press
the keys
and
at the same time.
You will now hear a signal sound, and the LED beside
Hi/Lo will glow green. The operation mode “Hi” is now
selected. If you repeat this procedure you will switch
the unit back into the operation mode “Lo.”
8.3 Assembly of the pH electrode in freshwater aquar-
iums
Attach the two suction cups (supplied) or the universal
holder (3.6) to the pH electrode shaft. Then place and
attach the suction cups with the pH electrode to the inside glass of the aquarium. The pH electrode should have
the correct immersion depth (10), and if possible, be
set in a dark place. Avoid areas with a strong current.
Do not place the pH electrode close to the reactor. This
may result in false reading of pH measurement.
A new pH electrode needs a period of “breaking in,”
and it is necessary to recalibrate every few days for the
first few weeks. Follow the procedure as described
above. On the premise that the pH electrode is used
constantly, recalibrate the pH electrode every 4 –
6 weeks after that.
8.4 Installing the pH electrode in a calcium reactor
(see 1.1.2)
8.5 Activating and dosing CO
2
First open the solenoid valve for activating the CO
2
supply. You must set the desired value on the control
unit to a value below the displayed actual pH value to
do so. The opening of the solenoid valve is indicated by
the red LED (OUTPUT).
Then pull the CO
2
hose off the bubble counter for safety reasons and place the loose end in the aquarium
water or a glass filled with water. This allows you to
pre-adjust the bubble number without the risk of damaging parts of the system by too high pressures.
Now open the CO
2
addition at the bottle (for bottles
with external valve only: Open the CO
2
at the bottle by
slowly and slightly opening the hand-wheel).
The CO
2
supply at the pressure reducer is opened. However, the pressure on the operating pressure manometer must not exceed 1 bar (14.5 psi.). Consider the respective data provided by the manufacturer.
Now put the CO
2
hose back on the bubble counter.
Shortly after opening the needle valve, CO
2
will flow
into the aquarium.
For functional control, now raise the desired pH value
until the solenoid valve switches off. If the desired
value is lowered, the solenoid valve opens again.
Do not forget now to re-adjust the desired pH value!
value of carbonate pH adjustment at the control unit
hardness
0 use sera KH/pH-plus
1 to increase
2 carbonate hardness
3 to 4°dKH
4 6.8
5 6.9
6 6.9
7 6.9
8 7.0
10 7.1
12 7.2
15 7.4
20 7.5
21 and higher first lower the carbonate hardness
by filtering via peat, e.g. sera super
peat
After a few days, you can continue to lower the pH value
in steps of one-tenth of a pH unit, e.g., from 7.0 to 6.9.
When doing so, watch out for accelerated breathing
behavior of the fish. If this happens, reverse to the last
pH value. Remember! The higher the carbonate hardness, the more CO
2
is required in order to lower the pH
value. Large amounts of dissolved CO
2
improve the living
conditions for the water plants but may not be tolerated
equally as well by all the fish.
With the values as stated in the chart, CO
2
, pH value and
carbonate hardness are in equilibrium.
With low carbonate hardness (<4°dKH), the buffering
capacity (ability to bind acids) of the water is at a high
risk. Negligible influences, such as a heavily burdened
filter or a dead fish that has not been removed immediately, will cause the pH value to drop drastically (acid
drop). We recommend increasing the carbonate hardness with sera KH/pH-plus if it is below 4°dKH.
16
17
9. Tips and troubleshooting
Important tips for pH electrode care
a. Do not use the pH electrode during treatment of
fish disease, treatment of algae, or while combating
a snail infestation. (re: contamination)! A contaminated electrode cannot be repaired and is not covered under warranty claim! Remove the electrode
from the aquarium during treatment and put it into
the protection cap, filled with sera care solution KCl.
Remember to switch off the CO
2
control unit, shut
off the pressure reducer valve and remove the plug
of the control unit. Otherwise, uncontrolled CO
2
addition to the aquarium can occur without the pH
electrode.
Do not leave the electrode standing in the test solutions or in distilled water for lengthy periods of
time. Storage (exceeding a few minutes) is permitted only in clean aquarium water or in sera care
solution KCl. Never use the electrode for any other
than the intended purpose.
b. If the display on the control unit does not remain
stable after a certain time during calibration in the
test solutions, but drifts slowly into one direction,
the electrode is dirty and needs cleaning. Immerse
the tip of the pH electrode in the sera cleaning solu-
tion for 10 minutes maximum. You must never clean
the pH electrode with common cleaning solutions,
cloth, brush or the like! After cleaning, soak the pH
electrode in sera care solution KCl for 12 hours, then
rinse with distilled water and recalibrate.
c. Please note that the pH electrode tip must stay
moist always. It dries out within a short time when
in contact with air, and this leads to incorrect measuring results. In such cases, soak the pH electrode
for 12 hours then recalibrate.
d. Water change
Before the water change, remove the pH electrode
and put it into the protection cap filled with aquarium water or sera care solution KCl. Otherwise, the
electrode will dry out when the water level is lowered, which requires recalibration.
If the electrode is dried out, it creates havoc on the
control unit and displays a false pH value. Should the
electrode accidentally report an alkaline value, the
solenoid valve will open and cause uncontrollable
CO
2
flow into the aquarium. The pH electrode does
not react any longer, leading to a rapid decrease of
the pH value in the aquarium.
Another possibility: Leave the electrode in the
aquarium water during water change. Drill a hole of
12 mm (0.5 in.) diameter into a postcard-sized Styrofoam plate with a thickness of about 25 mm (1 in.).
Insert the pH electrode into this hole and let it float
during the water change.
Important! When applying this method, do not lower
the water to the extent that the tip of the pH electrode is in contact with the stones or gravel at the
bottom!
e. Immersion depth of the electrode (10)
Follow the immersion-depth indicators on the sera
pH electrode. Insufficient immersion may lead to
erroneous measurements. Immersing too deep may
cause corrosion within the electrode.
f. Aging
Although the pH electrode can be optimally cared
for with sera cleaning solution and sera care solu-
tion KCl, every pH electrode is technically subject to
aging. Symptoms of aging are, delayed reaction
time, inaccurate and drifting display values, etc. In
this case, replace the pH electrode by a new one.
Proper use provided, a sera pH electrode may function for several years. This includes storage (nonuse) time. The (limited) life span of an electrode
always begins at the time it is manufactured.
Water flowing back into/through the solenoid valve
(among other, in saltwater):
Caused by old, defective or missing safety non-return
valves, water may enter and destroy the built-in CO
2
solenoid valve (in case of longer exposure).
Note: Safety valves can become leaky due to deposits
after contact with water that has flowed-back, even if
the connections are tight at this time.
What to do if the water from the aquarium has flowedback into the solenoid valve.
1. Open the solenoid valve.
2. Press through a few milliliters sera aqua-dest with a
hose piece, e.g. by using a syringe. Allow the valve
to switch several times while doing so.
3. Connect a membrane pump and allow it to pump
dry room air instead of CO
2
through the open solenoid valve for several hours. Allow the valve to switch
(close for a short time and reopen) several times
while doing so.
Problem Possible cause Troubleshooting
Readout display drifts during
adjustment
Electrode is dirty or covered with
algae
Clean with sera cleaning solution,
then soak in sera care solution KCl
Electrode has been dried for long
period
Soak electrode for 12 hours, then
recalibrate. Replace electrode if
electrode calibration is unsuccessful
CO2or air bubbles reach the tip of
electrode
Move the electrode to another
place in the aquarium
Electrode too old / defective Replace
Electrode was / is immersed too
deep in the water
Replace or move electrode to
another place in the aquarium
No display shown
Defective cable or electrode Replace
Water has entered the control unit See your retailer
Control unit is not connected to
electrical outlet
Plug it in
Incorrect values displayed
Too old or contaminated test
solutions
Replace with new test solutions
Protection cap left on the electrode Remove protection cap
Display shows “Err” during calibration process
Calibration mistake Recalibrate, see “Calibration
process” (page 15).
Are the test solutions intact?
Despite low pH value, the system
releases CO
2
into the aquarium /
Despite high pH value, the system
does not release CO
2
into the aquar-
ium / Solenoid valve is not working
Solenoid valve is defective caused
by water damage. Either non-return
valve was not used or the nonreturn valve is defective
Needs repair (see your retailer)
Solenoid valve will not open Operating pressure at the pressure
reducer is too high – above 1 bar
(14.5 psi.)
At first manual control: close CO
2
supply at the bottle. Shut off pressure reducer and outlet valves.
Remove CO
2
hose from outlet valve.
Find out whether control unit is
working by changing the desired pH
value. If not ➙ see your retailer. If
yes, attach hose again and adjust
operating pressure (1 bar / 14.5 psi.)
correctly as described in the instructions for use
Troubleshooting
pH value rises despite the solenoid
valve is open
CO2bottle is closed Open CO2bottle
CO2bottle is empty Refill CO2bottle
CO2gas is expelled from water by
air stone, air diffusor, etc.
Avoid air bubbling in the water
Exceeds the maximum aquarium
size
Increase CO2addition and install
additional sera CO
2
fertilization sys-
tem
No bubbles in the bubble counter
Pressure reducer incorrectly adjusted (insufficient or no operating
pressure)
Increase operating pressure
Non-return valve incorrectly connected
Check valve fittings and correct
connection if necessary
Non-return valve clogged or
defective
Replace
Leakage in hose system or in the
hose fitting
Check hoses and fittings and
replace hoses if necessary
CO2consumption too high
Leakage in CO2hose system or
hoses too long
Replace or shorten hose
Operating pressure too high Lower operating pressure at the
pressure reducer
Sealing ring between pressure reducer and CO
2
bottle defective / dirty
Replace
Reactor dirty or water pressure too
low, CO
2
bubbles escape
Clean reactor or direct more water
into the reactor
18
19
10. Technical Data
seramic pH Controller:
Case protected against water splashing *
pH control unit with user guided calibration
Supply voltage 230 V/50 – 60 Hz
optionally 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz
Total operating energy input 2 VA (Watts)
Measurement precision ±0.1 pH units
(at 25°C/77°F)
Measuring range (pH value) pH 2 – 12
Control range (pH value) pH 4 – 9
Switching delay pH 0 to 2
in steps of 0.01
Display 4 digit LED display
Input resistance
of electrode within Giga Ohm range
sera CO
2
solenoid valve:
Total operating energy input 1.6 VA (Watts)
Max. Pressure load 5.5 bar (80 psi.)
Ambient temperature 0 – 50°C (32 – 122°F)
Hose connector 4/6 mm (0.16/0.24 in.,
internal/external
diameter)
Switchable socket:
Switching capacity max. 1,000 W
max. load 5A at 250 V~
* The socket for connecting the pH electrode (electrode plug) is
not moisture proof. Exposing this socket to moisture may
cause incorrect pH measuring values. This may lead to uncontrolled CO
2
release into the aquarium.
11. Spare parts and accessories:
sera pH measuring electrode (item No. 08921)
sera CO
2
solenoid valve (item No. 08030)
sera test solution pH 4.0 (item No. 08916)
sera test solution pH 7.0 (item No. 08923)
sera CO
2
hose 4/6 (item No. 08022)
sera non-return valve (item No. 08818)
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the consumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste, e.g. at a collection point of his community/his
district. This ensures that waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly processed and
that negative effects to the environment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Problem Possible cause Troubleshooting
CO2consumption too high
Too strong aeration of the aquarium, no cover
Reduce CO2loss by reducing oxygen
supply
Tightening nut at adjustment wheel
of sera CO
2
pressure reducer has
become loose
Fasten tightening nut firmly by
hand. Do not use a wrench!
Threaded screw of pressure reducer
was over-tightened (display reads in
the RED area). Safety valve opens,
and CO
2
escapes with a hissing
sound
Loosen threaded screw
immediately. Open outlet valve
(adjustment wheel) to release the
built-up pressure. Close outlet valve
and tighten threaded screw very
slowly, so that operational pressure
is 1 bar (14.5 psi.)
Electrode shows discoloration
inside the shaft
Electrode has been contaminated
by other chemicals or medications
Replace
Fish are below surface and breathing heavily or swimming abnormally
through the water
CO2gas having escaped from the
water is trapped below aquarium
cover
Provide better air circulation
pH value is too low in relation to
the carbonate hardness
Carry out a partial water change of
10 – 20%. Adjust to a higher pH
value after
Filter is not functioning properly Clean filter
Aquarium water is heavily burdened Carry out a partial water change
with gravel cleaning
Warranty:
When following the directions for use the seramic pH
Controller will perform reliably. We are liable for the
freedom from faults of our products only within legal
regulations beginning with the purchase date (exception: 12 months warranty on the pH electrode).
We are liable for complete flawlessness at delivery.
Should usual wear and tear occur by use as intended
by us, this is not considered a defect. Warranty claims
are also excluded in this case.
In every case of a defect we recommend that you consult the specialized retailer where you purchased the
unit. He will be able to judge whether it is actually a
warranty case. In case of sending the unit to us we will
unnecessarily have to charge you for occurring costs.
Any liability because of contract breach is limited to
intent or gross negligence. sera will be liable in case of
slight negligence only in case of injuries to life, body
and health, in case of essential contractual obligations
and with binding liability according to the product liability code. In that case, the extent of liability is limited
to the replacement of contractually typically foreseeable damages.
Please note the additional warranty information (*).
Important warranty addendum (*):
•A new pH electrode is one that has been manufactured a short time before. Electrodes will age even if
they are not in use. Depending on exact water composition, care and application range the expected
life span ranges from a few months up to several
years.
• Warranty is void for electrodes that have been cor-
rupted by medications, colorants or chemicals, algae
deposits or dirt. Also, warranty is void in case of
storage in distilled water or test solutions, in case of
electrodes damaged by drying up and ones with
damaged cord, or broken electrodes, or ones that
have been destroyed by other improper use. Proper
use provided, however we grant 12 months warranty on the electrode.
• Solenoid valve: Water that has flowed-back into the
external solenoid valve (see section “Water flowing
back”) may destroy the valve. This is not a warranty
case. However, repair or replacement is possible. In
this case please consult your specialized retailer.
20
21
Vous venez d’acquérir une centrale de contrôle sera-
mic pH Controller, un équipement de qualité, et nous
vous en félicitons.
1. Applications
La seramic pH Controller, à microprocesseurs, règle le
pH dans les aquariums d’eau douce et d’eau de mer. La
seramic pH Controller mesure la valeur du pH par le
biais de l’électrode pH raccordée et le régule à la valeur
de consigne réglée par le biais du doseur, de l’électrovanne ou de la pompe raccordés.
Les applications caractéristiques de la seramic sont le
dosage du gaz carbonique dans l’aquarium d’eau
douce ou la commande d’un réacteur à calcaire dans
l’aquarium d’eau de mer.
1.1 Abaissement
de la valeur du pH par adjonction de
CO
2
1.1.1 Utilisation en tant que système de fertilisation au
CO
2
(1)
La fertilisation des plantes d’aquarium par un apport
ciblé et contrôlé de CO
2
est l’utilisation la plus fré-
quente de la seramic dans les aquariums d’eau douce.
Le CO
2
est dosé par une électrovanne de qualité supérieure, qui fait partie de la fourniture. L’électrovanne
est commandée par le connecteur externe qui reçoit
un signal de la seramic. Le pH souhaité pour l’eau est
réglé avec précision à l’aide du clavier de la seramic.
Etant donné que le CO
2
(dioxyde de carbone) a une
réaction acide, la seramic abaisse ici la valeur du pH.
Dès que la valeur souhaitée est atteinte, la seramic
ferme l’électrovanne par le biais du connecteur externe.
1.1.2 Utilisation en tant que dispositif de commande
pour un réacteur à calcaire (2)
Pour commander un réacteur à calcaire, l’électrode pH
SERA doit être fixée de manière étanche à l’eau dans
l’ouverture prévue à cet effet sur le réacteur.
L’alimentation en CO
2
du réacteur à calcaire passe par
l’électrovanne et peut ainsi être régulée par le pH de
consigne réglé sur la seramic. En fonction de la taille
du bac et des besoins en calcium, il faut également
régler le débit d’eau à travers le réacteur à calcaire.
Reportez-vous aux indications dans le mode d’emploi
du réacteur à calcaire.
1.2 Hausse
de la valeur du pH par adjonction de solu-
tions étalons
L’utilisation d’une pompe d’alimentation appropriée
(pompe tubulaire, pompe volumétrique) permet un
dosage de solutions tampons pour augmenter la
valeur du pH dans les aquariums d’eau de mer. Le pH
souhaité est réglé sur la seramic. La pompe d’alimentation est plongée dans la solution à alimenter et reliée à
la seramic avec le connecteur externe. Dès que la
valeur réglée pour le pH est atteinte, la seramic coupe
l’alimentation électrique de la pompe d’alimentation
et le pH est maintenu. S’il descend en dessous d’une
valeur pré-réglable (cf. hystérésis de commutation), la
seramic réactive l’alimentation.
Au moment de régler le débit de la pompe de dosage,
il faut tenir compte du temps de réaction de l’électrode pH, pour éviter un surdosage de solution.
2. La valeur du pH
La valeur du pH indique si un liquide est acide (pH inférieur à 7), neutre (pH = 7) ou alcalin (pH supérieur à 7).
Dans la nature, le pH se situe le plus souvent dans une
plage allant de 5,5 à 8,0 pour l’eau douce et de 7,5 à 8,5
pour l’eau de mer.
Pour les poissons et plantes vivant dans des aquariums
communautaires, le pH idéal se situe entre 6,8 et 7,5.
Lorsque cette valeur est maintenue constante grâce à
un apport régulier en CO
2
, les plantes poussent beaucoup mieux. De nombreuses espèces de plantes qui
jusqu’ici ne survivaient que quelques semaines dans
l’aquarium, croissent avec succès, à condition de
disposer d’un éclairage adéquat. Par contre, la prolifération des algues est freinée.
Valeurs caractéristiques du pH
• pour une maintenance optimale
des discus, scalaires, néons rouges,
Rasboras, Anabantidés nains,
Aphysemion, etc. 6,0 – 7,0
• dans un aquarium communautaire 6,8 – 7,5
• pour les platys, les mollies,
les guppies, les cichlidés
des lacs Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5
• dans l’eau de mer naturelle 8,1 – 8,4
• dans les aquariums d’eau de mer 8,1 (le matin) –
8,4 (le soir),
idéal: 8,2
3. Contenu (3) :
3.1 seramic pH Controller digital avec prise secteur
3.2 Connecteur externe
3.3 Electrovanne
3.4 SERA électrode de mesure du pH
3.5 Clapet anti-retour
3.6 2 ventouses + support universel pour l’électrode pH
3.7 Plaque support universelle
3.8 SERA solution étalon pH 4,0 (avec indicateur de
sécurité “rouge”) 100 ml
3.9 SERA solution étalon pH 7,0 (avec indicateur de
sécurité “vert”) 100 ml
3.10 3 m de tuyau CO
2
Mode d’emploi
4. Fonctions de la seramic
L’appareil se distingue par sa simplicité d’utilisation et
possède un affichage à DEL très lisible.
Les fonctions possibles sont les suivantes :
• réglage de la valeur de consigne du pH
• étalonnage de l’électrode pH
• affichage de la valeur actuelle du pH
• réglage de l’hystérésis de commutation
• commutation d’une baisse du pH (Lo) à une hausse
du pH (Hi)
F
Information mode d’emploi
A lire attentivement.
La seramic pH Controller affiche une valeur avec 2 chiffres après la virgule
(p.ex. 7,57 pH). Le deuxième chiffre
après la virgule (centièmes) sert uniquement à indiquer la tendance et n’est jamais totalement stable. Une
légère modification ou une déviation minimale sont
parfaitement normales.
5. Informations importantes
Respectez ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement irréprochable et une durée de vie élevée
de l’appareil. Respectez également les conditions d’utilisation et les données admissibles de ce mode d’emploi.
Si la seramic est utilisée comme centrale de contrôle
du CO
2
, l’alimentation en CO2est régulée par l’électrovanne fournie (3.3). (La mise en service de l’électrovanne s’effectue conformément au mode d’emploi
séparé.)
Raccorder un détendeur (p.ex. détendeur CO
2
SERA
pour soupape externe, réf. art. 08035) en amont de l’é-
lectrovanne. Lorsque la seramic est utilisée comme
centrale de contrôle du CO
2
, nous préconisons le sys-
tème de fertilisation au CO
2
SERA precision (réf. art.
08055) avec détendeur, bouteille de CO
2
et réacteur CO
2
avec compte-bulles.
L’électrovanne est reliée au détendeur avec un tuyau
CO
2
et raccordée à la bouteille de CO2sous pression. La
pression de service maximale est de 1 bar.
Un raccor
dement de l’appareil à un régulateur de
débit CO2 ou des soupapes à pointeau de haute précision n’est pas autorisé sans installation d’un détendeur en amont.
L’électrode doit toujours être raccordée avant de brancher l’appareil !
6. Montage
Attention : Débranchez la prise de courant avant
d’effectuer des travaux !
Grâce au support universel fourni (4), la seramic peut
être montée sur le meuble sous l’aquarium ou au mur,
ou encore posée sur une table.
ATTENTION :
La centrale de contrôle (3.1), l’électrovanne (3.3) et la
prise fournie (3.2) doivent toujours se trouver dans un
endroit sec.
Veillez à ce que l’électrode pH (3.4) raccordée à la sera-
mic soit fixée de manière permanente dans l’aquarium.
Les 1,50 m de câble de raccordement de l’électrode
doivent être posés de manière lâche.
Montage dans un dispositif de CO
2
déjà installé avec
compte-bulles et réacteur CO
2
Fermez l’alimentation en CO2de la bouteille ainsi que
le détendeur et la soupape de décharge (5). Vous pouvez commencer le montage dès que vous ne voyez
plus de bulles dans le compte-bulles. Raccordez l’élec-
trovanne SERA entre le détendeur et le compte-bulles
comme suit :
Enlevez le tuyau de CO
2
entre la soupape de décharge
du détendeur et le clapet anti-retour (6). Coupez deux
sections appropriées de tuyau CO
2
fourni. Utilisez la
première section pour raccorder le détendeur à l’en-
trée de CO
2
de l’électrovanne (voir sens de la flèche) (7).
Pour assurer la fixation, dévissez la bague et faites-la
passer par-dessus le tuyau. Insérez le tuyau jusqu’à la
butée sur la tubulure. Faites monter la bague et serrez-la à la main (8). Utilisez la seconde section pour raccorder de la même manière la sortie de CO
2
de l’élec-
trovanne au clapet anti-retour (7).
Attention :
faire fonctionner impérativement la centrale de
contrôle avec au moins un clapet anti-retour de qua-
lité supérieure (p.ex. clapet anti-retour SERA).
L’utilisation d’au moins un clapet anti-retour SERA est
une garantie de sécurité : si la quantité de CO
2
dans la
bouteille est épuisée sans que l’on s’en aperçoive, l’é-
lectrovanne SERA assure une protection fiable contre
la pénétration d’eau de l’aquarium. A chaque reflux
d’eau jusqu’à la vanne de sûreté, remplacer impérativement cette dernière, les dépôts minéraux altérant
son étanchéité.
7. Eléments de commande et d’affichage
La figure suivante représente la face avant de la seramic. L’appareil dispose d’un affichage multiple pour
afficher
• le pH en cours
• le pH de consigne
• affichage par DEL Hi/Lo
• affichage OUTPUT
Panneau de commande et fonctions
Appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 pour
accéder au menu.
Touche 1 Touche 2 Fonction / Description
Réglage du pH de consigne
Abaisser ou augmenter le pH
Commutation du mode “abaisser pH” (centrale de contrôle du
CO
2
) au mode “augmenter pH”
(dosage solution étalon)
Réglage de l’hystérésis de com-
mutation
Réduire ou augmenter l’hysté-
résis de commutation
Etalonnage avec solution étalon
pH 7,0
Etalonnage avec solution étalon
pH 4,0
22
8. Mise en service
8.1 Préparation de l’électrode pH
Avant le montage et la mise en service de la seramic,
faire tremper la pointe de l’électrode au moins 12 heures
dans un verre propre avec de l’eau courante qui a
reposé (exempte de chlore) (9). Pour cela, enlevez avec
précaution la gaine de protection de l’électrode. Un
éventuel dépôt de sel blanc sur la pointe de l’électrode
est inoffensif et se dissout après quelques minutes
dans l’eau. Attention à la profondeur d’immersion minmax. Si la pointe de l’électrode est restée sèche pendant plus de quelques minutes, il faut la tremper d’urgence. (La pointe de l’électrode doit toujours être
maintenue humide.)
Lorsque vous manipulez l’électrode, n’oubliez pas que
seul le fût de l’électrode est en matière synthétique.
Les tubes capillaires intérieurs sont en verre et donc
très fragiles. Utilisez de l’eau distillée pour rincer l’électrode. Utilisez exclusivement SERA aqua-dest ou de
l’eau distillée que vous trouverez en pharmacie.
Insérez ensuite le connecteur BNC de l’électrode dans
la douille correspondante sur la seramic. Vous pouvez
à présent mettre la centrale de contrôle en marche à
l’aide de la prise fournie.
8.2 Etalonnage de l’électrode pH
La prochaine étape consiste à étalonner l’électrode.
Pour cela, utilisez les solutions étalons 4,0 et 7,0
(3.8/3.9). Utilisez une éprouvette (10 ml) pour économiser au maximum les solutions étalons. Ne pas réutiliser
des solutions étalons ayant déjà servi. Refermez immédiatement le flacon de 100 ml.
Indicateur de couleur de sécurité des solutions étalons
SERA
Attention : les solutions étalons SERA ont des indicateurs de couleur. La solution étalon pH 4,0 SERA est
rouge, la solution étalon pH 7,0 SERA est verte. Si les
solutions étalons sont souillées ou trop vieilles, ces
couleurs virent ou disparaissent. L’utilisation de telles
solutions étalons peut provoquer de dangereuses
erreurs de mesure et de réglage !
Remarque : toutes les impuretés ne provoquent pas
de modification ou de disparition de la couleur. C’est
pourquoi il est impératif de manipuler les solutions
étalons avec précaution. Ne jamais utiliser plusieurs
fois les solutions étalons et ne pas les reverser dans le
flacon !
Nous recommandons de conserver des solutions étalons entamées pendant maximum 12 mois à température ambiante, même si les couleurs sont encore intactes.
Avec l’abaissement du pH, vous abordez déjà le domaine
de la chimie de l’eau. Des modifications brusques et
importantes du pH constituent toujours un danger
pour l’ensemble du biotope. N’effectuez donc pas de
modification excessive de la valeur de consigne et procédez toujours par petites étapes, sur plusieurs jours.
Vérifiez à chaque fois si la valeur souhaitée est compatible pour tous les animaux et toutes les plantes. (Vous
trouverez un tableau qui vous servira de base et de
recommandation en page 21, cf. “Valeurs caractéristiques du pH”. Respectez également le chapitre 8.5,
Activer l’alimentation en CO
2
.)
Etalonnage
pH 7 Rincez l’électrode avec de l’eau distillée et plon-
gez-la dans la solution étalon pH 7,0 SERA.
Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en
même temps sur les touches
et .
L’affichage clignote 3 fois avec la valeur
,
puis un signal sonore retentit et la valeur 7,00 est
enregistrée. L’appareil retourne immédiatement
en mode mesure.
pH 4 Répétez la procédure avec la solution étalon pH
4,0 SERA. Rincez l’électrode avec de l’eau distillée
et plongez-la dans la solution étalon pH 4,0 SERA.
Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en
même temps sur les touches
et .
L’affichage clignote 3 fois avec la valeur
.
puis un signal sonore retentit. L’appareil a enregistré la valeur 4,00 et retourne automatiquement en mode mesure. L’étalonnage est terminé.
Si une erreur de manipulation se produit durant
l’étalonnage, l’appareil affiche :
!
Réglage du pH de consigne
Appuyez en même temps sur les touches et .
•“L’ancienne” valeur préréglée pour le pH s’affiche.
Vous pouvez à présent régler, à l’aide des flèches, le
pH de consigne auquel l’appareil doit stopper l’alimentation en CO
2
par le biais de l’électrovanne.
• Si vous voulez augmenter le pH, appuyez sur la
flèche
vers le haut ,
si vous voulez l’abaisser, appuyez sur la flèche
vers le bas .
Une fois la valeur souhaitée atteinte, appuyez avec
un doigt sur la touche
,
la valeur réglée est enregistrée. L’écran affiche
immédiatement le pH actuel de l’eau d’aquarium.
23
Modification de l’hystérésis
L’hystérésis de commutation indique la taille de la
fenêtre de commutation entre la mise en marche et
l’arrêt. Pour un pH de consigne réglé à 7 et une hystérésis de 0,1, l’électrovanne active l’alimentation en CO
2
à un pH de 7,1 et la coupe lorsqu’il est inférieur à 7.
L’hystérésis de commutation évite que l’électrovanne
ne se mette en marche et ne s’arrête au moindre écart,
réduisant ainsi son usure.
Si vous appuyez en même temps sur les touches
et ,
la valeur de l’hystérésis de commutation clignote à l’écran.
Les flèches vous permettent d’augmenter ou de réduire la valeur. Une fois l’hystérésis de commutation
souhaitée obtenue, appuyez sur la touche
,
un signal sonore retentit indiquant que la valeur est
enregistrée et l’appareil retourne immédiatement en
mode mesure normal.
Les flèches permettent de modifier la valeur dès le
deuxième chiffre après la virgule, en maintenant les
touches enfoncées. Si la flèche est maintenue enfoncée (sans enlever le doigt), la valeur augmente ou
baisse plus rapidement au bout de quelques secondes,
avec de courtes interruptions.
Ceci permet d’effectuer d’importantes modifications
de la valeur de consigne et/ou de l’hystérésis.
Commutation de Hi à Lo
Le mode “Lo” sert à abaisser la valeur du pH par adjonction de CO
2
(mode de fonctionnement pour un dispo-
sitif CO
2
et un réacteur à calcaire).
Si vous avez réglé ce mode de fonctionnement, la
diode à côté de Hi/Lo est allumée en rouge.
Si vous avez choisi d’augmenter la valeur du pH à l’aide
de solutions tampons, commutez la seramic en mode
de fonctionnement “Hi” (augmentation du pH).
Appuyez en même temps sur les touches
et .
Un signal sonore retentit et la diode à côté de Hi/Lo est
allumée en vert, le mode de fonctionnement “Hi” est
réglé. Lorsque vous répétez la procédure, commutez à
nouveau en mode de fonctionnement “Lo”.
8.3 Montage de l’électrode pH dans l’aquarium d’eau
douce
Les deux ventouses fournies ou le support universel
(3.6) doivent être fixés sur le fût de l’électrode. A l’aide
des ventouses, fixer l’électrode pH à la bonne hauteur
(10) à l’intérieur de l’aquarium, contre la vitre, si possible dans un endroit sombre. Eviter également les
zones exposées à un courant fort.
Ne pas fixer l’électrode à proximité du réacteur CO
2
(mesures erronées).
Pour les nouvelles électrodes pH, il est à noter qu’au
cours des premières semaines, l’électrode doit subir
un nouvel étalonnage à des intervalles de quelques
jours. Procédez comme décrit précédemment. Si l’appareil est utilisé en permanence, il suffit, par la suite,
de re-étalonner l’électrode toutes les 4 à 6 semaines.
8.4 Montage de l’électrode pH dans le réacteur à calcaire (cf. 1.1.2)
8.5 Activer l’alimentation en CO
2
Pour activer l’alimentation en CO2, commencer par
ouvrir l’électrovanne. Pour cela, régler la valeur de
consigne de la centrale de contrôle à une valeur inférieure à la valeur effective affichée pour le pH. La diode
rouge (OUTPUT) indique que l’électrovanne est ouverte.
Par sécurité, enlevez le tuyau de CO
2
du compte-bulles
et insérez l’extrémité dans l’eau de l’aquarium ou dans
un verre rempli d’eau. Vous pourrez ainsi prérégler le
nombre de bulles sans endommager les pièces du
dispositif en raison d’une éventuelle surpression.
Ouvrez à présent l’alimentation en CO
2
sur la bouteille.
Ouvrir légèrement et lentement le volant noir (uniquement pour les bouteilles avec soupape externe).
L’alimentation en CO
2
sur le détendeur est ouverte. La
pression indiquée sur le manomètre de la pression de
service ne doit toutefois pas dépasser 1 bar. Tenir
compte des indications du fabricant.
Remettez le tuyau de CO
2
sur le compte-bulles.
Après ouverture de la soupape à pointeau, du CO
2
pénètre au bout d’un moment dans l’aquarium.
Pour contrôler le fonctionnement, augmentez à présent la valeur de consigne du pH jusqu’à ce que l’électrovanne soit arrêtée. Lorsque la valeur de consigne du
pH baisse, l’électrovanne s’ouvre à nouveau.
N’oubliez pas de régler à nouveau la valeur de consigne souhaitée pour le pH !
Dureté carbonatée Réglage du pH sur la centrale de
contrôle
0 augmenter la
1 dureté carbonatée
2 avec SERA KH/pH-plus à 4° dKH
3 (x 1,78 = TAC valeur française)
4 6,8
5 6,9
6 6,9
7 6,9
8 7,0
10 7,1
12 7,2
15 7,4
20 7,5
21 et plus réduire la dureté carbonatée
dans l’eau douce d’abord à l’aide
d’une filtration à la tourbe, p.ex.
avec SERA super peat
Après quelques jours, vous pouvez continuer à abaisser la valeur du pH par pas de 0,1, p.ex. de 7,0 à 6,9 en
regardant si les poissons accélèrent leur respiration.
Dans ce cas, annulez votre dernier abaissement du pH.
N’oubliez pas : plus la dureté carbonatée est élevée,
plus vous consommerez de CO
2
pour abaisser le pH.
Une quantité importante de CO
2
dissous améliore les
conditions pour les plantes aquatiques, mais n’est pas
aussi bien supportée par tous les poissons.
Dans les valeurs contenues dans le tableau, le CO
2
, la
valeur du pH ainsi que la dureté carbonatée sont équilibrées.
24
25
Attention :
avec de faibles duretés carbonatées (<4° dKH x 1,78 =
TAC valeur française), la capacité tampon (aptitude à lier
les acides) de l’eau est très faible. Ainsi, pour exemple,
lorsqu’un filtre est fortement encrassé ou lorsqu’un
poisson mort n’est pas immédiatement retiré de l’eau,
le pH peut chuter très fortement (effondrement acide).
C’est pourquoi nous préconisons, pour des duretés carbonatées inférieures à 4° dKH (x 1,78 = TAC valeur française), de les augmenter avec SERA KH/pH-plus.
9. Conseils et liste de recherche des défauts
Recommandations importantes concernant l’électrode pH
a. Ne pas utiliser l’électrode pendant le traitement
d’une maladie des poissons d’ornement avec des
remèdes et la lutte contre les algues ou les escargots (empoisonnement de l’électrode) ! Une électrode empoisonnée est irréparable et ne donne pas
droit à la garantie ! Pendant un traitement, sortez
l’électrode de l’eau et placez la gaine de protection
remplie de solution d’entretien SERA KCl dessus.
N’oubliez pas d’arrêter également la centrale de
contrôle CO
2
(débrancher la prise de courant et fer-
mer la vanne de CO
2
sur la bouteille), l’alimentation
en CO
2
n’étant pas régulée lorsque l’électrode n’est
pas utilisée.
L’électrode ne doit pas non plus séjourner pendant
une période prolongée dans les solutions étalons
ou dans de l’eau distillée. Elle doit uniquement être
conservée (plus de quelques minutes) dans de l’eau
d’aquarium propre ou dans la solution d’entretien
KCl SERA. N’utilisez jamais l’électrode pour un autre
usage.
b. Si, durant l’étalonnage dans les solutions étalons,
l’affichage ne se stabilise pas au bout d’un moment
mais qu’il dévie lentement dans une direction, l’électrode est encrassée et doit être nettoyée. Pour
cela, immerger la pointe maximum 10 minutes dans
la solution de nettoyage SERA. Ne jamais nettoyer
l’électrode avec un produit de nettoyage quelconque ou un chiffon rugueux, une brosse dure ou
autre ! Après l’avoir nettoyée, placer l’électrode
pendant 12 heures dans la solution d’entretien SERA
KCl, puis la rincer et la re-étalonner.
c. Veillez absolument à toujours maintenir la pointe de
l’électrode humide. Un contact de quelques minutes avec l’air suffit pour dessécher l’électrode et
provoquer des erreurs de mesure ! Dans ce cas également, immerger l’électrode pendant 12 heures et la
re-étalonner.
d. Changement d’eau
Sortir l’électrode de l’eau avant d’effectuer un
changement d’eau et la recouvrir avec la gaine de
protection préalablement remplie d’eau de l’aquarium ou de solution d’entretien KCl SERA. Sinon, l’électrode dessèche lorsque le niveau de l’eau baisse,
ce qui vous oblige à effectuer un nouveau réglage.
Si l’électrode est sèche, pratiquement n’importe
quelle valeur de pH peut être indiquée. Si, par
hasard, l’électrode indique un pH alcalin, l’électrovanne s’ouvre et du CO
2
s’écoule de manière
incontrôlée dans l’aquarium. Comme l’électrode ne
réagit plus, ceci provoque rapidement une baisse
importante de la valeur du pH.
Autre possibilité : laissez l’électrode dans l’aquarium
pendant le changement d’eau. Percez un trou de
12 mm de diamètre dans une plaque de polystyrène
de la taille d’une carte postale. Insérez l’électrode
dans ce trou pendant la durée du changement
d’eau. La plaque de polystyrène flotte à la surface de
l’eau.
Attention : Avec cette méthode, n’abaissez pas le
niveau de l’eau de manière à ce que l’électrode
cogne contre les pierres ou contre le fond !
e. Profondeur d’immersion de l’électrode (10)
Respectez la profondeur d’immersion indiquée sur
chaque électrode pH SERA. Une immersion insuffi-
sante peut donner des résultats erronés et une
immersion trop profonde peut provoquer une corrosion à l’intérieur de l’électrode.
f. Vieillissement
Toutes les électrodes pH sont soumises au vieillissement même si elles sont correctement entretenues
avec la solution de nettoyage SERA et la solution
d’entretien SERA KCl. Le temps de réaction est rallongé et les valeurs indiquées sont inexactes et migrent. Dans ce cas, la remplacer par une électrode
neuve. Si elle est utilisée correctement, une électro-
de pH SERA peut fonctionner plusieurs années. Ceci
s’applique également pour un simple stockage (non
utilisée). La durée de vie (limitée) d’une électrode
commence toujours au moment de sa fabrication.
Reflux d’eau dans/à travers l’électrovanne (surtout
avec l’eau de mer) :
Si le clapet anti-retour est vieux, défectueux ou absent,
de l’eau peut (à long terme) endommager l’électrovanne de CO
2
.
Remarque : après un contact avec de l’eau et en raison
de dépôts, les clapets de sécurité peuvent ne plus être
étanches. C’est pourquoi ils devraient être remplacés
après un reflux d’eau, même s’ils sont encore étanches.
Que faire lorsque de l’eau de l’aquarium a reflué dans
l’électrovanne ?
1. Ouvrir l’électrovanne.
2. Avec un morceau de tuyau, injecter quelques milli-
litres de SERA aqua-dest pour rincer, p.ex. avec une
seringue. Laisser l’électrovanne commuter plusieurs
fois.
3. Raccordez une pompe à membrane et envoyer pen-
dant plusieurs heures de l’air ambiant sec à la place
du CO
2
à travers l’électrovanne ouverte, en la laissant plusieurs fois commuter brièvement (fermer
ou ouvrir).
Défaut Cause Moyen d’y remédier
l’affichage varie pendant le réglage l’électrode est sale ou couverte
d’algues
nettoyez avec la solution de net-
toyage SERA, puis l’entretenir avec
la solution d’entretien SERA KCl
l’électrode était sèche trop longtemps
immergez l’électrode pendant
12 heures, la re-étalonner ou la
remplacer
du CO2 ou des bulles d’air entrent
en contact avec la pointe de l’électrode
à éviter, ou placer l’électrode différemment dans l’aquarium
électrode trop vieille/défectueuse,
câble défectueux
remplacez
l’électrode était/est trop immergée
dans l’eau
la remplacer ou la placer différemment
pas d’affichage câble ou électrode défectueux remplacez
de l’eau a pénétré dans le boîtier revendeur spécialisé
la prise n’est pas branchée branchez la prise
affichage de valeurs fausses solutions étalons trop vieilles ou
polluées
achetez de nouvelles solutions étalons
la gaine de protection se trouve sur
l’électrode
enlevez la gaine de protection
affichage “Err” pendant l’étalonnage
erreur d’étalonnage re-étalonnez l’appareil, se reporter
à “Etalonnage” (page 23).
Est-ce que les solutions étalons
sont bonnes ?
malgré un pH bas, la centrale de
contrôle alimente l’aquarium en
CO
2
/malgré un pH trop élevé, la
centrale n’alimente pas l’aquarium
en CO
2
/l’électrovanne ne commute
plus
l’électrovanne est défectueuse
suite à un dégât des eaux, car
aucun clapet anti-retour n’a été
monté ou que celui-ci est défectueux
à réparer (revendeur spécialisé)
l’électrovanne ne s’ouvre plus la pression de service est trop éle-
vée au niveau du détendeur (supérieure à 1 bar)
effectuez d’abord un contrôle
manuel : fermez l’alimentation en
gaz sur la bouteille, le détendeur et
la soupape de décharge. Enlevez le
tuyau de CO
2
de la soupape de
décharge. En modifiant la valeur de
consigne du pH, vérifier si la centrale de contrôle commute. Si non
➙ revendeur spécialisé. Si oui : raccorder à nouveau le tuyau et régler
correctement la pression de service
(1 bar) comme décrit dans le mode
d’emploi.
la valeur du pH augmente malgré
l’ouverture de l’électrovanne
la bouteille de CO2est fermée ouvrir la bouteille
la bouteille de gaz comprimé est
vide
la faire remplir
le CO2 est expulsé de l’eau par une
pierre de diffusion, un diffuseur,
etc.
évitez la formation de bulles d’air
dans l’eau
taille maximale de l’aquarium
dépassée
augmentez l’alimentation en CO2et
raccorder un système de fertilisa-
tion au CO
2
SERA supplémentaire
pas de bulles de CO2dans le
compte-bulles
détendeur mal réglé (pression de
service trop faible ou inexistante)
augmentez la pression de service
clapet anti-retour mal raccordé vérifiez les raccords du clapet et, le
cas échéant, les rectifier
clapet anti-retour de sécurité bouché ou défectueux
remplacez
fuite dans la tuyauterie ou dans les
raccords des tuyaux
vérifiez les tuyaux et les raccords
et, le cas échéant, remplacer les
tuyaux
Liste de recherche des défauts
26
Défaut Cause Moyen d’y remédier
consommation de CO2trop élevée fuite dans les tuyaux de CO2ou
tuyaux trop longs
remplacer le tuyau ou le raccourcir
pression de service trop élevée réduire la pression de service au
niveau du détendeur
joint torique entre la robinetterie
du détendeur et la bouteille de CO
2
défectueux/sale
remplacez
réacteur encrassé ou pression
d’eau trop basse, des bulles de CO
2
apparaissent
nettoyez le réacteur ou faire pénétrer plus d’eau dans le réacteur
aquarium trop ventilé, pas de couvercle
réduire le dégagement de CO2en
réduisant l’alimentation en oxygène
le contre-écrou au niveau de la
molette du détendeur CO
2
SERA
s’est desserré
serrez à la main le contre-écrou. Ne
pas utiliser de clé !
la vis taraudée sur le détendeur a
été trop serrée (affichage dans la
zone ROUGE). La soupape de sécurité s’ouvre et du CO
2
s’échappe en
émettant un sifflement
dévissez immédiatement la vis
taraudée. Laisser s’évacuer la pression déjà établie en ouvrant la soupape de décharge (molette).
Fermez la molette et serrer très
lentement la vis taraudée, de
manière à ce que la pression de service se situe à 1 bar
l’électrode est décolorée à l’intérieur du fût
électrode empoisonnée par des
remèdes
remplacez
les poissons respirent difficilement
à la surface de l’eau ou ont des
mouvements saccadés
le CO2qui se dégage de l’eau s’accumule sous le couvercle
veillez à une meilleure circulation
de l’air
la valeur du pH est trop basse par
rapport à la dureté carbonatée
effectuez un changement partiel de
10 à 20 % de l’eau, puis régler le pH
à une valeur plus élevée
le filtre ne fonctionne plus correctement
nettoyez le filtre
l’eau de l’aquarium est fortement
polluée
effectuez un changement partiel de
l’eau avec un nettoyage du fond
10. Caractéristiques techniques
seramic pH Controller :
Boîtier protégé contre les projections d’eau *
Dispositif de régulation du pH avec étalonnage effectué par l’utilisateur
Tension d’alimentation 230 V/50 – 60 Hz
en option 115 V/50 Hz ; 110 V/60 Hz
Puissance absorbée totale 2 VA (watts)
Précision de mesure ±0,1 unité pH
(pour 25°C/77°F)
Plage de mesure (pH) pH 2 à 12
Plage de réglage (pH) pH 4 à 9
Temporisation pH 0 à 2
par pas de 0,01
Affichage par DEL, à 4 chiffres
Résistance d’entrée pour dans la gamme des
l’électrode pH Gigaohms
Electrovanne CO
2
SERA :
Puissance absorbée totale 1,6 VA (watts)
Charge de pression max. 5,5 bars
Température ambiante 0 à 50°C (32 à 122°F)
Raccord de tuyau 4/6 mm (diamètre
intérieur/extérieur)
Prise de courant :
Capacité de rupture max. 1.000 W
Charge max. 5A pour 250 V~
* Le connecteur à fiches pour le raccordement de l’électrode pH
(connecteur sur l’électrode) n’est par contre pas protégé
contre l’humidité. S’il est exposé à l’humidité, la mesure du pH
risque d’être fortement faussée, ce qui peut provoquer une
alimentation incontrôlée en CO
2
.
11. Pièces de rechange et accessoires :
SERA électrode de mesure du pH (réf. art. 08921)
SERA électrovanne CO
2
(réf. art. 08030)
SERA solution étalon pH 4,0 (réf. art. 08916)
SERA solution étalon pH 7,0 (réf. art. 08923)
SERA tuyau CO
2
4/6 (réf. art. 08022)
SERA clapet anti-retour (réf. art. 08818)
27
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures
ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,
de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa
commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les
appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les
incidences négatives sur l’environnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant :
Garantie :
Lorsque le mode d’emploi est respecté, la centrale
seramic pH Controller fonctionne de manière fiable.
Nous garantissons l’absence de défauts de nos produits exclusivement dans le cadre des dispositions
légales, à compter de la date d’achat (exception : 12 mois
pour l’électrode).
Nous garantissons une absence totale de défauts au
moment de la remise. L’apparition de signes d’usure
normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne
constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la
garantie sont également exclus.
Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté
l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous
sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.
Une éventuelle responsabilité pour violation du
contrat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes.
SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de
décès, de dommages corporels, de violation d’obligations contractuelles essentielles et en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité
du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce
cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommagement des dommages types prévus dans le contrat.
Veuillez également lire les informations complémentaires (*) pour la garantie.
Complément important pour la garantie (*) :
• Une électrode pH neuve est une électrode fabriquée
récemment. Les électrodes vieillissent, même si elles
ne sont pas utilisées. La durée de vie varie de quelques mois à plusieurs années en fonction des propriétés chimiques de l’eau, de l’entretien et de l’utilisation.
• Sont exclus de la garantie les intoxications de l’élec-
trode par des produits de traitement de l’eau, des
colorants ou des produits chimiques, les dépôts
d’algues ou les salissures. Sont également exclus de
la garantie un stockage dans de l’eau distillée ou des
solutions étalons, des électrodes devenues inutilisables car desséchées ou encore des électrodes avec
un câble détérioré ou cassées ou endommagées
suite à une autre utilisation inappropriée. Avec une
utilisation conforme, nous accordons une garantie
de 12 mois sur l’électrode.
• Electrovanne : de l’eau qui a reflué dans l’électro-
vanne externe (cf. chapitre reflux d’eau) peut endommager la vanne. Ceci est exclu de la garantie.
Une réparation ou un échange sont toutefois possibles. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin
68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60
28
29
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van deze hoogwaardige seramic pH Controller.
1. Toepassingsmogelijkheden
De microprocessorgestuurde seramic pH Controller
regelt de pH-waarde-instelling in het zoet- en zeewateraquarium. De seramic pH Controller meet de pHwaarde via de aangesloten pH-elektrode en reguleert
via het aangesloten doseerapparaat, magneetventiel
of de pomp de pH-waarde op de ingestelde setpoint.
Typische toepassingen van de seramic zijn de dosering
van koolzuur in het zoetwateraquarium of het sturen
van een kalkreactor in een zeewateraquarium.
1.1 Regeling van de pH-waarde naar onder
en door
toegave van CO
2
1.1.1 Gebruik als CO2-bemestingsinstallatie (1)
De meest voorkomende toepassing van de seramic in
zoetwateraquariums is het bemesten van de aquariumplanten door het gerichte en gestuurd toedienen
van CO
2
.
De dosering van de CO
2
verloopt via een hoogwaardig
magneetventiel, dat bij de levering is inbegrepen. Het
magneetventiel wordt gestuurd via de externe stekker
die zijn signaal van de seramic ontvangt. De gewenste
pH-waarde van het water wordt via het toetsenbord
van de seramic precies ingesteld. Omdat CO
2
resp.
koolzuur zuur reageert, wordt door de seramic bij
deze rangschikking de pH-waarde verlaagd. Wanneer
de gewenste waarde is bereikt, sluit de seramic het
magneetventiel via de externe stekker.
1.1.2 Toepassing als regelapparaat voor een kalkreac-
tor (2)
Voor het sturen van een kalkreactor moet de sera pHelektrode waterdicht in de daartoe voorziene opening
van de kalkreactor worden bevestigd. De CO
2
-voorziening van de calciumreactor wordt via het magneetventiel geleid en kan op die manier via de ingestelde pHsetpoint op de seramic gereguleerd worden. Afhankelijk van de afmetingen van de bak en calciumbehoefte
moet nu nog de doorstromingshoeveelheid van het
water door de calciumreactor worden ingesteld. Neem
hiertoe de specificaties uit de gebruiksaanwijzing van
de kalkreactor in acht.
1.2 Regeling van de pH-waarde naar boven
door toe-
gave van bufferoplossingen
De dosering van bufferoplossingen of logen om de pHwaarde in zeewateraquariums te verhogen wordt mogelijk gemaakt door het gebruik van een geschikte
transportpomp (slangpomp, volumegestuurde pomp).
De gewenste pH-waarde wordt op de seramic inge-
steld. De transportpomp wordt in de te transporteren
oplossing gedompeld en met de externe stekker aan
de seramic verbonden. Wanneer de ingestelde pH-
waarde is bereikt, onderbreekt de seramic de voeding
van de transportpomp en wordt de pH-waarde zo
gehouden. Daalt de waarde tot onder een in te stellen
waarde (zie schakelhysterese), dan schakelt de seramic
de transportpomp weer in.
Bij het instellen van het transportvermogen van de
doseerpomp moet rekening gehouden worden met de
reactietijd van de pH-elektrode, zodat er niet te veel
loog gedoseerd wordt.
2. De pH-waarde
De pH-waarde vertelt of een vloeistof zuur (pH onder
7), neutraal (pH = 7) of alkalisch (pH boven 7) is. In
natuurlijke wateren ligt de pH-waarde meestal tussen
5,5 en 8,0 bij zoetwater en 7,5 – 8,5 bij zeewater.
Voor vissen en planten in een gezelschapsaquarium
zijn pH-waarden tussen 6,8 en 7,5 ideaal. Indien deze
pH-waarde door middel van een gelijkmatige CO
2
-toevoer op een constante waarde gehouden wordt, groeien de planten duidelijk beter. Ook veel plantensoorten
die het tot op heden slechts enkele weken in het aquarium volhielden, kunnen nu duurzaam met succes
worden gehouden (met een juiste verlichting als voorwaarde). Bovendien wordt de algengroei afgeremd.
Typische pH-waarden
• voor een optimale verzorging van discus, scalaren,
rode neon, kegelvlekbarbelen,
dwerggoerami’s, killivissen enz. 6,0 – 7,0
• in een gezelschapsaquarium 6,8 – 7,5
• voor platy’s, molly’s, guppy’s
en Malawi/Tanganyika-cichliden 7,5 – 8,5
• in natuurlijk zeewater 8,1 – 8,4
• in het zeewateraquarium 8,1 (‘s morgens) –
8,4 (‘s avonds),
ideaal: 8,2
3. Inhoud (3):
3.1 Digitale seramic pH Controller met netaanslui-
ting
3.2 Externe stekker
3.3 Magneetventiel
3.4 sera pH-meetelektrode
3.5 Terugslagventiel
3.6 2 zuighouders + universele houder voor de pH-
elektrode
3.7 Universele sluitplaat
3.8 sera testvloeistof pH 4,0 (met veiligheidskleurin-
dicator “rood”) 100 ml
3.9 sera testvloeistof pH 7,0 (met veiligheidskleurin-
dicator “groen”) 100 ml
3.10 CO
2
-slang, 3 m
Gebruikersinformatie
4. Functies van de seramic
Het apparaat onderscheidt zich door zijn gebruiksvriendelijkheid en is uitgerust met een goed afleesbare LED-weergave.
De volgende functies kunnen worden uitgevoerd:
• Instellen van de pH-setpoint
• Kalibreren van de pH-meetelektrode
• Weergeven van de actuele pH-waarde
• Instellen van de schakelhysterese
• Omschakelen van pH-waardeverlaging (Lo) naar pH-
waardeverhoging (Hi)
NL
Gebruikersinformatie
Graag volledig en aandachtig doorlezen.
De seramic pH Controller geeft op het display een
tweede cijfer achter de komma (b.v. 7,57
pH) aan. Het
tweede cijfer achter de komma (de honderdsten pH)
dient uitsluitend voor het herkennen van tendensen.
Dit kan nooit volledig stabiel zijn. Een lichte beweging
of een minimale schommeling van de waarde is normaal.
5. Belangrijke aanwijzingen
Neem de gebruikshandleiding in acht om een optimaal
functioneren en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Houdt u zich bovendien absoluut
aan de gebruikscondities en toelaatbare data in deze
gebruikshandleiding.
Indien de seramic als CO
2
-stuurinstallatie wordt toege-
past, wordt de CO
2
-toevoer door het meegeleverde
magneetventiel (3.3) geregeld. (De inbedrijfstelling van
het magneetventiel volgt overeenkomstig de separate
gebruikersinformatie.)
Voor het magneetventiel moet een drukregelaar (b.v.
sera CO
2
-drukregelaar voor uitwendig ventiel, art. nr.
08035) worden geschakeld. Bij gebruik van de seramic
als CO
2
-installatie raden wij aan het sera precision CO2-
bemestingssysteem (art. nr. 08055) met drukregelaar,
CO
2
-fles en CO2-reactor met blaasjesteller te gebruiken.
Het magneetventiel wordt door een CO
2
-slang met de
drukregelaar verbonden en op de CO
2
-drukgasfles aangesloten. De maximaal toelaatbare werkdruk bedraagt
1 bar.
Aansluiting van het apparaat op een CO
2
-stromingsr
egelaar of fijnnaaldventielen zonder voorgeschakelde
drukregelaar is niet toegestaan.
Voordat de netstekker in het stopcontact gestoken
wordt, moet altijd eerst de elektrode aangesloten zijn!
6. Montage
Let op: Voor de montage de netstekker uit het stopcontact trekken!
Met behulp van de meegeleverde universele sluitplaat
(4) kan de seramic op de aquariumonderkast of aan de
wand gemonteerd resp. als tafelapparaat neergezet
worden.
ATTENTIE:
Het regelapparaat (3.1), het magneetventiel (3.3) en de
meegeleverde contactdoos (3.2) moeten zich altijd op
een droge plaats bevinden.
Let erop, dat de op de seramic aangesloten pH-elektrode (3.4) duurzaam in het aquarium bevestigd moet
worden. De 1,50 m lange aansluitkabel van de pHelektrode moet daarbij losjes worden aangebracht.
Inbouw in een reeds geïnstalleerde CO
2
-installatie met
blaasjesteller en CO
2
-reactor
Sluit de CO
2
-toevoer van de fles evenals de drukregelaar en het uitlaatventiel (5). Indien er in de blaasjesteller geen blaasjes meer zichtbaar zijn, kunt u met het
inbouwen beginnen. Sluit het sera magneetventiel
tussen de drukregelaar en de blaasjesteller als volgt
aan:
Verwijder de CO
2
-slang tussen het uitlaatventiel van de
drukregelaar en het terugslagventiel (6). Snijd van de
meegeleverde CO
2
-slang twee stukken met passende
lengte af. Met het eerste stuk slang verbindt u de drukregelaar met de CO
2
-ingang van het magneetventiel
(zie pijlrichting) (7). Schroef voor de bevestiging de
ring eraf en schuif hem over de slang. Schuif de slang
tot aan de aanslag op de aansluiting. Schuif de ring
over de slang omhoog en schroef hem stevig vast (8).
Met het tweede stuk slang verbindt u op dezelfde
manier de CO
2
-uitgang van het magneetventiel met
het terugslagventiel (7).
Let op:
Het stuursysteem mag uitsluitend in combinatie met
minimaal een hoogwaardig terugslagventiel (b.v. sera
terugslagventiel) worden gebruikt.
Het gebruik van minimaal één sera terugslagventiel
biedt zekerheid: Als de CO
2
-voorraad in de fles onge-
merkt is opgebruikt, beschermt het het sera magneet-
ventiel betrouwbaar tegen het binnendringen van
aquariumwater. Na elke terugloop van water tot in het
terugslagventiel moet dit absoluut worden vervangen
omdat het door minerale neerslag lek kan raken.
7. Bedienings- en weergave-elementen
De volgende afbeelding toont de voorkant van de seramic. Het apparaat beschikt over een uit vier tekens
bestaand display voor de weergave van
• de actuele pH-waarde resp.
• pH-setpoint
• Hi/Lo LED-weergave
• OUTPUT-weergave
Bedieningspaneel en functies
Toets 1 en 2 moeten gelijktijdig worden ingedrukt om
in het menu te komen.
Toets 1 Toets 2 Functie / beschrijving
pH-setpoint instellen
Setpoint verlagen resp. verhogen
Omschakelen van de bedrijfsmodus “pH verlagen” (CO
2
-installatie) naar “pH verhogen” (bufferdosering)
Schakelhysterese instellen
Schakelhysterese verkleinen
resp. vergroten
Kalibratie met pH 7,0 testvloeistof
Kalibratie met pH 4,0 testvloeistof
30
Loading...