Sera Precision fil 60, Precision fil 120 Information For Use [en, fr, de, es, nl +2]

Download

Page 1

1111111111111111111111

37/09INT

ﬁl 60/

120

AquariumInnenﬁlter

Internal Aquarium Filter

Filtre intérieur pour aquarium

Page 2

sera ﬁl 60

Schemabild / schematic ﬁgure / schéma 60

18 17 19 19

18 17 16 12

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to technical alterations and errors

Sous réserve de modiﬁcations techniques et d’erreurs

1 m

IPX8

Page 3

sera ﬁl 120

Schemabild / schematic ﬁgure / schéma 120

18 17 16 12

18 17 19 19

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to technical alterations and errors

Sous réserve de modiﬁcations techniques et d’erreurs

1 m

IPX8

Page 4

sera ﬁl 60/120

1 Endkartusche

Front cartridge Cartouche d’extrémité

2 Filterschwamm

Filter foam Eponge de ﬁltration

3 Filterkartusche

Filter cartridge Cartouche de ﬁltration

4 Filtermedienbox

Filter media box Cartouche pour médias de ﬁltration

5 sera super carbon aktive Filterkohle

sera super carbon active ﬁlter carbon SERA super carbon charbon activé

6 Deckel für Filtermedienbox

Filter media box cover Couvercle pour cartouche de ﬁltration

7 sera siporax

mini

8 Kartuschenverbinder für sera ﬁl 120

Cartridge connector for sera ﬁl 120 Connectur cartouche pour SERA ﬁl 120

9 Kartuschenverbinder für sera ﬁl 60

Cartridge connector for sera ﬁl 60 Connectur cartouche pour SERA ﬁl 60

10 Rotordeckel mit Dichtungsring

Impeller cover Couvercle rotor

11 Rotor

Impeller Rotor

12 Motorgehäuse

Main body Carter moteur

13 O-Ring

O-ring Joint torique

14 Winkel-Anschlussstück

Curve connector Coude

15 Rohrverbinder

Pipe connector Raccord tuyau

16 Winkel-Verbinder

Curve pipe Coude

17 Strahlrohr

Spray bar Tube diffuseur

18 Rohrstopfen

Stopper Cache

19 Sauger + Klip für Strahlrohre

Suction cup + clip for spray bars Ventouse + clip pour tubes diffuseurs

20 Auslass mit Diffusor

Outlet with diffuser Sortie avec diffuseur

Bild/ﬁg. 1

Bild/ﬁg. 2

Bild/ﬁg. 3

Bild/ﬁg. 4

Page 5

D # ﬁl 60/120 Aquarium-Innenﬁlter 6

US # ﬁl 60/120 Internal Aquarium Filter 7

F Filtres intérieurs pour aquarium # ﬁl 60/120 10

NL # ﬁl 60/120 Aquariumbinnenﬁlters 12

I Filtri interni per acquari # ﬁl 60/120 14

E Filtros interiores para acuarios # ﬁl 60/120 16

P Filtros interiores para aquário # ﬁl 60/120 19

Page 6

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Die sera ﬁl 60/120 Motorﬁlter sind hochefﬁziente Aqua- rien-Innenﬁlter für kleine Aquarien bis 60/120 l. Der geräuscharme Energiesparmotor ist nahezu wartungsfrei. Das besonders große Filtermaterial-Volumen (ca. 200/350 cm

) bewirkt optimale Filterung des Aquarienwassers bei bester biologischer Klärung. So erhalten Sie glasklares, naturgerechtes Aquarienwasser.

Wasserreinigung in mehreren Phasen:

1. Durch den Filterschwamm (2) in der Endkartusche (1)

werden aus dem Wasser grobe Schmutzpartikel mechanisch geﬁltert.

2. Durch die aktive Filterkohle sera super carbon (5) in

der Filterkartusche (3) werden giftige organische Verunreinigungen wie Pestizide absorbiert.

3. Beim sera ﬁl 120 beﬁndet sich in der dritten Filterkar-

tusche (3) sera siporax

mini. In dieser Phase ﬁndet

auf der riesigen inneren Oberﬂäche von sera siporax

mini, auf der sich die Filterbakterien ansiedeln, der

biologische Abbau statt.

Diese Filterkartuschen können beim sera ﬁl 60 nachgerüstet und beim sera ﬁl 120 beliebig oft hinzugefügt werden. Mit der modularen Erweiterung schafft man zusätzliches Filtervolumen und damit eine größere Filterkapazität.

Unterschiedliche Wasserausströmer machen eine individuelle Anpassung an jedes Aquarium möglich:

Bild 1+2: Regulierung der Wasserausströmung durch 2 Standard-Auslasseinheiten in unterschiedlichen Größen.

Bild 3: Strahlrohr, auch optimal für Schildkrötenbecken geeignet.

Bild 4: Auslasseinheiten zur gleichzeitigen Luftzufuhr mit extra breitem Auslass mit Diffusor.

Montage und Anbringung im Aquarium:

Der Innenﬁlter kann in verschiedenen Positionen in Ihrem Aquarium angebracht werden (Bild 1 bis 4). Bitte beachten Sie, dass der Filter komplett im Wasser untergetaucht sein muss, um so ein Trockenlaufen zu vermeiden.

Bevor Sie den Filter im Aquarium anbringen, schrauben Sie das Winkel-Anschlussstück (14) mit O-Ring (13) in das Motorgehäuse (12). Danach stecken Sie den WinkelVerbinder (16) auf. Mit den Rohrverbindern (15) können Sie die Höhe des Strahlrohres (17) bestimmen. Mit dem Rohrstopfen (18) verschließen Sie das Strahlrohr.

Nachdem Sie diese Teile zusammengesteckt haben, bringen Sie den kompletten Filter an einer beliebigen Scheibe im Aquarium an. Reinigen Sie die Scheibe an der Stelle gründlich, an der der Filter angebracht werden soll, jedoch ohne Reinigungsmittel. Mit Hilfe der Saugnäpfe kann der Innenﬁlter einfach an die Scheibe gedrückt und so befestigt werden.

Befestigen Sie jetzt das Strahlrohr (17) mit den Saugern (19) und den dazugehörigen Klips unter der Wasser-

oberﬂäche so, dass die Austrittsdüsen des Strahlrohres leicht nach oben in Richtung der Wasseroberﬂäche zeigen. So erzeugen Sie eine gewünschte Oberﬂächenströmung, die sehr wichtig für die Sauerstoffversorgung Ihrer Fische ist.

In den Schemabildern sind die Einzelteile abgebildet, die Sie für den Aufbau benötigen. Die Einzelteile lassen sich ohne Werkzeug und ohne Kraftaufwand leicht zusammenbauen.

Schließen Sie den Filter erst nach der Anbringung an, wenn der Filterkörper komplett im Wasser ist!

Reinigung und Wartung:

(Vor Beginn jeder Wartung diesen Absatz bitte vollständig durchlesen.)

Wenn die Filterleistung deutlich nachlässt, oder der pHWert des Aquarienwassers deutlich absinkt, ist der Filter verstopft, oder seine bakterielle Aktivität kann zu hoch sein. Ziehen Sie die Netzstecker aller im und am

Aquarium angeschlossenen elektrischen Geräte!

Erst danach darf der Filter aus dem Wasser genommen werden. Zum Reinigen des Filterschwamms (2) sowie zum Ersetzen der aktiven Filterkohle (5) ziehen Sie einfach die Filterkartuschen (1, 3) vom Kartuschenverbinder (8 bzw. 9) ab.

Sie können jetzt die Filtermedien (2, 5, 7) reinigen oder durch neue ersetzen. Wir empfehlen, immer nur Teile der Filtermedien zu ersetzen, um einen Anteil der Filterbakterien zu erhalten.

Bei der regelmäßigen Wartung muss auch die Antriebseinheit mit Rotor (11) gereinigt und auf Verschleiß überprüft werden. Entnehmen Sie mit Hilfe einer Pinzette vorsichtig den Rotor (11). (Achten Sie darauf,

die kleinen schwarzen Lagerbuchsen, die an der Achsenspitze oder in der Ansaugkappe sitzen, nicht zu verlieren!) Reinigen Sie die Teile mit einer weichen

Bürste, und spülen Sie die Kammer des Rotors sowie den seitlich anliegenden Kanal frei.

Setzen Sie jetzt alle Teile wieder zusammen. Der gesamte Stillstand des Filters sollte nicht länger als maximal 30 Minuten dauern, damit die restlichen nützlichen Reinigungsbakterien in den Filtermedien nicht absterben. Wir empfehlen, nach jeder Filterreinigung die Bakterienkulturen durch eine Kur mit sera ﬁlter biostart und sera nitrivec Biostarter wieder aufzufrischen. Dringend zu empfehlen ist dies, falls der Filter mehr als 30 Minuten stillgestanden hat.

Bitte keine Reinigungsmittel verwenden!

Um eine optimale Filterung des Wassers zu gewährleisten, sollten die Filtermedien nach ca. 4 Wochen ausgewaschen werden. Der Filterschwamm (Art.-Nr. 06855) sollte nicht länger als 6 Monate zum Einsatz kommen und nach dieser Zeit ausgetauscht werden. Bevor Sie die neuen Filtermedien einsetzen, spülen Sie sie einmal mit dem Aquariumwasser durch, damit sich die not-

D Gebrauchsinformation

Page 7

wendigen Bakterienkulturen erneut aufbauen können. Bitte beachten Sie dabei, dass die aktive Filterkohle (Art.-Nr. 06854) nach jedem Wasserwechsel, spätestens aber nach 6 Wochen ausgetauscht werden muss. Das eingesetzte sera siporax

mini (Art.-Nr. 06853) muss

ausgetauscht werden, wenn sich die inneren Poren nicht mehr reinigen lassen, also kein Durchﬂuss mehr gewährleistet ist.

sera Nachfüllpackungen, Erweiterungsmodule und Ersatzteile:

sera siporax

mini für sera ﬁl 60/120 Art.-Nr. 06853

sera super carbon aktive Filterkohle für sera ﬁl 60/120

Art.-Nr. 06854 Filterschwamm für sera ﬁl 60/120 Art.-Nr. 06855 Ersatz-Endkartusche (leer) für sera ﬁl 60/120 Art.-Nr. 06852 Ersatz-Filterkartusche (leer) für sera ﬁl 60/120 Art.-Nr. 06850 Rotor für sera ﬁl 60 Art.-Nr. 06845 Rotor für sera ﬁl 120 Art.-Nr. 06847 Satz Saughalter für sera ﬁl 60 Art.-Nr. 06846 Satz Saughalter inklusive Halteplatte für sera ﬁl 120 Art.Nr. 06848

Sicherheitshinweise:

1. Die sera ﬁl 60/120 Aquarienﬁlter dürfen nur völlig untergetaucht verwendet werden! Ein Betrieb

außerhalb des Wassers, auch nur für kurze Zeit, kann den Filter beschädigen. Dies ist kein Reklamationsgrund.

2. Die sera ﬁl 60/120 dürfen nur für den angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden. Der Betrieb ist nur mit speziellen sera Filtermedien zulässig (siehe Aufstellung der Artikel). Die Verwendung anderer Filtermedien kann den Pumpenkopf oder die Achse beschädigen. Dies ist kein Reklamationsgrund. Ein Betrieb ohne Filtermedien und/oder Filterkammern ist nicht zulässig.

3. Schäden am Motorkopf, am Kabel oder am Stecker dürfen nicht repariert werden! Der Filter ist dann sofort vom Netz zu trennen und darf nicht weiter betrieben werden. Dies gilt ebenso bei beabsichtigten Veränderungen an diesen Teilen. Solche Schäden

dürfen nicht repariert oder ausgebessert werden!

4. Die zu pumpende Flüssigkeit darf 35 °C (95 °F) nicht überschreiten.

Nicht salzwasserfest!

Hinweise für eine optimale Funktion:

Biologische Aquarienﬁlter wie die sera ﬁl 60/120 müssen pausenlos arbeiten. Sie dürfen nur zu Wartungsarbeiten kurzzeitig abgeschaltet werden (max. 30 Min.). Die Filtermedien dürfen nur grob ausgespült werden (‘Katzenwäsche’). Biologische Filter dürfen niemals ‘desinﬁziert’ werden. Es müssen immer ausreichend Reinigungsbakterien zur Wiederbesiedelung erhalten

bleiben. Wir empfehlen die Anwendung von sera ﬁlter biostart und sera nitrivec Biostarter nach jedem Stillstand des Aquarienﬁlters. Testen Sie nach jedem Spülen (Reinigen) der Filtermedien für mindestens 4 Wochen 2-mal wöchentlich den Nitritwert des Aquarienwassers mit dem sera Nitrit-Test (NO

). Häuﬁg verstopfte Filter deuten auf einen zu hohen Fischbesatz hin! Bei normalem Fischbesatz ist eine Wartung alle 3 – 4 Monate, bei optimalem Fischbesatz alle 6 – 12 Monate zu erwarten. Kontrollieren Sie regelmäßig die Ansaugschlitze der Filterkammer und entfernen Sie angesaugte Pﬂanzenteile.

Technische Daten:

sera ﬁl 60 (Art.-Nr. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 Watt, 380 l/h, H 0,9 m Förderhöhe, für Aquarien bis 60 l.

sera ﬁl 120 (Art.-Nr. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 Watt, 700 l/h, H 1,35 m Förderhöhe, für Aquarien bis 120 l.

Entsorgung des Gerätes: Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂich- tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten die sera ﬁl 60/120 Aquariuminnenﬁlter zuverlässig. Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum. Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten. Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertragspﬂichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

Page 8

Please read these instructions carefully and keep for future use.

The sera ﬁl 60/120 motor ﬁlters are highly efﬁcient internal aquarium ﬁlters for small aquariums up to 60/120 liters (16/32 US gal.). The quiet motor saves energy and requires almost no maintenance. The very large filter material volume [approx. 200/350 cm

(approx. 12.2/21.4 cu.in.)] ensures optimal aquarium water ﬁltration and best possible biological clariﬁcation, providing you with crystal clear, natural aquarium water.

Water puriﬁcation in several steps:

1. Coarse dirt particles are mechanically ﬁltered from the water by the ﬁlter foam (2) in the front cartridge (1).

2. The active ﬁlter carbon sera super carbon (5) in the ﬁlter cartridge (3) absorbs toxic organic pollutants such as pesticides.

3. The third ﬁlter cartridge (3) of the sera ﬁl 120 contains sera siporax

mini. In this phase, biological pol-

lutant breakdown takes place on the huge internal surface of sera siporax

mini on which the ﬁlter bac-

teria settle. These cartridges can be added to the sera ﬁl 60, and can be installed as often as you like to the sera ﬁl

120. This modular addition creates additional ﬁlter volume and, accordingly, increased ﬁlter capacity.

Different water outlets allow individual adjustment to every aquarium:

Fig. 1/2: Regulation of the water outlet with 2 standard outlet units in different sizes.

Fig. 3: Spray bar, also optimally suited for terrapin tanks.

Fig. 4: Outlet units for simultaneous air supply, provided with extra wide outlet with diffuser.

Assembly and installation in the aquarium:

The internal ﬁlter can be installed in your aquarium in various positions (Fig. 1 to 4). Please note that the ﬁlter must be completely sub- merged in water as to prevent it from running dry.

Screw the curve connector (14) with the O-ring (13) into the main body (12) before installing the ﬁlter inside the aquarium. Then push on the curve pipe (16). The pipe connectors (15) allow to adjust the height of the spray bar (17). Put the stopper (18) on the end of the spray bar.

Attach the complete ﬁlter to an aquarium pane of your choice after you have assembled these parts. Clean the spot where the ﬁlter is to be attached thoroughly, but do not use any detergents. You can simply press the internal ﬁlter to the aquarium glass by means of the suction cups and attach it this way.

Now use the suction cups (19) and the corresponding clips to attach the spray bar (17) below the water surface in a way that the outlet nozzles of the spray bar are slightly directed upwards to the water surface. This

will create a desired surface current which is very important for the oxygen supply of your ﬁsh.

The schematic ﬁgures show the single parts that you require for the assembly. These parts can easily be pushed together without exerting force and without using tools.

Connect the ﬁlter to the mains supply only after it is installed and the ﬁlter body is entirely submerged!

Cleaning and maintenance:

(Please read this section completely before every maintenance measure.)

The ﬁlter is clogged, or its bacterial activity may be too high if ﬁlter performance or pH value decrease considerably. Pull the mains plugs of all electrical devices

connected in or at the aquarium!

Only then you may take the ﬁlter out of the aquarium. Simply pull the ﬁlter cartridges (1, 3) off the cartridge connector (8 or 9, respectively) for cleaning the ﬁlter foam (2) or replacing the activated carbon (5).

You can now clean the ﬁlter media (2, 5, 7) or replace them with new ones. We recommend to always replace only a part of the ﬁlter media as to preserve a part of the ﬁlter bacteria.

During regular maintenance, the running unit with the rotor (11) must also be cleaned and checked for wear and tear. Carefully pull out the impeller (11), using a pair of tweezers. (Make sure not to lose the small black

shaft locators located at the shaft tip or inside the impeller cover!) Clean the parts with a soft brush and

rinse the impeller chamber and the canal attached at the side.

Now reassemble all parts. The ﬁlter should not be out of operation for more than 30 minutes at the maximum, as to prevent the remaining useful puriﬁcation bacteria inside the ﬁlter from dying. We recommend to refresh the bacteria cultures by using sera ﬁlter bio- start and sera nitrivec biostarter after every ﬁlter cleansing. This is urgently recommend if the ﬁlter was out of operation for more than 30 minutes.

Please do not use any detergents!

The ﬁlter media should be washed out after approx. 4 weeks as to ensure optimal water ﬁltration. The ﬁlter foam (item no. 06855) should not be used longer than 6 months before it is replaced. Rinse the new ﬁlter media with aquarium water before use as to allow the required bacteria cultures to build up again. Please note that the activated ﬁlter carbon (item no. 06854) must be replaced after every water change, but at the latest after 6 weeks. Used sera siporax

mini (item no. 06853) must be re-

placed when the inner pores cannot be cleansed any more, thus not allowing for any water ﬂow.

US Information for use

Page 9

sera reﬁll packages, additional modules and spare parts:

sera siporax

mini for sera ﬁl 60/120 Item no. 06853 sera super carbon activated ﬁlter carbon for sera ﬁl 60/120 Item no. 06854

Filter foam for sera ﬁl 60/120 Item no. 06855 Front ﬁlter cartridge (empty) for sera ﬁl 60/120 Item no. 06852 Filter cartridge (empty) for sera ﬁl 60/120 Item no. 06850 Impeller for sera ﬁl 60 Item no. 06845 Impeller for sera ﬁl 120 Item no. 06847 Suction cup set for sera ﬁl 60 Item no. 06846 Suction cup set including brace for sera ﬁl 120 Item no. 06848

SAFETY PRECAUTIONS:

1. The sera ﬁl 60/120 aquarium ﬁlter must only be op-

erated fully submerged! Operation outside the

water, even only for a short while, can damage the ﬁlter. This is not covered by warranty.

2. The sera ﬁl 60/120 must only be used for the indicat-

ed purpose. Operation is only permitted with special sera ﬁlter media (see item list). Using other ﬁlter media may damage the pump head or the shaft. This is not covered by warranty. Operation without ﬁlter media and/or ﬁlter chambers is not permitted.

3. Damage of the pump head, the cable or the plug

must not be repaired! In this case the ﬁlter must immediately be disconnected from mains supply, and must not be operated any more. This is also applies in case of intended alterations of these parts. This

kind of damage must not be repaired or mended!

4. The temperature of the liquid to be pumped must

not exceed 35°C (95°F).

Not saltwater proof!

Advice for optimal function:

Biological aquarium ﬁlters such as the sera ﬁl 60/120 must be operated without interruptions. They may only be switched off for a short while (max. 30 minutes) for maintenance purposes. The ﬁlter media must only be rinsed coarsely. Biological ﬁlters must never be ‘disinfected’. It is important that you always preserve a sufﬁcient amount of puriﬁcation bacteria for re-settling. We recommend applying sera ﬁlter biostart and sera nitrivec biostarter every time the aquarium ﬁlter was switched off. Check the nitrite level of the aquarium water twice weekly for at least 4 weeks running by means of the sera nitrite-Test (NO

), every time you

rinsed (cleaned) the ﬁlter media. Frequently clogged

ﬁlters indicate that the number of ﬁsh is too high! Normal ﬁsh stock provided, maintenance is required every 3 – 4 months, 6 – 12 months with optimal ﬁsh stock. Regularly check the intake grid of the ﬁlter chamber, and remove attached plant parts.

Technical Data:

sera ﬁl 60 (item no. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 Watts, 380 l/h (100 US gal./h), H 0.9 m (3 ft.) delivery height, for aquariums up to 60 l (16 US gal.).

sera ﬁl 120 (item no. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 Watts, 700 l/h (185 US gal.), H 1.35 m (4.4 ft.) delivery height, for aquariums up to 120 l (32 US gal.).

Disposal of the unit: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly processed and that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use the sera ﬁl 60/ 120 internal aquarium ﬁlter will perform reliably. We

are liable for the freedom from faults of our products only within legal regulations beginning with the purchase date. We are liable for complete ﬂawlessness at delivery. Should usual wear and tear occur by use as intended by us, this is not considered a defect. Warranty claims are also excluded in this case. In every case of a defect we recommend that you consult the specialized retailer where you purchased the unit. He will be able to judge whether it is actually a warranty case. In case of sending the unit to us we will unnecessarily have to charge you for occurring costs. Any liability because of contract breach is limited to intent or gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence only in case of injuries to life, body and health, in case of essential contractual obligations and with binding liability according to the product liability code. In that case, the extent of liability is limited to the replacement of contractually typically foreseeable damages.

Page 10

A lire attentivement.

Les ﬁltres à moteur SERA ﬁl 60/120 sont des ﬁltres intérieurs pour aquarium très puissants, destinés aux petits aquariums jusqu’à 60/120 l. Le moteur silencieux, à faible consommation d’énergie, ne nécessite pratiquement aucun entretien. Le volume particulièrement important de matériau de ﬁltration (environ 200/350 cm

) assure une ﬁltration optimale de l’eau de l’aquarium, avec une excellente clariﬁcation biologique. Ceci vous garantit une eau d’aquarium limpide comme du cristal, à l’image de la nature.

Nettoyage de l’eau en plusieurs étapes :

1. L’éponge de ﬁltration (2) qui se trouve dans la car-

touche (1) assure une filtration mécanique des grosses particules de saleté contenues dans l’eau.

2. Les impuretés organiques toxiques, telles que les

pesticides, sont absorbées par le charbon actif SERA super carbon (5) qui se trouve dans la cartouche (3).

3. La troisième cartouche (3) du ﬁltre SERA ﬁl 120 con-

tient le média de ﬁltration SERA siporax

mini. Au

cours de cette étape s’effectue la décomposition biologique sur l’immense surface intérieure de SERA

siporax

mini sur laquelle s’établissent les bactéries

de ﬁltration. Ces cartouches peuvent être installées ultérieurement sur le SERA ﬁl 60 et ajoutées à volonté sur le SERA ﬁl 120. Cette extension modulable permet d’obtenir un volume de ﬁltration plus grand et donc une capacité de ﬁltration plus importante.

Différents dispositifs de sortie de l’eau permettent d’adapter le ﬁltre à n’importe quel aquarium.

Fig. 1+2 : régulation du débit d’eau par le biais de 2 dispositifs d’écoulement standards de différentes dimensions.

Fig. 3 : tube diffuseur, également parfaitement approprié pour les bacs contenant des tortues.

Fig. 4 : dispositifs de sortie pour alimentation simultanée en air, avec sortie extra large avec diffuseur.

Montage et ﬁxation à l’aquarium :

Le ﬁltre intérieur peut être monté dans votre aquarium dans différentes positions (ﬁg. 1 à 4). Attention, le ﬁltre doit être entièrement immergé pour éviter une marche à sec.

Avant de monter le ﬁltre sur l’aquarium, vissez le coude (14) avec le joint torique (13) dans le carter du moteur (12). Puis mettez le coude (16). Les raccords (15) vous permettent de déterminer la hauteur du tube diffuseur (17). Fermez le tube diffuseur avec le cache (18).

Une fois ces pièces assemblées, montez le ﬁltre complet sur l’une des vitres de l’aquarium. Nettoyez soigneusement l’endroit de la vitre où le ﬁltre sera placé, mais sans utiliser de détergent. Presser le ﬁltre intérieur contre la vitre de l’aquarium avec la ventouse pour le ﬁxer.

Puis ﬁxez le tube diffuseur (17) avec les ventouses (19) et les clips correspondants sous la surface de l’eau de

manière à ce que les buses de sortie du tube diffuseur soient légèrement dirigées vers le haut, en direction de la surface. Ceci vous permettra d’obtenir la circulation requise en surface, essentielle pour l’alimentation en oxygène de vos poissons.

Dans les schémas sont représentées les différentes pièces nécessaires pour le montage. L’assemblage de ces pièces s’effectue facilement sans outil et sans force particulière.

Ne raccordez le ﬁltre qu’une fois en place, lorsque le corps est complètement immergé !

Nettoyage et entretien :

(Lire attentivement ce paragraphe avant de commencer l’entretien.)

Lorsque le rendement du ﬁltre diminue de manière signiﬁcative ou que le pH de l’eau de l’aquarium baisse fortement, le ﬁltre est bouché ou son activité bactérienne est trop élevée. Débranchez tous les appareils

électriques raccordés dans et à l’aquarium !

Ce n’est qu’à ce moment-là que vous pouvez sortir le ﬁltre de l’eau. Pour nettoyer l’éponge de ﬁltration (2) et pour remplacer le charbon actif (5) il sufﬁt de sortir les cartouches (1, 3) du dispositif de raccordement (8 resp. 9).

Vous pouvez à présent nettoyer les médias de ﬁltration (2, 5, 7) ou les remplacer. Nous recommandons de ne remplacer à chaque fois qu’une partie des médias de ﬁltration pour conserver une partie des bactéries de ﬁltration.

Lors de l’entretien régulier, nettoyer également le dispositif d’entraînement avec le rotor (11) et vériﬁer leur usure. Enlevez avec précaution la turbine à ailettes (11) en vous aidant d’une pincette. (Veillez à ne pas

perdre les petits coussinets noirs qui se trouvent à la pointe de l’arbre ou dans l’aspiration !) Nettoyez les

pièces avec une brosse douce et rincez le compartiment de la turbine à ailettes ainsi que le canal qui se trouve sur le côté.

Puis remontez toutes les pièces. Au total, le ﬁltre ne doit pas être arrêté plus de 30 minutes maximum, pour que les bactéries de nettoyage utiles qui restent dans les médias de ﬁltration ne meurent pas. Après chaque nettoyage du ﬁltre, nous recommandons de raviver les cultures de bactéries avec une cure de SERA ﬁlter bio- start et SERA nitrivec, des activateurs biologiques. Ceci est impératif lorsque le ﬁltre a été arrêté plus de 30 minutes.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage !

Pour garantir une ﬁltration optimale de l’eau, rincer les médias de ﬁltration approximativement toutes les 4 semaines. Remplacer l’éponge de ﬁltration (réf. art.

06855) au plus tard au bout de 6 mois d’utilisation. Avant de mettre en place les nouveaux médias de ﬁltration, rincez-les une fois avec de l’eau d’aquarium pour que les cultures de bactéries puissent se recon-

F Information mode d’emploi

Page 11

stituer. A cette occasion, n’oubliez pas que le charbon actif (réf. art. 06854) doit être remplacé après chaque changement d’eau, au plus tard toutefois après 6 semaines.

SERA siporax

mini (réf. art. 06853) doit être remplacé

lorsque les pores intérieurs ne peuvent plus être nettoyés et ne laissent donc plus passer l’eau.

Recharges, modules d’extension et pièces de rechange SERA :

SERA siporax

mini pour SERA ﬁl 60/120 réf. art. 06853

Charbon actif SERA super carbon pour SERA ﬁl 60/120 réf. art. 06854 Eponge de ﬁltration pour SERA ﬁl 60/120 réf. art. 06855 Cartouche de rechange (vide) pour SERA ﬁl 60/120 réf. art. 06852 Cartouche de rechange pour ﬁltre (vide) pour SERA ﬁl 60/120 réf. art. 06850 Rotor pour SERA ﬁl 60 réf. art. 06845 Rotor pour SERA ﬁl 120 réf. art. 06847 Jeu de ventouses pour SERA ﬁl 60 réf. art. 06846 Jeu de ventouses y compris plaque support pour SERA

ﬁl 120 réf. art. 06848

Consignes de sécurité :

1. Les ﬁltres intérieurs pour aquarium SERA ﬁl 60/120 doivent toujours être entièrement immergés ! Un

fonctionnement hors de l’eau, même pendant peu de temps, peut endommager le ﬁltre. Ce dommage ne peut faire l’objet d’aucune réclamation.

2. Utiliser les ﬁltres SERA ﬁl 60/120 exclusivement pour l’usage auquel ils sont destinés. Le fonctionnement est uniquement autorisé avec les médias de ﬁltration spéciaux SERA (voir liste). L’utilisation d’autres médias peut endommager la tête de la pompe ou l’arbre. Ces dommages ne peuvent faire l’objet d’aucune réclamation. Ne pas faire fonctionner le ﬁltre sans média de ﬁltration et/ou sans compartiment de ﬁltration.

3. Ne pas réparer les dommages survenus sur la tête du moteur, le câble ou le connecteur ! Dans ce cas, débrancher immédiatement le ﬁltre et ne plus le remettre en marche. Ceci s’applique également aux modiﬁcations effectuées intentionnellement sur ces pièces. Ne pas réparer ces dommages !

4. Le liquide à pomper ne doit pas dépasser 35°C (95°F).

Ne sont pas appropriés pour l’eau de mer !

Informations pour un fonctionnement optimal :

Les ﬁltres biologiques pour aquarium tels que les SERA ﬁl 60/120 doivent fonctionner sans interruption. Les

arrêter brièvement (max. 30 minutes) uniquement pour effectuer l’entretien. Se contenter de rincer grossièrement les médias de ﬁltration. Les ﬁltres biologiques ne doivent jamais être “désinfectés”. Il doit toujours rester sufﬁsamment de bactéries de nettoyage pour assurer la re-colonisation. Nous préconisons d’utiliser les activateurs biologiques SERA ﬁlter biostart et

SERA nitrivec après chaque arrêt du ﬁltre de l’aquarium. Après chaque rinçage (nettoyage) des médias de ﬁltration, testez la teneur en nitrites de l’eau de l’aquarium avec le test nitrites (NO

) SERA pendant minimum

4 semaines, à raison de 2 fois par semaine. Des ﬁltres souvent bouchés sont un signe de surpopulation ! Avec une population normale, l’entretien doit être effectué tous les 3 à 4 mois, avec une population optimale, tous les 6 à 12 mois. Contrôlez régulièrement la fente d’aspiration du compartiment du ﬁltre et enlevez les parties de plante qui y sont collées.

Caractéristiques techniques :

SERA ﬁl 60 (réf. art. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 watts, 380 l/h, hauteur de refoulement 0,9 m, pour des aquariums jusqu’à 60 l.

SERA ﬁl 120 (réf. art. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 watts, 700 l/h, hauteur de refoulement 1,35 m, pour des aquariums jusqu’à 120 l.

Elimination de l’appareil : Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures ménagères ! Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de

sa commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, les ﬁltres intérieurs pour aquarium SERA ﬁl 60/120 fonctionnent de manière ﬁable. Nous garantissons l’absence de défauts de nos produits exclusivement dans le cadre des dispositions légales, à compter de la date d’achat. Nous garantissons une absence totale de défauts au moment de la remise. L’apparition de signes d’usure normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la garantie sont également exclus. Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles. Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages corporels, de violation d’obligations contractuelles essentielles et en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommagement des dommages types prévus dans le contrat.

Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin F 68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60

Page 12

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

De sera ﬁl 60/120 motorﬁlters zijn zeer efﬁciënte aqua- riumbinnenﬁlters voor kleine aquariums tot 60/120 l. De geruisarme energiespaarmotor is nagenoeg onderhoudsvrij. Het erg grote ﬁltermateriaalvolume (ca. 200/350 cm

) zorgt voor een optimale ﬁltering van het aquariumwater in combinatie met de beste biologische zuivering. Zo krijgt u glashelder, natuurlijk aquariumwater.

Reiniging van het water in verschillende fases:

1. Door de ﬁlterspons (2) in de eindpatroon (1) worden

de grove vuildeeltjes mechanisch uit het water geﬁlterd.

2. Door de actieve ﬁlterkool sera super carbon (5) in de

ﬁlterpatroon (3) worden giftige organische verontreinigingen als pesticiden geabsorbeerd.

3. Bij de sera ﬁl 120 bevindt zich in de derde ﬁlterpa-

troon (3) sera siporax

mini. In deze fase vindt de

biologische afbraak plaats op het reusachtige inwendige oppervlak van sera siporax

mini, waarop

de ﬁlterbacteriën zich nestelen. Deze ﬁlterpatronen kunnen bij de sera ﬁl 60 nadien worden aangebracht en bij de sera ﬁl 120 zo vaak men wil worden toegevoegd. Met de modulaire uitbreiding creëert men extra ﬁltervolume en daarmee een grotere ﬁltercapaciteit.

Verschillende wateruitstromers maken een individuele aanpassing aan elk aquarium mogelijk:

Afbeelding 1+2: regeling van de wateruitstroming door 2 standaard uitlaateenheden in verschillende maten.

Afbeelding 3: straalbuis, ook optimaal geschikt voor schildpaddenbakken.

Afbeelding 4: uitlaateenheden voor gelijktijdige luchttoevoer met extra brede uitlaat met diffusor.

Montage en plaatsing in het aquarium:

Het binnenﬁlter kan in verschillende posities in uw aquarium worden aangebracht (afbeelding 1 t/m 4). Let erop dat het ﬁlter compleet in het water onderge- dompeld moet zijn om op die manier drooglopen te voorkomen.

Voordat u het ﬁlter in het aquarium plaatst, schroeft u het hoek-aansluitstuk (14) in het motorhuis (12). Daarna brengt u de hoek-verbinder (16) aan. Met de buisverbindingsstukken (15) kunt u de hoogte van de straalbuis (17) bepalen. Met de buisstop (18) sluit u de straalbuis af.

Nadat u deze delen in elkaar gezet heeft, plaatst u het complete ﬁlter tegen een willekeurige ruit van het aquarium. Reinig de plek waar het ﬁlter moet worden geplaatst grondig, maar zonder reinigingsmiddel. Met behulp van de zuignappen kan het binnenﬁlter gewoon tegen de ruit worden aangedrukt en zo worden bevestigd.

Bevestig nu de straalbuis (17) met de zuigers (19) en de bijbehorende clips dusdanig onder het wateroppervlak, dat de spuitopeningen van de straalbuis enigszins

naar boven, in de richting van het wateroppervlak gericht zijn. Zo zorgt u voor de gewenste oppervlaktestroming die erg belangrijk voor de zuurstofvoorziening van uw vissen is.

In de schematische voorstellingen worden de afzonderlijke delen afgebeeld, die voor de opbouw nodig zijn. De afzonderlijke delen kunnen zonder gereedschap en zonder krachtsinspanning gemakkelijk in elkaar gestoken worden.

Sluit het ﬁlter pas nadat het geplaatst is, wanneer het gehele ﬁlter zich compleet in het water bevindt!

Reiniging en onderhoud:

(Voordat u onderhoud pleegt, deze alinea volledig doorlezen a.u.b.)

Wanneer de ﬁlterwerking duidelijk minder wordt, of de pH-waarde van het aquariumwater duidelijk daalt, is het ﬁlter verstopt of is misschien de bacteriële werking ervan te hoog. Trek de netstekkers van alle in en

op het aquarium aangesloten elektrische apparaten eruit!

Pas daarna mag het filter uit het water worden gehaald. Om de ﬁlterspons (2) te reinigen en de actieve kool (5) te vervangen, trekt u gewoon de ﬁlterpatronen (1, 3) van de patroonverbinder (8 resp. 9) af.

Nu kunt u het ﬁltermateriaal (2, 5, 7) reinigen of door nieuw materiaal vervangen. Wij raden aan, om altijd slechts gedeeltes van het ﬁltermateriaal te vervangen om een deel van de ﬁlterbacteriën te behouden.

Bij het regelmatige onderhoud moet ook de aandrijfeenheid met de rotor (11) worden gereinigd en moeten deze onderdelen op slijtage worden gecontroleerd. Haal met behulp van een pincet de rotor (11) er voorzichtig uit. (Let erop dat de kleine zwarte lagerbussen,

die op de top van de as of in de aanzuigkap zitten, niet verloren gaan!) Reinig deze delen met een zachte

borstel en spoel de kamer van de rotor evenals het zijdelings aangrenzende kanaal schoon.

Zet nu alle delen weer in elkaar. De totale stilstandstijd van het ﬁlter mag niet langer dan maximaal 30 minuten bedragen. Anders kunnen de resterende nuttige reinigingsbacteriën in het ﬁltermateriaal afsterven. Wij raden aan, telkens na het reinigen van het ﬁlter de bacteriënculturen door een kuur met sera ﬁlter biostart en sera nitrivec biostarter weer op te frissen. Dit is dringend aan te bevelen, wanneer het ﬁlter meer dan 30 minuten heeft stilgestaan.

Geen reinigingsmiddelen gebruiken a.u.b.!

Om een optimale ﬁltering van het water te waarborgen, moet het ﬁltermateriaal na ca. 4 weken worden uitgewassen. De ﬁlterspons (art. nr. 06855) moet niet langer dan 6 maanden worden gebruikt en na die tijd worden vervangen. Voordat u het nieuwe ﬁltermateriaal aanbrengt, spoelt u het een keer met het aquariumwater door, zodat de noodzakelijke bacteriëncultu-

NL Gebruikersinformatie

Page 13

ren zich opnieuw kunnen ontwikkelen. Let er daarbij op dat de actieve ﬁlterkool (art. nr. 06854) telkens na het verversen van het water – in elk geval uiterlijk na 6 weken – vervangen moet worden. De gebruikte sera siporax

mini (art. nr. 06853) moet

worden vervangen, wanneer de inwendige poriën niet meer gereinigd kunnen worden en er dus geen doorstroming meer gegarandeerd is.

sera navulverpakkingen, uitbreidingsmodules en onderdelen:

sera siporax

mini voor sera ﬁl 60/120 art. nr. 06853

sera super carbon actieve ﬁlterkool voor sera ﬁl 60/120

art. nr. 06854 Filterspons voor sera ﬁl 60/120 art. nr. 06855 Reserve eindpatroon (leeg) voor sera ﬁl 60/120 art. nr. 06852 Reservepatroon (leeg) voor sera ﬁl 60/120 art. nr. 06850 Rotor voor sera ﬁl 60 art. nr. 06845 Rotor voor sera ﬁl 120 art. nr. 06847 Set zuignaphouders voor sera ﬁl 60 art. nr. 06846 Set zuignaphouders inclusief bevestigingsplaat voor

sera ﬁl 120 art. nr. 06848

Veiligheidsinstructies:

1. De sera ﬁl 60/120 aquariumﬁlters mogen uitsluitend volledig ondergedompeld worden gebruikt! De

werking ervan buiten het water, ook slechts gedurende korte tijd, kan het ﬁlter beschadigen. Dit is geen reden tot reclamatie.

2. De aquariumﬁlters sera ﬁl 60/120 mogen uitsluitend voor het aangegeven gebruiksdoel worden ingezet. De werking ervan is uitsluitend met speciaal sera ﬁltermateriaal toegestaan (zie plaatsing van de artikelen). Het gebruik van ander materiaal kan de kop van de pomp of de as beschadigen. Dit is geen reden tot reclamatie. De werking zonder ﬁltermateriaal en/of ﬁlterkamers is niet toegestaan.

3. Schade aan de motorkop, aan de kabel of de stek- ker mag niet worden gerepareerd! Het ﬁlter dient dan direct van het stroomnet afgesloten te worden en mag verder niet meer worden gebruikt. Dit geldt ook voor opzettelijke veranderingen aan deze delen.

Dergelijke vormen van schade mogen niet gerepareerd of hersteld worden!

4. De te pompen vloeistof mag de 35 °C (95 °F) niet overschrijden.

Niet bestand tegen zeewater!

Aanwijzingen voor een optimale werking:

Biologische aquariumﬁlters als de sera ﬁl 60/120 moeten ononderbroken werken. Ze mogen uitsluitend kort worden uitgeschakeld voor onderhoudswerkzaamheden (max. 30 min.). Het ﬁltermateriaal mag alleen grof worden uitgespoeld (‘kattenwasje’). Biologische ﬁlters mogen nooit ‘gedesinfecteerd’ worden. Er moeten altijd voldoend reinigingsbacteriën behouden blijven zodat deze zich opnieuw kunnen ontwikkelen. Wij

raden aan om na iedere stilstand van het aquariumﬁlter de sera ﬁlter biostart en sera nitrivec te gebruiken. Test na elke spoeling (reiniging) van het ﬁltermateriaal gedurende minimaal 4 weken twee keer per week de nitrietwaarde van het aquariumwater met de sera nitriet-Test (NO

). Vaak verstopte ﬁlters duiden op een te groot visbestand! Bij een normaal visbestand kunt u om de 3 – 4 maanden, bij een optimaal visbestand om de 6 – 12 maanden onderhoud verwachten. Controleer regelmatig de aanzuiggleuf van de ﬁlterkamers en verwijder de aangezogen plantenresten.

Technische gegevens:

sera ﬁl 60 (art. nr. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 watt, 380 l/h, h 0,9 m pompopvoerhoogte, voor aquariums tot 60 l.

sera ﬁl 120 (art. nr. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 watt, 700 l/h, h 1,35 m pompopvoerhoogte, voor aquariums tot 120 l.

Verwijdering van het apparaat als afval: Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte appa- raten gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat negatieve effecten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, werken de aquariumbinnenfilters sera fil 60/120 betrouwbaar. Wij staan uitsluitend binnen het kader van de wettelijke bepalingen vanaf de datum van aankoop garant voor de foutvrijheid van onze producten. Wij staan garant voor de volledige correctheid bij overhandiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of verbruiksverschijnselen optreden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook de garantieaanspraken uitgesloten. Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daadwerkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan ons, moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kosten in rekening brengen. Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is beperkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij schending van leven, lichaam en gezondheid, bij schending van wezenlijke contractuele plichten en bij een dwingende aansprakelijkheid conform de wet aangaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat geval wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de contractueel te voorziene schade.

Page 14

Da leggere completamente e con attenzione.

I SERA ﬁl 60/120 sono ﬁltri interni molto efﬁcienti per acquari piccoli ﬁno a 60/120 litri di capacità. Il silenzioso motore a risparmio energetico è praticamente privo di manutenzione. Il volume di materiale ﬁltrante particolarmente grande (ca. 200/350 cm

) garantisce un ottimale ﬁltraggio dell’acqua dell’acquario e la migliore depurazione biologica. Grazie a ciò avrete nell’acquario un’acqua cristallina e secondo natura.

Depurazione dell’acqua in più fasi:

1. con la spugna ﬁltrante (2) nella cartuccia (1) vengono

ﬁltrate meccanicamente dall’acqua le particelle di sporco grossolane.

2. con il carbone attivo SERA super carbon (5) nella car-

tuccia (3) vengono assorbite impurità organiche velenose, come i pesticidi.

3. nel SERA ﬁl 120 si trova una terza cartuccia (3) dotata

del SERA siporax

mini. In questa fase, sull’immensa

superﬁcie interna del SERA siporax

mini dove si

insediano i batteri, avviene la depurazione biologica. Queste cartucce possono essere applicate successivamente al SERA ﬁl 60 e aggiunte a piacere al SERA ﬁl

120. Con l’ampliamento modulare si crea un volume ﬁltrante aggiuntivo e di conseguenza una maggiore capacità ﬁltrante.

Differenti uscite d’acqua rendono possibile un utilizzo personalizzato per ogni acquario:

Fig. 1+2: regolazione dell’uscita dell’acqua con 2 unità standard di diverse dimensioni.

Fig. 3: uscita a pioggia, particolarmente indicata anche per le vasche con tartarughe.

Fig. 4: uscita dell’acqua extra larga con insufﬂatore d’aria.

Montaggio e applicazione nell’acquario:

Il ﬁltro interno può essere applicato in diverse posizioni nel vostro acquario (ﬁg. 1 – 4). Fate attenzione che il ﬁltro sia completamente immer- so nell’acqua per evitare il funzionamento a secco.

Prima di installare il ﬁltro avvitate il raccordo ad angolo (14) nell’involucro del motore (12). Poi applicate la curva (16). Con i raccordi dei tubi (15) potete determinare l’altezza dell’uscita dell’acqua (17). Con il tappo (18) potete chiudere il tubo.

Dopo aver assemblato questi componenti, applicate il ﬁltro completo ad un vetro nell’acquario a vostro piacere. Pulite accuratamente la posizione che avete scelto per applicare il ﬁltro senza però utilizzare prodotti detergenti. Con l’aiuto delle ventose potete premere facilmente il ﬁltro interno al vetro e così ﬁssarlo.

Fissate ora il tubo a pioggia (17) con le ventose (19) e le rispettive clips appena sotto la superﬁcie dell’acqua in modo che le uscite dell’ugello siano rivolte verso l’alto in direzione della superﬁcie dell’acqua. In questo modo create un movimento in superﬁcie che è molto importante per rifornire d’ossigeno i vostri pesci.

Negli schemi sono illustrati i singoli componenti di cui avete bisogno per il montaggio. I componenti possono essere assemblati senza l’impiego di utensili e senza usare la forza.

Dopo il montaggio collegate il ﬁltro solo se il corpo del ﬁltro è completamente immerso nell’acqua!

Pulizia e manutenzione:

(da leggere accuratamente prima di ogni intervento di manutenzione.)

Se l’efﬁcienza del ﬁltro diminuisce in modo notevole o il valore pH dell’acqua dell’acquario si abbassa sensibilmente, signiﬁca che il ﬁltro è intasato oppure che la sua attività batterica è eccessiva. Staccate le spine di

tutti gli strumenti elettrici collegati all’acquario!

Solo adesso il ﬁltro può essere tolto. Per la pulizia della spugna (2) e la sostituzione del carbone attivo (5) staccate le cartucce (1, 3) dalla loro sede (8 o 9).

Ora potete pulire i materiali ﬁltranti (2, 5, 7) oppure sostituirli con materiali nuovi. Consigliamo sempre di sostituire solo una parte del materiale ﬁltrante per poter conservare un buon numero di batteri depuranti.

In occasione della manutenzione ordinaria si devono pulire anche l’unità motore con il rotore (11) e controllare lo stato di usura. Estraete con cautela con l’aiuto di una pinzetta il rotore (11). (Fate attenzione a non per-

dere le piccole boccole nere che si trovano sulla punta e nella sede dell’asse!) Pulite i pezzi con uno spazzoli-

no morbido e sciacquate bene la camera del rotore e il canale a lato.

Ora riassemblate tutti i componenti. Il tempo di fermo del ﬁltro non dovrebbe superare i 30 minuti per evitare che muoiano i restanti batteri depuranti nel materiale ﬁltrante. Dopo ogni pulizia del ﬁltro consigliamo di ripristinare la colonia batterica con l’aggiunta del SERA nitrivec e del SERA ﬁlter biostart. Questo diventa assolutamente indispensabile se il ﬁltro rimane fermo per più di 30 minuti.

Non utilizzate prodotti detergenti!

Per garantire un ottimale ﬁltraggio dell’acqua, i materiali ﬁltranti dovrebbero essere puliti ogni 4 settimane. La spugna ﬁltrante (cod. art. 06855) andrebbe sostituita ogni 6 mesi. Prima di introdurre il nuovo materiale filtrante, sciacquatelo con l’acqua dell’acquario in modo che le necessarie colture batteriche possano ricostituirsi. Tenete presente che il ﬁltro del carbone attivo (cod. art. 06854) deve essere sostituito dopo ogni cambio dell’acqua e comunque al più tardi dopo 6 settimane. Il SERA siporax

mini (cod. art. 06853) contenuto nel ﬁl-

tro deve essere sostituito solo quando i pori interni non sono più in grado di garantire il ﬂusso dell’acqua al loro interno.

I Informazioni per l’uso

Page 15

SERA confezioni per la ricarica, moduli di ampliamento e parti di ricambio:

SERA siporax

mini per SERA ﬁl 60/120 cod. art. 06853

SERA super carbon carbone attivo per SERA ﬁl 60/120

cod. art. 06854 spugna ﬁltrante per SERA ﬁl 60/120 cod. art. 06855 cartuccia per la spugna (vuota) per SERA ﬁl 60/120 cod. art. 06852 cartuccia per SERA siporax

mini/carbone (vuota) per

SERA ﬁl 60/120 cod. art. 06850

rotore per SERA ﬁl 60 cod. art. 06845 rotore per SERA ﬁl 120 cod. art. 06847 set ventose per SERA ﬁl 60 cod. art. 06846 set ventose inclusa piastra di supporto per SERA ﬁl 120 cod. art. 06848

Avvisi di sicurezza:

1. I ﬁltri per acquari SERA ﬁl 60/120 possono funzionare solo completamenti immersi nell’acqua! Un fun-

zionamento fuori dall’acqua, anche solo per breve tempo, può danneggiare il ﬁltro. Questo non costituisce motivo di reclamo.

2. I SERA ﬁl 60/120 possono essere utilizzati esclusiva- mente per gli scopi di applicazione indicati. Il funzionamento è ammesso solo con i SERA materiali filtranti specifici (vedere elenco degli articoli). L’utilizzo di altri materiali può danneggiare la testa della pompa o l’asse. Questo non costituisce motivo di reclamo. Non è ammesso un funzionamento senza materiali ﬁltranti e/o camere ﬁltro.

3. Danni alla testa del motore, al cavo o alla spina non devono essere riparati! Il ﬁltro va subito staccato dalla rete elettrica e non può essere rimesso in funzione. Questo vale anche in caso di modiﬁche a questi componenti. Tali danni non devono essere

riparati!

4. La temperatura dell’acqua nella quale è immerso il ﬁltro non deve superare 35 °C (95 °F).

Non resistente all’acqua marina!

Indicazioni per un funzionamento ottimale:

I ﬁltri biologici per acquari come i SERA ﬁl 60/120 devono funzionare ininterrottamente. Possono essere staccati solo per brevi lavori di manutenzione (max. 30 minuti). Il materiale ﬁltrante va solo sciacquato nell’ acqua utilizzata per il cambio. I ﬁltri biologici non possono mai essere “disinfettati”. È necessario che venga sempre mantenuta una sufﬁciente colonia di batteri depuranti che si possono moltiplicare velocemente. Consigliamo l’utilizzo dell’attivatore biologico SERA nitrivec e del SERA ﬁlter biostart dopo ogni fermo del ﬁltro. Dopo ogni pulizia del materiale ﬁltrante controllate per almeno 4 settimane, 2 volte alla settimana, il valore dei nitriti nell’acqua dell’acquario con il SERA nitrit-Test (NO

). Filtri che si intasano frequentemente

stanno ad indicare un numero di pesci troppo alto! Con un numero di pesci normale la manutenzione è necessaria ogni 3 – 4 mesi circa, con un popolamento ottimale circa ogni 6 – 12 mesi. Controllate regolarmente le fessure di aspirazione della camera del ﬁltro e togliete eventuali parti di piante aspirate.

Dati tecnici:

SERA ﬁl 60 (cod. art. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 Watt, 380 l/h, prevalenza 0,9 m, per acquari ﬁno a 60 litri.

SERA ﬁl 120 (cod. art. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 Watt, 700 l/h, prevalenza 1,35 m, per acquari ﬁno a 120 litri.

Smaltimento dello strumento: le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con i riﬁuti domestici! Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli strumenti vecchi separatamente dai riﬁuti domestici,

presso gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia:

osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso i ﬁltri interni per acquari SERA ﬁl 60/120 lavorano in modo afﬁdabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti esclusivamente nell’ambito delle disposizioni di legge a partire dalla data di acquisto. Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero veriﬁcarsi normali segni di usura e di consumo, questo non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia. In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al negoziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi costi. Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non attenersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute e morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali sostanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici prevedibili in base al contratto di vendita.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110 40018 San Pietro in Casale (BO)

Page 16

E Información para el usuario

Léala atentamente en su totalidad.

Los ﬁltros con motor SERA ﬁl 60/120 son ﬁltros interiores para acuarios pequeños con un máximo de 60/ 120 l. El silencioso motor de bajo consumo prácticamente no necesita mantenimiento. El volumen especialmente grande de material de filtrado (aprox. 200/350 cm

) tiene como efecto un ﬁltrado óptimo del agua de acuario con la mejor clariﬁcación biológica. Así obtendrá agua de acuario cristalina y natural.

Limpieza del agua en varias fases:

1. Con la esponja de ﬁltrado (2) situada en el cartucho

ﬁnal (1) se ﬁltran mecánicamente las partículas de suciedad gruesas del agua.

2. El carbón de ﬁltrado activado SERA super carbon (5)

situado en el cartucho de ﬁltrado (3) absorbe las impurezas orgánicas tóxicas, como los pesticidas.

3. En el caso del SERA ﬁl 120, en el tercer cartucho de

ﬁltrado (3) se encuentra SERA siporax

mini. En esta fase, en la gigantesca superﬁcie interna de SERA siporax

mini, en la que se asientan bacterias de ﬁl-

trado, tiene lugar la descomposición biológica. Estos cartuchos de ﬁltrado se pueden añadir posteriormente en el SERA ﬁl 60 y añadir todas las veces que se quiera en el SERA ﬁl 120. Con esta ampliación modular se puede añadir volumen de ﬁltrado adicional, lo que signiﬁca una mayor capacidad del ﬁltro.

Diferentes salidas de agua permiten la adaptación a cualquier tipo de acuario:

Figura 1+2: regulación de la corriente del agua mediante 2 unidades de salida estándar en tamaños distintos.

Figura 3: tubo perforado, también óptimo para acuarios de tortugas.

Figura 4: unidades de salida para el suministro simultáneo de aire con una salida extraancha con difusor.

Montaje y colocación en el acuario:

El ﬁltro interior se puede colocar en diferentes posiciones en su acuario (véanse las ﬁguras de la 1 a la 4). Tenga en cuenta que el ﬁltro debe estar completamen- te sumergido en el agua, para evitar se realice el ciclo sin agua.

Antes de colocar el ﬁltro en el acuario, enrosque la pieza de conexión angular (14) en la caja del motor (12). A continuación acople el conector angular (16). Con los conectores de tubos (15) puede determinar la altura del tubo perforado (17). Con el tapón para tubo (18) puede cerrar el tubo perforado.

Después de montar estas piezas, coloque el ﬁltro completo en cualquiera de los cristales del acuario. Limpie a fondo el lugar en el que se deba colocar el ﬁltro, pero sin usar productos de limpieza. Con ayuda de las ventosas puede presionar el ﬁltro interior contra el cristal y ﬁjarlo.

A continuación ﬁje el tubo perforado (17) con las ventosas (19) y los clips correspondientes debajo de la superﬁcie del agua, de forma que las boquillas de salida del tubo perforado apunten ligeramente hacia arri-

ba en dirección a la superﬁcie del agua. Así generará la corriente de superﬁcie deseada, muy importante para el suministro de oxígeno de sus peces.

En los esquemas se muestran todos los detalles que necesita para el montaje. Las piezas se pueden juntar fácilmente sin necesidad de herramientas ni de aplicar fuerza.

¡No conecte el ﬁltro hasta que ya esté colocado, cuando el cuerpo de ﬁltro esté totalmente sumergido en el agua!

Limpieza y mantenimiento:

(Antes de cada mantenimiento lea este párrafo por completo).

Cuando el rendimiento del ﬁltro disminuye claramente o el valor de pH del acuario baja notablemente, el ﬁltro está obturado o posiblemente su actividad bacteriana es demasiado alta. ¡Desconecte de las tomas de co-

rriente todos los equipos eléctricos del interior y de alrededor del acuario!

Sólo debe sacar el ﬁltro del agua tras haber desconectado los equipos. Para limpiar la esponja de ﬁltrado (2) y para sustituir el carbón de ﬁltrado activado (5), simplemente retire los cartuchos de ﬁltrado (1, 3) del conector de cartuchos (8 y 9 respectivamente).

Ahora puede limpiar o sustituir los medios de ﬁltrado (2, 5, 7). Recomendamos sustituir siempre los medios de ﬁltrado sólo parcialmente para mantener parte de las bacterias de ﬁltrado.

En el mantenimiento periódico también se debe limpiar la unidad de motor con rotor (11) y comprobar su estado de desgaste. Con ayuda de unas pinzas, retire el rotor con cuidado (11). (¡Tenga cuidado de no perder

los pequeños casquillos de cojinete negros situados en la punta del eje o en la rejilla de aspiración!) Limpie

las piezas con un cepillo suave y aclare con agua las cámaras del rotor y el canal lateral.

Vuelva a juntar todas las piezas. El tiempo de parada total del ﬁltro no debería superar los 30 minutos, para que las bacterias de limpieza útiles restantes situadas en los medios de ﬁltrado no se mueran. Después de cada limpieza del ﬁltro, recomendamos reavivar los cultivos de bacterias de ﬁltrado con un tratamiento con los cultivos de bacterias SERA ﬁlter biostart y SERA nitrivec. Esto es especialmente recomendable si el ﬁltro ha estado parado más de 30 minutos.

¡No utilice productos de limpieza!

Para garantizar un ﬁltrado óptimo del agua, los medios de ﬁltrado se deberían aclarar aproximadamente cada 4 semanas. La esponja de ﬁltrado (N° de art. 06855) no se debería utilizar durante más de 6 meses y al cabo de este periodo se debería cambiar. Antes de introducir los nuevos medios de ﬁltrado, aclárelos con agua del acuario, para que los cultivos de bacterias necesarios puedan volver a formarse. Al hacerlo, tenga en cuenta que el carbón de ﬁltrado activado (N° de art. 06854) se

Page 17

debería cambiar después de cada cambio de agua y como máximo cada 6 semanas. El SERA siporax

mini utilizado (N° de art. 06853) se

debe recambiar cuando los poros internos ya no se puedan limpiar y, por lo tanto, no quede garantizado que el agua puede ﬂuir a través de él.

Recargas, módulos de ampliación y piezas de repuesto de SERA:

SERA siporax

mini para SERA ﬁl 60/120 n° de art. 06853

Carbón de ﬁltrado activado para SERA ﬁl 60/120 n° de art. 06854 Esponja de ﬁltrado para SERA ﬁl 60/120 n° de art. 06855 Cartucho ﬁnal de repuesto (vacío) para SERA ﬁl 60/120 n° de art. 06852 Cartucho de ﬁltrado de repuesto (vacío) para SERA ﬁl 60/120 n° de art. 06850 Rotor para SERA ﬁl 60 n° de art. 06845 Rotor para SERA ﬁl 120 n° de art. 06847 Juego de ventosas para SERA ﬁl 60 n° de art. 06846 Juego de ventosas con placa de sujeción para SERA ﬁl

120 n° de art. 06848

Avisos de seguridad:

1. ¡Los ﬁltros para acuario SERA ﬁl 60/120 sólo se deben utilizar estando completamente sumergidos! El

uso fuera del agua, incluso durante poco tiempo, puede dañar el ﬁltro. Esto no puede ser motivo de reclamación.

2. Los SERA ﬁl 60/120 sólo se deben utilizar con la ﬁnali- dad indicada. Su uso sólo está autorizado con medios de ﬁltrado especiales de SERA (véase la lista de artículos). El uso de otros medios de ﬁltrado puede dañar el cabezal de la bomba o el eje. Esto no puede ser motivo de reclamación. El uso sin medios de ﬁltrado o sin cámaras de ﬁltrado no está permitido.

3. ¡Los daños en el cabezal del motor, en el cable o en el enchufe no se deben reparar! En tal caso, debe desconectar el ﬁltro de la red eléctrica inmediatamente y no debe seguir utilizándolo. Esto también es aplicable en caso de modiﬁcaciones intencionadas de estas piezas. ¡Este tipo de daños no se deben

ni reparar ni remendar!

4. El líquido a bombear no debe superar los 35 °C (95 °F).

¡No resiste el agua salada!

Consejos para un funcionamiento óptimo:

Los ﬁltros biológicos para acuario, como el SERA ﬁl 60/120, deben funcionar ininterrumpidamente. Sólo se

pueden desconectar brevemente para trabajos de mantenimiento (máx. 30 min). Los medios de ﬁltrado sólo se deben aclarar ligeramente. Los ﬁltros biológicos no se deben “desinfectar” nunca. Siempre deben quedar suﬁcientes bacterias de limpieza para el reasentamiento. Recomendamos la aplicación de los cultivos de bacterias SERA ﬁlter biostart y SERA nitrivec después de cada parada del ﬁltro para acuario. Tras cada aclarado (limpieza) de los medios de ﬁltrado, compruebe durante como mínimo 4 semanas el valor de nitrito del

agua de acuario 2 veces por semana con el SERA test de nitrito (NO

). ¡Los ﬁltros que se obturan con frecuencia indican una población demasiado grande de peces! Con una población de peces normal, normalmente se debe realizar el mantenimiento cada 3 – 4 meses; con una población óptima, cada 6 – 12 meses. Controle regularmente la rejilla de aspiración de la cámara del ﬁltro y elimine los pedazos de plantas aspirados.

Datos técnicos:

SERA ﬁl 60 (N° de art. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 vatios, 380 l/h, H 0,9 m de altura de elevación, para acuarios de máximo 60 l.

SERA ﬁl 120 (N° de art. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 vatios, 700 l/h, H 1,35 m de altura de elevación, para acuarios de máximo 120 l.

Eliminación del equipo: ¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo consumidor está obligado por ley a eliminar los apara- tos usados de forma separada de la basura doméstica, por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los aparatos usados se procesen adecuadamente y que se puedan evitar consecuencias negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, los ﬁltros interiores para acuario SERA ﬁl 60/120 funcionan de forma ﬁable. Nuestra responsabilidad por la ausencia de fallos de nuestros productos se circunscribe única y exclusivamente al marco estipulado por la normativa legal a partir de la fecha de compra. Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos en el momento de la entrega. Si debido al empleo conforme con el uso adecuado se presentan señales normales de desgaste o de uso, esto no constituye defecto alguno. En este caso quedan también excluidas las prestaciones de garantía legal. Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto en el equipo, se dirija primero al comercio especializado donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos envía el aparato sin consultar, tendremos que facturarle los costes innecesarios que nos haya ocasionado esta acción. La responsabilidad que nos pueda tocar por incumplimiento de contrato se limita a los daños debidos a culpa intencional y a negligencia grave. SERA incurre en responsabilidad por negligencia leve sólo en caso de faltas que atenten contra la vida, la integridad física y la salud o por infracciones relativas a obligaciones esenciales del contrato y en aquellos casos en los que la Ley de responsabilidad por productos defectuosos prescriba una responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el alcance de nuestra responsabilidad se limita a la indemnización de los daños previsibles por el tipo de contrato.

Page 18

P Instruções para utilização

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

Os ﬁltros de motor SERA ﬁl 60/120, são ﬁltros interiores para aquários pequenos até 60/120 l. O motor de baixo consumo de energia é silencioso e quase que não necessita de manutenção. O volume de ﬁltragem particularmente grande (aprox. 200/350 cm

) tem como resultado uma óptima ﬁltragem da água do aquário e a melhor clariﬁcação biológica. Assim obterá uma água do aquário cristalina, de acordo com a natureza.

Limpeza da água em várias fases:

1. Através da esponja ﬁltrante (2) no cartucho frontal

(1), as partículas de sujidade de grandes dimensões são ﬁltradas mecanicamente da água.

2. Através do carvão activado ﬁltrante SERA super car-

bon (5) no cartucho ﬁltrante (3), as impurezas orgânicas tóxicas, como os pesticidas, são absorvidas.

3. No SERA ﬁl 120 encontra-se SERA siporax

mini no

terceiro cartucho ﬁltrante (3). Nesta fase realiza-se a decomposição biológica na enorme superfície interior de SERA siporax

mini, onde se ﬁxam as bacté-

rias ﬁltrantes. Estes cartuchos ﬁltrantes podem ser acrescentados ao SERA ﬁl 60 e instalados no SERA ﬁl 120, tantas vezes quantas quiser. Com a ampliação modular, cria-se volume de ﬁltragem adicional e, deste modo, uma maior capacidade de ﬁltragem.

Diferentes difusores de água possibilitam uma adaptação individual a todos os aquários:

Figuras 1+2: Regulação da difusão da água através de 2 unidades de saída normais em tamanhos diferentes.

Figura 3: Tubo perfurado, também é perfeitamente adequado para terrários de tartarugas.

Figura 4: Unidades de saída para o fornecimento simultâneo de ar, com uma saída particularmente larga com difusor.

Montagem e instalação no aquário:

O ﬁltro interior pode ser instalado no seu aquário em várias posições (Figuras 1 a 4). Por favor, tenha em conta, que o ﬁltro deve estar com- pletamente submerso, para evitar um funcionamento a seco.

Antes de instalar o ﬁltro no aquário, aparafuse o joelho (14) na caixa do motor (12). Depois introduza a junta (16). Com as ligações de tubos (15) pode determinar a altura do tubo perfurado (17). Tape o tubo perfurado com a tampa (18).

Depois de ter encaixado estas peças, instale o ﬁltro completo num dos vidros do aquário. Limpe bem a superfície onde irá instalar o ﬁltro, mas não utilize detergentes. Com a ajuda das ventosas, o ﬁltro interior pode ser simplesmente pressionado contra o vidro e, assim, ﬁxado.

Agora ﬁxe o tubo perfurado (17) com as ventosas (19) e os respectivos clips, por baixo da superfície da água, de modo que os furos do tubo perfurado apontem ligeiramente para cima, em direcção à superfície da água.

Assim cria a corrente desejada na superfície, que é muito importante para o fornecimento de oxigénio dos seus peixes.

Nas ﬁguras do esquema, estão representadas as peças, que necessita para a montagem. As peças podem-se encaixar facilmente, sem ferramentas e sem empregar força.

Ligue o ﬁltro só depois da instalação, quando este estiver completamente dentro da água!

Limpeza e manutenção:

(Por favor, leia este parágrafo completo, antes de qualquer tipo de manutenção).

Se a capacidade do ﬁltro ou o valor de pH da água do aquário forem notavelmente reduzidos, o ﬁltro está entupido ou a sua actividade bacteriana pode ser demasiado elevada. Desligue as ﬁchas de todos os apa-

relhos eléctricos dentro e à volta do aquário!

Só depois é que o ﬁltro pode ser retirado da água. Para limpar a esponja ﬁltrante (2) e para substituir o carvão activado ﬁltrante (5), simplesmente retire os cartuchos ﬁltrantes (1, 3) da ligação dos cartuchos (8 resp. 9).

Agora pode limpar os materiais ﬁltrantes (2, 5, 7) ou substituí-los por novos. Nós recomendamos substituir sempre só algumas partes dos materiais ﬁltrantes, para manter uma percentagem das bactérias ﬁltrantes.

Durante a manutenção regular, também deve limpar a unidade rotativa com turbina (11), veriﬁcando ainda se esta se encontra desgastada. Com a ajuda de uma pinça, retire cuidadosamente a turbina (11). (Por favor,

faça atenção para não perder as pequenas chumaceiras pretas, que se encontram na ponta do eixo ou na tampa!) Limpe as peças com uma escova macia e

enxagúe a câmara da turbina e o canal lateral. Agora encaixe novamente todas as peças. O período de paragem do ﬁltro não deveria demorar mais de, no máximo, 30 minutos, para que as restantes bactérias úteis nos materiais ﬁltrantes não morram. Recomendamos renovar as culturas de bactérias através de um tratamento com SERA ﬁlter biostart e com o arrancador biológico SERA nitrivec, após cada limpeza do ﬁltro. Isto é urgentemente recomendado, se o ﬁltro esteve parado durante mais de 30 minutos.

Por favor, não usar detergentes!

Para garantir uma ﬁltragem óptima da água, os materiais ﬁltrantes deveriam ser lavados depois de aprox. 4 semanas. A esponja ﬁltrante (N° de art. 06855) não deveria ser utilizada durante mais de 6 meses e depois deste tempo deve ser substituída. Antes de introduzir os novos materiais ﬁltrantes enxagúe-os com água do aquário, para que as culturas de bactérias necessárias se possam criar novamente. Por favor, tenha em conta, que o carvão activado ﬁltrante (N° de art. 06854) terá que ser substituído depois de cada mudança de água, mas o mais tardar, depois de 6 semanas. O SERA siporax

mini aplicado (N° de art. 06853) tem

Page 19

que ser substituído quando já não for possível limpar os poros interiores, ou seja, quando o ﬂuxo de água for interrompido.

SERA recargas, módulos de ampliação e peças sobressalentes:

SERA siporax

mini para SERA ﬁl 60/120 N° de art. 06853 SERA super carbon, carvão activado ﬁltrante, para SERA ﬁl 60/120 N° de art. 06854

Esponja ﬁltrante para SERA ﬁl 60/120 N° de art. 06855 Cartucho frontal de substituição (vazio), para SERA ﬁl 60/120 N° de art. 06852 Cartucho de substituição (vazio), para SERA ﬁl 60/120 N° de art. 06850 Turbina para SERA ﬁl 60 N° de art. 06845 Turbina para SERA ﬁl 120 N° de art. 06847 Conjunto de ventosas para SERA ﬁl 60 N° de art. 06846 Conjunto de ventosas, incluindo placa de suporte, para

SERA ﬁl 120 N° de art. 06848

Precauções de segurança:

1. Os SERA ﬁl 60/120 ﬁltros para aquário só podem ser

utilizados completamente submersos! O funciona-

mento fora da água, até mesmo durante pouco tempo, pode daniﬁcar o ﬁltro. Isto não é um motivo de reclamação.

2. Os SERA ﬁl 60/120 só podem ser aplicados para o ﬁm

previsto. O funcionamento só é permitido com os SERA materiais ﬁltrantes especiais (veja a lista dos artigos). A utilização de outros materiais ﬁltrantes pode daniﬁcar a cabeça da bomba ou o eixo. Isto não é um motivo de reclamação. Não é permitido o funcionamento sem materiais ﬁltrantes e/ou câmaras ﬁltrantes.

3. Danos na cabeça do motor, no cabo, ou na ﬁcha não

podem ser reparados! Neste caso, o ﬁltro deve ser imediatamente desligado da corrente eléctrica e já não pode ser colocado em funcionamento. O mesmo aplica-se no caso de modiﬁcações propositadas nestas peças. Tais danos não podem ser reparados

ou consertados!

4. A temperatura do líquido a bombear não deve ultra-

passar os 35 °C (95 °F).

Não é resistente à água salgada!

Indicações para um funcionamento óptimo:

Os ﬁltros para aquário biológicos, como os SERA ﬁl 60/ 120 têm que trabalhar sem interrupção. Só podem ser

desligados por pouco tempo para trabalhos de manutenção (no máximo 30 min.). Os materiais ﬁltrantes só podem ser ligeiramente enxaguados. Os ﬁltros biológicos nunca podem ser “desinfectados”. Devem permanecer sempre bactérias depuradoras suﬁcientes para uma nova colonização. Recomendamos a aplicação de

SERA ﬁlter biostart e do arrancador biológico SERA nitrivec, depois de cada paragem do ﬁltro para aquário.

Depois de cada lavagem (limpeza) dos materiais ﬁltran-

tes, veriﬁque o valor de nitrito da água do aquário com o SERA teste de nitritos (NO

), 2 vezes por semana, durante pelo menos 4 semanas. Os ﬁltros frequentemente entupidos são um indício que a quantidade de peixes é demasiado elevada! No caso de uma quantidade normal de peixes, os trabalhos de manutenção serão necessários cada 3 – 4 meses, no caso de uma quantidade ideal de peixes, cada 6 – 12 meses. Veriﬁque regularmente as aberturas de sucção da câmara do ﬁltro e retire as partes de plantas sugadas.

Informação Técnica:

SERA ﬁl 60 (N° de art. 06843)

230 V ~ 50 Hz, 7 Watts, 380 l/h, H 0,9 m altura máx. da coluna de água, para aquários até 60 l.

SERA ﬁl 120 (N° de art. 06844)

230 V ~ 50 Hz, 10 Watts, 700 l/h, H 1,35 m altura máx. da coluna de água, para aquários até 120 l.

Eliminação do aparelho: Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos os consumidores são obrigados por lei a eliminar apa- relhos usados separadamente do lixo doméstico, por exemplo entregando-os no depósito central do município ou do bairro. Deste modo garante-se que os aparelhos usados sejam devidamente reciclados, evitando consequências negativas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Os SERA ﬁl 60/120 funcionarão sem problemas se res- peitadas as instruções para utilização. Assumimos a responsabilidade que os nossos produtos estão isentos de defeitos exclusivamente no âmbito das determinações legais a partir da data da compra. Assumimos a responsabilidade que os produtos estão isentos de defeitos no momento da entrega. Se após uma utilização adequada se manifestarem os sintomas normais de desgaste, isto não representa um defeito. Neste caso, são excluídos os direitos da garantia. Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe que se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado, onde comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se realmente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o aparelho, temos que por os custos que resultaram desnecessariamente em conta. Qualquer responsabilidade devida à transgressão do contrato, limita-se a acções propositadas e a negligência grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e da saúde, no caso de transgressão de importantes obrigações resultantes do contrato e no caso de responsabilidade obrigatória nos termos da “Lei de responsabilidade sobre os produtos”, é que SERA assu- me a responsabilidade perante negligência simples. Neste caso o âmbito da responsabilidade limita-se à substituição dos danos previstos no contrato.