Sera fil bioactive 130+UV, fil bioactive 130, fil bioactive 250, fil bioactive 250+UV, fil bioactive 400+UV Instructions Manual

fil bioactive Außenfilter

für Süßwasser

fil bioactive external filters

for freshwater

Filtres

extérieurs fil bioactive

pour eau douce

130, 130 + UV, 250, 250 + UV,

400 + UV

1111111111111111111111

40/04INT

Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten product may not be exactly as illustrated • Subject to

technical alterations and errors produit semblable à l’image • Sous réserve de modifi-

cations techniques et d’erreurs

sera fil bioactive 250, 250 + UVsera fil bioactive 130, 130 + UV

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

sera fil bioactive 400 + UV

2.1

2.2

2.3.1

2.4

2.3.2

2.4

2.5

2.3.2

2.4

2.11

2.10

2.9

2.12

2.17 2.18

50 ml/1.7 fl.oz.

130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz. 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.

2.16

2.5

2.3.2

2.4

2.6

2.7

2.8

2.15

2.13

2.14

3.5

3.1

3.2

3.3

3.6

3.4

3.7

3.9

3.8

3.10 3.11

4.1

4.1.2

4.3

250, 250 + UV,

400+ UV

4.1.1

4.3.1

4.3.2

4.2

4.2.1

4.2.2

4.3.3

4.3.4

5.1

5.2

130, 130 + UV

5.2.1

5.2.2

6.1

6.1.2

6.3

250+ UV,

400+ UV

6.1.1

6.2

6.2.1

6.2.2

6.3.1

6.3.2

6.3.3

7.1 7.2

130+ UV

7.3 7.4

# fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

D sera fil bioactive Außenfilter 9

US sera fil bioactive external filters 15

F Filtres extérieurs SERA fil bioactive 21

NL sera fil bioactive buitenfilters 27

I SERA fil bioactive filtro esterno 33

E Filtro exterior SERA fil bioactive 39

P Filtro exterior SERA fil bioactive 45

S sera fil bioactive ytterfilter 51

FI sera fil bioactive ulkosuodattimille 57

GR sera fil bioactive external filters 63

SI sera fil bioactive zunanji filter 69

HR sera fil bioactive vanjskog filtera 75

H sera fil bioactive külsı sz˚rıhöz 80

PL SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr 86 CZ sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry 92 TR sera fil bioactive d˝˛ filtrelerin 98

RUS SERA

филь биоактив внешние фильтd˚

104

Gebrauchsinformation sera fil bioactive Außenfilter

130, 130 +UV, 250, 250 + UV, 400+ UV

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen sera fil bioactive Außenfilter entschieden haben.

Mit dieser neuesten Generation externer Filter für Aquarien sorgt sera für kristallklares, biologisch sauberes Wasser in konstanter Qualität. Ausgestattet mit dem einzigartigen Filtermedium sera siporax (270 m Oberfläche pro Liter) sowie mit sera filter biostart ist der Filter nach Inbetriebnahme sofort biologisch aktiv. A ußerdem reduzieren die sera fil bioactive + UV Au-

ßenfilter Algenwuchs und Krankheitserreger. Die sera fil bioactive Außenfilter sind einfach zu starten und zu

reinigen. Sie zeichnen sich durch niedrigen Energieverbrauch, leisen Lauf und lange Lebensdauer aus.

1. Wasserreinigung wie in der Natur

In der mechanischen Vorfilterung durch die hochwertigen sera Filtervliese werden grobe Partikel fest ten. In der darauffolgenden biologischen Filterung durch Mikroorganismen werden Schadstoffe wie Ammonium, Nitrit und Nitrat abgebaut. Nur die perfekte Abstimmung zwischen der mechanischen sowie der biologischen Filterung, wie sie in diesen neuen, extrem leistungsstarken Filtersystemen vorliegt, garantiert langfristig klares Wasser ohne großen Pflegeaufwand.

Die sera fil bioactive + UV Außenf sätzlich Algen sowie Krankheitskeime und beseitigen Trübungen. Dabei ist die UV-C-Lampe im Filter so angeordnet, dass die nützlichen Filterbakterien vor dem UV-Licht geschützt sind und nur die frei im Wasser treibenden Keime inaktiviert werden. Die Entkeimung mit UV-Licht funktioniert rein physikalisch ohne den Einsatz von Chemikalien und ist in der Trinkwasseraufbereitung seit

Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Filter oder Aquarium Netzstecker herausziehen!

Bei Modellen mit UV-C-Lampe:

Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!

Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-CSpezialbeleuchtung (Lampe) schauen. (Augenschäden!)

Jahren technischer Standard.

ilter reduzieren zu-

gehal-

2. Lieferumfang (2)

2.1 Multifunktionsventil

• Schlauchanschluss

• Drehbarer Wasserein- und -auslauf

• Kombiheb

für Wasser-Schnellverschluss

2.2 Filterkopf

• Pumpe und Kabel

• UV-C-Lampe zur Beseitigung von Trübungen sowie Re duzierung von Algen und Krankheitserregern (nur bei den Außenfiltern + UV)

• Ansaugpumpe für leichten, bequemen Start

• Versenkbarer Tragegriff für leichten Transport (nur bei den Außenfiltern 130, 130 + UV)

• Clip-Verschlüsse

2.3 Filtervlies (2.3.1) und Filtersch mechanischen Filterung

2.4 Filtermedien-Behälter

• Einzeln herausnehmbar

• Versenkbare Griffe zur einfachen Entnahme und

Reinigung

2.5 sera siporax Filtermedium zur biologischen Filterung

2.6 Filterbehälter mit

• Gummifüßen für sicheren Stand und Geräusch-

dämmung

• Verschlüssen

2.7 Auslass-Bogenrohr

2.8 Verbindungsstück (Muffe)

2.9 90°-Winkel

2.10 Lochrohr

2.11 Verschlusskappe

2.12 Wasserauslauf (alternativ

2.13 Ansaug-Bogenrohr

2.14 Ansaugkorb

2.15 Saughalter

2.16 2 Schläuche zu je 150 cm Länge

2.17 sera filter biostart mit Enzymen und Reinigungsbakterien für sofortigen biologischen Schadstoffabbau

2.18 sera siporax Filtermedium 1 Liter mit 34-facher Filterleistung im Vergleich zur gleichen Menge herkömmlichen keramischen Filtermaterials (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Monta

Montage

Die sera fil bioactive Außenfilter sind bis auf wenige Handgriffe fertig vormontiert.

3a Setzen Sie das Multifunktionsventil (3.1) in die Aus-

sparung am Filterkopf (3.2) mit dem Kombihebel (3.3) in Richtung Clip ein und drücken Sie den Kombihebel nach unten.

3b Schieben Sie die Schläuche über die Anschlüsse

des Wasserein- und -auslaufs (3.4) und schrauben Sie dann die Schraubmutter enden, bis die Schläuche festsitzen.

el zur Wasserdurchflussregelung und

wamm (2.3.2) zur

zum Lochrohr)

ge und Betrieb (3)

n über die Schlauch -

Inbetriebnahme und biologische Aktivierung

3c Bestimmen Sie zuerst den Standort des Filters.

Der Filter muss tiefer als das Aquarium stehen, z.B. in einem Aquarienunterschrank (1).

3d Um den Filter zu öffnen, ziehen Sie den Kombihe-

bel (3.5) des Multifunktionsventils nach oben, wodurch die Ventile zu den Schläuchen geschlossen werden. Nehmen Sie jetzt das Multifunktionsventil mit beiden Schläuchen vom (Schläuche nicht knicken).

3e Lösen Sie jetzt die großen Clip-Verschlüsse (3.6) und

heben Sie diese aus der Verankerung. Jetzt lösen Sie die kleinen Clip-Verschlüsse (3.7) und heben den Filterkopf (3.8) an den kleinen Clip-Verschlüssen vom Filterbehälter ab. Legen Sie den Filterkopf auf eine weiche Unterlage, um Dichtungen nicht zu beschädigen.

3f Sie können jetzt an den Griffen (3.9) die ei

Filtermedien-Behälter herausheben. Die Filter medien-Behälter werden für den optimalen Schadstoffabbau bestückt. Beachten Sie dabei, dass der Wasserfluss von oben nach unten stattfindet. Vorfiltermedien – Filtervlies (2.3.1) und Filterschwamm (2.3.2) – sind somit oben, biologische Medien wie sera siporax (2.5) unten platziert. Spülen Sie sera Filtervlies (2.3.1) und sera Filterschwamm (2.3.2) le mit warmem Leitungswasser ohne Reinigungsmittel ab. Bei starker Verschmutzung des Aquarienwassers bietet es sich an, den schwarzen Filterschwamm über das weiße Filtervlies zu legen, um so zu verhindern, dass sich das Vlies zu schnell zusetzt.

3g sera siporax Filtermedium ist separat beigelegt.

Öffnen Sie den Beutel und waschen Sie sera sipo- rax aus. Dazu benutzen Sie a tes Aquarienwasser (z.B. mit sera aquatan). So sind die für Mikro organismen gefährlichen Schad stoffe im Leitungswasser neutralisiert. Das zum Auswaschen benutzte Wasser nicht wieder ins Aquarium zurückgeben. sera siporax (2.5) geben Sie jetzt in den/die Filtermedien-Behälter.

3h Jetzt wird sera siporax biologisch aktiviert. Dazu

träufeln Sie sera filter biostart (2.17) auf das

te sera siporax.

feuch

3i Setzen Sie die bestückten Filtermedien-Behälter

wieder ein. Achten Sie sehr genau darauf, die Behälter präzise zu stapeln. Sind die FiltermedienBehälter nicht richtig ineinander eingerastet, lässt sich der Filter nicht schließen. Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen der Filtermedien-Behälter aufgesetzt sind, um “Abkürzungen” für den Wasserstrom zu verhindern. Füllen Sie den Fi hälter mit entsprechend aufbereitetem (z.B. mit sera aquatan) Aquarienwasser. Der Filterbehälter darf bis maximal 4 cm unterhalb der Dichtkante mit Aquarienwasser befüllt werden, weil sonst beim Aufsetzen des Filterkopfes überschüssiges Wasser aus dem Filterbehälter gedrückt wird.

vor ihrer Verwendung einige Ma-

Filterkopf ab

nzelnen

m besten aufbereite-

lterbe-

3j Setzen Sie den Filterkopf wieder auf. Achten Sie

darauf, dass die Kopfdichtung gerade liegt und keine Wellen aufwe kleinen Clip-Verschlüsse, danach die großen ClipVerschlüsse.

3k Setzen Sie jetzt das Multifunktionsventil wieder in

den Filter ein (3.1) und drücken den Kombihebel (3.5) nach unten. Damit sind die Schlauchventile geöffnet.

3l Stecken Sie den Ansaugkorb (2.14) auf das Ansaug-

Bogenrohr (2.13) und hängen Sie den Ansaugkorb auf der rechten Seite ins Aquarium (1). Verbinden

den Schlauch mit dem Schlauchanschluss auf

Sie der Seite “IN” (3.4) mit dem Ansaug-Bogenrohr.

3m Verbinden Sie jetzt das Lochrohr (2.10) mit dem 90°-

Winkelstück (2.9) und dieses mit dem Auslass-Bogenrohr (2.7). Benutzen Sie dazu die Verbin dungs stücke (2.8). Hängen Sie das so zusammengebaute Rohrstück auf der Seite des Ansaug-Bogen rohrs ins Aquarium. Den Schlauch vom Schlauch an schluss “OUT” (3.4) (2.7). Das Lochrohr (2.10) können Sie mit dem zweiten Stück verlängern. Schließen Sie das Lochrohr mit der Verschlusskappe (2.11). Die Rohre und Schläuche können Sie mit den Saughaltern (2.15) an den Aquarienscheiben befestigen.

Wenn alle Anschlüsse festsitzen, stecken Sie den

Stecker in die Stromversorgung. Sollte der Filter nicht mit der Wasserförderung starten, betätigen Sie den Pumphebel (3.10) bei den Modellen 250 und 400 oder drücken den Knopf bei Modell 130 solange, bis ein kleiner Wasserstrom fließt. Die restliche Luft aus dem Filtergehäuse wird mit der Zeit abgepumpt.

3o Nach Einschalten der Stromversorgung starten

Sie die UV-C-Klärung, indem Sie den Schalter (3.11) auf “I” stellen (nur bei den Außenfiltern + UV).

4. Reinigung und Wartung

Der Filter ist die biologische Kläranlage Ihres Aquariums. Haushaltsübliche Reinigungsmittel vernichten fast alle Reinigungsbakterien. Als Folge werden für mehrere Wochen keine Schadstoffe abgebaut. Die Lebewesen im Aquarium sind in akuter Gefahr. Die Zugabe von sera bio nitrivec nach der Filterreinigung beschleunigt die (Neu-) Bildung eines dichten Bakterienrasens in den biologischen Filtermedien. Im Zuge einer Filt ten auch die Schläuche und die Laufeinheit (Rotor) geprüft und ggf. gesäubert werden.

4a Als “Reinigen” wird in Bezug auf Filtermedien nur

das kräftige Durchspülen mit temperiertem aufbereitetem Leitungswasser (oder mit Aquarienwasser) bezeichnet. Am besten spülen Sie die Filtermedien in einem Eimer aus. Dazu können Sie auch das Wasser aus dem Wasserwechsel benutzen. Der Eimer d teln in Berührung gekommen sein.

4b Die mechanischen Filtermedien sera Filtervlies

und sera Filterschwamm müssen je nach Fischbesatz wöchentlich gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung sollten diese Filtermedien erneuert werden.

stecken Sie auf das Auslass-Bogenrohr

ist. Dann schließen Sie erst die

erreinigung soll-

arf noch nie mit Reinigungsmit-

4c Die Reinigung des Filters bzw. der biologischen

Filtermedien sollte erst erfolgen, wenn es wirklich nötig ist. Die Notwendigkeit erkennt man an einem sehr deutlich nachlassenden Wasserdurchfluss. Dabei wird immer nur ein Teil der biologischen Filtermedien gereinigt (siehe 4a) oder gewechselt, niemals alles gleichzeitig. Wenn Sie nicht warten möchten, bis der Wasserdurchfluss deutlich nachlässt, kö Filtermedien in folgenden Intervallen reinigen: normaler Fischbesatz: alle 3 bis 4 Monate optimaler Fischbesatz: alle 6 bis 12 Monate Filterbehälter und Filtermedien-Behälter werden ohne Reinigungsmittel nur unter fließendem Wasser abgewaschen. Ist der Filter häufiger als alle 6 – 9 Monate verstopft, dann kann es sein, dass der Filter für das Aquarium mit dem vorhandenen

satz zu klein ist.

Fischbe

Befinden sich viele Feinpartikel im Aquarienwasser, macht es Sinn, die Filtermedien im obersten Korb zu tauschen: schwarzer Schwamm nach oben und das weiße Filtervlies darunter. Diese Anordnung verhindert ein schnelles Zusetzen des Filters.

4d Die Laufeinheit säubern oder wechseln beim sera

fil bioactive 250 und 400 (4)

1) Heben Sie den Filterkopf wie in 3d und 3e beschrieben ab und nach oben auf einen Tisch.

2) Den Arretierungsstift auf der Unterseite mit einer Zange herausziehen (4.1.1).

3) Die Rohrverbindung zum UV-C-Lampengehäuse lösen. Zuerst das Rohr (4.1.2) aus dem Lampengehäuse nach links herausziehen. Rohrverbindung (4.2.1) und Rotorkammerdeckel (4.2.2) abnehmen. Wenn sich der Rotor kam mer deckel nicht gleichzeitig mit der Rohrverbindung dann den Rotorkammerdeckel (4.2.2) nach links losdrehen und abnehmen.

4) Rotor mit Achse vorsichtig gerade herausziehen (4.3.1). Die Achse (4.3.3) kann sich beim Her ausziehen des Rotors lösen. Das ist kein Problem, da die Achse zur Reinigung des Rotors entfernt wird. Allerdings bleiben in diesem Fall die untere Gummibuchse und Trennscheibe (4.3.4) unten in der Rotorkammer liegen. Am besten dreh Gummibuchse und Trennscheibe herausfallen. Bleibt die Achse im Rotor, entfernen Sie Gummibuchse und Trennscheibe auf einer Seite und ziehen die Achse aus dem Rotor.

5) Die nun leere Röhre (4.3.2) im Filterkopf und die Laufeinheit reinigen Sie mit einer Flaschenbürste. Bei Schäden an Achse, Rotor oder Gummi-

buchsen sind diese zu ersetzen, um Folgeschäden zu vermeiden

4e Die Laufeinheit säubern oder wechseln beim sera

fil bioactive 130 (5)

1) Drehen Sie den Rotorkammer-Deckel heraus und nehmen ihn ab (5.1).

2) Ziehen Sie den Rotor vorsichtig aus der Rotorkammer (5.2).

3) Auch die Achse lässt sich anschließend herausziehen. Vorher die Gummibuchse am Rotor abziehen (5.2.1). Die nun leere Röhre (5.2.2) im Filterkopf und die Laufeinheit reinigen Sie mit einer Flasch

Rotor oder Gummibuchsen sind diese zu ersetzen, um Folgeschäden zu vermeiden.

nnen Sie die biologischen

legen ihn mit der Unterseite

löst,

en Sie den Filterkopf um, so dass

enbürste. Bei Schäden an Achse,

Nach Beendigung der Arbeiten bauen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Die UV-C-Lampe prüfen

Leuchtet nach Einschalten der UV-C-Lampe die Kontrolldiode nicht, dann muss die UV-C-Lampe gewechselt werden.

Die UV-C-Lampe wechseln für die sera fil bioactive Außenfilter 250 +

Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.

1) Filterkopf vom Filter abnehmen (3d/3e).

2) Den Arretierungsstift auf der Unterseite mit einer Zange herausziehen (6.1.1).

3) Die Rohrverbindung zum UV-C-Lampengehäuse lösen. Zuerst das Rohr (6.1.2) aus dem Lampengehäuse nach links herausziehen.

4) Die Schraube auf der Sicherung (6.2.1) des Schraubrings lösen.

5) Den Schraubring losdrehen (6.2.2) und

6) Glasschutzzylinder (6.3.1) und Glaszylinder (6.3.2) abnehmen und die UV-C-Lampe aus dem Sockel (6.3.3) ziehen.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Bitte darauf achten, dass der Glasschutzzylinder (6.3.1) mit der Aussparung im Steg unten richtig einrastet. Nach Zusammenbau die zwei Dichtungen unten am Glaszylinder und alle weiteren Teile auf festen Sitz prüfen.

Lassen Sie den Wechsel d mann durchführen.

Die UV-C-Lampe wechseln für den sera fil bioactive Außenfilter 130 + UV (7)

Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.

Filterkopf vom Filter abnehmen (3d/3e). Lösen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite des Filterkopfes (7.1) und die zwei Schrauben auf der Oberseite (7.2). Oberund Unterteil sind dann getrennt, wobei beide Teile durch Kabelverbindungen zusammenge den. Die Griffe der Clip-Verschlüsse können sich dabei lösen. Sie lassen sich einfach wieder einsetzen.

Schneiden Sie den Kabelbinder durch und lösen Sie die Steckverbindung im Kabel von der UV-C-Lampe (7.3). Drehen Sie den großen schwarzen Ring auf der UV-CLampen-Halterung ab (7.4). Sie können jetzt einfach die UV-C-Lampe mit Kabel entnehmen und die neue Lampe mit Kabel einsetzen.

Zusammenb

Lassen Sie den Wechsel der UV-C-Lampe vom Fachmann durchführen.

au in umgekehrter Reihenfolge.

er UV-C-Lampe vom Fach-

UV, 400 + UV (6)

abnehmen.

halten wer-

Sicherheitshinweise

• Vermeiden von Wasserschäden: Um sicherzugehen, dass die Schlauchverbindungen 100%ig dicht sind, empfiehlt es sich, den Filter über die ersten Tage nach der Installation zu beobachten.

• Der sera fil bioactive Außenfilter muss sicher und trocken unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt werden. Eine Aufstellung mehr als 1,5 m unterhalb des Wasserspiegels ist nicht zulässig.

• Nicht in

• Die Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen

• Niemals ohne oder ohne ausreichenden Wasser-

• Vor allem bei Arbeiten im Aquarium(-wasser) oder

• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit

• Betrieb nur für den beschriebenen Verwendungs-

•

• Die sera UV-C-Speziallampe darf nur im vor-

• Maximaler Druck 0,4 bar.

• UV-C-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern

• Stellen Sie sicher, dass bereits ausreichend Wa

• Häufiges EIN/AUS-Schalten reduziert die Lebens-

• Achten Sie darauf, dass der Stecker des einge-

• Schäden am Motorkopf, am Kabel oder am Ste-

• Der Schaltkreis, an dem der sera fil bioactive ange-

schalter (RCD-Schalter, 30 mA) abgesichert sein.

Wasser eintauchen.

gestattet.

durchfluss betreiben.

am sera fil bioactive diesen und alle anderen elektrischen Geräte vom Netz trennen.

und Tropfwasser.

zweck zulässig Die Wassertemperatur darf 35 °C (95 °F) nicht übersteigen.

schriftsmäßig und vollständig zusammengebauten sera fil bioactive + UV Außenfilter betrieben werden. Jede andere Verwendung kann zu Hautund Augenschädigungen führen!

fernhalten!

serdurchfluss durch den sera fil bioactive + UV Außenfilter besteht, wenn Sie die UV-C-Lampe einschalten. Auch im laufenden Betrieb muss eine Mindestdurchflussrate sichergestellt sein.

erwartung der UV-C-Lampe.

schalteten Gerätes jederzeit frei zugänglich ist.

er dürfen nicht repariert werden! Der Filter ist

dann sofort vom Netz zu trennen und darf nicht weiter betrieben werden. Dies gilt ebenso bei beabsichtigten Veränderungen an diesen Teilen. Solche Schäden dürfen nicht repariert oder aus gebessert werden. Bei Beschädigungen oder Lec kagen am Filterbehälter, den Dichtungen oder Wasser führenden Teilen muss der Filter ebenfalls sofort demontiert und ins

schlossen ist, muss mit einem Fehlerstromschutz-

tandgesetzt werden.

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahrnehmungs- ode keiten, oder fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

UV-C-System

Leistung der 130 + UV: 5 W 250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

sera UV-C-Energiesparlampe:

r geistigen Fähig-

Fehlersuchliste

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung

Filter pumpt nicht Zu viel Luft im Filter Pumphebel betätigen, ggf. öffnen

Kein Strom Spannung anschließen

Rotor dreht nicht Filterkopf abheben und reinigen

Auslassventil nicht geöffnet Kombihebel (3.5) umlegen

Pumpleistung sehr gering Zu viel Luft im Filter Pumphebel (3.10) betätigen

Filter verstopft Filter reinigen, ggf. Filtermedien

Bei Geräten mit UV-C-Lampe

Kontrolldiode leuchtet nicht Kein Strom Stecker prüfen

UV-C-Lampe nicht richtig eingesteckt

UV-C-Lampe defekt Lampeneinheit auswechseln

Trübungen/Algen bleiben unverändert

Keine bakterielle Ursache, mineralische Trübung

UV-C-Lampe defekt/zu alt Lampeneinheit auswechseln

und zu 3/4 mit Aquarienwasser füllen

wechseln

Steckverbindung prüfen

Filtervlies und -schwamm reinigen oder wechseln, Wasserwechsel

Empfehlungen

• Sichern Sie alle Schlauchverbindungen zusätzlich durch INOX-Schlauchschellen.

• Tragen Sie den Filter immer, indem Sie unter den Boden fassen. Nie am Filterkopf, seinen Anbauteilen oder den Schlauchverbindungen anheben.

Technische Daten:

230 V ~ 50 Hz

Modell max. Aquarien-

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

größe

max. Fördermenge

Leistungsaufnahme

• Tauschen Sie alle Schläuche und die FilterkopfDichtung alle zwei Jahre aus. Fetten Sie die Filterkopf-Dichtung vor jedem erneuten Schließen des Filters mit technischer V

• Stellen Sie den Filter in eine geeignete Plastikschüssel. Führen Sie eine Schlaufe der Schläuche und des Kabels ebenfalls in die Schale (Tropfschlaufe). So vermeiden Sie Tropfwasserschäden.

Leistung UV-C-Lampe

FiltermedienBehälter

aseline.

Abmessungen (B x H x T)

Ersatzteile und Zubehör

Bezeichnung 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Ansaugpumpe komplett 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C-Lampe + Dichtring 30621 30644 30644

Laufeinheit inkl. Achse und Lager 30623 30623 30645 30645 30646

Deckel für Laufeinheit 30624 30624 30647 30647 30647

Clip-Verschlüsse für Filterbehälter 30625 30625 30648 30648 30648

Multifunktionsventil 30626 30626 30649 30649 30649

Überwurfmuttern für Schlauchanschlüsse 30627 30627 30650 30650 30650

Tragegriff 30628 30628

Deckel für UV-Schalter 30629 30651 30651

Filtervlies weiß 30630 30630 30632 30632 30632

Filterschwamm schwarz 30631 30631 30633 30633 30633

Filtermedien-Behälter klein 30634 30634

Filtermedien-Behälter groß 30635 30635 30635

Filterkopf komplett 30636 30638 30639 30640 30641

Filterkopf-Dichtung 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich- tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

eswegen sind Elektrogeräte

D mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der sera fil bioactive Außenfilter zuverlässig. Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im

Rahmen der gesetz lichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum. Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abn treten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf die Laufeinheit (Rotor, Achse, Lager), die Filtermedien und die Schläuche. Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er kann beu sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten. Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungs setz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

utzungs- oder Verbrauchserscheinungen auf-

rteilen, ob tat-

ge-

Information for use sera fil bioactive external filters

Please read these instructions carefully and keep for future use.

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400+ UV

Thank you for choosing a sera fil bioactive external filter.

With this newest generation of external filters, sera provides crystal clear, biologically clean water in constant quality. Being equipped with the unique filter medium sera siporax (270 m liter / US quart) and with sera filter biostart, the filter becomes immediately active after starting it. Furthermore, the sera fil bioactive + UV external filters reduce algae growth and pathogens. The sera fil bioactive external filters are easy to start and to clean. They provide low energy consumption, quiet operation and a long lifetime.

1. Water purification as in nature

Coarse particles are collected by the high quality sera filter mats (floss) in the mechanical prefiltration step. Pollutants such as ammonium, nitrite and then broken down by micro organisms in the following biological filtration step. Only a perfect balance between mechanical and biological filtration, as in these new, extremely powerful filter systems, guarantees permanently clear water without much maintenance effort.

The sera fil bioactive + UV external filters additionally reduce algae and pathogens, and they remove cloud iness. The UV-C that protects the useful filter bacteria against the UV light and only inactivates pathogens that flow freely in the water. The disinfection with UV light works merely physically without using chemicals and has been a technical standard in drinking water purification for years.

SAFETY PRECAUTIONS

Disconnect power/mains plug before every maintenance at the filter

For types with UV-C lamp:

WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!

To prevent eye damage, never look directly into the UV-C lamp without protection when it is operating (eye damage!)

lamp is placed inside the filter in a way

/ 2,900 sq.ft. surface per

nitrate are

or t

he aquarium!

2. Kit includes (2)

2.1 Multi-function valve

• Hose connection

• Rotatable water intake and outlet

• Multi-purpose handle for water flow regulation and quick water shutoff

2.2 Filter power head

• Pump and cable

• UV-C la

• Intake suction pump for an easy and convenient

• Retractable handle for easy transport (only ex-

• Clip locks

2.3 Filter mat (floss, 2.3.1) and filter sponge (2.3.2) for mechanical filtration

2.4 Filter media basket

• Separately removable

• Retractable handles for easy removal and clean-

2.5 sera siporax filter medium for biological filtration

2.6 Filter case with

• rubber feet for a safe stand and acoustic insula-

• locks

2.7 Outlet tube

2.8 Tube connector

2.9 90° angle piece

2.10 Spray bar

2.11 Stopper

2.12 Water outlet (can be used instead of the spray bar)

2.13 Intake tube

2.14 Intake strainer

2.15 Suction cup holders

2.16 2 hoses, 150 cm (60 in.) each

2.17 sera filter biostart with enzymes and purifi bacteria for immediate biological pollutant breakdown

2.18 sera siporax filter medium, 1 liter (290 g/10.2 oz.) with 34 times as much filter performance compared to common ceramic filter material (130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g/20.4 oz.)

3. Assembly and operation (3)

Assembly

The sera fil bioactive external filters are completely pre-assembled except for a few items.

Put the multi-purpose valve (3.1) into the hollow

on the filter head (3.2) with the multi-purpose handle (3.3) directed towards the clip, and press the multi-purpose handle down.

3b Push the hoses onto the water intake and outlet

connectors (3.4), then screw the union nuts over the hose ends until the hoses are firmly fastened.

mp for removing cloudiness and reducing algae and pathogens (only external filters + UV)

start

ternal filters 130, 130 + UV)

tion

cation

Operation and biological activation

3c First decide on a location for the filter. The filter

must stand lower than the aquarium, e.g. inside an aquarium cabinet (1).

3d For opening the filter, pull the multi-purpose han-

dle (3.5) of the multi-purpose valve upwards. This will close the hose valves. Now take the multi-purpose valve with both hoses off the filter head (do not bend hoses).

3e Now open the big

from their seats. Now loosen the small clip locks (3.7) and lift the filter head (3.8) by the small clip locks off the filter case. Place the filter head on a soft mat as to prevent damages of the seals.

3f You can now take the separate filter media baskets

out by their handles (3.9). The filter media baskets are equipped for optimal pollutant breakdown. Please note that the filter media – filter mat (floss, 2.3.1) and filter sponge (2.3.2) – are therefore located on top, biological media such as sera siporax (2.5) at the bottom. Rinse the sera filter mats (floss, 2.3.1) and the sera filter sponges (2.3.2) a few times with warm tap water without detergents before using them. In case of strongly polluted aquarium water it is advisable to place the b of the white filter mat (floss) as to prevent the mat from clogging too quickly.

3g The sera siporax filter medium is included sepa-

rately. Open the bag and rinse the sera siporax. It is best to use conditioned (e.g. with sera aquatan) aquarium water for this purpose, as this will neutralize pollutants in the tap water that are dangerous to micro organisms. Do not pour the wat used for rinsing back into the aquarium. Now put the sera siporax (2.5) into the filter media basket/s.

3h Now the sera siporax is activated biologically. Drip

sera filter biostart (2.17) onto the moist sera siporax to do so.

3i Now insert the equipped filter media baskets

again. Be very careful to stack the baskets precisely. The filter cannot be closed in case the filter media baskets did not snap in that all seal rings are in place as to prevent the water flow taking a “shortcut”. Fill the filter case with accordingly conditioned (e.g. with sera aquatan) aquarium water. The filter case may only be filled with aquarium water up to 4 cm (1.6 in.) below the edge, otherwise excessive water will run out when the filter

power head is attached.

3j Put the filter head back in place. Ma

head seal ring lies straight and is not bent. Then first close the small clip locks, afterwards the big clip locks.

3k Now insert the multi-purpose valve back into the

filter (3.1) and press the multi-purpose handle (3.5) down. The hose valves are now open.

clip locks (3.6) and lift them

water flows downwards. Pre-

lack filter sponge on top

roperly. Make sure

ke sure the

3l Attach the intake strainer (2.14) to the intake tube

(2.13) and hang the intake strainer into the aquarium on the right side (1). Connec tached to the “IN” side (3.4) to the intake tube.

3m Now connect the spray bar (2.10) to the 90° angle

piece (2.9) and this to the outlet tube (2.7). Use the connector pieces (2.8) to do so. Hang the tube assembled this way into the aquarium on the side of the intake tube. Connect the hose attached to the “OUT” side (3.4) to the outlet tube (2.7). You can extend the spray bar (2.10) wit Close the spray bar with the stopper (2.11). You can attach the tubes and hoses to the aquarium glass with the suction cup holders (2.15).

3n Plug in the power/mains plug when all connec-

tions are fastened. In case the filter should not start pumping the water, use the pump handle (3.10; types 250 and 400) or press the button (type

130) until water flow begins. The remaining air will umped out of the filter case over the time.

be p

3o Switch on the UV-C clarification by moving the

switch (3.11) to “I” after having switched on the power/mains supply (only external filters + UV).

4. Maintenance and cleaning

The filter is the biological purification system of your aquarium. Common detergents destroy almost all purification bacteria. As a consequence, pollutants are not broken down for severa the aquarium are in acute danger. Adding sera bio nitrivec after the filter cleaning accelerates the (new) formation of a dense bacterial population within the biological filter materials. While cleaning the filter, the

hoses and the running unit (rotor) should also be checked and cleaned, if necessary.

4a Concerning filter media, “cleaning” only means

thorough rinsing with temp water (or with aquarium water). It is best to rinse the filter media in a bucket. You may also use water from a water change for this purpose. The bucket must never have had contact with detergents.

4b Depending on the fish stock, the mechanical filter

media sera filter mat (floss) and sera filter sponge need to be cleaned weekly. These filter media should be replaced with new ones in vere clogging.

4c You should only clean the filter or the biological

filter media when really necessary. Necessity is indicated by a very considerably reduced water flow rate. Always clean only a part of the filter media while doing so (see 4a), never all at once. If you do not want to wait until the water flow rate decreases you may clean the filter media in the following intervals:

fish stock: every 3 to 4 months

normal optimal fish stock: every 6 to 12 months Filter case and filter media baskets are only rinsed under running water without any detergents. It is possible that the filter is too small for the current aquarium with its fish stock if the filter clogs more frequently than every 6 – 9 months.

l weeks and the animals in

t t

he hose at-

h the second part.

erate, conditioned tap

case of se-

It is advisable to change the filter media in the uppermost basket if there are many fine particles in the aquarium water: Black sponge on top, the white filter mat (floss) underneath. This setup prevents the filter from clogging too quickly.

4d Cleaning or changing the running unit of the sera

fil bioactive 250 and 400 (4)

1) Lift off the filter head as described in 3d and 3e and put it on a table upside do

2) Pull out the locking bolt on the bottom side with a pair of tongs (4.1.1).

3) Loosen the tube connection to the UV-C lamp casing. First pull the tube (4.1.2) out of the lamp casing to the left side. Take off the tube connector (4.2.1) and the rotor chamber lid (4.2.2). If the rotor chamber lid does not come off together with the tube connector please loosen the rotor chamber lid (4.2.2) by turni left and take it off.

4) Carefully pull out the rotor with the shaft in a vertical line (4.3.1). The shaft (4.3.3) may become loose when pulling out the rotor. This is no problem, as the shaft is removed for cleaning the rotor. However, the lower shaft locator and the separator disc (4.3.4) will remain lying at the bottom of the rotor chamber in this case. You best turn over the filter head so tor and the separator disc will fall out. In case the shaft remains stuck in the rotor, remove the shaft locator and the separator disc on one side and pull the shaft out of the rotor.

5) Clean the now empty tube (4.3.2) inside the filter head and the running tube with a bottle brush. In case of damages at the shaft, rotor or

rubber shaft locators these must be replaced as to prevent con

4e Cleaning or changing the running unit of the sera

fil bioactive 130 (5)

1) Loosen the rotor chamber lid by turning it and take it off (5.1).

2) Gently pull the rotor out of the rotor chamber (5.2).

3) The shaft can also be pulled out afterwards. First pull off the shaft locator on the rotor (5.2.1). Clean the now empty tube (5.2.2) inside the filter head and the running tube with a bot-

le brush. In case of damages at the shaft, ro-

tor or rubber shaft locators these must be replaced as to prevent consequential damage.

Reassemble the filter in inverse order after you have finished maintenance.

Checking the UV-C lamp

The UV-C lamp must be replaced if the control LED is not lit after switching on the UV-C lamp.

Changing the UV-C lamp for the sera fil bioactive external filters 250 + UV, 4 UV (6)

Attention: Pull power/mains plug before you start.

1) Take the filter head off the filter (3d/3e).

2) Pull out the locking bolt on the bottom side with a pair of tongs (6.1.1).

sequential damage.

wn.

ng it to the

the shaft loca-

00 +

3) Loosen the tube connection to the UV-C lamp casing. First pull the tube (6.1.2) out of the lamp casing to the left side.

4) Loosen the screw on the locking (6.2.1) of the union nut.

5) Unscrew the union nut (6.2.2) and

6) Take off the glass protection cylinder (6.3.1) and the glass cylinder (6.3.2) and pull the UV-C lamp out of the fixture (6.3.3).

Reassemble in inverse order. Please make sure the glass protection cylinder (6.3.1) properly locks in with the cut-out in the edge at the bottom. Make sure the two seal rings at the bottom end of the glass cylinder and all further parts are firmly in place.

expert change the UV-C lamp.

Let an

Changing the UV-C lamp for the sera fil bioactive external filter 130 + UV (7)

Attention: Pull power/mains plug before you start.

Take the filter head off the filter (3d/3e). Loosen the four screws on the bottom side of the filter head (7.1) and the two screws on the upper side (7.2). The upper and bottom parts are then separated while both parts remain linked by cable connect dles and the intake suction shaft may become loose. They can easily be reinserted.

Cut the cable binder and pull the cable connector off the UV-C lamp (7.3). Now screw off the big black ring on the UV-C lamp holder (7.4). You can now easily take the UV-C

lamp with its cable out and insert a new lamp with cable.

Reassemble in inverse order.

Let an expert change the UV-C lamp.

PRECAUTIONS

SAFETY

• Avoiding water damages: It is advisable to watch the filter closely for the first couple of days upon the installation, as to make sure the hose connections are 100% water proof. The sera fil bioactive external filter must be placed in

• a safe dry spot outside the aquarium, just below the water surface level. Never place the unit any lo w er than 1.5 m (60 in.) below the water surface level.

• Do not submerge in water.

• Operate filter only indoors.

• Never operate without or without sufficient water flow.

• Disconnect this and all other electric devices

from the power/mains supply especially when working within the aquarium (water) or on the sera fil bioactive.

• Protect the power/mains plug against moisture and dripping water.

• The sera fil bioactive external filter must be used only for the

• The temperature of the water to be pumped must not exceed 35°C (95°F).

• The special sera UV-C lamp may be operated only inside the sera fil bioactive + UV external filter after it has been completely assembled according to these directions for use. Every other use may lead to skin and eye damage!

indicated purpose.

take it off.

ions. The clip lock han-

• Maximum pressure 0.4 bar (5.8 psi.).

• Always keep UV-C units and UV-C lamps out of the reach of children!

• Ensure that there is sufficient water flow through the sera fil bioactive + UV external filter before switching on the UV-C lamp. A minimum flow rate must be ensured also during operation.

• Too frequent “ON/OFF” switching reduces the life expectancy of the UV-C lamp.

• Ensure that the electrical plug unit is freely accessible at all times.

• Damage of the pump head, the cable or the plug must not be repaired! In this case the filter must immediately be disconnected from mains supply, and must not be operated any more. This also applies in case of intended alterations of these parts. This kind of damage must not be repaired or mended. In case of damage or leakage at the filter canis tain water, the filter must immediately been taken apart and repaired.

• The filter must be connected with a fault current protection switch (RCD 30 mA).

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Filter does not pump water Too much air inside the filter Use pump handle, if necessary

Pump performance is very low Too much air inside the filter Use pump handle (3.10)

ter, at the seals, or in the parts that con-

of the switched-on

No electrical supply Connect to power/mains supply

Rotor does not move Take off filter head and clean Outlet valve is not open Throw multi-purpose handle (3.5)

Filter is clogged Clean filter, if necessary replace

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

UV-C System

Wattage of the sera UV-C energy saving lamp: 130 + UV: 5 W 250 + UV,

IPX4

400 + UV: 5 W

cities, or lack of experience and

open and fill with aquarium water by 3/4

filter media with new ones

For units with UV-C lamp

Control LED is not lit No electrical supply Check plug

UV-C lamp is not properly connected

UV-C lamp faulty Replace lamp unit

Cloudiness/algae remain unaffected

Recommendations

• Additionally secure all hose connections with stainless steel hose clamps.

• Always carry the filter by supporting the bottom. Never lift it by the filter head, its external parts or its hose connections.

No bacterial cause, mineral cloudiness

UV-C lamp faulty/too old Replace lamp unit

• Replace all hoses and the filter head seal every 2 years. Grease the filter head seal with Vaseline every time before you close the filter.

• Place the filter into a plastic bowl. Direct and cable loop into the bowl to avoid damage caused by dripping water.

Check cable connection

Clean or replace filter mat (floss) and sponge, water change

a hose

Technical Data:

230 V ~ 50 Hz

Model Max. aquarium

130

130 + UV

250

250 + UV

400 + UV

Spare parts and accessories

Intake suction pump, complete 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lamp + seal ring 30621 30644 30644

Running unit incl. shaft and shaft locator 30623 30623 30645 30645 30646

Rotor chamber lid 30624 30624 30647 30647 30647

Clip locks for filter case 30625 30625 30648 30648 30648

Multi-purpose valve 30626 30626 30649 30649 30649

Union nuts for hose connectors 30627 30627 30650 30650 30650

Carrying handle 30628 30628

Cover for UV switch 30629 30651 30651

Filter mat (floss) white 30630 30630 30632 30632 30632

Filter sponge black 30631 30631 30633 30633 30633

Filter media basket small 30634 30634

Filter media basket big 30635 30635 30635

Filter head complete 30636 30638 30639 30640 30641

Filter head seal 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g/10.2 oz. 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml/1.7 fl.oz. 03795 03795 03795 03795 03795

size

130 l

(34 US gal.)

130 l

(34 US gal.)

250 l

(66 US gal.)

250 l

(66 US gal.)

400 l

(106 US gal.)

Description 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Max. water flow

300 l/h

(79 US gal./h)

300 l/h

(79 US gal./h)

750 l/h

(198 US gal./h)

750 l/h

(198 US gal./h)

1,100 l/h

(291 US gal./h)

Power uptake

11 W 2

16 W 5 W 2

22 W 2

32 W 5 W 2

36 W 5 W 4

UV-C lamp wattage

Number of filter media baskets

Dimensions (W x H x D)

223 x 304 x 223 mm

(8.8 x 12 x 8.8 in.)

223 x 304 x 223 mm

(8.8 x 12 x 8.8 in.)

290 x 387 x 290 mm

(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)

290 x 387 x 290 mm

(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)

290 x 503 x 290 mm

(11.4 x 19.8 x 11.4 in.)

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expert that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic equipment bears the following symbol:

ly processed and

Warranty:

When following the directions for use the sera fil bioactive external filter will perform reliably. We are li-

able for the freedom from faults of our products only within legal regulations beginning with the purchase date. We are liable for complete fla Should usual wear and tear occur by use as intended by us, this is not considered a defect. Warranty claims are also excluded in this case. This particularly refers to the running unit (rotor, shaft, bearing), the filter media and the hoses. In every case of a defect we recommend that you consult the specialized retailer where you purchased the unit. He will be able to judge wheth warranty case. In case of sending the unit to us we will unnecessarily have to charge you for occurring costs. Any liability because of contract breach is limited to intent or gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence only in case of injuries to life, body and health, in case of essential contractual obligations and with binding liability according to the pr bility code. In that case, the extent of liability is limited to the replacement of contractually typically foreseeable damages.

wlessness at delivery.

er it is actually a

oduct lia-

Information mode d’emploi filtres extérieurs SERA fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400+ UV

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.

Vous venez d’acquérir un filtre extérieur SERA fil bioactive et nous vous en félicitons.

Avec cette toute nouvelle génération de filtres extérieurs pour aquariums, SERA garantit une eau limpide comme du cristal, biologiquement propre, avec une qualité constante. Equipé de SERA siporax (surface de

par litre), un média de filtration unique en son

270 m genre, et de SERA filter biostart, le filtre est biolo giquement actif dès sa mise en service. Par ailleurs, les filtres extérieurs SERA fil bioactive + UV réduisent la croissance des algues et les agents pathogènes. Les fil- tres extérieurs SERA fil bioactive sont faciles à démarrer et à nettoyer. Ils se distinguent par une faible consommation d’énergie, ils sont silencieux et ont une durée de vie élevée.

1. Nettoyage de l’eau comme dans la nature

ses particules sont retenues dans la phase de

Les gros pré-filtration mécanique par les fibres de filtration SERA de qualité supérieure. Les substances nocives, telles que l’ammonium, les nitrites et les nitrates, sont ensuite décomposées durant la filtration biologique. Seule une harmonisation parfaite entre filtration mécanique et filtration biologique, telle qu’elle existe dans ces nouveaux systèmes de filtr ment puissants, est la garantie d’une eau durablement limpide, sans gros travaux d’entretien.

De plus, les filtres extérieurs SERA fil bioactive + UV réduisent les algues ainsi que les agents pathogènes et éli minent les turbidités. La lampe UV-C est placée dans le filtre de telle manière que les bactéries de filtration utiles sont protégées du rayonnement UV et quel seuls les germes qui tivés. L’élimination des germes par le biais du rayonnement UV est purement physique, sans adjonction de produits chimiques ; cette technique est devenue depuis de nombreuses années un standard pour le traitement de l’eau potable.

Consignes de sécurité

Débrancher les prises avant de travailler sur le filtre ou dans l’aquarium !

Pour les modèles avec lampe UV-C

Attention : rayonnement ultraviolet dangereux !

Ne jamais regarder directement, sans protection, dans un éclairage UV-C spécial (lampe). (Lésions oculaires !)

nagent librement dans l’eau sont inac-

ation extrême-

2. Etendue de la fourniture (2)

2.1 Vanne multifonctions

• Raccord de tuyau

• Prise d’eau et sortie d’eau pivotantes

• Levier mixte pour la régulation de l’écoulement

de l’eau et pour la fermeture rapide de l’eau

2.2 Tête du filtre

• Pompe et câble

• Lampe U

duire les algues et agents pathogènes (uniquement pour les filtres extérieurs + UV)

• Pompe d’aspiration pour un démarrage facile

• Poignée rabattable pour faciliter le transport

(u niquement pour les filtres extérieurs 130, 130 + UV)

• Clips de fermeture

2.3 Fibres (2.3.1) et éponge de filtration (2.3.2) pour une filtration mécanique

2.4 Compartiments pour médias de fil

•Que l’on peut extraire individuellement

• Poignée rabattable pour une meilleure prise et

un nettoyage facilité

2.5 Média de filtration SERA siporax pour une filtration biologique

2.6 Compartiment de filtration avec

• Pieds en caoutchouc pour plus de stabilité et

une meilleure insonorisation

• Fermetures

2.7 Tuyau d’écoulement coudé

2.8 Raccord (manchon)

2.9 Coude de 90°

2.10 Tuyau perforé

2.11 Capuchon

2.12 Sorti

2.13 Tuyau d’aspiration coudé

2.14 Crépine d’aspiration

2.15 Ventouses

2.16 2 tuyaux de 150 cm chacun

2.17 SERA filter biostart avec des enzymes et des bactéries de nettoyage pour une décomposition biologique immédiate des substances nocives

2.18 Média de filtration SERA siporax avec une puissance de filtration 34 fois supérieure par rapport à la même quantité de maté mique classique (130, 130 + UV : 290 g ; 250, 250 + UV, 400 + UV : 580 g)

3. Montage et fonctionnement (3)

Montage

A part quelques manipulations, les filtres extérieurs SERA fil bioactive sont pré-assemblés et prêts à l’emploi.

3a Placez la vanne multifonctions (3.1) dans le ren -

fonce ment sur la tête du filtre (3.2) avec le levier mixte (3.3) en direction du clip et poussez le lev mixte vers le bas.

3b Faites passer les tuyaux par-dessus les raccords de

l’arrivée et de la sortie d’eau (3.4), puis vissez les écrous sur les extrémités des tuyaux jusqu’à ce que les tuyaux soient bloqués.

V-C pour éliminer les turbidités et ré-

tration

e d’eau (en alternative au tuyau perforé)

riau de filtration céra-

ier

Mise en service et activation biologique

3c Commencez par déterminer l’emplacement du fil-

tre. Il doit être plus bas que l’aquarium, p.ex. dans un meuble sous aquarium (1).

3d Pour ouvrir le filtre, tirez le levier mixte (3.5) de la

vanne multifonctions vers le haut, ce qui ferme les vannes vers les tuyaux. Enlevez à présent la vanne multifonctions avec les deux tuyaux de la tête du filtre (ne pas plier l

3e Débloquez à présent les grands clips de ferme ture

(3.6) et sortez-les de la fixation en les soulevant. Débloquez ensuite les petits clips de fermeture (3.7) et soulevez la tête du filtre (3.8) du réservoir en la tenant par les petits clips de fermeture. Posez la tête du filtre sur un support non dur pour ne pas endommager les joints.

3f Vous pouvez à présent sortir les différents com-

3g Le média de filtration SERA siporax se trouve à

3i Une fois remplis, remettez les compartiments

iments pour médias de filtration en les tenant

part aux poignées (3.9). Remplir les compartiments avec les médias de filtration pour une décomposition optimale des substances nocives. A noter que l’eau circule de haut en bas. Les médias de pré-filtration – fibres (2.3.1) et éponge de filtration (2.3.2) – sont par conséquent placés en haut, les médias biologiques tels que SERA siporax (2.5) en bas. Avant de et l’éponge de filtration SERA (2.3.2) plusieurs fois à l’eau du robinet tiède, sans produit de netto yage. Si l’eau de l’aquarium est très sale, nous vous recommandons de poser l’éponge de filtration noire par-dessus les fibres de filtration blanches afin d’éviter un colmatage précoce des fibres.

part. Ouvrez le cela, le mieux est d’utiliser de l’eau d’aquarium conditionnée (p.ex. avec SERA aquatan). Ceci permet de neutraliser les substances nocives contenues dans l’eau du robinet et dangereuses pour les microorganismes. Ne pas reverser dans l’aquarium l’eau utilisée pour le rinçage. Placez à présent SERA siporax (2.5) dans le(s) compartiment(s) pour médias de filtration.

hIl faut à présent activer biologiquement SERA

sipo rax. Pour cela, saupoudrez SERA filter biostart (2.17) sur SERA siporax humide.

pour médias de filtration en place. Veillez à les em piler correctement les compartiments. S’ils ne sont pas correctement enclenchés les uns dans les autres, le filtre ne se fermera pas. Veillez égale ment à mettre tous les joints pour médias de filtration, pour éviter au flux d’eau de prendre des “raccourcis”. Remplissez le réservoir du filtre avec de l’eau d’aquarium conditionnée (p.ex. avec SERA aquatan). Remplir la cuve du filtre jusqu'à maximum 4 cm en dessous du bord étanche avec de l'eau d'aquarium, sinon l'eau débordera de la cuve lorsque la tête du filtre sera mise en place.

les utiliser, rincez les fibres SERA (2.3.1)

sachet et rincez SERA siporax. Pour

es tuyaux).

des compartiments

3j Remettez la tête du filtre en place en veillant à ce

que le joint de la tête soit plat et ne fasse pas de vagues. Puis fermez d’abord les petits clips de fermeture, ensuite les grands.

3k Remettez la vanne multifonctions dans le filtre

(3.1) et poussez le levier mixte (3.5) vers le bas. Les vannes des tuyaux sont ainsi ouvertes.

3l Insérez la crépine d'aspiration (2.14) sur le tuyau

d'aspiration coudé (2.13) et accrochez la cr d'aspiration dans l'aquarium, du côté droit (1). Raccordez le tuyau au tuyau d'aspiration coudé du côté “IN” (3.4) à l'aide du raccord.

3m Raccordez à présent le tuyau perforé (2.10) avec le

coude de 90° (2.9), puis reliez le tout au tuyau d'écoule ment coudé (2.7). Utilisez pour cela les raccords (2.8). Accrochez le tuyau ainsi assemblé dans l'aquarium, du côté du tuyau d'aspiration coudé. Insérez le le tuyau d'écoulement coudé (2.7). Vous pouvez rallonger le tuyau per foré (2.10) avec la deuxième pièce. Fermez le tuyau perforé avec le capuchon (2.11). Vous pouvez fixer les tuyaux et les flexibles aux vitres de l'aquarium à l'aide des ventouses (2.15).

3n Une fois tous les raccords fixés, insérez la fiche

dans la prise de courant. Si le filtre ne pompe pas d’eau, action 250 et 400 ou appuyez sur le bouton pour le modèle 130 jusqu’à ce qu’un petit flux d’eau coule. L’air qui reste dans le boîtier du filtre sera évacué avec le temps.

3o Une fois le filtre branché, démarrez la clarification

UV-C en positionnant le commutateur (3.11) sur “I” (uniquement pour les filtres extérieurs + UV).

4. Nettoyage et entretien

Le filtre est la station d aquarium. Les produits de nettoyage ménagers habituels dé truisent pratiquement toutes les bactéries de nettoyage. Conséquence : aucune substance nocive n’est plus décomposée pendant des semaines. Les êtres vivants de l’aquarium sont en grand danger. L’adjonction de SERA bio nitrivec après le nettoyage du fil- tre accélère la (nouvelle) formation d’une couche dense de bac même temps que le nettoyage du filtre, vérifier les tuyaux et le rotor et, le cas échéant, les nettoyer.

4a Lorsqu’il s’agit de médias de filtration, on entend

par “nettoyage” uniquement un rinçage vigoureux avec de l’eau du robinet conditionnée et tempérée (ou de l’eau d’aquarium). Le mieux est de rincer les médias de filtration dans un seau. Pour cela, vous pouv changement d’eau. Prendre un seau qui n’a jamais été en contact avec des produits de nettoyage.

4b En fonction de la population de poissons, net-

toyer les médias de filtration mécaniques que sont les fibres SERA et l’éponge de filtration SERA une fois par semaine. S’ils sont très sales, les remplacer.

tuyau du raccord “OUT” (3.4) sur

nez le levier (3.10) pour les modèles

’épuration biologique de votre

téries dans les médias de filtration. En

ez également utiliser l’eau du

épine

4c Nettoyer le filtre et/ou les médias de filtration bio-

logiques uniquement lorsque cela est vraiment nécessaire, autrement dit, lorsque le débit d’eau diminue sensiblement. Nettoyer (cf. 4a) ou remplacer uniquement une partie des médias de filtration biologiques, jamais tout en même temps. Si vous ne voulez pas attendre que le débit d’eau diminue sensiblement, vous pouvez nettoyer les médias de

ration biologiques aux intervalles suivants :

filt population normale : tous les 3 à 4 mois population optimale : tous les 6 à 12 mois Rincer le réservoir du filtre et les compartiments pour médias de filtration uniquement à l’eau courante, sans produit de nettoyage. Si le filtre est colmaté plus souvent que tous les 6 à 9 mois, il se peut qu’il soit trop petit pour l’aquarium et la population de poissons

Si l’eau de l’aquarium contient beaucoup de particules fines, il est judicieux de remplacer les médias de filtration dans le panier supérieur : l’é ponge de filtration noire vers le haut et les fibres de filtration blanches en dessous. Cette disposition évite un colmatage précoce du filtre.

4d Nettoyer ou remplacer le rotor sur les modèles

SERA fil bioactive 250 et 400 (4)

1) Enlevez l points 3d et 3e et posez-le sur la table, partie inférieure vers le haut.

2) Sortir la goupille d’arrêt de la partie inférieure à l’aide d’une pince (4.1.1).

3) Enlever le raccord entre le tuyau et le boîtier de la lampe UV-C. Tout d’abord, retirer le tuyau (4.1.2) du boîtier de la lampe vers la gauche. Enlever le raccord (4.2.1) et le couvercle du logement du rotor (4. ne se détache pas en même temps que le raccord, dévisser alors ce couvercle (4.2.2) vers la gauche et l’enlever. Retirer délicatement le rotor et son axe verticale-

4) ment (4.3.1). L’axe (4.3.3) peut se détacher lors qu’on retire le rotor. Ca n’est pas problématique, car l’axe sera séparé du rotor pour pouvoir nettoyer ce dernier. Mais dans ce cas, le coussinet de caoutchouc et la rondelle (4.3.4), placés en dessous de l’axe, se trouvent toujours dans le fond du logement du rotor. Le mieux serait de faire pivoter la tête du filtre de telle façon que le coussinet de caoutchouc et la rondelle tombent. Si l’axe reste dans le rotor, enlever le coussinet de caoutchouc et la rondelle d’un côté et détacher l’axe du rotor.

5) Nettoyez à présent le tuyau vide (4.3.2) dans la tête du filtre et le rotor avec un goupillon. En

cas de dommages sur l’axe, le rotor ou les coussinets caout chouc, les remplacer pour éviter des dommages consécutifs.

4e Nettoyer ou remplacer le rotor sur le modèle

SERA fil bioactive 130 (5)

1) Tournez le couvercle du logement du rotor et enlevez-le (5.1).

2) Sortez avec précaution le rotor de son logement (5.2).

3) L’axe peut ensuite égale ravant, enlever le coussinet en caoutchouc du rotor (5.2.1). Nettoyez à présent le tuyau vide (5.2.2) dans la tête du filtre et le rotor avec un goupillon. En cas de dommages sur l’axe, le ro-

tor ou les coussinets caoutchouc, les rempla cer pour éviter des dommages consécutifs.

a tête du filtre comme décrit aux

2.2). Si le couvercle du logement du rotor

qu’il contient.

ment être sorti. Aupa -

Une fois le travail terminé, réassemblez le filtre dans l’ordre inverse.

Vérifier la lampe UV-C

Si la diod C est mise en marche, il faut remplacer cette dernière.

Remplacement de la lampe UV-C pour les filtres extérieurs SERA fil bioactive 250 + UV, 400 + UV (6)

Attention : débrancher la prise avant de commencer.

1) Enlever la tête du filtre (3d/3e).

2) Sortir la goupille d’arrêt de la partie inférieure à

3) Enlever le raccord entre le tuya

4) Dévisser la vis située sur le cran de sûreté (6.2.1)

5) Dévisser et enlever la bague filetée (6.2.2).

6) Retirer le cylindre de protection du verre (6.3.1) et

Montage dans l’ordre inverse le cylindre de protection du verre (6.3.1) s’enclenche bien en bas dans la rainure. Après avoir remonté les pièces, vérifier que les deux joints situés en bas du cylindre en verre ainsi que toutes les autres pièces soient bien en place.

Faites remplacer la lampe UV-C par un professionnel.

Remplacement de la lampe UV-C pour le filtre extérieur SERA fil bioactive 130 + UV (7)

Att

Enlever la tête du filtre (3d/3e). Dévissez les quatre vis sur la partie inférieure de la tête du filtre (7.1) et les deux vis sur la partie supérieure (7.2). La partie supérieure est alors séparée de la partie inférieure, les deux pièces étant maintenues ensemble par des raccords de câbles. Il se peut que les poignées des clips de fermeture et la tige être facilement remises en place.

Coupez le raccord de câbles et enlevez la fiche de rac corde ment de la lampe UV-C (7.3). Tournez la grande bague noire sur le support de la lampe UV-C pour l’enlever (7.4). Vous pouvez à présent facilement sortir la lampe UV-C avec le câble et insérez la nouvelle lampe avec le câble.

Montage dans l’ordre inverse.

Faites remplac

Consignes de sécurité

• Eviter des dégâts des eaux : pour être sûr que les

e témoin ne s’allume pas lorsque la lampe UV-

l’aide d’une pince (6.1.1).

lampe UV-C. Tout d’abord, retirer le tuyau (6.1.2) du boîtier de la lampe vers la gauche.

de la bague fileté.

le cylindre en verre (6.3.2) et retirer la lampe UV-C en la sortant de son socle (6.3.3).

ention : débrancher la prise avant de commencer.

d’aspiration s’enlèvent. Elles peuvent

er l

a lampe UV-C par un professionnel.

rac cords des tuyaux sont étanches à 100 %, il est recommandé de vérifier le bon fonctionnement du filtre durant les premiers jours qui suivent l’installation.

u et le boîtier de la

. Faire attention à ce que

• Le filtre extérieur SERA fil bioactive doit être

placé à un endroit sûr et sec, sous la surface de l’eau. Ne pas le placer à plus de 1,5 m sous la surface de l’eau.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• A utiliser exclusivement dans des locaux fermés.

• Ne jamais faire fonctionner sans eau ou avec un débit d’eau insuffisant.

• Avant d’effectuer un travail dans l’aquarium

(l’eau) ou sur le SERA fil bioactive, débra filtre ainsi que tous les autres appareils électriques.

• Protégez la fiche secteur de l’humidité et de l’eau qui goutte.

• Fonctionnement autorisé uniquement pour l’usage décrit.

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C (95°F).

• Faire fonctionner la lampe spéciale UV-C SERA u nique ment dans le filtre extérieur SERA fil bioac- tive + UV entièrement assemblé conformément aux instructions. T voquer des lésions cutanées ou oculaires !

• Pression maximale 0,4 bar.

• Toujours tenir les appareils UV-C et les lampes UVC hors de portée des enfants !

• Assurez-vous que le débit d’eau à travers le filtre extérieur SERA fil bioactive + UV est suffisant avant d’allumer la lampe UV-C. Un débit minimal doit égale ment être garanti durant le fonctionnement.

• Une MISE EN MAR duisent la durée de vie de la lampe UV-C.

• Veillez à ce que le connecteur de l’appareil branché soit toujours accessible.

• Ne pas réparer une tête de moteur, un câble ou un connecteur endommagés ! Dans ce cas, débrancher immédiatement le filtre et ne pas le remettre en marche. Ceci s’applique également aux modifications volontaires de ces pièces. Ne pas réparer de tels de fuites au niveau du réservoir du filtre, des joints ou des pièces contenant de l’eau, le filtre doit également être démonté et réparé.

• Le circuit de commutation auquel est raccordé le SERA fil bioactive doit être protégé par un disjoncteur (commutateur RCD, 30 mA).

oute autre utilisation peut pro-

CHE et un ARRET fréquents ré -

dommages. En cas de dommages ou

ncher le

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

2. des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une autre personne disposant d’une qualification analogue, pour éviter tout danger.

Système UV-C

Puissance de la lampe UV-C SERA à économie d’énergie : 130 + UV : 5 W 250 + UV, 400 + UV : 5 W

IPX4

Liste de recherche des défauts

Problème Causes possibles Remède

Le filtre ne pompe pas Trop d’air dans le filtre Actionner le levier, le cas échéant

Pas de courant Mettre sous tension Le rotor ne tourne pas Enlever la tête du filtre et nettoyer

Vanne d’écoulement pas ouverte Actionner le levier mixte (3.5)

Débit de la pompe très faible Trop d’air dans le filtre Actionner le levier (3.10)

Filtre bouché Nettoyer le filtre, le cas échéant,

Pour les appareils avec une lampe UV-C

La diode témoin ne s’allume pas Pas de courant Contrôler le connecteur

Lampe UV-C pas correctement raccordée

Lampe UV-C défectueuse Remplacer la lampe

Pas de changement au niveau des turbidités/algues

La cause n’est pas bactérienne, turbidité d’origine minérale

Lampe UV-C défectueuse/trop vieille

ouvrir et remplir aux 3/4 avec de l’eau d’aquarium

remplacer les médias de filtration

Vérifier le raccordement

Nettoyer les fibres et l’éponge de filtration ou les remplacer, changement d’eau

Remplacer la lampe

Recommandations

• Sécurisez tous les raccordements des tuyaux à l’aide de colliers en inox.

• Pour porter le filtre, tenez-le toujours par le bas. Ne jamais soulever le filtre par la tête, ses éléments rapportés ou les raccordements des tuyaux.

Caractéristiques techniques :

230 V ~ 50 Hz

Modèle Contenance

max. de l’aquarium

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Débit max. Puissance

absorbée

• Remplacez tous les tuyaux et le joint de la tête du filtre tous les deux ans. Lubrifiez le joint de la tête du filtre avec de la vaseline industrielle avant

fermeture du filtre.

chaque

• Placez le filtre dans une cuvette en plastique appropriée. Faites une boucle avec les tuyaux et le câble et faites-la également passer dans la cuvette. Vous éviterez les dégâts dus à l’eau qui goutte.

Puissance lampe UV-C

Compartiment pour médias de filtration

Dimensions (l x h x p)

Pièces de rechange et accessoires

Désignation 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Pompe d’aspiration complète 30620 30620 30643 30643 30643

Lampe UV-C + bague d’étanchéité 30621 30644 30644

Unité rotor, y compris axe et palier 30623 30623 30645 30645 30646

Couvercle pour unité rotor 30624 30624 30647 30647 30647

Clips de fermeture pour réservoir du filtre 30625 30625 30648 30648 30648

Vanne multifonctions 30626 30626 30649 30649 30649

Ecrous-raccords pour raccords tuyaux 30627 30627 30650 30650 30650

Poignée de transport 30628 30628

Couvercle pour commutateur UV 30629 30651 30651

Fibres de filtration blanches 30630 30630 30632 30632 30632

Eponge de filtration noire 30631 30631 30633 30633 30633

Petit compartiment pour médias de filtration

Grand compartiment pour médias de filtration

Tête de filtre complète 30636 30638 30639 30640 30641

Joint tête du filtre 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

30634 30634

30635 30635 30635

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures ménagères ! Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa

commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’environne

C’est pourquoi les appareils électriques sont munis du sigle suivant :

ment.

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, le filtre extérieur SERA fil bioactive fonctionne de manière fiable.

Nous garantissons l’absence de défauts de nos produits exclu sivement dans le cadre des dispositions légales, à compter de la date d’achat. Nous garantissons une absence totale de défauts au moment de la rem normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la garantie sont également exclus. Ceci se rapporte notamment à l’unité rotor (rotor, axe, paliers), aux médias de filtration et aux tuyaux. Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. I vert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles. Une éventuelle responsabilité pour violation du con trat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages corporels, de violation d’obligations contractuelles essentie bilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédommagement des dommages types prévus dans le contrat.

Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin 68000 Colmar • Tél. : + 49 (0) 24 52 91 26-0

l peut juger si le cas est effectivement cou-

ise. L’apparition de signes d’usure

lles et en cas de responsa-

Gebruikersinformatie sera fil bioactive buitenfilters

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400+ UV

Het verheugt ons dat u besloten heeft om een sera fil bioactive buitenfilter aan te schaffen.

Met deze nieuwste generatie externe filters voor aquariums zorgt sera voor kristalhelder, biologisch zuiver water van constante kwaliteit. Met het unieke filtermedium sera siporax (270 m sera filter biostart is het filter na de ingebruikstelling direct biologisch actief. Bovendien reduceert het sera fil bioactive + UV buitenfilter de algengroei en de ziekteverwekkers. De sera fil bioactive buitenfilters kunnen gemakkelijk worden gestart en gereinigd. Ze kenmerken zich door een laag energieverbruik, stille werking en een lange levensduur.

1. Reiniging van het water als in de natuur

In de mechanische voorfiltering worden de grove vuildeeltjes door de hoogwaardige sera filtervlie gehouden. In de erop volgende biologische filtering door micro-organismen worden schadelijke stoffen als ammonium, nitriet en nitraat afgebroken. Alleen de perfecte afstemming tussen de mechanische en biologische filtering, waar in deze nieuwe, extreem krachtige filtersystemen sprake van is, garandeert langdurig helder water zonder veel verzorgingskosten en -moeite.

De sera fil bioactive + vendien algen en ziektekiemen en nemen vertroebelingen weg. Daarbij is de UV-C-lamp dusdanig geplaatst, dat de nuttige filterbacteriën tegen het UV-licht zijn beschermd en uitsluitend de vrij in het water drijvende kiemen geïnactiveerd worden. Dit kiemvrij maken met UV-licht verloopt puur fysisch zonder gebruik van chemicaliën en is een techniek die bij het bereiden v past.

Veiligheidsinstructies

Voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het filter of het aquarium de netstekkers uit het stopcontact trekken!

Bij modellen met UV-C-lamp:

Let op: Gevaarlijke ultraviolette straling!

Nooit direct zonder bescherming in de ingeschakelde UV-C-spot (lamp) kijken. (Oogletsel!)

an drinkwater al jarenlang wordt toege-

oppervlakte per liter) en met

zen vast-

UV buitenfilters reduceren bo-

2. De levering omvat (2)

2.1 Multifunctioneel ventiel

• Aansluiting slan

•Draaibare waterinlaat en -uitloop

• Combihendel voor de waterdoorstromingsrege-

ling en om het water snel af te sluiten

2.2 Filterkop

• Pomp en kabel

• UV-C-lamp om een eind te maken aan vertroebe-

lingen en om algen en ziekteverwekkers te reduceren (alleen bij de buitenfilters + UV)

• Aanzuigpomp voor een gemakkelijke, comforta-

bele start

• Verzinkbare draaggreep voor een gemakkelijk

trans port (alleen bij UV)

• Clipsluitingen

2.3 Filtervlies (2.3.1) en filterspons (2.3.2) voor een mechanische filtering

2.4 Filtermedia-reservoir

• Afzonderlijk uitneembaar

• Verzinkbare grepen om eenvoudig weg te ne-

men en te reinigen

2.5 sera siporax filtermedium voor de biologische filtering

2.6 Filterreservoir met

• Rubber voetjes voor een veilige stand en om het

geluid te dempen

• Sluitingen

2.7 Krom uit

2.8 Verbindingsstuk (mof)

2.9 90°-hoek

2.10 Gatenbuis

2.11 Afsluitkap

2.12 Wateruitloop (alternatief voor gatenbuis)

2.13 Kromme aanzuigbuis

2.14 Aanzuigkorf

2.15 Zuighouders

2.16 2 slangen, elk 150 cm lang

2.17 sera filter biostart met enzymen en reinigingsbacteriën voor een directe biologische afbraak van schadelijke stoffen

2.18 sera siporax filtermedium, 1 liter met 34-voudig filtervermogen vergeleken met dez heid traditioneel, keramisch filtermateriaal (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montage en werking (3)

Montage

De sera fil bioactive buitenfilters zijn – op enkele hand- grepen na – klaar voor gebruik.

3a Plaats het multifunctionele ventiel (3.1) in de uit-

sparing op de filterkop (3.2) met de combihendel (3.3) in de richting van de clip en druk de combihendel naar bene

3b Schuif de slangen over de aansluitingen van de

waterin- en wateruitloop (3.4) en schroef vervolgens de schroefmoeren over de slangeinden, tot de slangen vastzitten.

laatstuk

de buitenfilters 130 en 130 +

elfde hoeveel-

den.

Inbedrijfstelling en biologische activering

3c Bepaal eerst de standplaats van het filter. Het fil-

ter moet lager staan dan het aquarium, b.v. in een aquariumonderkast (1).

3d Om het filter te openen moet de combihendel

(3.5) van het multifunctionele ventiel naar boven worden getrokken, waardoor de ventielen naar de slangen toe gesloten worden. Neem nu het multifunctionele ventiel met de beide slangen v filterkop af (slangen niet knikken).

3e Maak nu de grote clipsluitingen (3.6) los en licht

deze uit hun verankering. Nu maakt u de kleine clipsluitingen (3.7) los en licht de filterkop (3.8) eraf aan de kleine clipsluitingen van het filter reservoir. Plaats de filterkop op een zachte ondergrond, om de pakkingen niet te beschadigen.

3f U kunt nu de afzonderlijke filtermedia-reservoirs

er aan de grep reservoirs worden uitgerust voor een optimale afbraak van schadelijke stoffen. Let erop dat de waterstroom hier van boven naar beneden loopt. Voorfiltermedia – filtervlies (2.3.1) en filterspons (2.3.2) – worden derhalve aan de bovenkant en biologische media als sera siporax (2.5) aan de onderkant geplaatst. Spoel het sera filtervlies (2.3.1) en de sera filterspons

3.2) voordat ze gebruikt worden enkele keren

(2. met warm leidingwater zonder reinigingsmiddel af. Indien het aquariumwater sterk vervuild is, is het raadzaam om de zwarte filterspons over het witte filtervlies te leggen, om te voorkomen dat het vlies te snel dichtslibt.

3g sera siporax filtermedium is apart bijgevoegd.

Open het zakje en was de sera siporax uit. U kunt hiervoor het best behandeld aquariumwater bruiken (b.v. met sera aquatan). Op die manier zijn de voor de micro-organismen schadelijke stoffen in het leidingwater geneutraliseerd. Het voor het uitwassen gebruikte water niet weer in het aquarium terugdoen. sera siporax (2.5) doet u nu in het (de) filtermedia-reservoir(s).

3h Nu wordt de sera siporax biologisch geactiveerd.

Daartoe druppelt u sera filter biostart (2.17) op de vochtige sera sipora

3i Zet de ingerichte filtermedia-reservoir(s) er weer

in. Let er heel nauwkeurig op dat de reservoirs precies op elkaar worden gestapeld. Indien de filtermedia-reservoirs niet goed in elkaar zijn vastgeklikt, kan het filter niet worden gesloten. Let erop dat alle pakkingen van de filtermedia-reservoirs zijn aangebracht om “een kortere weg” voor de waterstroom te verhinderen. Vul het filterre-

ir met overeenkomstig behandeld aquari-

servo umwater (b.v. met sera aquatan). Het filterreservoir maag maximaal 4 cm beneden de dichtkant met aquariumwater gevuld worden, omdat anders bij het monteren van de filterkop over-

schietend water uit het filterreservoir wordt geperst.

3j Zet de filterkop er weer op. Let erop dat de afdich-

ting voor de kop recht ligt en geen golven vertoont. Daarna sluit u de kleine clipsluitingen en vervolgens de grote clipsluitingen.

en (3.9) uitlichten. De filtermedia-

an de

ge-

3k Plaats nu het multifunctionele ventiel weer in het

filter (3.1) en druk de combihendel (3.5) naar beneden. Daarmee zijn de slangventielen geopend.

3l Plaats de aanzuigkorf (2.14) op de kromme aan-

zuigbuis (2.13) en hang de aanzuigkorf aan de rechter kant in het aquarium (1). Verbind de slang met de slangaansluiting aan de kant “IN” (3.4) met

kromme aanzuigbuis.

3m Verbind nu de gatenbuis (2.10) met de 90°-hoek

(2.9) en deze met het kromme uitlaatstuk (2.7). Gebruik hiervoor de verbindingsstukken (2.8). Hang het zo samengestelde buisstuk aan de kant van de kromme aanzuigbuis in het aquarium. De slang van de slangaansluiting “OUT” (3.4) plaatst u op het kromme uitlaatstuk (2.7). De gatenbuis (2.10) kunt u met het tweede stuk verlengen. Sluit d gatenbuis met de afsluitkap (2.11). De buizen en slangen kunnen met de zuighouders (2.15) op de aquariumruiten worden bevestigd.

3n Wanneer alle aansluitingen vastzitten, steekt u de

stekker in het stopcontact. Mocht het filter geen water verplaatsen, haalt u bij de modellen 250 en 400 de pomphendel (3.10) over of u drukt op de knop (bij model 130). Doe dit net zo lang, tot de waterstroom op gang komt. De i resterende lucht wordt er in de loop van de tijd uitgepompt.

3o Na het inschakelen van de stroomvoorziening

start u de UV-filtering, door de schakelaar (3.11) op “I” te zetten (alleen bij de buitenfilters + UV).

4. Reiniging en onderhoud

Het filter is de biologische waterzuiveringsinstallatie van uw aquarium. De voor de huishouding gangbare reinigingsmiddelen vernietigen haast alle reinigi bacteriën. Als gevolg hiervan worden er gedurende enkele weken geen schadelijke stoffen meer afgebroken. De levende wezens in het aquarium zijn in acuut gevaar. Het toevoegen van sera bio nitrivec na het rei- nigen van het filter bespoedigt de (nieuwe) vorming van een compact bacteriebestand in de biologische filtermedia. In het kader van een filterreiniging dienen ook de slangen en de loopeenhei leerd en evt. schoongemaakt te worden.

4a Met “reinigen” wordt in samenhang met filterma-

teriaal alleen krachtig doorspoelen met op temperatuur gebracht leidingwater (of met aquariumwater) bedoeld. U kunt de filtermedia het beste in een emmer uitspoelen. U kunt er ook water dat u bij het verversen heeft afgetapt voor gebruiken. De emmer mag echter nooit met reinigingsmiddelen

4b De mechanische filtermedia sera filtervlies en sera

filterspons moeten afhankelijk van het visbestand wekelijks worden gereinigd. Indien de filtermedia sterk vervuild zijn, moeten ze worden vervangen.

4c Het filter resp. de biologische filtermedia

moet(en) pas worden gereinigd, wanneer het werkelijk nodig is. Dat het noodzakelijk is, valt te zien aan een zeer duidelijk minder wo terdoorstroming. Daarbij wordt altijd maar een

in aanraking zijn gekomen.

n het filterhuis

d (rotor) gecontro-

rdende wa-

ngs-

deel van de biologische filtermedia gereinigd (zie 4a) of vervangen, nooit alles tegelijk. Als u niet wilt wachten, tot de waterdoorstroming duidelijk minder wordt, kunt u de biologische filtermedia met de volgende intervallen reinigen: normaal visbestand: om de 3 – 4 maanden optimaal visbestand: om de 6 – 12 maanden De filterreservoir en filtermedia-reservoir(s) worden zonder reinigingsmiddel alleen on mend water afgewassen. Als het filter vaker dan om de 6 – 9 maanden verstopt is, kan het zijn dat het filter te klein is voor het aquarium met het daarin aanwezige visbestand.

Zijn er veel fijne deeltjes in het aquariumwater, heeft het zin, de filtermedia in de bovenste korf te verwisselen: zwarte spons naar boven en het witte filtervlies daaronder. Deze ordening verkomt een snel verstoppen van

4d De loopeenheid schoonmaken of vervangen bij de

sera fil bioactive 250 en 400 (4)

1) Neem de filterkop eraf zoals in 3d en 3e is beschreven en plaats hem met de onderkant naar boven op een tafel.

2) De vergrendelingspen er aan de onderkant met een tang uittrekken (4.1.1).

3) De buisverbinding naar het UV-C-lampenhuis losmaken. Eerst de buis (4.1.2) naar links uit het lampenhuis trekken. De bu en het deksel van de rotorkamer (4.2.2) eraf nemen. Indien het deksel van de rotorkamer niet gelijktijdig met de buisverbinding loslaat, het deksel van de rotorkamer (4.2.2) naar links losdraaien en eraf nemen.

4) De rotor met de as er voorzichtig recht uittrekken (4.3.1). De as (4.3.3) kan bij het eruit trekken van de rotor losraken. Dat is geen probleem, omdat de as voor het re wijderd wordt. Wel blijven in dit geval de rubber bus aan de onderkant en de discusschijf (4.3.4) onder in de rotorkamer liggen. U kunt het beste de filterkop omdraaien, zodat de rubber bus en discusschijf eruit vallen. Blijft de as in de rotor, verwijder dan de rubber bus en discusschijf aan een kant en trek de as uit de rotor.

5) De nu lege koker (4.3.2) in de filterkop en de

eenheid reinigt u met een flessenborstel.

loop

Bij schade aan de as, rotor of rubber bussen moeten deze worden vervangen om gevolgschade te voorkomen.

4e De loopeenheid schoonmaken of vervangen bij de

sera fil bioactive 130 (5)

1) Draai het rotorkamerdeksel eruit en neem het eraf (5.1).

2) Trek de rotor voorzichtig uit de rotorkamer (5.2).

3) Vervolgens kan ook de as er uitgetrokken worden. Tevoren de rubber ken (5.2.1). De nu lege koker (5.2.2) in de filterkop en de loopeenheid reinigt u met een flessenborstel. Bij schade aan de as, rotor of

rubber bussen moeten deze worden vervangen om gevolgschade te voorkomen.

Na het verrichten van de werkzaamheden zet u het filter in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

het filter.

isverbinding (4.2.1)

inigen van de rotor ver-

bus van de rotor aftrek-

der stro-

De UV-C-lamp controleren

Wanneer de controlediode na het inschakelen van UV-C-lamp niet brandt, moet de UV-C-lamp worden vervangen.

De UV-C-lamp vervangen voor sera fil bioactive buitenfilter 250 + UV en 400 + UV (6)

Let op: trek voor u begint de stekker uit het stopcontact.

1) De filterkop van het filter nemen (3d/3e).

2) De vergrendelingspen er aan de onderkant met een tang uittrekken (6.1.1).

3) De buisverbinding naar het UV-C-lampenhuis losmaken. Eerst de buis (6.1.2) naar penhuis trekken.

4) De schroef op de borg (6.2.1) van de schroefring losdraaien.

5) De schroefring losdraaien (6.2.2) en eraf nemen.

6) De glazen beschermcilinder (6.3.1) en de glazen cilinder (6.3.2) eraf nemen en de UV-C-lamp uit zijn voet (6.3.3) trekken.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Let er op, dat de glazen beschermcilinder (6.3.1) met de uitsparing in het verbindingsstuk klikt. Na montage controleren of de twee pakkingen beneden aan de glazen cilinder en alle andere delen stevig vastzitten.

Laat u de UV-C-lamp door een vakman vervangen.

De UV-C-lamp vervangen voor het sera fil bioactive buitenfilter 130 + UV (7)

Let op: trek voor u begint de stekker uit het stopcontact.

De filterkop van het filter nemen (3d/3e). Draai de vier schroeven aan de onderkant de twee schroeven aan de bovenkant (7.2) los. Het boven- en onderstuk zijn dan gescheiden, waarbij beide delen door kabelverbindingen bijeengehouden worden. De grepen van de clipsluitingen en de aanzuigstang kunnen daarbij losraken. Ze kunnen gemakkelijk weer worden aangebracht.

Knip de kabelbinders door en trek de steekverbinding in de kabel van de UV-C-lamp (7.3) af. Draa zwarte ring van de UV-C-lamphouder af (7.4). U kunt de UV-C-lamp er nu met de kabel gewoon uitnemen en de nieuwe lamp met kabel plaatsen.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Laat u de UV-C-lamp door een vakman vervangen.

Veiligheidsinstructies

• Waterschade voorkomen: om er zeker van te zijn, dat de slangverbindingen 100% dicht zijn, is het raadzaam, het filter de eerste dagen na de insta latie in de gaten te houden.

• Het sera fil bioactive buitenfilter moet veilig en droog onder de waterspiegel worden opgesteld. Het is niet toegestaan het filter op meer dan 1,5 m onder de waterspiegel te plaatsen.

• Niet in water onderdompelen.

links uit het lam-

beneden goed vast-

van de filterkop (7.1) en

i de grote

• Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten

ruimtes.

• Nooit zonder voldoende doorstroming van het water gebruiken.

• Vooral bij het werken in het aquarium (-water) of

aan de sera fil bioactive, het filter en alle andere elektrische apparaten van het stroomnet afhalen.

• De netstekker steeds tegen vocht en druipwater beschermen.

• Het filter mag uitsluitend voor zijn beschreven gebruiksdoel worden gebr

•De watertemperatuur mag de 35 °C (95 °F) niet te boven gaan. De sera UV-C-spot mag uitsluitend in het reglemen-

• tair en volledig gemonteerde sera fil bio active + UV buitenfilter worden gebruikt. Elk ander gebruik kan tot aandoeningen van de huid en van de ogen leiden!

• Maximale druk 0,4 bar.

• UV-C-apparaten en UV-C-lampen altijd buiten bereik van kinderen houden!

• Zorg ervoor dat er reeds voldoende waterdoorstroming door het sera fil bioactive + UV buiten- filter is, wanneer u de UV-C-lamp inschakelt. Ook bij een werkende installatie moet een minimaal doorstromingsgehalte zijn gewaarborgd.

• Het vaak IN/UIT-schakelen reduceert de levensduur van de UV-C-lamp.

• Let erop, dat de stekker van het ingeschakelde apparaat te allen tijde vrij toegankelijk is.

• Schade aan de motorkop, aan de kabel of d ker mag niet worden gerepareerd! Het filter dient dan direct van het stroomnet afgesloten te worden en mag verder niet meer worden gebruikt. Dit geldt ook voor opzettelijke veranderingen aan deze delen. Dergelijke vormen van schade mogen niet gerepareerd of hersteld worden. Bij beschadigingen of lekkages van het filterreservoir, de pakkingen of water voerende delen moet het filter even -

s direct gedemonteerd en hersteld worden.

een

uikt.

e stek-

et schakelcircuit waarop de sera fil bioactive is

•H aangesloten moet met een lekstroomschakelaar (RCD-veiligheidsschakelaar, 30 mA) zijn beveiligd.

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkt li perkt waarnemingsvermogen of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer ze worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of worden geïnstrueerd voor het gebruik van het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, moet deze om gevaar te voorkomen door de fabrikant, diens servicedienst of soortgelijk gekwali nen worden vervangen.

UV-C-systeem

Vermogen van de sera UV-C-energiespaarlamp: 130 + UV: 5 W 250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

chamelijk of geestelijk vermogen of be-

ficeerde perso-

Overzicht van mogelijke problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname

Filter pompt niet Te veel lucht in het filter Pomphendel gebruiken, evt.

Geen stroom Op stroomnet aansluiten Rotor draait niet De filterkop eraf nemen en reinigen Uitlaatventiel niet geopend Combihendel (3.5) omzetten

Pompvermogen zeer gering Te veel lucht in het filter Pomphendel (3.10) gebruiken

Filter verstopt Filter reinigen, evt. filtermedia

Bij apparaten met UV-C-lamp

Controlediode brandt niet Geen stroom Stekker controleren

De UV-C-lamp zit er niet goed in De steekverbinding controleren De UV-C-lamp is defect De lampunit vervangen

Vertroebelingen/algen blijven onveranderd

Geen bacteriële oorzaak, minerale vertroebeling

De UV-C-lamp is defect, te oud De lampunit vervangen

openen en voor 3/4 met aquariumwater vullen

vervangen

Filtervlies en -spons reinigen of vervangen, water verversen

+ 80 hidden pages

Sera fil bioactive 130+UV, fil bioactive 130, fil bioactive 250, fil bioactive 250+UV, fil bioactive 400+UV Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual