Separett Weekend 5200 User Manual [de]

BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING

®

Separett

Vi gratulerar till Ditt val av nya Separett Weekend Model

5200.
Denna urinsepar erande miljötoalett som fungerar enligt
senaste miljöteknologin, är byggd av kretsloppsanpassade
material och konstruerad för att tillfredsställa höga krav
under många år.

FUNKTION

Toaletten skall användas sittande. Urinen hamnar framtill i
skålen och rinner ut till BDT-avlopp (Bad-Disk-Tvätt),
infiltration i sandbädd eller till uppsamlingstank. Fekalierna
hamnar i latrinbehållaren där de torkar och därmed slutar att
lukta.

Fördelar:

-Eftersom urin och fekalier aldrig blandas, slipper man
”latrindoft” utomhus.

-Urinen kommer aldrig i kontakt med fekalierna och fö rblir
därför steril.

-Urinen kan ledas till BDT-avlopp, infiltration eller
användas för att göda gräsmatta eller buskar.

-Fläkten, som går kontinuerligt, håller toalettrummet fritt
från både lukt och fukt.

Fekalierna innehå l ler ca 70% fukti ghet. Hur mycket de
torkar beror på ventilation och rumstemperatur. Från
användandet till att ytan på fekalierna är torr och luktfri tar
ca 15-30 minuter. De två 27-liters latrin/kompostbehållare
som medföljer toaletten räcker normalt för ca 4 personers
fritidsboende. Är man flera eller bor året om i huset kan man
komplettera med extra behållare, separat latrinkompost eller
använda latrinsäck i behållaren.

Kompostering/hygienisering görs geno m att den fulla
behållaren l yfts ut och ställs utomhus. Jord och vatten
blandas i varefter den skall stå i 6 månader enl. gällande
rekommendationer från Miljö och Hälsoskydd. Efter
komposteringen grävs innehållet ner i trädgården.
Komposten ser likadan ut som när den ställdes ut, men är nu
fri från skadliga bakterier och är ett mycket bra
jordförbättringsmedel. Under tiden används nästa behållare i
toaletten. Används latrinsäck kan man kompostera i den.
Säcken skall då sättas i ett kärl för att undvika risk för
läckage av lakvatten ner i marken.

BESKRIVNING AV TOALETTEN

Weekend 5200

I LEVERANSEN INGÅR

Toalettstol med sits. Vent.rör 40cm, 90° rörkrök samt ventil
Ø75 mm. Vindhuv. 2 st lat rin/kompostbehålla re. 1 st lock di t o.
10 latrinsäckar, 2 m vit urinavloppsslang Ø32mm med
skarvrör. Tätningslim för urin- och ventilationsrörskarvar.
Fästskruv mot vägg.

TEKNISKA DATA

Material:
Över- och under del: Slagfast polystyren högglans.
Sits: Polypropen.
Innerbehållare och lock: Polyeten.
Samtliga material återvinningsbara.
Vikt: 13 kg
Ventilationsrördimension Ø 75mm
Urinavlopp: Urinavloppsslang ytterdiameter Ø 32mm.
Elutrustning: Fläkt 230V, 11 W
Elanslutning: Kabel 2m med jordad stickpropp
Energiförbrukning: 0.264 kWh/dygn (96.36 kWh/år)
Kapacitet med medlevererade behållare som används växelvis:
Ca 4 pers. i fritidshus. Ingen begränsning med separat
latrinkompost eller fler behållare.

OBS! Fläkten bör gå kontinuerligt. Dels får den längre
livslängd beroende på mindre avlagringar på axel och
rörliga delar, dels hjälper den till att ventilera bort fukt
från huset.

OM TOALETTEN INTE FUNGERAR

Separett Weekend är tillverkad och utprovad för bästa möjliga
funktion och tillförlitlighet. Om den trots detta, inte skulle
fungera på avset t sätt, följer här några punkte r att
kontrollera/göra innan kontakt tas med Separett AB.

Om flugor kommit in i toaletten

Alt.1. Täck innehållet med j ord och använd någon flugspray.
Alt.2. Lyft ut behållaren och kompostera innehållet. Använd
flugspray i toalett och toalettrum. Sätt in ny behållare.

Om lukt uppstår i toalettrummet

1. Är fläkten igång?

2. Är ventilationsrörets och urinavloppets skarvar täta?

Om behållaren fylls för snabbt

1. Var sparsam med papper.

2. Om urin kontinuerligt hamnar i behållaren tar det upp stor
volym.

Om lukt uppstår utomhus

1. Har urin hamnat i behållaren och blandats med fekalier
börjar detta ”jäsa” och ”latrinlukt” uppstår. Byt i detta fall
till ny behållare.
Är urinavloppet kopplat till BDT-avlopp kan dålig lukt

2.

komma därifrån. Montera då ett vattenlås (”U-rör”) på
urinavloppet.

Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten

1. Är toaletten fa st monterad i väggen?

2. Finns flugor i fläkthuset? Ta bor t dessa genom fläktstose n
på ovansidan med dammsugare. OBS! Koppla bort
strömmen före ingrepp!

1 (6)

Separett Weekend 5200

10020-02

INSTALLATION

Toaletten kan placeras i vilket utrymme som helst utan krav
på rumstemperatur. Möjlighet måste finnas för att leda bort
urinen och montera ventilationsrör samt tillgång till 230V.

2 (6)

4. Urinavlopp

kommun vilka regler som gäller.
Vid anslutning till BDT-avloppet (t.ex. handfat eller dusch), måste
slangen eller röret ha fall hela vägen, så att inte salterna i urinen
stannar och bygger upp hinder. Kontrollera också att avloppsvattnet
från handfatet rinner ut ordentligt och inte riskerar att bakvägen
rinna in i toaletten. Om dålig lukt finns i BDT-avloppet som dras in i
toaletten och via ventilationen till utsidan av huset, kan det undvikas
det genom att montera ett vattenlås på urinslangen på vägen till
handfats- eller duschavloppet.

: Fråga Miljö och Hälsoskyddsnämnden i Din

1.

Ställ toaletten på avsedd plats och lyft av överdelen. Märk ut
och gör hål för urinavlopp / ventilationsrör. Skruva fast
toaletten i vägg med 3 skruv (1). Använd rätt sort av de
bipackade skruvarna för befintligt väggmaterial, så att ingen
risk finns att de kan lossna.

BDT-avlopp (Bad-Disk-Tvätt)

Infiltration Tank

3

fylld med sand. Stick

Kan ställas utanför

Alt 1 Alt 2 Alt 3

Ventilation:

2.

genom tak. Ventilationssatsen som bipackas toaletten är
enligt Alt.1. Görs montering enligt Alt. 3 används
medlevererad vindhuv medan kompletterande rör finns som
tillbehör. Finns ventilationsrör från tidigare toalett i rummet,
kan toaletten anslutas till detta. Skarvtätning till diameter Ø 55
resp. Ø 110mm finns som tillbehör. Ventilationsröret skall
tätas i alla skarvar med silikon eller liknande, men behöver
inte isoleras. Eventuell kondens fångas upp av kondensringen
vid fläktkåpan och rinner via kondensslangen ner i behållaren
varifrån det kontinuerligt avdunstar.

Utluftning kan ske genom yttervägg eller upp

Infiltration:

ner urinavloppet och tillse att det är fall hela vägen.
Bottna med större sten/singel runt slangmynningen. Används
toaletten även på vintern måste slangen isoleras och eventuellt
kompletteras med värmeslinga så att det inte kan bildas ispropp.

OBS! Dras urinavloppet mot värmeelement eller genom isolerade
golv rekommenderas att ersätta slangen med standard Ø 32mm
plaströr.

Uppsamlingstank (ex. Separett Ejektortank):

huset men måste vara under toalettens nivå så att slangen har fall hela
vägen.

Kan bestå av en grop ca 0.5 m

Anslut kontakten till eluttaget, kontrollera att fläkten går,
känn att ventilationen fungerar, tryc k på ”spol”knappen
för att se att behållaren vrider sig och toaletten är klar
för användning.

Garanti, service och reservdelar

Garantin omfattar material (ej arbete) och gäller 5 år från köpet för samtliga delar i toaletten (Ej tillbehör)

OBS! Spara inköpskvittot. Vid reklamation skall inköpskvitto med inköpsdatum förevisas för att garantin skall gälla.

Tillverkaren ansvarar icke för fel, som uppstått vid annat än normalt bruk, icke heller vid misskötsel, vid felaktig montering, vid
reparation utförd av reparatör som ej anvisats av leverantören ell er vid åsknedslag eller andra elektriska stö rningar.
Vid reklamation skall köparen kontakta tillverkaren Separett AB eller den återförsäljare där toaletten inköpts.
Köparen skall på egen risk och bekostnad insända den reklamerade delen till tillverkaren eller till plats anvisad av tillverkaren
Ny del skickas sedan kostnadsfritt till köparens närmaste postanstalt eller godsstation inom Sverige

Notera Modellnr……………………. Serienr…………………………….från typskylten, så det finns tillgängligt vid behov.

Service och reklamation i Sverige

Skinnebo
330 10 Bredaryd Telefon: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

: Separett AB

10020-02

3 (6)

BRUKSANVISNING

Denna anvisning skall placeras på väl
synlig plats intill toaletten

1. Använd toaletten sittande.

Urinen skall hamna i urinskålen framtill och
fekalier och papper i innerbehållaren. Använd
vanligt toalettpapper och var sparsam så att
inte behållaren fylls onödigt snabbt.

KOMPOSTERING

OBS! Det är absolut förbjudet att lägga
brinnande eller glödande föremål i toaletten

2. Efter användning.

Drag i / tryck på spolknoppen så att behållaren
vrider sig.
Häll lite vatten i urinskålen för att urinsalterna
skall sköljas bort från urinavloppet.

Tag av överdelen, lägg på locket och lyft ut innerbehållaren. Ställ den på en avskild plats i trädgården

och blanda ner några spadtag jord samt fukta med lite vatten. Täck överst med jord.

Lägg på locket men lämna en öppning så att innehållet luftas. Låt stå 6 mån vilket är krav från Miljö

och Hälsoskydd. Gräv sedan ner innehållet i trädgården. Observera att papper etc. inte är nedbrutet

till jord, men det sker så snart det är nedgrävt. Behövs behållaren före 6 mån. kan innehållet tömmas

över till trädgårds- eller hushållskompost. Sker kompostering i separat latrinkompost eller i latrinsäck

görs detta på samma sätt

Separett AB, Skinnebo, 330 10 Bredaryd

Tel.[phone] Fax [phone] Email: [e-mail] www.separett.se

10020-02

KÄYTTÖ JA ASENNUSOHJE

®

Separett

Onnittelemme Sinua uuden Separett Weekend Malli 5200:n
valinnasta. Tämä virtsan erotteleva käymälä, joka toimii
viimeisen ympäristöteknologian mukaan, on valmistettu
kierrätettä västä materiaalista ja suunniteltu tyydyttämään
korkeita vaatimuksia vuosiksi eteenpäin.

TOIMINTA

Laitetta käytetään istuen. Virtsa erottuu edessä olevassa
maljassa ja juoksee letkua pitkin viemäriin, suodattuu
hiekkapetiin tai johdetaan erilliseen astiaan. Näin virtsa ei
vaikuta jätteen määrään eikä hajuun vessassa. Kiinteä jäte ja
paperi menevät sä i l iöön, jossa kosteus haihtuu ja jä t e kuivuu
nopeasti, jolloin jätteen määrä vähenee

Edut:

-Koska virtsa ja kiinteä jäte eivät missään yhteydessä
sekaannu keskenään, käymälähaju eliminoituu täysin pois.

- Virtsa, joka ei missään vaiheessa sekaannu kiinteään
jätteeseen, pysyy täysin steriilinä, puhtaana.

- Koska virtsa on puhdasta, voidaan se johtaa harmaiden
vesien poistoon, imeyttää maahan tai käyttää lannoitteena
pihanurmikoille ja pensaille.
Tuuletin, joka on päällä koko ajan, pitää käymälähuoneen
hajuttomana j a kuivana

Kiinteä jäte sisältää noin 70% nestettä. Haihtuessa vähenee
jätteen määrä suunnilleen yhtä paljon. Kuivuusaste riippuu
tuuletuksesta ja huonelämpötilasta. Kiinteän jätteen pinta on
kuiva ja hajut on n. 15-30 minuutin kuluttua tarpeiden teosta.
Kaksi 27 l:n kompostisäiliötä riittävät normaalisti noin 6
hengen vapaa-ajan asumiseen. Mikäli käyttäjiä on useampia
henkilöitä tai laite on ympäri-vuotisessa käytössä, voi
hankkia useampia säiliöitä tai käyttää erillistä
käymäläkompostia.

Kompostointi tapahtuu nostamalla täysinäinen säiliö ulos,
sekoitetaan maata ja vettä joukkoon, Jonka jälkeen se saa
seistä hygienisoitumassa / kompos t oitumassa 6 kuukautta.
Komposti näyttää samanlaiselta kuin silloin, kun se vietiin
ulos, mutta nyt siitä ovat haitalliset bakteerit pois ja se on
erittäin hyvää maanparannusainetta. Kompo stoinnin aikana
käytetään käymälässä toista säiliötä.

LAITTEEN MITAT

Weekend 5200

TOIMITUKSEEN SISÄLTYY:

Käymäläistuin. Tuuletusputki 40 cm, 90° putkiliitos sekä
venttiili ø75 mm. Tuulisuoja, 2kpl kompostisäiliöitä ja 1kpl
kansi edellisiin. 10 kpl jätesäkkejä, 2 m liitosputkella olevaa
valkoista virtsaletkua ø32 mm , tiivisteliimaa virtsa- ja
tuuletusputkien liitoksiin. Kiinnitysruuvit.
TEKNISET TIEDOT
Materiaalit:
Ylä- ja alaosat: Iskunkestävä kor kea kiillotteinen polystyreeni
Istuin: polypropen
Sisäsäiliöt ja kansi: polyeten
Kaikki materiaalit kierrätettäviä
Paino: 13 kg
Tuuletusputken halkaisija ø75 mm
Virtsanpoistoputki: ulkomitan halkaisija ø32 mm
Sähkövarusteet: Tuuletin 230V, 11W
Sähköliitäntä: johto 2 m maadoitetulla pistotulpalla
Sähkönkulutus: 0,264 kWh/vrk ( 96,36 kWh/v )
Kapasiteetti: mukana olevat sisäsäiliöt riittävät 4 hengen
tarpeeseen vapaa-ajan asumisessa. Ei mitään rajoitusta
käytettäessä erillistä kompostia tai useampia säiliöitä.

Huom ! Tuulettimen täytyy olla päällä jatkuvasti. Näin se
tulee kestämään paremmin
ja se pitää huonetilan hajuttomana.
JOS KÄYMÄLÄ EI TOIMI

Separett Weekendin valmistus ja koestus tähtäävät
mahdollisimman korkeaan toimintavarmuuteen. Jos laite ei
kuitenkaan toimi tarkoitetulla tavalla, on seuraavassa
eriteltyinä muutamia toimenpiteitä, joiden avulla voit itse
tarkistaa laitteen toiminnan, ennen kuin otat yhteyttä
maahantuojaan, Tuli-Sähkö Oy:öön.

Jos säiliöön on päässyt kärpäsiä

1. Peitä jäte maalla tai kuivikkeella ja käytä

2. Nosta säiliö ulos ja kompostoi sisältö. Käytä

hyönteissuihketta istuimessa ja käymälätilassa.
Pane sisälle uusi säiliö.
HUOM ! Tarkista, että hyönteisverkko on paikoillaan

Jos käymälässä ilmenee epämiellyttävää hajua.

1. Toimiiko puhallin ?

2. Ovatko tuuletusputken liitokset ehdottoman tiiviit ?

- Onko kondenssilet ku t uuletusputkesta virtsaletkuun

Jos säiliö täyttyy liian nopeasti.

1. Käytä paperia säästeliäästi.

2. Jos virtsaa menee jatkuvasti säiliöön, johtuu se liian

suuresta kertamäärästä virtsamaljaan.

Jos epämiellyttävää hajua ilmenee ulkona

1. Mikäli virtsaa on joutunut sisäsä iliöön ja sekoittunut

Kiinteään jätteeseen, syntyy käymistä ja erittäin pahaa hajua.
Tässä tapauksessa vaihda säiliö.

2. Mikäli virtsan poistoputki on liitetty viemäriin, voi paha

haju tulla täältä. Asenna tässä tapauksessa vesilukko virtsan
poistoputkeen

Jos tuulettimessa esiintyy poikkeuksellista ääntä tai värinää

1. Onko laite kiinnitetty seinään ?

2. Onko tuuletinkotelossa kärpäsiä ? Poista nämä

HUOM ! Irrota sähköverkosta ennen työn aloittamista.

hyönteissuihketta.

asennettu huolellisesti molemmissa päissä ?

tuulettimen yläkautta pölynimurilla.

Separett

4 (6)

Weekend 5200

10020-02

ASENNUS

Separett Villa voidaan sijoittaa mihin tahansa tilaan; ilman
lämpötilavaatimusta. Ainoa edellytys on, että tuuletus- ja
virtsaputki voidaan johtaa ulos ja löytyy sähköliitäntä 230V.

3.

Aseta laite sille tarkoitettuun paikkaan ja nosta yläosa
pois. Merkitse ja tee tarvittava reikä virtsaletkulle ja
tuuletusputkelle. Ota tuuletinkotelo pois irrottamalla
ruuvit kummaltakin puolelta. Vedä sitä ulos/ylöspäin.
Ruuvaa istuin seinään kiinni 4:llä ruuvilla. (1 ). Käytä
aina kuhunkin seinämateriaaliin tarkoitettuja
ruuveja.Paina liitoskappale tuuletuskotelon
tuuletusputkeen ja kiinnitä seinään 2:lla ruuvilla.
Asenna tuuletinkotelo takaisin paikalleen.

5 (6)

4.

Virtsanpoisto:

terveysviranomaisilta millaiset määräykset kunnassasi ovat
voimassa. Jos virtsan poistoputki liitetään harmaisiin vesiin,
on tärkeää, että letkun koko matkalla on riittävä lasku, etteivät
virtsan suolat tuki letkua. Katso myös, että kaatoaltaasta vesi
menee oikein pois, eikä juokse virtsan poistoputkea pitkin
laitteeseen. Jos viemäristä tulee pahaa hajua, voidaan se
välttää asentamall a vesilukko virtsaput keen.

Liittäminen harmaisiin vesiin

Tiedustele oman kuntasi ympäristö- ja

Keräyssäiliö

Vaiht. 1 Vaiht. 2 Vaiht. 3

4. Tuuletus:

katon tai läpi ulkoseinän. Tuuletusputkipaketti, joka on
mukana soveltuu vaihtoeht o no 1:een. Käytet t äessä
vaihtoehtoa 3 käytetään mukanaolevaa tuulisuojaa sekä
lisäputkea, joka löytyy mm. lisätarvikkeena. Mikäli
huoneessa on aikaisemmasta laitteesta tuuletusputki,
huolimatta sen halkaisijasta, voidaan laite liittää tähän.
Ø55 mm tai Ø110 mm liitoskappale löytyy
lisätarvikkeena. Tuuletusputken kaikki liitokset pitää
tiivistää huolella silikonilla tai vastaavalla, mutta ei
tarvitse eristää. Mahdollinen kondenssivesi juoksee
kondenssiletkua pitkin sisäsäiliöön, josta se haihtuu.

Tuuletus voi ta pahtua joko suoraan ylös läpi

Suodatus Säiliö

Suodatus:

täytettyyn 0,5 m :n kuoppaan. Laita letku hiekkaan
routakerroksen alapuolelle ja huolehdi, että siinä on riittävä
lasku koko matkan laitteesta.
Jos vessaa käytetään myös talvella, täytyy letku eristää ja
mahdollisesti varustaa lämpökaapelilla, jotta se ei jäädy.

Keräyssäiliö: ( esim. Separett Ejektorisäiliö )

voidaan sijoittaa rakennuksen ulkopuolelle, mutta se n tulee
olla vessan tason alapuolella, jotta letkussa on laskua koko
matkan.

Liitä laite sähköverkostoon, tarkista, että tuuletin käy,
tuuletus toimii, vedä ”huuhteluvetimestä” ylös ja
alas ja katso, että säiliö kääntyy hieman. Varmista, että
laite on valmis käyttöön.

Suodatus voidaan tehdä esimerkiksi hiekalla

TAKUU, HUOLTO JA VARAOSAT

Takuu käsittää kaikki käymälän osien materiaalit (ei työtä) ja on voimassa 5 vuotta osto hetkestä

HUOM ! Säästä ostokuitti: Takuutapauksessa täytyy päivätty ostokuitti esittää, jotta takuu on voimassa..

Valmistaja ei vastaa virheistä, jotka ovat aiheutuneet muusta kuin normaalista käytöstä, ei myöskään virheellisestä hoidosta,
virheellisestä asennuksesta, korjauksesta, jonka on tehnyt joku muu kuin maahantuojan, T uli-Sähkö Oy:n, valtuuttama, ukkosen
aiheuttamasta vahingosta tai muusta sähköhäiriöstä.
Takuutapauksessa on o sta jan otettava yhteyttä myyjäliikkeeseen tai maahan-tuojaan, Tuli-Sähkö Oy:öö n.
Ostajan tulee omalla riskillään j a kustannuksillaan lähettää takuuosa maahan-tuojalle. Uusi osa lähetetään sitten veloituksetta ostajan
lähimpään posti-osoitteeseen tai tavara-asemalle Suomessa.

Huomioi Mallino..............…….......Sarjano..............……………..tyyppikilvestä, niin että ne ovat saatavissa tarvittaessa.

Huolto ja reklamaatiot Suomessa:

PL 19
33501 Tampere Puh.03 2607 980, fax. [phone], Email [e-mail]

Tuli-Sähkö Oy

10020-02

6 (6)

HOITO-OHJEET

Tämä ohje pitää sijoittaa näkyvälle paikalle
laitteen välittömään läheisyyteen.

HUOM ! Säiliöön ei saa laittaa palavia tai
hehkuvia esineitä.

1. Käytä laitetta istuen.

Virtsa menee etuosan virtsamaljaan ja
kiinteä jäte ja paperi sisäsäiliöön.
Käytä tavallista wc-paperia säästeliäästi
ettei säiliö täyty tarpeettoman nopeasti.

2. Käytön jälkeen.

Pumppaa huuhteluvetimestä niin, että
säiliö hieman kääntyy.
Kaada hieman vettä virtsamaljaan, jotta
virtsasuolat huuhtoutuisivat virtsaputkesta.

KOMPOSTOINTI

Nosta laitteen yläosa pois ja pane kansi sisäsäiliöön. Nosta sisäsäiliö pois. Aseta säiliö sopivaan

paikkaan puutarhassa ja sekoita muutama lapiollinen maata ja kostuta hieman vedellä. Peitä pinta

mullalla. Pane kansi päälle ja paina puoliksi kiinni, jotta ilma pääsee kiertämään. Jäte saa nyt

kompostoitua 6 kk. Huom ! Tämä on terveysviranomaisten vaatimus.

Tuli-Sähkö Oy

PL 19 33501 Tampere

Puh.03 2607 980, fax. [phone], Email [e-mail]

10020-02