Separett Villa 9000, Villa 9010 User Manual [de]

SWE FIN ENG EST FR CZE DEU

Separett

Modell 9000, 9010

VILLA

©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Separett

www.separett.com

Art nr 10301-10

SWE

2.36” (60 mm)

1.10” (28 mm)

5.08”

(129 mm)

Urine

7.05”

(179 mm)

26.46”

(672 mm)

3.54” (90 mm)

21.3”

(541 mm)

17.32”

(440 mm)

5.39”

(137 mm)

17.95”

(456 mm)

6,457

164

618

24,331

0,315

0, 3 15 8

3,24

82,50

2,992

1,29

3,543

156

1,772

6,142

658

25,906

USA/CANADA

10580

TEKNISKA DATA

• Modell 9000, 9010

FIN

TEKNISET TIEDOT

• Mallit 9000, 9010

ENG

TECHNICAL DATA

• Models 9000, 9010

EST

TEHNILISED ANDMED

• Mudel 9000, 9010

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Modèle 9000, 9010

SWE

Detta medföljer produkten

FIN

Tuotteen mukana toimitettavat osat

ENG

This is included with the product

EST

Tootega on kaasas Figure dans la livraison du produit

Príslušenství, které je soucástí dodávky

ˇ ˇ

CZE

Diese Teile gehören zur Lieferung

DEU

SWE

Ingår till 9010

ENG

Included with the 9010

Figure dans 9010

DEU

Gehört zum Modell 9010

FIN

EST

CZE

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Model 9000, 9010

x1 x1 x1x1

2 m

Kuuluvat malliin 9010 Kuulub mudeli 9010 juurde

Soucásti modelu 9010

DEU

TECHNISCHE DATEN

• Modell 9000, 9010

x10

x1x1x2 x1 x3

SWE FIN

Material

Över-/underdel: slagfast högglans polypropen Sits: högglans polypropen Innerbehållare/lock: polypropen Samtliga material är återvinningsbara

Vikt

13 kg

Dimensioner

Ventilationsrör: Ø 75 mm Urinavlopp: Ø 32 mm

Elutrustning

9000: 230V, 2 hastighet 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Elanslutning

9000: Kabel 1.7m med jordad stickpropp 9010: Batterikabel 1.9m alt. nätadapter12/230V

Energiförbrukning

9000: 0.396/0.276kWh/dygn 9010: 0.06kWh/dygn

FR CZE DEU

Matériau

Partie supérieure/inférieure: polypropène brillant anti-chocs Siège: polypropène brillant Conteneur interne/couvercle: polypropène Tous ces matériaux sont récyclables

Poids

13 kg

Dimensions

Tuyau de ventilation: Ø 75 mm Écoulement d’urine: Ø 32 mm

©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Équipement électrique

9000: 230V, 2 vitesses 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Raccordement électrique

9000: Câble 1.7 m avec prise murale mise à la terre 9010: Câble de batterie 1.9 m ou bien adaptateur de réseau 12/230 V

Energiförbrukning

9000: 0.396/0.276kWh/24 heures 9010: 0.06kWh/24 heures

Materiaalit

Ylä-/alaosa: kiilloitettua polypropeenia Istuinrengas: kiilloitettua polypropeenia Sisäsäiliö/kansi: polypropeenia Kaikki materiaalit ovat kierrätettäviä

Paino

13 kg

Mitat

Tuuletusputki: Ø 75 mm Virtsanpoistoputki: Ø 32 mm

Sähkövarustus

9000: 230 V, 2-nopeuksinen tuuletin 16,5/11,5 W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Sähköliitäntä

9000: 1.7m liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistotulppa 9010: 1.9m akkujohto tai verkkolaite 12/230 V

Energiankulutus

9000: 0.396/0.276kWh/vrk 9010: 0.06kWh/vrk

Materiál

Vrchní/spodní díl: houževnatý vysoce lesklý polypropylen Sedátko: vysoce lesklý polypropylen Vnitrní zásobník/Víko: polypropylen

Veškerý materiál lze recyklovat.

Hmotnost

13 kg

Rozmery

Vetrací potrubí: Ø 75 mm Odvod moci: Ø 32 mm

Elektrické zarízení

9000: 230V, 2 rychlosti 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Elektrické pripojení

9000: Kabel 1,7m s uzemnenou zástrckou 9010: kabel k baterii 1,9m ev. sít’ový adaptér 12/230V

Spotreba energie

9000: 0.396/0.276kWh/den 9010: 0.06kWh/den

ˇ ˇ

ENG

Material

Upper/lower sections: high impact, high gloss polypropylene Seat: gloss polypropylene Inner bucket/cover: polypropylene All materials can be recycled

Weight

13 kg

Dimensions

Ventilation pipe: Ø 75 mm Urine drain: Ø 32 mm

Electrical equipment

9000: 230V, 2 speed 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Electrical connection

9000: Cable 1.7m with earthed plug 9010: Battery cable 1.9m or 12/230V

Energy consumption

9000: 0.396/0.276 kWh/day 9010: 0.06 kWh/day

Material

Ober-/Unterteil: Schlagfestes Hochglanzpolypropen. Sitz: Hochglanzpolypropen Innenbehälter/Deckel: Polypropen Alle Materialen sind rückgewinnbar.

Gewicht

13 kg

Abmessungen

Ventilationsrohr: Durchmesser 75 mm Urinablauf: Durchmesser 32 mm

Elektrische Ausrüstung

9000: 230V, 2 Geschwindigkeiten 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210mA

Elektroanschluss

9000: Kabel 1.7 m mit geerdetem Stecker 9010: Batteriekabel 1.9 m oder Netzadapter 12/230V

Energieverbrauch

9000: 0.396/0.276 kWh/pro 24 Stunden 9010: 0.06 kWh/pro 24 Stunden

EST

Materjal

Ülemine/alumine osa: löögikindel kõrgläike polüpropeen Istumisosa: kõrgläike polüpropeen Sisemine koguja/kaas: polüpropeen Kõik materjalid on taaskasutatavad.

Kaal

13 kg

Mõõdud

Ventilatsioonitoru: Ø 75 mm Uriiniäravool: Ø 32 mm

Elektrivarustus

9000: 230V, 2 kiirust 16.5/11.5W 9010: 12V, 2.5W/210 mA

Elektriühendus

9000: Kaabel 1.7 m maandatud kontaktiga 9010: Akukaabel 1.9 m, alternatiivina võrguadapter 12/230V

Energiatarbimine

9000: 0.396/0.276kWh/ööpäevas 9010: 0.06kWh/ööpäevas

Art nr 10607-02

SWE

INSTALLATION

• Kan installeras i både kallt och varmt utrymme.

• Använd endast rör av plast.

Se även installationsﬁlm på www.separett.com

FIN

ASENNUS

• Voidaan asentaa sekä kylmään että lämpimään tilaan.

• Käytä vain muoviputkia.

Katso myös asennusvideo osoitteessa www.separett.com

ENG

INSTALLATION

• Can be installed in both warm and cold areas.

• Only use plastic pipes.

Please refer to the installation ﬁlm on www.separett.com

EST

PAIGALDUS

• Võib paigaldada nii külma kui sooja ruumi.

• Kasutage üksnes plastiktorusid.

Vaata ka paigaldamisﬁlmi aadressil www.separett.com

INSTALLATION

• Peut s’installer dans un espace froid ou chauffé.

• N’utiliser que des tuyaux en plastique.

Voir aussi le ﬁlm d’installation sur www.separett.com

SWE

Användbara verktyg

FIN

Sopivia työkaluja

ENG

Useful tools

EST

Kasutatavad tööriistad Outils utilisables

CZE

Vhodné náradí Nützliche Werkzeuge

DEU

SWE FIN

Montering Asennus

• Välj först hur du vill leda urinavlopp och ventilationsrör.

• Om urinavlopp och/eller ventilationsrör leds genom vägg, använd måttskiss, bild B: (1) ventilationsrör, (2) urinavlopp.

• Vid fastmontering mot vägg se måttskiss, bild B (3).

CZE

INSTALACE

• Instalaci lze provést jak ve vytápeném tak i v nevytápeném prostoru.

• Použijte pouze plastové potrubí

Podívejte se také na krátky ﬁlm popisující instalaci výrobku, který najdete na www.separett.com

• Päätä ensin, miten haluat vetää virtsan- poisto- ja tuuletusputken.

• Jos virtsanpoisto- ja/tai tuuletusputki vede tään seinän läpi, käytä kuvan B mittapiiros ta: (1) tuuletusputki, (2) virtsanpoistoputki.

• Kiinteässä asennuksessa seinää vasten katso kuvan mittapiirros B (3).

DEU

INSTALLATION

• Geeignet zur Installation in kalter und warmer Umgebung.

• Nur Kunststoffrohre benutzen.

Siehe auch Installationsﬁlm unter www.separett.com

8 m m

ENG

Installation advice

• First decide where you want to install the urine outlet and ventilation pipe.

• If the urine outlet or ventilation pipe pass through a wall, use the dimensioned drawing in Figure B: ventilation pipe (1) urine outlet (2).

• If the unit is permanently installed against a wall, please refer to the dimensioned drawing in Figure B (3).

EST

Paigaldus

• Kõigepealt otsusta, kuidas soovid uriiniära voolu ning ventilatsioonitoru paigaldada.

• Kui uriiniäravool ja/või ventilatsioonitoru viiakse läbi seina, kasuta mõõdujoonist, pilt B: (1) ventilatsioonitoru, (2) uriiniäravool.

• Kinnitamisel seina vastu vaata mõõdujoo nist, pilt B (3).

FR FIN

Montage Montáž

• Choisissez d’abord l’emplacement de l’écoulement d’urine et du tuyau de ventilation.

• Si l’écoulement d’urine et/ou le tuyau de ventilation doivent passer par une cloison, utiliser le dessin coté, ﬁgure B: (1) tuyau de ventilation, (2) l’écoulement d’urine.

• Pour le montage mural ﬁxe, voir dessin coté, ﬁgure B (3).

CZE

• Nejprve se rozhodnete jakým zpusobem budete rešit vedení odvodu tekutého

odpadu a vetracího potrubí.

• Pokud je odvod moci a/nebo vetrací potrubí vyvedeno skrz zed’, použijte nákres, viz Obr.B: (1) vetrací potrubí, (2) odvod moci.

• Provedení instalace ke zdi, viz nákres, Obr.B (3).

A B

ˇ ˇ

DEU

Montage

• Entscheiden Sie sich zunächst, wie Sie Urinablauf und Ventilationsrohr leiten wollen.

• Werden Urinablauf und/oder Ventila tionsrohr durch die Wand geleitet, gehen Sie bitte nach Abb. B der Maßskizze vor:

(1) Ventilationsrohr, (2) Urinablauf.

• Bei Anbringen an der Wand siehe Abb. B der Maßskizze: (3).

Alt .1

Alt .2

Art nr 10606-01

+ 5 hidden pages