SEPARETT 9011 villa User Manual [ru]

ENG CZE RUS

Separett

Modell 9011

®

VILLA

®

©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

®

Separett

www.separett.com

Art nr 10493-02

ENG

2.36” (60 mm)

1.10” (28 mm)

5.08”

(129 mm)

Urine

7.05”

(179 mm)

26.46”

(672 mm)

3.54” (90 mm)

21.3”

(541 mm)

17.32”

(440 mm)

5.39”

(137 mm)

17.95”

(456 mm)

6,457

164

618

24,331

0,315

8

0,
3
15
8

3,24

8

82,50

2,992

76

1,29

9

33

3,543

90

156

1,772

6,142

45

658

25,906

USA/CANADA

10580

TECHNICAL DATA

• Model 9011

ENG

This is included with the product
Príslušenství, které je

ˇ

CZE

ˇ

soucástí dodávky

Вместе с продуктом

RUS

поставляются

CZE

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Model 9011

x1 x1 x1x1

x2

x1

2 m

x1

RUS

TЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Модель 9011

x1

x1

x3

x10

x1

x2

x3

x1

x1

x1

ENG

Material

Upper/lower sections: high impact,
high gloss polypropylene
Seat: gloss polypropylene
Inner bucket/cover: polypropylene
All materials can be recycled

Weight

13 kg

Dimensions

Ventilation pipe: Ø 75 mm
Urine drain: Ø 32 mm

Electrical equipment

12V, 2.5W/210 mA

Electrical connection

Battery cable 1.9m or 12/230V

Energy consumption

0.06 kWh/day

CZE RUS

Materiál

Vrchní/spodní díl: houževnatý vysoce
lesklý polypropylen
Sedátko: vysoce lesklý polypropylen
Vnitrní zásobník/Víko: polypropylen

ˇ

Veškerý materiál lze recyklovat.

Hmotnost

13 kg

ˇ

Rozmery

Vetrací potrubí: Ø 75 mm
Odvod moci: Ø 32 mm

ˇ

Elektrické zarízení

12V, 2.5W/210 mA

Elektrické pripojení

kabel k baterii 1,9m ev. sít’ový
adaptér 12/230V

Spotreba energie

0.06kWh/den

ˇ

ˇ

ˇ

Материал

Верхняя/нижняя части: небьющийся
блестящий полипропен
Сиденье: блестящий полипропен
Внутренний сборник/крышка: полипропен
Все материалы могут быть переработаны
после использования.

Вес

13 кг

Размеры

Вентиляционная труба: Ø 75 мм
Мочевой сток: Ø 32 мм

Электрооборудование

12 В, 2.5 Вт/210 мA

Подсоединение кабелей

батарейный кабель 1.9 м, альт.
сетевой адаптер12/230 В

Расход электроэнергии

0.06 кВт-час/сутки

©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Art nr 10613-01

ENG

INSTALLATION

• Can be install ed in both warm and
cold areas .

• Only use plast ic pipes.

Please refer to the installation film on www.separett.com

ENG

Useful tools

CZE

Vhodné náradí

Рекомендуемые инструменты

RUS

1

ENG

Installation advice

• First decide where you want to install the
urine outlet and ventilation pipe.

• If the urine outlet or ventilation pipe
pass through a wall, use the dimensioned
drawing in Figure B: ventilation pipe (1)
urine outlet (2).

• If the unit is permanently installed against
a wall, please refer to the dimensioned
drawing in Figure B (3).

CZE

INSTALACE

• Instalaci lze provést jak ve vytápeném tak
i v nevytápeném prostoru.

• Použijte pouze plastové potrubí

Podívejte se také na krátky film popisující instalaci výrobku,
který najdete na www.separett.com

FIN

CZE

Montáž

• Nejprve se rozhodnete jakým zpusobem
budete rešit vedení odvodu tekutého

ˇ

odpadu a vetracího potrubí.

• Pokud je odvod moci a/nebo vetrací potrubí
vyvedeno skrz zed’, použijte nákres, viz
Obr.B: (1) vetrací potrubí, (2) odvod moci.

• Provedení instalace ke zdi, viz nákres,
Obr.B (3).

ˇ

ˇ

ˇ ˇ

°

RUS

МОНТАЖ

• Возможность монтажа как в холодных,
так и теплых помещениях.

• Пользоваться исключительно
пластмассовыми трубами.

См. также фильм по монтажу на www.separett.com

8 m m

RUS

Монтаж

• Cначала выберите место для стока
мочи и вентиляционной трубы.

• Если сток мочи и вентиляция
осуществляются через стену,
обратитесь к чертежу на рис. B: (1)
вентиляционная труба, (2) сток мочи.

ˇ

• При настенном крепеже см. чертеж с
размерами, рис. B (3).

A B

2

3

ENG

2

Urine outlet

• The urine outlet (alternatives A, B or C)
must have a fall along its entire length.

• Use pipes when the drain passes through
walls, floor, and for long distances. A larger
diameter pipe is recommended for outdoor
installation.

• Winter use: For winter use, increase the
pipe diameter or increase the pipe diameter
to Ø50-75 mm. It may be necessary to add
a heating loop as well.

• Please ask the Environmental Protection,
Public Health and Buildning departments
about the rules applicable to your area.

ENG

A C

Greywater system

RUS

BDT-сток

CZE

CZE RUS

Odvodní potrubí na moc Сток мочи

°

• Je duležité, aby odvodní potrubí na moc
(varianta A, B nebo C) klesalo po celé délce.

ˇ ˇ ˇ

• Pri vyvedení skrz zed’, podlahu a pri vetších
vzdálenostech použijte potrubí. Pri venkovní
instalaci je doporuceno použít potrubí s
vetším prumerem.

ˇ ˇ

• Použití v zimním období: Aby se zabránilo
ucpání toalety z duvodu zamrznutí vody ve
vedení potrubí, proved’te izolaci hadice
nebo použijte potrubí s vetším prumerem
Ø 50 – 75 mm. Lze také kombinovat s
ohrívací trubkou.

ˇ

• Kontaktujte odbor ochrany životního
ˇ ˇ

prostredí a zdraví ohledne platných
hygienických predpisu.

Napojení na splaš­kovou kanalizaci

ˇ

°

°

ˇ

B

ˇ

°

ˇ

°

ENG

Soak-away

RUS

ИНФИЛЬТРАЦИЯ

ˇ

• Сток мочи (вариант A, B или C)

ˇ

должен иметь постоянный уклон.

• При прохождении через стену, пол или
при большой протяженности стока
воспользуйтесь трубами. При размещении
вне помещения рекомендуются трубы
большего диаметра.

• Использование в зимнее время: во
избежание ледовых пробок рекомендуется
изолировать шланг или увеличить диаметр
труб до Ø50-75мм. При воможности

ˇ

воспользуйтесь тепловым змеевиком.

• Для ознакомления с требованиями к Охране
окружающей среды и здравоохранению
обратитесь к региональному органу власти.

CZE

Inf iltrace

C

1

ENG

RUS

Alt .1

x3

Collection

СБОР

Alt .2

CZE

Odvod do zásobníku

©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Sto nes Kameny

Камни

50 c m

®

Separett

EJEKTORTANK

50 c m

Art nr 10616-01