Page 1
BOUILLOIRE VERRE
EN – USER INSTRUCTIONS (p. 2) NL – GEBRUIKSAANWIJZING (p.41)
FR – NOTICE D’UTILISATION (p. 11) DE – GEBRAUCHSANWEISUNG (p. 51)
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES (p. 21) DK – BRUGSANVISNING (p. 61)
IT – ISTRUZIONI PER L’USO (p. 31) SW – BRUKSANVISNING (p. 70)
1
Page 2
EN – USER INSTRUCTIONS
1. Lid release button
2. ON/OFF switch
3. Handle
4. Temperature selector
5. Heating base
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Cordless kettle, 360°C rotation
5 light signatures associated with the chosen heating temperatures : 60°, 70°,80°, 90° and
100° Celsius
Boil dry protection and automatic turning off when water boils
Power supply : 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Capacity: 1.8L
Cable length: 70-75 cm
Controller : KESTOL
Read carefully this user manual before first use. Pay special attention to the security
instructions. Keep this manual for later consultation.
SECURITY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
2
Page 3
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
– staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
Regarding the instructions for
cleaning surfaces in contact with food,
thanks to refer to the below paragraph
of the manual.
Inspect the appliance for visible signs
of damage before use. Do not use a
damaged device.
This appliance is intended for private
and non-commercial use. Any use
other than previously stated is
considered as improper use. No
claims of any kind will be accepted
3
Page 4
for damage resulting from use of the
appliance for other than its intended
purpose. The risk must be borne
solely by the user.
This appliance complies with the
standards in force for this type of
product.
Make sure that the network voltage
corresponds to 220-240V.
Always connect the kettle into a
grounded outlet.
If the use of an extension cord is
needed, use one with ground socket,
and take all necessary precautions so
that nobody hinders it.
Place the product on a stable surface.
Do not slot it in.
Place the product at a minimum
distance of 30cm from any vertical
surface (wall, etc.)
4
Page 5
Do not place the unit directly against
a wall or near flammable materials
such as curtains, draperies, etc.
Do not place the product on any
heated surfaces.
Do not use the product outdoors.
Keep the kettle and cord/cable away
from heat, direct sunlight, water,
moisture, sharp edges and the like.
Under no circumstances must the
kettle be placed in water or any liquid
or come in contact with liquid. Do not
handle the kettle with wet or moist
hands. Should the kettle become wet
or moist, remove the main plug from
the socket immediately.
Never immerse the kettle and/or its
heating base in water or other fluids.
Do not operate the appliance without
water in it.
5
Page 6
Do not move the appliance during
use.
Do not forget that temperature of the
water prepared is high. Handle with
care to avoid any risk of splashes. Do
not touch directly the kettle glass or
its content.
Do not pull or carry by the cord, close
the doors on cord, or pull cord around
sharp edges/corners.
Store the appliance and accessory
parts out of the reach of children.
Do not leave the appliance unattended
during operation.
Repairs to the appliance must only be
carried out by an authorized specialist
or by the works customer senate. This
particularly applies to replacing a
damaged connection cable.
Unqualified repairs can lead to
considerable danger for the user.
6
Page 7
If the product is damaged, it must be
repaired by the manufacturer, its aftersales service, or by a third person with
similar qualification, in order to avoid
all risks.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
if they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach
of children aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
7
Page 8
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
The kettle is only to be used with the
stand provided. This stand can’t be
used with another kettle
Warning: If the kettle is overfilled,
boiling wáter may be ejected
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS:
Use only cold water when filling the device.
The water level must be between the marks MAX and MIN.
Switch the kettle off before removing it from the base.
Always ensure that the lid is tightly closed.
The kettle is only to be used with the stand provided. This stand can’t be used with
another kettle.
The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.
INSTRUCTIONS
First use
Before using the kettle for the first time, fill it in with cold water and boil it twice without any
additives.
Using the appliance
1. Press the lid release button to fill the kettle.
2. Fill the kettle only with cold water. Do not overfill. Use the water level indicator
(MIN-MAX).
Warning: If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
3. Place the kettle on the heating base. Plug in the power socket.
4. A "beep" sounds when the kettle is positioned on the heating base.
8
Page 9
5. Press the ON / OFF button to directly heat the water to 100 ° C. The light then turns
red.
6. If you want to heat water at a lower temperature, press the temperature selector until
the red spot reaches the desired temperature:
60 ° C: green
70 ° C: blue
80 ° C: yellow
90 ° C: purple
7. The water heating starts automatically 10 seconds after the temperature has been
selected. There is no need to press the ON / OFF button.
8. After boiling, the kettle and the control lamp automatically switch off.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
Do not open the lid when pouring.
Keep Warm function:
Press the ON / OFF button for 3 seconds so that the water start heating. The lights will blink
red during the heating and during the next 2 hours that it keeps warm. It will automatically go
on heating when the water temperature will reach 85°C.
ADVICE FOR CARE & STORAGE
1. Cleaning
Cool the keetle before cleaning
Always remove the plug from the supply before cleaning the kettle.
The exterior of the kettle can be cleaned with a slightly damp cloth without additives.
2. Descaling
The frequency of descaling depends on the hardness of the water and the frequency of
use.
Descale the kettle regularly for proper operation.
In normal use, it is recommended to descale the kettle three to four times per year.
To descale the kettle:
1. Pour 25cl of water in the kettle.
2. Add 25cl of white vinegar.
3. Then boil and let stand for 15 minutes after switching off the device.
4. Rinse thoroughly several times with cold water and boil clean water before reuse (at
least 3 times). Repeat if necessary
It is possible to use a specific descaler for kettles. In this case, follow the manufacturer's
instructions and then repeat step 4 of classical scaling.
Never use other methods of scaling than those recommended above.
3. Storage
After each use and when unused for long periods, unplug the kettle and empty the water
tank.
Store the kettle and its heating base in a dry, clean and frost-free location, which is
protected against direct sunlight.
9
Page 10
Do not store the unit near heated sources (eg. Fire, radiators, fan heaters or other heat-
emitting devices).
TREATMENT OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC APPLIANCES AT THE END OF
LIFE
Application in the countries belonged to the European Union and in other European countries
which have a selective collect system.
In accordance with applicable European Union regulations, we would remind you that
end-of-life electrical and electronic appliances must not be disposed of among household
waste. There are collection points for this purpose, where the value of such appliances is
enhanced and they are processed and recycled. By acting accordingly, you contribute to
the conservation of natural resources and the protection of human health.
10
Page 11
FR – NOTICE D’UTILISATION
1. Bouton d’ouverture du couvercle
2. Interrupteur Marche (1) /Arrêt (0)
3. Poignée
4. Sélecteur de température
5. Base chauffante
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Bouilloire sans fil, rotation 360°C
5 signatures lumineuses associées aux températures de chauffe choisies : 60°, 70°,80°,
90° et 100° Celsius
Dispositifs anti-usage à sec et arrêt automatique lors de l’ébullition
Alimentation : 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Capacité: 1.8L
Longueur du câble : 70-75cm
Contrôleur : KESTOL
Lisez attentivement le mode d’emploi en prêtant une attention particulière aux consignes de
sécurité. Conservez ce manuel pour une consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SECURITE
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez le
contrôler pour vérifier qu'il ne
présente aucun dommage apparent.
Ne mettez pas en service un appareil
endommagé.
Cet appareil est destiné à une
utilisation domestique et non
commerciale. Toute autre utilisation
ou toute utilisation allant au-delà de
celle-ci est considérée comme nonconforme. Toute réclamation pour
11
Page 12
cause de dommages survenus suite à
une utilisation non-conforme est
exclue. Seul l’utilisateur en assume
les risques.
Ne pas utiliser le produit à d’autres
utilisations prévues.
Cet appareil est conforme aux normes
en vigueur relatives à ce type de
produit.
Vérifier que la tension du réseau
correspond bien à 220-240V.
Toujours brancher l’appareil sur une
prise reliée à la terre.
Dans le cas où une rallonge est
nécessaire, utilisez une rallonge avec
prise de terre, en prenant toutes les
précautions nécessaires afin que
personne ne s’entrave dedans.
Placez l’appareil sur une surface bien
stable. Ne pas encastrer l’appareil.
12
Page 13
Placez l’appareil à une distance
minimale de 30cm de toute surface
verticale (mur, etc…)
Ne pas placer l’appareil directement
contre un mur ou à proximité de
matériaux inflammables tels que des
rideaux, tentures, etc.
Ne pas placer le produit sur des
surfaces chaudes lors de son
utilisation.
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Gardez la bouilloire et le cordon loin
d’une source de chaleur, du soleil, de
l'eau, de l'humidité, des arêtes vives,
etc.
En aucun cas, l’appareil doit être
placé dans l'eau ou tout autre liquide
ou entrer en contact avec des liquides.
Si la l’appareil vient à être mouillée
ou humide, retirer immédiatement la
prise du courant.
13
Page 14
Ne jamais plonger la bouilloire et/ou
sa base chauffante dans l’eau ou tous
autres liquides.
Ne pas laisser chauffer l’appareil à
vide.
Ne pas déplacer l’appareil lors de son
utilisation.
Ne pas oublier que la température de
l’eau préparée est élevée. Manipuler
avec soin pour éviter tout risque
d'éclaboussures. Ne pas toucher
directement le verre de la bouilloire.
Manipuler uniquement par la poignée.
Ne pas tirer sur le cordon, ni le
coincer dans les portes ou les coins.
Débranchez la prise du courant
lorsque vous n’utilisez pas la
bouilloire.
Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas
le laisser à la portée des enfants.
14
Page 15
Rangez l'appareil et ses accessoires
hors de portée des enfants. Il convient
de surveiller les enfants afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance quand il est en marche.
Ne faites réparer et entretenir
l'appareil que par un vendeur
spécialisé agréé ou par notre service
après-vente afin d’éviter tout danger.
Ceci vaut en particulier pour le
remplacement du câble d’alimentation
s'il est endommagé. Des réparations
non-conformes peuvent causer des
risques considérables pour
l’utilisateur.
Si le cable d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente
15
Page 16
ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans, à
condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers
encourus.
Le nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins
qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans
et qu'ils soient sous la surveillance
d'un adulte.
Conserver l'appareil et son câble hors
de portée des enfants âgés de moins
de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités
16
Page 17
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont l'expérience ou
les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu'ils
bénéficient d'une surveillance ou
qu'ils aient reçu des instructions quant
à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et dans la mesure où ils en
comprennent bien les dangers
potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser
l'appareil comme un jouet.
Si la bouilloire est trop remplie, de
l’eau bouillante peut être éjectée.
Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques et
analogues telles que:
- des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements
professionnels;
17
Page 18
- des fermes;
- l’utilisation par les clients des
hôtels, motels et autres
environnements à caractère
résidentiel;
- des environnements du type
chambres d’hôtes.
CONSIGNES SPECIALES :
Remplir uniquement la bouilloire avec de l’eau froide
Le réservoir d’eau ne doit pas dépasser la limite maximale. Le niveau d’eau doit toujours
être compris entre les indicateurs MIN et MAX.
Toujours éteindre la bouilloire avant de l’enlever de la base chauffante.
Toujours s’assurer que le couvercle est bien fermé.
Utiliser uniquement la bouilloire avec la base chauffante fournie. Cette base ne peut pas
être utilisée avec une autre bouilloire.
La base chauffante et l’extérieur de la bouilloire ne sont pas résistants à l’eau, garder ses
parties sèches.
MISE EN MARCHE
Première utilisation
Avant d'utiliser la bouilloire pour la première fois, remplir la bouilloire avec de l'eau froide et
faire bouillir deux fois sans aucun additif.
Utilisation :
1. Appuyer sur le bouton d’ouverture du couvercle afin de remplir la bouilloire.
2. Remplir uniquement la bouilloire avec de l'eau froide. Veillez à ne pas trop remplir la
bouilloire. Respectez l'indicateur de niveau d'eau (MIN-MAX).
Attention : Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être éjectée.
3. Placer la bouilloire sur la base chauffante. Brancher la prise au courant.
4. Un « bip » retentit lorsque la bouilloire est positionnée sur sa base chauffante ainsi qu’en
fin d’ébullition.
5. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour faire directement chauffer l’eau à 100°c. La
lumière devient alors rouge.
6. Si vous souhaitez chauffer l’eau à une température inférieure, appuyez sur le sélecteur de
température jusqu’à ce que le voyant rouge atteigne la température désirée :
60°c : vert
70°c : bleu
18
Page 19
80°c : jaune
90°c : violet
7. La chauffe commence automatiquement environ 10 secondes après que la température a
été sélectionnée. Il n’y a pas besoin d’appuyer sur le bouton marche / arrêt.
8. Après l'ébullition, la bouilloire ainsi que les témoins lumineux s'éteignent
automatiquement. Débrancher la bouilloire du réseau électrique.
Lors de la versée, ne pas ouvrir le couvercle.
Fonction maintien au chaud:
Maintenez le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes afin que l’eau se chauffe. Les témoins
lumineux clignotent alors en rouge durant la chauffe puis durant les 2 heures du maintien au
chaud. Elle se remettra à chauffer automatiquement lorsque la température de l’eau sera
descendue à 85°c.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
1. Nettoyage
Bien laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
Toujours retirer la prise du courant avant de nettoyer la bouilloire.
L'extérieur de la bouilloire peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide,
sans additifs/détergents.
2. Détartrage
La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence des
utilisations.
Détartrer régulièrement la bouilloire pour son bon fonctionnement.
En usage normal, il est recommandé de détartrer la bouilloire trois à quatre fois par an.
Pour détartrer la bouilloire :
1. Verser 25cl d’eau dans la bouilloire.
2. Ajouter 25cl de vinaigre blanc.
3. Faire bouillir puis laisser agir 15 minutes après l’arrêt de l’appareil.
4. Rincer soigneusement plusieurs fois à l’eau froide et faire bouillir de l’eau claire avant
réutilisation (au moins 3 fois). Recommencer si nécessaire
Il est possible d’utiliser un détartrant spécifique pour bouilloires. Dans ce cas, suivre les
instructions du fabricant puis répéter l’étape 4 du détartrage classique.
Ne jamais utiliser d’autres méthodes de détartrage que celles préconisées ci-dessus.
3. Rangement
Après chaque utilisation et en cas de non utilisation prolongée, débranchez l’appareil et
vider l’eau du réservoir.
Rangez l'appareil et tous les accessoires dans un endroit sec et propre, à l'abri du gel et
des rayons du soleil.
Ne pas les ranger à proximité immédiate de sources de chaleur (par ex. feu, radiateurs,
radiateurs soufflants ou autres appareils émetteurs de chaleur).
TRAITEMENT DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Application dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective.
19
Page 20
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou votre distributeur.
20
Page 21
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Botón de apertura de la tapa
2. Interruptor Encendido (1) / Apagado (0)
3. Asa
4. Selector de temperatura
5. Base calefactora
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Hervidora inalámbrica, rotación 360º
5 indicadores luminosos asociados a las temperaturas de calentamiento elegidas: 60°,
70°,80°, 90° y 100° Celsius.
Dispositivos antiuso en seco y parada automática durante la ebullición.
Alimentación: 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Capacidad: 1.8L
Longitud del cable: 70-75cm
Controlador: KESTOL
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto por primera vez. Preste una atención
especial a las instrucciones de seguridad. Conserve este manual para futuras referencias.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato
compruebe que no presenta ningún
daño visible. No ponga en
funcionamiento un aparato
defectuoso.
Este aparato está destinado a un uso
doméstico y no comercial. Cualquier
otro uso o un uso distinto al indicado
será considerado como no conforme.
Será excluida toda reclamación por
daños derivados de un uso no
21
Page 22
conforme del aparato. Solo el usuario
asumirá los riesgos.
No utilizar este producto para otros
usos.
Este aparato está conforme con las
normas vigentes relativas a este tipo
de producto.
Comprobar que la tensión de la red
eléctrica es de 220-240V.
Conectar siempre el aparato a una
toma conectada a tierra.
En caso de ser necesario un cable
alargador, utilice uno con toma de
tierra, tomando todas las precauciones
necesarias para que nadie se enrede
con él.
Colocar el aparato sobre una
superficie estable, no encastrarlo.
Colocar el aparato a una distancia
mínima de 30cm de toda superficie
vertical (pared, etc...)
22
Page 23
No colocar el aparato directamente
contra una pared o cerca de materiales
inflamables como cortinas, estores,
etc.
No colocar el producto sobre
superficies calientes durante su uso.
No utilizar el aparato en exterior.
Mantener la hervidora y el cable
alejados de toda fuente de calor, del
sol, del agua, de la humedad, de los
bordes afilados, etc.
En ningún caso debe introducirse el
aparato en agua o en cualquier otro
líquido, o entrar en contacto con
líquidos. Si el aparato se moja o
humedece, desenchufar
inmediatamente la toma de corriente.
No sumergir nunca la hervidora y/o su
base calefactora en agua o cualquier
otro líquido.
23
Page 24
No poner nunca el aparato a calentar
en vacío.
No desplazar el aparato durante su
uso.
Recordar que la temperatura del agua
preparada es elevada. Manipular con
cuidado para evitar todo riesgo de
salpicaduras. No tocar directamente el
cristal de la hervidora. Manipular
únicamente por el asa.
No estirar del cable, ni dejarlo
atrapado en puertas o esquinas.
Desenchufar la toma cuando no se
utiliza la hervidora.
Este aparato no es un juguete, no dejar
al alcance de los niños.
Guardar el aparato y sus accesorios
fuera del alcance de los niños. Se
recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
24
Page 25
No dejar el aparato sin vigilancia
cuando está en funcionamiento.
Toda reparación o mantenimiento del
aparato debe ser realizada por un
agente autorizado o por nuestro
servicio posventa para evitar todo
riesgo. Esto es especialmente
aplicable para la sustitución del cable
de alimentación si está dañado. Las
reparaciones no conformes pueden
causar riesgos considerables para el
usuario.
Si el aparato está dañado, debe ser
reparado por el fabricante, su servicio
posventa o por una persona de similar
cualificación para evitar todo riesgo
de lesiones.
Este aparato puede ser utilizado por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
sin experiencia o conocimientos
25
Page 26
técnicos, siempre que sean
correctamente supervisadas o si un
manual de instrucciones relativo al
uso del aparato con toda seguridad les
ha sido facilitado y si los riesgos
enfrentados han sido bien entendidos.
Los niños no deben jugar con este
aparato.
Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años siempre que
sean correctamente supervisadas o si
un manual de instrucciones relativo al
uso del aparato con toda seguridad les
ha sido facilitado y si los riesgos
enfrentados han sido bien entendidos.
Los niños no deben jugar con este
aparato. 8. Los niños no deberán
limpiar ni realizar el mantenimiento
del aparato, a menos que tengan más
de 8 años y estén bajo la vigilancia de
un adulto.
26
Page 27
Colocar el aparato y su cable de
alimentación fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
Este aparato está destinado a utilizarse
en aplicaciones domésticas y análogas
como:
- zonas de cocina reservadas al
personal en tiendas, despachos y
otros entornos profesionales;
- granjas;
- la utilización por los clientes de los
hoteles, moteles y otros entornos de
carácter residencial;
- entornos de tipo Bed and Breakfast.
No sumerja nunca el aparato, el cable
de alimentación ni el enchufe en agua
u otro líquido.
Desenchufe siempre el aparato
después de cada utilización y deje que
enfríe antes de limpiarlo, guardarlo o
moverlo.
27
Page 28
¡Atención! Si el hervidor está
demasiado lleno, puede expulsar agua
en ebullición. Riesgo de quemaduras.
Utilice el hervidor sólo con la base
suministrada.
Cualquier utilización no conforme
con las instrucciones puede provocar
lesiones, quemaduras...
Aviso: las superficies pueden
calentarse durante la utilización (vaso
de cristal…). No toque las superficies
calientes, utilice el asa prevista para
ello.
INSTRUCCIONES SPECIALES:
Llenar la hervidora únicamente con agua fría
El depósito de agua no debe sobrepasar el límite máximo. El nivel de agua debe estar
siempre incluido entre los indicadores MIN y MAX.
Apagar siempre la hervidora antes de retirar la base calefactora.
Asegurarse siempre de que la tapa esté bien cerrada.
Utilizar la hervidora únicamente con la base calefactora suministrada. Esta base no
puede ser utilizada con otra hervidora.
La base calefactora y el exterior de la hervidora no son resistentes al agua, mantener
secas estas partes.
PUESTA EN MARCHA
Primero uso:
Antes de utilizar la hervidora por primera vez, llenarla con agua fría y ponerla a hervir dos
veces sin añadir ningún tipo de aditivo.
Uso:
1. Pulsar el botón de apertura de la tapa para llenar la hervidora.
28
Page 29
2. Llenar la hervidora únicamente con agua fría. Procure no llenarla demasiado y respete el
indicador de nivel de agua (MIN-MAX).
Atención: si la hervidora está demasiado llena, el agua hirviendo podría desbordarse.
3. Colocar la hervidora sobre la base calefactora. Enchufar la toma de corriente.
4. Suena un «bip» al colocar el hervidor sobre la base calefactora, así como al final de la
ebullición.
5. Pulse el botón de encendido/apagado para calentar el agua directamente a 100° C. La luz
se pondrá en rojo.
6. Si desea calentar el agua a una temperatura más baja, pulse el selector de temperatura
hasta que el testigo rojo alcance la temperatura deseada:
60 °C: verde
70 °C: azul
80 °C: amarillo
90 °C: violeta
7. El calentamiento empieza automáticamente unos 10 segundos después de haber
seleccionado la temperatura. No es necesario pulsar el botón de encendido/apagado.
8. Tras la ebullición, la hervidora así como los pilotos luminosos se apagan
automáticamente. Desenchufar la hervidora de la red eléctrica.
Para verter el agua, no abrir la tapa.
Función mantenimiento del calor:
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos para que se caliente el
agua. Los indicadores luminosos parpadean en rojo mientras está calentando y durante las 2
horas de mantenimiento del calor. Volverá a calentar automáticamente cuando la temperatura
del agua baje a 85 °C.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
1. Limpieza del aparato
Dejar enfriar totalmente el aparato antes de limpiarlo.
Retirar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la hervidora.
El exterior de la hervidora puede lavarse con la ayuda de un paño ligeramente húmedo,
sin aditivos ni detergentes.
2. Desincrustación
La frecuencia de las desincrustaciones depende de la dureza del agua y de la frecuencia
de uso del aparato.
Desincrustar regularmente la hervidora para un buen funcionamiento de la misma.
En uso normal, se recomienda desincrustar la hervidora de tres a cuatro veces al año.
Para desincrustar la hervidora:
1. Echar 25cl de agua en la hervidora.
2. Añadir 25cl de vinagre blanco.
3. Poner a hervir y dejar actuar durante 15 minutos después de apagar el aparato.
4. Aclarar bien varias veces con agua fría y poner a hervir agua limpia antes de reutilizar la
hervidora (al menos 3 veces). Volver a empezar si es necesario.
29
Page 30
También es posible utilizar un desincrustador específico para hervidoras. En este caso, seguir
las instrucciones del fabricante y repetir el paso 4 de la desincrustación clásica.
No utilizar nunca otros métodos de desincrustación que los indicados más arriba.
3. Almacenamiento
Después de cada uso, y en caso de periodo prolongado sin usar el aparato, desenchufar
este último y vaciar el agua del depósito.
Guardar el aparato y todos sus accesorios en un lugar seco y limpio, protegido de las
heladas y de los rayos solares.
No guardar nunca el aparato cerca de fuentes de calor (por ej. Fuego, radiadores,
calefactores de aire o cualquier otro aparato que emita calor).
USO DE APARATOS ELECTÓNICOS Y ELÉCTRICOS EN FINAL DE VIDA
Aplicación en los países de la Unión Europea y en otros países que dispongan de sistemas
de colecta selectiva.
En cumplimiento de las reglamentaciones aplicables en la Unión Europea, le recordamos
que cuando los aparatos eléctricos y electrónicos llegan al final de su vida útil no deben
ser desechados junto con los residuos domésticos. Para ello existen centros de recogida
apropiados para su tratamiento, valorización y reciclado. Al actuar de esta manera, usted
contribuye a preservar los recursos naturales y a proteger la salud humana.
30
Page 31
IT – ISTRUZIONI PER L’USO
1. Pulsante di apertura del coperchio
2. Interruttore Acceso (1) / Spento (0)
3. Ansa
4. Selettore di temperatura
5. Base riscaldante
CARATTERISTICHE TECNICHE
Bollitore senza fili, rotazione 360 ° C
5 codici luminosi associati alle temperature di riscaldamento scelte: 60°, 70°,80°, 90°
e 100° Celsius
Dispositivi anti-utilizzo a secco e arresto automatico all’ebollizione
Potenza : 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Capacità: 1.8L
Lunghezza del cavo: 70-75cm
Controllore : KESTOL
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Fare particolarmente
attenzione alle istruzioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni per poterle consultare
successivamente.
REGOLE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare l’apparecchio,
controllare che non presenti nessun
danno apparente. Non accendere un
apparecchio danneggiato.
Questo apparecchio è destinato a un
uso domestico e non commerciale.
Qualsiasi utilizzo diverso o superiore
a quello descritto è considerato non
conforme. Qualsiasi reclamo per
danni verificatisi in seguito a un
31
Page 32
utilizzo non conforme non sarà
accettato. L’utilizzatore se ne
assumerà tutti i rischi.
Non utilizzare il prodotto ad altre
utilizzazioni previste.
Questo apparecchio è conforme alle
norme in vigore relative a questo tipo
di prodotto.
Verificare che la tensione della rete
corrisponde bene a 220-240V.
Sempre innestare l'apparecchio su una
presa collegata alla terra.
In caso che una prolunga è necessaria,
utilizzate una prolunga con presa di
terra, prendendo tutte le precauzioni
necessarie affinché nessuno si
impaccia dentro.
Ponete l'apparecchio su una superficie
molto stabile. Non incastrare
l'apparecchio.
32
Page 33
Ponete l'apparecchio ad una distanza
minimale di 30cm di ogni superficie
verticale (muro, eccetera)
Non porre direttamente l'apparecchio
contro un muro o vicino a materiali
infiammabili come delle tende,
tappezzerie, ecc.
Non porre il prodotto su delle
superfici calde durante l’uso.
Non utilizzare l'apparecchio fuori.
Tenere il bollitore ed il cordone
lontano da una sorgente di calore, del
sole, dell'acqua, dell'umidità, degli
spigoli vivi, ecc.
In nessun caso, l'apparecchio deve
essere posto nell'acqua o tutto altro
liquido o entrare in contatto con
liquidi. Se l'apparecchio viene ad
essere bagnato o umido, ritirare
immediatamente la presa della
corrente.
33
Page 34
Non mai immergere il bollitore e/o la
sua base riscaldante nell'acqua od
ogni altro liquido.
Non lasciare scaldare l'apparecchio a
vuoto.
Non spostare l'apparecchio durante
uso.
Non dimenticare che la temperatura
dell'acqua preparata è alzata.
Manipolare con cura per evitare ogni
rischio di schizzi. Non toccare
direttamente il vetro del bollitore.
Manipolare unicamente per l’ansa.
Non tirare sul cordone, né incastrarlo
nelle porte o gli angoli.
Ritirare la presa della corrente quando
non utilizzate il bollitore.
Questo apparecchio non è un
giocattolo, non lasciarlo alla portata
dei bambini.
34
Page 35
Riporre l’apparecchio e gli accessori
fuori dalla portata dei bambini.
Controllare che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio incustodito
quando è in funzione.
Far riparare l’apparecchio solo da un
venditore specializzato abilitato o dal
nostro servizio di assistenza clienti,
per evitare pericoli. Ciò vale in
particolare per la sostituzione del cavo
di alimentazione, se è danneggiato. Le
riparazioni non conformi possono
provocare rischi importati per
l’utilizzatore.
Se l'apparecchio è danneggiato, deve
essere riparato dal fabbricante, dal suo
servizio di assistenza o da una
persona con qualifica simile, per
evitare danni.
35
Page 36
Questo apparecchio può essere
utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
senza esperienza o conoscenza, a
condizione che siano sorvegliate
correttamente o che abbiano ricevuto
delle istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e se i rischi sono
controllati. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio.
Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età minima di
8 anni a condizione che siano
sorvegliate correttamente o che
abbiano ricevuto delle istruzioni
sull'uso sicuro dell'apparecchio e se i
rischi sono controllati. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. 6.
La pulizia e la manutenzione
dell'apparecchio non devono essere
effettuati dai bambini, salvo se hanno
36
Page 37
più di 8 anni e sono controllati da un
adulto.
Posizionare l’apparecchio e il suo
cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.
Questo apparecchio è destinato ad un
utilizzo in applicazioni domestiche e
simili, quali:
- in angoli cottura riservati al personale
in negozi, uffici ed altri ambienti
professionali;
- nelle fattorie;
- l’utilizzo da parte dei clienti di hotel,
motel ed altri ambienti a carattere
residenziale;
- gli ambienti di tipo “camere per gli
ospiti”.
Non immergere mai l’apparecchio, il
cavo di alimentazione o la spina in
acqua o in qualsiasi altro liquido.
37
Page 38
Dopo ciascun utilizzo, togliere sempre
la spina dell’apparecchio dalla presa e
lasciarlo raffreddare prima di pulirlo,
riporlo o spostarlo
Attenzione! Se il bollitore è troppo
riempito, l’acqua in ebollizione
potrebbe fuoriuscire. Rischio di
ustioni.
Il bollitore deve essere utilizzato
unicamente con la base fornita.
Qualsiasi utilizzo non conforme alle
istruzioni può provocare delle ferite
(ustioni...)
Avvertenza: Alcune superfici possono
diventare calde durante l’utilizzo
(recipiente in vetro…).
Non toccare le superfici calde, ma
utilizzare il manico previsto a questo
scopo.
CONSEGNE SPECIALI :
Riempire unicamente il bollitore con l'acqua fredda.
Il serbatoio d’acqua non deve superare il limite massimale. Il livello d’acqua deve sempre
essere compreso tra gli indicatori MIN e MAX.
38
Page 39
Sempre spegnere il bollitore prima di toglierlo della base riscaldante.
Sempre assicurarsi che il coperchio è chiuso.
Utilizzare unicamente il bollitore con la base riscaldante fornita. Questa base non può
essere utilizzata con un altro bollitore.
La base riscaldante e l'esterno del bollitore non sono resistenti all'acqua, custodire le sue
parti secche.
MESSA IN FUNZIONE
Primo utilizzo
Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta, riempire il bollitore con l'acqua fredda e fare
fare bollire due volte senza nessuna nota aggiuntiva.
Utilizzo dell’apparecchio
1. Premere sul pulsante di apertura del coperchio per riempire il bollitore.
2. Riempire unicamente il bollitore con l'acqua fredda. Vegliate a non troppo riempire il
bollitore. Rispettate l'indicatore di livello di acqua (MIN-MAX).
Attenzione: Se il bollitore è troppo riempito, dell'acqua bollente può essere cacciata.
3. Porre il bollitore sulla base riscaldante. Innestare la presa al corrente.
4. Si ode un “bip” quando il bollitore è posizionato sulla sua base e alla fine
dell’ebollizione.
5. Premere il pulsante acceso / spento per far scaldare l’acqua direttamente a 100°C. La spia
luminosa allora diventa rossa.
6. Se si desidera scaldare l’acqua ad una temperatura inferiore, premere il selettore di
temperatura fino a che la spia rossa raggiunga la temperatura desiderata:
60°C: verde
70°C: blu
80°C: giallo
90°C: viola
7. Il riscaldamento comincia automaticamente circa 10 secondi dopo la selezione della
temperatura. Non occorre premere il pulsante acceso / spento.
8. Dopo l'ebollizione, il bollitore così come i testimoni luminosi si spengono
automaticamente. Staccare il bollitore della rete elettrica.
Durante la versata, non aprire il coperchio.
Funzione mantenimento al caldo:
Tenere premuto il pulsante acceso / spento per 3 secondi affinché l’acqua si scaldi. Le spie
luminose lampeggiano in rosso durante il riscaldamento, poi durante le 2 di mantenimento al
caldo. Si rimetterà a scaldare automaticamente quando la temperatura dell’acqua sarà scesa a
85°C.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
1. Pulizia
Bene lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.
Sempre ritirare la presa della corrente prima di pulire il bollitore.
L'esterno del bollitore può essere pulito con l'aiuto di un straccio leggermente umido,
senza additivi / detergenti.
39
Page 40
2. Decalcificazione
La frequenza di decalcificazione dipende dalla durezza dell'acqua e la frequenza di uso.
Decalcificare il bollitore regolarmente per un corretto funzionamento.
Durante il normale uso, si consiglia di decalcificare il bollitore 3-4 volte all'anno.
Per decalcificare il bollitore:
1. Versare 25cl d’acqua nel bollitore.
2. Aggiungere 25cl d’aceto bianco.
3. Fare prima bollire e dopo lasciare riposare per 15 minuti dopo lo spegnimento del
dispositivo.
4. Sciacquare con cura qualche volta con acqua fredda e far bollire dell’acqua pulita
prima di riutilizzarli (almeno 3 volte). Ripetere se necessario
E' possibile utilizzare un decalcificante specifico per bollitori. In questo caso, seguire le
istruzioni del produttore e quindi ripetere il passaggio 4 della scala classica.
Non usare mai altri metodi di ridimensionamento rispetto a quelli consigliati in precedenza.
3. Conservazione
Dopo ogni utilizzazione ed in caso di non utilizzazione prolungata, disinserire
l'apparecchio e svuotare l'acqua del serbatoio.
Riporre l’apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto e pulito, al riparo dal gelo e
dai raggi del sole.
Non riporre mai l’apparecchio vicinissimo a sorgenti di calore (ad es. fuoco, radiatori,
termoventilatori o altri apparecchi che emettono calore).
TRATTAMENTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI A FINE CICLO
Applicazione nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi che adottano un sistema di raccolta
differenziata.
Ai sensi della normativa applicabile nell'Unione Europea, vi ricordiamo che gli
apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere gettati con i rifiuti domestici.
Esistono degli appositi centri di raccolta specializzati per il trattamento, la
valorizzazione e il riciclaggio di questo tipo di apparecchi. In questo modo contribuite
alla tutela delle risorse naturali e alla protezione della salute umana.
40
Page 41
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
1. Openingsknop van het deksel
2. Aan (1) / Uit (0) schakelaar
3. Handvat
4. Temperatuurkiezer
5. Verwarmend voetstuk
TECHNISCHE KENMERKEN
Draadloze waterkoker met 360° rotatie
5 lichtfuncties naargelang de gekozen verwarmingstemperaturen: 60, 70, 80, 90 en
100 °Celsius
Droogkookbeveiliging en automatische uitschakeling bij het koken
Netspanning: 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Inhoud: 1.8L
kabellengte: 70-75cm
Controleur: KESTOL
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzingen voor het eerste gebruik. Let vooral op de
veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen voor latere raadplegingen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Vooraleer het apparaat te gebruiken,
ga na of er geen zichtbare schade is.
Gebruik het apparaat niet wanneer het
beschadigd is.
Dit apparaat is bestemd voor een
huishoudelijk en niet een commercieel
gebruik. Elk ander of afwijkend
gebruik wordt als niet-conform
beschouwd. Elke claim omwille van
schade die te wijten is aan een nietconform gebruik, wordt niet in
41
Page 42
aanmerking genomen. De gebruiker is
de enige verantwoordelijke.
Gebruik het toestel niet voor andere
doeleinden.
Dit toestel is conform de geldende
normen met betrekking tot dit type
toestel.
Kijk na of de netspanning effectief
220-240V is.
Sluit het toestel steeds aan op een
stopcontact met aarding.
Indien een verlengdraad nodig is,
gebruik dan een verlengdraad met
aardleiding en neem alle nodige
voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat niemand hierdoor
wordt gehinderd.
Plaats het toestel op een stabiele
oppervlak. Bouw het toestel niet in.
42
Page 43
Plaats het toestel op minimum 30 cm
afstand van ieder verticaal oppervlak
(muur, enz.)
Plaats het toestel niet rechtstreeks
tegen een muur of in de buurt van
ontvlambare materialen zoals
gordijnen, behang, enz.
Plaats het toestel niet op warme
oppervlakken tijdens het gebruik.
Gebruik het toestel niet buitenshuis.
Houd de waterkoker en het snoer ver
verwijderd van warmte, zon, water,
vocht, scherpe hoeken, enz.
Plaats het toestel in geen geval in
water of een andere vloeistof of laat
het niet in aanraking komen met
vloeistoffen. Indien het toestel nat of
vochtig is geworden, trek dan
onmiddellijk de stekker uit.
43
Page 44
Dompel de waterkoker en/of het
verwarmend voetstuk nooit onder in
water of andere vloeistoffen.
Laat het toestel niet leeg opwarmen.
Verplaats het toestel niet tijdens het
gebruik ervan.
Vergeet niet dat de temperatuur van
het opgewarmde water hoog is.
Verplaats voorzichtig om ieder risico
op spatten te voorkomen. Raak het
glas van de waterkoker niet
rechtstreeks aan. Verplaats uitsluitend
via het handvat.
Trek niet aan het snoer of klem het
niet tussen deuren of hoeken.
Verwijder de stekker uit het
stopcontact wanneer u de waterkoker
niet gebruikt.
Dit toestel is geen speelgoed: houd
het buiten het bereik van kinderen.
44
Page 45
Berg het apparaat en de accessoires
ervan buiten het bereik van kinderen
op. Hou kinderen in het oog om
ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat gaan spelen.
Laat het apparaat niet onbewaakt
achter wanneer het aan staat.
Reparaties en onderhoud moeten
toevertrouwd worden aan een erkend
gespecialiseerd verkoper of onze
klantendienst, om gevaarlijke situaties
te voorkomen. Dit geldt vooral voor
de vervanging van het voedingssnoer
indien dit beschadigd is. Reparaties
die niet-conform zijn kunnen
gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
Als het apparaat beschadigd is, moet
het door de fabrikant, door de
klantendienst of een gekwalificeerd
persoon gerepareerd worden, om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
45
Page 46
Dit apparaat kan gebruikt worden
door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en/of gebrek aan kennis als
ze onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid; of indien ze van deze
persoon instructies gekregen hebben
over hoe het apparaat op een veilige
manier moet worden gebruikt, en
begrijpen wat de mogelijke gevaren
zijn. Kinderen dienen niet met het
apparaat te spelen.
Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar, op
voorwaarde dat ze onder toezicht
staan, of zij instructies gekregen
hebben over hoe het apparaat op een
veilige manier gebruikt moet worden,
en begrijpen wat de mogelijke
46
Page 47
gevaren zijn. De reiniging en
onderhoud van dit apparaat mag niet
door kinderen onder 8 jaar uitgevoerd
worden; vanaf 8 jaar alleen onder
toezicht van een volwassene.
Het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen onder 8 jaar
houden.
Dit toestel is bestemd voor
huishoudelijk en analoog gebruik
zoals:
- keukenhoeken voorbehouden aan
personeelsleden in winkels, kantoren
en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- het gebruik door hotel- en
motelklanten en andere omgevingen
van residentiële aard;
- omgevingen van het « bed and
breakfast » type.
47
Page 48
Dompel het toestel, het elektrische
snoer of de stekker nooit onder in
water of in een andere vloeistof.
Trek de stekker uit het stopcontact na
ieder gebruik van uw toestel en laat
dit afkoelen alvorens u het reinigt,
opbergt of verplaatst.
Opgelet! Indien de waterkoker te vol
is, kan er kokend water uit spatten.
Verbrandingsgevaar.
Gebruik de waterkoker uitsluitend
met bijgeleverde basis.
Ieder gebruik dat niet overeenkomt
met de gebruiksaanwijzing kan leiden
tot verwondingen, brandwonden …
Waarschuwing: oppervlakken kunnen
heet worden tijdens het gebruik
(glazen kan …) Raak de hete
oppervlakken niet aan, gebruik het
daarvoor voorziene handvat.
SPECIALE INSTRUCTIES:
48
Page 49
Vul de waterkoker uitsluitend met koud water.
Het waterreservoir mag de maximale limiet niet overschrijden. Het waterniveau moet
steeds tussen MIN en MAX liggen.
Schakel de waterkoker steeds uit voor u deze van het verwarmend voetstuk verwijdert.
Kijk steeds na of het deksel goed gesloten is.
Gebruik de waterkoker uitsluitend met het bijgeleverde verwarmend voetstuk. Dit
voetstuk mag niet met een andere waterkoker worden gebruikt.
Het verwarmend voetstuk en de buitenkant van de waterkoker zijn niet
waterbestendig: houd deze delen droog.
INSCHAKELEN
Eerste gebruik
Vul de waterkoker met koud water en laat tweemaal zonder middel koken voor u de
waterkoker voor het eerst gebruikt.
Gebruik van het apparaat
1. Druk op de openingsknop van het deksel om de waterkoker te vullen.
2. Vul de waterkoker uitsluitend met koud water. Let er op dat de waterkoker niet te vol
is. Houd rekening met het wateraanduidingsniveau (MIN-MAX).
Opgelet: Indien de waterkoker te vol is, dan kan er kokend water uitstromen.
3. Plaats de waterkoker op het verwarmend voetstuk. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Er weerklinkt een « beep » bij het plaatsen van de waterkoker op de
verwarmingsbasis, net zoals op het einde van het koken.
5. Druk op de aan/uit knop om het water meteen tot 100 °C op te warmen. Het lampje zal
dan rood kleuren.
6. Wenst u het water tot een lagere temperatuur op te warmen, druk dan op de
temperatuurkiezer tot het rode lichtje de gewenste temperatuur heeft bereikt:
60 °C: groen
70 °C: blauw
80 °C: geel
90 °C: paars
7. Het opwarmen gebeurt automatisch en dit ongeveer 10 seconden na het kiezen van de
temperatuur. Op de aan/uit knop duwen is niet nodig.
8. Na het koken zullen de waterkoker en de controlelampjes automatisch doven. Trek de
stekker van de waterkoker uit het stopcontact.
Open het deksel tijdens het uitgieten niet.
Warmhoudfunctie:
Houd de aan/uit knop 3 seconden ingedrukt zodat het water opwarmt. De controlelampjes
zullen dan rood knipperen tijdens het opwarmen en daarna gedurende 2 uur tijdens het
warmhouden. De waterkoker begint automatisch terug op te warmen als de watertemperatuur
tot 85 °C is gedaald.
ONDERHOUD EN OPSLAG
1. Reiniging van het apparaat
Laat het toestel goed afkoelen alvorens te reinigen.
Trek steeds de stekker uit voor u de waterkoker reinigt.
49
Page 50
Reinig de buitenkant van de waterkoker met behulp van een vochtige doek, zonder
middelen/detergenten.
2. Ontkalken
De frequentie van het ontkalken hangt af van de hardheid van het water en de
gebruiksfrequentie.
Regelmatig ontkalken draagt bij tot een goede werking van de waterkoker.
Bij normaal gebruik is het aangeraden om de waterkoker drie à vier maal per jaar te
ontkalken.
Hoe de waterkoker ontkalken:
1. Giet 25cl water in de waterkoker.
2. Voeg 25cl witte azijn toe.
3. Breng aan de kook en laat daarna gedurende 15 minuten inwerken nadat het toestel is
uitgeschakeld.
4. Spoel enkele malen zorgvuldig met koud water uit en breng schoon water aan de kook
voor u het toestel hergebruikt (ten minste 3 maal). Herbegin indien nodig.
Het is mogelijk een specifieke ontkalker voor waterkokers te gebruiken. Volg in dat geval de
instructies van de fabrikant op, herhaal daarna stap 4 van het klassieke ontkalken.
Gebruik nooit andere ontkalkingsmethoden dan deze voorgeschreven hierboven.
3. Opberging
Trek de stekker van het toestel uit en ledig het water van het reservoir na ieder gebruik en
in geval van langdurig niet-gebruik.
Berg het apparaat en alle accessoires op een droge en schone plek op, afgeschermd van
vorst en zonnestralen.
Berg het apparaat niet op vlakbij warmtebronnen (vb. vuur, radiators, blazers of andere
toestellen die warmte afgeven).
AFDANKING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR
Van toepassing in de landen van de Europese Unie en andere landen die beschikken over
systemen voor selectieve afvalophaling.
Overeenkomstig de regelgeving die van toepassing is in de Europese Unie, herinneren
wij u eraan dat elektrische en electronische apparaten niet mogen worden weggegooid
met het huisvuil. Speciale inzamelpunten bestaan voor een juiste behandeling,
valorisatie en hergebruik ervan. Door zo te handelen draagt u bij aan het behoud van
de natuurlijke rijkdommen en de bescherming van de menselijke gezondheid.
50
Page 51
DE – GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Knopf zum Öffnen des Deckels
2. Schalter Ein (1) /Aus (0)
3. Haltegriff
4. Temperaturwähler
5. Heizelement
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Kabellos, 360°-Sockel
5 unterschiedliche Erkennungsfarben je nach gewählter Aufwärm-Temperatur: 60°,
70°, 80°, 90° und 100° Celsius
Vorrichtungen zum Schutz des Geräts gegen den Gebrauch ohne Inhalt sowie
automatisches Abschalten, wenn das Wasser kocht
Spannung: 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Fassungsvermögen: 1.8L
Kabellänge: 70-75cm
Kontrolle: KESTOL
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch. Beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere
Konsultationen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Vor dem Gebrauch kontrollieren, ob
das Gerät Schäden aufweist. Sollte
das Gerät Schäden aufweisen, es nicht
in Betrieb nehmen.
Dieses Gerät ist zum Einsatz im
privaten Bereich und nicht für
gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede
andere Anwendung ist nicht zulässig.
Es wird keine Haftung für
unsachgemäßen Gebrauch
51
Page 52
übernommen. Der Benutzer trägt die
volle Verantwortung.
Nicht für andere Zwecke als die
angegebenen verwenden.
Dieses Gerät entspricht den für diesen
Gerätetyp geltenden Normen.
Prüfen, dass die Netzspannung 220-
240V beträgt.
Das Gerät nur an einer geerdeten
Steckdose anschließen.
Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet wird, muss auch dieses
geerdet sein. Darauf achten, dass es
sicher ausgelegt ist und man nicht
darüber stolpern kann.
Das Gerät auf einer sicheren und
freien Fläche aufstellen.
Das Gerät mindestens 30 cm von
senkrechten Flächen (Wand usw.)
entfernt aufstellen.
52
Page 53
Das Gerät nicht direkt an einer Wand
oder brennbaren Materialien, z.B.
Gardinen usw. aufstellen.
Das Gerät nicht auf warme Flächen
stellen.
Das Gerät nicht im Freien verwenden.
Das Gerät und das Kabel vor
Hitzeeinwirkung, Sonne, Wasser,
Feuchtigkeit, scharfen Kanten usw.
schützen.
Das Gerät nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit tauchen und
vermeiden, dass es damit in
Berührung kommt. Sollte das Gerät
nass werden, sofort den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
Weder das Gerät noch den Sockel in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit
tauchen.
Das Gerät nicht leer erhitzen.
53
Page 54
Das Gerät während dem Heizvorgang
nicht verstellen.
Nicht vergessen: Das Wasser wird
sehr heiß. Das Gerät sehr vorsichtig
handhaben, um Spritzer zu vermeiden.
Das Glas nicht anfassen. Das Gerät
nur mit dem Griff handhaben.
Nicht am Kabel ziehen und darauf
achten, dass es nicht eingeklemmt
bzw. gequetscht wird.
Wenn der Wasserkocher nicht benutzt
wird, das Kabel aus der Steckdose
ziehen.
Kein Spielzeug. Darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Gerät und Zubehör vor Kindern
geschützt aufbewahren. Lassen Sie
Kinder nie unbeaufsichtigt, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät, wenn es eingeschaltet ist,
nicht unbeaufsichtigt lassen.
54
Page 55
Das Gerät nur von einem
zugelassenen Verkäufer oder unserem
Kundendienst reparieren oder warten
lassen, um Gefahren zu verhindern.
Dies gilt besonders für den Austausch
des eventuell beschädigten
Netzkabels. Nicht fachgerecht
ausgeführte Reparaturen können zu
großen Risiken für den Benutzer
führen.
Falls das Gerät beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation repariert werden, um
jedes Risiko zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelnden
Wissens benutzt werden, wenn eine
55
Page 56
fr ihre Sicherheit zuständige Person
sie beaufsichtigt oder sie von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist, erhielten. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät kann von Kindern von
mindestens 8 Jahren benutzt werden
wenn eine fr ihre Sicherheit
zuständige Person sie beaufsichtigt
oder sie von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist, erhielten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. 9. Das Gerät darf nicht von
Kindern gereinigt werden, außer sie
sind mindestens 8 Jahre alt und
werden von einer erwachsenen Person
beaufsichtigt.
Halten Sie das Gerät und seine Kabel
außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren
56
Page 57
Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und unter
haushaltsähnlichen Bedingungen
bestimmt, wie z. B.:
- Küchennischen für das Personal in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Bauernhöfen;
- Verwendung durch Gäste von Hotels,
Motels oder anderen Gebäuden mit
Wohncharakter;
- Pensionen und Gästezimmer;
Niemals das Gerät, das Stromkabel
oder den Stecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Ziehen Sie nach jedem Verwenden
des Geräts den Netzstecker und lassen
Sie es vor dem Reinigen, Aufräumen
oder Wegstellen abkühlen.
57
Page 58
Vorsicht! Wenn der Wasserkocher zu
voll ist, kann kochendes Wasser
herausspritzen! Verbrennungsgefahr!
Der Wasserkocher darf nur zusammen
mit der zugehörigen Basis verwendet
werden.
Das Nichtbeachten der Anleitung
kann zu Verletzungen,
Verbrennungen oder anderen Schäden
führen.
Warnhinweis: Oberflächen können
während des Einsatzes des Geräts
heiß werden (Glaskörper, ...). Heiße
Oberflächen nicht berühren.
Verwenden Sie den dafür
vorgesehenen Griff.
WICHTIGE HINWEISE:
Nur kaltes Wasser in den Wasserkocher füllen.
Nicht über die angezeigte maximale Höhe auffüllen. Der Wasserpegel muss sich
zwischen MIN und MAX befinden.
Den Wasserkocher ausschalten, bevor er vom Heizsockel entfernt wird.
Darauf achten, dass der Deckel gut verschlossen ist.
Den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Heizsockel verwenden. Dieser Sockel
kann nicht mit einem anderen Wasserkocher verwendet werden.
Außenseite und Heizsockel trocken halten.
58
Page 59
EINSCHALTEN
Vor dem erstmaliger Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch den Wasserkocher zwei Mal mit kaltem Wasser befüllen (ohne
Zusatz) und erhitzen.
Staubsauger bedienen
1. Den Deckel durch Druck auf den Knopf öffnen und mit Wasser befüllen.
2. Nur kaltes Wasser einfüllen, dabei die Angaben MIN - MAX beachten.
Achtung: Wenn zu viel Wasser eingefüllt wird, kann kochendes Wasser austreten.
3. Den Wasserkocher auf das Heizelement stellen und das Kabel in der Steckdose
anschließen.
4. Wenn der Wasserkocher auf seine Heizbasis gestellt wird und wenn der Kochvorgang
beendet ist, ertönt ein Piepton.
5. Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um das Wasser direkt auf 100 °C zu erhitzen. Das
Licht wird rot.
6. Wenn Sie das Wasser auf eine niedrigere Temperatur erhitzen möchten, drücken Sie auf
die Wähltaste, bis die rote Leuchte bei der gewünschten Temperatur steht:
60 °C: grün
70 °C: blau
80 °C: gelb
90 °C: violett
7. Das Aufheizen beginnt automatisch etwa 10 Sekunden nachdem die Temperatur gewählt
wurde. Der Ein-/Aus-Schalter muss nicht betätigt werden.
8. Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und die Leuchten
erlöschen. Das Kabel aus der Steckdose ziehen.
Zum Ausgießen den Deckel nicht öffnen.
Warmhalte-Funktion:
Um das Wasser aufzuwärmen, halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Kontrollleuchten blinken rot während des Aufwärmens und während der 2-stündigen
Warmhaltezeit. Sobald die Wassertemperatur auf 85 °C sinkt, beginnt der Aufwärmvorgang
erneut.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
1. Reinigung des Geräts
Den Wasserkocher erst reinigen, wenn er abgekühlt ist.
Zum Reinigen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Die Außenseite kann mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gereinigt werden.
2. Entkalken
Wie häufig das Gerät entkalkt werden muss, hängt von der Härte des Wassers und der
Häufigkeit der Benutzungen ab.
Das regelmäßige Entkalken sichert den guten Betrieb.
Bei normalem Gebrauch wird empfohlen, den Wasserkocher drei bis vier Mal pro Jahr zu
entkalken.
Entkalken des Wasserkochers:
59
Page 60
1. Etwa 25 cl Wasser in den Wasserkocher füllen.
2. Etwa 25 cl weißer Branntweinessig.
3. Aufkochen, das Gerät ausschalten und die Mischung 15 Minuten lang wirken lassen.
4. Den Wasserkocher mehrmals mit kaltem Wasser spülen (mindestens 3 Mal). Wenn
notwendig wiederholen.
Es kann auch ein für Wasserkocher entwickeltes Entkalkungsmittel verwendet werden. In
diesem Fall die Anleitung des Herstellers befolgen und anschließend den Wasserkocher
mehrmals mit kaltem Wasser spülen (mindestens 3 Mal). Wenn notwendig wiederholen. Den
Wasserkocher nicht anders entkalken.
3. Aufbewahrung
Nach jedem Gebrauch und wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den
Wasserkocher leeren und vom Stromnetz trennen.
Staubsauger und Zubehör an einer trockenen und sauberen Stelle, vor Frost und
Sonnenstrahlen geschützt, aufbewahren.
Das Gerät nicht in unmittelbarer Nahe von Hitzequellen aufbewahren (z. B. Kaminfeuer,
Heizkörper, Wärme erzeugende Geräte usw.)
ENTSPORGUNG ELEKTRISCHER APPARATE
Gilt in der Europäischen Union und in Ländern mit einem Entsorgungssystem, dass die
Trennung von Wertstoffen vorsieht.
Gemäß den in der Europäischen Union anwendbaren Bestimmungen möchten wir Sie
daran erinnern, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
nicht in den Hausmüll geworfen werden dürfen. Zu ihrer Entsorgung, Bewertung und
zu ihrem Recycling sind besondere Sammelstellen eingerichtet. Durch die Beachtung
dieser Bestimmungen leisten Sie einen Beitrag zum Schutz natürlicher Ressourcen und
zum Schutz der menschlichen Gesundheit.
60
Page 61
DK – BRUGSANVISNING
1. Knap til åbning af låg
2. Tænd(1)/Sluk(0) knap
3. Håndtag
4. Temperaturvælger
5. Varmeplade
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Ledningsfri elkedel, 360 grader sokkel
5 lysdioder til visning af valgt temperatur: 60°, 70°, 80°, 90° og 100° C
Tørkogningsbeskyttelse og automatisk stop ved kogning
Strømforsyning: 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Kapacitet : 1.8L
Kabellængde: 70-75 cm
Kontrolmekanisme: KESTOL
Læs denne brugsanvisning nøje, inden første gangs brug. Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne. Gem denne brugsanvisning til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Før du tager apparatet i brug skal du
kontrollere, at der ikke er synlige
skader. Brug ikke et apparat, der er
beskadiget.
Dette apparat er beregnet til privat
brug, og må ikke bruges til
kommercielle formål.
Reklamationsretten dækker ikke
skader, der er opstået på grund af
forkert brug. Brugeren bærer selv
ansvaret for en sådan brug.
61
Page 62
Brug ikke produktet til andre formål
end det tiltænkte.
Apparatet er i overensstemmelse med
gældende standarder for denne type
produkter.
Kontroller, at netspændingen er på
220-240V.
Apparatet skal altid tilsluttes et stik
med jordforbindelse.
Hvis der skal bruges en
forlængerledning, skal det være en
ledning med jordforbindelse. Tag de
nødvendige forholdsregler for at sikre,
at ingen risikerer, at falde over
ledningen.
Anbring apparatet på en stabil
overflade. Stil ikke apparatet i et
lukket rum.
Sørg for, at der er mindst 30 cm
mellem apparatet og væggen eller
andre lodrette flader.
62
Page 63
Stil aldrig apparatet direkte mod en
væg eller i nærheden af brændbare
materialer såsom gardiner, tapet osv.
Stil aldrig apparatet på en varm
overflade under brug.
Apparatet må ikke benyttes udendørs.
Opbevar elkedlen og ledningen væk
fra varmekilder, sollys, vand, fugt,
skarpe genstande osv.
Apparatet må under ingen
omstændigheder lægges ned i vand
eller i nogen anden væske eller på
anden må komme i kontakt med
væsker. Hvis apparatet bliver vådt
eller fugtigt, skal ledningen straks
tages ud af stikket.
Læg aldrig elkedlen og/eller
varmepladen ned i vand eller nogen
anden væske.
Lad ikke apparatet varme uden vand.
63
Page 64
Flyt ikke apparatet, mens det er i
brug.
Glem ikke, at vandet er meget varmt,
når det er kogt. Håndter apparatet
forsigtigt for at undgå sprøjt. Rør ikke
ved glasbeholderen. Hold kun i
håndtaget.
Træk ikke i ledningen, og klem den
ikke i døre eller på hjørner.
Tag stikket ud, når elkedlen ikke
længere er i brug.
Dette apparat er ikke legetøj. Det bør
derfor opbevares uden for børns
rækkevidde.
Opbevar apparatet med tilbehør uden
for børns rækkevidde. Børn bør være
under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
Lad ikke apparatet være uden opsyn,
når det er i brug.
64
Page 65
Apparatet må kun repareres og
vedligeholdes af en autoriseret
forhandler eller af vores servicecentre
for at undgå enhver fare. Dette gælder
især for udskiftning af
strømledningen, hvis den er
beskadiget. Ukorrekte reparationer
kan medfølge en betydelig risiko for
brugeren.
Hvis apparatet er beskadiget, skal det
repareres af fabrikanten, dennes
servicecenter eller en person med
lignende kvalifikationer for at undgå
skade.
Dette apparat kan bruges af personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller uden den
nødvendige viden medmindre de
overvåges på en passende måde eller
har fået vejledning i sikker anvendelse
65
Page 66
af apparatet og de tilknyttede risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Dette apparat kan bruges af børn over
8 år viden medmindre de overvåges
på en passende måde eller har fået
vejledning i sikker anvendelse af
apparatet og de tilknyttede risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Børn
under 8 år må ikke foretage rengøring
eller vedligeholdelse af apparatet,
medmindre dette gøres sammen med
en voksen.
Sørg for, at børn under 8 år ikke kan
komme i nærheden af apparat og
ledningen.
Dette apparat er beregnet til privat
brug eller:
- til personalekøkkener i forretninger,
på kontorer eller andre
arbejdsrelaterede situationer,
- til landbrug,
66
Page 67
- til brug på hoteller, moteller eller
andre lignende anvendelser,
- til brug på bed and breakfast eller
lignende.
Kom aldrig apparatet, ledningen eller
stikket ned i vand eller andre væsker.
Tag altid stikket ud efter brug, og lad
apparatet køle af, inden du gør det
rent, sætter det på plads eller flytter
det.
Forsigtig! Hvis elkedlen er fyldt for
meget op, kan der sprøjte kogende
vand ud. Risiko for forbrændinger.
Elkedlen må udelukkende anvendes
sammen med den medfølgende
varmeplade.
Hvis brugsvejledningen ikke
overholdes, kan det medføre skader,
forbrændinger m.v.
Advarsel: Overfladerne kan blive
varme under brug (f.eks. glaskanden).
67
Page 68
Rør ikke ved de varme overflader,
men brug i stedet håndtaget.
SÆRLIGE INSTRUKTIONER:
Fyld kun elkedlen op med koldt vand.
Fyld ikke beholderen op til mere en maks. grænsen. Vandet skal altid være mellem
MIN- og MAX-grænserne.
Sluk altid elkedlen, inden den tages af varmepladen.
Kontroller altid, at låget er lukket.
Brug kun elkedlen med den medfølgende varmeplade. Varmepladen må ikke bruges til
andre elkedler.
Varmepladen og den udvendige del af elkedlen kan ikke tåle vand. Hold disse dele
tørre.
START
Første gangs brug
Fyld elkedlen op med koldt vand, og kog vandet to gange uden at tilsætte noget, før den tages
i brug for første gang.
Brug af apparatet
1. Tryk på knappen til åbning af låget for at fylde elkedlen op.
2. Fyld kun elkedlen op med koldt vand. Fyld ikke elkedlen for meget op. Fyld op, så
vandet ligger mellem MIN- og MAX-niveauet.
Vigtigt: Hvis elkedlen er fyldt for meget op, kan der sprøjte kogende vand ud.
3. Stil elkedlen på varmepladen. Sæt stikket i kontakten.
4. Der kan høres en biplyd, når elkedlen stilles på varmepladen, og når vandet koger.
5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at varme vandet direkte op til 100° C. Indikatoren
lyser rødt.
6. Hvis du ønsker at varme vandet op til en lavere temperatur, skal du trykke på
temperaturvælgeren, indtil lysindikatoren når den ønskede temperatur:
60° C: Grøn
70° C: Blå
80° C: Gul
90° C: Lilla
7. Opvarmningen starter automatisk ca. 10 sekunder efter, at temperaturen er valgt. Det
er ikke nødvendigt at trykke på tænd-/sluk-knappen.
8. Elkedlen og lysdioderne slukkes automatisk, når vandet er kogt. Tag stikket ud af
kontakten.
Varmefunktion
Hold tænd-/sluk-knappen trykket nede i 3 sekunder for at begynde at varme vandet.
Lysdioderne begynder at blinke rødt under opvarmningen og derefter i de 2 timer, som
varmefunktionen er aktiv. Kedlen begynder at varme vandet op igen, hvis temperaturen falder
under 85° C.
Åbn ikke låget, når du hælder vandet ud.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
1. Rengøring af apparatet
68
Page 69
Lad apparatet køle ned, inden det rengøres
Tag altid stikket ud, inden du rengør elkedlen.
Tør den udvendige del af elkedlen af med en fugtig klud uden rengøringsmiddel.
2. Afkalkning
Intervaller for afkalkning afhænger af vandets hårdhed, og hvor meget du bruger din
elkedel.
Afkalk elkedlen hyppigt for at sikre korrekt drift.
Ved normal brug anbefales det at afkalke elkedlen tre til fire gange om året.
Sådan afkalker du din elkedel:
1. Hæld 25 cl vand op i kanden.
2. Tilsæt 25 cl eddike.
3. Kog blandingen, og lad den virke i 15 minutter efter at apparatet er stoppet.
4. Skyl grundigt flere gange med koldt vand, og kog vandet inden du tager elkedlen i brug
igen (mindst 3 gange). Gentag proceduren, hvis det er nødvendigt.
Man kan også bruge et specielt afkalkningsmiddel til elkedler. I så fald skal du følge
instrukserne fra afkalkningsmidlets fabrikant, og gentage trin 4 i den almindelige
afkalkningsprocedure.
Brug aldrig andre afkalkningsmetoder, end dem der er anbefalet her.
3. Opbevaring
Tag stikket ud, og hæld vandet ud af beholderen efter hver brug, og hvis elkedlen ikke
skal bruges i en længere periode.
Opbevar apparatet med alt tilbehør på et tørt og rent sted, beskyttet mod frost og direkte
sollys.
Opbevar ikke apparatet i umiddelbar nærhed af varmekilder (f.eks. ild, radiatorer, blæsere
eller andre apparater, som afgiver varme).
HÅNDTERING AF ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER EFTER ENDT
BRUG
Gælder for Eu-Lande og andre lande med særskilte indsamilingssystemer.
I henhold til bestemmelser gældende for den Europæiske Union minder vi om, at udtjente
elektriske apparater og elektronik ikke må smides væk med almindeligt affald. Der findes
opsamlingssteder beregnet til behandling, udnyttelse og genbrug af disse. Ved at benytte
dem bidrager du til bevaringen af naturlige ressourcer og beskyttelsen af den
menneskelige sundhed.
69
Page 70
SW – BRUKSANVISNING
1. Knapp för öppning av lock
2. Strömbrytare på/av (1/0)
3. Handtag
4. Välj temperatur
5. Värmebas
TEKNISKA UPPGIFTER
Trådlös vattenkokare, rotation 360°
Fem ljussignaturer som är kopplade till valda uppvärmningstemperaturer: 60°, 70°,
80°, 90° och 100° Celsius
Funktioner för att förhindra torrkokning och för automatisk avstängning vid kokning
Strömförsörjning: 220-240V, 50/60Hz, 1850-2200W
Kapacitet: 1.8L
Kabellängd: 70-75 cm
Kontrollanordning: KESTOL
Läs noga igenom denna bruksanvisning före första användningen. Lägg särskilt märke till
säkerhetsanvisningarna. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Innan du använder apparaten ska du
kontrollera att den inte har någon
uppenbar skada. Använd inte en
skadad apparat.
Denna enhet är avsedd för
hemmabruk och icke kommersiellt
bruk. Annan användning eller
användning utöver detta anses vara
icke-kompatibel. Eventuella
skadeståndsanspråk som följer av
70
Page 71
felaktig användning är uteslutna
Endast användaren står för risken.
Produkten får endast användas för
avsedd användning.
Apparaten uppfyller gällande
standarder för denna typ av produkt.
Kontrollera att nätspänningen
verkligen motsvarar 220-240V.
Anslut alltid apparaten till ett jordat
uttag.
Använd en jordad skarvsladd om en
skarvsladd behövs. Vidta
försiktighetsåtgärder så att sladden
inte är i vägen för någon.
Placera apparaten på en stabil yta.
Apparaten får inte byggas in.
Placera apparaten på minst 30 cm
avstånd från vertikala ytor (vägg
m.m.).
Placera inte apparaten direkt mot en
vägg eller i närheten av antändliga
71
Page 72
material, t.ex. gardiner, draperier
m.m.
Placera inte produkten på varma ytor
när den används.
Apparaten får inte användas utomhus.
Förvara vattenkokaren och sladden på
avstånd från värmekällor, solljus,
vatten, fuktighet, skarpa kanter m.m.
Apparaten får aldrig placeras i vatten
eller andra vätskor eller vara i kontakt
med vätskor. Om apparaten blir blöt
eller fuktig, dra omedelbart ur
stickkontakten.
Sänk aldrig ned vattenkokaren
och/eller värmebasen i vatten eller
andra vätskor.
Värm inte en tom apparat.
Flytta inte apparaten när den används.
Glöm inte bort att vattnet som värms
upp håller hög temperatur. Hantera
försiktigt för att undvika stänk. Vidrör
72
Page 73
inte direkt vattenkokarens glas.
Hantera den endast med handtaget.
Dra inte i sladden, kläm inte sladden i
dörrar eller hörn.
Dra ur sladden när vattenkokaren inte
används.
Denna apparat är inte en leksak och
ska förvaras utom räckhåll för barn.
Förvara apparaten och dess tillbehör
utom räckhåll för barn. Det bör
övervaka barn att säkerställa att de
inte leker med apparaten.
Lämna inte apparaten utan uppsikt när
den är igång.
Låt endast reparera och underhålla
enheten av en auktoriserad
återförsäljare eller vår kundservice för
att undvika fara. Detta gäller i
synnerhet för att ersätta nätkabeln om
den är skadad. Felaktiga reparationer
73
Page 74
kan medföra avsevärda risker för
användaren.
För att undvika fara måste skadad
utrustning repareras av tillverkaren,
tillverkarens garantiservice eller av en
person med liknande kvalifikationer.
Denna apparat får användas av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, och av personer
som saknar erfarenheter eller
kunskaper, om den används under
tillsyn, om användarna har fått
anvisningar om hur apparaten
används på ett säkert sätt och om de
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten.
Denna apparat får användas av barn
under 8 år om den används under
tillsyn, om användarna har fått
anvisningar om hur apparaten
används på ett säkert sätt och om de
74
Page 75
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. 8. Rengöring och
underhåll av apparaten får inte utföras
av barn om de inte är minst 8 år och
står under tillsyn av en vuxen.
Placera apparat och sladden utom
räckhåll för barn under 8 år.
Denna apparat är avsedd att
användas i hemmet och på liknande
platser, t.ex.
- i köksvrå för anställda i butiker, på
kontor och i andra arbetsmiljöer; på
bondgårdar; användning av gäster på
hotell, motell och andra miljöer av
bostadskaraktär;
- miljöer av typen rum till uthyrning
med frukost.
Sänk aldrig ner apparaten, elsladden
eller stickproppen i vatten eller annan
vätska.
75
Page 76
Koppla alltid ur apparaten efter varje
användning och låt den svalna innan
du rengör, ställer undan eller flyttar
apparaten.
Observera: Om vattenkokaren är för
full kan kokande vatten spruta ut.
Risk för brännskador.
Vattenkokaren får endast användas
med den medföljande basen.
All användning som inte
överensstämmer med anvisningarna
kan leda till brännskador m.m.
Varning: Ytor kan bli varma under
användningen (glasskål m.m.). Vidrör
inte de varma ytorna. Använd
handtaget.
SÄRSKILDA ANVISNINGAR:
Vattenkokaren får endast fyllas med kallt vatten.
Vattennivån i behållaren får inte överskrida maxgränsen. Vattennivån ska alltid ligga
mellan MIN- och MAX-markeringarna.
Stäng alltid av vattenkokaren innan du tar bort den från värmebasen.
Se alltid till att locket är ordentligt stängt.
Vattenkokaren får endast användas med den medföljande värmebasen. Denna bas kan
inte användas med en annan vattenkokare.
Värmebasen och vattenkokarens utsida är inte vattentäta. De ska hållas torra.
IGÅNGSÄTTNING
Första användningen
76
Page 77
Fyll vattenkokaren med kallt vatten innan den används för första gången, och låt koka upp två
gånger utan tillsats.
Använda apparaten
1. Tryck på locköppningsknappen för att fylla på vattenkokaren.
2. Vattenkokaren får endast fyllas med kallt vatten. Se till att vattenkokaren inte fylls på
för mycket. Se markeringarna för vattennivå (MIN-MAX).
Observera: Om vattenkokaren är för full kan kokande vatten spruta ut.
3. Placera vattenkokaren på värmebasen. Sätt i stickkontakten.
4. En signal aktiveras när vattenkokaren placeras på värmebasen och vid slutet av
uppkokningen.
5. Tryck på på/av-knappen för att direkt värma vattnet till 100°C. Lampan blir röd.
6. Tryck på värmeväljaren om du vill värma vattnet till en lägre temperatur, tills den röda
lampan når önskad temperatur:
60°C: grön
70°C: blå
80°C: gul
90°C: violett
7. Uppvärmningen börjar automatiskt efter ca 10 sekunder när du har valt temperaturen.
Du behöver inte trycka på på/av-knappen.
8. När vattnet har kokat upp släcks kontrollamporna automatiskt. Dra ut vattenkokarens
stickkontakt.
9. Öppna inte locket när du häller ut vattnet.
Värmehållningsfunktion:
Håll på/av-knappen intryckt i 3 sekunder för att värma vattnet. Kontrollamporna blinkar rött
under uppvärmningen och sedan under de 2 timmar vattnet hålls varmt. När vattnets
temperatur har sjunkit under 85°C startar uppvärmningen automatiskt igen.
SKÖTSEL OCH FÖRVARING
1. Rengöring av apparaten
Låt apparaten svalna före rengöring.
Dra alltid ur stickkontakten innan du rengör vattenkokaren.
Vattenkokarens utsida kan rengöras med ett fuktig trasa utan tillsats eller
rengöringsmedel.
2. Avkalkning
Hur ofta apparaten måste avkalkas beror på hur hårt vattnet är och hur ofta den används.
Avkalka vattenkokaren regelbundet.
Vid normal användning är det rekommenderat att avkalka vattenkokaren tre till fyra
gånger per år.
Gör så här:
1. Häll 1/4 dl vatten i vattenkokaren.
2. Tillsätt 1/4 dl vit vinäger.
3. Koka upp och sedan låt verka i 15 minuter.
4. Skölj noga flera gånger med kallt vatten och koka upp rent vatten innan den används igen
(minst tre gånger). Upprepa vid behov.
Det är möjligt att använda ett särskilt avkalkningsmedel för vattenkokare. Följ i så fall
tillverkarens anvisningar och upprepa steg 4 för vanlig avkalkning.
Endast ovanstående avkalkningsmetoder får användas.
77
Page 78
3. Förvaring
Koppla ur apparaten och töm ut vattnet efter varje användning och när den inte har
använts under en längre tid.
Förvara apparaten och alla tillbehör på en torr och ren plats som är skyddad mot frost och
direkt solljus.
Förvara inte enheten i närheten av värmekällor (t.ex. eld, element, värmefläktar eller
andra enheter som avger värme).
BEHANDLING AV UTTJÄNTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER
Tillämpning i Eu-Länder och i andra länder med system för avfallssortering.
I enlighet med bestämmelserna tillämpade i den Europeiska Unionen, vill vi påminna
er om att elektriska och elektroniska apparater i slutet på livslängden skall ej kastas i
hushållsavfall. För detta finns det uppsamlingspunkter för behandling, bedömmande
och återvinning. Genom att agera på detta sätt, bidrar du till bevarandet av de naturliga
ressurser och till den mänskliga hälsan.
MODEL: HHB1771
REF: SYBF-K011
LOT NO: PO2017190
220V-240~, 50/60Hz, 1850W-2200W
SENYA INTERNATIONAL,
21 BD GENERAL LECLERC
59100 ROUBAIX, FRANCE
FABRIQUE EN R.P.C.
78
Loading...