Cafetière programmable isotherme
N° de modèle : SYBF-CM009
FR - NOTICE D’UTILISATION
NL - GEBRUIKSAANWIJZING
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN - USER INSTRUCTIONS
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
FR - NOTICE D’UTILISATION
1. Consignes de sécurité importantes
1.1. Avant la première utilisation :
1. Déballer l’appareil et les différents éléments et s’assurer que
chaque pièce est en bon état et ne présente aucun dommage
apparent. Ne pas mettre en service un appareil endommagé.
2. Lire attentivement toutes les instructions de la présente
notice, en respectant les consignes d’utilisation et de
sécurité.
3. Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels.
1.2. Consignes de sécurité générales
1. Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives à
ce type de produit.
2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
corresponde bien à celle de l'appareil (220-240V).
3. Utilisez l'appareil uniquement pour les usages décrits dans ce
manuel.
4. Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique,
familial et de la manière indiquée dans la notice.
5. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels;
- des fermes;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
- des environnements du type chambres d’hôtes.
6. N’utilisez pas l’appareil :
- si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé(e),
- si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit,
- si vous l’avez laissé tomber.
7. N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche
dans l’eau ou tout autre liquide.
8. Ne pas tenir l’appareil ou le câble avec des mains humides.
9. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une
table ou d’un plan de travail et veillez à ce qu’il n’entre pas en
contact avec des surfaces chaudes.
10. Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation, tirez-le
toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.
11. Évitez tout choc ou chute du produit.
12. Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
13. En aucun cas, l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche ne
doivent être placés dans l'eau ou tout autre liquide ou entrer
en contact avec des liquides. Si l’appareil vient à être mouillé
ou humide, retirer immédiatement la prise du courant.
14. Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment
stable pour éviter sa chute.
15. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en marche.
16. Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil.
17. Eteignez l’appareil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas en
utilisation.
18. Assurez-vous que l'appareil est débranché avant d'insérer,
d'enlever ou de nettoyer l'un de ses accessoires. Il est
absolument nécessaire d'enlever les accessoires avant de les
nettoyer.
19. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le
laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
20. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l’alimentation
avant de changer les accessoires ou d'approcher les parties
qui sont mobiles lors du fonctionnement.
21. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de
l’appareil. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne
le tordez pas.
22. N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur. Ne le
placez pas sur une surface chaude (p.ex. une plaque de
cuisson) ni près d'une flamme. Ne pas encastrer l’appareil.
23. L’appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le
biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de
commande à distance séparé.
24. Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Ceci n’est pas un jouet.
25. Si l’appareil est endommagé, ne faites réparer et entretenir
l'appareil que par un vendeur spécialisé agréé pour éviter
tout danger. Ceci vaut en particulier pour le remplacement du
câble d’alimentation s'il est endommagé. Des réparations
non-conformes peuvent causer des risques considérables
pour l’utilisateur.
26. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
27. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans s’ils sont correctement surveillés ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés d'au moins 8 ans et
qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. Maintenir
l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
28. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
29. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
30. En ce qui concerne les instructions pour nettoyer les surfaces
en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe ciaprès de la notice.
31. Avertissement: Il y a des risques de blessures potentielles en
cas de mauvaise utilisation.
32. La surface de l'élément chauffant est soumise à la chaleur
résiduelle après utilisation.
1.3. Consignes de sécurité particulières
1. Certaines surfaces de la cafetière peuvent devenir chaudes
pendant et un certain temps après l’utilisation. Ne touchez
pas les surfaces chaudes. Risque de brûlure.
2. Ne placez pas la verseuse au four à micro-ondes pour
chauffer le café.
3. Ne placez pas la verseuse chaude sur une surface froide.
4. Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau.
5. La cafetière est compatible uniquement avec du café moulu.
Ne mettez rien d’autre que du café moulu.
6. Ne démontez pas la verseuse isotherme.
7. Ne plongez jamais la verseuse isotherme dans l’eau ou dans
tout autre liquide afin d’éviter des infiltrations d’eau entre les
parois de la verseuse. Lorsque la verseuse est remplie de café,
maintenez-la en position verticale pour éviter toute fuite.
8. La partie inférieure de l’appareil et le fond de la verseuse
isotherme sont très chauds pendant la préparation du café.
9. Versez uniquement de l’eau froide dans le réservoir de
l’appareil.
10. N’utilisez pas la verseuse si la poignée est lâche ou affaiblie.
11. Si vous souhaitez préparer plusieurs cycles de café, laissez
refroidir l’appareil avant de remplir à nouveau le réservoir
1
Indicateur de niveau d’eau
2
Verseuse isotherme
3
Plaque chauffante
4
Panneau de commande avec
écran d’affichage
d’eau froide. Arrêtez la cafetière environ 5 minutes avant le
cycle suivant.
12. Ne soulevez pas le couvercle du réservoir pendant la
préparation du café : risque de brûlure dû à la vapeur d’eau
chaude !
2. Caractéristiques
1. Cafetière programmable 24h en avance
2. Verseuse isotherme
3. Capacité de 1,2 L
4. Sélecteur d’arôme
5. Ecran LCD
6. Système anti-gouttes pour retirer la verseuse à tout moment
7. Arrêt automatique maxi 5 minutes après le dernier cycle
8. Indicateur de niveau d’eau visible
9. Plaque pour maintenir votre café au chaud
10. Panier filtre permanent et amovible
11. Cuillère à doser fournie
12. Finition acier inoxydable
13. Alimentation : 220-240V, 50/60Hz
14. Puissance : 800W
Description de l’appareil
1. Touche de réglage de l’heure
2. Touche de réglage des minutes
3. Touche Marche/Arrêt de la cafetière
4. Touche de programmation
5. Touche de sélection de l’intensité
d’arôme
Contenu :
- 1 cafetière programmable
- 1 cuillère à doser
- 1 filtre permanent
- 1 notice d’utilisation
3. Utilisation de l’appareil
3.1. Avant la première utilisation
1. Nettoyez la verseuse avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez la verseuse à l’eau claire
et séchez soigneusement.
2. Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveau maximum indiqué (12 tasses).
3. Faites fonctionner la cafetière pendant 2 cycles en utilisant uniquement de l’eau.
4. Une fois que cela est fait, vous pouvez commencer à utiliser l’appareil.
Description du panneau de commande
3.2. Réglage de l’heure
Une fois l’appareil branché à une prise murale :
- Appuyez une fois sur la touche « PROG » (programmation). « CLOCK » (horloge) s’affiche en
haut à droite de l’écran.
- Appuyez sur la touche « HOUR » et « MIN » pour régler l’heure. Presser la touche une fois
vous permettra de régler l’heure et les minutes par paliers de 1. En restant appuyé durant 3
secondes sur la touche « HOUR » et « MIN », vous pourrez régler l’heure plus rapidement.
Note :
- Il est impossible de régler l’heure lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement.
- En cas de panne de courant ou si vous débranchez l’appareil, l’affichage revient à « 12:00 ».
3.3. Préparation du café
1. Ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau froide à l’aide des graduations
situées sur le côté gauche de l’appareil sans dépasser le niveau maximum.
2. Ajoutez le café dans le filtre permanent fourni dans le porte-filtre à l’aide de la cuillère
prévue à cet effet. Comptez 1 cuillère de café moulu pour 1 tasse mais vous pouvez
adapter selon vos goûts.
3. Refermez le couvercle et branchez l’appareil à une source d’alimentation. L’écran affiche
« 12:00 ».
4. Placez la verseuse sur la plaque chauffante en faisant attention de la placer
horizontalement.
Sélecteur d’arôme
Le sélecteur d'arôme vous permet de régler l'intensité de votre café selon 3 niveaux de vitesses
d’infusion:
- un grain « » : arôme modéré
- deux grains « » : arôme fort
- trois grains « » : arôme intense
Par défaut, la cafetière est réglée sur une intensité d’arôme modéré: l’écran affiche un grain « ».
Pour doser l’arôme de votre café selon votre goût, pressez la touche « MODE » autant de fois que
nécessaire afin de sélectionner le nombre de grains correspondant à l’intensité désirée.
5. Appuyez une fois sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt), le témoin lumineux rouge
s’allume. Le café commence à couler dans la verseuse après quelques secondes.
6. Lorsque le café est prêt, la plaque chauffante restera activée jusqu’à l’arrêt de l’appareil,
sinon elle s’éteindra automatiquement au bout de 5 minutes maximum. Pour éteindre la
cafetière, il vous suffit d’appuyer sur la touche « ON/OFF ».
3.4. Réglage de la programmation
Une fois l’appareil branché à une prise murale, pour procéder au réglage de l’heure à laquelle
vous souhaitez que la préparation du café commence :
1. Appuyez 2 fois sur la touche « PROG » (programmation). « TIMER » (minuterie) s’affiche
en haut à gauche de l’écran.
2. Appuyez sur la touche « HOUR » et « MIN » autant de fois que nécessaire afin de régler
l’heure de programmation désirée.
3. Patientez quelques secondes jusqu’à ce que l’écran repasse à l’affichage de l’heure.
4. Préparez le réservoir d’eau et le café.
5. Appuyez 2 fois sur la touche « ON/OFF » (Marche/Arrêt).Le témoin lumineux blanc
«PROG» s’allume. La cafetière se mettra en marche à l’heure où vous l’avez
programmée.
6. Après la préparation du café, si vous laissez la cafetière fonctionner, elle s’éteindra au
bout de 5 minutes maximum. Si vous souhaitez l’éteindre de suite, appuyez sur la touche
« ON/OFF » pour éteindre la cafetière.
Note :
- Pour annuler votre programmation, appuyez sur la touche « ON/OFF ». Le témoin lumineux
blanc de la touche « PROG » s’éteint.
- En cas de panne de courant ou si vous débranchez l’appareil, votre programmation n’est pas
sauvegardée.
- Vous pouvez programmer un départ différé jusqu’à 24 heures.
4. Entretien
1. Débranchez la cafetière et laissez refroidir l'appareil avant toute opération de nettoyage.
2. Ouvrez le couvercle et retirez le porte-filtre pour retirer la mouture du filtre permanent.
3. Vous pouvez essuyer les surfaces extérieures et intérieures avec une éponge légèrement
humide ou un chiffon doux.
4. Nettoyez les pièces amovibles avec de l’eau chaude savonneuse puis rincez à l’eau claire
et séchez soigneusement.
5. Procédez délicatement pour le filtre permanent en le rinçant aussi à l’eau claire.
6. Ne pas nettoyer avec de l'alcool ou des produits détergents. N’immergez jamais
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
5. Détartrage
1. Pour garder votre appareil en bon état, il est nécessaire de le détartrer tous les 3 mois ou
en fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation.
2. Pour nettoyer l’appareil, vous pouvez mettre 1 part de vinaigre et 3 parts d’eau dans le
réservoir sans mettre de café moulu et faire fonctionner la cafetière.
3. Répétez l’opération jusqu’à ce que la cafetière soit propre.
4. Ensuite, faites fonctionner la cafetière 2 à 3 fois sans café pour bien la rincer.
6. Traitement des déchets électrique et électronique en fin de vie
Le symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce
produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
NL - GEBRUIKSAANWIJZING
1. Veiligheidsvoorschriften
1.1. Voor het eerste gebruik
1. Pak de verschillende onderdelen van het apparaat uit en
controleer of elk onderdeel in goede staat verkeert en geen
zichtbare beschadigingen vertoont. Een beschadigd product
mag niet in werking gesteld worden.
2. Lees aandachtig alle gebruiksaanwijzingen en
respecteer de veiligheidsvoorschriften.
3. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en overhandig ze aan
potentiële gebruikers.
1.2. Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Dit toestel is conform de geldende normen met betrekking
tot dit type toestel.
2. Vooraleer het apparaat in gebruik te nemen, controleer of de
netspanning overeenstemt met die van het apparaat.
3. Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik beschreven in
deze gebruiksaanwijzingen.
4. Gebruik het apparaat alleen voor een huishoudelijk gebruik,
in gezinsverband, op de manier aangegeven in de
gebruiksaanwijzingen.
5. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in huishoudelijke
en gelijkaardige contexten zoals:
- kookhoeken voorbehouden aan het personeel in winkels,
kantoren en andere professionele omgevingen;
- boerderijen;
- gebruik door klanten in hotels, motels en andere
verblijfsaccommodaties;
- omgevingen van het type « chambres d’hôtes ».
6. Het apparaat niet gebruiken als:
- het stopcontact of de stroomkabel beschadigd is,
- het apparaat op welke manier dan ook beschadigd is,
- Iemand het apparaat heeft laten vallen,
7. Het apparaat, de stroomkabel of stekker nooit in water of
ander vloeistof onderdompelen.
8. Het apparaat of de kabel niet vastnemen met vochtige
handen.
9. De stroomkabel niet over de rand van een tafel of werkvlak
laten hangen, en erop toezien dat hij niet in contact komt met
warme oppervlakken.
10. Neem altijd de stekker zelf en niet het snoer vast om de
stekker uit het stopcontact te trekken.
11. Stoot het product niet en laat het niet vallen.
12. Gebruik het product niet buiten en bewaar het op een droge
plaats.
13. In geen geval mogen het apparaat, de voedingskabel en de
stekker ondergedompeld worden in water of een andere
vloeistof of in contact komen met vloeistoffen. Indien het
toestel nat of vochtig is geworden, trek dan onmiddellijk de
stekker uit.
14. Plaats het apparaat op een tafel of een voldoende stabiele
ondergrond zodat het niet kan vallen.
15. Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer het aan
staat.
16. Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door de
fabrikant, want dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het
apparaat beschadigen.
17. Zet het apparaat uit en koppel het los van het elektriciteitsnet
als het niet gebruikt wordt.
18. Zorg ervoor dat het apparaat losgekoppeld is van het
elektriciteitsnet vooraleer accessoires aan te brengen, te
verwijderen of schoon te maken.
19. Altijd de stekker uit het stopcontact halen wanneer het
apparaat zonder toezicht gelaten wordt, of bij het monteren
en demonteren, of voor de reiniging.
20. Bij wisseling van accessoires, of als u in de buurt moet komen
van de bewegende onderdelen, het apparaat uitzetten en de
stekker uit het stopcontact halen.
21. Verplaats het apparaat nooit door aan de kabel te trekken.
Waak erover dat het voedingssnoer niet per ongeluk ergens
achter kan haken waarbij het apparaat zou kunnen vallen. Rol
de kabel niet rond het apparaat en verwring hem niet.
22. Gebruik het apparaat niet vlakbij warmtebronnen. Plaats het
niet op een warm oppervlak (vb. een kookplaat) of vlakbij een
vlam. Bouw het toestel niet in.
23. Het apparaat dient nooit in werking gesteld te worden via een
externe timer of een ander extern bedieningssysteem.
24. Hou kinderen in het oog om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat gaan spelen.
25. Falls das Gerät beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
einer Person mit vergleichbarer Qualifikation repariert
werden, um jedes Risiko zu vermeiden. Dies gilt besonders für
den Austausch des eventuell beschädigten Netzkabels. Nicht
fachgerecht ausgeführte Reparaturen können zu großen
Risiken für den Benutzer führen.
26. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door de verkoper zijn klantendienst of personen met een
gelijkaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
27. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar,
op voorwaarde dat ze onder toezicht staan, of zij instructies
gekregen hebben over hoe het apparaat op een veilige
manier gebruikt moet worden, en begrijpen wat de mogelijke
gevaren zijn. De reiniging en onderhoud van dit apparaat mag
niet door kinderen onder 8 jaar uitgevoerd worden; vanaf 8
jaar alleen onder toezicht van een volwassene. Het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen onder 8 jaar houden.
28. Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis
als ze onder toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid; of indien ze van deze
persoon instructies gekregen hebben over hoe het apparaat
op een veilige manier moet worden gebruikt, en begrijpen
wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen dienen niet met het
apparaat te spelen.
29. Schoonmaak en onderhoud van de gebruiker worden niet
door kinderen zonder toezicht uitgevoerd.
30. Wat de aanwijzingen voor het schoonmaken van
oppervlakken in contact met voedsel betreft, verwijzen naar
de onderstaande paragraaf van de handleiding.
31. Waarschuwing: Potentiële schade door verkeerd gebruik.
32. Het oppervlak van de verwarmingselement is afhankelijk van
de resterende warmte na gebruik.
1.3. Bijzondere veiligheidsvoorschriften
1. Sommige oppervlakken van het koffieapparaat kunnen warm
worden tijdens en enige tijd na gebruik. Raak deze warme
oppervlakken niet aan. Risico van brandwonden.
2. Plaats de kan niet in de microgolfoven om de koffie op te
warmen.
3. Plaats de warme kan niet op een koud oppervlak.
4. Laat het koffiezetapparaat nooit werken zonder water.
5. Het koffiezetapparaat kan alleen met gemalen koffie gebruikt
worden. Gebruik bijgevolg ook niks anders dan gemalen
koffie.
6. De isolerende kan niet uit elkaar halen.
7. De isolerende kan nooit onderdompelen in water of een
andere vloeistof, om waterinsijpelingen tussen de wanden
van de kan te voorkomen. Wanneer de kan vol koffie is, hou
die dan verticaal om morsen te voorkomen.
8. Het onderste gedeelte van het apparaat en de bodem van de
isolerende kan zijn heel warm tijdens het koffiezetten.
9. Giet enkel koud water in het reservoir van het apparaat.
10. Gebruik de kan niet als de handgreep los zit of niet stevig vast
zit.
11. Als u meer koffiecycli wenst te realiseren, laat het apparaat
afkoelen vooraleer opnieuw koud water in het reservoir te
1. Indicator van het waterniveau
2. Isolerende kan
3. Verwarmende plaat
4. Bedieningspaneel met
weergavedisplay
gieten. Zet het koffieapparaat ongeveer 5 minuten uit voor de
volgende cyclus.
12. Til het deksel van het reservoir niet op tijdens het
koffiezetten: risico van brandwonden te wijten aan de hete
waterdamp!
2. Kenmerken
1. Geniet van een lekker kopje koffie dankzij dit koffiezetapparaat dat 24u op voorhand
geprogrammeerd kan worden
2. Isolerende kan
3. Inhoud van 1,2 L
4. Aromaschakelaar
5. LCD-display
6. Antidruppelsysteem zodat de kan op elk moment verwijderd kan worden
7. Automatische stop max. 5 minuten na de laatste cyclus
8. Zichtbare indicator van het waterniveau
9. Plaat om de koffie warm et houden
10. Permanente en uitneembare filtermand
11. Meegeleverde maatlepel
12. Afwerking in inox
13. Voeding: 220-240V, 50/60Hz
14. Vermogen : 800 W
Beschrijving van het apparat
1. Uurregelknop
2. Minuutregelknop
3. Toets Start/Stop koffieapparaat
4. Toets programmering
5. Selectietoets intensiteit aroma
Inhoud :
- 1 programmeerbaar koffiezetapparaat
- 1 maatlepel
- 1 vaste filter
- 1 gebruikaanwijzingen
3. Gebruik van het apparaat
3.1 Voor het eerste gebruik
1. Maak de kan schoon met een warm zeepsop. Spoel de kan met schoon water en droog
zorgvuldig af.
2. Vul het reservoir met koud water tot aan het aangegeven maximumniveau (12 kopjes).
3. Laat het koffiezetapparaat gedurende 2 cycli lopen met enkel water.
4. Het apparaat is nu gebruiksklaar.
Beschrijving van het bedieningspaneel
3.2. Regeling van de tijd
Eens de stekker van het apparaat in een stopcontact zit:
- Druk eenmaal op de toets « PROG » (programmering). « CLOCK » (klok) verschijnt
rechtsboven op de display.
- Druk op de toets "HOUR" en “MIN” om de klok te regelen. Druk één keer op de toets om de
tijd en minuten te regelen per stappen van 1. Blijf gedurende 3 seconden drukken op de
toets "HEURE" en “MIN“ om de uren te regelen sneller.
Opmerking:
- De klok kan niet geregeld worden wanneer het apparaat in werking is.
- Bij een stroomuitval of wanneer het apparaat uitgeschakeld wordt, is de weergave weer
"12:00".
3.3. Koffiezetten
1. Verwijder het deksel en vul het reservoir met koud water. Kijk naar de maataanduiding
links op de zijkant van het apparaat om het minimumniveau niet te overschrijden.
2. Doe de koffie in de vaste filter die in de filterhouder zit. Gebruik hiervoor de
meegeleverde maatlepel. Reken op 1 lepel gemalen koffie per kop, maar dit is afhankelijk
van uw persoonlijke voorkeur.
3. Doe het deksel weer dicht en sluit het apparaat aan op een stopcontact. Op de display
verschijnt « 12:00 ».
4. Zet de kan goed horizontaal op de verwarmende plaat.
Aromaschakelaar
Dankzij de aromaknop kan de intensiteit van de koffie ingesteld worden op 3 infusiesnelheden:
- een korrel « » : matig aroma
- twee korrels « » : sterk aroma
- drie korrels « » : intens aroma
Default is het koffieapparaat ingesteld op een matige intensiteit: op de display staat een korrel
weergegeven « ».
Om het aroma van uw koffie te doseren volgens uw smaak, druk op de toets "MODE" zoveel keer als
nodig is om het aantal korrels overeenkomstig de gewenste intensiteit te regelen.
5. Druk één keer op de toets « ON/OFF ».Het rood lampje licht op. Na enkele seconden
begint de koffie in de kan te druppelen.
6. Wanneer de koffie klaar is, blijft de verwarmende plaat aan staan tot het apparaat
uitgezet wordt. Anders gaat het automatisch uit na 5 minuten max. Om het
koffiezetapparaat uit te zetten, druk op de toets « ON/OFF ».
3.4. Regeling van de programmering
Eens de stekker in een stopcontact zit om te regel de tijd waarop u de koffie wilt gaan zetten:
1. Druk 2 keer op de toets « PROG » (programmering). « TIMER » verschijnt linksboven op
de display.
2. Druk op de toets "HOUR" en “MIN“ zoveel keer als nodig is om de gewenste
programmeertijd te selecteren.
3. Wacht enkele seconden tot op de display opnieuw de tijd weergegeven wordt.
4. Zet het reservoir met water en de koffie klaar.
5. Druk 2 keer op de toets « ON/OFF ». Het wit lampje «PROG» licht op. Het
koffiezetapparaat zal starten op het geprogrammeerde tijdstip.
6. Als de koffie klaar is en u het koffiezetapparaat aan laat staan, zal het na 5 minuten max.
uitgaan. Wilt u het onmiddellijk uitzetten, druk dan op de toets « ON/OFF ».
Opmerking:
- Om de programmering te annuleren, druk op de toets « ON/OFF ». Het wit lampje « PROG »
gaat uit.
- Bij een stroomuitval of wanneer u het apparaat loskoppelt, zal de programmering niet
bewaard blijven.
- U kunt een uitgestelde start tot 24 uur programmeren.
4. Onderhoud
1. Zet het koffiezetapparaat uit en laat het afkoelen vooraleer te gaan reinigen.
2. Verwijder het deksel en de filterhouder, om de oude gemalen koffie weg te gooien.
3. U kunt de binnenste en buitenste oppervlakken schoonmaken met een licht vochtige
spons of een zachte doek.
4. Reinig de uitneembare onderdelen met warm zeepsop, spoel met schoon water en droog
zorgvuldig af.
5. Ga voorzichtig te werk met de vaste filter en spoel die met schoon water.
6. Reinig niet met alcohol of reinigingsproducten. Dompel het apparaat nooit onder in
water of een andere vloeistof.
5. Ontkalken
1. Om uw apparaat in goede staat te behouden, moet om de 3 maanden ontkalkt worden,
of in functie van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie
2. Om het apparaat te reinigen, doe 1 deel azijn en 3 delen water in het reservoir. Zet het
koffiezetapparaat in werking zonder gemalen koffie.
3. Herhaal de handeling tot het koffiezetapparaat schoon is.
4. Laat het koffiezetapparaat vervolgens 2 tot 3 keer lopen zonder koffie, om goed te
spoelen.
6. Afdanking van elektrische en elektronische apparaten op het
einde van hun levensduur
Overeenkomstig de regelgeving die van toepassing is in de Europese Unie, herinneren
wij u eraan dat elektrische en electronische apparaten niet mogen worden weggegooid
met het huisvuil. Speciale inzamelpunten bestaan voor een juiste behandeling,
valorisatie en hergebruik ervan. Door zo te handelen draagt u bij aan het behoud van de
natuurlijke rijkdommen en de bescherming van de menselijke gezondheid.
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Instrucciones importantes de seguridad
1.1. Antes de la primera utilización
1. Desembalar el aparato y los distintos elementos y asegurarse de
que cada pieza está en buen estado y no presenta ningún daño
aparente. No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso.
2. Leer atentamente todas las instrucciones de este manual,
respetando las recomendaciones de uso y seguridad.
3. Conservar estas instrucciones e informar de ellas a los posibles
usuarios.
1.2. Instrucciones generales de seguridad
1. Este aparato está conforme con las normas vigentes relativas a
este tipo de producto.
2. Antes de utilizar el aparato, comprobar que la tensión de la red
se corresponde con la del aparato.
3. No utilizar este producto para otros usos.
4. Utilizar el aparato únicamente para un uso doméstico y familiar,
de la forma indicada en las instrucciones.
5. Este aparato no está destinado a ser utilizado en aplicaciones
domésticas o análogas como:
- zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, despachos y
otros entornos profesionales;
- granjas;
- la utilización por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos
de carácter residencial;
- entornos de tipo casas de huéspedes.
6. No utilice el aparato en los casos siguientes:
- si la toma o el cable de alimentación están dañados,
- si el aparato está dañado de alguna forma cualquiera,
- si se ha caído.
7. No sumerja nunca el aparato, el cable de alimentación o el
enchufe en agua o cualquier otro líquido.
8. No sujetar el aparato o el cable con las manos húmedas.
9. No deje colgar el cable de alimentación sobre el borde de una
mesa o de una encimera y procure que no entre en contacto
con superficies calientes.
10. Al desenchufar el cable de alimentación, tire siempre a la altura
del enchufe, no tire del cable.
11. Evitar todo golpe o caída del producto.
12. Se recomienda no utilizar el aparato en el exterior y
almacenarlo en un lugar seco.
13. En ningún caso se debe introducir en agua o en cualquier otro
líquido el aparato, el cable de alimentación o el enchufe, ni
entrar en contacto con ningún tipo de líquidos. Si el aparato se
moja o humedece, desenchufar inmediatamente la toma de
corriente.
14. Colocar el aparato sobre una superficie estable.
15. No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando éste último está
en marcha.
16. No utilizar accesorios no recomendados por el fabricante, esto
puede presentar un riesgo para el usuario y podría dañar el
dispositivo.
17. Desenchufar la toma cuando no se utiliza el aparato.
18. Asegurarse de que el aparato está desenchufado antes de
insertar, retirar o limpiar uno de sus accesorios. Es
absolutamente necesario retirar los accesorios antes de
lavarlos.
19. Desenchufar siempre el aparato de la red de alimentación si se
deja sin vigilancia, así como antes del montaje, desmontaje o
limpieza del mismo.
20. Apagar el aparato y desconectarlo de la fuente de alimentación
antes de cambiar los accesorios o de tocar las partes que son
móviles durante el funcionamiento.
21. No desplazar nunca el aparato tirando del cable. Procurar que el
cable de alimentación no pueda quedar enganchado de forma
accidental con el fin de evitar la caída del dispositivo. Evite
enrollar el cable alrededor del aparato y tampoco lo retuerza.
22. No utilizar nunca el aparato cerca de una fuente de calor. No
colocarlo sobre una superficie caliente (por ejemplo una placa
de cocción), ni cerca de una llama. No encastrarlo.
23. Este aparato no es apto para ponerse en funcionamiento con un
temporizador externo o con un sistema de mando a distancia
independiente.
24. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato. Esto no es un juguete.
25. Toda reparación o mantenimiento del aparato debe ser
realizada por un agente autorizado o por nuestro servicio
posventa para evitar todo riesgo. Esto es especialmente
aplicable para la sustitución del cable de alimentación si está
dañado. Las reparaciones no conformes pueden causar riesgos
considerables para el usuario.
26. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
su distribuidor, su servicio posventa o por personas de
cualificación técnica similar, con el fin de evitar todo riesgo.
27. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
siempre que sean correctamente supervisadas o si un manual
de instrucciones relativo al uso del aparato con toda seguridad
les ha sido facilitado y si los riesgos enfrentados han sido bien
entendidos. Los niños no deben jugar con este aparato. Los
niños no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento del
aparato, a menos que tengan más de 8 años y estén bajo la
vigilancia de un adulto. Colocar el aparato y su cable de
alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
28. Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o
conocimientos técnicos, siempre que sean correctamente
supervisadas o si un manual de instrucciones relativo al uso del
aparato con toda seguridad les ha sido facilitado y si los riesgos
enfrentados han sido bien entendidos. Los niños no deben jugar
con este aparato.
29. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no se
deben hacer por los niños sin supervisión.
30. Con respecto a las instrucciones para la limpieza de superficies
en contacto con alimentos, consulte el siguiente párrafo de la
valva.
31. Advertencia: Existe el riesgo de posibles lesiones por mal uso.
32. La superficie del elemento calefactor se somete al calor residual
después del uso.
1.3. Instrucciones de seguridad especiales
1. Algunas superficies de la cafetera pueden calentarse durante el
uso y cierto tiempo después del mismo. No toque las superficies
calientes. Riesgo de quemaduras.
2. No coloque la jarra en el microondas para calentar el café.
3. No coloque la jarra caliente sobre una superficie fría.
4. No deje que la cafetera funcione sin agua.
5. La cafetera es compatible solamente con café molido. Ponga
solo café molido.
6. No desmonte la jarra termo.
7. No sumerje nunca la jarra termo en agua o en cualquier otro
liquido con el fin de evitar infiltraciones de agua entre las
paredes de la jarra. Cuando la jarra esté llena de café,
mantenerla en posición vertical para evitar fugas.
8. La parte inferior del aparato y el fondo de la jarra termo se
calientan mucho durante la preparación del café.
9. Verter únicamente agua fría en el depósito del aparato.
10. No utilizar la jarra si el asa está suelta o floja.
11. Si se desea preparar varios ciclos de café, dejar enfriar el
aparato antes de llenar de nuevo el depósito con agua fría.
Apagar la cafetera unos 5 minutos antes del ciclo siguiente.
12. No levantar la tapa del depósito durante la preparación del café:
existen riesgos de quemaduras por vapor de agua caliente!
1. Indicador de nivel de agua
2. Jarra termo
3. Placa calefactora
4. Panel de control con pantalla
de visualización
2. CARACTERÍSTICAS
1. Saboree su café con esta cafetera programable 24 horas antes
2. Jarra termo
3. Capacidad de 1,2 litros
4. Selector de aroma
5. Pantalla LCD
6. Sistema antigoteo para retirar la jarra en cualquier momento
7. Parada automática máx. 5 minutos después del último ciclo
8. Indicador de nivel de agua visible
9. Placa para mantener caliente su café
10. Cesta de filtro permanente y extraíble
11. Cuchara dosificadora incluida
12. Acabado de acero inoxidable
13. Alimentación: 220-240V, 50/60Hz
14. Potencia: 800W
Descripción del aparato.
Contenido:
- 1 cafetera programable
- 1 cuchara dosificadora
- 1 filtro permanente
- 1 manual de instrucciones
1. Tecla de ajuste de la hora
2. Tecla de ajuste de minutos
3. Tecla Encendido/Apagado de la
cafetera
4. Tecla de programación
5. Tecla de selección de la intensidad
del aroma
3. Modo de empleo
3.1. Antes de la primera utilización
1. Limpie la jarra con agua caliente y jabón. Aclare la jarra con agua limpia y seque
cuidadosamente.
2. Llene el depósito de agua fría hasta el nivel máximo indicado (12 tazas).
3. Ponga en funcionamiento la cafetera durante 2 ciclos solo con agua.
4. Una vez hecho esto, puede empezar a utilizar el aparato.
Descripción del panel de control
3.2. Ajuste de la hora
Una vez enchufado el aparato a una toma de pared:
- Pulse una vez el botón «PROG» (programación). Aparece «CLOCK» en la parte superior
derecha de la pantalla.
- Pulsar la tecla "HOUR" y "MIN" para ajustar la hora. Al presionar una vez la tecla se puede
ajustar la hora y minutos por intervalos de 1. Si se mantiene presionada la tecla "HOUR" y
"MIN" durante 3 segundos, se puede ajustar la más rápidamente.
Nota:
- Es imposible ajustar la hora cuando el aparato está en funcionamiento.
- En caso de apagón de corriente o si desenchufa el aparato, la pantalla se pone en «12:00».
3.3. Preparación del café
1. Abra la tapa y llene el depósito de agua fría siguiendo las graduaciones situadas en el lado
izquierdo del aparato sin superar el nivel máximo.
2. Añada el café en el filtro permanente incluido en el portafiltros con la cuchara prevista para
ello. Calcule 1 cuchara de café molido por 1 taza, pero puede adaptarlo según sus gustos.
3. Vuelva a cerrar la tapa y enchufe el aparato a una fuente de alimentación. La pantalla
muestra « 12:00 ».
4. Coloque la jarra sobre la placa calefactora teniendo cuidado de colocarla horizontalmente.
Selector de aroma
El selector de aroma permite ajustar la intensidad del café en 3 niveles de velocidad de infusión:
- un grano « » : aroma moderado
- dos granos « » : aroma fuerte
- tres granos « » : aroma intenso
Por defecto, la cafetera viene ajustada en una intensidad de aroma moderado: la pantalla muestra
un grano « ».
Para dosificar el aroma del café al gusto, presionar la tecla "MODE" tantas veces como sean
necesarias hasta seleccionar el número de granos correspondiente a la intensidad deseada.
5. Pulse una vez el botón « ON/OFF » (encendido/apagado) y se encenderá el testigo luminoso
rojo. El café empezará a caer en la jarra después de unos segundos.
6. Cuando el café esté listo, la placa calefactora permanecerá activada hasta que el aparato se
detenga, si no, se apagará automáticamente al cabo de 5 minutos máximo. Para apagar la
cafetera, basta con pulsar el botón «ON/OFF».
3.4 Ajuste de la programación
Una vez enchufado el aparato a una toma de pared, para ajustar la hora a la que desea que
empiece la preparación del café:
1. Pulse dos veces el botón «PROG» (programación). Aparece «TIMER» (temporizador) en la
parte superior izquierda de la pantalla.
2. Pulse la tecla "HOUR"y "MIN" tantas veces como sea necesario para ajustar la hora de
programación deseada.
3. Espere unos segundos hasta que la pantalla vuelva a mostrar la hora.
4. Prepare el depósito de agua y el café.
5. Pulse 2 veces el botón «ON/OFF» (encendido/apagado) y se encenderá el testigo luminoso
blanco «PROG». La cafetera se pondrá en marcha a la hora a la que la ha programado.
6. Tras la preparación del café, si deja encendida la cafetera, se apagará al cabo de 5 minutos
máximo. Si desea apagarla a continuación, pulse el botón «ON/OFF» para apagar la
cafetera.
Nota:
- Para anular la programación pulse el botón «ON/OFF». El testigo luminoso blanco «PROG» se
apagará.
- En caso de apagón de corriente o si desenchufa el aparato, no se guardará la programación.
- Puede programar un inicio diferido de hasta 24 horas.
4. Mantenimiento
1. Desenchufe la cafetera y deje que enfríe el aparato antes de cualquier operación de limpieza.
2. Abra la tapa y retire el portafiltros para eliminar la molienda del filtro permanente.
3. Puede secar las superficies exteriores e interiores con una esponja ligeramente húmeda o un
paño suave.
4. Limpie las piezas extraíbles con agua caliente y jabón, aclare con agua limpia y seque
cuidadosamente.
5. Aclare también con cuidado el filtro permanente con agua limpia.
6. No limpie con alcohol ni productos detergentes. No sumerja nunca el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.
5. Desincrustación
1. Para mantener el aparato en buen estado, es necesario desincrustarlo cada 3 meses o en
función de la dureza del agua y de la frecuencia de utilización.
2. Para limpiar el aparato ponga una parte de vinagre y 3 partes de agua en el depósito sin
café molido y encienda la cafetera.
3. Repita la operación hasta que la cafetera esté limpia.
4. A continuación ponga a funcionar la cafetera 2 o 3 veces sin café para aclararla bien.
6. USO DE APARATOS ELECTÓNICOS Y ELÉCTRICOS EN FINAL DE
VIDA
Aplicación en los países de la Unión Europea y en otros países que dispongan de sistemas
de colecta selectiva.
En cumplimiento de las reglamentaciones aplicables en la Unión Europea, le
recordamos que cuando los aparatos eléctricos y electrónicos llegan al final de su vida
útil no deben ser desechados junto con los residuos domésticos. Para ello existen
centros de recogida apropiados para su tratamiento, valorización y reciclado. Al actuar
de esta manera, usted contribuye a preservar los recursos naturales y a proteger la
salud humana.
EN- USER INSTRUCTIONS
1. Important safety instructions
1.1 Before the first use
1. Remove the appliance and various components from the
packaging and ensure that these are in good working order and
show no visible damage. Do not use a damaged device.
2. Read all instructions in this manual carefully and follow
the safety and operating instructions.
3. Retain this manual for the instruction of potential users.
1.2. General safety instructions
1. This appliance complies with the standards in force for this
type of product.
2. Before using the appliance, ensure that the mains voltage
corresponds to that of the appliance.
3. Do not use the product for other purposes than those
intended in this manual.
4. Use the appliance exclusively for family or domestic use and as
specified in this manual.
5. This device is not intended to be used for domestic
applications (or similar applications) such as:
- kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other
professional environments;
- farms;
- use by customers of hotels, motels and other environments of a
residential nature;
- “bed and breakfast”-type environments.
6. Do not use the appliance :
- if the plug or the power cord are damaged
- if the appliance is in anyway damaged
- if it fell down
7. Never immerse the appliance, its power cord or its plug in water
or any other liquid.
8. Do not handle the cord or appliance with wet hands
9. Do not let the power cord hang over the edge of a table or the
work surface and make sure it does not come into contact with
hot surfaces.
10. When you unplug the power cable, always pull the plug itself. Do
not pull on the cable.
11. Avoid dropping the appliance or knocking it against a hard object.
12. Do not use the appliance outdoors and store in a dry place.
13. Under no circumstances should the appliance, power cable or
plug be immersed in water or other liquids, or come into contact
with liquids. Should the appliance become wet or moist, remove
the main plug from the socket immediately.
14. Place the product on a stable surface.
15. Never leave the appliance unattended whilst in use.
16. Do not use attachments not recommended by the manufacturer,
this may pose a danger to the user and the risk of damage to the
appliance.
17. Always disconnect the plug from the power outlet when you do
not use the appliance.
18. Ensure that the appliance is unplugged before inserting, removing
or cleaning one of its attachments. It is absolutely necessary to
remove attachments before cleaning them.
19. Always disconnect the appliance from the power supply if left
unattended and before assembling, dismantling or cleaning.
20. Switch off the appliance and disconnect it from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
21. Never move the appliance by pulling the power cable. Ensure that
the power cord is not accidentally caught on anything in order to
prevent the appliance from falling from the work surface. Avoid
wrapping the cord around the appliance and do not bend it.
22. Do not use the appliance near sources of heat. Do not place on
hot surfaces (e.g. a hob) or near an open flame. Do not slot it in.
23. This appliance is not intended to operate by means of an external
timer or separate remote-control system.
24. Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. This is not a toy.
25. Repairs to the appliance must only be carried out by an
authorized specialist or by the works customer senate. This
particularly applies to replacing a damaged connection cable.
Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user.
26. If the power cord is damaged, it must be repaired by the
manufacturer, reseller, its after-sales service, or by a third person
with similar qualification, in order to avoid all risks.
27. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and appliance maintenance shall not be made by
children unless they are over 8 years old and are under the
supervision of an adult. Keep the appliance and its powercord
out of reach of children less than 8 years of age.
28. This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
29. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
witout supervision.
30. Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with
food, thanks to refer to the below paragrapg of the manual.
31. Warning : Potential injury from misuse.
32. The heating element surface is subject to residual heat after
use.
1.3 Special safety instructions
1. Certain parts of the coffee machine may stay hot for a certain
time after use. Do not touch the hot surfaces. Risk of burns.
2. Do not place the coffee pot in the microwave oven to heat the
coffee.
3. Do not place the coffee pot on a cold surface when hot.
4. Do not operate your coffee maker without water.
5. The coffee maker is only compatible with ground coffee. Add
only ground coffee to the coffee maker.
6. Do not dissassemble the thermal carafe.
7. Do not immerse the thermal carafe in water or any other liquid,
as water may penetrate between the walls of the carafe. When
the carafe is full of coffee, it should be kept vertical in order to
prevent leaks.
8. The lower section of the appliance and the base of the thermal
carafe become very hot when brewing coffee.
9. Use cold water only when filling the reservoir of the appliance.
10. Do not use the carafe is the handle is loose or weakened.
11. To brew several pots of coffee, allow the appliance to cool
before refilling the reservoir with cold water. Leave the coffee
machine switched off for around 5 minutes between pots.
12. Do not lift the lid of the reservoir while the coffee is brewing -
there is a risk of scalding from hot steam!
13.
2. SPECIFICATIONS
1. Enjoy your coffee with this coffee maker that can be programmed up to 24 hours in
advance
2. Thermal carafe
3. Capacity of 1.2 L
4. Aroma selector
5. LCD display
6. Automatic drip-stop system so that you can remove the coffee pot at any time
7. Stops automatically after a maximum of 5 minutes after the last cycle
8. Visible water level indicator
9. Plate to keep your coffee hot
10. Permanent and removable filter basket
11. Measuring scoop provided
12. Stainless steel finishing
13. Alimentation: 220-240V, 50/60Hz
14. Power: 800W
1. Water level indicator
2. Thermal carafe
3. Heating plate
4. Control panel with display screen
1. Clock adjustment button
2. Minutes adjustment button
3. Start/Stop button for the coffee
maker
4. Programming button
5. Aroma selector button
Description of the appliance
Content :
- 1 programmable coffee maker
- 1 measuring scoop
- 1 permanent filter
- 1 User instructions
3. Use
3.1. Before the first use.
1. Clean the coffee pot with hot soapy water. Rinse the coffee pot with clear water and dry
thoroughly.
2. Fill the reservoir with cold water up to the maximum level shown (12 cups).
3. Run the coffee maker for 2 cycles using only water.
4. When this is finished, you can start to use the device.
Description of the control panel
3.2. Setting the time
Once the appliance is plugged to a wall outlet:
- Press the “PROG” (programming) button once. The word "CLOCK" appears at the top right of
the screen.
- Press the “HOUR” and “MIN” button to set the time. Press the button once to set the time by
intervals of 1. Keep the “HOUR” button pressed for 3 seconds to set the time faster.
N.B.:
- The time cannot be adjusted while the appliance is running.
- If there is a power cut or if you unplug the appliance, the display will revert to “12:00”.
3.3. Coffee preparation
1. Open the lid and fill the water reservoir with cold water according to the graduations on
the left side of the appliance without exceeding the maximum level.
2. Add the coffee to the permanent filter supplied in the filter holder using the measuring
scoop provided. Add 1 teaspoon of ground coffee per cup of coffee and adjust the
quantity to suit your taste.
3. Close the lid and plug the appliance to a power source. The screen displays « 12:00 ».
4. Place the coffee pot on the heating plate, making sure that it is positioned horizontally.
Aroma selector
The aroma selector is used to adjust the intensity of your coffee by allowing you to choose between
3 infusion speeds:
- One bean « » : mild flavour
- Two beans « » : strong flavour
- Three beans« » : intense flavour
The coffee maker is set to mild flavour intensity by default: the screen shows one bean « ».
To adjust the flavour to brew coffee of the desired intensity, press the “MODE” button as many times
as necessary to select the number of beans coresponding to the intensity required.
5. Press the “ON/OFF” button once. The red indicator light will light up. The coffee begins
to flow into the coffee pot after a few seconds.
6. When the coffee is ready, the heating plate stays on until the appliance is switched off.
Otherwise, it will switch off automatically after 5 minutes max. To switch off the coffee
maker, you can simply press the “ON/OFF” button.
3.4. Adjusting the programme
Once the device is plugged to a wall outlet, to adjust the time at which you want the coffee maker to
start preparing the coffee:
1. Press the "PROG" (programming) button twice. The word "TIMER" will appear in the top
left of the screen.
2. Press the "HOUR" and “MIN” button as many times as necessary in order to settle the
required hour.
3. Wait for a few seconds until the screen shows the current time.
4. Prepare the water reservoir and the coffee.
5. Press the “ON/OFF” button twice. The white "PROG" indicator light switches on. The
coffee maker will start at the programmed time.
6. After preparing the coffee, if you leave the coffee maker on, it will turn off at the end of
5 minutes max. If you want to switch it off immediately, press the “ON/OFF” button to
switch off the coffee maker.
N.B.:
- To cancel your programme, press the “ON/OFF” button. The white "PROG" indicator light
switches off.
- In the event of a power failure or if you unplug the device, your programme will not be
saved.
- You can schedule a deferred start of up to 24 hours.
4. Maintenance
1. Disconnect the coffee maker and leave to cool down before cleaning.
2. Open the lid and remove the filter holder in order to empty out the grounds from the
permanent filter.
3. You can wipe the outer and inner surfaces with a slightly damp sponge or soft cloth.
4. Clean the removable parts with hot soapy water, then rinse with clear water and dry
thoroughly.
5. Take care to handle the permanent filter gently while also rinsing it with clear water.
6. Do not clean with alcohol or detergents. Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
5. Descaling
1. In order to keep your device in good condition, it is necessary to descale it every 3 months or
according to the hardness of the water and the frequency of use.
2. To clean the appliance, put 1 part of vinegar and 3 parts of water in the reservoir without
adding any ground coffee and switch the coffee maker on.
3. Repeat until the coffee maker is clean.
4. Then, run the coffee maker 2 to 3 times without coffee in order to rinse it thoroughly.
6. TREATMENT OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC
APPLIANCES AT THE END OF LIFE
Application in the countries belonged to the European Union and in other European countries
which have a selective collect system.
In accordance with applicable European Union regulations, we would remind you that
end-of-life electrical and electronic appliances must not be disposed of among
household waste. There are collection points for this purpose, where the value of such
appliances is enhanced and they are processed and recycled. By acting accordingly, you
contribute to the conservation of natural resources and the protection of human health.
DE - GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Sicherheitsanweisungen
1.1. Vor dem ersten Gebrauch:
1. Packen Sie das Gerät und die verschiedenen Teile aus und
vergewissern Sie sich, dass jedes Stück in gutem Zustand ist und
keine sichtbaren Schäden aufweist. Ein schadhaftes Gerät
dürfen Sie nicht in Betrieb nehmen.
2. Lesen Sie sorgfältig alle Anweisungen dieser
Gebrauchsanleitung, beachten Sie dabei die Bedienungs- und
Sicherheitshinweise.
3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf und machen Sie
potentielle Benutzer des Geräts auf diese aufmerksam.
1.2. Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät entspricht den für diesen Gerätetyp geltenden
Normen.
2. Prüfen, dass die Netzspannung 220-240V beträgt.
3. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in diesem
Handbuch beschriebenen Zwecke.
4. Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt, im familiären Umfeld
und so wie in der Gebrauchsanleitung angegeben.
5. Dieses Gerät soll nicht in haushaltsähnlichem Umfeld
verwendet werden, wie beispielsweise :
- für das Personal in Läden, Büros oder in einem anderen
gewerblichen Bereich reservierte Küchenecken;
- Bauernhöfe;
- kein Gebrauch durch Hotel- oder Motelgäste oder Gäste/
Kunden anderer Wohnbereiche;
- in Gästezimmern.
- Das Gerät nicht verwenden, wenn:
- Stecker oder Kabel beschädigt sind
- das Gerät beschädigt ist
- das Gerät abgestürzt ist
6. Weder das Gerät noch das Kabel oder den Stecker in Flüssigkeit
tauchen.
7. Das Gerät nicht mit nassen Händen benutzen, ebensowenig wie
das Kabel nicht mit nassen Händen angefasst werden soll.
8. Das Stromkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche
herunterhängen lassen und darauf achten, dass es nicht mit einer
heißen Oberfläche in Berührung kommt.
9. Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen, sondern am Stecker
10. Vermeiden Sie es, das Gerät Erschütterungen auszusetzen
oder es fallenzulassen.
11. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und lagern Sie es an
einem trockenen Ort.
12. Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen
und vermeiden, dass es damit in Berührung kommt. Sollte das
Gerät nass werden, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
13. Das Gerät auf einer sicheren und freien Fläche aufstellen.
14. Das Gerät, wenn es eingeschaltet ist, nicht unbeaufsichtigt
lassen.
15. Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wurde, denn dies kann den Benutzer gefährden
und das Gerät beschädigen.
16. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, wenn
Sie es nicht benutzen.
17. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht ans Stromnetz
angeschlossen ist, bevor Sie eines seiner Zubehörteile am
Gerät festmachen, von diesem entfernen oder es reinigen. Alle
Zubehörteile müssen vor ihrer Reinigung unbedingt vom Gerät
getrennt werden.
18. Trennen Sie den Apparat immer vom Strom, wenn Sie diesen
unbeaufsichtigt lassen oder vor der Montage, Demontage bzw.
der Reinigung.
19. Stellen das Gerät aus und trennen Sie es vom Strom, bevor Sie
Zubehörteile austauschen oder Sie sich Teilen nähern, die sich
im Funktionszustand bewegen.
20. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Standort des Geräts zu
wechseln. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
unbeabsichtigt hängenbleiben kann und lassen Sie das Gerät
niemals fallen. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und
verdrehen Sie es nicht.
21. Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
Stellen Sie es weder auf eine heiße Fläche (z.B. eine
Kochplatte) noch in die Nähe einer Flamme. Das Gerät darf
nirgendwo eingebaut werden.
22. Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mithilfe eines externen
Zeitschalters oder einer Fernsteuerung ein- bzw. ausgeschaltet
zu werden.
23. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass
sie mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist kein Spielzeug.
24. Ist das Gerät beschädigt, darf es nur von einem spezialisierten
und zugelassenen Verkäufer repariert und gewartet werden,
um alle Gefahren zu verhindern. Dies gilt insbesondere für den
Ersatz eines beschädigten Netzkabels. Unsachgemäße
Reparaturen können für den Benutzer ein erhebliches Risiko
darstellen.
25. Das Gerät nur von einem zugelassenen Verkäufer oder
unserem Kundendienst reparieren oder warten lassen, um
Gefahren zu verhindern. Dies gilt besonders für den Austausch
des eventuell beschädigten Netzkabels. Nicht fachgerecht
ausgeführte Reparaturen können zu großen Risiken für den
Benutzer führen.
26. Dieses Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren
benutzt werden wenn eine fr ihre Sicherheit zuständige
Person sie beaufsichtigt oder sie von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist, erhielten. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. 9. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt
werden, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von
einer erwachsenen Person beaufsichtigt. 45. Halten Sie das
Gerät und seine Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
27. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/oder mangelnden Wissens benutzt
werden, wenn eine fr ihre Sicherheit zuständige Person sie
beaufsichtigt oder sie von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist, erhielten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
28. Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen und
warten.
29. Hinweise zur Reinigung der Flächen, die mit Nahrungsmitteln
im Kontakt stehen, finden Sie im nachstehenden Abschnitt
dieses Handbuchs.
30. WARNUNG: Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung.
31. Die Oberfläche des Heizelements strahlt nach Gebrauch
Restwärme ab.
1.3 Besondere Sicherheitshinweise
1. Bestimmte Oberflächen der Kaffeemaschine können während
und für eine gewisse Zeit nach dem Gebrauch heiß werden.
Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verbrennungsgefahr.
2. Stellen Sie die Kanne nicht in die Mikrowelle, um den Kaffee zu
erhitzen.
3. Stellen Sie die heiße Kanne nicht auf eine kalte Fläche.
4. Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser in Betrieb.
5. Die Kaffeemaschine funktioniert nur mit gemahlenem Kaffee.
Geben Sie nichts anderes als gemahlenen Kaffee hinein.
6. Bauen Sie die Thermoskanne nicht auseinander.
7. Tauchen Sie die Thermoskanne niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit, damit kein Wasser zwischen ihre Wände
gelangen kann. Halten Sie die mit Kaffee gefüllte Kanne
senkrecht, um zu verhindern, dass Kaffee entweicht.
8. Während der Zubereitung des Kaffees sind der untere Bereich
des Geräts sowie der Boden der Thermoskanne sehr heiß.
9. Schütten Sie nur kaltes Wasser in den Wassertank des Geräts.
1
Wasserstandsanzeiger
2
Thermoskanne
3
Heizplatte
4
Bedienungspaneel mit
Anzeigebildschirm
10. Benutzen Sie die Kanne nicht, wenn der Griff locker sitzt oder
wackelt.
11. Möchten Sie mehrere Brühgänge zubereiten, dann lassen Sie
das Gerät sich erst abkühlen, bevor Sie den Wassertank erneut
mit kaltem Wasser befüllen. Stellen Sie die Kaffeemaschine vor
dem nächsten Brühgang circa 5 Minuten lang aus.
12. Öffnen Sie während der Zubereitung des Kaffees nicht den
Deckel des Wassertanks: Verbrennungsgefahr durch heißen
Wasserdampf!
2. Betrieb
1. Kaffeemaschine, 24 Stunden im Voraus programmierbar
2. Thermoskanne
3. Fassungsvermögen 1,2 l
4. Aromenauswahl
5. LCD-Bildschirm
6. Tropf-Stopp-System, um die Kanne jederzeit entnehmen zu können
7. Schaltet sich automatisch spätestens 5 Minuten nach dem letzten Brühgang aus
8. Wasserstandsanzeige
9. Heizplatte für Ihren Kaffee
10. Permanenter und herausnehmembarer Filterkorb
11. Dosierlöffel mitgeliefert
12. Gefertigt aus rostfreiem Stahl
13. Stromversorgung: 220-240 V, 50/60 Hz
14. Leistung: 800 W
Beschreibung des Geräts
1. Taste zum Einstellen der Zeit
2. Taste zum Einstellen die minuten
3. AN-/ AUS-Taste der Kaffeemaschine
4. Programmiertaste
5. Taste zur Auswahl der Aromenintensität
Inhalt:
- 1 programmierbare Kaffeemaschine
- 1 Dosierlöffel
- 1 Permanentfilter
- 1 Bedienungsanleitung
3. Gebrauch des Geräts
3.1. Vor dem ersten Gebrauch
1. Reinigen Sie die Kanne mit heißem Seifenwasser. Spülen Sie die Kanne mit klarem
Wasser durch und trocknen Sie sie sorgfältig ab.
2. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser bis zum angezeigten Höchststand (12
Tassen).
3. Nehmen Sie die Kaffeemaschine für 2 Brühgänge in Betrieb. Verwenden Sie
währenddessen nur Wasser.
4. Anschließend können Sie mit der Nutzung des Geräts beginnen.
Beschreibung des Bedienungspaneels
3.2. Die Zeit einstellen
Nachdem Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose gesteckt haben:
- Drücken Sie einmal auf die Taste «PROG» (Programmierung). «CLOCK» (Uhr) wird oben
rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
- Drücken Sie auf die Taste «HOUR» und «MIN» , um die Zeit einzustellen. Drücken Sie einmal
auf die Taste, um die Zeit und minuten in Schritten von 1. Wenn Sie die Taste «HOUR» und
«MIN» 3 Sekunden lang eingedrückt halten, können Sie die Zeit schneller einstellen.
Hinweis:
- Während das Gerät in Betrieb ist, kann die Zeit nicht eingestellt werden.
- Bei Stromausfall oder wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, springt die Anzeige auf «12:00»
zurück.
3.3. Zubereitung des Kaffees
1. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser. Benutzen Sie
dazu die links am Gerät befindliche Skaleneinteilung und überschreiten Sie die
Obergrenze nicht.
2. Geben Sie den Kaffee in den im Filterhalter befindlichen Permanentfilter. Benutzen Sie
dazu den zu diesem Zweck mitgelieferten Dosierlöffel. Rechnen Sie 1 Löffel gemahlenen
Kaffee für 1 Tasse. Diese Menge können Sie je nach Belieben selbst anpassen.
3. Schließen Sie den Deckel wieder und schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an. Der
Bildschirm zeigt «12:00» an.
4. Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte. Achten Sie darauf, dass Sie die Kanne senkrecht
platzieren.
Aromenauswahl
Mit der Aromenauswahl können Sie die Intensität Ihres Kaffees über 3 Aufgussgeschwindigkeiten
steuern:
- Eine Kaffeebohne « »: mildes Aroma
- Zwei Kaffeebohen « »: kräftiges Aroma
- Drei Kaffeebohnen « » : intensives Aroma
Die Kaffeemaschine ist standardmäßig auf die Intensität «mildes Aroma» eingestellt: Der Bildschirm
zeigt eine Kaffeebohne « » an.
Um das Aroma Ihres Kaffees nach Belieben zu dosieren, drücken Sie so oft wie nötig auf die Taste
«MODE» [Modus], um die Zahl der Kaffeebohnen auszuwählen, die der von Ihnen gewünschten
Intensität entspricht.
5. Drücken Sie einmal auf die Taste ”ON/OFF”, die rote Kontrolllampe leuchtet auf. Nach
ein paar Sekunden fängt der Kaffee an, in die Kanne zu laufen.
6. Wenn der Kaffee fertig ist, bleibt die Heizplatte bis zum Abschalten des Geräts aktiviert.
Andernfalls schaltet sie sich automatisch nach maximal 5 Minuten von selbst ab. Um die
Kaffeemaschine abzuschalten, müssen Sie nur auf die Tast e”ON/OFF” drücken.
3.4. Programmierung
Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Um die Zeit einzustellen, zu der die Maschine
wunschgemäß mit der Zubereitung des Kaffees beginnt:
1. Drücken Sie zweimal auf die Taste «PROG» (Programmierung). «TIMER» wird oben links
auf dem Bildschirm angezeigt.
2. Drücken Sie so oft wie nötig auf die Taste «HOUR» und ”MIN”, um die gewünschte
Programmierzeit einzustellen.
3. Warten Sie einige Sekunden, bis der Bildschirm die Zeit anzeigt.
4. Bereiten Sie den Wassertank und den Kaffee vor.
5. Drücken Sie zweimal auf die Taste ”ON/OFF”. Die weiß Kontrolllampe «PROG» leuchtet
auf. Die Kaffeemaschine wird zur programmierten Uhrzeit in Betrieb gesetzt.
6. Wenn Sie die Kaffeemaschine nach Zubereitung des Kaffees eingeschaltet lassen,
schaltet sich diese spätestens nach 5 Minuten von selbst ab. Wenn Sie sie sofort
abschalten möchten, drücken Sie dazu auf die Taste ”ON/OFF”.
7.
Hinweis:
- Um Ihre Programmierung zu löschen, drücken Sie auf die Taste ”ON/OFF”. Die weiß
Kontrolllampe der Taste «PROG» erlischt.
- Bei Stromausfall oder wenn Sie den Stecker des Geräts ziehen, wird Ihre Programmierung
nicht gespeichert.
- Sie können einen Start der Maschine bis zu 24 Stunden im Voraus programmieren.
Senya International
21 bd du Général
Leclerc
59100 Roubaix
France
Fabriqué en / Gemaakt in China
/ Made in PRC / Fabricado en
R.P.C. 2018
Référence/ Referentie /
Reference / Referencia:: SYBFCM009
N° de lot / Partijnummer /
Batch / N°de lote:
PO2018262
4. Wartung
1. Ziehen Sie den Stecker der Kaffeemaschine und lassen Sie das Gerät sich abkühlen, bevor
Sie mit einer Reinigung beginnen.
2. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Filterhalter heraus, um den Kaffeesatz aus
dem Permanentfilter zu entfernen.
3. Sie können die äußeren und inneren Oberflächen mit einem leicht angefeuchteten
Schwamm oder mit einem weichen Tuch abwischen.
4. Reinigen Sie die herausnehmbaren Teile mit heißem Seifenwasser, spülen Sie diese
anschließend mit klarem Wasser und trocknen Sie sie sorgfältig ab.
5. Reinigen Sie dann vorsichtig den Permanentfilter. Spülen Sie auch diesen mit klarem
Wasser durch.
6. Nicht mit Alkohol oder Reinigungsmitteln reinigen. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit ein.
5. Entkalkung
5. Um den guten Zustand Ihres Geräts aufrechtzuerhalten, müssen Sie dieses alle drei
Monate oder je nach Härtegrad des Wassers und der Nutzungshäufigkeit entkalken.
6. Zur Reinigung des Geräts können Sie 1 Teil Essig und 3 Teile Wasser in den Wassertank
geben, ohne gemahlenen Kaffee hinzuzugeben, und die Kaffeemaschine in Betrieb
setzen.
7. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Kaffeemaschine sauber ist.
8. Lassen Sie die Kaffeemaschine anschließend zwei- bis dreimal ohne Kaffee laufen, um sie
gut durchzuspülen.
6. Entsorgung elektrischer Geräte
ihrem Recycling sind besondere Sammelstellen eingerichtet. Durch die Beachtung dieser
Bestimmungen leisten Sie einen Beitrag zum Schutz natürlicher Ressourcen und zum Schutz der
menschlichen Gesundheit.
Gilt in der Europäischen Union und in Ländern mit einem Entsorgungssystem, dass die
Trennung von Wertstoffen vorsieht.
Gemäß den in der Europäischen Union anwendbaren Bestimmungen möchten wir Sie
daran erinnern, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
nicht in den Hausmüll geworfen werden dürfen. Zu ihrer Entsorgung, Bewertung und zu
Loading...