SentrySafe SFW123CS User Manual [nl]

➧

Model No. Modèle Nº Modelo No.

➧

Serial No. Nº de série No. de serie

➧

Dial Combination (Not All Models) Combinaison du cadran (pas tous les modèles) Combinación del disco (No todos los modelos)

➧

Key No. (Not All Models) Clé Nº (pas tous les modèles) Llave No. (No todos los modelos)

➧

Factory Code (Not All Models) Code d’usine (pas tous les modèles) Código de fábrica (No todos los modelos)

IMPORTANT

If you experience any problems or challenges with your safe, please contact us. Many issues can be resolved quickly.

IMPORTANT

Si vous rencontrez des problèmes ou des difficultés avec votre coffre-fort, s’il vous plaît contactez-nous. De nombreux problèmes peuvent être résolus rapidement.

IMPORTANTE

Si experimenta cualquier problema o dificultad con su seguro, por favor póngase en contacto con nosotros. Muchos problemas pueden ser resueltos rápidamente.

SentrySafe

Customer Service: 1-800-828-1438 Mexico Customer Service: 01-800-451-0821

www.sentrysafe.com

®2016

Master Lock Company LLC

Milwaukee, Wisconsin 53210 U.S.A.

www.masterlock.com

P44621

Fire-Safe® Owner’s Manual

WARNING

Gun warning

This product is not intended for the secure storage of all materials. Items such as ﬁrearms, other weapons, combustible materials, or medication should NOT be stored in this unit.

NOTICE

Do NOT store delicate items directly in your safe.

SentrySafe products which offer ﬁre protection have a proprietary insulation that has a high moisture content. In addition, the SentrySafe advanced safes close airtight to offer water resistance, which may also cause moisture to accumulate inside your safe. The desiccant packet included in your safe during shipment should be left in your safe. DO NOT DISCARD IT. It is intended to help absorb moisture which may accumulate inside your safe. Please open your unit once every two weeks to avoid moisture accumulation.

If you choose to store delicate items such as jewelry with working parts, watches, stamps, or photos in your safe, we recommend putting them in an air-tight container, prior to placing them in the safe for storage.

NOTE: SentrySafe will not be responsible for any damage or loss of items placed in the unit due to moisture.

Do NOT store pearls in this safe. In the event of a ﬁre, potential damage to delicate pearls occurs at temperatures much lower than the 350°F interior performance measure which the UL classiﬁcation performance standard indicated guarantees. Therefore, DO NOT store pearls in your SentrySafe product.

Do NOT store computer disks, audio-visual cassettes or photo negatives. This product is not intended to protect computer ﬂoppy or diskettes, cartridges and tapes, audio or video cassettes or photo negatives.

Your safe is only part of your total security protection.

SentrySafe recommends that you store your safe in closets, ofﬁces, basements, bedrooms and any other locations that are convenient for you but out of direct line of sight from prying eyes. The location of the safe does not affect the safe’s ability to protect your valuables inside.

Table of Contents

English

Warnings ..............................................................................................................2

Registration ..........................................................................................................3

Mechanical Combination Lock ............................................................................... 4-5

Programmable Electronic Lock ............................................................................... 6-9

Operating the Light ...............................................................................................9

Operating Sound Features .....................................................................................10

Bolting Down Your Safe .........................................................................................11-12

Troubleshooting ....................................................................................................13

Replacement & Fire Speciﬁcations ..........................................................................14

Customer Service...................................................................................................15

Français .................................................................................................... 17

Español ...................................................................................................... 33

IMPORTANT

If you experience any problems or challenges with your safe, please contact us. Many issues can be resolved quickly without the product being returned.

Our customer care team is available at 1-800-828-1438 to answer your questions.

English

Registration:

www.registermysafe.com

Reasons to register

By registering your SentrySafe product you can easily retrieve forgotten codes and combinations.

By registering your SentrySafe product you can be sure that in the unfortunate circumstance of a ﬁre you will be guaranteed your replacement safe (provided ofﬁcial paperwork).

Mechanical Combination Lock

NOTE: • Store combination (and keys if equipped) in a secure

location (other than in the safe).

• Combination can not be changed.

Preparing your safe for ﬁrst time use

Ensure any shipping screws have been removed. Located on

NOTE: Your unit may or may not have a shipping screw..

• DO NOT RETURN! Questions or concerns, call us at

Find your combination on the back of this owner’s manual.

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

WARNING

Test your combination several times before putting valuables inside.

the inside of the door.

1-800-828-1438.

Keys are located inside your safe. Be sure to remove them before locking your safe.

Unlocking your safe

Rotate dial to ’0’, then rotate right (clockwise)

Rotate dial to the left (counterclockwise). Go PAST the second

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY, insert key into

the lock, turn to the ’unlocked’ position, then remove the key.

This is a secondary locking feature not an override key.

passing ’0’ three times, continue rotating until you reach the ﬁrst number in your combination.

number of your combination ONCE and stop the SECOND time the dial reaches the number.

Rotate the dial to the right (clockwise), stop when you reach

the third number in your combination.

Rotate the handle downward to open the door.

This may take a limited amount of force if you have a water-resistant safe.

NOTE: • Make sure the handle is rotated all the way up in the horizontal position before

unlocking the safe.

• If the door does not open easily, repeat steps 1-5.

• If you exert too much force on the handle, the handle will move without moving the

bolts. If this happens, you will hear a ’click.’ DO NOT be alarmed. This feature is designed to protect the bolts from being overpowered by force. If this occurs, simply exert force in the opposite direction (lifting up) until the handles ’clicks’ back into place and repeat steps 1-5 to open your safe.

Locking your safe

English

Close the door and pull the handle upward until the handle

is horizontal.

For water-resistant units, additional pressure to the front, left side of the door may need to be applied prior to rotating the handle.

Spin the dial at least 2x to the right (clockwise).

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY, insert key

into the lock, turn to the ’locked’ position, then remove the key.

Programmable Electronic Lock

NOTE: • Store code (and keys if equipped) in a secure location

(other than in the safe).

Preparing your safe for ﬁrst time use

Ensure any shipping screws have been removed. Located on

NOTE: Your unit may or may not have a shipping screw.

• DO NOT RETURN! Questions or concerns, call us at

NOTE: Do not use rechargeable batteries or any other type

the inside of the door.

1-800-828-1438.

Slide out the battery drawer on the side of the keypad.

Insert 4 AAA alkaline batteries (not included).

of non-alkaline battery. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline and standard batteries.

Slide battery drawer back into keypad.

Find your code on the back of this owner’s manual.

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY

M100TEST

SN100TEST01*

12345

Keys are located inside your safe. Be sure to remove them before locking your safe.

WARNING

Test your code several times before putting valuables inside.

Unlocking your safe

FOR DUAL KEY/ELECTRONIC LOCKS ONLY, insert key into

the lock, turn to the ’unlocked’ position to open the safe, then remove the key.

This is a secondary locking feature not an override key.

Enter the 5 digit factory code found on the back of the

owner’s manual.

NOTE: You may have to lift the handle while entering the

combination.

A green light will indicate the code is correct. You will have

4 seconds to turn the handle to unlock your safe.

Rotate the handle downward to open the door.

This may take a limited amount of force if you have a waterresistant safe.

NOTE: • Make sure the handle is rotated all the way up in the horizontal position before

unlocking the safe.

• If you exert too much force on the handle, the handle will move without moving the

bolts. If not when this happens, you will hear a ’click.’ DO NOT be alarmed. This feature is designed to protect the bolts from being over powered by force. If this occurs, simply exert force in the opposite direction (lifting up) until the handles ’clicks’ back into place and repeat steps 1-3 to open your safe.

• Delay mode will occur if three consecutive invalid entries have been tried. Red LED will

blink on and off to let you know the safe is in delay mode. This will cause the system to shutdown for two minutes. DO NOT remove the batteries to restart the system it will only increase the length of time for the system shutdown.

English

Locking your safe

Close the door and pull the handle upward until the handle is

FOR DUAL KEY/ELECTRONIC LOCKS ONLY, insert key into

NOTE: If your safe does not appear to be working properly,

horizontal.

For water-resistant units, additional pressure to the front, left side of the door may need to be applied prior to rotating the handle.

the lock, turn to the ’locked’ position, then remove the key.

please check to make sure you are using NEW alkaline batteries before contacting SentrySafe Customer Service.

Programmable Electronic Lock

Programming information

Three code options:

Factory code: The safe will ALWAYS unlock using this 5 digit code (found on the back of the owner’s manual). This code cannot be deleted.

User code: A 5 digit programmable code of your choosing that can be changed or deleted.

Secondary code: A second 5 digit programmable code of your choosing that can be changed or deleted. Can only be programmed after a user code has been activated.

NOTE: • The “C” key is a clear key. This can be used at anytime to clear the system and return to

standby mode – unless you are in delay mode (3 consecutive invalid entries).

• The 5 digit factory code cannot be deleted. However, you may add and delete

additional codes.

This safe can store up to three codes at one time. One factory code and two

additional programmable codes.

Programming the user code

To ADD a user code:

Press the “P” key.

Enter the 5 digit factory code found on the back of your owner’s manual.

The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to enter your own

personal 5 digit user code.

To DELETE a user code:

Press the “P” key.

Enter the 5 digit factory code.

Enter 0,0,0,0,0.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the user code – please test the

code to make sure it has been deleted.

Programming the secondary code

To ADD a secondary code:

Press the “P” key two times.

Enter the 5 digit user code previously programmed.

The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to enter your own

personal 5 digit secondary code.

To DELETE a secondary code:

Press the “P” key two times.

Enter the 5 digit user code.

Enter 0,0,0,0,0.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the secondary code – please

test the code to make sure it has been deleted.

How to operate the light

The safe you have purchased may include a light. This is a long-lasting LED light. Not all safes include a light.

The batteries that operate the keypad are the same batteries that operate the light. If the light in your unit does not turn on, please

change your batteries. Refer to page 6 to change the batteries.

The light will turn on every time you enter your code and will remain on for 30 seconds. The light duration has three options – off, 30 seconds, and 60 seconds.

To turn the light off:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “3” button.

English

To turn the light on for 30 seconds:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “4” button.

To turn the light on for 60 seconds:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “5” button.

NOTE: • If the light duration is 60 seconds, the battery life will be reduced at a faster rate.

Operating Sound Features

Operating sound features

For Programmable Electronic Lock Only The tones of the key pad may be turned on and off depending on user preference. Turn sound off:

Press “O”.

Press “P” key.

Press “1”.

Turn sound on:

Press “O”.

Press “P” key.

Press “2”.

Bolting Down Your Safe

Bolt-down instructions

NOTICE

Product is not water resistant once it is bolted down. The ETL veriﬁed water resistance claim applies to product prior to the application of a bolt-down kit.

Bolt-down kit contents (in select models only):

• 2 lag screws

• 2 washers

• 2 masonry anchors

Tools needed to bolt safe to the ﬂoor:

• Drill

• Wrench

•

⁄16” (11 mm) drill bit – for drilling into the safe

•

⁄32” (7.2 mm) drill bit – for drilling into a wood ﬂoor

•

⁄8” (9.5 mm) drill bit – for drilling into a masonry ﬂoor

Warning: • DO NOT drill from any location inside the safe.

• DO NOT bolt through the walls.

Tip the safe onto its right side (door hinges horizontal with the ﬂoor).

Unlock the safe and open the door. Look to the bottom of the

safe for two indentations on the feet in opposite corners. Using

the

⁄16” (11 mm) bit; drill a hole through each indentation

perpendicular to the bottom of the safe. DO NOT drill from

any location inside the safe.

English

Tip the safe upright, place the safe in the desired location and open the door.

Use a screw or pencil to mark the ﬂoor through both holes.

Bolting Down Your Safe

Bolt-down instructions… continued

Move the safe aside to clear both marked spots for drilling.

Drill into the ﬂoor:

(64 mm) deep in each marked spot.

(64 mm) deep in each marked spot. Install a masonry anchor in each hole.

Replace the safe in the desired position, with the holes in

the safe aligned with those in the ﬂoor.

Securing the safe:

then through the safe and into a hole. Tighten with the wrench.

For wood: Using the 9⁄32” drill bit, drill a hole 21⁄2”

For masonry: Using the 3⁄8” drill bit, drill a hole 21⁄2”

For wood: Pass each lag screw through a washer,

For masonry: Pass each lag screw through a washer,

then through the safe and into a masonry anchor. Tighten with the wrench. Place masonry anchors into the holes in the ﬂoor.

NOTE: • The safe should not be bolted to a wall, this will compromise the ﬁre rating.

Drill holes through the feet only. DO NOT drill through the back or sides.

• Bolting/unbolting the unit is at the consumer’s expense and discretion.

• SentrySafe is not responsible for any costs incurred if the unit is to be replaced.

Not all SentrySafe products come with a bolt-down kit.

Please go to www.sentrysafe.com to learn more about the recommended hardware for your safe.

Troubleshooting

The Problem: Why it is Happening: The Solution:

The door will not lock.

The handle is not in the horizontal position when the safe is locked.

Cannot open door after inputting the combination or electronic code.

The dial does not turn.

Red indicator light blinks three times and there are three beeps.

Red indicator light blinks ﬁve times and there are ﬁve beeps.

Red indicator light blinks once and there is one beep.

Red indicator light is blinking.

Yellow indicator light is on.

1. Shipping screw is in place.

2. Conﬁrm that there is no obstruction in the door.

3. Bolted down incorrectly.

The clutch mechanism has been engaged.

1. Safe doors equipped with a water-resistant gasket may initially be tight.

2. Key lock is in the locked position. (select models only)

1. Shipping screw is still in place.

2. Locking bolts are not fully extended.

An incorrect code has been entered.

Keypad communication error. Please call our Customer Service center.

Program button is pressed out of sequence.

-or5 seconds has lapsed between button entries.

An incorrect code has been entered three times and system has entered delay mode.

Battery power is low. -or- Battery may be the wrong type.

1. Remove the screw on the back inside of the door.

2. Remove all items and accessories from inside the safe. If this resolves the issue, re-set the accessories and organize items to properly ﬁt.

3. See pages 11 for proper bolt-down instructions.

Rotate the handle up or down until it clicks into the horizontal position.

1. Hold the handle up while inputting the code or dialing the combination and then pull down on the handle..

2. If your safe is equipped with a key lock ensure that the key is in the unlocked position. (select models only)

1. Remove the screw from the back of the door.

2. Ensure the handle is in the horizontal position.

Verify code and re-enter. If the programmable code you are using doesn’t work then use the factory code. If successful re-program your programmable code.

Start over.

Wait two minutes and start over.

Replace with new alkaline batteries.

English

Replacement & Fire Speciﬁcations

Limited Lifetime After-Fire Replacement Program

If this product is damaged by ﬁre at any time while still owned by you, the original, registered owner (the original purchaser), Master Lock will either ship a replacement or provide a credit or refund equal to the purchase price paid, at Master Lock‘s own and sole discretion.

To be eligible for this Limited Lifetime After-Fire Replacement Program, the original purchaser must have registered the product within 30 days of purchase, online at www.registermysafe.com or using the card included with the product. Do not ship your product back to Master Lock.

To obtain service under the Limited Lifetime After-Fire Replacement Program, please contact Master Lock Customer Care by phone at 1-800-828-1438 or via www.sentrysafe.com. Do not ship your product back to Master Lock.

When contacting Master Lock Customer Care, you should have the following information available:

1) A description of the ﬁre event; 2) unit model number; 3) serial number; 4) a photo of the burned unit; and 5) a copy of the report from the ﬁre department, insurance or police.

THIS AFTER-FIRE REPLACEMENT PROGRAM IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT ONLY. The limited warranty does not cover labor for removing, reinstalling or reﬁnishing the product or part, or other materials removed, reinstalled or reﬁnished in order to repair or replace the product or part. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MASTER LOCK DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW, SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION PROVIDED BY LAW.

Fire speciﬁcations

Fire Endurance:

(UL Classiﬁed protection) Subjected to temperatures up to 1700°F (927°C) for a duration of 1 hour, the safe interior will remain below 350°F (177°C).

Explosion Hazard:

(UL Classiﬁed protection) Subjected to a ﬂash ﬁre in a 2000°F (1093°C) furnace for 30 minutes the unit will not explode or rupture.

Fire Impact:

(ETL Veriﬁed) After being heated to 1550°F (843°C) the safe is dropped 15 ft. (4.6 m) onto rubble, then cooled, inverted and reheated to 1550°F (843°C) for 30 minutes.

Data Protection:

(ETL Veriﬁed) 1 hour ﬁre protection of CDs, DVDs, memory sticks and USB drives up to 1700°F (927°C). This product is NOT intended to protect computer ﬂoppy or 2 tapes, audio or video cassettes, or photo negatives. For ﬁre-resistant storage of these materials, ask your retailer for the SentrySafe Fire-Safe

media storage products.

⁄4” diskettes, cartridges,

Customer Service www.sentrysafe.com Customer Service: 1-800-828-1438 137 Forest Hill Avenue, P.O. Box 927 Oak Creek, Wisconsin 53154

How to get replacement key/combo

Please go to our website www.sentrysafe.com to ﬁnd the necessary replacement form.

If you are unable to use a computer please call the number above for a copy of the replacement form.

How to order accessories

To optimize your safe’s organization consider purchasing SentrySafe accessories for your safe.

Available accessories include a locking drawer, tray, shelf, and ﬁle rack. For more items please go to the SentrySafe store at www.sentrysafe.com or call our customer service number 1-800-828-1438.

English

Fire-Safe® Manuel Du Propriétaire

Mises en garde

AVERTISSEMENT

Avertissement concernant les armes à feu

Ce produit n’est pas prévu pour assurer l’entreposage d’articles de toute sortes. Des articles comme des armes à feu, des matières combustibles ou des médicaments ne devraient PAS être entreposés dans ce coffre.

AVIS

N’ENTREPOSEZ PAS d’objets délicats directement dans votre coffre-fort.

Les produits SentrySafe offrant une protection contre l’incendie disposent d’une isolation brevetée caractérisée par une teneur élevée en humidité. En outre, les coffre-forts avancés de SentrySafe se ferment de façon hermétique aﬁn d’offrir une résistance à l’eau, ce qui peut également faire en sorte que l’humidité s’accumule à l’intérieur de votre coffre-fort. Le sachet de déshydratant, inclus dans votre coffre-fort pendant le transport, doit demeurer dans votre coffre-fort. NE LE JETEZ PAS. Il est conçu pour aider à absorber l’humidité susceptible de s’accumuler à l’intérieur de votre coffre-fort. Veuillez ouvrir votre coffre-fort une fois toutes les deux semaines aﬁn d’éviter l’accumulation d’humidité.

Si vous décidez d’entreposer des objets délicats tels que des bijoux avec des pièces mobiles, des montres, des timbres ou des photos dans votre coffre-fort, nous vous recommandons de les placer dans un récipient étanche à l’air avant de les ranger dans le coffre-fort.

REMARQUE : Sentry Group ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou de toute perte d’objets placés dans le coffre-fort causé(e) par l’humidité.

NE RANGEZ PAS de perles dans ce coffre-fort. En cas d’incendie, les dommages potentiels causés à des perles délicates se produisent à des températures très inférieures à la mesure de performance intérieure de 177 °C (350 °F) garantie par la norme de performance indiquée dans le cadre de la classiﬁcation UL. Par conséquent, N’ENTREPOSEZ PAS de perles dans votre coffre SentrySafe.

N’entreposez pas de disques informatiques, de supports audio-visuels ou de négatifs photographique.

Ce produit n’est pas destiné à protéger des minidisques ou des disquettes, des cartouches et des bandes magnétiques, des cassettes audio ou vidéo ou des négatifs photographiques.

Votre coffre-fort ne représente qu’une partie de votre système de protection.

SentrySafe vous recommande de ranger votre coffre-fort dans un placard, un bureau, un sous-sol, une chambre ou tout autre endroit vous convenant, mais en dehors de la vue directe et des regards indiscrets. L’emplacement du coffre-fort n’affecte pas la capacité de ce dernier à protéger vos objets de valeur se trouvant à l’intérieur.

Table des matières

Français

Mises en garde ......................................................................................................18

Enregistrement ...................................................................................................... 19

Serrure mécanique à combinaison .........................................................................20-21

Serrure électronique programmable .......................................................................22-25

Fonctionnement de la lumière ................................................................................25

Utilisation des fonctions sonores ............................................................................26

Boulonner votre coffre-fort ....................................................................................27-28

Diagnostic de panne ..............................................................................................29

Programmes et sécurité-incendie ...........................................................................30

Service à la clientèle .............................................................................................. 31

Anglais ...................................................................................................... 1

Español ...................................................................................................... 33

IMPORTANT

En cas de problèmes ou de difﬁcultés avec votre coffre-fort, contactez-nous. De nombreux problèmes peuvent être résolus rapidement sans que le produit soit retourné.

Notre équipe de service à la clientèle se tient à votre disposition au 1-800-828-1438 pour répondre à vos questions.

Français

Enregistrement :

www.registermysafe.com

Pourquoi enregistrer le produit

En enregistrant votre produit SentrySafe, vous pourrez facilement récupérer vos codes et combinaisons oubliés.

En enregistrant votre produit SentrySafe, vous serrez assuré que, dans le cas malheureux d’un incendie, vous recevrez un coffre-fort de remplacement (à condition d’avoir fourni les documents ofﬁciels).

Serrure mécanique à combinaison

REMARQUE : • Rangez la combinaison et les clés dans un endroit

sûr (autre que le coffre-fort).

• Vous ne pourrez pas changer la combinaison.

Préparation initiale du coffre-fort

Testez votre combinaison plusieurs fois avant de placer des objets de valeur à l’intérieur du coffre-fort.

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les vis de sécurité de transport ont été enlevées. Elles sont situées à l’intérieur de la porte.

REMARQUE : Votre unité peut ou non disposer de vis de sécurité de transport.

• NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN ! En cas de

question ou de problème, contactez-nous au 1800828-1438.

Trouvez votre combinaison au verso de votre manuel du propriétaire.

POUR LES SERRURES DOUBLES À COMBINAISON OU À CLÉ SEULEMENT

Les clés se trouvent à l’intérieur de votre coffre-fort. Assurez-vous de les enlever avant de verrouiller votre coffre-fort.

Déverrouillage de votre coffre-fort

POUR LES SERRURES DOUBLES À COMBINAISON OU À CLÉ UNIQUEMENT,

insérez la clé dans la serrure, tournez jusqu’à la

position déverrouillée puis retirez la clé.

Il s’agit d’une fonction de verrouillage secondaire et non d’une clé de déblocage.

Tournez le cadran de sorte à le mettre en position « 0 », puis tournez-le vers la droite (sens horaire) en passant le « 0 » trois fois, et continuez à tourner jusqu’à ce que vous arrivez au premier chiffre de votre combinaison.

Tournez le cadran vers la gauche (sens anti-horaire). PASSEZ le deuxième chiffre de votre combinaison UNE fois et arrêtez alors que le cadran arrivera au chiffre pour une DEUXIÈME fois.

Tournez le cadran vers la droite (sens horaire), et arrêtez lorsque vous arriverez au troisième chiffre de votre combinaison.

Tournez la poignée vers le bas pour ouvrir la porte.

Cela peut demander une certaine force s’il s’agit d’un coffrefort résistant à l’eau.

REMARQUE : • Assurez-vous que la poignée est correctement en position horizontale avant de

déverouiller le coffre-fort.

• Si la porte ne s’ouvre pas facilement, répétez les étapes 1 à 5.

• Si vous exercez une force excessive sur la poignée, elle se déplacera sans

déplacer les boulons. Dans ce cas, vous entendrez un ’clic.’ NE VOUS inquiétez pas. Cette fonction est conçue pour protéger les boulons aﬁn qu’ils ne puissent être actionnés par la force. Dans ce cas, exercez simplement de la force dans la direction opposée (soulevez vers le haut) jusqu’à ce que la poignée s’enclenche en place et répétez les étapes 1 à 5 pour ouvrir votre coffre-fort.

Verrouillage de votre coffre-fort

Fermez la porte et tirez la poignée vers le haut jusqu’à ce que celle-ci soit horizontale.

Dans le cas des coffres-forts résistants à l’eau, il peut s’avérer nécessaire d’exercer une pression supplémentaire vers le côté avant gauche de la porte avant de tourner la poignée.

Faites tourner le cadran au moins 2 fois vers la droite (sens horaire).

Français

POUR LES SERRURES DOUBLES À COMBINAISON OU À CLÉ SEULEMENT, insérez la clé dans la serrure, tournez

jusqu’à la position verrouillée puis retirez la clé.

Serrure électronique programmable

REMARQUE : • Rangez la combinaison (et les clés si équipées) dans un

endroit sûr (autre que le coffre-fort).

Préparation initiale du coffre-fort

REMARQUE : Votre unité peut ou peut ne pas avoir de vis de

• NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN ! En cas

M100TEST

SN100TEST01*

12345

Assurez-vous que les vis de sécurité de transport ont été enlevés. Elles sont situées à l’intérieur de la porte.

sécurité de transport.

de question ou de problème, communiquez avec nous au 1800828-1438.

Glissez le tiroir à piles sur le côté du clavier numérique.

Insérez 4 piles alcalines AAA neuves (non fournies).

REMARQUE : N’utilisez pas de piles rechargeables ou tout

autre type de piles non alcalines. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. Ne pas mélanger des piles alcalines avec des standard.

Glissez le tiroir à piles à l’intérieur du clavier numérique.

Trouvez votre code au verso de votre manuel du propriétaire.

POUR LES SERRURES DOUBLES À COMBINAISON OU À CLÉ SEULEMENT

Les clés se trouvent à l’intérieur de votre coffre-fort. Assurezvous de les enlever avant de verrouiller votre coffre-fort.

AVERTISSEMENT

Testez votre code plusieurs fois avant de placer des objets de valeur à l’intérieur du coffre-fort.

Déverrouillage de votre coffre-fort

POUR LES SERRURES DOUBLES À CLÉ OU ÉLECTRONIQUE,

insérez la clé dans la serrure, tournez jusqu’à la position déverrouillée pour ouvrir le coffre-fort puis retirez la clé.

Il s’agit d’une fonction de verrouillage secondaire et non d’une clé de déblocage.

A Entrez le code d’usine à 5 chiffres ﬁgurant au dos du guide

du propriétaire.

REMARQUE : Il vous faudra peut-être soulever la poignée

pendant que vous entrez la combinaison.

Un voyant vert indiquera que le code est correct.

Vous disposez de 4 secondes pour tourner la poignée aﬁn de déverrouiller votre coffre-fort.

Tournez la poignée vers le bas pour ouvrir la porte.

Cela peut demander une certaine force s’il s’agit d’un coffrefort résistant à l’eau.

REMARQUE : • Assurez-vous que la poignée est tournée complètement dans la position

horizontale avant de déverouiller le coffre-fort.

• Si vous exercez une force excessive sur la poignée, elle se déplacera sans

déplacer les boulons. Sinon, dans ce cas, vous entendrez un « clic ». NE VOUS inquiétez pas. Cette fonction est conçue pour protéger les boulons aﬁn qu’ils ne puissent être actionnés par la force. Dans ce cas, exercez simplement de la force dans la direction opposée (soulevez vers le haut) jusqu’à ce que la poignée s’enclenche en place et répétez les étapes 1 à 3 pour ouvrir votre coffre-fort.

• Le mode retardé s’activera dans le cas de trois entrées consécutives invalides. Un

DEL rouge clignotera pour vous indiquer que le coffre-fort est en mode retardé. Comme résultat, le système se fermera pendant deux minutes. NE PAS enlever les piles pour redémarrer le système car ceci ne fera que prolonger le temps de

fermeture du système.

Français

Verrouillage de votre coffre-fort

Fermez la porte et tirez la poignée vers le haut jusqu’à ce que

POUR LES SERRURES DOUBLES À CLÉ OU

REMARQUE : Si votre coffre-fort ne semble pas fonctionner

celle-ci soit horizontale.

Dans le cas des coffres-forts résistants à l’eau, il peut s’avérer

nécessaire d’exercer une pression supplémentaire vers le côté avant gauche de la porte avant de tourner la poignée.

ÉLECTRONIQUE UNIQUEMENT, insérez la clé dans la serrure, tournez jusqu’à la position verrouillée, puis retirez la clé.

correctement, assurez-vous que vous utilisez des piles alcalines NEUVES avant de contacter le service à la clientèle SentrySafe.

Serrure électronique programmable

Informations sur la programmation

Trois options de code :

Code d’usine :

Il sera TOUJOURS possible de déverrouiller le coffre-fort à l’aide de ce code à 5 chiffres (ﬁgurant au dos du guide du propriétaire). Ce code ne peut pas être supprimé.

Code d’utilisateur :

Un code programmable de 5 chiffres de votre choix pouvant être modiﬁé ou supprimé.

Code secondaire : Un code programmable de 5 chiffres de votre choix pouvant être modiﬁé ou supprimé. Peut être programmé seulement une fois le code d’utilisateur activé.

REMARQUE : • La touche « C » est une touche permettant d’effacer. Elle est utilisée en tout

temps pour effacer le système et retourner au mode veille - à moins que vous soyez en mode retardé (3 entrées consécutives invalides).

• Le code d’usine à 5 chiffres ne peut pas être supprimé. Vous pouvez cependant

ajouter et supprimer des codes supplémentaires.

Ce coffre-fort peut sauvegarder jusqu’à trois codes à la fois. Un code d’usine et deux

codes supplémentaires programmables.

Programmation du code d’utilisateur

Pour AJOUTER un code d’utilisateur :

Appuyez sur la touche « P ».

Entrez le code d’usine à 5 chiffres ﬁgurant au dos de votre guide du propriétaire.

Un voyant vert clignoter et vous avez cinq secondes pour entrer votre code

d’utilisateur personnel à 5 chiffres.

Pour SUPPRIMER un code utilisateur :

Appuyez sur la touche « P ».

Entrez un code d’usine à cinq chiffres.

Entrez 0,0,0,0,0.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS que le code d’utilisateur a été supprimé -

veuillez tester le code pour assurer qu’il a été supprimé.

Programmation du code secondaire

Pour AJOUTER un code secondaire :

Appuyez deux fois sur la touche « P ».

Entrez le code d’utilisateur à 5 chiffres programmé antérieurement.

Un voyant vert clignoter et vous avez cinq secondes pour entrer votre code

secondaire personnel à 5 chiffres.

Pour SUPPRIMER un code secondaire :

Appuyez deux fois sur la touche « P ».

Entrez un code d’utaliseur à cinq chiffres.

Entrez 0,0,0,0,0.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS que le code secondaire a été supprimé -

veuillez tester le code pour assurer qu’il a été supprimé.

Comment opérer la lumière

Le coffre-fort que vous avez acheté peut inclure une lumière. C’est une lumière DEL longue durée. Tous les coffre-forts ne sont pas équipés d’une lumière.

Le clavier numérique et la lumière sont alimentés par les mêmes piles. Si la lumière de votre unité ne s’allume pas, changez les piles. Référez-vous à la page 22 pour changer les piles.

La lumière s’allume chaque fois que vous entrez votre code et rester allumée pendant 30 secondes. Trois options vous sont offertes concernant la durée de la lumière : éteintre, 30 secondes et 60 secondes.

Pour éteindre la lumière :

Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 3 ».

Pour allumer la lumière pendant 30 secondes :

Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 4 ».

Pour allumer la lumière pendant 60 secondes :

Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 5 ».

Français

REMARQUE : • Si la durée de la lumière est de 60 secondes, la durée vie de la pile se réduira plus

rapidement.

Utilisation des fonctions sonores

Pour la serrure électronique programmable seulement

Les tonalités du clavier numérique peuvent être activées ou désactivées selon les préférences de l’utilisateur.

Désactiver les tonalités :

Appuyez sur « O ».

Appuyez sur la touche « P ».

Appuyez sur « 1 ».

Activer les tonalités :

Appuyez sur « O ».

Appuyez sur la touche « P ».

Appuyez sur « 2 ».

Boulonner votre coffre-fort

Instructions pour boulonner votre coffre-fort

AVIS

Une fois boulonné, le produit n’est pas résistant à l’eau. La résistance à l’eau certiﬁée ETL s’applique au produit avant l’utilisation d’un ensemble de boulonnage.

L’ensemble de boulonnage contient (modèles spéciﬁques uniquement) :

• 2 vis tirefond

• 2 rondelles

• 2 ancres de maçonnerie

Outils nécessaires pour boulonner le coffre-fort au sol :

• Perceuse

• Clé

• 11 mm (

• 7,2 mm (

• 9,5 mm (

AVERTISSEMENT : • NE PAS percer depuis l’intérieur du coffre-fort.

• NE PAS boulonner à travers les murs.

⁄16 po) - pour le perçage dans le coffre-fort

⁄32 po) - pour le perçage dans un plancher en bois

⁄8 po) - pour le perçage dans le briquetage

Français

Inclinez le coffre-fort vers le côté droit (charnières horizontales avec le sol).

Déverrouillez le coffre-fort et ouvrez la porte. Sur la partie inférieure du coffre-fort, repérez deux encoches aux pieds à des angles opposés. À l’aide du foret de 11 mm ( percez un trou dans chaque encoche perpendiculaire au fond du coffre-fort. NE PAS percer depuis l’intérieur du

Redressez le coffre-fort, placez-le à l’endroit désiré et ouvrez la porte.

coffre-fort.

Utilisez une vis ou un crayon pour marquer le sol à travers les deux trous.

⁄16 po),

Boulonner votre coffre-fort

Instructions pour boulonner votre coffre-fort (suite)

Mettez le coffre-fort de côté pour dégager les deux endroits marqués pour le perçage.

endroit marqué. Installez une ancre de maçonnerie dans chaque trou.

Replacez le coffre-fort dans la position souhaitée, en alignant les trous dans le coffre-fort

avec ceux du sol.

Sécurisation du coffre-fort :

Percez dans le plancher :

A Pour le bois : À l’aide du foret de 7,2 mm (9⁄32 po), percez un

trou de 64 mm (2

Pour le briquetage : À l’aide du foret de 9,5 mm (3⁄8 po),

percez un trou de 64 mm (2

A Pour le bois : Faites passer chaque tirefond dans une

⁄2 po) de profondeur à chaque endroit marqué.

⁄2 po) de profondeur à chaque

rondelle, puis dans un trou à travers le coffre-fort. Serrez avec la clé.

Pour le briquetage : Faites passer chaque tirefond dans

une rondelle, puis dans une ancre de maçonnerie à travers le coffre-fort. Serrez avec la clé. Placez les ancres de maçonnerie dans les trous dans le plancher.

REMARQUE : • Le coffre-fort ne doit pas être ﬁxé à un mur, au risque de fausser le classement

de résistance au feu. Percez des trous dans les pieds seulement. NE PAS percer l’arrière ni les côtés.

• Le boulonnage/déboulonnage du coffre-fort est à la charge et à la discrétion

du client.

• SentrySafe ne peut être tenu être tenu responsable des frais engagés si le

coffre-fort doit être remplacé.

Ce ne sont pas tous les produits SentrySafe qui sont vendus avec un ensemble

de boulonnage.

Pour en savoir plus sur la quincaillerie recommandée pour votre coffre-fort, rendez-vous sur le site

www.sentrysafe.com.

Diagnostic de panne

Le problème : À quoi est-il dû ? La solution :

La porte ne se verrouille pas

La poignée n’est pas dans la position horizontale lorsque le coffre-fort est verrouillé.

Impossible d’ouvrir la porte après avoir entré la combinaison ou le code électronique.

Le cadran ne tourne pas. 1. La vis de sécurité de transport est

Le voyant rouge clignotera trois fois et vous entendrez trois bips.

Le voyant rouge clignotera cinq fois et vous entendrez cinq bips.

Le voyant rouge clignote une fois et vous entendrez un bip.

Le voyant rouge clignote. Vous avez entré un code incorrect

Le voyant jaune est allumé.

1. La vis de sécurité de transport est en place.

2. Vériﬁez qu’il n’y a aucune obstruction dans la porte.

3. Le boulonnage n’a pas été effectué correctement.

Le mécanisme d’engrenage n’est pas engagé.

1. Les portes des coffres-forts équipées d’un joint étanche à l’eau peuvent être difﬁciles à ouvrir au premier abord.

2. La serrue à clé est en position verrouillée. (Certains modèles uniquement)

encore en place.

2. Les boulons de verrouillage ne sont pas complètement étendus.

Vous avez entré un code incorrect. Vériﬁez le code et entrez-le de nouveau.

Erreur de communication du clavier numérique.

Le bouton de programmation est pressé hors séquence.

-ou5 secondes se sont écoulées entre les entrées.

trois fois et le système est passé au mode retardé.

La pile est faible. -ou- la pile peut ne pas être du bon type.

1. Retirez la vis à l’intérieur arrière de la porte.

2. Enlevez tous les articles et accessoires présents à l’intérieur du coffre-fort. Si cela résout le problème, replacez les accessoires et organisez vos articles pour qu’ils soient placés correctement.

3. Voir la page 27 pour les instructions pour boulonner le coffre-fort.

Tournez la poignée vers le haut ou le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans une position horizontale.

1. Tenez la poignée vers le haut pendant que vous entrez le code ou faites la combinaison puis tirez la poignée vers le bas.

2. Si votre coffre-fort est équipé d’une serrure à clé, assurez-vous que la clé est en position déverrouillée. (Certains modèles uniquement)

1. Retirez la vis à l’arrière de la porte.

2. Assurez-vous que la poignée est en position horizontale.

Si le code programmable que vous utilisez ne fonctionne pas, utilisez le code d’usine. Si vous réussissez, reprogrammez le code programmable.

Contactez avec notre centre de service à la clientèle.

Recommencez.

Attendez deux minutes et recommencez.

Remplacez par piles alcalines neuves.

Français

Programmes et spéciﬁcations incendies

Programme à vie limité couvrant le remplacement après incendie

Si le produit est endommagé par le feu à tout moment pendant qu’il est en votre possession, le propriétaire original, enregistré (l’acheteur original), Master Lock vous fera parvenir un appareil de remplacement ou bien vous fournira un crédit ou un remboursement égal au prix d’achat payé, à la seule discrétion de Master Lock. Aﬁn de bénéﬁcier de ce Programme à vie limité couvrant le remplacement après incendie, l’acheteur original doit avoir enregistré le produit dans les 30 jours suivant la date d’achat, en ligne au www.registermysafe.com ou bien à l’aide de la carte inclue avec ce produit. Ne pas retourner le produit à Master Lock.Si vous souhaitez obtenir un service sous ce Programme à vie limité couvrant le remplacement après incendie, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de Master Lock par téléphone au 1-800-828-1438 ou bien via le site Web au www.sentrysafe.com. Ne pas retourner le produit à Master Lock.Lorsque vous communiquez avec le Service à la clientèle de Master Lock, vous devriez avoir sur vous les renseignements suivants :

1) Une description de l’incendie; 2) le numéro de modèle de l’unité; 3) le numéro de série; 4) une photo de l’unité brûlée; et 5) une copie du rapport du service des incendies, de l’assurance ou du département de police. CE PROGRAMME COUVRANT LE REMPLACEMENT APRÈS INCENDIE EST LIMITÉ UNIQUEMENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT. Cette garantie limitée ne couvre pas la main-d’œuvre pour le retrait, la remise en place ou la ﬁnition du produit ou de la pièce, ou d’autres matériaux retirés, remis en place ou ﬁnis en vue de la réparation ou du remplacement du produit ou de la pièce. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, MASTER LOCK RÉFUTE TOUTES AUTRES GARANTIES FORMELLES OU IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES. SAUF INDICATION CONTRAIRE DES GARANTIES IMPLICITES POUVANT NÉANMOINS EXISTER PAR LA LOI, DE TELLES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE PRESCRITE PAR LA LOI.

Spéciﬁcations d’incendie

Endurance incendie :

(Protection classée UL) Soumis à des températures pouvant atteindre 927 °C (1 700 °F) pour une période d’une heure, l’intérieur du coffre-fort restera sous 177 °C (350 °F).

Danger d’explosion :

(Protection classée UL) Si l’unité est sujette à un feu éclair dans une fournaise à 1 093 °C (2 000 °F) pendant 30 minutes, elle n’explosera pas et n’éclatera pas.

Impact d’un incendie :

(Vériﬁcation ETL) Une fois le coffre-fort chauffé à 843 °C (1 550 °F), il est échappé d’une hauteur de 4,6 m (15 pi) sur le sol, il est refroidi, inversé et chauffé de nouveau à 843 °C (1 550 °F) pour une période de 30 minutes.

Protection des données :

(Vériﬁcation ETL) Protection contre le feu d’une heure de vos CD, DVD, cartes mémoire ﬂash et clés USB jusqu’à 927ºC (1700ºF). Ce produit n’est PAS destiné à protéger des minidisques ou des disquettes de 5,7 cm (2 ou vidéo ou des négatifs photographiques. Pour un entreposage résistant au feu des ces articles, demandez à votre détaillant un produit SentrySafe Fire-Safe

⁄4 po), des cartouches et des bandes magnétiques, des cassettes audio

pour l’entreposage de médias.

Service à la clientèle

Service à la clientèle www.sentrysafe.com Service à la clientèle : 1-800-828-1438 137 Forest Hill Avenue, P.O. Box 927 Oak Creek, Wisconsin 53154

Comment obtenir des combinaisons/clés de rechange

Veuillez consulter notre site www.sentrysafe.com ; vous y trouverez le formulaire de remplacement nécessaire. Si vous ne disposez pas d’un ordinateur, composez le numéro ci-dessus pour obtenir une copie du formulaire de remplacement.

Commander des accessoires

Pour optimiser l’organisation de votre coffre, veuillez envisager l’achat des accessoires SentrySafe pour celui-ci. Les accessoires disponibles incluent un tiroir verrouillable, un plateau, une étagère et un support pour ﬁchiers. Pour connaître les autres articles disponibles, veuillez visiter le magasin en ligne de SentrySafe au site Web www.sentrysafe.com ou bien veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1-800-828-1438.

Français

Fire-Safe® MANUAL DEL PROPIETARIO

Advertencias

ADVERTENCIA

Advertencia sobre armas

Este producto no está diseñado para el almacenamiento seguro de todos los materiales. Los artículos como armas de fuego, otro tipo de armas, materiales combustibles o medicamentos, NO deben guardarse en esta unidad.

AVISO

NO almacene artículos delicados directamente en su caja fuerte.

Los productos SentrySafe que ofrecen protección contra incendios, poseen aislamiento patentado que tiene un elevado contenido de humedad. Además, las cajas fuertes de avanzada SentrySafe se cierran herméticamente para ofrecer resistencia al agua, lo que también podría provocar acumulación de humedad dentro de la caja fuerte. El paquete de desecante incluido en la caja fuerte durante el embarque debe permanecer dentro de esta. NO LO DESECHE. Tiene el propósito de ayudar a absorber la humedad que puede acumularse dentro de la caja fuerte. Abra la unidad una vez cada dos semanas para evitar la acumulación de humedad.

Si opta por guardar artículos delicados, como alhajas con piezas móviles, relojes, estampillas o fotografías en la caja fuerte, recomendamos colocarlos en un envase hermético, antes de guardarlos en la caja fuerte.

NOTA: SentrySafe no se responsabilizará por los daños ocasionados por la humedad a los artículos que se coloquen en la unidad, o por la pérdida de ellos.

NO guarde perlas en esta caja fuerte. En caso de un incendio, las perlas delicadas pueden sufrir daños a temperaturas mucho más bajas que el parámetro de desempeño interior de 177°C (350 °F) que garantiza la norma de desempeño de clasificación UL indicada. Por lo tanto, NO guarde perlas en el producto SentrySafe.

No guarde discos de computadora, casetes audiovisuales o negativos fotográﬁcos. Este producto no está diseñado para proteger discos flexibles o disquetes de computadora, cartuchos y cintas, casetes de audio o video ni negativos fotográficos.

Su caja fuerte solo forma parte de su protección de seguridad total.

SentrySafe recomienda que guarde la caja fuerte en un armario, oficina, sótano, dormitorio o cualquier otro lugar que le resulte conveniente, pero fuera de la vista de miradas indiscretas. La ubicación de la caja fuerte no afecta la capacidad de la caja de proteger los objetos de valor que contiene.

Índice

Español

Advertencias ......................................................................................................... 34

Registro ................................................................................................................ 35

Cerradura de combinación mecánica .....................................................................36-37

Cerradura electrónica programable ........................................................................ 38-41

Cómo operar la luz ................................................................................................ 42

Funcionamiento de las características de sonido .....................................................43

Empernado de la caja fuerte .................................................................................. 44-45

Resolución de problemas ....................................................................................... 45

Programas y especificaciones de incendios ............................................................. 46

Servicio de atención al cliente ................................................................................ 47

Anglais ...................................................................................................... 1

Français ..................................................................................................... 17

IMPORTANTE

Si experimenta problemas o diﬁcultades con la caja fuerte, comuníquese con nosotros. Muchos problemas pueden resolverse rápidamente sin devolver el producto.

Nuestro equipo de servicio de atención al cliente está disponible en el 1-800-828-1438 para responder sus preguntas.

Español

Registro:

www.registermysafe.com

Razones para registrarse

Al registrar el producto SentrySafe puede recuperar fácilmente códigos o combinaciones que haya olvidado.

Al registrar el producto SentrySafe, puede estar seguro de que en la circunstancia desafortunada de un incendio, se le garantizará su caja fuerte de reemplazo (siempre que proporcione los documentos oficiales).

Cerradura de combinación mecánica

NOTA: • Guarde la combinación (y las llaves, si se incluyen) en un

lugar seguro (que no sea la caja fuerte).

• La combinación no puede cambiarse.

Preparación de la caja fuerte para usarla por primera vez

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

Asegúrese de haber quitado los tornillos de embarque ubicados en el interior de la puerta.

NOTA: es posible que la unidad posea un tornillo de embarque o no.

• ¡NO DEVUELVA LA UNIDAD! Ante preguntas o inquietudes,

llámenos al 1-800-828-1438.

Busque la combinación al final de este manual del propietario.

PARA CERRADURAS DOBLES CON LLAVE/COMBINACIÓN SOLAMENTE

Las llaves están dentro de la caja fuerte. Asegúrese de sacarlas antes de cerrar la caja fuerte.

ADVERTENCIA

Pruebe su combinación varias veces antes de introducir objetos de valor.

Apertura de la caja fuerte

PARA CERRADURAS DOBLES CON LLAVE/COMBINACIÓN SOLAMENTE,

introduzca la llave en la cerradura, gírela hasta la

posición de ’desbloqueo’ y luego quítela.

Ésta es una característica de cierre secundaria, no una llave de anulación.

Gire el cuadrante hasta ’0’ y luego gírelo hacia la derecha (en sentido horario) pasando tres veces por ’0’, continúe girando hasta que llegue al primer número de su combinación.

Gire el cuadrante hacia la izquierda (en sentido antihorario). PASE por el segundo número de su combinación UNA SOLA VEZ y deténgase la SEGUNDA vez que el cuadrante llegue al número.

Gire el cuadrante hacia la derecha (en sentido horario), deténgase cuando llegue al tercer número de su combinación.

Gire la manija hacia abajo para abrir la puerta.

Esto puede implicar un cierto esfuerzo si tiene una caja fuerte resistente al agua.

NOTA: • Asegúrese de girar la manija totalmente hacia arriba hasta llegar a la posición

horizontal antes de desbloquear la caja fuerte.

• Si la puerta no se abre fácilmente, repita los pasos 1 a 5.

• Si ejerce demasiada fuerza sobre la manija, ésta girará sin mover los pernos. Cuando

esto suceda, escuchará un ’chasquido’. NO se asuste. Esta característica está diseñada para evitar que se ejerza tensión excesiva sobre los pernos. Si ocurre esto, ejerza fuerza en la dirección contraria (levantando) hasta que la manija se asiente en su lugar y repita los pasos 1 a 5 para abrir la caja fuerte.

Cierre de la caja fuerte

Cierre la puerta y tire de la manija hacia arriba hasta que quede horizontal.

Para unidades resistentes al agua, puede ser necesario aplicar presión adicional sobre el lado izquierdo frontal de la puerta antes de girar la manija.

Gire el cuadrante al menos 2 veces hacia la derecha (en sentido horario).

Español

PARA CERRADURAS DOBLES CON LLAVE/ COMBINACIÓN SOLAMENTE, introduzca la llave en la

cerradura, gírela hasta la posición de ’bloqueo’ y luego quítela.

Cerradura electrónica programable

NOTA: • Guarde el código (y las llaves si se incluyen) en un lugar

seguro (que no sea la caja fuerte).

Preparación de la caja fuerte para usarla por primera vez

Asegúrese de haber quitado los tornillos de embarque

NOTA: es posible que la unidad posea un tornillo de embarque

• ¡NO DEVUELVA LA UNIDAD! Ante preguntas o inquietudes,

NOTA: no utilice baterías recargables ni ningún otro tipo de

PARA CERRADURAS DOBLES CON LLAVE/

Pruebe su código varias veces antes de introducir objetos de valor.

M100TEST

SN100TEST01*

Su código se encuentra al ﬁnal de este manual del propietario.

12345

ADVERTENCIA

ubicados en el interior de la puerta.

o no.

llámenos al 1-800-828-1438.

Deslice hacia afuera el compartimiento de baterías ubicado

al costado del teclado.

Introduzca 4 baterías alcalinas AAA (no incluidas).

batería no alcalina. No combine las baterías antiguas con las nuevas. No mezcle pilas alcalinas con pilas estándar.

Vuelva a colocar el compartimiento dentro del teclado.

COMBINACIÓN SOLAMENTE Las llaves están dentro de la caja fuerte. Asegúrese de sacarlas antes de cerrar la caja fuerte.

Apertura de la caja fuerte

PARA CERRADURAS DOBLES ELECTRÓNICAS/

CON LLAVE SOLAMENTE, introduzca la llave en la

cerradura, gírela hasta la posición de ’desbloqueo’ para abrir la caja fuerte y luego quítela.

Ésta es una característica de cierre secundaria, no una llave de anulación.

Ingrese el código de fábrica de 5 dígitos que aparece al

final del manual del propietario.

NOTA: es posible que tenga que levantar la manija mientras

ingresa la combinación.

Una luz verde indicará que el código es correcto. Tendrá

4 segundos para girar la manija y abrir la caja fuerte.

Gire la manija hacia abajo para abrir la puerta.

Esto puede implicar cierto esfuerzo si tiene una caja fuerte resistente al agua.

NOTA: • Asegúrese de girar la manija totalmente hacia arriba hasta llegar a la posición horizon-

tal antes de desbloquear la caja fuerte.

• Si ejerce demasiada fuerza sobre la manija, ésta girará sin mover los pernos. De lo contrario, cuando ocurra esto, escuchará un ’chasquido’. NO se asuste. Esta característica está diseñada para evitar que se ejerza tensión excesiva sobre los pernos. Si ocurre esto, aplique fuerza en la dirección contraria (levantando) hasta que la manija se ’asiente’ en su lugar y repita los pasos 1 a 3 para abrir la caja fuerte.

• El modo de retardo se producirá en caso de que se hayan intentado tres entradas inválidas consecutivas. El LED rojo parpadeará de forma intermitente para indicarle que la caja fuerte está en modo de retardo. Esto provocará que el sistema se apague durante dos minutos. NO extraiga las baterías para reiniciar el sistema, debido a que solo prolongará el tiempo de apagado del sistema.

Español

Cierre de la caja fuerte

Cierre la puerta y tire de la manija hacia arriba hasta que

PARA CERRADURAS DOBLES ELECTRÓNICAS/

NOTA: si nota que la caja fuerte no funciona

quede horizontal.

Para unidades resistentes al agua, puede ser necesario aplicar presión adicional sobre el lado izquierdo frontal de la puerta antes de girar la manija.

CON LLAVE SOLAMENTE, introduzca la llave en la cerradura, gírela hasta la posición de ’bloqueo’ y luego quítela.

adecuadamente, asegúrese de estar usando baterías alcalinas NUEVAS antes de comunicarse con el Servicio de atención al cliente de SentrySafe.

Cerradura electrónica programable

Información sobre programación

Tres opciones de código:

Código de fábrica:

la caja fuerte SIEMPRE se abrirá con este código de 5 dígitos (que aparece al final del manual del propietario). Este código no puede eliminarse.

Código de usuario:

un código programable de 5 dígitos de su elección que puede cambiarse o eliminarse.

Código secundario: un segundo código programable de 5 dígitos de su elección que puede cambiarse o eliminarse. Solo puede programarse después de haber activado un código de usuario.

NOTA: • La tecla “C” es una tecla de supresión. Puede utilizarse en cualquier momento para

limpiar el sistema y volver al modo de espera, a menos que se encuentre en el modo de retardo (3 entradas inválidas consecutivas).

• El código de fábrica de 5 dígitos no puede eliminarse. No obstante, puede añadir y eliminar códigos adicionales.

Esta caja fuerte puede guardar hasta tres códigos por vez. Un código de fábrica y dos

códigos programables adicionales.

Programación del código de usuario

Para AÑADIR un código de usuario:

Presione la tecla “P”.

Ingrese el código de fábrica de 5 dígitos que aparece al ﬁnal del manual del

propietario.

La luz verde parpadeará y a continuación tendrá cinco segundos para ingresar

su código de usuario personal de 5 dígitos.

Para ELIMINAR un código de usuario:

Presione la tecla “P”.

Ingrese el código de usuario de 5 dígitos.

Introduzca 0,0,0,0,0.

NOTA: • La cerradura electrónica NO indicará que ha eliminado el código de usuario: pruebe el

código para asegurarse de que se haya eliminado.

Programación del código secundario

Para AÑADIR un código secundario:

Presione la tecla “P” dos veces.

Ingrese el código de usuario de 5 dígitos programado anteriormente.

La luz verde parpadeará y a continuación tendrá cinco segundos para ingresar su

código secundario personal de 5 dígitos.

Para ELIMINAR un código secundario:

Presione la tecla “P” dos veces.

Ingrese el código de usuario de 5 dígitos.

Introduzca 0,0,0,0,0.

NOTA: • La cerradura electrónica NO indicará que ha eliminado el código secundario: pruebe el

código para asegurarse de que se haya eliminado.

Cómo operar la luz

La caja fuerte que ha comprado puede incluir una luz. Es una luz LED de larga duración. No todas las cajas fuertes incluyen una luz.

Las baterías que accionan el teclado son las mismas que accionan la luz. Si la luz de su unidad no se enciende, cambie las baterías.

Consulte la página 38 para cambiar las baterías.

La luz se encenderá cada vez que ingrese su código y se mantendrá encendida durante 30 segundos. La duración de la luz tiene tres opciones: apagada, 30 segundos y 60 segundos.

Para apagar la luz:

Presione el botón “0”.

Presione el botón “P”.

Presione el botón “3”.

Español

Para que la luz se encienda durante 30 segundos:

Presione el botón “0”.

Presione el botón “P”.

Presione el botón “4”.

Para que la luz se encienda durante 60 segundos:

Presione el botón “0”.

Presione el botón “P”.

Presione el botón “5”.

NOTA: • Si la duración de la luz es de 60 segundos, la vida útil de la batería se agotará más

rápidamente.

Funcionamiento de las características de sonido

Para cerradura electrónica programable únicamente

Los tonos del teclado pueden activarse o desactivarse según la preferencia del usuario.

Desactivar el sonido:

Presione “O”.

Presione la tecla “P”.

Presione “1”.

Activar el sonido:

Presione “O”.

Presione la tecla “P”.

Presione “2”.

Empernado de la caja fuerte

Instrucciones de empernado

AVISO

El producto no es resistente al agua una vez que se emperna. La declaración de resistencia al agua veriﬁcada por ETL es válida para el producto antes de la aplicación de un equipo de empernado.

Contenido del equipo de empernado (en los modelos seleccionados únicamente):

• 2 tornillos de fijación

• 2 rondanas

• 2 anclajes de mampostería

Herramientas necesarias para ﬁjar la caja fuerte al piso:

• Taladro

• Llave de tuercas

• Broca de 11mm (

• Broca de 7.2mm (

• Broca de 9.5mm (

Advertencia: • NO perfore desde ningún lugar del interior de la caja fuerte.

• NO ﬁje pernos a las paredes.

⁄16") para perforar la caja fuerte

⁄32") para perforar un piso de madera

⁄8") para perforar un piso de hormigón

Español

Incline la caja fuerte hacia el lado derecho (con las bisagras de la puerta horizontales

al piso).

Desbloquee la caja fuerte y abra la puerta. Busque dos muescas

en las bases del fondo de la caja fuerte que se encuentran en esquinas opuestas. Con la broca de 11mm (

⁄16"); perfore un

orificio en cada muesca de forma perpendicular al fondo de la caja fuerte. NO perfore desde ningún lugar del interior

Incline la caja fuerte hasta que quede vertical, colóquela en la ubicación deseada y abra

de la caja fuerte.

la puerta.

Utilice un tornillo o un lápiz para marcar el piso a través de

ambos orificios.

Empernado de la caja fuerte

Instrucciones de empernado (continuación)

Mueva la caja fuerte para descubrir los dos puntos marcados para perforar.

Perforación del piso:

Vuelva a colocar la caja fuerte en la posición deseada, con los orificios de la caja fuerte

alineados con los del piso.

Ajuste de la caja fuerte:

luego por la caja fuerte y por un orificio. Ajuste con la llave de tuercas.

Para madera: con la broca de 7.2mm (9⁄32"), taladre un orificio

de 64mm (2

Para hormigón: con la broca de 9.5mm (3⁄8"), taladre un

orificio de 64mm (2

⁄2") de profundidad en cada punto marcado.

⁄2") de profundidad en cada punto

marcado. Instale un anclaje de mampostería en cada orificio.

Para madera: pase cada tornillo de fijación por una rondana,

Para hormigón: pase cada tornillo de fijación por una rondana,

luego por la caja fuerte y por un anclaje de mampostería. Ajuste con la llave de tuercas. Coloque los anclajes de mampostería en

los orificios del piso.

NOTA: • La caja fuerte no debe fijarse con pernos a una pared, debido a que esto perjudicará

la clasificación ignífuga. Perfore orificios en las bases únicamente. NO perfore la parte trasera ni los costados.

• La fijación/extracción de los pernos de la unidad queda bajo la responsabilidad y gasto del consumidor.

• SentrySafe no se responsabiliza de los gastos en los que se incurriera si la unidad debiera reemplazarse.

No todos los productos SentrySafe incluyen un equipo de empernado.

Vaya a www.sentrysafe.com para obtener más información sobre los accesorios recomendados

para su caja fuerte.

Resolución de problemas

El problema: ¿Por qué sucede? La solución:

La puerta no se cierra. 1. Tornillo de embarque colocado.

La manija no está en la posición horizontal cuando la caja fuerte está bloqueada.

No se puede abrir la puerta después de ingresar la combinación o el código electrónico.

El cuadrante no gira. 1. El tornillo de embarque sigue

La luz indicadora roja parpadea tres veces y se escuchan tres pitidos.

La luz indicadora roja parpadea cinco veces y se escuchan cinco pitidos.

La luz indicadora roja parpadea una vez y se escucha un pitido.

La luz indicadora roja parpadea.

La luz indicadora amarilla está encendida.

2. Conﬁrme que no existen obstrucciones en la puerta.

3. Empernado incorrecto.

Se ha accionado el mecanismo de embrague.

1. Es posible que las puertas de la caja fuerte equipadas con una junta impermeable estén duras al principio.

2. La llave está en la posición de bloqueo. (Los modelos seleccionados únicamente)

colocado.

2. Los pernos de sujeción no están extendidos totalmente.

Se ha ingresado un código incorrecto. Veriﬁque el código y vuelva a ingresarlo.

Error de comunicación del teclado. Comuníquese con nuestro centro de Servicio

El botón de programación se presiona fuera de secuencia. o, Han transcurrido 5 segundos entre las entradas del botón.

Se ha ingresado un código incorrecto tres veces y el sistema ha ingresado al modo de retardo.

Batería baja, o la batería puede ser del tipo incorrecto.

1. Quite el tornillo de la parte posterior interna de la puerta.

2. Extraiga todos los artículos y accesorios que contiene la caja fuerte. Si esto no resuelve el problema, vuelva a colocar los accesorios y organícelos para que se ajusten adecuadamente.

3. Consulte la página 43 para obtener instrucciones de empernado adecuado.

Gire la manija hacia arriba o hacia abajo hasta que se asiente en la posición horizontal.

1. Mantenga la manija hacia arriba mientras ingresa el código o marca la combinación y luego bájela.

2. Si su caja fuerte tiene cerradura con llave, asegúrese de que la llave esté en la posición de desbloqueo. (Los modelos seleccionados únicamente)

1. Quite el tornillo de la parte posterior de la puerta.

2. Asegúrese de que la manija esté en la posición horizontal.

Si elcódigo programable que utiliza no funciona, utilice el código de fábrica. En caso de que funcione, vuelva a programar el código programable.

de atención al cliente.

Vuelva a empezar.

Espere dos minutos y vuelva a empezar.

Cámbiela por nuevas baterías alcalinas.

Español

Programas y especiﬁcaciones de incendios

Programa vitalicio limitado de reemplazo posterior a un incendio

Si este producto es dañado por un incendio en cualquier momento mientras aún es propiedad de usted, el propietario original registrado (el comprador original), Master Lock le enviará un reemplazo o le proporcionará un crédito o reembolso igual al precio de compra pagado, a la sola discreción de Master Lock. Para ser elegible para este Programa vitalicio limitado de reemplazo posterior a un incendio, el comprador original debe haber registrado el producto en los 30 días posteriores a la compra, ya sea en línea en www.registermysafe.com o usando la tarjeta incluida con el producto. No envíe su producto de regreso a Master Lock. Para obtener servicio en los términos del Programa vitalicio limitado de reemplazo posterior a un incendio, comuníquese con Atención a Clientes de Master Lock por teléfono al 1-800-828-1438 o por medio de www. sentrysafe.com. No envíe su producto de regreso a Master Lock. Al comunicarse con Atención a Clientes de Master Lock, debe tener a la mano la siguiente información:

1) Una descripción del incendio; 2) el número de modelo de la unidad; 3) el número de serie; 4) una fotografía de la unidad quemada; y 5) una copia del reporte del departamento de bomberos, de la compañía de seguros o de la policía. ESTA GARANTÍA DE REEMPLAZO POSTERIOR A UN INCENDIO SE LIMITA ÚNICAMENTE A REPARACIONES O REEMPLAZOS. La garantía limitada no cubre el trabajo de remoción, reinstalación o reacabado del Producto o parte del mismo, o de otros materiales removidos, reinstalados o reacabados con el fin de reparar o reemplazar el Producto o parte del mismo. MASTER LOCK NIEGA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPRESAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E/O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY. HASTA EL GRADO QUE CUALESQUIER GARANTÍAS IMPLÍCITAS AÚN ASÍ PUEDAN EXISTIR POR MINISTERIO DE LA LEY, TALES GARANTÍAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN PREVISTA POR LA LEY.

Especiﬁcaciones del incendio

Resistencia a incendios:

(Protección con clasificación UL) Al estar sujeto a temperaturas de hasta 927°C (1700 °F) durante una hora, el interior de la caja fuerte se mantendrá debajo de 177°C (350 °F).

Peligro de explosión:

(Protección con clasificación UL) Al estar sujeta a un incendio instantáneo en un horno a 1093°C (2000 °F) durante 30 minutos, la unidad no explota ni se revienta.

Impacto de los incendios:

(Con verificación de ETL) Después de calentarse a una temperatura de 843°C (1550 °F), se deja caer la caja fuerte sobre ripio desde una altura de 4.6m (15 pies), luego se deja enfriar, se invierte y se vuelve a calentar a 843°C (1550 °F) durante 30 minutos.

Protección de datos:

(Verificación de ETL) Protección contra incendios de 1 hora para CD, DVD, tarjetas de memoria y unidades USB hasta una temperatura de 927°C (1700 °F). Este producto NO está diseñado para proteger discos flexibles o disquetes de computadora de 5.7 cm (2 1/4"), cartuchos, cintas, casetes de audio o video o negativos fotográficos. Para el almacenamiento ignífugo de estos materiales, solicite a su distribuidor los productos de almacenamiento de medios Fire-Safe

de SentrySafe.

Servicio de atención al cliente

Servicio de atención al cliente www.sentrysafe.com Servicio de atención al cliente: 1-800-828-1438 137 Forest Hill Avenue, P.O. Box 927 Oak Creek, Wisconsin 53154

Cómo obtener una llave/combinación de reemplazo

Vaya a nuestro sitio web www.sentrysafe.com para encontrar el formulario de reemplazo necesario. Si no puede usar una computadora, llame al número anterior para recibir una copia del

formulario de reemplazo.

Cómo pedir los accesorios

Para optimizar la organización de su caja fuerte, considere la adquisición de accesorios SentrySafe para ella. Los accesorios disponibles incluyen un cajón con llave, bandeja, repisa y estante para carpetas. Para ver más accesorios visite la tienda en línea de SentrySafe en www.sentrysafe.com o llame a nuestro número de servicio a clientes al 1-800-828-1438.

Español

SentrySafe SFW123CS User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual