Sentiotec wave.com4 touch II, WC4-B-TC2, WC4-B-L+, WC4-H-PCB+, WC4-H-F2 Instructions For Installation And Use Manual

...

Download

wave.com4 touch II

ALL-IN-ONE BEDIENTEIL

WC4-B-TC2

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

All-in-One Bedienteil, das mit selbstbewusstem Design punktet.

Version 11/13 Ident-Nr. 1-026-981

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitshinweisel 3 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 3 Allgemeine Funktionsbeschreibung 4

3.1 Tabelle verfügbare Funktionen 4

4 Reinigung des Bedienteils 5 5 Montage des Bedienteils 6 6 Elektrischer Anschluss nur für Fachpersonal 7

6.1 Rückansicht wave.com4 touch 7

6.2 Anschluss Lautsprecher und Klemmenbelegung 7

6.3 Blockschaltbilder 8

7 KongurationderLeistungsteilefürdenAnschlussandiewave.com4 touch 9

7.1 Wave.com4 Sauna Basismodul WC4-B-L 9

7.2 Sound & Light WC4-SL-L 9

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P 9

7.3 Einbindung herkömmlicher Bedienteile 10

8 Inbetriebnahme – nur für Fachpersonal 11 9 Technikereinstellungen – nur für Fachpersonal 11

9.1 Einstellungen im Technikermenü vornehmen 11

10 Beschreibung der Optionen im Technikermenü 12

10.1 Option wave.com4 Saunasteuerung 12

10.2 Option wave.com4 Saunasteuerung- Fernkontakt 12

10.3 Option Infrarot 12

10.4 Option wave.com4 Infra- Fernstart 12

10.5 Option Kabinenlicht 13

10.6 Option Max. Laufzeit: 13

10.7 Werkeinstellungen: 13

10.8 Option Audio Quelle 13

10.9 Option Audio Shufe 13

11 Softwareupdate – nur für Fachpersonal 14 12 Bedien- und Anzeigeelemente 15

12.1 Menü 16

13 Einschalten 16 14 Allgemeine Benutzerführung 17

14.1 Saunatemperatur einstellen 17

14.2 Feuchte einstellen 17

14.3 Infraroteinstellungen 17

14.4 Tageslicht einstellen (Kabinenlicht) 18

14.5 Farblicht einstellen 18

14.6 Lüfter 18

14.7 Musik 18

15 Musik Shortkeys 18 16 Programme einstellen 19

16.1 Infrarot: 19

16.2 Farblicht: 19

17 AllgemeineEinstellungen/Kongurationen 19

17.1 Allgemein 19

17.2 Techniker 19

17.3 Datum/Uhr einstellen

17.4 Displayhelligkeit einstellen 20

17.5 Menü Sprache 20

17.6 Feedback 20

17.7 Auto-Hauptfenster-Zeit 20

18 Vorwahlzeit einstellen 20

19 Technische Daten 21 20 Garantiebestimmungen 22 21 Entsorgung 22 22 Lieferumfang 22

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 2/22

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bedeutung der in der Bedienungs- und Montageanweisung verwendeten Symbole:

WARNUNG:

Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

VORSICHT:

Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS:

Gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen.

Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe des Bedienteils auf, um jederzeit Sicherheitshinweise und Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.

• Unsachgemäße Montage kann zu Brandgefahr führen!

• Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Der Anschluss muss nach Anschlussschema erfolgen.

• Bevor das Bedienteil in Betrieb genommen wird, muss überprüft werden, ob alle Verbindungen lösungssi-

cher verbunden sind.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht geeignet Saunaheizgeräte direkt zu steuern! Brandgefahr!

• Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe der Steuerung auf, um je-

derzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.

• Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel.

• Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt

werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.

• Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an der Saunasteuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

• Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der Montage des Geräts durch. Dadurch nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor.

• Auf Grund der hohen Temperaturen und Kondenswasser in der Saunakabine ist das wave.com4 touch Bedienteil nicht für den Einbau in der Saunakabine geeignet.

• Es sind die Bedienungsanleitungen der kombinierbaren Geräte der wave.com4 Serie zu befolgen und sind Teil dieser Gebrauchsanweisung.

• Das wave.com4 touch Bedienteil darf nur unter genauer Einhaltung dieser Anleitung angeschlossen werden! Verwenden Sie ausnahmslos die mitgelieferten Originalkabel und Originalteile. Nur bei Verwendung dieser Kabel sind die Normen (Leitungsquerschnitt, Isolierung, Temperaturklasse, usw.) sicher eingehalten.

• Technische Änderungen vorbehalten.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das wave.com4 touch Bedienteil dient ausschließlich dem Bedienen von Geräten der wave.com4 Serie. Gemäß dieser Bestimmung kann das wave.com4 touch Bedienteil in seiner vollen Funktion genutzt werden.

Weiters gelten die Sicherheits- und Gebrauchshinweise der jeweilig angeschlossenen Geräte.

3 Allgemeine Funktionsbeschreibung

Das wave.com4 touch Bedienteil verfügt über eine automatische Erkennung der angeschlossenen Geräte.Je nach erkannten Geräten erscheinen die jeweiligen Menüpunkte. An- und Abstecken von Geräten nur im spannungsfreien Zustand durchführen. Je nach angeschlossenen Geräten stehen folgende Betriebsarten und Funktionen zur Verfügung. Siehe auch Tabelle der verfügbaren Funktionen:

• Finnischer Betrieb

• Klimabetrieb

• Infrarotbetrieb

• Sound- und Lichteffekte

• Lüfter

• Kabinenlicht

• Programme

Die Versorgung kann über eines oder mehrere unten genannter Geräte erfolgen:

• wave.com4 Basismodul (Finnische Sauna)

• wave.com4 Basismodul mit Erweiterungsmodul (Kombi Sauna)

• wave.com4 Infra

3.1 Tabelle verfügbare Funktionen:

Funktion Gerät

Finnischer Betrieb

Klima/Combibetrieb

Farblicht Sound Kabinen-

licht

Infrarotbetrieb

Lüfter 42-Fühler

Regelung

WC4-B-L JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + JA JA

JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2

JA JA

JA JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-H

JA JA JA

JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2 + WC4-H-H

JA JA JA

WC4-IRX-P JA

JA JA JA

WC4-SL-L JA JA

Externe Lautsprecher 8Ohm notwendig – nicht im Lieferumfang enthalten

Die Farblampe wird als Lautsprecher verwendet. Siehe auch Anschluss sound&light - nur für Fachpersonal.

Bei Kombination von WC4-IRX-P und WC4-B-L kann in den Systemparametern ausgewählt werden welches

Gerät das Kabinenlicht steuert.

Bei Kombination von WC4-IRX-P und WC4-B-L kann in den Systemparametern ausgewählt werden welches

Gerät den Lüfter steuert.

Der Bankfühler muss in den Systemparametern aktiviert werden.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/22

WC4-B-L: wave.com4 Basismodul Leistungsmodul WC4-H-PCB: wave.com4 Erweiterungsplatine WC4-H-H: wave.com4 Feuchtefühler WC4-H-F2: wave.com4 Bankfühler WC4-IRX-P: wave.com4 Infra Leistungsteil WC4-SL-L: wave.com4 sound&light Farblampe

Wird WC4-B-L mit WC4-SL-L kombiniert wird zusätzlich das Kabelset WC4-SL-EXT benötigt. Siehe auch „Elektrischer Anschluss - nur für Fachpersonal“.

wave.com4 Sauna Basismodule (WC4-B-L) vor Produktionsdatum 12/2011 sind nicht mit dem wave.com touch Bedienteil kompatibel. Das notwendige Software Update kann nur im Werk durchgeführt werden.

4 Reinigung des Bedienteils

Reinigen Sie das Bedienteil je nach Verschmutzung. Trennen Sie die komplette Steuerung vom Netz. Mit einem mit neutralem Seifenwasser leicht angefeuchteten weichen Tuch (z. B. Mikrofasertuch) die Front des Bedienteils sanft abwischen.

Die Rückseite und die dahinterliegende Platine keinesfalls selbst reinigen, das Gerät kann dabei Schaden nehmen! Gegebenfalls Servicepersonal anfordern.

Auf Grund der hohen Temperaturen und Kondenswasser in der Saunakabine ist das wave.com4 touch Be-

dienteil nicht für den Einbau in der Saunakabine geeignet.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

5 Montage des Bedienteils

Für die Montage des wave.com4 touch Bedienteils ist ein Ausschnitt von 213 mm x 82 mm vorzusehen, in die der Montagerahmen B eingesetzt wird. Zum Fixieren des Rahmens die Laschen C wie in der Abbildung mit einem Schraubendreher biegen. Die Einbautiefe des wave.com4 touch Bedienteils beträgt 36 mm.

Nach der Verkabelung (siehe Abschnitt Verkabelung) das Bedienteil A wie in der Abbildung in den Rahmen B einsetzen

Montage Einbaurahmen

Einsetzen des Bedienteils in den Montagerahmen

Abmessungen

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 6/22

6 Elektrischer Anschluss nur für Fachpersonal

Beachten Sie auch die Anweisungen in den Bedienungs- und Montageanleitungen der verwendeten Leistungsteile.

6.1 Rückansicht wave.com4 touch

6.2 Anschluss Lautsprecher und Klemmenbelegung

LSL+ Lautsprecher links + LSL- Lautsprecher links – LSR+ Lautsprecher rechts + LSR- Lautsprecher rechts –

Bei Verwendung der sound & light mit dem wave.com4 touch können die Lautsprecher an das wave.com4 touch (Klemmblock C) angeschlossen werden.

Eine Nutzung des in der sound & light integrierten MP3 Players (Anschluss der Lautsprecher der Farblampe am Leistungsteil der S&L gemäß der Bedienungsanleitung S&L) und des Verstärkers ist möglich (auswählbar im Systemmenü).

LSL+ Lautsprecher links + Braun LSL- Lautsprecher links – Blau LSR+ Lautsprecher rechts + Grau LSR- Lautsprecher rechts – Schwarz

Der Schalter B ist derzeit nicht in Verwendung und für spätere Anwendungen reserviert.

Ansicht hinten

Klemmblock C

Die einzelnen Module werden über 6-polige RJ12 Kabel miteinander verbunden. Beim Bedienteil wird das Buskabel in die Buchse A gesteckt. Siehe auch Blockschaltbilder. Die Lautsprecher werden über den Klemmenblock C angeschlossen.

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 7/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

6.3 Blockschaltbilder

wave.com4 Sauna Basismodule (WC4-B-L) vor Produktionsdatum 12/2011 sind nicht mit dem wave.com4 touch Bedienteil kompatibel. Das notwendige Software Update kann nur im Werk durchgeführt werden.

Die Verbindung der einzelnen Geräte erfolgt über 6-polige RJ12 Kabel (D und E). Ein Verbindungskabel D ist im Lieferumfang des wave.com4 touch Bedienteils enthalten. Für den Anschluss von mehreren Leistungsteilen muss für jedes Leistungsteil ein Verbindungskabel O-CX-C10 (E) bestellt werden.

Wenn nur die wave.com4 sound & light und das wave.com4 Sauna Basismodul verwendet werden, wird zusätzlich ein Y-Verbinder F benötigt. Dieser ist im WC4-SL-EXT enthalten.

Im Set WC4-SL-EXT ist auch das Datenkabel E enthalten

Blockschaltbild Vollausbau

Blockschaltbild sound & light mit wave.com4 Sauna

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 8/22

7 KongurationderLeistungsteilefürdenAnschlussandiewave.

com4 touch

7.1 wave.com4 Sauna Basismodul WC4-B-L

wave.com4 Sauna Basismodule (WC4-B-L) vor Produktionsdatum 12/2011 sind nicht mit dem wave.com4

touch Bedienteil kompatibel. Das notwendige Software Update kann nur im Werk druchgeführt werden.

Der Jumper JPBM ist im Lieferumfang der wave.com4 touch enthalten. Diesen - wie in der Abbildung gezeigt in die 6-polige Buchsenleiste einsetzen.

7.2 Sound & Light WC4-SL-L

Der werksseitig gesetzte Jumper JPSL muss in seiner Position verbleiben. Wenn mehrere sound & light (bis zu vier Geräte möglich) verwendet werden, muss abweichend zu den Anweisungen in der Bedienungs- und Montageanleitung, der Jumper JPSL bei allen am Bus angeschlossenen Geräten in seiner Position verbleiben.

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

Den der wave.com4 touch beiliegenden Jumper bei Stiftwanne OPT3 auf JP1 setzen. Bei Verwendung von

mehreren (bis zu vier Geräte möglich) wave.com4 Infra Leistungsteilen, entnehmen Sie die Konguration der

Bedienungs- und Montageanleitung der wave.com4 Infra.

Jumper Basismodul

Jumper SL

Jumper Infra

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 9/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

7.3 Einbindung herkömmlicher Bedienteile

Mit V.1.04 ist es möglich, die herkömmlichen Bedienteile in Ihr Saunasystem zu integrieren. Diese zeigen dann die von Ihnen gewählte Betriebsart an. Sie können am Bedienteil Einstellungen vornehmen bzw. ändern- die Bedienteile kommunizieren mit Ihrem wave.com4 touch Bedienteil.

Verwendbare Bedienteile:

WC4-B-S/W/D/H WC4-IRX-S/W/D/H WC4-SL-S/W/H/D

Zur Verwendung dieser Funktion mit dem Bedienteil WC4-SL-S/W/H/D, vor Produktionsdatum 11/2012 be-

darf es möglicherweise eines Softwareupdates Ihres Bedienteils! Hierfür ist eine Einsendung des Bedien-

teils WC4-SL-S/W/H/D erforderlich!

Vor Anbindung des Bedienteils WC4-SL-S/W/D/H muss das Bedienteil zuvor auf BUS-Konguration kon-

guriert werden. Gehen Sie hier folgendermaßen vor: * Bedienteil vom Leistungsteil abstecken (RJ10 4/4). * +/- Tasten gleichzeitig gedrückt halten und RJ10 4/4 Datenleitung wieder anstecken. * mit den +/- Tasten „TC4“ auswählen. * Die Auswahl mit der Mode-Taste bestätigen. * mit den +/- Tasten „Po0“ auswählen. * Die Auswahl mit der Mode-Taste bestätigen.

Die herkömmlichen Bedienteile WC4-B-S/W/D/H, WC4-IRX-S/W/D/H, WC4-SL-S/W/H/D können innerhalb

Ihrer Saunakabine montiert werden! Beachten Sie hierfür die Anmerkungen in der jeweiligen Bedienungs-

anleitung. Die Umgebungsparameter (siehe Technische Daten der jeweiligen Bedienungsanleitung) müs-

sen unbedingt eingehalten werden!

Bei Verwendung von 2 Bedienteilen am Bus (möglich bei Wave.com4 und Wave.com4 Infra- RJ10 4/4 An-

schluss und auch S&L) ist zu beachten, dass jedem einzelnen Bedienteil eine jeweils andere Busadresse

zugewiesen wird- Beachten Sie hierfür weiterführende Bemerkungen in den jeweiligen Bedienungsanleitun-

gen (Wave.com4 und Wave.com4 Infra)

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 10/22

8 Inbetriebnahme – nur für Fachpersonal

Überprüfen Sie den korrekten Anschluss aller verwendeten Module.

Überprüfen Sie, ob alle Jumper auf den einzelnen Geräten korrekt gesetzt sind. Änderungen der Jumper bei angelegter Netzspannung werden nicht erkannt.

Nach Anlegen der Netzspannung werden die einzelnen Module vom wave.com4 touch Bedienteil automatisch erkannt. Die erkannten Module werden im Display durch ihre jeweiligen Menüpunkte angezeigt. Siehe Technikereinstellungen und Bedienungsanleitung für den Benutzer

9 Technikereinstellungen – nur für Fachpersonal

In den Technikereinstellungen wird die abschließende Konguration des Gesamtsystems vorgenommen.

Die verfügbaren Optionen werden durch die angeschlossenen Module vorgegeben.

Beachten Sie den Abschnitt Bedienungsanleitung für Benutzer (Anzeige- und Bedienelemente)

9.1 Einstellungen im Technikermenü vornehmen

Frontglas Bedien und Anzeigeelemente

Durch Longpress auf OK 1 wird die Steuerung aktiviert und der Homescreen mit den verfügbaren Einstellmöglichkeiten wird angezeigt. Das Technikermenü wird durch Longpress auf die C-Taste 2 aktiviert. Navigieren Sie mit dem Touch Wheel 4 auf den Menüpunkt „Techniker“. Bestätigen Sie mit der OK-Taste 3. Hier können nun die Einstellungen der Module vorgenommen werden. Zum Auswählen eines Menüpunktes navigieren Sie mit dem Touch Wheel 4 auf die zu ändernde Option und wählen Sie diese mit OK 3 aus. Um eine Ebene zurückzuspringen drücken Sie C 2.

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 11/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

10 Beschreibung der Optionen im Technikermenü

Je nachdem welche Module bzw. Leistungsteile angeschlossen sind werden die jeweiligen Menüpunkte

ein- oder ausgeblendet.

Je nachdem welche Einstellungen im Technikermenü vorgenommen werden, werden einzelne Menüpunkte ein- oder ausgeblendet. Werkseinstellungen sind fett geschrieben

10.1 Option wave.com4 Saunasteuerung

• Verdampfer Aus/Ein Deaktiviert bei angeschlossener Erweiterungsplatine (WC4-H-PCB)

den Verdampferausgang und blendet den Menüpunkt „Feuchte“ im Homescreen aus.

• Lüfter Aus/Ein Aktiviert den Lüfterausgang am wave.com4 Saunasteuerung Basis-

modul. Der Lüfterausgang der wave.com4 Infra wird dann automatisch deaktiviert

• Bankfühler Aus/Ein

• Funktion Res5 Wm (Wassermangelfunktion Verdampfer)/Fs (Fernstart). Aktiviert den

Fernstart am wave.com4 Saunasteuerung Basismodul. Die Wasser mangelerkennung ist danach nicht mehr verfügbar. Der Fernstartein-

gang der wave.com4 Infra wird dann automatisch deaktiviert Beachten Sie auch die Hinweise in der Bedienungs- und Montageanleitung der wave.com4 Saunasteuerung

10.2 Option wave.com4 Saunasteuerung- Fernkontakt

Hier können Sie der Steuerung vorgeben, ob die Wave.com4 Saunasteuerung nach Wegfall der Fernkontaktspannung eingeschalten bleiben soll:

Einschalten (Auswahl = „Ein“) Ausschalten (Auswahl “Aus“)

10.3 Option Infrarot

Lüfter Aus/Ein Aktiviert den Lüfterausgang am wave.com4 Infra. Der Lüfterausgang der wave.com4 Saunasteuerung Basismodul wird dann automatisch deaktiviert. Schaltausgang 1 Aus/Ein Aktiviert den Potentialfreien OPT1 Ausgang. Dieser schaltet sich beim Wechseln in den Standbymodus automatisch ab. Schaltausgang 2 Aus/Ein Aktiviert den Potentialfreien OPT2 Ausgang. Dieser schaltet sich beim Wechseln in den Standbymodus automatisch ab. Fernstart Aus/Ein; Aktiviert den Fernstarteingang an der wave.com4 Infra. Der Fernstart- eingang der wave.com4 Saunasteuerung Basismodul wird dann auto- matisch deaktiviert. Beachten Sie die Anweisung in der Bedienungs- und Montageanleitung der wave.com4 Infra.

10.4 Option wave.com4 Infra- Fernstart

Hier können Sie der Steuerung vorgeben, ob die Wave.com4 Infra (Infrarotsteuerung) auf Fernstart reagieren soll oder nicht. Der Fernstart bei der Wave.com4 Infra Infrarotsteuerung erfolgt mittels Schalter.

Entnehmen Sie weitere Informationen, den Fernstart Wave.com4 Infra betreffend, der Bedienungsanlei-

tung der Wave.com4 Infra.

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 12/22

Diese Funktion kann nur durch ein Update des Leistungsteils WC4-IRX-P genutzt werden! Hierfür ist eine Einsendung des Leistungsteils WC4-IRX-P erforderlich!

10.5 Option Kabinenlicht

Hier können Sie wählen, über welches Modul (wave.com4 Basis mit/ohne Feuchtemodul oder wave.com4 Infra) Sie das Kabinenlicht beziehen. o SAN (wave.com4 Basis (oder Basis mit Feuchteerweiterung)) o INF (wave.com4 Infra)

10.6 Option Max. Laufzeit:

Hier können Sie die maximale Laufzeit ändern. o 6h (lt. Norm EN 60335-2-53 und EN 60335-1 maximale Betriebsdauer im privaten Bereich) o 12h (lt. Norm EN 60335-2-53 und EN 60335-1 maximale Betriebsdauer im gewerblichen Bereich)

10.7 Werkeinstellungen:

Longpress auf OK 3

Hier können Sie das wave.com4 touch Bedienteil auf seinen softwaretechnischen Auslieferungsstand zurückführen. Schalten Sie nach Bestätigen dieser Option das Gerät aus und dann wieder ein.

10.8 Option Audio Quelle

Hier können Sie wählen, welche USB- Audioquelle Sie verwenden möchten:

Sound&Light (optionales WC4-SL-L erforderlich) als Audio-Quelle wählen wave.com4 touch Bedienteilteil als Audio-Quelle wählen

Eine Mehrfachselektion ist nicht möglich! Das Anwählen einer Audioquelle deaktiviert jeweils die andere Audio-Quelle.

10.9OptionAudioShufe

Bei Wählen dieser Option wird die Zufallswiedergabe (Audio) aktiviert. Es werden somit alle MP3-Files, die sich

auf Ihrem USB-Stick benden, zufällig wiedergegeben.

Hier wird eine Ordnerstruktur, die auf Ihrem USB-Stick möglicherweise besteht, nicht berücksichtigt, d. h. es wird nicht zufällig ein kompletter Ordner abgespielt.

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 13/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

11 Softwareupdate – nur für Fachpersonal

Notieren Sie sich die Konguration. Durch das Softwareupdate werden die Einstellungen zurückgesetzt

Die notwendigen Daten und Programmdateien werden auf Anforderung zur Verfügung gestellt.

Um das Update durchzuführen gehen Sie wie folgt vor:

-> Schalten Sie das Gerät ein.

-> Stecken Sie den USB-Stick mit den Update Daten in den USB-Port der wave.com4 touch

EsdürfensichaußerdemUpdatekeineweiterenDatenaufdemUSB-Stickbenden

-> Navigieren Sie im Technikermenü auf den Menüpunkt Werkseinstellungen.

-> Durch Longpress auf C 2 starten Sie das Softwareupdate

-> Warten Sie bis das Update abgeschlossen ist. Trennen Sie das Gerät während des Softwareupdates keinesfalls vom Netz.

-> Nach dem Update geht das wave.com4 touch in den Standby-Zustand.

Die Aktualisierung der Software kann durch Ihren Saunahändler via USB-Port des Touch durchgeführt

werden. Bitte informieren Sie sich über erhältliche Softwareupdates.

Ein geeigneter USB-Stick für das wave.com4 touch Bedienteil ist optional erhältlich (WC4-USB-M):

Montageanweisung nur für Fachpersonal S. 14/22

WORLD OF WELLNESS

12 Bedien- und Anzeigeelemente

1 Taste Ein/Aus

Wenn die Taste weiß leuchtet, bendet sich

das System im Standby-Modus.

2 Taste c

3 Taste OK

4 Touch-Wheel Rad (Navigationsrad)

5 Shortkey MP3-Player Lautstärke

6 Shortkey MP3-Player Track vorwärts

7 Shortkey MP3-Player Play/Pause

8 Line-In 3,5 mm Klinke Stereo

9 USB-Anschluss

a Display

b LED-Wheel Beleuchtung (bei fortschreitender

Finger-Drehbewegung erleuchten Punkte im LED Kreis)

Frontglas Bedien und Anzeigeelemente

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 15/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

12.1 Menü

Sauna Temp 30°C bis 110°C

Feuchte 0% bis 100%

Infrarotstatus Programmnummer, Temperatur bzw Intensitätsstufe

Tageslicht 0% bis 100%

Farblichtstatus automatischer Modus bzw. Farbnummer

Musik Pause, Play und Stop

Programm

13 Einschalten

Durch Longpress auf die Taste EIN/AUS 1 schalten Sie das System ein und aus.

Lüfter ein/aus bzw. regelbar (nur bei wave.com4 Infra)

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 16/22

14 Allgemeine Benutzerführung

Im Homescreen werden die aktuellen Werte der Kabine angezeigt.

Durch Drücken der C-Taste 2 gelangen Sie immer eine Menüebene zurück.

Mit der C-Taste 2 können im Homescreen die Funktionen direkt aktiviert oder deaktiviert werden.

14.1 Saunatemperatur einstellen

Navigieren Sie im Homescreen zum Menüpunkt Sauna Temp. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihren Wunsch-Temperaturwert einstellen können. Bestätigen Sie Ihren Wunsch-Temperaturwert mit der OK-Taste 3.

14.2 Feuchte einstellen

Navigieren Sie im Homescreen zum Menüpunkt Feuchte. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihren Wunsch-Feuchtewert einstellen können. Bestätigen Sie Ihren Wunsch-Feuchtewert mit der OK-Taste 3.

14.3 Infraroteinstellungen

Durch Anwählen des Menüpunktes Infrarot und bestätigen durch die OK-Taste 3, gelangen Sie in das Untermenü.

• Temperatur

• Intensität für beide Sitzplätze

• Intensität Platz 1

• Intensität Platz 2

Temperatur einstellen (30 bis 70°C für Strahlerbetrieb - 30 bis 50°C für Folienbetrieb)

Navigieren Sie zum Menüpunkt Temperatur. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihren Wunsch-Temperaturwert einstellen können. Bestätigen Sie Ihren Wunsch-Temperaturwert mit der OK-Taste 3.

Intensität (für beide Sitzplätze) einstellen (Stufe 0 bis 8)

Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der OK-Taste 3. Dadurch gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihre Einstellung vornehmen können. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste 3.

Intensität (für einzelne Sitzplätze) einstellen (Stufe 0 bis 8)

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 17/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

14.4 Tageslicht einstellen (Kabinenlicht)

Navigieren Sie im Homescreen zum Menüpunkt Tageslicht. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie Ihre Einstellung vornehmen können.

Sie können das Kabinenlicht mit dem wave.com4 touch Bedienteil dimmen, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihren Wunsch-Prozentwert einstellen. Bestätigen Sie Ihren Wunsch-Prozentwert mit der OK-Taste 3.

14.5 Farblicht einstellen

Farbe auswählen

Navigieren Sie zum Menüpunkt Farblicht. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 auswählen können, welche Farbe gezeigt werden soll. Die eingestellte Farbe wird im Homescreen angezeigt.

Helligkeit einstellen

Zusätzlich kann man über den Menüpunkt Farblicht die Helligkeit einstellen. Durch Longpress auf die Taste OK 3 im Farbwahlmenü gelangen Sie in die Helligkeitseinstellung. Führen Sie hier Ihre Einstellung durch. Bestätigen Sie mit der OK-Taste 3 Ihre Wahl.

14.6 Lüfter

Navigieren Sie zum Menüpunkt Lüfter.

• Lüfter an wave.com4 Sauna: mit der OK-Taste 3 kann der Lüfter ein und ausgeschalten werden.

• Lüfter an wave.com4 Infra: mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in die Einstellung der Lüfter Intensität

14.7 Musik

Navigieren Sie zum Menüpunkt Musik. Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4 Ihre Wunsch-Lautstärke einstellen können. Bestätigen Sie Ihre WunschLautstärke mit der OK-Taste 3.

15 Musik Shortkeys

Mit den Shortkeys: Play/Pause 7, nächster Titel 6 und Lautstärke 5 kann der MP3-Player direkt gesteuert werden.

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 18/22

16 Programme einstellen

Navigieren Sie im Homescreen zum Menüpunkt Programme. Durch Druck auf die OK-Taste gelangen Sie in das Untermenü.

16.1 Infrarot:

Hier können Sie aus einem der folgenden Infrarotprogramme wählen: o Aus o Entspannung o Aufwärmen o Ausdauer kurz o Ausdauer lang

16.2 Farblicht:

Hier können Sie folgende Einstellungen vornehmen: o Modus (manuell/automatisch):

• Manuell:

Die Einstellungen, die im Menü Farblicht (Farbe) eingestellt wurden, werden übernommen und vom S&L System ausgeführt.

• Automatisch:

Der Farbwechsel erfolgt automatisch nach den eingestellten Zeiten.

o Farbdauer (Minuten, einstellbar von 1 bis 20) o Überblendzeit der Farben (Sekunden, einstellbar von 1 bis 20)

17 AllgemeineEinstellungen/Kongurationen

Durch Longpress der C-Taste 2 gelangen Sie in das Kongurationsmenü des wave.com4 touch Bedienteils.

17.1 Allgemein

o Datum/Uhr o Displayhelligkeit Werkseinstellung 10 o Menü Sprache Werkseinstellung deutsch o Feedback Werkseinstellung ein o Auto Hauptfenster Zeit Werkseinstellung 10

17.2 Techniker

nur für Fachpersonal zur Installation des Gesamtsystems

17.3 Datum/Uhr einstellen

Der Navigationsbalken springt nach Drücken der OK-Taste 3 automatisch in die nächste Zeile.

Navigieren Sie zum Menüpunkt Datum/Uhr. Durch Drücken der OK Taste 3 gelangen Sie in die Einstellungen. Die blau hinterlegte Zeile ist einstellbar. Mit dem Touch-Wheel 4 können Sie die Stunden-, Minuten- und Sekunden bzw. das Datum einstellen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste 3.

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 19/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

17.4 Displayhelligkeit einstellen

Navigieren Sie zum Menüpunkt Displayhelligkeit. Durch Drücken der OK Taste 3 gelangen Sie in die Einstellungen. Mit dem Touch-Wheel 4 können Sie die Displayhelligkeit in Stufen (1-10) einstellen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste 3.

17.5 Menü Sprache

Navigieren Sie zum Menüpunkt Menüsprache. Durch Drücken der OK Taste 3 gelangen Sie in die Einstellungen. Mit dem Touch-Wheel 4 können Sie Ihre Sprache auswählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste 3.

17.6 Feedback

Navigieren Sie zum Menüpunkt Feedback. Durch Drücken der OK Taste 3 aktivieren/deaktivieren Sie das Feedback.

17.7 Auto-Hauptfenster-Zeit

Navigieren Sie zum Menüpunkt Auto Hauptf.. Durch Drücken der OK Taste gelangen Sie in die Einstellungen. Mit dem Touch-Wheel 4 können Sie die Zeit in Sekunden (8-15) einstellen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK- Taste.

18 Vorwahlzeit einstellen

Sie können die Vorwahlzeit in 15-Minuten-Schritten einstellen. Die minimale Vorwahlzeit beträgt eine Stunde, die maximale Vorwahlzeit 24 Stunden.

Starten Sie zuvor die Funktionen, die nach Ablauf der eingestellten Vorwahlzeit eingeschalten werden sollen.

• Aktivieren Sie beispielsweise den Saunabetrieb (Temperatur wird angezeigt, der Saunaofen heizt)

• Navigieren Sie zum Menüpunkt Programme und danach auf Vorwahlzeit.

• Durch Bestätigen mit der OK-Taste 3 gelangen Sie in das Untermenü, in dem Sie mit dem Touch-Wheel 4

Ihren Wunschwert einstellen können.

• Bestätigen Sie Ihre gewünschte Vorwahlzeit mit der OK-Taste 3.

• Aktivieren Sie nun die Vorschaltzeit durch Longpress der Taste 1 .

• Das wave.com4 touch Bedienteil wechselt jetzt in einen Standby-Modus.

• Es erscheint die Anzeige „Einschalten in...“ und der Timer läuft.

Nach Ablauf der ersichtlichen Zeit wird der Saunaofen (Temperaturwert wird aus zuletzt ausgeführter Kongurati-

on übernommen.) gestartet.

Sie können diesen Modus jederzeit unterbrechen, indem Sie die Taste 1 drücken (Longpress).

Die Vorwahlzeit muss vor jeder Nutzung erneut eingestellt werden - die Einstellung bleiben nicht bestehen!

Bei Einschalten via Vorwahlzeit werden folgende Komponenten nicht eingeschaltet: * Kabinenlicht * Farblicht * Lüfter

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 20/22

WORLD OF WELLNESS

19 Technische Daten

Stromversorgung wird über das Leistungsteil eines o. a. Gerätes bezogen ausgenommen Sound & Light Betriebsspannung 12-24Vdc Leistung max. 5,6W Standby-Aufnahme max. 1 W Maße Display: 3,5“ Lautsprecher 2x5W 8Ohm Umgebungsbedingungen 0°C – 55°C, maximal 99% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend Einbaumaße Ausschnitt 213 mm x 82 mm x 36 mm, Frontglas Maße: B x H x T 219,50 mm x 92 mm x 3,50 mm Gewicht ca 400g ohne Anschlussleitungen und Zubehör

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 21/22

WORLD OF WELLNESS

20 Garantiebestimmungen

sentiotec GmbH ist von der Qualität ihrer Produkte überzeugt und davon wollen wir Sie in Zukunft protieren lassen! Wir leisten daher 5 Jahre Garantie im privaten Bereich und 2 Jahre bei gewerblicher Nutzung.

Voraussetzung für diese Garantieleistung:

• Die Steuergeräte wurden von einem autorisierten Fachbetrieb installiert;

• Die Geräte werden gemäß der sentiotec-Bedienungsanleitungen bedient;

• Der Garantieanspruch geht innerhalb der Garantiezeit bei sentiotec ein.

Von der Garantie ausgenommen sind: Mängel oder Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Die Garantiezeit beginnt ab der Rechnungserstellung des Kabinenherstellers. Vorraussetzung hierfür ist die Vorlage der Originalrechnung.

Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verlängert noch erneuert.

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, dann retournieren Sie es an Ihren Saunahändler.

Änderungen, welche ohne die ausdrückliche Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden, führen zu Garantieverlust!

Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verlängert noch erneuert. Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, dann retournieren Sie es an Ihren Saunahändler.

Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräteteilen mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinungen.

Bei Beanstandungen ist das Gerät in Originalverpackung oder einer entsprechend geeigneten Verpackung unsere Service-Abteilung einzuschicken.

21 Entsorgung

Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. Altgeräte enthalten wieder verwendbare Materialien. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach auf die nächste Mülldeponie, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach der Möglichkeit der Wiederverwertung.

22 Lieferumfang

• wave.com4 touch Bedienteil (inkl. integriertem MP3-Player, exkl. USB-Stick)

• RJ12 modulares Flachbandkabel 6pol., 3m

• Montagematerial

• Jumpersatz zur Konguration der Leistungsteile

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 22/22

WORLD OF WELLNESS

wave.com4 touch II

ALL-IN-ONE OPERATING ELEMENT

WC4-B-TC2

Instructions for installation and use English

All-in-One operating element which scores with its self-assured

design.

Version 11/13 Ident-Nr. 1-026-981

Table of contents

1 General safety information 3 2 Use as intended 4 3 General description of function 4

3.1 Table of available functions 4

4 Cleaning of the operating element 5 5 Installation of the operating element 6 6 Electrical connection – only for experts 7

6.1 Rear view - wave.com4 touch 7

6.2 Connection of loudspeaker and terminal assignment 7

6.3 Block wiring diagrams 8

7 Congurationofthepowerelementsforconnectiontothewave.com4touch 9

7.1 Wave.com4 sauna basic module WC4-B-L 9

7.2 Sound & Light WC4-SL-L 9

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P 9

7.3 Integration of conventional operating elements 10

8 Commissioning – only for experts 11 9 Engineer’s settings – only for experts 11

9.1 Carrying out settings in the engineer’s menu 11 10 Description of the options in the engineer’s menu 12

10.1 wave.com4 sauna control option 12

10.2 wave.com4 sauna control- remote contact option 12

10.3 Infrared option 12

10.4 wave.com4 Infra remote start option 12

10.5 Cabin light option 13

10.6 Max. run time option 13

10.7 Factory settings 13

10.8 Audio source option 13

10.9 Audio shufe option 13

11 Software update – only for experts 14 12 Operating and display elements 15

12.1 Menu 16

13 Switching on 16 14 General user guidance 17

14.1 Setting the sauna temperature 17

14.2 Setting humidity 17

14.3 Infrared settings 17

14.4 Setting daylight (cabin light) 18

14.5 Setting the colour light 18

14.6 Ventilator 18

14.7 Music 18

15 Music Short keys 18 16 Setting programs 19

16.1 Infrared 19

16.2 Colour light 19

17 Generalsettings/congurations 19

17.1 General 19

17.2 Engineers 19

17.3 Setting date/time 20

17.4 Setting display brightness 20

17.5 Menu language 20

17.6 Feedback 20

17.7 Auto main window time 20

18 Setting pre-set time 20 19 Technical data 21 20 Warranty clauses 22 21 Disposal 22 22 Scope of supply 22

Instructions for installation and use P. 2/22

1 General safety information

Meaning of symbols used in the instructions for installation and use:

WARNING:

The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of disregarding.

CAUTION:

The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of disregarding.

TIP: Gives tips for use and useful information.

Store these instructions for installation and use carefully near to the operating unit in order to be able to refer to safety tips and operating information at any time.

• Improper assembly can constitute a re risk.

• Electrical connection may only be executed by qualied experts.

• The wiring diagram must be complied with during connection.

• Before the operating element is commissioned, it must be veried that all connections are rmly connected.

• This device is not intended for use by persons (including children) with limited psychological, sensory or

mental capacities or a lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• The device is not appropriate for the direct control of sauna heating devices! Fire hazard!

• Keep these instructions for assembly and use carefully in proximity to the control unit in order to be able to

refer to safety tips and important information at any time.

• Also heed the special safety instructions in the individual chapters.

• If specic problems occur which are not sufciently dealt with in these instructions for use, please contact

your supplier for the sake of your own safety.

• Unauthorised modications or alterations to this sauna control unit are not permitted for safety reasons.

• Read the installation instructions carefully before assembling the device. This will enable you to make use of all benets which the device has to offer and prevent damage.

• Due to the high temperatures and condensate in the sauna cabin, the wave.com4 touch operating unit is not

suitable for installation in the sauna cabin.

• The operating instructions for the combinable devices of the wave.com4 series must be heeded and constitute part of these instructions for use.

• The wave.com4 sauna control unit may only be connected under strict compliance with these instructions. You must use the original cable supplied and original components. The standards (wire cross-section, insulation, temperature class, etc.) are only safely complied with when these cables are used.

• Subject to technical changes.

Instructions for installation and use P. 3/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

2 Use as intended

The sole purpose of the wave.com4 touch operating element is to operate devices in the wave.com4 series. In accordance with this provision, the wave.com4 touch operating element can be used in its full functionality.

The safety and usage information of the respectively connected devices also applies.

3 General description of function

The wave.com4 touch operating element automatically recognises connected devices. The respective menu points appear according to the devices recognised. Only connect and disconnect devices when the power is off. The following operating modes and functions are available, dependent on the devices connected. See also the table of available functions:

• Finnish operation

• Climate operation

• Infrared operation

• Sound and light effects

• Ventilator

• Cabin light

• Programmes

One or more of the devices stated below may be used for power supply:

• wave.com4 basic module (Finnish sauna)

• wave.com4 basic module with extension module (combi sauna)

• wave.com4 Infra

3.1 Table of available functions:

Function Device

Finnish operation

Climate/ combioperation

Colour light

Sound Cabin

light

Infrared operation

Ventilator

2-sensor regulation

WC4-B-L YES YES

YES

WC4-B-L + WC4-H-PCB + YES YES

YES YES

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2

YES YES

YES YES YES

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-H

YES YES YES

YES YES

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2 + WC4-H-H

YES YES YES

WC4-IRX-P YES

YES YES YES

WC4-SL-L YES YES

External 8 Ohm loudspeaker necessary – not contained in scope of supply

The colour lamp is used as a loudspeaker. See also sound&light connection – only for experts.

When WC4-IRX-P and WC4-B-L are combined, a selection can be made in the system parameters with

regard to which device controls the cabin light.

When WC4-IRX-P and WC4-B-L are combined, a selection can be made in the system parameters with

regard to which device controls the ventilator.

The bench sensor must be activated in the system parameters.

Instructions for installation and use P. 4/22

WC4-B-L: wave.com4 basic module power module WC4-H-PCB: wave.com4 extension circuit board WC4-H-H: wave.com4 humidity sensor WC4-H-F2: wave.com4 bench sensor WC4-IRX-P: wave.com4 Infra power element WC4-SL-L: wave.com4 sound&light colour light

If WC4-B-L is combined with WC4-SL-L, the WC4-SL-EXT cable set is also required. See also ‘Electrical connection – only for experts’.

wave.com4 sauna basic modules (WC4-B-L) with a production date prior to 12/2011 are not compatible with the wave.com touch. The necessary software update can only be executed at the factory.

4 Cleaning of the operating element

Clean the operating element according to the degree of soiling. Disconnect the entire control from the network.

Gently wipe the front of the operating element with a soft cloth (e.g. microbre cloth) slightly wetted with neutral

soapy water.

Do not clean the reverse and the circuit board behind it yourself under any circumstances. This may damage the device. Ask service personnel if necessary.

Due to the high temperature and the condensate in the sauna cabin, the wave.com4 touch operating

element is not suitable for installation in the sauna cabin.

Instructions for installation and use P. 5/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

5 Installation of the operating element

A cut-out of 213 mm x 82 mm must be provided for the installation of the wave.com4 touch operating element,

into which the installation frame B is installed. In order to afx the frame, bend the brackets ’C’ with a

screwdriver as illustrated in the Figure. The installation depth of the wave.com4 touch operating element is 36 mm.

After wiring, (see wiring section) install the operating element A into frame B as in the Figure.

Assembly of installation frame

Installation of the operating element into the installation frame

Dimensions

Instructions for installation and use – only for experts P. 6/22

6 Electrical connection – only for experts

Also heed the instructions in the operating and installation instructions of the power elements used.

6.1 Rear view wave.com4 touch

6.2 Connection of loudspeaker and terminal assignments

LSL+ Loudspeaker left + LSL- Loudspeaker left – LSR+ Loudspeaker right + LSR- Loudspeaker right –

When the sound & light is used with the wave.com4 touch, the loudspeakers can be connected to the wave.com4 touch (terminal block C).

Use of the MP3 player integrated into the sound & light (connection of the loudspeaker of the colour lamp to the

power element of the S&L in accordance with the S&L operating instructions) and the amplier is possible

(can be selected in the system menu).

LSL+ Loudspeaker left + brown LSL- Loudspeaker left – blue LSR+ Loudspeaker right + grey LSR- Loudspeaker right – black

Switch B is currently not in use and reserved for subsequent applications.

rear view

terminal block C

The individual modules are connected to one another via the 6-pin RJ12 cable. The bus cable is inserted into jack A at the operating element. See also block wiring diagrams. The loudspeakers are connected via terminal block C.

Instructions for installation and use – only for experts P. 7/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

6.3 Block wiring diagrams

wave.com4 sauna basic modules (WC4-B-L) with a production date prior to 12/2011 are not compatible with the wave.com4 touch. The necessary software update can only be executed at the factory.

The individual devices are connected via 6-pin RJ12 cables (D and E). A connection cable D is contained in the scope of supply of the wave.com4 touch operating element. An O-CX-C10 (E) connection cable must be ordered for each power element for the connection of several power elements.

If only the wave.com4 sound & light and the wave.com4 sauna basic module are used, a Y-connector F is also required. This is contained in the WC4-SL-EXT set.

The data cable E is also contained in the WC4-SL-EXT set

Block wiring diagram, fully extended

sound & light block wiring diagram with wave.com4 Sauna

6-pin operating element

Instructions for installation and use – only for experts P. 8/22

7 Congurationofthepowerelementsforconnectiontothe

wave.com4 touch

7.1 wave.com4 sauna basic module WC4-B-L

wave.com4 sauna basic modules (WC4-B-L) with a production date prior to 12/2011 are not compatible

with the wave.com4 touch. The necessary software update can only be executed at the factory.

The JPBM jumper is contained in the scope of supply of the wave.com4 touch. Install these into the 6-pin socket

connector as shown in the gure.

7.2 Sound & Light WC4-SL-L

The JPSL jumper set at the factory must remain in its position. If several sound & lights (up to four devices are possible) are used, the JPSL jumper must remain in position for all devices connected to the bus, contrary to the instructions in the operating and installation instructions.

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

Install the jumpers enclosed with the wave.com4 touch at pin connector socket OPT3 on JP1. Where several

wave.com4 Infra power elements are used (up to four devices are possible) the conguration can be found in

the operating and installation instructions of the wave.com4 Infra.

Jumper basic module

Jumper SL

Jumper Infra

Instructions for installation and use – only for experts P. 9/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

7.3 Integration of conventional operating elements

With V.1.04 it is possible to integrate conventional operating elements into your sauna system. These then display the operating mode selected by you. You can make or change settings on the operating element - the operating elements communicate with your wave.com4 touch operating elements.

Operating elements which can be used:

WC4-B-S/W/D/H WC4-IRX-S/W/D/H WC4-SL-S/W/H/D

In order to use this function with the WC4-SL-S/W/H/D operating element, if produced prior to 11/2012

your operating element may require a software update. It is necessary to send in the WC4-SL-S/W/H/D

operating element for this purpose.

Before connecting the WC4-SL-S/W/D/H operating element, the operating element must have been

previously congured to BUS conguration. Proceed as follows here:

* Unplug operating element from power element (RJ10 4/4). * Keep +/- buttons depressed simultaneously and plug the RJ10 4/4 data cable in again. * Select ‘TC4‘ with the +/- buttons.

* Conrm the selection with the Mode button.

* Select ‘Po0‘ with the +/- buttons.

* Conrm the selection with the Mode button.

The conventional operating elements WC4-B-S/W/D/H, WC4-IRX-S/W/D/H, WC4-SL-S/W/H/D can be installed within your sauna cabin. Please observe the comments in the respective operating instructions to

this end. The environmental parameters (see Technical Data of the respective operating instructions) must

be complied with under all circumstances.

When 2 operating elements are used on the bus (possible for Wave.com4 and Wave.com4 Infra- RJ10 4/4 connection and also S&L) it must be considered that each individual operating element is assigned to a different bus address in each instance. To this end, observe further comments in the respective operating instructions (Wave.com4 and Wave.com4 Infra)

Instructions for installation and use – only for experts P. 10/22

8 Commissioning – only for experts

Check that all modules used are correctly connected.

Check whether all jumpers are correctly set on the individual devices. Changes to jumpers are not recognised when the network voltage is applied.

The individual modules of the wave.com4 touch operating element are recognised automatically after application of network voltage. The modules recognised are displayed in the display by their respective menu points. See engineer’s settings and operating instructions for the user.

9 Engineer’s settings – only for experts

The nal conguration of the overall system is undertaken in the engineer’s settings. The available options are specied by the connected modules.

Please observe the operating instructions for users section (display and operating elements)

9.1 Carrying out settings in the engineer’s menu

Front glass operating & display elements

The control is activated by a long press on OK 1 and the home screen with the available settings options is displayed. The engineer’s menu is activated by a long press on the C button 2. Navigate to the ‘Engineers‘ menu point with the touch wheel 4. Conrm with the OK button 3. Module settings can now be made here. To select a menu point, navigate to the option to be changed with the touch wheel 4 and select this with OK 3. Press C 2 to go back a level.

Instructions for installation and use – only for experts P. 11/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

10 Description of the options in the engineer’s menu

Depending on which modules or power elements are connected, the respective menu points are displayed or hidden. Depending on which settings are undertaken in the engineer’s menu, individual menu points are

displayed or hidden.

Factory settings are written in bold

10.1 wave.com4 sauna control option

• Evaporator Off/on When the extension circuit board is connected (WC4-H-PCB)

deactivates the evaporator output and hides the ‘Humidity‘ menu point in the home screen.

• Ventilator On/off Activates the ventilator output on the wave.com4 sauna control basic

module. The ventilator output of the wave.com4 Infra is then automatically deactivated.

• Bench sensor Off/on

• Res5 function Nw (Evaporator water-failure function)/Rs (remote start). Activates the

remote start on the wave.com4 sauna control basic module. The water failure detection is then no longer available. The remote start input of the wave.com4 Infra is then automatically deactivated.

Also observe the information in the operating and installation instructions of the wave.com4 sauna

control

10.2 wave.com4 option – sauna control- remote contact

Here you can specify whether the Wave.com4 sauna control should remain switched on after termination of the remote contact voltage:

Switch on (select = ‘On‘) Switch off (select ‘Off‘)

10.3 Infrared option

Ventilator Off/on Activates the ventilator output on the wave.com4 Infra. The ventilator output of the wave.com4 sauna control basic module is then automatically deactivated. Switching output 1 Off/on Activates the potential -free OPT1 output. This switches off automatically upon changeover into stand-by mode. Switching output 2 Off/on Activates the potential-free OPT2 output. This switches off automatically upon changeover into stand-by mode. Remote start Off/on; Activates the remote start input on the wave.com4 Infra. The remote start input of the wave.com4 sauna control basic module is then automatically deactivated. Please observe the instructions in the operating and installation instructions of the wave.com4 Infra.

10.4 wave.com4 Infra remote start option

Here you can preset the control whether the Wave.com4 Infra (infrared control) should react to remote start or not. The Wave.com4 Infra infrared control is started remotely by means of a switch.

Further information relating to the Wave.com4 Infra remote start can be found in the operating instructions

of the Wave.com4 Infra.

Instructions for installation and use – only for experts P. 12/22

This function can only be used with an update of the WC4-IRX-P power element. It is necessary to send in

the WC4-IRX-P power element for this purpose.

10.5 Cabin light option

This allows you to select via which module (wave.com4 basic with/without humidity module or wave.com4 Infra) you obtain the cabin light. o SAN (wave.com4 basic (or basic with humidity extension)) o INF (wave.com4 Infra)

10.6 Max. run time option:

You can change the max. run time here. o 6h (in acc. with standard EN 60335-2-53 and EN 60335-1 maximum operating period in the domestic sector) o 12h (in acc. with standard EN 60335-2-53 and EN 60335-1 maximum operating period in the commercial sector)

10.7 Factory settings:

Long press on OK 3

You can reset the wave.com4 touch operating element to its software delivery state here. After conrming this

option, switch the device off and then on again.

10.8 Audio source option

Here you can select which USB audio source you wish to use:

Select Sound&Light (optional WC4-SL-L necessary) as an audio source Select wave.com4 touch operating element as an audio source

Multiple selection is not possible. The selection of an audio source respectively deactivates the other audio source.

10.9AudioShufeoption

The shufe playback (audio) mode is activated when this option is selected. Thus, all MP3 les on your USB

stick are played backed at random.

Any folder structure which may exist on your USB stick is disregarded here, i.e. a complete folder cannot

be played back in shufe mode.

Instructions for installation and use – only for experts P. 13/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

11 Software update – only for experts

Note the conguration. The settings are reset by the software update

The necessary data and program les are provided on request.

Proceed as follows to perform the update:

-> Switch the device on.

-> Place the USB stick with the update data into the USB port of the wave.com4 touch

The USB stick must contain no other data except for the update

-> In the engineer’s menu navigate to the factory settings menu point.

-> Start the software update by a long press on C 2

-> Wait until the update is complete. Do not disconnect the device from the mains under any circumstances during the software update.

-> After the update the wave.com4 touch goes into standby mode.

The software can be updated by your sauna dealer via the USB port of the Touch. Please nd out about

software updates available.

A suitable USB stick for the wave.com4 touch operating element is optionally available (WC4-USB-M):

Instructions for installation and use – only for experts P. 14/22

WORLD OF WELLNESS

12 Operating and display elements

1 On/off button. When the button is illuminated in white, the system is in standby mode.

2 C button

3 OK button

4 Touch wheel (navigation wheel)

5 Shortkey MP3 player volume

6 Shortkey MP3 player track forward

7 Shortkey MP3 player play/pause

8 Line-In 3.5 mm stereo handle

9 USB connection

a Display

b LED wheel illumination (with advancing

nger rotation dots are illuminated in

the LED circle)

Front glass operating and display elements

Instructions for use for the user P. 15/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

12.1 Menu

Sauna Temp 30°C to 110°C

Humidity 0% to 100%

Infrared status Program number, temperature or intensity level

Daylight 0% to 100%

Colour light status automatic mode or colour number

Music Pause, play and stop

Program

13 Switching on

You can switch the system on and off by a long press on the ON/OFF button 1.

Ventilator on/off or adjustable (only for wave.com4 Infra)

Instructions for use for the user P. 16/22

14 General user guidance

The current cabin values are displayed on the home screen.

You always get back to one menu level by pressing the C button 2.

The functions can be directly activated or deactivated in the home screen with the C button 2.

14.1 Setting the sauna temperature

Navigate to the ‘Sauna temp.‘ menu point in the home screen. Conrming with the OK button 3 takes you to the submenu where you can set your desired temperature value with the touch wheel 4. Conrm your desired temperature with the OK button 3

14.2 Setting humidity

Navigate to the humidity menu point in the home screen. Conrming with the OK button 3 takes you to the sub- menu where you can set your desired humidity value with the touch wheel 4. Conrm your desired humidity value with the OK button 3.

14.3 Infrared settings

Selecting the ‘Infrared‘ menu point and conrming with the OK button (3) takes you to the submenu.

• Temperature

• Intensity for both seats

• Intensity seat 1

• Intensity seat 2

Setting the temperature (30 to 70°C for radiator operation - 30 to 50°C for foil operation)

Navigate to the ‘Temperature‘ menu point. Conrming with the OK button 3 takes you to the submenu where you can set your desired temperature value with the touch wheel 4. Conrm your desired temperature value with the OK button 3.

Setting intensity (for both seats) (level 0 to 8)

Conrm the menu point with the OK button 3. This takes you to the submenu where you can make your settings using the touch wheel 4. Conrm you selection with the OK button 3.

Setting intensity (for individual seats) (level 0 to 8)

Conrm the menu point with the OK button 3. This takes you to the submenu where you can make your setting with the touch wheel 4. Conrm your selection with the OK button 3.

Instructions for use for the user P. 17/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

14.4 Setting daylight (cabin light)

In the home screen, navigate to the ‘Daylight‘ menu point. Conrming with the OK button 3 takes you to the submenu where you can make your setting.

You can dim the cabin light with the wave.com4 touch operating element by setting your desired percentage value with the touch wheel 4. Conrm your desired percentage value with the OK button 3.

14.5 Setting the colour light

Selecting colour

Navigate to the colour light menu point. Conrming with the OK button 3 takes you to the submenu where you can select with the touch wheel 4 which colour should be shown. The set colour is displayed in the home screen.

Setting brightness

You can also set the brightness via the colour light menu point. A long press on the OK button 3 in the colour

selection menu takes you to the brightness setting. Make your setting here. Conrm your selection with the OK

button 3.

14.6 Ventilator

Navigate to the fan menu point.

• Ventilator on wave.com4 Sauna: the ventilator can be switched on and off with the OK button 3.

• Ventilator on wave.com4 Infra: the OK button 3 takes you to the ventilator intensity setting

14.7 Music

Navigate to the music menu point. Conrming with the OK button 3 takes you to the submenu where you can set your desired volume with the touch wheel 4. Conrm your desired volume with the OK button 3.

15 Music short keys

The MP3 player can be controlled directly with the short keys: play/pause 7, next title 6 and volume 5.

Instructions for use for the user P. 18/22

16 Setting programs

Navigate to the ‘Programs‘ menu point in the home screen. Pressing the OK button takes you to the submenu.

16.1 Infrared:

You can select from one of the following infrared programs here: o Off o Relaxation o Warm up o Endurance short o Endurance long

16.2 Colour light:

The following settings can be made here: o mode (manual/automatic):

• Manual:

The settings made in the colour light (colour) menu are adopted and executed by the S&L system.

• Automatic:

The colour changes automatically according to the set times.

o Colour duration (minutes, can be set from 1 to 20) o Colour fading time (seconds, can be set from 1 to 20)

17 Generalsettings/congurations

A long press on the C button 2 takes you to the conguration menu of the wave.com4 touch operating element.

17.1 General

o Date/time o Display brightness factory setting 10 o Menu language factory setting German o Feedback factory setting on o Auto main window time factory setting 10

17.2 Engineer

Only for experts for the installation of the entire system

17.3 Setting date/time

The navigation bar automatically jumps to the next line after pressing the OK button 3.

Navigate to the ‘Date/time‘ menu point. Pressing the OK button 3 will take you to the settings. The line with a blue background can be set. You can set hours, minutes and seconds or the date with the touch wheel 4. Conrm your selection with the OK button 3.

Instructions for use for the user P. 19/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

17.4 Setting display brightness

Navigate to the display brightness menu point. Pressing the OK button 3 will take you to the settings. You can set the display brightness in levels (1-10) with the touch wheel 4. Conrm your selection with the OK button 3.

17.5 Menu language

Navigate to the ‘Menu language‘ menu point. Pressing the OK button 3 will take you to the settings. You can select your language with the touch wheel 4. Conrm your selection with the OK button 3.

17.6 Feedback

Navigate to the Feedback menu point. Pressing the OK button 3 will activate/deactivate the feedback.

17.7 Auto main window time

Navigate to the ‘Auto main window‘ menu point. Pressing the OK button will take you to the settings. You can set the time in seconds (8-15) with the touch wheel 4. Conrm your selection with the OK button.

18 Setting pre-set time

The pre-set time can be set in 15-minute steps. The minimum pre-set time is one hour, the maximum pre-set time 24 hours.

Start the functions which should be switched on when the set pre-set time has elapsed in advance.

* For example, activate sauna operation (the temperature is displayed, the sauna heater heats up) * Navigate to the ‘Programmes‘ menu point and then to pre-set time. * Conrming with the OK button 3 takes you to the sub-menu which allows you to set your desired value

with the touch wheel 4. * Conrm your desired pre-set time with the OK button 3. * Now activate the pre-switching time with a long press on button 1 . * The wave.com4 touch operating element now goes into stand-by mode. * The ‘switch on in...’ display appears and the timer operates.

The sauna heater (temperature value is taken from last executed conguration) starts after elapsing of the

visible time.

You can cancel this mode at any time by pressing button 1 (long press).

The pre-set time must be reset before every use- the settings are not stored.

The following components are not switched on when switch-on occurs via a pre-set time: * Cabin light * Colour light * Ventilator

Instructions for use for the user P. 20/22

WORLD OF WELLNESS

19 Technical information

Power supply is obtained from the power element of one of the aforementioned devices, except for Sound & Light Operating voltage 12-24Vdc Power rating max. 5,6W Standby input max. 1 W Display dimensions: 3,5“ Loudspeaker 2x5W 8Ohm Ambient conditions 0°C – 55°C, maximum 99% relative air humidity, not condensing Installation dimensions cut-out 213 mm x 82 mm x 36 mm, Front glass dimensions: B x H x T 219,50 mm x 92 mm x 3,50 mm Weight approx 400 g without connection cables and accessories

Instructions for installation and use P. 21/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

20 Warranty clauses

sentiotec GmbH is convinced of the quality of its products and we want you to benet from this in future. We

therefore offer a 5-year warranty on products for domestic use and a 2-year warranty on products for industrial use.

The prerequisites for this warranty are that:

• the control devices have been installed by an authorised specialist company;

• the devices are operated in accordance with the sentiotec operating instructions;

• the warranty claim is received by sentiotec within the warranty period.

The following are excluded from the warranty: Defects or damage which have occurred due to use otherwise than as intended.

The warranty period begins when the product is invoiced by the cabin manufacturer. Presentation of the original invoice is a prerequisite for this.

The warranty period is neither extended nor renewed by work done under warranty.

If your device is defective, return it to your sauna retailer.

Modications undertaken without the explicit consent of the manufacturer will invalidate the warranty.

This guarantee includes the replacement of defective device components, with the exception of normal wear and tear.

In the case of complaints, the device must be sent to our service department in its original packaging or appropriate packaging.

21 Disposal

Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations. Used devices contain reusable materials. Therefore please do not simply take used devices to the nearest waste disposal site, instead ask your local council about recycling facilities.

22 Scope of supply

• wave.com4 touch operating element (incl. integrated MP3 player, excl. USB stick)

• RJ12 modular at ribbon cable 6 pin, 3m

• Installation material

• Jumper set for the conguration of the power elements

Instructions for installation and use P. 22/22

WORLD OF WELLNESS

wave.com4 touch II

SYSTÈME DE COMMANDE TOUT-EN-UN

WC4-B-TC2

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Français

Système de commande tout-en-un au design élégant

Version 11/13 Ident-Nr. 1-026-981

Table des matières

1 Consignes générales de sécurité 3 2 Utilisation réglementaire 4 3 Description générale du fonctionnement 4

3.1 Tableau des fonctions disponibles 4

4 Nettoyage du système de commande 5 5 Montage du système de commande 6 6 Raccordement électrique – uniquement pour le personnel spécialisé 7

6.1 Vue arrière du système wave.com4 touch 7

6.2 Raccordement haut-parleurs et répartition des bornes 7

6.3 Schémas de bloc 8

7 CongurationdesunitésdepuissancepourleraccordementausystèmeWave.com4Touch 9

7.1 Module de base Wave.com4 Sauna WC4-B-L 9

7.2 Sound & Light WC4-SL-L 9

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P 9

7.4 Intégration de systèmes de commande traditionnels 10

8 Mise en service – uniquement pour le personnel spécialisé 11 9 Réglages techniques – uniquement pour le personnel spécialisé 11

9.1 Réglages des paramètres dans le menu technicien 11

10 Description des options disponibles dans le menu technicien 12

10.1 Option Système de commande de sauna wave.com4 12

10.2 Option contact à distance sur le système de commande de sauna wave.com4 12

10.3 Option infrarouge 12

10.4 Option démarrage à distance de l’unité wave.com4 Infra 12

10.5 Option éclairage de la cabine 13

10.6 Option durée max. 13

10.7 Réglages usine 13

10.8 Option source audio 13

10.9 Option Audio aléatoire 13

11 Mise à jour du logiciel – uniquement pour le personnel spécialisé 14

12 Élémentsdecommandeetd’afchage 15

12.1 Menu 16

13 Mise en marche du système de commande 16 14 Interface utilisateur générale 17

14.1 Réglage de la température du sauna 17

14.2 Réglage de l’humidité 17

14.3 Réglages infrarouge 17

14.4 Réglage de l’éclairage de jour (éclairage de la cabine) 18

14.5 Réglage de l’éclairage de couleur 18

14.6 Ventilateur 18

14.7 Musique 18

15 Touches de raccourci musique 18 16 Réglage des programmes 19

16.1 Infrarouge 19

16.2 Éclairage de couleur 19

17 Réglagesgénéraux/congurationsgénérales 19

17.1 Généralités 19

17.2 Menu technicien 19

17.3 Réglage de la date et de l’heure

17.4 Réglage de la luminosité de l’écran 20

17.5 Langue du menu 20

17.6 Feedback 20

17.7 Durée d’afchage automatique de la fenêtre principale 20

18 Réglage de la durée de temporisation 20 19 Caractéristiques techniques 21 20 Dispositions de garantie 22 21 Élimination 22 22 Contenu de la livraison 22

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 2/22

1 Consignes générales de sécurité

Signicationdessymbolesutilisésdanslesinstructionsdemontageetd’utilisation:

ATTENTION :

en cas de non-respect, risque de blessure grave, voire mortelle.

PRUDENCE : en cas de non-respect, risque de blessures moyennes ou légères et de dégâts matériels.

REMARQUE : donne des conseils d‘utilisation et des informations utiles.

Conservez soigneusement les présentes instructions de montage et d‘utilisation à proximité du

systèmedecommande,andepouvoirconsulteràtoutmomentlesconsignesdesécuritéetles

informations importantes concernant la manipulation.

• Un montage non réglementaire peut engendrer un risque d‘incendie !

• Le raccordement électrique peut être effectué uniquement par le personnel qualié.

• Le raccordement doit être effectué conformément au schéma de connexion.

• Avant de mettre le système de commande en service, vériez si toutes les ches de raccordement sont

correctement branchées.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles et

mentales limitées ou présentant une expérience et/ou un savoir insufsant (y compris les enfants), sauf si ces mêmes personnes se trouvent sous la surveillance d‘un tiers responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir que l’appareil n’est pas utilisé comme un jouet.

• L’appareil ne peut servir pour commander directement les appareils de chauffage de sauna ! Risque

d’incendie !

• Conservez soigneusement les présentes instructions de montage et d‘utilisation à proximité du système de

commande an de pouvoir consulter à tout moment les consignes de sécurité et les informations

importantes concernant la manipulation.

• Conformez-vous également aux consignes de sécurité spéciques gurant aux différents chapitres.

• En cas de problèmes particuliers non traités sufsamment en détail dans le présent manuel, veuillez vous

adresser à votre fournisseur pour votre propre sécurité.

• Pour des raisons de sécurité, aucune modication ou transformation délibérée du système de commande

de sauna ne peut être effectuée.

• Lisez attentivement les présentes instructions avant de procéder au montage du système de commande.

De cette façon, vous pourrez bénécier de tous les avantages offerts par l’appareil et éviter tout dommage.

• En raison des températures élevées et de l’eau de condensation présentes dans la cabine de sauna, le

système de commande wave.com4 touch ne peut être monté à l’intérieur de la cabine.

• Veuillez respecter les instructions d’utilisation des différents appareils combinables de la série wave.com4.

Ces instructions font partie intégrante du présent manuel.

• Le système de commande wave.com4 touch ne peut être raccordé que si ces instructions sont scrupuleu-

sement respectées ! Utilisez uniquement les câbles et pièces d’origine fournis. Seuls ces câbles sont parfaitement conformes aux normes (section, isolation, catégorie de température, etc.).

• Sous réserve de modications techniques.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 3/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

2 Utilisation réglementaire

Le système de commande wave.com4 touch sert exclusivement à commander les appareils de la série

wave.com4. Il est donc impératif d’en tenir compte pour pouvoir proter pleinement de toutes les

fonctionnalités de ce système. En outre, les consignes de sécurité et d’utilisation des différents appareils connectés restent valables.

3 Description générale du fonctionnement

Le système de commande wave.com4 touch reconnaît automatiquement les appareils connectés. Le menu proposé varie donc en fonction de ces derniers. Veuillez brancher et débrancher les appareils uniquement lorsque ceux-ci sont hors tension. Selon les appareils connectés, les modes de fonctionnement et fonctions suivants sont accessibles. Voir également le tableau des fonctions disponibles :

• Mode nlandais

• Mode climatisation

• Mode infrarouge

• Effets sons et lumières

• Ventilateur

• Éclairage de la cabine

• Programmes

L’alimentation peut être assurée via un ou plusieurs des appareils mentionnés ci-dessous:

• module de base wave.com4 (sauna nlandais) ;

• module de base wave.com4 avec extension (sauna combiné);

• wave.com4 Infra

3.1 Tableau des fonctions disponibles:

Appareil

Mode

nlandais

Mode climatisation/mode combiné

Éclairage de couleur

Sons Éclairage

de la cabine

Mode infrarouge

Ventilateur

Réglage 2 ventilateurs

WC4-B-L OUI OUI

OUI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + OUI OUI

OUI OUI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2

OUI OUI

JA OUI OUI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-H

OUI OUI OUI

OUI OUI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2 + WC4-H-H

OUI OUI OUI

WC4-IRX-P OUI

OUI OUI OUI

WC4-SL-L OUI OUI

Haut-parleurs externes de 8 ohms nécessaires – non fournis.

La lampe de couleur est utilisée comme haut-parleur. Voir raccordement système sound&light – uniquement pour le

personnel spécialisé.

Lorsque les appareils WC4-IRX-P et WC4-B-L sont utilisés conjointement, il est possible de déterminer dans les

paramètres système quel est l’appareil qui doit commander l’éclairage de la cabine.

Lorsque les appareils WC4-IRX-P et WC4-B-L sont utilisés conjointement, il est possible de déterminer dans les

paramètres système quel est l’appareil qui doit commander le ventilateur.

Le détecteur de banc doit être activé dans les paramètres système.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 4/22

WC4-B-L: module de base wave.com4 – module de puissance WC4-H-PCB: module d’extension wave.com4 WC4-H-H: capteur d’humidité wave.com4 WC4-H-F2: détecteur de banc wave.com4 WC4-IRX-P: unité de puissance wave.com4 Infra WC4-SL-L: lampe de couleur sound&light wave.com4

Si le système WC4-B-L est combiné à WC4-SL-L, le kit de câbles WC4-SL-EXT sera impérativement nécessaire. Voir à ce sujet « Raccordement électrique – uniquement pour le personnel spécialisé »

Les modules de base wave.com4 Sauna (WC4-B-L) ayant été fabriqués avant décembre 2011 ne sont

pas compatibles avec le système wave.com touch. Le logiciel doit pour ce faire être mis à jour, une modication qui ne peut être effectuée qu’en usine.

4 Nettoyage du système de commande

Nettoyez le système de commande lorsque celui-ci est souillé. Débranchez l’ensemble du système de commande. Nettoyez ensuite soigneusement la partie avant du système de commande à l’aide d’un chiffon doux légèrement

humidié (en microbres, par exemple) et de l’eau savonneuse.

Ne nettoyez jamais vous-même ni la partie arrière, ni la platine située à l’arrière. Cela pourrait entraîner des dommages à l’appareil ! Si un tel nettoyage est nécessaire, faites appel à du personnel qualié.

En raison des températures élevées et de l’eau de condensation présentes dans la cabine de sauna, le

système de commande wave.com4 touch ne peut être monté à l’intérieur de la cabine.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 5/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

5 Montage du système de commande

Lors du montage du système de commande wave.com4 touch, prévoyez une ouverture de 213 mm x 82 mm

an de pouvoir venir y placer le cadre de montage B. Pour xer le cadre, pliez les pattes C à l’aide d’un

tournevis, comme indiqué sur l’illustration. La profondeur d’encastrement du système wave.com4 touch est de 36 mm.

Une fois le câblage effectué (voir paragraphe « Câblage »), insérez le système de commande A dans le cadre B comme indiqué sur l’illustration.

Montage du cadre

Encastrement de l’élément de commande dans le cadre de montage

Dimensions

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 6/22

6 Raccordement électrique – uniquement pour le personnel spécialisé

Veuillez également respecter les instructions de montage et d’utilisation des unités de puissance utilisées.

6.1 Vue arrière du système wave.com4 touch

6.2 Raccordement haut-parleurs et répartition des bornes

LSL+ Haut-parleur gauche + LSL- Haut-parleur gauche – LSR+ Haut-parleur droit + LSR- Haut-parleur droit –

Lors de l’utilisation du système sound & light en combinaison

avec le wave.com4 touch, les haut-parleurs peuvent être

connectés au wave.com4 touch (bornier C).

Il est également possible d’utiliser le lecteur MP3 intégré dans le système sound & light (raccorder le haut-parleur à la lampe de couleur sur l’unité de puissance du système S&L, respectez le manuel S&L) ainsi

que l’amplicateur (sélectionnable dans le menu système).

LSL+ Haut-parleur gauche + Brun LSL- Haut-parleur gauche – Bleu LSR+ Haut-parleur droit + Gris LSR- Haut-parleur droit – Noir

Pour l’instant, l’interrupteur B n’est pas utilisé. Il est réservé pour des applications ultérieures.

Vue arrière

Bornier C

Les différents modules sont raccordés entre eux grâce à un câble RJ12 à 6 pôles. Pour le système de commande, le câble bus est branché dans la prise femelle A. Voir aussi schémas de bloc. Raccordez les haut-parleurs via le bornier C.

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 7/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

6.3 Schémas de bloc

Les modules de base wave.com4 Sauna (WC4-B-L) ayant été fabriqués avant décembre 2011 ne sont

pas compatibles avec le système wave.com4 touch. Le logiciel doit pour ce faire être mis à jour, une modication qui ne peut être effectuée qu’en usine.

Le raccordement des différents appareils s’effectue via un câble RJ12 à 6 pôles (D et E). Le câble de raccordement D est fourni avec le système de commande wave.com4 touch. Si vous souhaitez raccorder plusieurs unités de puissance, prévoyez un câble de raccordement O-CX-C10 (E) par unité.

Si seuls le système wave.com4 sound & light et le module de base wave.com4 Sauna sont utilisés, prévoyez un raccord Y (F) supplémentaire. Celui-ci est fourni avec le système WC4-SL-EXT.

Le câble de données E est également fourni avec le système WC4-SL-EXT.

Schéma de bloc – capacités maximales

Schéma de bloc sound & light avec wave.com4 Sauna

Système de commande 6 pôles

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 8/22

7 Congurationdesunitésdepuissancepourleraccordementau

système wave.com4 touch

7.1 Module de base wave.com4 Sauna WC4-B-L

Les modules de base wave.com4 Sauna (WC4-B-L) ayant été fabriqués avant décembre 2011 ne sont pas

compatibles avec le système wave.com4 touch. Le logiciel doit pour ce faire être mis à jour, une modication qui ne peut être effectuée qu’en usine.

Le cavalier JPBM est fourni avec le système wave.com4 touch. Comme indiqué sur l’illustration, placez ce dernier sur la règle à prises femelles à 6 pôles.

7.2 Sound & Light WC4-SL-L

Le cavalier JPSL est placé en usine. Il doit être conservé dans cette position.

Si plusieurs systèmes sound & light sont utilisés (jusqu’à quatre appareils), le cavalier JPSL doit, contrairement à ce qui est

indiqué dans le manuel, être conservé dans sa position pour tous les appareils connectés au bus.

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

Placez le cavalier fourni avec le système wave.com4 touch en JP1 (au niveau de la prise OPT3). Si vous utilisez plusieurs unités de puissance wave.com4 Infra (jusqu’à quatre appareils), conformez-vous à la

conguration préconisée par le manuel de montage et d’utilisation du système wave.com4 Infra.

Cavalier module de base

Cavalier SL

Cavalier Infra

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 9/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

7.3 Intégration de systèmes de commande traditionnels

Grâce à V.1.04, il est possible d’intégrer les systèmes de commande traditionnels dans votre système de sauna. Le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné est indiqué sur ces derniers. Vous pouvez

paramétrer ou modier les réglages sur le système de commande – les différents systèmes communiquent en

effet avec votre wave.com4 touch.

Systèmes de commande pouvant être utilisés:

WC4-B-S/W/D/H WC4-IRX-S/W/D/H WC4-SL-S/W/H/D

Pour pouvoir utiliser cette fonction avec un système de commande WC4-SL-S/W/H/D ayant été fabriqué avant 11/2012, il faudra certainement mettre à jour le logiciel de votre système de commande ! Pour ce faire, il sera nécessaire de nous renvoyer le système WC4-SL-S/W/H/D!

Avant de raccorder le système de commande WC4-SL-S/W/D/H, celui-ci doit au préalable être conguré

sur le BUS. Pour ce faire, procédez comme suit : * Débranchez le système de commande de l’unité de puissance (RJ10 4/4). * Maintenez les touches +/- enfoncées et rebranchez le câble de données RJ10 4/4. * À l’aide des touches +/-, sélectionnez « TC4 ».

* Conrmez la sélection en appuyant sur le bouton « Mode ».

* À l’aide des touches +/-, sélectionnez « Po0 ».

* Conrmez la sélection en appuyant sur le bouton « Mode ».

Les systèmes de commande traditionnels WC4-B-S/W/D/H, WC4-IRX-S/W/D/H, WC4-SL-S/W/H/D

peuvent être montés à l’intérieur de votre cabine de sauna ! Pour ce faire, veuillez respecter

impérativement les indications des manuels correspondants et les paramètres ambiants (voir caractéristiques techniques dans le manuel correspondant).

Lors de l’utilisation de 2 systèmes de commande sur le bus (possible avec Wave.com4 et Wave.com4 Infra – raccordement RJ10 4/4 – également possible avec S&L), assurez-vous que chaque système de commande possède une adresse bus différente. Veuillez également respecter les autres indications mentionnées dans les manuels correspondants (Wave.com4 et Wave.com4 Infra).

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 10/22

8 Mise en service – uniquement pour le personnel spécialisé

Assurez-vous que tous les modules utilisés sont correctement branchés.

Vériezsitouslescavalierssontcorrectementplacéssurlesdifférentsappareils.Silesappareilssont soustension,lesmodicationsdescavaliersneserontpasdétectées.

Après la mise sous tension, les différents modules du système wave.com4 touch sont automatiquement reconnus.

Ils sont alors afchés sur l’écran avec les rubriques correspondantes dans le menu. Voir « Réglages techniques

et manuel d’utilisation pour l’utilisateur ».

9 Réglages techniques – uniquement pour le personnel spécialisé

Les réglages techniques permettent de modier la conguration de l’ensemble du système. Les options

disponibles sont déterminées en fonction des unités raccordées.

Veuillez respecter les instructions du manuel pour l’utilisateur (éléments de commande et d’afchage).

9.1 Réglages des paramètres dans le menu technicien

Éléments de commande et d’afchage –

panneau avant

Effectuez un appui long sur le bouton OK 1 pour activer le système de commande. L’écran d’accueil

afche les différentes possibilités de réglage. Pour

ouvrir le menu technicien, effectuez un appui long sur le bouton C 2. Pour naviguer dans le menu, utilisez la molette 4. Conrmez votre choix avec le bouton OK 3. Vous pourrez procéder ici aux réglages des différents modules. Pour sélectionner une rubrique, utilisez la molette

4 pour passer d’une option à l’autre et conrmez

votre choix en appuyant sur OK 3. Pour revenir en arrière, appuyez sur C 2

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 11/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

10 Description des options disponibles dans le menu technicien

Le menu varie en fonction des modules ou unités de puissance raccordés.

Certaines rubriques du menu sont donc accessibles ou non selon les réglages possibles.

Les réglages usine sont indiqués en gras.

10.1 Option Système de commande de sauna wave.com4

• Évaporateur OFF/ON Désactive la sortie évaporateur lorsque le module d’extension

(WC4-H-PCB) est raccordé et masque le menu « Humidité » sur l’écran d’accueil.

• Ventilateur OFF/ON Active la sortie ventilateur sur le module de base du système

de commande de sauna wave.com4. La sortie ventilateur du wave.com4 Infra est alors automatiquement désactivée.

• Détecteur de banc OFF/ON

• Fonction Res5 Manque d’eau (Fonction manque d’eau de l’évaporateur)/démarrage à

distance. Active le démarrage à distance sur le module de base du système de commande de sauna wave.com4. La détection du manque d’eau n’est alors plus disponible. L’entrée démarrage à distance du système wave.com4 Infra est automatiquement désactivée.

Veuillez également respecter les instructions de montage et d’utilisation du système de

commande de sauna wave.com4.

10.2 Option contact à distance du système de commande de sauna wave.com4

Vous pouvez déterminer ici si le système de commande de sauna Wave.com4 doit rester enclenché lorsque le contact à distance n’est plus sous tension: Enclenchement (sélectionner « ON »)

Arrêt (sélectionner « OFF »)

10.3 Option infrarouge

Ventilateur OFF/ON Active la sortie ventilateur sur le wave.com4 Infra. La sortie ventilateur du module de base du système de commande de sauna wave.com4 est alors automatiquement désactivée. Sortie de commande 1 OFF/ON Active la sortie libre de potentiel OPT1. Celle-ci est automatiquement désactivée lorsque le système passe en mode stand-by. Sortie de commande 2 OFF/ON Active la sortie libre de potentiel OPT2. Celle-ci est automatiquement désactivée lorsque le système passe en mode stand-by. Démarrage à distance OFF/ON Active l’entrée démarrage à distance sur le wave.com4 Infra. L’entrée démarrage à distance du module de base du système de commande de sauna wave.com4 est ensuite automatique ment désactivée. Veuillez respecter les instructions du manuel

de montage et d’utilisation du wave.com4 Infra.

10.4 Option démarrage à distance de l’unité wave.com4 Infra

Vous pouvez déterminer ici si le système Wave.com4 Infra (commande pour cabines infrarouges) doit réagir ou non au démarrage à distance. Sur ce système, le démarrage à distance est enclenché au moyen de l’interrupteur.

Pour de plus amples informations concernant le démarrage à distance du système Wave.com4 Infra,

veuillez consulter le manuel correspondant.

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 12/22

Cette fonction n’est disponible que si l’unité de puissance WC4-IRX-P a été mise à jour ! Pour ce faire, il est nécessaire de nous la renvoyer !

10.5 Option éclairage de la cabine

Vous pouvez sélectionner ici le module (base wave.com4 avec/sans module d’humidité ou wave.com4 Infra) qui sera en charge de l’éclairage de la cabine.

o SAN (base wave.com4 (ou base avec extension d’humidité)) o INF (wave.com4 Infra)

10.6 Option durée max. :

Vous pouvez modier ici la durée d’utilisation maximale.

o 6h (durée d’utilisation maximale dans le cadre d’un usage privé selon les normes EN 60335-2-53 et EN 60335-1) o 12h (durée d’utilisation maximale dans le cadre d’un usage commercial selon les normes EN 60335-2-53 et EN 60335-1)

10.7 Réglages usine:

Appui long sur OK 3

Vous pouvez réinitialiser ici les réglages du système de commande wave.com4 touch. Après avoir conrmé

cette option, éteignez l’appareil et rallumez-le.

10.8 Option source audio

Vous pouvez sélectionner ici la source audio USB que vous souhaitez utiliser:

Sélectionner le système Sound&Light (module WC4-SL-L en option requis) comme source audio Sélectionner le système wave.com4 touch comme source audio

Il n’est pas possible d’effectuer une sélection multiple ! La sélection d’une source audio désactive automatiquement les autres sources.

10.9 Option audio aléatoire

Lorsque vous sélectionnez cette option, la lecture aléatoire (audio) est activée. Tous les chiers MP3 présents

sur votre stick USB seront donc lus dans un ordre aléatoire.

Si des dossiers sont présents sur votre stick USB, ils ne seront pas pris en considération, c’est-à-dire

qu’un dossier complet ne pourra pas être lu aléatoirement.

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 13/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

11 Mise à jour du logiciel – uniquement pour le personnel spécialisé

Prenez note de la conguration car la mise à jour du logiciel réinitialisera tous vos réglages.

Sur demande, les données et les chiers programmes nécessaires peuvent être mis à votre disposition.

Pour procéder à la mise à jour, veuillez suivre ce qui suit:

-> Allumez l’appareil.

-> Insérez le stick USB contenant les données de mise à jour dans le port prévu à cet effet sur le système wave. com4 touch.

Àl’exceptiondeschiersdemiseàjour,aucuneautredonnéenedoitsetrouversurlestickUSB.

-> Dans le menu technicien, sélectionnez « Réglages usine ».

-> Effectuez un appui long sur C (2) an de lancer la mise à jour.

-> Attendez la n de la mise à jour. Ne débranchez en aucun cas l’appareil pendant cette opération.

-> Après la mise à jour, le système wave.com4 touch passe en mode stand-by.

Vous pouvez demander à votre revendeur de sauna de procéder à la mise à jour du logiciel via le port USB du système Touch. Veuillez vous informer concernant les mises à jour logiciel disponibles.

Un stick USB adapté au système de commande wave.com4 touch est disponible en option (WC4-USB-M):

Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 14/22

WORLD OF WELLNESS

12 Élémentsdecommandeetd’afchage

1 Bouton ON/OFF

Si ce bouton est allumé en blanc, cela signie que le système est en mode stand-by.

2 Bouton c

3 Bouton OK

4 Molette de navigation

5 Touche de raccourci permettant de régler

le volume du lecteur MP3

6 Touche de raccourci permettant de passer au morceau suivant sur le lecteur MP3

7 Touche de raccourci permettant d’activer la lecture/pause sur le lecteur MP3

8 Entrée ligne 3,5 mm (stéréo)

9 Prise USB

a Afcheur

b Éclairage LED de la molette (en tournant

progressivement la molette, les différents points s’allument sur le cercle de LED).

Éléments de commande et d’afchage – panneau avant

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 15/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

12.1 Menu

Temp. Sauna 30°C à 110°C

Humidité 0% à 100%

Statut infrarouge numéro de programme, température ou niveau d’intensité

Éclairage de jour 0% à 100%

Statut de l’éclairage de couleur Mode automatique ou numéro de la couleur

Musique Pause, Play et Stop

Programme

13 Mise en marche du système de commande

Effectuez un appui long sur le bouton ON/OFF 1 pour allumer et éteindre le système.

Ventilateur ON/OFF ou réglable (uniquement avec l’unité wave.com4 Infra)

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 16/22

14 Interface utilisateur générale

Les valeurs actuelles de la cabine sont afchées sur l’écran d’accueil.

Appuyez sur le bouton C 2 pour reculer le niveau du menu.

Sur l’écran d’accueil, le bouton C 2 vous permet d’activer ou désactiver directement les fonctions.

14.1 Réglage de la température du sauna

Sur l’écran d’accueil, naviguez dans le menu jusqu’à atteindre la rubrique « Température sauna ». Appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, réglez la température souhaitée. Conrmez la valeur indiquée en appuyant sur OK 3.

14.2 Réglage de l’humidité

Sur l’écran d’accueil, naviguez dans le menu jusqu’à atteindre la rubrique « Humidité ». Appuyez sur OK 3 pour

afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, réglez l’humidité souhaitée. Conrmez la valeur indiquée en

appuyant sur OK 3.

14.3 Réglages infrarouge

Sélectionnez le menu « Infrarouge » et appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu.

• Température

• Intensité au niveau des deux

places assises

• Intensité place 1

• Intensité place 2

Réglage de la température (30 à 70°C pour le mode radiateur - 30 à 50°C pour le mode enveloppement)

Sur l’écran d’accueil, naviguez dans le menu jusqu’à atteindre la rubrique « Température ». Appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, réglez la température souhaitée. Conrmez la valeur indiquée en appuyant sur OK 3.

Réglage de l’intensité au niveau des deux places assises (niveau 0 à 8)

Sélectionnez le menu et appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, procédez aux réglages souhaités. Conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

Réglage de l’intensité au niveau des différentes places assises (niveau 0 à 8)

Sélectionnez le menu et appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, procédez aux réglages souhaités. Conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 17/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

14.4 Réglage de l’éclairage de jour (éclairage de la cabine)

Sur l’écran d’accueil, sélectionnez le menu « Éclairage de jour ». Appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. Procédez ensuite aux réglages souhaités.

Vous pouvez faire varier l’éclairage de la cabine au moyen du système de commande wave.com4 touch. Pour

ce faire, il vous suft de régler le pourcentage souhaité à l’aide de la molette 4. Conrmez la valeur

programmée en appuyant sur OK 3.

14.5 Réglage de l’éclairage de couleur

Sélection de la couleur

Sur l’écran d’accueil, naviguez dans le menu jusqu’à atteindre la rubrique « Éclairage de couleur ». Appuyez sur OK 3 pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, réglez la couleur souhaitée. La couleur

sélectionnée est afchée sur l’écran d’accueil.

Réglage de la luminosité

Vous pouvez également régler la luminosité dans le menu « Éclairage de couleur ». Effectuez un appui long sur le bouton OK 3 dans le menu de sélection des couleurs pour afcher l’option de réglage de la luminosité. Procédez aux réglages souhaités et conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

14.6 Ventilateur

Ouvrez le menu « Ventilateur ».

• Ventilateur du système wave.com4 Sauna : appuyez sur le bouton OK 3 pour activer et désactiver le

ventilateur.

• Ventilateur du système wave.com4 Infra : appuyez sur le bouton OK 3 pour régler la vitesse du ventila-

teur.

14.7 Musique

Sur l’écran d’accueil, naviguez dans le menu jusqu’à atteindre la rubrique « Musique ». Appuyez sur OK 3

pour afcher le sous-menu. À l’aide de la molette 4, réglez le volume souhaité. Conrmez la valeur indiquée

en appuyant sur OK 3.

15 Touches de raccourci musique

Les touches de raccourci suivantes vous permettent de commander directement votre lecteur MP3 : play/pause 7, titre suivant 6 et volume 5.

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 18/22

16 Réglage des programmes

Sur l’écran d’accueil, ouvrez le menu « Programmes ». Appuyez sur le bouton OK pour afcher le sous-menu.

16.1 Infrarouge:

Vous pouvez sélectionner ici l’un des programmes infrarouge suivants : o OFF o Détente o Réchauffement o Courte durée o Longue durée

16.2 Éclairage de couleur:

Vous pouvez procéder ici aux réglages suivants: o Mode (manuel/automatique):

• Manuel:

Les réglages qui ont été sélectionnés dans le menu « Éclairage de couleur » (couleur) seront repris et exécutés par le système S&L.

• Automatique:

Les couleurs changent automatiquement selon les durées programmées.

o Durée d’afchage de la couleur (en minutes, réglable de 1 à 20)

o Fondu des couleurs (durée réglable en secondes, de 1 à 20)

17 Réglagesgénéraux/congurationsgénérales

Effectuez un appui long sur le bouton C 2 pour ouvrir le menu de conguration du système de commande wave.com4 touch.

17.1 Généralités

o Date/heure o Luminosité de l’écran – réglage usine 10 o Langue du menu – réglage usine : allemand o Feedback – réglage usine : activé

o Durée automatique d’afchage de la fenêtre principale – réglage usine 10

17.2 Menu technicien

Destiné uniquement au personnel spécialisé lors de l’installation du système

17.3 Réglage de la date et de l’heure

En appuyant sur OK 3, la barre de navigation passe automatiquement à la ligne suivante.

Ouvrez le menu « Date/heure ». Appuyez sur OK 3 pour accéder aux réglages. La ligne sur fond bleu est la ligne que vous pouvez paramétrer. À l’aide la molette 4, réglez les heures, les minutes et les secondes ainsi que la date. Conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 19/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

17.4 Réglage de la luminosité de l’écran

Ouvrez le menu « Luminosité écran ». Appuyez sur OK 3 pour accéder aux réglages. À l’aide la molette 4, réglez la luminosité (niveau de 1 à 10). Conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

17.5 Langue du menu

Ouvrez le menu « Langue menu ». Appuyez sur OK 3 pour accéder aux réglages. À l’aide la molette 4, sélectionnez la langue souhaitée. Conrmez votre choix en appuyant sur OK 3.

17.6 Feedback

Ouvrez le menu « Feedback ». Appuyez sur OK 3 pour activer/désactiver le feedback.

17.7Duréed’afchageautomatiquedelafenêtreprincipale

Ouvrez le menu « Fenêtre principale autom. ». Appuyez sur OK pour accéder aux réglages. À l’aide la molette 4, réglez la durée en secondes (de 8 à 15). Conrmez votre choix en appuyant sur OK.

18 Réglage de la durée de temporisation

Vous pouvez régler le temps présélectionné par intervalles de 15 minutes. Le temps présélectionné minimal est d‘une heure, le temps maximal est de 24 heures.

Commencez par activer les fonctions qui doivent être allumées après le temps présélectionné réglé.

* Par exemple, activez le démarrage du sauna (la température est afchée, le poêle du sauna chauffe) * Dans le menu, sélectionnez Programmes, puis Temps prédéni.

* En appuyant sur le bouton OK 3, vous accédez au sous-menu où vous pouvez régler la valeur souhai-

tée avec la molette tactile 4. * Conrmez votre temps prédéni en appuyant sur la touche OK 3. * Activez maintenant l‘heure de préallumage en appuyant longuement sur la touche 1. * L‘élément de commande Wave.com4 passe alors en mode veille.

* Le message «Mise en marche dans... » s‘afche et la minuterie se met en marche.

Une fois que la durée programmée est écoulée, le poêle de sauna démarre (la température se règle sur la dernière valeur congurée).

Vous pouvez interrompre ce mode à tout moment en appuyant simplement sur la touche 1 (appui long).

La durée de temporisation devra être réglée avant toute nouvelle utilisation – ce réglage n’est pas

mémorisé !

Lorsque le démarrage s’effectue par temporisation, les éléments suivants ne sont pas activés: * Éclairage de la cabine * Éclairage de couleur * Ventilateur

Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 20/22

WORLD OF WELLNESS

19 Caractéristiques techniques

Alimentation en courant s’effectue via l’unité de puissance de l’un ou l’autre appareil, à l’exception du système Sound & Light Tension de fonctionnement 12-24Vdc Puissance max. 5,6W Mode stand-by max. 1 W Dimensions écran : l x H x P 3,5“

Haut-parleurs 2x5W 8 ohms Conditions ambiantes 0°C – 55°C, max. 99% d’humidité relative, sans condensation Dimensions d’encastrement (ouverture) 213 mm x 82 mm x 36 mm, Dimensions panneau avant : l x H x P 219,50 mm x 92 mm x 3,50 mm Poids env. 400 g sans les câbles de raccordement et sans les accessoires

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 21/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

20 Dispositions de garantie

sentiotec GmbH est convaincu de la qualité de ses produits et veut que vous puissiez continuer à en proter à

l’avenir ! Nous vous offrons donc une garantie de 5 ans pour un usage privé et 2 ans pour un usage commercial.

Les conditions requises pour cette garantie sont les suivantes:

• les appareils de commande ont été montés par un installateur qualié et agréé ;

• les appareils sont employés conformément aux instructions mentionnées dans les manuels sentiotec ;

• la société sentiotec est responsable de la garantie durant la période de garantie.

Les défauts ou les dommages dus à une utilisation non réglementaire ne sont pas couverts par la garantie.

La période de garantie commence à compter de la date de facturation du fabricant de la cabine, à condition d‘être

en mesure de présenter la facture originale.

Les prestations sous garantie ne peuvent en aucun cas prolonger ou renouveler la période de garantie.

Dans le cas où votre appareil présente un défaut, veuillez le renvoyer à votre revendeur de saunas.

Les modications effectuées sans l‘accord exprès du fabricant entraînent la perte de la garantie !

Les prestations sous garantie ne peuvent en aucun cas prolonger ou renouveler la période de garantie. Dans le cas où votre appareil présente un défaut, veuillez le renvoyer à votre revendeur de saunas.

Cette garantie couvre les pièces défectueuses, à l‘exception des apparitions d‘usure normale.

En cas de réclamation, il convient de renvoyer l‘appareil à notre service après-vente, dans son emballage d‘origine ou dans un autre emballage approprié.

21 Élimination

Veuillez éliminer le matériel d’emballage conformément aux directives correspondantes en vigueur. Les vieux appareils renferment des matériaux recyclables. Ne les déposez donc pas simplement dans la

décharge la plus proche, mais vériez auprès de l‘administration de votre ville ou de votre commune s‘il existe

une possibilité de recyclage.

22 Contenu de la livraison

• Système de commande wave.com4 touch (avec lecteur MP3 intégré ; stick USB non fourni)

• Câble plat modulaire RJ12 à 6 pôles, 3 m

• Matériel de montage

• Kit de cavaliers pour la conguration des unités de puissance

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 22/22

WORLD OF WELLNESS

wave.com4 touch II

UNITÀ DI CONTROLLO ALL-IN-ONE WC4-B-TC2

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D‘USO Italiano

Unità di controllo All-in-One dal design vincente.

Versione 11/13 Ident-Nr. 1-026-981

Indice

1 Indicazioni generali di sicurezza 3 2 Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso 4 3 Descrizione generale delle funzioni 4

3.1 Tabella delle funzioni disponibili 4

4 Pulizia dell‘unità di controllo 5 5 Montaggio dell‘unità di controllo 6

6 Collegamentielettrici-soloperpersonalequalicato 7

6.1 Vista posteriore di wave.com4 touch 7

6.2 Collegamento dei diffusori acustici e occupazione dei morsetti 7

6.3 Schemi elettrici a blocchi 8

7 Congurazionedelleunitàdipotenzaperilcollegamentoawave.com4touch 9

7.1 Modulo base Wave.com4 Sauna WC4-B-L 9

7.2 Modulo luci e suoni WC4-SL-L 9

7.3 Modulo infrarossi Wave.com4 WC4-IRX-P 9

7.4 Integrazione delle unità di controllo tradizionali 10

8 Messainfunzione-soloperpersonalequalicato 11 9 Impostazioniriservateaitecnici-soloperpersonalequalicato 11

9.1 Congurare i parametri nel menu riservato ai tecnici 11

10 Descrizione delle opzioni del menu riservato ai tecnici 12

10.1 Opzione wave.com4 Sauna 12

10.2 Opzione wave.com4 Sauna - contatto remoto 12

10.3 Opzione infrarossi 12

10.4 Opzione wave.com4 Infrarossi - Avvio remoto 12

10.5 Opzione luce cabina 13

10.6 Opzione durata di funzionamento massima 13

10.7 Impostazioni di fabbrica 13

10.8 Opzione sorgente audio 13

10.9 Opzione Audio Shufe 13

11 Aggiornamentosoftware–soloperpersonalequalicato 14

12 Elementi di comando e visualizzazione 15

12.1 Menu 16 13 Accensione 16 14 Guida utente generale 17

14.1 Impostare la temperatura della sauna 17

14.2 Impostare l‘umidità 17

14.3 Impostazioni infrarossi 17

14.4 Impostare la luce diurna (luce cabina) 18

14.5 Impostare la luce colorata 18

14.6 Ventilatore 18

14.7 Musica 18

15 Shortkey musica 18 16 Impostare i programmi 19

16.1 Infrarossi 19

16.2 Luce colorata 19

17 Impostazioni/congurazionigenerali 19

17.1 Generalità 19

17.2 Impostazioni riservate ai tecnici 19

17.3 Impostare data e ora

17.4 Impostare la luminosità del display 20

17.5 Lingua menu 20

17.6 Feedback 20

17.7 Durata nestra principale automatica 20

18 Impostare il tempo di preselezione 20 19 Dati tecnici 21 20 Condizioni di garanzia 22 21 Smaltimento 22 22 Ambito della fornitura

Istruzioni per uso e montaggio P. 2/22

1 Indicazioni generali di sicurezza

SignicatodeisimboliutilizzatinelleIstruzionidimontaggioed‘uso:

AVVERTENZA:

il mancato rispetto di questa indicazione comporta il pericolo di lesioni gravi o fatali.

ATTENZIONE:

il mancato rispetto di questa indicazione comporta il pericolo di lesioni moderate o lievi o di danni alle cose.

NOTA: fa riferimento a consigli per l‘uso e informazioni utili.

Custodire le istruzioni di montaggio e d‘uso nelle immediate vicinanze dell‘unità di controllo, per poter consultare rapidamente le indicazioni di sicurezza e le informazioni sull‘utilizzo ogniqualvolta sia necessario.

• Un montaggio non eseguito a regola d‘arte può causare il rischio di incendio!

• I collegamenti elettrici devono essere effettuati unicamente da personale qualicato e conformemente allo

schema elettrico.

• Prima di mettere in funzione l‘unità di controllo, assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi.

• L‘apparecchio non è concepito per l‘utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità

siche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza e/o competenza, salvo

nel caso in cui l‘uso non avvenga sotto la supervisione di un addetto alla sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• L‘apparecchio non è idoneo per il comando diretto dei dispositivi di riscaldamento della sauna! Pericolo di

incendio!

• Custodire le istruzioni di montaggio e d‘uso nelle immediate vicinanze dell‘unità di comando, per poter

consultare rapidamente le indicazioni di sicurezza e le informazioni sull‘utilizzo ogniqualvolta sia necessario.

• Attenersi anche alle speciche indicazioni di sicurezza dei singoli capitoli.

• Qualora si verichino particolari problemi non descritti dettagliatamente nelle presenti istruzioni, a tutela

della propria incolumità è opportuno rivolgersi al fornitore.

• Per motivi di sicurezza, è esclusa la possibilità di eseguire di propria iniziativa modiche o interventi

sull‘unità di controllo della sauna.

• Leggere con attenzione le istruzioni di montaggio e d‘uso prima di installare l‘apparecchio, allo scopo di

sfruttarne al meglio i vantaggi ed evitare passibili danni.

• La presenza di temperature elevate e condensa rende l‘interno della cabina della sauna un ambiente non

adatto all‘installazione dell‘unità di controllo wave.com4 touch.

• Attenersi alle istruzioni di funzionamento degli apparecchi combinati della serie wave.com4, che

costituiscono parte integrante delle presenti istruzioni.

• Per effettuare il collegamento dell‘unità di controllo wave.com4 touch osservare scrupolosamente le

presenti istruzioni! Utilizzare unicamente i cavi e i componenti originali forniti in dotazione. Solo l‘utilizzo dei suddetti cavi garantisce infatti il rispetto delle norme pertinenti (sezione conduttore, isolamento, classe di temperatura, ecc.).

• Con riserva di modiche tecniche.

Istruzioni per uso e montaggio P. 3/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

2 Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso

L‘unità di controllo wave.com4 touch serve esclusivamente per comandare il funzionamento degli apparecchi della serie wave.com4 e può essere utilizzata in tutte le sue funzioni solo in conformità alla destinazione d‘uso

specicata, nonché nel rispetto delle istruzioni di sicurezza e d‘uso dei rispettivi apparecchi collegati.

3 Descrizione generale delle funzioni

L‘unità di controllo wave.com4 touch è provvista di sistema automatico di riconoscimento degli

apparecchi collegati: la presenza di un determinato apparecchio determina la congurazione delle

voci di menu disponibili. Gli apparecchi possono essere collegati e scollegati solo a unità spenta. Le modalità operative e le funzioni variano a seconda degli apparecchi collegati. A questo proposito, si veda anche la tabella delle funzioni disponibili:

• Sauna nlandese

• Modalità operativa clima

• Sauna a infrarossi

• Effetti di luci e suoni

• Ventilatore

• Luce cabina

• Programmi

• L‘alimentazione può avvenire tramite uno o più apparecchi tra quelli elencati di seguito:

• wave.com4 Modulo base (sauna nlandese)

• wave.com4 Modulo base con modulo di espansione (sauna combinata)

• wave.com4 Infra

3.1 Tabella delle funzioni disponibili:

Funzione Appa-

recchio

Sauna nlandese

Modalità clima/combinata

Luce colorata

Suoni Luce

cabina

Sauna a infarossi

Ventilatore

Regolazione a due sensori

WC4-B-L SI SI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + SI SI

SI SI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2

SI SI

SI SI SI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-H

SI SI SI

SI SI

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2 + WC4-H-H

SI SI SI

WC4-IRX-P SI

SI SI SI

WC4-SL-L SI SI

Richiede diffusori acustici da 8Ohm, non compresi nella fornitura

La lampada colorata viene utilizzata come diffusore acustico. Vedere la sezione relativa ai collegamenti

degli effetti di luci e suoni riservata ai tecnici.

In caso di utilizzo combinato di WC4-IRX-P e WC4-B-L è possibile selezionare nei parametri di sistema

l‘apparecchio che comanda la luce della cabina.

In caso di utilizzo combinato di WC4-IRX-P e WC4-B-L è possibile selezionare nei parametri di sistema

l‘apparecchio che comanda il ventilatore.

Il sensore della panca deve essere attivato nei parametri di sistema.

Istruzioni per uso e montaggio P. 4/22

WC4-B-L: wave.com4 Modulo base Modulo di potenza WC4-H-PCB: wave.com4 Scheda di espansione WC4-H-H: wave.com4 Sensore umidità WC4-H-F2: wave.com4 Sensore panca WC4-IRX-P: wave.com4 Modulo di potenza a infrarossi WC4-SL-L: wave.com4 Luci e suoni lampada colorata

In caso di utilizzo combinato di WC4-B-L e WC4-SL-L occorre anche il set di cavi WC4-SL-EXT. Vedere

anche la sezione „Collegamenti elettrici - solo per personale qualicato“.

I moduli base Sauna wave.com4 (WC4-B-L) prodotti prima del 12/2011 non sono compatibili con wave.com touch. L‘aggiornamento software necessario può essere effettuato solo in fabbrica.

4 Pulizia dell‘unità di controllo

Pulire l’unità di controllo ogniqualvolta necessario in base al grado di sporcizia. Scollegare tutta l‘unità dalla rete.

Pulire la parte anteriore dell‘unità con un panno morbido (ad esempio in microbra) leggermente imbevuto con

una soluzione di acqua e sapone neutro.

Non pulire in nessun caso da soli la scheda presente sul retro, poiché l‘apparecchio potrebbe danneggiarsi Se necessario, richiedere l‘intervento di un tecnico dell‘assistenza..

La presenza di temperature elevate e condensa rende l‘interno della cabina della sauna un ambiente

non adatto all‘installazione dell‘unità di controllo wave.com4 touch.

Istruzioni per uso e montaggio P. 5/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

5 Montaggio dell‘unità di controllo

Per installare l‘unità di controllo wave.com4 touch occorre predisporre un‘apertura di 213 mm x 82 mm per

l‘alloggiamento del telaio B. Per ssare il telaio, piegare le linguette C con un cacciavite come mostrato in gura.

Il vano di installazione dell‘unità di controllo wave.com4 touch deve avere una profondità di 36 mm.

Dopo aver effettuato il cablaggio (vedere la sezione Cablaggio), inserire l‘unità di controllo A nel telaio

Bcomemostratoingura

Montaggio telaio da incasso

Inserimento dell‘unità di controllo nel telaio

Dimensioni

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 6/22

6 Collegamentielettrici-soloperpersonalequalicato

Osservare anche le indicazioni nelle istruzioni di funzionamento e montaggio delle unità di controllo utilizzate.

6.1 Vista posteriore di wave.com4 touch

6.2 Collegamento dei diffusori acustici e occupazione dei morsetti

LSL+ Diffusore acustico sinistra + LSL- Diffusore acustico sinistra – LSL+ Diffusore acustico sinistra + LSR- Diffusore acustico destra –

Se in combinazione con l‘unità di controllo viene utilizzato il modulo luci e suoni, è possibile collegare i diffusori acustici a wave.com4 touch (Morsettiera C.

È possibile utilizzare il lettore MP3 integrato nel sistema di effetti luci e suoni (collegamento del diffusore acustico della lampada colorata sull‘unità di potenza dei sistema luci e suoni come da relative istruzioni di

funzionamento) e l‘amplicatore (selezionabile nel menu del sistema).

LSL+ Diffusore acustico sinistra + Marrone LSL- Diffusore acustico sinistra – Blu LSR+ Diffusore destra + Grigio LSR- Diffusore destra – Nero

L‘interruttore B attualmente non è in uso ed è riservato per utilizzi futuri.

Vista posteriore

Morsettiera C

I singoli moduli vengono collegati tra loro tramite cavo RJ12 a 6 poli. Sull‘unità di controllo il cavo del bus viene inserito nel connettore A. Si veda anche lo schema elettrico a blocchi. I diffusori acustici vengono collegati tramite la morsettiera C.

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 7/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

6.3 Schemi elettrici a blocchi

I moduli base wave.com4 Sauna (WC4-B-L) prodotti prima del 12/2011 non sono compatibili con wave.com4 touch. L‘aggiornamento software necessario può essere effettuato solo in fabbrica.

I singoli apparecchi vengono collegati tramite cavo RJ12 a 6 poli (D ed E). Nella fornitura dell‘unità di controllo wave.com4 touch è compreso un cavo di collegamento D. Per collegare più unità di potenza occorre ordinare un cavo O-CX-C10 (E) per ciascuna unità.

Se vengono utilizzati solo il sistema luci e suoni wave.com4 e il modulo base wave.com4, è necessario anche un Y-connettore F. Questo è contenuto nel set WC4-SL-EXT, il quale comprende anche un cavo dati E.

Schema elettrico a blocchi congurazione completa

Schema elettrico a blocchi luci e suoni con modulo wave.com4 Sauna

Unità di controllo a 6 poli

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 8/22

7 Congurazionedelleunitàdipotenzaperilcollegamentodi

Wave. com4 Touch

7.1 Modulo base Wave.com4 Sauna WC4-B-L

I moduli base wave.com4 Sauna (WC4-B-L) prodotti prima del 12/2011 non sono compatibili con

wave.com4 touch. L‘aggiornamento software necessario può essere effettuato solo in fabbrica.

Il ponticello JPBM è compreso nell‘ambito di fornitura di wave.com4 touch e deve essere inserito nella

morsettiera a 6 poli come mostrato in gura.

7.2 Sound & Light WC4-SL-L

Il ponticello JPSL congurato in fabbrica deve rimanere in posizione. Se vengono utilizzati più moduli luci e suoni (no a quattro apparecchi), il ponticello JPSL deve rimanere in

posizione per tutti gli apparecchi collegati al bus, diversamente da quanto indicato nelle istruzioni di montaggio e d‘uso.

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

Inserire il ponticello del modulo wave.com4 touch nel connettore OPT3 su JP1. In caso di utilizzo di più unità di

potenza a infrarossi wave.com4 (no a quattro apparecchi) consultare le istruzioni di montaggio e d‘uso del modulo wave.com4 Infra per la congurazione.

Ponticello modulo base

Ponticello luci e suoni

Ponticello infrarossi

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 9/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

7.3 Integrazione delle unità di controllo tradizionali

Con la versione V.1.04 è possibile integrare unità di controllo tradizionali nell‘impianto sauna, le

quali visualizzeranno la modalità operativa prescelta. Dall‘unità di controllo è possibile effettuare o modicare le

impostazioni; le unità di controllo comunicano con la rispettiva unità wave.com4 touch.

Unità di controllo utilizzabili:

WC4-B-S/W/D/H WC4-IRX-S/W/D/H WC4-SL-S/W/H/D

Per poter utilizzare questa funzione con le unità di controllo WC4-SL-S/W/H/D prodotte prima del 11/2012

potrebbe essere necessario un aggiornamento software dell‘unità! A questo scopo, l‘unità di controllo WC4-SL-S/W/H/D deve essere restituita al produttore!

Prima di collegare l‘unità di controllo WC4-SL-S/W/D/H è necessario provvedere alla congurazione del

BUS. A tale scopo, procedere come descritto di seguito: * Scollegare l‘unità di controllo dall‘unità di potenza (RJ10 4/4). * Tenere premuti contemporaneamente i tasti +/- e inserire nuovamente il cavo dati RJ10 4/4. * Selezionare il „TC4“ con i tasti +/-. * Confermare la selezione con il tasto della modalità. * Selezionare il „Po0“ con i tasti +/-. * Confermare la selezione con il tasto della modalità.

Le unità di controllo tradizionali WC4-B-S/W/D/H, WC4-IRX-S/W/D/H, WC4-SL-S/W/H/D possono essere

montate all‘interno della cabina della sauna! A tale scopo, seguire anche le indicazioni delle rispettive

istruzioni d‘uso. I parametri ambientali non devono essere modicati (vedere i dati tecnici nelle istruzioni

d‘uso corrispondenti)!

In caso di utilizzo di 2 unità di controllo sul Bus (possibilmente con Wave.com4 e Wave.com4 Infracollegamento RJ10 4/4 e modulo luci e suoni) è necessario tenere conto del fatto che a ogni singola unità deve essere assegnato un indirizzo bus diverso. A tale riguardo osservare anche le ulteriori indicazioni delle istruzioni d‘uso corrispondenti (Wave.com4 e Wave.com4 Infra)

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 10/22

8 Messainfunzione–soloperpersonalequalicato

Vericare che tutti i moduli utilizzati siano stati collegati correttamente.

Vericarechetuttiiponticellisianostatiposizionaticorrettamentesuisingoliapparecchi.Eventuali modichedeiponticellinonverrannoriconosciutealripristinodell‘alimentazionedirete.

Quando viene ripristinata la tensione di rete, l‘unità di controllo riconosce automaticamente i singoli moduli wave.com4 touch. I moduli riconosciuti vengono visualizzati sul display con le rispettive voci di menu. Vedere la sezione delle impostazioni riservate ai tecnici e le istruzioni d‘uso per gli utenti.

9 Impostazioniriservateaitecnici–soloperpersonalequalicato

Con le impostazioni riservate ai tecnici viene completata la congurazione dell‘intero impianto. Le

opzioni disponibili dipendono dai moduli collegati.

Vedere anche la sezione „Istruzioni d‘uso per l‘utente“ (elementi di visualizzazione e di comando)

9.1Congurareiparametrinelmenuriservatoaitecnici

Elementi di comando e visualizzazione sul vetro anteriore

Tenere premuto il tasto OK 1 per attivare il sistema di comando e visualizzare la pagina iniziale con

le opzioni di congurazione disponibili. Il menu

riservato ai tecnici si attiva tenendo premuto il tasto C 2. Utilizzando la rotella di navigazione Touch Wheel 4 portarsi sulla voce di menu „Tecnici“. Confermare la selezione con il tasto OK

3. Qui è possibile congurare solo i parametri dei

moduli. Per selezionare una voce di menu, navigare con la rotella Touch Wheel 4 sull‘opzione da modicare e confermare con OK 3. Per tornare al livello precedente premere C 2

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 11/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

10 Descrizione delle opzioni del menu riservato ai tecnici

La visualizzazione delle voci di menu varia a seconda dei moduli o degli elementi di potenza collegati.

Le voci di menu risultano attive o disattivate in funzione dei parametri impostati dai tecnici.

Le impostazioni di fabbrica compaiono in grassetto.

10.1 Opzione wave.com4 Sauna

• Evaporatore Off/On Quando è collegata la scheda di espansione (WC4-H-PCB),

disattiva lo sato dell‘evaporatore e nasconde la voce di menu

„Umidità“ nella schermata principale.

• Ventilatore Off/On Attiva l‘uscita del ventilatore sul modulo di base wave.com4

Sauna. L‘uscita del ventilatore del modulo wave.com4 Infra viene disattivata automaticamente.

• Sensore della panca Off/On

• Funzione Res5 Wm (Rilevamento assenza acqua evaporatore)/Fs (Avvio

remoto). Attiva l‘avvio remoto sul modulo base wave.com4 Sauna. La funzione che rileva la mancanza di acqua non è più disponibile. L‘ingresso dell‘avvio remoto del modulo wave.com4 Infra viene disattivato automaticamente

Osservare anche le indicazioni nelle istruzioni di montaggio e d‘uso del modulo wave.com4 Sauna.

10.2 Opzione wave.com4 Sauna - contatto remoto

Qui è possibile congurare il modulo wave.com4 Sauna afnché rimanga o meno attivo in caso di assenza della

tensione remota di contatto:

Attivazione (Opzione = „On“) Disattivazione (Opzione “Off“)

10.3 Opzione infrarossi

Ventilatore Off/On Attiva l‘uscita del ventilatore sul modulo wave.com4 Infra. L‘uscita del ventilatore del modulo di base wave. com4 Sauna viene disattivata automaticamente. Uscita commutazione 1 Off/On Attiva l‘uscita a potenziale zero OPT1. Con la commutazione alla modalità di stand-by, l‘uscita si disattiva in automatico. Uscita commutazione 2 Off/On Attiva l‘uscita a potenziale zero OPT2. Con la commutazione alla modalità di stand-by, l‘uscita si disattiva in automatico. Avvio remoto Off/On Attiva l‘ingresso remoto nel modulo wave.com4 Infra. L‘ingresso dell‘avvio remoto del modulo di base wave.com4 Sauna viene disattivato automaticamente. Vedere anche le indicazioni nelle istruzioni di montaggio e utilizzo del modulo wave.com4 Infra.

10.4 Opzione wave.com4 Infrarossi - avvio remoto

L‘opzione consente di congurare il sistema di comando afnché il modulo wave.com4 Infra (unità a infrarossi)

reagisca o meno al comando di avvio remoto. L‘avvio remoto del modulo wave.com4 Infra avviene tramite interruttore.

Per ulteriori informazioni circa l‘avvio remoto del modulo wave.com4 Infra, consultare le istruzioni d‘uso

corrispondenti.

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 12/22

Questa funzione può essere utilizzata solo una volta effettuato l‘aggiornamento dell‘unità di potenza WC4-IRX-P! A tale scopo è necessario rispedire l‘unità di potenza WC4-IRX-P al produttore!

10.5 Opzione luce cabina

Qui è possibile selezionare il modulo (wave.com4 Base con/senza modulo umidità o wave.com4 Infra) che alimenta la luce della cabina. o SAN (wave.com4 Base (o Base con espansione umidità)) o INF (wave.com4 Infra)

10.6 Opzione durata di funzionamento massima:

L‘opzione consente di modicare la durata massima di funzionamento.

o 6h (ai sensi delle norme EN 60335-2-53 e EN 60335-1 durata massima di esercizio per uso privato) o 12h (ai sensi delle norme EN 60335-2-53 e EN 60335-1 durata massima di esercizio per uso in ambito commerciale)

10.7 Impostazioni di fabbrica:

Tenere premuto il tasto OK 3

In questo modo è possibile ripristinare le impostazioni software dell‘unità di comando wave.com4 touch al momento della fornitura. Dopo aver confermato l‘opzione, spegnere e riaccendere l‘apparecchio.

10.8 Opzione sorgente audio

L‘opzione permette di selezionare la sorgente audio USB da utilizzare:

Selezionare come sorgente audio il modulo luci e suoni (occorre il modulo opzionale WC4-SL-L) Selezionare come sorgente audio l‘unità di controllo wave.com4 touch

Non è possibile effettuare selezioni multiple! Selezionando una sorgente audio, l‘altra viene automaticamente disattivata.

10.9OpzioneAudioShufe

Selezionando questa opzione si attiva la riproduzione audio casuale dei le MP3 presenti sul supporto di

memoria USB .

Nel caso in cui i brani archiviati nel supporto di memoria USB siano organizzati in cartelle, la riproduzione

non avverrà per cartella, bensì in modo del tutto casuale.

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 13/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

11 Aggiornamentosoftware–soloperpersonalequalicato

Prendere nota delle impostazioni congurate, in quanto l‘aggiornamento del software azzera tutti i parametri

I dati e i le di programma necessari sono disponibili su richiesta.

Per eseguire l‘aggiornamento procedere come descritto di seguito:

-> Accendere l‘apparecchio.

-> Inserire il supporto di memoria USB con i dati per l‘aggiornamento nella rispettiva porta dell‘unità wave.com4 touch

Ilsupportodimemorianondevecontenerealtridatioltreailedell‘aggiornamento

-> Dal menu riservato ai tecnici, accedere alla voce „Impostazioni di fabbrica“.

-> Avviare l‘aggiornamento del software tenendo premuto il tasto C 2

-> Attendere la conclusione dell‘aggiornamento. Durante l‘aggiornamento del software non scollegare mai l‘apparecchio dalla rete.

-> Dopo l‘aggiornamento il modulo wave.com4 touch passa in stand-by.

L‘aggiornamento del software può essere effettuato dal rivenditore della sauna tramite la porta USB dell‘unità Touch. Richiedere informazioni sugli aggiornamenti disponibili.

Su richiesta è possibile ottenere un supporto di memoria USB adatto per l‘unità di comando wave.com4 touch (WC4-USB-M):

Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 14/22

WORLD OF WELLNESS

12 Elementi di comando e visualizzazione

1 Tasto On/Off Se il tasto si illumina di bianco, il sistema si trova in stand-by.

2 Tasto C

3 Tasto OK

4 Rotella Touch-Wheel (rotella di navigazione)

5 Shortkey lettore MP3 Diffusori acustici

6 Shortkey Lettore MP3 Brano successivo

7 Shortkey Lettore MP3 Riproduzione/Pausa

8 Line-In 3,5 mm Klinke Stereo

9 Porta USB

a Display

b Illuminazione a LED della rotella (con un

movimento circolare delle dita vengono illuminati progressivamente i punti nel circuito LED)

Elementi di comando e visualizzazione sul vetro anteriore

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 15/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

12.1 Menu

Temperatura Sauna da 30°C a 110°C

Umidità da 0% a 100%

Stato infrarossi Numero programma, Temperatura o Livello intensità

Luce diurna da 0% a 100%

Stato luce colorata modalità automatica o numero colore

Musica Pausa, Play e Stop

Programma

13 Accensione

Per accendere e spegnere l‘impianto tenere premuto il tasto ON/OFF 1.

Ventilatore on/off o regolabile (solo con modulo wave.com4)

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 16/22

14 Guida utente generale

Nella pagina principale vengono visualizzati i valori attuali della cabina.

Premendo il tasto C 2 si ritorna alla pagina di menu precedente.

Il tasto C 2 consente di attivare o disattivare direttamente le funzioni dalla pagina principale.

14.1 Impostare la temperatura della sauna

Dalla pagina principale accedere alla voce di menu „Temperatura sauna“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile impostare la temperatura desiderata con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

14.2 Impostare l‘umidità

Dalla pagina principale accedere alla voce di menu „Umidità“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile impostare il valore di umidità desiderato con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

14.3 Impostazioni infrarossi

Selezionare la voce di menu Infrarossi e confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu.

• Temperatura

• Intensità per i due sedili

• Intensità sedile 1

• Intensità sedile 2

Impostare la temperatura (da 30 a 70°C con piastre riscaldanti - da 30 a 50°C con pellicole riscaldanti)

Accedere alla voce di menu „Temperatura“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile impostare il valore di temperatura desiderato con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

Impostare l‘intensità (per i due sedili) (da 0 a 8)

Confermare la voce di menu con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile effettuare l‘impostazione con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

Impostare l‘intensità (per i singoli sedili) (da 0 a 8)

Confermare la voce di menu con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile effettuare l‘impostazione con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 17/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

14.4 Impostare la luce diurna (luce cabina)

Dalla pagina principale accedere alla voce di menu „Luce diurna“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile effettuare le impostazioni.

È possibile regolare l‘intensità della luce della cabina tramite l‘unità di comando wave.com4 touch, impostando la percentuale desiderata con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

14.5 Impostare la luce colorata

Selezionare il colore

Accedere alla voce di menu „Luce colorata“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile selezionare il colore da riprodurre con la rotella Touch-Wheel 4. Il colore impostato viene visualizzato nella pagina principale.

Impostare la luminosità

Dalla voce di menu „Luce colorata“ è inoltre possibile regolare la luminosità. Tenendo premuto il tasto OK 3 nel menu di selezione dei colori si accede ai parametri della luminosità. Eseguire qui l‘impostazione. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

14.6 Ventilatore

Accedere alla voce di menu „Ventilatore“.

• Ventilatore del modulo wave.com4 Sauna: con il tasto OK 3 è possibile accendere e spegnere

il ventilatore.

• Ventilatore del modulo wave.com4 Infra: con il tasto OK 3 si accede alla regolazione dell‘intensità

del ventilatore.

14.7 Musica

Accedere alla voce di menu „Musica“. Confermare con il tasto OK 3 per accedere al sottomenu in cui è possibile impostare il volume desiderato con la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

15 Shortkey Musica

Con gli shortkey: Play/Pausa 7, brano successivo 6 e volume 5 è possibile comandare direttamente il lettore MP3.

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 18/22

16 Impostare i programmi

Dalla pagina principale accedere alla voce di menu „Programmi“. Premendo il tasto OK si accede al sottomenu.

16.1 Infrarossi:

Qui è possibile selezionare uno dei seguenti programmi per il riscaldamento a infrarossi: o Off o Relax o Riscaldamento o Durata breve o Durata prolungata

16.2 Luce colorata:

L‘opzione consente di effettuare le seguenti impostazioni: o Modalità (manuale/automatica):

• Manuale:

Le impostazioni effettuate nel menu luce colorata (colore) vengono acquisite ed eseguite dal sistema luci e suoni.

• Automatico:

il cambio di colore avviene in automatico in funzione dei tempi impostati.

o Durata colore (minuti, impostabile da 1 a 20) o Tempo di transizione dei colori (secondi, impostabile da 1 a 20)

17 Impostazioni/congurazionigenerali

Tenere premuto il tasto C 2 per accedere al menu di congurazione dell‘unità di comando wave.com4 touch.

17.1 Generalità

o Data/ora o Impostazione di fabbrica luminosità display: 10 o Impostazione di fabbrica lingua menu: tedesco o Impostazione di fabbrica feedback: on

o Impostazione di fabbrica durata nestra principale automatica: 10

17.2 Impostazioni riservate ai tecnici

soloperilpersonalequalicatoperl‘installazionedell‘interosistema

17.3 Impostare data e ora

Premendo il tasto OK 3 la barra di navigazione passa automaticamente alla riga successiva.

Accedere alla voce di menu „Data/ora“. Premendo il tasto OK 3 si accede alle impostazioni. Le modiche si possono effettuare nella riga evidenziata in blu. Tramite la rotella Touch-Wheel 4 è possibile impostare le ore, i minuti, i secondi o la data. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 19/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

17.4 Impostare la luminosità del display

Accedere alla voce di menu „Luminosità display“. Premendo il tasto OK 3 si accede alle impostazioni. Tramite la rotella Touch-Wheel 4 è possibile regolare progressivamente il livello di luminosità del display (da 1 a 10) Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

17.5 Lingua di menu

Accedere alla voce di menu „Lingua“. Premendo il tasto OK 3 si accede alle impostazioni. Per selezionare la lingua utilizzare la rotella Touch-Wheel 4. Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

17.6 Feedback

Accedere alla voce di menu „Feedback“. Per attivare o disattivare il feedback premere il tasto OK 3.

17.7Duratanestraprincipaleautomatica

Accedere alla voce di menu „Finestra principale automatica“. Premendo il tasto OK 3 si accede alle impostazioni. Tramite la rotella Touch-Wheel 4 è possibile regolare la durata in secondi (da 8 a 15) Confermare l‘impostazione con il tasto OK 3.

18 Impostare il tempo di preselezione

Potete impostare la durata di preimpostazione a intervalli di 15 minuti. La durata di preimpostazione minima è di un’ora, mentre quella massima è di 24 ore.

Prima di impostare la durata di preimpostazione, avviare le funzioni che dovranno essere attivate allo scadere della stessa.

* Ad esempio, attivare il funzionamento della sauna (viene visualizzata la temperatura, la stufa della sauna

riscalda)

* Navigate no alla voce del menu “Programmi”, dopodiché a “Durata di preimpostazione”.

* Confermando mediante il tasto OK 3 accederete quindi al sottomenu, nel quale potrete impostare il vos-

tro valore desiderato mediante la rotellina tattile “Touch-Wheel” 4. * Confermate la durata di preimpostazione desiderata premendo il tasto OK 3. * A questo punto, attivate la durata di preimpostazione mantenendo premuto il tasto 1 . * L’elemento operativo Wave.com4 passa ora alla modalità Standby.

* Appare sullo schermo la scritta “Accensione tra...” e inizia il conto alla rovescia.

Trascorso il tempo di preselezione, si attiva la stufa del forno (il valore di temperatura viene acquisito dall‘ultima

congurazione eseguita).

Questa modalità si può interrompere in qualunque momento premendo il tasto 1 (pressione prolungata).

Il tempo di preselezione deve essere reimpostato a ogni nuovo utilizzo; le impostazioni non vengono

mantenute!

Quando è attivo il tempo di preselezione i seguenti componenti non si attivano: * Luce cabina * Luce colorata * Ventilatore

Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 20/22

WORLD OF WELLNESS

19 Dati tecnici

Alimentazione corrente viene fornita dall‘unità di potenza di uno degli apparecchi sopra citati, ad eccezione del modulo luci e suoni Tensione di esercizio 12-24Vcc Potenza max. 5,6W Consumo in stand-by max. 1 W Dimensioni display: 3,5“ Diffusori acustici 2x5W 8Ohm Condizioni ambientali 0°C – 55°C, max 99% umidità relativa dell‘aria, senza condensa Dimensioni incasso 213 mm x 82 mm x 36 mm, Dimensioni vetro frontale: L x A x P 219,50 mm x 92 mm x 3,50 mm Peso ca. 400g senza cavi di collegamento e accessori

Istruzioni per uso e montaggio P. 21/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

20 Condizioni di garanzia

Le unità di controllo sentiotec GmbH sono coperte da una garanzia di 5 anni per l’utilizzo privato e di 2 anni per

l’utilizzo in ambito commerciale, grazie alla quale i clienti possono beneciare a lungo dell’eccellente qualità dei

prodotti.

La concessione della garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:

• le unità di controllo devono essere installate da un‘azienda qualicata e autorizzata;

• gli apparecchi devono essere utilizzati nel rispetto delle istruzioni di sentiotec;

• il diritto di garanzia deve essere fatto valere entro i termini previsti da sentiotec.

La garanzia non copre: vizi o danni riconducibili a un utilizzo dell‘apparecchio non conforme alla destinazione d‘uso.

La garanzia decorre dalla data di emissione della fattura da parte del produttore della sauna. La garanzia potrà essere fatta valere solo presentando la fattura originale.

Eventuali prestazioni in garanzia nono prolungano, né rinnovano la durata della stessa.

Gli apparecchi difettosi dovranno essere restituiti al rivenditore della sauna.

L‘esecuzione di modiche non espressamente autorizzate dal costruttore fa decadere la garanzia!

Eventuali prestazioni in garanzia non prolungano, né rinnovano la durata della stessa. Gli apparecchi difettosi dovranno essere restituiti al rivenditore della sauna.

La garanzia copre la riparazione di eventuali difetti ad eccezione dei casi di normale usura.

L‘apparecchio oggetto di reclamo dovrà essere rispedito nella confezione originale o altro imballo idoneo al nostro reparto di assistenza.

21 Smaltimento

I materiali di imballo devono essere smaltiti secondo le vigenti normative. Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili. Prima di gettare gli apparecchi usati è quindi opportuno informarsi presso le autorità cittadine o locali sulle eventuali possibilità di riciclaggio.

22 Ambito della fornitura

• Unità di controllo wave.com4 touch (con lettore MP3 integrato, escluso supporto di memoria USB)

• Cavo at RJ12 modulare a 6 poli, 3m

• Materiale per il montaggio

• Set di ponticelli per la congurazione delle unità di potenza

Istruzioni per uso e montaggio P. 22/22

WORLD OF WELLNESS

wave.com4 touch II

ALL-IN-ONE REGELAPPARAAT WC4-B-TC2

MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

Nederlands

All-in-One regelapparaat, dat opvalt met een zelfbewust design.

Versie 11/13 Ident-Nr. 1-026-981

Inhoudsopgave

1 Algemene veiligheidsrichtlijnen 3 2 Correct gebruik 4 3 Algemene functiebeschrijving 4

3.1Tabel beschikbare functies 4

4 Reiniging van de regelapparaten 5 5 Montage van de regelapparaten 6 6 Elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel 7

6.1 Achteraanzicht wave.com4 touch 7

6.2 Aansluiting luidspreker en klemmenbezetting 7

6.3 Blokschakelschema‘s 8

7 Conguratievanderegelingenvoordeaansluitingaandewave.com4touch 9

7.1 Wave.com4 Sauna Basismodule WC4-B-L 9

7.2 Sound & Light WC4-SL-L 9

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

7.3 Inbinding originele regelapparaten 10

8 Inbedrijfstelling - uitsluitend voor vakpersoneel 11 9 Instellingen technicus - uitsluitend voor vakpersoneel 11

9.1 Instellingen in het technisch menu uitvoeren 11

10 Beschrijving van de opties in het technisch menu 12

10.1 Optie wave.com4 Saunabediening 12

10.2 Optie wave.com4 Saunabediening- contact op afstand 12

10.3 Optie Infrarood 12

10.4 Optie wave.com4 Infra- contact op afstand 12

10.5 Optie Cabinelicht 13

10.6 Optie Max. looptijd 13

10.7 Fabrieksinstellingen: 13

10.8 Optie Audiobron 13

10.9 Optie Audioshufe 13

11 Softeware-update - uitsluitend voor vakpersoneel 14 12 Bedienings- en weergave-elementen 15

12.1 Menu 16

13 Inschakelen 16 14 Algemene gebruikersgids 17

14.1 Saunatemperatuur instellen 17

14.2 Vochtigheid instellen 17

14.3 Infraroodinstellingen 17

14.4 Daglicht instellen (Cabinelicht) 18

14.5 Kleurlicht instellen 18

14.6 Ventilator 18

14.7 Muziek 18

15 Muziek shortkeys 18 16 Programma instellen 19

16.1 Infrarood: 19

16.2 Kleurlicht: 19

17 Algemeneinstellingen/conguraties 19

17.1 Algemeen 19

17.2 Technicus 19

17.3 Datum/uur instellen

17.4 Helderheid display instellen 20

17.5 Menu Taal 20

17.6 Feedback 20

17.7 Auto-Hoofdvenster-Tijd 20

18 Voorkeuzetijd instellen 20 19 Technische gegevens 21 20 Garantiebepalingen 22 21 Afvoer 22 22 Levering 22

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 2/22

1 Algemene veiligheidsrichtlijnen

Betekenis van de symbolen in de bedienings- en montageaanwijzing:

OPGEPAST:

Bij niet respecteren bestaat de mogelijkheid op een zware of zelfs dodelijke kwetsuur.

OPGELET:

Bij het niet respecteren bestaat de mogelijkheid op gemiddelde tot lichte kwetsuren of materiële schade.

TIP: Geeft toepassingstips en nuttige informatie.

Bewaar deze montage- en gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de buurt van de bediening, zodat u op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening kunt opzoeken.

• Onprofessionele montage kan leiden tot brandgevaar !

• De elektrische aansluiting mag uitsluitend door gekwaliceerd vakpersoneel worden uitgevoerd.

• De aansluiting moet gebeuren volgens het aansluitschema.

• Voordat het regelapparaat wordt in gebruik genomen, moet gecontroleerd worden of alle verbindingen

stevig verbonden zijn.

• Dit toestel is er niet voor bedoeld om door mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis gebruikt te worden, behalve als ze onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid instaat.

• Bij kinderen moet er toezicht zijn om er zeker van te zijn dat zij niet met het toestel spelen.

• Het toestel is niet geschikt om rechtstreeks saunaverwarmingstoestellen te regelen! Brandgevaar!

• Bewaar deze montage- en gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de buurt van de bediening, zodat u op elk

moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening kunt opzoeken.

• Let ook op de speciale veiligheidsrichtlijnen van de aparte hoofdstukken.

• Bij het optreden van bijzondere problemen, die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg worden

behandeld, wendt u zich voor uw eigen veiligheid tot uw leveranciers.

• Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan de saunaregeling zijn omwille van veiligheidsredenen niet

toegestaan.

• Lees deze montage- en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor de montage van het toestel. Hierdoor

maakt u gebruik van alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade.

• Vanwege de hoge temperaturen en het condenswater in de saunacabine is het wave.com4 touch

regelapparaat niet geschikt voor inbouw in de saunacabine.

• De gebruiksaanwijzingen van de combineerbare toestellen van de wave.com4-reeks moeten worden

gevolgd en maken deel uit van deze gebruiksaanwijzing.

• Het wave.com4 touch regelapparaat mag uitsluitend worden aangesloten door deze handleiding exact

op te volgen! Gebruik zonder uitzondering de meegeleverde originele kabel en originele onderdelen. Uitsluitend bij gebruik van deze kabel wordt veilig aan de normen (leidingdiameter, isolatie, temperatuurklasse enz.) voldaan.

• Onder voorbehoud van technische veranderingen.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 3/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

2 Correct gebruik

Het wave.com4 touch regelapparaat is uitsluitend bedoeld voor het bedienen van toestellen van de wave. com4-reeks. Volgens deze bepaling kan het wave.com4 touch regelapparaat in zijn volle functie worden gebruikt. Verder gelden de veiligheids- en gebruiksvoorschriften van de momenteel aangesloten toestellen.

3 Algemene functiebeschrijving

Het wave.com4 touch regelapparaat beschikt over een automatische herkenning van de aangesloten toestellen. Afhankelijk van de herkende toestellen verschijnen de betreffende menupunten. Het in- en uitschakelen van toestellen uitsluitend in spanningsvrije toestand uitvoeren. Afhankelijk van de aangesloten toestellen staan volgende modi en functies ter beschikking. Zie ook tabel van de beschikbare functies:

• Finse modus

• Aircomodus

• Infraroodmodus

• Geluids- en lichteffecten

• Ventilator

• Cabinelamp

• Programma

De voeding kan gebeuren via een of meerdere hieronder vernoemde toestellen:

• wave.com4 Basismodule (Finse sauna)

• wave.com4 Basismodule met uitbreidingsmodule (Combi sauna)

• wave.com4 Infra

3.1 Tabel beschikbare functies:

Functie Toestel

Finse functie

Airco-/Combi functie

Kleurlicht

Geluid Cabine-

licht

Infrarood modus

Ventilator

2-voelerregeling

WC4-B-L JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + JA JA

JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2

JA JA

JA JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-H

JA JA JA

JA JA

WC4-B-L + WC4-H-PCB + WC4-H-F2 + WC4-H-H

JA JA JA

WC4-IRX-P JA

JA JA JA

WC4-SL-L JA JA

Externe luidspreker 8Ohm nodig – niet in de levering inbegrepen

De kleurlamp wordt als luidspreker gebruikt. Zie ook aansluiting sound&light - uitsluitend voor vakpersoneel.

Bij combinatie van WC4-IRX-P en WC4-B-L kan er in de systeemparameters geselecteerd worden welk

toestel het cabinelicht regelt.

Bij combinatie van WC4-IRX-P en WC4-B-L kan er in de systeemparameters geselecteerd worden welk

toestel de ventilator regelt.

De bankvoeler moet in de systeemparameters geactiveerd worden.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 4/22

WC4-B-L. wave.com4 Basismodule Voedingsmodule WC4-H-PCB: wave.com4 Uitbreidingsprintplaat WC4-H-H: wave.com4 Vochtvoeler WC4-H-F2: wave.com4 Bankvoeler WC4-IRX-P: wave.com4 Infra voedingsdeel WC4-SL-L: wave.com4 sound&light Kleurlamp

Als de WC4-B-L gecombineerd wordt met WC4-SL-L, is bovendien de kabelset WC4-SL-EXT nodig. Zie ook „Elektrische aansluiting - uitsluitend voor vakpersoneel“.

wave.com4 Sauna Basismodules (WC4-B-L) voor productiedatum 12/2011 zijn niet compatibel met de wave.com touch. De noodzakelijke software-update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd.

4 Reiniging van het regelapparaat

Het regelapparaat afhankelijk van de verontreiniging schoonmaken. Koppel de volledige regeling los van het net. Met een doek (bv. microvezeldoek) die een beetje vochtig is gemaakt met een neutraal zeepsopje de voorkant van het regelapparaat zacht afvegen.

De achterkant en de printplaat daarachter in geen geval zelf schoonmaken, het toestel kan daarbij schade oplopen! Indien nodig servicepersoneel contacteren.

Vanwege de hoge temperaturen en het condenswater in de saunacabine is het wave.com4 touch

regelapparaat niet geschikt voor inbouw in de saunacabine.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 5/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

5 Montage van het regelapparaat

Voor de montage van het wave.com4 touch regelapparaat moet een uitsnede van 213 mm x 82 mm worden voorzien, waarin het montagekader B wordt geplaatst. Om het kader vast te zetten de boogjes C zoals op de afbeelding met een schroevendraaier buigen. De inbouwdiepte van het wave.com4 touch regelapparaat is 36 mm.

Na het aanbrengen van de kabels (zie paragraaf Kabels) het regelapparaat 1 in het kader B zetten zoals op de afbeelding

Montage inbouwkader

Het regelapparaat in het montagekader zetten

Afmetingen

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 6/22

6 Elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel

Let op de richtlijnen in de bedienings- en montagerichtlijnen van de gebruikte voedingsdelen.

6.1 Achteraanzicht wave.com4 touch

6.2 Aansluiting luidspreker en klemmenbezetting

LSL+ Luidspreker links + LSL- Luidspreker links – LSR+ Luidspreker rechts + LSR- Luidspreker rechts –

Bij gebruik van sound & licht met de wave.com4 touch kunnen de luidsprekers op de wave.com4 touch (klemmenblok C) worden aangesloten.

Het gebruik van de in de sound & light geïntegreerde MP3-speler (aansluiting van de luidspreker van de kleurlamp op het voedingsdeel van de S&L conform de bedieningshandleiding S&L) en van de versterker is mogelijk (selecteerbaar in het systeemmenu).

LSL+ Luidspreker links + bruin LSL- Luidspreker links – blauw LSR+ Luidspreker rechts + grijs LSLR- Luidspreker rechts – zwart

Schakelaar B is momenteel niet in gebruik en is gereserveerd voor latere toepassingen.

Aanzicht achteraan

Klemmenblok C

De aparte modules worden via 6-polige RJ12-kabels aan elkaar gekoppeld. Bij het regeldeel wordt de buskabel in bus 1 gestoken. Zie ook blokschakelschema‘s: De luidsprekers worden boven klemmenblok C aangesloten.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 7/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

6.3 Blokschakelschema‘s

wave.com4 Sauna Basismodules (WC4-B-L) voor productiedatum 12/2011 zijn niet compatibel met de wave.com4 touch. De noodzakelijke software-update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd.

De verbinding van de individuele toestellen gebeurt via 6-polige RJ12-kabels (D en E). Er zit een verbindingskabel D in de levering van het wave.com4 touch voedingsdeel. Voor de aansluiting van meerdere voedingsdelen moet er een verbindingskabel O-CX-C10 (E) voor elke voedingsdeel besteld worden.

Als uitsluitend de wave.com4 sound & light en de wave.com4 Sauna Basismodule worden gebruikt, is er bovendien een Y-koppeling nodig. Die zit in de WC4-SL-EXT.

In de set WC4-SL-EXT zit ook de gegevenskabel E.

Blokschakelschema volledige demontage

Blokschakelschema sound & light met wave.com4 Sauna

Voedingsdeel 6-polig

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 8/22

7 Conguratievandevoedingsdelenvoordeaansluitingopdewave. com4 touch

7.1 wave.com4 Sauna Basismodule WC4-B-L

wave.com4 Sauna Basismodules (WC4-B-L) voor productiedatum 12/2011 zijn niet compatibel met de

wave.com4 touch. De noodzakelijke software-update kan uitsluitend in het fabriek worden uitgevoerd.

De Jumper JPBM zit in de levering van de wave.com4 touch. Die moet u - zoals weergegeven op de afbeelding in het 6-polige socketpaneel insteken.

7.2 Sound & Light WC4-SL-L

De door het fabriek ingestoken Jumper JPSL moet op zijn positie blijven. Als er meerdere sound & light (tot vier toestellen mogelijk) worden gebruikt, moet, in tegenstelling tot de richtlijnen in de bedienings- en montagehandleiding, de Jumper JPSL bij alle toestellen die op de bus zijn aangesloten op zijn positie blijven.

7.3 wave.com4 Infra WC4-IRX-P

De jumper die bij de wave.com4 touch zit bij pinconnector OPT3 op JP1 zetten. Bij gebruik van meerdere

(tot vier toestellen mogelijk) wave.com4 Infra voedingsdelen, neemt u de conguratie van de bedienings- en

montagehandleiding van de wave.com4 Infra.

Jumper Basismodule

Jumper SL

Jumper Infra

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 9/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

7.3 Integratie van originele regeldelen

Met V.1.04 is het mogelijk om de originele regeldelen in uw saunasysteem te integreren. Die geven dan de bedrijfsmodus die u gekozen heeft weer. U kunt instellingen uitvoeren of wijzingen aan het voedingdeel- de regeldelen communiceren met uw wave.com4 touch regeldeel.

Bruikbare regeldelen:

WC4-B-S/W/D/H WC4-IRX-S/W/D/H WC4-SL-S/W/H/D

Om deze functie te gebruiken met het regeldeel WC4-SL-S/W/H/D van voor de productiedatum 11/2012

is er mogelijk een software-update nodig van uw regeldeel! Hiervoor is het noodzakelijk dat het regeldeel

WC4-SL-S/W/H/D wordt opgestuurd!

Om het regeldeel WC4-SL-S/W/D/H te koppelen, moet het regeldeel eerst op BUS-conguratie worden

gecongureerd. Handel hiervoor als volgt:

* Regeldeel loskoppelen van voedingsdeel (RJ10 4/4). * +/--knoppen tegelijkertijd ingedrukt houden en RJ10 4/4 gegevensleiding weer insteken. * Met de +/--knoppen „TC4“ selecteren. * De keuze met de Mode-knoppen bevestigen. * Met de +/--knoppen „Po0“ selecteren. * De keuze met de Mode-knoppen bevestigen.

De originele regeldelen WC4-B-S/W/D/H, WC4-IRX-S/W/D/H, WC4-SL-S/W/H/D kunnen binnen uw saunacabine worden gemonteerd. Let hiervoor op de opmerkingen in de betreffende gebruiksaanwijzing.

De omgevingsparameters (zie Technische gegevens van de betreffende gebruiksaanwijzing) moeten absoluut worden gerespecteerd!

Bij gebruik van 2 regeldelen aan de bus (mogelijk bij Wave.com4 en Wave.com4 Infra- RJ10 4/4 aansluiting en S&L) moet erop worden gelet dat elk apart regeldeel telkens een ander busadres krijgt toegewezen- respecteer daarom verdere opmerkingen in de betreffende gebruiksaanwijzingen (Wave.com4 en Wave.com4 Infra)

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 10/22

8 Inbedrijfstelling - uitsluitend voor vakpersoneel

Controleer de correcte aansluiting van alle gebruikte modules.

Controleer of alle jumpers op de aparte toestellen correct zijn ingesteld. Wijzigingen aan de jumpers bij aangebrachte netspanning worden niet erkend.

Na het aanbrengen van de netspanning worden de aparte modules automatisch herkend door het wave.com4 touch regeldeel. De herkende modules worden op het display weergegeven door hun betreffende meetpunten. Zie technische instellingen en gebruiksaanwijzing voor de gebruiker.

9 Technische instellingen - uitsluitend voor vakpersoneel

In de technische instellingen wordt de afsluitende conguratie van het gehele systeem uitgevoerd. De

beschikbare opties worden gegeven door de aangesloten modules.

Bekijk de paragraaf Gebruiksaanwijzing voor gebruikers (weergave- en regelelementen)

9.1 Instellingen in het technisch menu uitvoeren

Frontglas regel- en weergave-elementen

Door lang op OK 1 te drukken, wordt de bediening geactiveerd en het homescreen met de beschikbare instelmogelijkheden wordt getoond. Het technische menu wordt geactiveerd door lang op de C-knop 2 te drukken. Navigeer met het Touch Wheel 4 naar het menupunt „Technicus“. Bevestig met de OK-knop 3. Hier kunnen nu de instellingen van de module worden uitgevoerd. Om een menupunt te selecteren navigeert u met het Touch Whee 4 naar de wijzigende optie en kiest u deze met OK 3. Om een niveau terug te springen, drukt u op C 2

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 11/22

WORLD OF WELLNESSWORLD OF WELLNESS

10 Beschrijving van de opties in het technisch menu

Afhankelijk van welke module of voedingsdelen zijn aangesloten, worden de betreffende menu-punten wel of niet grijs gemaakt. Afhankelijk van de instellingen die in het technische menu worden uitgevoerd, worden individuele menu punten wel of niet grijs gemaakt. Fabrieksinstellingen worden in het vet geschreven.

10.1 Optie wave.com4 Saunabediening

• Stomer Uit/Aan Deactiveert bij een aangesloten uitbreidingsprintplaat (WC4-H-PCB) de stomeruitgang en maakt het menupunt „Vochtigheid“ op het homescreen grijs.

• Ventilator Uit/Aan Activeert de ventilatoruitgang aan de wave.com4 Saunabediening Basis module. De ventilatoruitgang van de wave.com4 Infra wordt dan automatisch gedeactiveerd

• Bankvoeler Uit/Aan

• Functie Res5 Wm (Watergebrekfunctie Stomer) / Fs (start op afstand). Activeert de start

op afstand aan de wave.com4 Saunabediening Basismodule. De watergebrekherkenning is daarna niet meer beschikbaar. De ventilatoruitgang van de wave.com4 Infra wordt dan automatisch gedeactiveerd

Let op de tips in de bedienings- en montageaanwijzing van de wave.com4 Saunabediening

10.2 Optie wave.com4 Saunabediening- Contact op afstand

Hier kunt u aan de bediening opgeven of de Wave.com4 Saunabediening na het wegvallen van de spanning bij contact op afstand ingeschakeld moet blijven:

Inschakelen (Selectie= „Aan“) Uitschakelen (Selectie “Uit“)

10.3 Optie Infrarood

Ventilator Aan/Uit Activeert de ventilatoruitgang aan de wave.com4. De ventilator van de wave.com4 Saunaregeling Basismodule wordt dan automatisch gedeactiveerd. Schakeluitgang 1 Uit/Aan A ctiveert de potentiaalvrije OPT1-uitgang. Die schakelt bij het het wisselen naar standby-modus automatische uit. Schakeluitgang 2 Uit/Aan Activeert de potentiaalvrije OPT1-uitgang. Die schakelt bij het het wisselen naar standby-modus automatische uit. Start op afstand Uit/Aan; Activeert de startingang op afstand van de wave.com4 Infra. De startingang op afstand van de wave.com4 Saunaregeling Basismodule wordt dan automatisch gedeactiveerd. Let op de aanwijzing in de bedienings- en montagehandleiding van de wave.com4 Infra.

10.4 Optie wave.com4 Infra- start op afstand

Hier kunt u in de regeling opgeven, of de Wave.com4 Infra (infraroodregeling) op de start op afstand moet reageren of niet. De start op afstand bij de Wave.com4 Infraroodbediening gebeurt via een schakelaar.

U vindt meer informatie betreft de start op afstand van Wave.com4 Infra in de gebruiksaanwijzing van de

Wave.com4 Infra.

Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 12/22

Sentiotec wave.com4 touch II, WC4-B-TC2, WC4-B-L+, WC4-H-PCB+, WC4-H-F2 Instructions For Installation And Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual