Sentiotec CV F4, CV 4 Installation And Operating Instructions Manual

(LQKHLVVHV%DGJHQLHVVHQXQWHUGHP6WHUQHQ

KLPPHOHLQZXQGHUEDUHV*HIKO

6DXQLHUHQUHOD[HQWUlXPHQGDVDOOHV
LPHLJHQHQ*DUWHQ

LP6RPPHU

Wellness im eigenen Garten

Erholung pur -

in der Natur

Erholung

Zusammensein

Wellness

E

TE

Trendig für PRIVAT wie auch

GASTRONOMIE und TOURISTIK

RGHU:LQWHU



(LQ5LHVHQSODXVFKIU,KUH*lVWH(VVHQXQG
*HWUlQNHYHUNDXIZLHYRQVHOEVW

:HOOQHVV.XQGVFKDIWXQG6FKOHFKW

:HWWHU$OWHUQDWLYHIOOW,KUH%HWWHQ

Official SentioTec Partner- We ship worldwide - You are welcome

$XWKRULVLHUWHU+lQGOHU

6(&7*PE+/WG/LQGDXHUVWUDVVH&+7DJHOVZDQJHQ

,KU:HOOQHVV)DFKJHVFKlIWVHLWGHP-DKU

&RS\ULJKW6(&7*PE+/WGEHQ-XQH

:HOOQHVV)$66

7HOLQIR#ZHOOQHVVIDVVFK

ZZZZHOOQHVVIDVVFK



'LH*DUWHQ6DXQD

Ruhe und Entspannung in

privater Umgebung!

WellnessFASS®

,KUJURVVHU9RUWHLO

Alles aus einer Hand !

,KU:XQVFK%$'()$66RGHU*$57(16$81$

8QVHUHHLJHQH3URGXNWLRQHUIOOWGLH.XQGHQZQVFKH
UDVFKXQGNRPSHWHQW

(LQ%DGHIDVVPLW+RO]RIHQ

Ein SPASS für Jung und Alt!

32/$5PLW,QQHQRIHQ

1$785$PLW$XVVHQRIHQ

:lKOHQ6LHQHEVW+RO]DUWXQG*U|VVHDXFKGLH$XVIKUXQJ

GHV+RO]RIHQV32/$5IURVWVLFKHUDXFKIUGLH$OSRGHU
1$785$GHUURVWIUHLH6WDKORIHQIU$XVVHQDXIVWHOOXQJ

2E*5266RGHUNOHLQ
VWHOOHQ6LHVLFK,KUH:XQVFK
6DXQDVHOEVW]XVDPPHQ

:lKOHQ6LHDXVYHUVFKLHGHQHQ6DXQDgIHQ,KUHQ/LHEOLQJ
REPLW+RO]IHXHUXQJYRQELVNJ6DXQDVWHLQHQRGHU
(OHNWURKHL]XQJPLW'DPSINDELQHQ)XQNWLRQXQG)HUQEH
GLHQXQJYRP+DXVDXV

)UXQVHUH$XVVHQ6DXQDVYHUZHQGHQZLUQXU4XDOLWlWV
6DXQD|IHQYRQ+$59,$)LQQODQG

1RUGLVFKH)LFKWH6LELULVFKH/lUFKHRGHU.DQDGLVFKH
5RW=HGHU:lKOHQ6LHVHOEVWDXV

4XDOLWlWVVLFKHUXQJYRU2UW/DJHUXQG/LHIHUXQJ
(LQIDFKXQGXQNRPSOL]LHUW

9LHOVHLWLJHV=XEHK|UGXUFK0DUNHQYHUWUHWXQJHQ

:HOOQHVV)$66
1XUHFKWPLWGHU5RVWIUHL



6WDKO3ODNHWWH

:HOOQHVV)$661U3UHLV3URGXNWH6HUYLFH

Sauna Steuerungen

CV 4 / CV F4

Montageanweisung

Gebrauchsanweisung

SAUNA OFF
Uhrzeit 11:55

DEUTSCH 2 ENGLISH 21

Inhaltsverzeichnis

Teil 1 Montageanweisung nur für Fachpersonal

Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................... 4

1 Netzteil montieren ................................................................................................................................ 4

2 Bedienteil montieren ............................................................................................................................ 6

3 Temperatur-Fühler FI mit Übertemperatursicherung montieren......................................................... 7

4 Temperatur-Fühler FII montieren......................................................................................................... 7

5 Prüfungen .............................................................................................................................................. 8

6 Rückmeldung bei auftretenden Fehlern .............................................................................................. 8

7 Sicherung für Licht, optionalen Lüfter und die Elektronik des Gerätes wechseln ............................. 9

8 Batterie für Uhr wechseln................................................................................................................... 10

9 Entsorgung ......................................................................................................................................... 10

Teil 2 Gebrauchsanweisung für den Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................. 12

1 Zu Ihrer Sicherheit.............................................................................................................................. 12

2 Innenbeleuchtung ein-/ ausschalten.................................................................................................. 13

3 Beim ersten Einschalten .................................................................................................................... 14

4 Betriebsarten ...................................................................................................................................... 14

5 Manueller Betrieb (Schnell-Start) ...................................................................................................... 15

6 Automatik-Betrieb programmieren..................................................................................................... 16

7 Automatik-Betrieb aktivieren / deaktivieren....................................................................................... 17

8 Während des Sauna-Betriebes.......................................................................................................... 18

9 Nach Ablauf der Heizzeit .................................................................................................................... 18

10 Wartung .............................................................................................................................................. 19

11 Bei längeren Betriebspausen............................................................................................................. 19

12 Entsorgung ......................................................................................................................................... 19

13 Fehler und mögliche Abhilfe .............................................................................................................. 19

Technische Daten

Technische Daten...................................................................................................................................... 20

Farblicht CV F4 (siehe Zusatzblatt)

2

Montageanweisung nur für Fachpersonal

Sehr geehrter Monteur

• Die Montage darf nur durch einen Elektrofachmann
oder einer vergleichsweise qualifizierten Person aus­geführt werden.

• Arbeiten am Netzteil dürfen nur im spannungsfreien
Zustand ausgeführt werden.

• Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor der
Montage der Sauna-Steuerung. Damit nutzen Sie alle
Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden
vor.

• Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser
Montageanweisung nicht ausführlich genug behan­delt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicher­heit an Ihren Lieferanten.

• Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an der
Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.

• Technische Änderungen vorbehalten.

Beiliegendes Abbildungsblatt:

• Die rechteckigen Zahlen 1, 2- 7 in den Ka-

pitel-Überschriften verweisen auf die zutreffenden
Abbildungen.

• Die Abbildungen finden Sie auf dem beiliegenden

separaten Abbildungsblatt.

Bildzeichen in dieser Montageanweisung

In dieser Montageanweisung und am Gerät sind wich­tige Hinweise mit Symbolen und Signalwörtern gekenn­zeichnet.

Signalwörter wie WARNUNG oder VORSICHT zei­gen die Abstufung der Gefährdung. Die unter­schiedlichen Dreiecksymbole unterstreichen diese
optisch:

WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mitt­leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS:
gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen.

Die folgenden Symbole und Signalwörter präzisie­ren die mögliche Gefährdung:

Stromschlag:

Warnt vor einem elektrischen Stromschlag.

Bewahren Sie diese Montageanweisung sorgfältig
in der Nähe der Sauna-Steuerung auf, um jederzeit
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen
nachschlagen zu können.

Geregelte Entsorgung:

Warnt vor dem ungeregelten Entsorgen von Elektro­geräten.

Sonstige Symbole:

Spritzwassergeschützt: Schutzgrad IP 24

CE- Konformitätskennzeichnung

3

Montageanweisung nur für Fachpersonal

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin­weise der einzelnen Kapitel.

Installation:

• In der Installation ist eine allpolige Abschaltmöglich­keit mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. (In der
Regel durch die Sicherung gegeben).

Versionen CV 4 und CV F4:

Die Saunasteuerungen CV 4 und CV F4 sind mit Aus­nahme der Farblichtauswahl, bei der CV F4, in Funk­tion und Bedienung gleich.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

• Die Sauna-Steuerungen CV 4 und CV F4 dienen
zum Steuern und Regeln der Funktionen gemäß
den Technischen Daten (letzte Seite).

• Die Sauna-Steuerung CV 4 und CV F4 darf nur zum
Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal
3,5 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt wer­den.

• Optional kann mit einem Zusatz-Leistungsteil die
Schaltleistung von 10,5 kW auf 18 kW / 30 kW er­höht werden.

• Das Netzteil darf nur in Verbindung mit dem im Lie­ferumfang enthaltenen Bedienteil montiert und be­trieben werden.

• Für die Leistungserweiterung nutzen Sie die Geräte
S2-18 und S2-30.

1 Netzteil montieren

Abbildung 1 6

Das Netzteil wird außerhalb der Saunakabine gemäß
der Kabinenhersteller-Empfehlung in leicht erreichbarer
Höhe montiert.
Die elektrische Versorgung erfolgt als Festanschluss.
Das Netzteil hat einen Anschlußbereich für Kleinspan­nung 5 und einen Anschlußbereich für 230V/ 400V
Anschlüsse K (in Abbildung 2 dargestellt).

VORSICHT - Schäden am Gerät:
Das Netzteil ist spritzwassergeschützt (Schutzgrad
IP 24). Trotzdem sollte das Netzteil nicht direkt mit
Wasser in Berührung kommen. Das Netzteil an ei­nem trockenen Ort montieren. Die Umgebungsbe­dingungen von 40° Celsius und einer maximalen
Luftfeuchte von 95 Prozent nicht überschreiten.

1. Verriegelung 5 leicht eindrücken und die Gehäu-

seabdeckung 6 abnehmen.

2. Kreuzschlitzschraube 16 mm Länge für die obere

Befestigungsbohrung 1 bis zum Abstand von 7
mm zur Saunawand eindrehen (siehe Detail) und
Gehäuse 7 an der Rückseite einhängen.

VORSICHT - Schäden am Gerät:
Die Sauna-Steuerung CV 4 und CV F4 darf nur zum
Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal
3,5 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt wer­den.
Optional kann mit einem Zusatz-Leistungsteil die
Schaltleistung von 10,5 kW auf 18 kW / 30 kW er­höht werden.

Die Fühlerleitungen und die 6-polige Flachbandlei­tung müssen zu anderen Netz- und Steuerleitungen
getrennt verlegt werden.

4

Montageanweisung nur für Fachpersonal

1 Netzteil montieren

Abbildung 2 6

Fühlerleitungen anschliessen

HINWEIS - Leitungen kennzeichnen
Um ein Vertauschen beim Anschliessen zu vermei­den, die weissen Leitungen der Fühler kennzeich­nen.

3. Temperaturfühler F I durch die Montageöffnung 9

(Anschlußbereich für Kleinspannung 5) in das
Gehäuse führen und gemäß dem Schaltplan (Ab­bildung 6) an die rechte Anschlussklemme 4
an der unteren Klemmreihe anklemmen.

• Beiliegenden Schraubendreher B in die recht-

eckige Öffnung der Klemmleiste C einstecken,
eindrücken und leicht nach oben kippen:

• die darunter liegende Klemmstelle D öffnet sich,

• die Leitung E einstecken und Schraubendreher

nach unten kippen und herausziehen.

• sicheren Sitz der Leitungen prüfen.

4. Leitung des T emperaturfühlers F II durch die Mon-

tageöffnung 7 (Anschlußbereich für Kleinspan­nung) in das Gehäuse führen und gemäß dem
Schaltplan (Abbildung 6) an die rechte An­schlussklemme 4 an der unteren Klemmreihe an ­klemmen (wie in den Unterpunkten unter 3. be­schrieben).

Lichtleitung anschliessen

5. Lichtleitungen durch die Montageöffnung J (An-

schlussbereich für 230 V / 400 V K) in das Ge­häuse führen und gemäß dem Schaltplan 6 an
der Anschlussklemme
ten unter 3. beschrieben) anschliessen.

(wie in den Unterpunk-

1 Fortsetzung

Abbildung 2 6

Farblicht nur bei CV F4 anschliessen

6. Abbildung 1: Abdeckung 2 vorsichtig vom Ge­häuseunterteil 7 abziehen.

7. Farblicht durch die Montageöffnung A in das Ge­häuse führen und gemäß dem Schaltplan auf dem
Zusatzblatt „Farblicht“ anklemmen.

8. Abbildung 1: Laschen 3 der Abdeckung 2 in
die beiden seitlichen Aufnahmen 4 einsetzen und
vorsichtig bis zum Anschlag auf das Gehäuseun­terteil 7 drücken.

9. Abbildung 1: Funktion der beiden Schalter C
prüfen. (Ein- und Aus- Position)

Bedienteil anschliessen

10. 6-polige Flachbandleitung 3 durch die Montage­öffnung 8 in das Gehäuse führen und auf den 6­poligen Steckverbinder 2 an der oberen Leiter­platte aufstecken (Rasthaken nach unten).

Heizsystem- und Versorgungsleitungen anschliessen

11. Heizsystem durch die Montageöffnung G (An­schlussbereich für 230 V / 400 V K) in das Ge­häuse führen und gemäß dem Schaltplan (Abbil­dung 6) an Klemme L mit einem max. Anzugs­drehmoment von 1,2 Nm anschliessen.

12. Versorgungsleitungen durch die Montageöffnung
H (Anschlussbereich für 230 V / 400 V K) in das
Gehäuse führen gemäß dem Schaltplan (Abbil­dung 6) an Klemme L mit einem max. Anzugs­drehmoment von 1,2 Nm anschliessen.

5

Montageanweisung nur für Fachpersonal

1 Fortsetzung

Abbildung 2 6 7

Optionale Leistungserweiterung anschliessen

13. Steuerleitungen St1, St2 und St3 der optionalen
Leistungserweiterung durch die Montageöffnung
I (Anschlußbereich für 230V/400V K) in das
Gehäuse führen und gemäß dem Schaltplan (Ab­bildung 7) an der Anschlussklemme
den Unterpunkten unter 3. beschrieben) anschlies­sen.

Optionaler Lüfter anschliessen

HINWEIS:

Bei Lüftermontage 2-fach Steckstutzen in die Monta­geöffnung einsetzen.

14. Lüfterleitungen durch die Montageöffnung J (An­schlussbereich für 230 V / 400 V K) in das Ge­häuse führen und gemäß dem Schaltplan (Abbil­dung 6) in der unteren Klemmreihe der Klemme

(wie in den Unterpunkten unter 3. beschrieben)

anklemmen.

15. Alle Schutzleiter an der Schutzleiterklemme F an­klemmen.

Gehäuseunterteil festschrauben

16. Zwei Kreuzschlitzschrauben, 20 mm Länge, in die
unteren Befestigungsbohrungen 6 eindrehen.
Sicheren Sitz des Netzteiles prüfen.

17. Abbildung 1: Gehäuseabdeckung 6 oben auf
das Unterteil aufsetzen, nach unten schwenken
und bis zum hörbaren Einrasten drücken.
Sicheren Sitz der Gehäuseabdeckung 6 prüfen.

(wie in

2 Bedienteil montieren

Abbildung 3

Das Bedienteil wird an der Kabinenaussenwand im
maximalen Abstand von 3 Meter zum Netzteil montiert.
Größere Abstände sind mit geeigneter Verlängerung
möglich.

VORSICHT - Schäden am Gerät:
Das Bedienteil der Sauna-Steuerung ist spritzwas­sergeschützt (Schutzgrad IP 24). Trotzdem darf das
Bedienteil nicht direkt mit Wasser in Berührung kom­men.
Um den Schutzgrad IP 24 zu erzielen,
dienteil in der Kabinenwand versenkt montiert wer­den.
Das Bedienteil an einem trocken Ort montieren.

1. 25 mm tiefen Ausschnitt mit maximal 100 mm Brei-

te und maximal 156 mm Höhe in die Kabinenwand
schneiden.

2. Leitungsführungen für die 6-polige Flachbandlei-

tung 1 vorsehen.

3. Verriegelung 6 mit einem Schraubendreher leicht

eindrücken und das Gehäuseoberteil 5 abneh­men.

4. 6-poligen Stecker der Flachbandleitung 4 auf

den 6-poligen Steckerverbinder 7 aufstecken.
Die unteren Gehäuseöffnungen sind bei Massiv­holz Kabinen abzudichten.

5. Gehäuseunterteil 2 durch die Bohrungen 8 mit

vier Holzschrauben an die Kabinenwand schrau­ben.

6. Gehäuseoberteil 5 oben auf das Unterteil aufset-

zen, nach unten schwenken und bis zum hörba­ren Einrasten drücken.

muss das Be-

6

Montageanweisung nur für Fachpersonal

3 Temperatur-Fühler F I mit Über-

temperatur-Sicherung montieren
Abbildung 4 6

Der Temperatur-Fühler F I mit Übertemperatur-Siche­rung wird in der Saunakabine circa 15 cm unterhalb der
Decke mittig oberhalb des Heizsystemes, oder nach
Angaben des Kabinen-Herstellers montiert.
Der Fühler F I darf nur mit der beiliegenden bis
150 °C temperaturbeständigen Anschlussleitung oder
gleichwertigen temperaturbeständigen Anschlußleitun­gen angeschlossen werden.
Ausserhalb der Sauna-Kabine kann die temperaturbe­ständige Anschlussleitung mit handelsüblichen Leitun­gen verlängert werden.

VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig:

Die Fühlerleitungen müssen zu anderen
Netz- und Steuerleitungen getrennt verlegt
werden.
Einfach isolierte Leitungen müssen durch
ein Rohr (Doppelisolation) geschützt sein.

1. 4-polige Leitung 5 zum Montageort des Fühlers
F I 4 in der Kabinenwand verlegen und mit Lei­tungsschellen fixieren.

2. Zwei Halbschalen 1 des Fühlers F I auseinan­derziehen und vier Anschlüsse der temperaturbe­ständigen Anschlussleitung gemäß dem Schalt­plan (Abbildung 6) anklemmen.

3. Prüfungen gemäß dem Kapitel „Prüfungen“ vor­nehmen.

4. Runde Anschlussplatte 2 mit den Anschlüssen
quer in die Halbschalen 1 einlegen, Halbscha­len 1 schliessen und mit den beiden Kreuzschlitz­schrauben 3, Länge 9 mm verschrauben.
Sicheren Verschluss des Fühlers FI prüfen.

5. Fühler F I 4 fluchtend mit der Heizung im Abstand
von 15 cm zur Decke, oder nach Angaben des
Kabinen-Herstellers mit zwei Holzschrauben 6
auf die Kabinenwand schrauben.

4 Temperatur-Fühler F II montieren

Abbildung 5 6

Der Bankfühler wird in der Saunakabine circa 15 cm
unterhalb der Decke gegenüber dem Heizsystem
montiert.
Der Bankfühler darf nur mit der beiliegenden bis 150°C
temperaturbeständigen Anschlussleitung oder gleich­wertigen temperaturbeständigen Anschlussleitungen
angeschlossen werden.
Ausserhalb der Sauna-Kabine kann die temperaturbe­ständige Anschlussleitung mit handelsüblichen Leitun­gen verlängert werden.

VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig:

Die Fühlerleitungen müssen zu anderen
Netz- und Steuerleitungen getrennt verlegt
werden.
Einfach isolierte Leitungen müssen durch
ein Rohr (Doppelisolation) geschützt sein.

1. Leitung 5 zum Montageort des Bankfühlers 4
in der Kabinenwand verlegen und mit Leitungs­schellen fixieren.

2. Zwei Halbschalen 1 des Bankfühlers 4 ausein­anderziehen und zwei Anschlüsse der bis 150°C
temperaturbeständigen Anschlussleitung gemäß
dem Schaltplan 6 anklemmen.

3. Prüfungen gemäß dem Kapitel „Prüfungen“
vornehmen.

4. Runde Anschlussplatte 2 mit den Anschlüssen
quer in die Halbschalen 1 einlegen, Halbscha­len 1 schliessen und mit den beiden Kreuz­schlitzschrauben 3, Länge 9 mm verschrauben.
Sichere Anbringung des Bankfühlers 4 prüfen.

5. Bankfühler 4 gegenüber dem Heizsystem im Ab­stand von 15 cm zur Decke, mit zwei Holzschrau­ben 6 auf die Kabinenwand schrauben.

7

Montageanweisung nur für Fachpersonal

5 Prüfungen

Die Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elek­troinstallateur durchgeführt werden.

WARNUNG - Stromschlag:
Die nachfolgenden Prüfungen werden bei
eingeschalteter Versorgungsspannung
durchgeführt.

1. Prüfen der Erdklemmen-Kontaktierung.

2. Prüfung der Sicherheitsabschaltung bei unterbro­chener Leitung zum T emperaturfühler / -sicherung:

- Das Lösen der Leitung muss am Fühler durchge­führt werden, dadurch wird die Fühlerleitung in die
Prüfung einbezogen.

- Beim Lösen der weißen bzw. roten Fühlerleitung
muss das Heizsystem selbständig abschalten.

3. Prüfen der Phasendurchschaltung für Sauna­Betrieb L1, L2, L3 zu U,V,W.

4. Bei angeschlossenem, optionalem Zusatz-Lei­stungsteil:

- Prüfen der Steuerleitungen St1, St2 und St3,

- maximal zulässige Heizleistung von 9,0 kW am
Netzteil und 9 kW bzw. 21 kW am optionalen Leis­tungsteil prüfen.

6 Rückmeldung bei

auftretenden Fehlern

Sehr geehrter Monteur,

sollte wider Erwarten dieses Gerät Anlass zur Bean­standung geben, bitten wir Sie, im Interesse einer zü­gigen Reparaturabwicklung, um eine möglichst genaue
Fehlerbeschreibung.
Bitte senden Sie uns zu jeder Steuerung grundsätz­lich auch die Fühler zurück.

Die Fehlermeldungen in der Anzeige bedeuten:

ERROR 1: Übertemperatursicherung

F I defekt

ERROR 2: Interner Fehler der Steuerung

(Steuerung einschicken)
ERROR 3: Fühlerleitungsbruch F I
ERROR 4: Leitungskurzschluss F I
ERROR 5: Leitungskurzschluss F II
ERROR 6: Leitungsunterbrechung F II

8

Montageanweisung nur für Fachpersonal

6 Fortsetzung

Fehlerbeschreibung:

Relais flattern
Gerät schaltet zu früh ein.
Gerät schaltet zu spät ein.
Gerät schaltet überhaupt nicht ein.
Festgestellte Regelabweichung ____ °C.

Die eingestellte Temperatur wird nicht konstant

gehalten.

Störende Geräusche kommen aus der Steuerung.

Die Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht.

Die Lüftersteuerung (Drehzahl) ist defekt.

ERROR Zahl ___ wird in der Anzeige angezeigt.

Die Temperatursicherung hat ungeplant ausgelöst.

Heizung wird abgeschaltet

Fehler tritt unmittelbar nach dem Einschalten auf.

Der Fehler tritt erst nach längerer Einschaltzeit auf.
Bedienteil lässt sich nicht wie vorgesehen bedie-

nen.

Sonstiges:

______________________________________

______________________________________

7 Sicherung für Licht, optionalen

Lüfter und die Elektronik des Ge­rätes wechseln - Abbildung 1

WARNUNG - Stromschlag:
Vor dem Öffnen der Gehäuseabdeckung
Sauna-Steuerung allpolig vom Netz trennen
und gegen Wiedereinschalten sichern.

1. Verriegelung 5 leicht eindrücken und die Gehäu-
seabdeckung 6 abnehmen.

2. Abbildung 2: 6-polige Flachbandleitung 3
entriegeln und vom Stecker 2 abziehen.

3. Abdeckung 2 vorsichtig vom Gehäuseunterteil
7 abziehen.

4. Sicherung für Innenraumbeleuchtung
(Feinsicherung 5x20 T2,0 A/ 250V) A oder
Sicherung für Lüfter
(Kleinstsicherung TR 5 - T 1,0 A/ 250V) 8 oder
Sicherung für die Elektronik des Gerätes
(Feinsicherung 5x20 T630 mA/ 250V) B
austauschen.

5. Laschen 3 der Abdeckung 2 in die beiden seit­lichen Aufnahmen 4 einsetzen und vorsichtig bis
zum Anschlag auf das Gehäuseunterteil 7 drü-
cken.

6. Funktion der beiden Schalter C prüfen. (Ein- und
Aus- Position)

7. Abbildung 2: 6-polige Flachbandleitung 3 auf
Stecker 2 aufdrücken bis zum hörbaren Einras­ten des Rasthebels (Rasthebel nach unten).

8. Gehäuseabdeckung 6 auf das Gehäuseunterteil
7 aufsetzen, nach unten schwenken und bis zum
hörbaren Einrasten drücken.
Sicheren Sitz der Gehäuseabdeckung prüfen.

______________________________________

______________________________________

9

Montageanweisung nur für Fachpersonal

8 Batterie für Uhr wechseln

Abbildung 1

WARNUNG - Stromschlag:
Vor dem Öffnen der Gehäuseabdeckung
Sauna-Steuerung allpolig vom Netz trennen
und gegen Wiedereinschalten sichern.

1. Verriegelung 5 leicht eindrücken und die Gehäu-
seabdeckung 6 abnehmen.

2. Abbildung 2: 6-polige Flachbandleitung 3
entriegeln und vom Stecker 2 abziehen.

3. Abdeckung 2 vorsichtig vom Gehäuseunterteil
7 abziehen.

4. Batterie (Typ CR2032) 9 für Uhr auf obere Platine
austauschen.

5. Laschen 3 der Abdeckung 2 in die beiden seit­lichen Aufnahmen 4 einsetzen und vorsichtig bis
zum Anschlag auf das Gehäuseunterteil 7 drü-
cken.

6. Funktion der beiden Schalter C prüfen. (Ein- und
Aus- Position)

7. Abbildung 2: 6-polige Flachbandleitung 3 auf
Stecker 2 aufdrücken bis zum hörbaren Einras­ten des Rasthebels (Rasthebel nach unten).

8. Gehäuseabdeckung 6 auf das Gehäuseunterteil
7 aufsetzen, nach unten schwenken und bis zum
hörbaren Einrasten drücken.
Sicheren Sitz der Gehäuseabdeckung prüfen.

9 Entsorgung

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach
den gülitgen Entsorgungsrichtlinien.

VORSICHT - Umweltschäden:

• Alle eingesetzten Materialien sind umweltver­ träglich, mit einer Materialkennung versehen
und wieder verwertbar.

• Das Gerät gehört nicht in die Restabfalltonne.
Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

• Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde­ verwaltung über aktuelle Entsorgungswege.

Machen Sie das Altgerät unbrauchbar , damit für an­dere, zum Beispiel spielende Kinder, keine Gefahr
ensteht.

10

Gebrauchsanweisung für den Anwender 8

Sehr geehrter Anwender,

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor dem Gebrauch der Sauna-Steuerung. Damit
nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und
beugen Schäden vor.

• Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug be­handelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an Ihren Lieferanten.

• Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an
der Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgrün­den nicht gestattet und lassen die Garantie erlö­schen.

• Technische Änderungen vorbehalten.

Beiliegendes Abbildungsblatt:

• Die rechteckige Zahl 8 verweist auf die zutref­fende Abbildung.

• Die Abbildung finden Sie auf dem beiliegenden
separaten Abbildungsblatt.

Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanwei­sung sorgfältig in der Nähe der Sauna-Steuerung
auf, um jederzeit Sicherheitshinweise und wichti­ge Informationen zur Bedienung nachschlagen zu
können.

• Diese Montage- und Gebrauchsanweisung ist

Bestandteil der Sauna-Steuerung.

• Geben Sie die Sauna-Steuerung nicht ohne Mon-

tage- und Gebrauchsanweisung weiter.

Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung und am Gerät sind
wichtige Hinweise mit Symbolen und Signalwörtern ge­kennzeichnet.

Signalwörter wie WARNUNG oder VORSICHT zei­gen die Abstufung der Gefährdung. Die unter­schiedlichen Dreiecksymbole unterstreichen diese
optisch:

WARNUNG:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

VORSICHT:
bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mitt­leren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS:
gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen.

Die folgenden Symbole und Signalwörter präzisie­ren die mögliche Gefährdung:

Feuergefahr

Warnt vor dem Ablegen brennbarer Gegenstände auf
dem Saunaofen.

Geregelte Entsorgung:

Warnt vor dem ungeregelten Entsorgen von Elektro­geräten.

Sonstige Symbole:

Spritzwassergeschützt: Schutzgrad IP 24

CE- Konformitätskennzeichnung

11

Gebrauchsanweisung für den Anwender

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin­weise der einzelnen Kapitel.

WARNUNG - Feuergefahr:

Vor dem Einschalten der Sauna- Steuerung
und beim Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit
bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu stel­len, dass keine brennbaren Gegenstände
auf dem Ofen abgelegt sind.

Versionen CV 4 und CV F4:

Die Saunasteuerungen CV 4 und CV F4 sind mit Aus­nahme der Farblichtauswahl, bei der CV F4, in Funk­tion und Bedienung gleich.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

• Die Sauna-Steuerungen CV 4 und CV F4 dienen
zum Steuern und Regeln der Funktionen gemäß
den Technischen Daten (letzte Seite).

• Die Sauna-Steuerung CV 4 und CV F4 darf nur zum
Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal
3,5 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt wer­den.

• Optional kann mit einem Zusatz-Leistungsteil die
Schaltleistung von 10,5 kW auf 18 kW / 30 kW er­höht werden.

• Das Netzteil darf nur in Verbindung mit der im Lie­ferumfang enthaltenen Bedienteil montiert und be­trieben werden.

1 Zu Ihrer Sicherheit

VORSICHT - Schäden am Gerät:
Das Bedienteil der Sauna-Steuerung darf nicht mit
Wasser übergossen oder sehr feucht gewischt wer­den. Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht ange­feuchtetes Reinigungstuch, das mit etwas milder Sei­fenlauge (Spülmittel) versehen ist.

WARNUNG - Feuergefahr:

Vor dem Einschalten der Sauna- Steuerung
und beim Einstellen einer automatischen
Startzeit (verzögerter Einschaltzeitpunkt) ist
sicher zu stellen, dass keine brennbaren Ge­genstände auf dem Ofen abgelegt sind.

1 Messwerte ausserhalb des Messbereiches

Temperaturen kleiner 10 °C in der Saunakabine wer­den mit LL = Low in der Anzeige angezeigt. Tempera­turen grösser 115 °C werden mit HH = High in der
Anzeige angezeigt.
Die Sauna-Steuerung arbeitet auch ausserhalb des
Messbereiches korrekt weiter.

2 ERROR Meldungen

Ein ERROR mit einer Nummer in der Anzeige 5 signa­lisiert einen elektrischen Defekt der Anlage.

Die Sauna-Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit:

1. ERROR-Nummer notieren.

2. Hauptsicherungen der Sauna-Steuerung im

Sicherungskasten ausschalten.

3. Verständigen Sie Ihren Kundendienst.

4. Kennzeichnen Sie das Gerät als defekt.

12

Mit den folgenden Fehlermeldungen in der Anzeige 5
können Sie Ihrem Kundendienst Informationen über
mögliche Fehler geben.

Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 8

1 Zu Ihrer Sicherheit

Die Fehlermeldungen bedeuten:

ERR 1: Übertemperatursicherung F I defekt
ERR 2: Interner Fehler der Steuerung
ERR 3: Leitungsbruch F I
ERR 4: Leitungskurzschluss F I
ERR 5: Leitungskurzschluss FII
ERR 6: Leitungsunterbrechung F II

2 Innenbeleuchtung ein- / ausschal-

ten

HINWEIS:

Das Licht der Innenbeleuchtung kann unabhängig von
der Funktion der Steuerung ein- oder ausgeschaltet wer­den.

1. Taste 4 schaltet die Sauna-Innenbeleuchtung

EIN / AUS, wenn der Betriebsschalter 1 einge­schaltet ist.
Bei eingeschalteter Innenbeleuchtung leuchtet die
Kontrollleuchte an der Taste 4.

2. Schalter 2 am Steuergerät schaltet die Innenbe-

leuchtung EIN/AUS unabhängig vom Betriebs­schalter 1. Es erfolgt keine Rückmeldung zur
Kontrollleuchte an der Taste 4.

HINWEIS:

Lichtschalter 2 und Lichttaster 4 sind parallel geschal-
tet, das heißt, ist ein Schalter eingeschaltet, kann man
mit dem anderen Schalter die Innenbeleuchtung nicht
ausschalten.

13