Sennheiser WICOS User Manual [de]

Wireless Conference System

WiCOS

Bedienungsanleitung

Inhalt

Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................................................	2
WiCOS – das drahtlose Konferenzsystem ..............................................................	5
Einsatzbereiche .............................................................................................................	5
Ein Blick auf die Technik ..............................................................................................	7
Erhältliche Systemkomponenten – Lieferumfang ..............................................	8
Übersicht über die Komponenten ..............................................................................	9
WiCOS drahtlose Sprechstellen ...............................................................................	10
Accesspoint WiCOS AP ..............................................................................................	18
Übersicht über das Webserver-Bedienmenü .......................................................	19
Transportkoffer WiCOS CASE ...................................................................................	20
Konferenzsystem in Betrieb nehmen ....................................................................	21
Accesspoint in Betrieb nehmen ..............................................................................	21
Sprechstelle in Betrieb nehmen ..............................................................................	25
Komponenten ein-/ausschalten ..............................................................................	29
Accesspoint ein-/ausschalten .................................................................................	29
Sprechstelle ein-/ausschalten .................................................................................	31
Konferenz durchführen ..............................................................................................	33
Delegierten-Sprechstelle bedienen ........................................................................	33
Präsidenten-Sprechstelle bedienen .......................................................................	36
Konferenzsystem konfigurieren .............................................................................	43
Werkseinstellungen laden – „Reset“ .....................................................................	43
Webserver-Bedienmenü des Accesspoints aufrufen ..........................................	44
Grundlegende Einstellungen vornehmen – „Setup“ ..........................................	48
Einstellungen für den Funkbetrieb vornehmen – „RF Configuration“ ............	52
Konferenz-Konfiguration ändern – „Conference Management“ .....................	57
Weitere Funktionen – „Service“ .............................................................................	67
Abhörschutz und Verschlüsselung – „Encryption“ .............................................	68
Konferenzsystem transportieren ...........................................................................	72
Accesspoint für den Transport vorbereiten ..........................................................	72
Sprechstellen für den Transport vorbereiten .......................................................	73
Transportkoffer verwenden ....................................................................................	74
WiCOS in ein drahtgebundenes Konferenzsystem integrieren ...................	75
Accesspoint mit der Zentraleinheit SDC 8200 CU verbinden ............................	75
Sprechstelle an der Zentraleinheit SDC 8200 CU anmelden ..............................	77
Das gesamte Konferenzsystem konfigurieren – integrierter Betrieb
(Slave Mode) ..............................................................................................................	79
Stand-alone-Betrieb parallel zum integrierten Betrieb (Slave Mode)
nutzen ..........................................................................................................................	80
Eine Konferenz im integrierten Betrieb (Slave Mode) durchführen ................	81
Dolmetscher-Konfiguration nutzen .......................................................................	82
Konferenzsystem reinigen und pflegen ...............................................................	84
Wenn Störungen auftreten .......................................................................................	85
Zubehör und Ersatzteile .............................................................................................	86
Technische Daten ..........................................................................................................	87
Herstellererklärungen .................................................................................................	90
Stichwortverzeichnis ...................................................................................................	91

1

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie die Produkte an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.

•Beachten Sie alle Warnhinweise, befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

•Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen.

Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, wenn die Produkte auf irgendeine Weise beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten oder Objekte in die Produkte eingedrungen sind oder sie Regen ausgesetzt waren, sie nicht fehlerfrei funktionieren oder fallen gelassen wurden.

•WARNUNG: Verwenden Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie die Produkte weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße auf die Produkte.

•Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Steckernetzteile.

•Ziehen Sie die Steckernetzteile aus der Steckdose,

–um die Produkte vom Netz zu trennen,

–wenn Gewitter auftreten oder

–die Produkte über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.

•Betreiben Sie die Steckernetzteile ausschließlich an geeigneten Stromquellentypen (siehe Seite 88).

•Achten Sie immer darauf, dass die Steckernetzteile

–in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich sind,

–fest in der Steckdose stecken,

–nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben werden (siehe Seite 87).

–nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden, um eine Überhitzung zu verhindern (siehe Seite 87).

•Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie die Produkte und die Steckernetzteile nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf.

•Stellen Sie die Produkte nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

•Verwenden Sie die von Sennheiser empfohlenen Zusatzprodukte/ Zubehörteile.

Überlast

Überlasten Sie mit den Steckernetzteilen weder Steckdosen noch Verlängerungskabel. Anderenfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlags.

Ersatzteile

Wenn Ersatzteile eingebaut werden müssen, dann stellen Sie sicher, dass der Wartungstechniker Ersatzteile verwendet, die Sennheiser empfiehlt, oder solche Ersatzteile, die dieselben Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige Ersatzteile können zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen oder andere Risiken bergen.

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Wartung und Pflege

Versuchen Sie nicht, die Produkte selbst zu warten. Wenn Sie Abdeckungen öffnen oder entfernen, setzen Sie sich möglicherweise gefährlichen Spannungen oder anderen Risiken aus. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen.

Zum Reinigen benutzen Sie ausschließlich ein leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel.

Gefahr durch hohe Lautstärke

An den Kopfhörerbuchsen der Produkte können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine höhere Lautstärke oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben, sind:

•Sie hören Klingeloder Pfeifgeräusche in den Ohren.

•Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen.

Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann der Akku WiCOS BA auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von

•Hitzeentwicklung

• Feuerentwicklung

• Explosion

•Rauchoder Gasentwicklung

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch übernimmt Sennheiser keine Haftung.

Nicht in Reichweite von Kin-	Geladene Akkus nicht unver-
dern aufbewahren.	packt vermischen.
Polarität beachten.	Nicht kurzschließen.
Geben Sie verbrauchte Akkus	Akku-gespeiste Geräte nach
nur an Sammelstellen oder	dem Gebrauch ausschalten.
bei Ihrem Fachhändler zurück.
Für Akkus ausschließlich vor-	Bei längerem Nichtgebrauch
geschriebene Sennheiser-	Akkus regelmäßig nachladen
Ladegeräte verwenden.	(ca. alle 3 Monate).
Akkus nur bei einer Um-	Nicht über 70 °C/158 °F erhit-
gebungstemperatur von	zen, z. B. durch Sonnenein-
10 °C bis 40 °C laden.	strahlung oder ins Feuer
	werfen.
Nicht demontieren oder ver-	Keine defekten Akkus weiter-
formen.	verwenden.

3

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei offensichtlich defekten	Akkus aus dem Gerät neh-
Geräten Akkus sofort entfer-	men, wenn es länger nicht
nen.	benutzt wird.
Nur Original-Sennheiser-	Keiner Nässe aussetzen.
Akkus verwenden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des drahtlosen Konferenzssystems

WiCOS schließt ein, dass Sie:

•diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 2 gelesen haben,

•das Gerät innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Gerät anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.

4

WiCOS – das drahtlose Konferenzsystem

WiCOS – das drahtlose Konferenzsystem

Der Name Sennheiser WiCOS steht für Wireless Conference System – die neue Generation mobiler und drahtloser Konferenzsysteme. Das WiCOSKonferenzsystem nutzt alle Vorteile der digitalen Kommunikationstechnik:

•einfacher Betrieb durch automatische Konfiguration des Systems

•einfacher Aufbau und komfortable Steuerung

•bis zu 20 Stunden Betriebszeit der Sprechstellen

•klare Tonübertragung an jedem Konferenzplatz

•Sprechstellen mit hohem Bedienkomfort

•Abstimmfunktion

•dynamisches Frequenzmanagement für störungsfreien Betrieb

•2 nutzbare Frequenzbänder (2,4 GHz und 5 GHz)

•einfache Einbindung des drahtlosen WiCOS-Systems in das drahtgebundene Konferenzsystem Sennheiser Digital Conference System SDC 8200

•geeignet für kleine Seminare mit wenigen Sprechstellen bis hin zu einer beliebigen Anzahl von Sprechstellen

Einsatzbereiche

Das WiCOS-Konferenzsystem bietet Ihnen einen zuverlässigen, drahtlosen Konferenzbetrieb auf den Frequenzbändern 2,4 GHz oder 5 GHz. Abhängig von den verwendeten Sprechstellen können Sie verschiedene Konferenzkonfigurationen nutzen:

Konferenzkonfiguration	Sie können...	Sie benötigen...
einfacher Betrieb	Diskussionen durchführen mit optiona-	•	1 Accesspoint WiCOS AP
	ler Rederechtvergabe durch einen Prä-	•	Sprechstellen WiCOS D
	sidenten	•	Präsidenten-Sprechstelle WiCOS C
			(optional)
erweiterter Betrieb	• Diskussion mit Rederechtvergabe	•	1 Accesspoint WiCOS AP
	durch einen Präsidenten durchführen	•	Sprechstellen WiCOS DV
	• Abstimmungen durchführen	•	Präsidenten-Sprechstelle WiCOS CV
integrierter Betrieb (Slave Mode)	• Diskussion mit Rederechtvergabe	•	drahtloses Konferenzsystem WiCOS
	durch einen Präsidenten durchführen		– 1 Accesspoint WiCOS AP
	• Simultanübersetzungen des Konfe-		– Sprechstellen WiCOS DV
	renzkanals anbieten		– Präsidenten-Sprechstelle WiCOS CV
	• Abstimmungen durchführen	• drahtgebundenes Konferenzund
	• weitere Optionen des Sennheiser		Dolmetschersystem SDC 8200
	SDC 8200-Systems nutzen		– Zentraleinheit SDC 8200 CU-M
			oder CU
			– Dolmetscher-Sprechstellen
			SDC 8200 ID
			– Sprechstellen des SDC 8200-Sys-
			tems

5

WiCOS – das drahtlose Konferenzsystem

Stand-alone-Betrieb – drahtloser Konferenzbetrieb

Im Stand-alone-Betrieb benötigen Sie nur Komponenten des WiCOS-Sys- tems. Sie können unterschiedliche Konferenzbetriebsarten nutzen. Des Weiteren können Sie neben Diskussionen auch Abstimmungen durchführen.

Die Delegiertenund Präsidentensprechstellen verbinden sich drahtlos mit dem Accesspoint, der als Zentraleinheit das Konferenzsystem steuert. Die Sprechstellen sind durch den Akkubetrieb kabellos und flexibel einsetzbar.

Der Accesspoint verfügt über ein integriertes Webserver-Bedienmenü, über das Sie das Konferenzsystem WiCOS konfigurieren und überwachen können. Für die Steuerung dieser Funktionen benötigen Sie einen Computer mit Netzwerkanschluss und Browser.

Aufbau Stand-alone-Betrieb

WiCOS AP

WiCOS CV

WiCOS C

WiCOS DV

WiCOS D

Computer

6

WiCOS – das drahtlose Konferenzsystem

Integrierter Betrieb (Slave Mode) – mit dem drahtgebundenen

Konferenzund Dolmetschersystem SDC 8200

Das drahtlose Konferenzsystem WiCOS können Sie in das drahtgebundene Konferenzund Dolmetschersystem SDC 8200 einbinden. Dadurch können Sie das Konferenzsystem erweitern oder auch größere Entfernungen einfach überbrücken. Im integrierten Betrieb können Sie das WiCOS-System für Simultan-Dolmetscherbetrieb nutzen und mit professionellem Zubehör ergänzen wie Saalmikrofone, Kamerafunktion oder der Software-Steue- rung des kompletten Konferenzsystems.

Für den integrierten Betrieb benötigen Sie das Konferenzund Dolmetschersystem SDC 8200 mit der Zentraleinheit SDC 8200 CU-M oder SDC 8200 CU. An die Zentraleinheit können Sie einen oder mehrere Accesspoints anschließen. Der Accesspoint steuert, wie im Stand-alone- Betrieb, die drahtlose Kommunikation der Sprechstellen. Den Konferenzbetrieb konfigurieren Sie über die Zentraleinheit SDC 8200 CU-M oder SDC 8200 CU. Alle Sprechstellen des drahtlosen WiCOS-Systems verhalten sich im integrierten Betrieb wie Sprechstellen des SDC 8200-Systems.

Um den Dolmetscherbetrieb zu nutzen, benötigen Sie zusätzlich Dolmet- scher-Sprechstellen des SDC 8200-Systems. An den Sprechstellen WiCOS DV und WiCOS CV können Sie bis zu 16 Übersetzungskanäle auswählen.

Aufbau integrierter Betrieb (Slave Mode)

SDC 8200 Sprechstellen					SDC 8200 Sprechstellen

WiCOS AP

WiCOS AP

SDC 8200 CU/CU-M

WiCOS CV

WiCOS C

WiCOS DV

WiCOS D

Computer

Ein Blick auf die Technik

Die Funktechnologie des Konferenzsystems WiCOS basiert auf dem in der Computertechnik weit verbreiteten Übertragungsstandard für Funknetzwerke IEEE 802.11 a/g. Dieser Funkstandard bietet eine größtmögliche Betriebsicherheit und Übertragungsqualität. Die Funkprotokolle sind für den Konferenzbetrieb optimiert, sodass Interferenzen mit vorhandenen Funknetzwerken vermieden werden. Das dynamische Frequenzmanagement des Konferenzsystem WiCOS erkennt automatisch belegte Frequenzbänder und wechselt auch während des Betriebs unterbrechungsfrei auf ein freies Frequenzband.

7

Erhältliche Systemkomponenten – Lieferumfang

Erhältliche Systemkomponenten –

Lieferumfang

	Folgende Komponenten des WiCOS-Systems sind erhältlich:
Delegierten-Sprechstelle	1	Delegierten-Sprechkonsole
		– WiCOS D (ohne Abstimmfunktion) oder
		– WiCOS DV (mit Abstimmfunktion und Kanalwahltasten)
	1	Lithium-Ionen-Akku WiCOS BA
Präsidenten-Sprechstelle	1	Präsidenten-Sprechkonsole
		– WiCOS C (ohne Abstimmfunktion) oder
		– WiCOS CV (mit Abstimmfunktion und Kanalwahltasten)
	1	Lithium-Ionen-Akku WiCOS BA
Schwanenhalsmikrofon	1	Schwanenhalsmikrofon WiCOS MIC
Ladenetzteil für Sprechstellen-	1	Ladenetzteil WiCOS NT-BA für Sprechstellen-Akku WiCOS BA
Akku	3	Länderadapter (EU/UK/US)
Accesspoint	1	Accesspoint WiCOS AP
	3	Stabantennen
	1	Netzwerkkabel (Typ Cat5, Länge 1 m)
	1	CD-ROM mit Bedienungsanleitung als PDF-Datei
Steckernetzteil für Accesspoint	1	Steckernetzteil WiCOS NT-AP für Accesspoint WiCOS AP
	3	Länderadapter (EU/UK/US)
Transportkoffer	1	Rollen-Transportkoffer WiCOS CASE für ein Konferenzsystem mit bis zu
		12 Sprechstellen und Zubehör

8

Übersicht über die Komponenten

Übersicht über die Komponenten

Ihr Konferenzsystem kann folgende Arten von Sprechstellen umfassen:

Sprechstelle	Funktionen			Übersicht
WiCOS D	Delegierten-Sprechstelle für Diskussionen			Seite 10
	•	2	Kopfhöreranschlüsse für den Konferenzkanal
WiCOS C	Präsidenten-Sprechstelle für die Leitung von Diskus-			Seite 11
	sionen
	•	Next-Taste und Prioritäts-Taste
	•	2	Tasten für die
		–	Wahlleitungs-Funktion
		– Einstellfunktion für die Sprechstellen-Lautspre-
			cher
		– Mediensteuerungs-Funktion
	•	2	Kopfhöreranschlüsse für den Konferenzkanal
WiCOS DV	Delegierten-Sprechstelle für Diskussionen mit			Seite 12
	Abstimmungen und Übersetzungskanälen
	• 3 Abstimm-Tasten
	•	2 Kanalwahl-Tasten
	•	2	Kopfhöreranschlüsse für Übersetzungskanäle
		und Konferenzkanal
WiCOS CV	Präsidenten-Sprechstelle für die Leitung von Diskus-			Seite 14
	sionen und Abstimmungen
	•	Next-Taste und Prioritäts-Taste
	•	3	Betriebsmodi
		– Wahlleitungs-Funktion
		– Einstellfunktion für die Sprechstellen-Lautspre-
			cher
		– Mediensteuerungs-Funktion
	• 3 Abstimm-Tasten
	•	2 Kanalwahl-Tasten
	•	2	Kopfhöreranschlüsse für Übersetzungskanäle
		und Konferenzkanal

Außerdem gehört zu Ihrem Konferenzsystem:

	Zentralein-	Funktion	Übersicht
	heit
	Accesspoint	• steuert die Kommunikation der Sprechstellen	Seite 18
	WiCOS AP	• Konfiguration über Webserver-Bedienmenü
		• integrierbar in ein Netzwerk

Sie können das Konferenzsystem WiCOS auch in das drahtgebundene Konferenzsystem SDC 8200 integrieren (siehe Seite 75).

9

Übersicht über die Komponenten

WiCOS drahtlose Sprechstellen

Delegierten-Sprechstelle WiCOS D

		3
1	K	4
2

	J				J
	I				I
	H			H
	:	A	:
Bedienelement	Funktion/Bedeutung			Gruppe
1 Einsprachekorb	für Diskussionsbeiträge			Schwanenhals-	mikrofon
2 Leuchtring	zeigt Rederecht und Rederechtanmeldung an
3 Überwurfmutter	arretiert das Mikrofon
4 Mikrofonbuchse	zum Anschluss des Mikrofons, mit Einkerbung für die Befestigung
0 Mikrofon-LED	zeigt die Rederecht-Anmeldung, Rederecht und Verbindungsstatus der Sprechstelle			Konferenz-Tonaus- betriebgabe	Sprechstellenkonsole
	an
A Mikrofon-Taste	schaltet die Sprechstelle ein/aus und steuert das Mikrofon
H Kopfhörer LAUTER	erhöht die Lautstärke des Kopfhörers
I Kopfhörer LEISER	verringert die Lautstärke des Kopfhörers
J Kopfhörerbuchse	zur Ausgabe des Konferenzkanals
K Lautsprecher	zur Ausgabe des Konferenzkanals

Die Übersicht der Sprechstellen-Rückseite mit weiteren Bedienelementen finden Sie auf Seite 17.

10

Übersicht über die Komponenten

Präsidenten-Sprechstelle WiCOS C

		3
1	K	4
2

	J							J
	I						5
	H				6
				8
	:		:	9
		A
Bedienelement	Funktion/Bedeutung				Gruppe
1 Einsprachekorb	für Diskussionsbeiträge				-
					Schwanenhals	mikrofon
2 Leuchtring	zeigt Rederecht und Rederechtanmeldung an
3 Überwurfmutter	arretiert das Mikrofon
4 Mikrofonbuchse	zum Anschluss des Mikrofons, mit Einkerbung für die Befestigung
5 Prioritäts-Taste	schaltet alle Sprechstellen vorübergehend stumm oder bricht Diskussionen ab				Präsident-	funktionen
6 Next-Taste	erteilt einem Teilnehmer aus der Warteliste das Rederecht
0 Mikrofon-LED	zeigt die Rederecht-Anmeldung, Rederecht und Verbindungsstatus der Sprechstelle				Konferenz-	betrieb		Sprechstellenkonsole
	an
A Mikrofon-Taste	schaltet die Sprechstelle ein/aus und steuert das Mikrofon
8 Auswahltaste A	erhöht die Lautsprecher-Lautstärke, beendet eine Abstimmung, steuert die Medien-
	steuerung (abhängig vom Betriebsmodus)
9 Auswahltaste B	verringert die Lautsprecher-Lautstärke, startet eine Abstimmung, steuert die
	Mediensteuerung (abhängig vom Betriebsmodus)
H Kopfhörer LAUTER	erhöht die Lautstärke des Kopfhörers
I Kopfhörer LEISER	verringert die Lautstärke des Kopfhörers
					Tonaus-	gabe
J Kopfhörerbuchse	zur Ausgabe des Konferenzkanals
K Lautsprecher	zur Ausgabe des Konferenzkanals

Die Übersicht der Sprechstellen-Rückseite mit weiteren Bedienelementen finden Sie auf Seite 17.

11

Übersicht über die Komponenten

Delegierten-Sprechstelle mit Abstimmfunktion WiCOS DV

		3
1	K	4
2

	J							J
	I						H
	H					I
	G	:		:	F
	F		A		G
	E	D	C	B	E
Bedienelement	Funktion/Bedeutung					Gruppe
1 Einsprachekorb	für Diskussionsbeiträge					-
						Schwanenhals	mikrofon
2 Leuchtring	zeigt Rederecht und Rederechtanmeldung an
3 Überwurfmutter	arretiert das Mikrofon
4 Mikrofonbuchse	zum Anschluss des Mikrofons, mit Einkerbung für die Befestigung
0 Mikrofon-LED	zeigt die Rederecht-Anmeldung, Rederecht und Verbindungsstatus der Sprechstelle					Konferenz-	betrieb
	an
A Mikrofon-Taste	schaltet die Sprechstelle ein/aus und steuert das Mikrofon
B Nein-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Nein“					-
						Abstimm-Dolmetsch
C Enthalten-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Enthalten“						tastenfunktionen	Sprechstellenkonsole
D Ja-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Ja“
E Kanalwahl-Display	zeigt den Übersetzungskanal, Abstimmungsergebnisse und die Lautstärke des
	Kopfhörers an
F Auswahltaste VOR	wählt den nächsthöheren Übersetzungskanal aus
G Auswahltaste ZURÜCK	wählt den nächstniedrigeren Übersetzungskanal aus
H Kopfhörer LAUTER	erhöht die Lautstärke des Kopfhörers
I Kopfhörer LEISER	verringert die Lautstärke des Kopfhörers
						Tonaus-	gabe
J Kopfhörerbuchse	zur Ausgabe der Übersetzungskanäle und des Konferenzkanals
K Lautsprecher	zur Ausgabe des Konferenzkanals

Die Übersicht der Sprechstellen-Rückseite mit weiteren Bedienelementen finden Sie auf Seite 17.

12

Übersicht über die Komponenten

Kanalwahl-Display E der Delegierten-Sprechstelle WiCOS DV

Das Kanalwahl-Display E kann 2 Ansichten anzeigen.

E

G F

Ansicht Übersetzungskanalwahl

Anzeige

Funktion/Bedeutung

Q Richtung der Auswahltaste VOR F

nächsthöheren oder -niedrigeren Kanal

und ZURÜCK G

des Kopfhörerausgangs einstellen

R Konferenzkanal-Nummer und Name

aktuell eingestellter Kanal des Kopfhö-

rerausgangs

Voreinstellung: Konferenzkanal

„00 FLOOR“

S Lautstärke Kopfhörerausgang

eingestellte Lautstärke des Kopfhörer-

Q

R

S

Q

ausgangs

Voreinstellung: Mittlere Lautstärke

Ansicht Abstimmungsergebnis

Anzeige

Funktion/Bedeutung

T Abstimmungsergebnis

zeigt nach beendeter Abstimmung das

Ergebnis an

T

Die Displays verfügen über eine automatische Helligkeitssteuerung. Die Helligkeit wird ca. 4 Sekunden nach dem letzten Tastendruck abgedunkelt. Jeder erneute Tastendruck lässt die Displays mit maximaler Helligkeit leuchten.

13

Übersicht über die Komponenten

Präsidenten-Sprechstelle mit Abstimmfunktion WiCOS CV

				3
1		K		4
2
	J										J
	I									5
	H								6
	G							7
	F				A			8
		E
			D	C			B	9
Bedienelement	Funktion/Bedeutung								Gruppe
1 Einsprachekorb	für Diskussionsbeiträge								Schwanenhals-
										mikrofon
2 Leuchtring	zeigt Rederecht und Rederechtanmeldung an
3 Überwurfmutter	arretiert das Mikrofon
4 Mikrofonbuchse	zum Anschluss des Mikrofons, mit Einkerbung für die Befestigung
5 Prioritäts-Taste	schaltet alle Sprechstellen vorübergehend stumm oder bricht Diskussionen ab								Präsident-	funktionen
6 Next-Taste	erteilt einem Teilnehmer aus der Warteliste das Rederecht
7 Multi-Display	zeigt den Abstimmungsmodus, Sprechstellen-Lautsprecher-Modus und Medien-								-Abstimmungsund	Medienfunktionen
	steuerungsmodus an
8 Auswahltaste A	beendet eine Abstimmung, erhöht die Lautsprecher-Lautstärke, steuert die Medien-
	steuerung (abhängig von Multi-Display)
9 Auswahltaste B	startet eine Abstimmung, verringert die Lautsprecher-Lautstärke, steuert die
	Mediensteuerung (abhängig von Multi-Display)
0 Mikrofon-LED	zeigt die Rederecht-Anmeldung, Rederecht und Verbindungsstatus der Sprechstelle								Konferenz-Abstimm-	betriebtasten	Sprechstellenkonsole
	an
A Mikrofon-Taste	schaltet die Sprechstelle ein/aus und steuert das Mikrofon
B Nein-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Nein“
C Enthalten-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Enthalten“ und schaltet das Multi-Display um
D Ja-Taste	stimmt bei einer Abstimmung mit „Ja“
E Kanalwahl-Display	zeigt den Übersetzungskanal, Abstimmungsergebnisse und die Lautstärke des								Dolmetsch-	funktionen
	Kopfhörers an
F Auswahltaste VOR	wählt den nächsthöheren Übersetzungskanal aus
G Auswahltaste ZURÜCK	wählt den nächstniedrigeren Übersetzungskanal aus
H Kopfhörer LAUTER	erhöht die Lautstärke des Kopfhörers
									Tonausgabe
I Kopfhörer LEISER	verringert die Lautstärke des Kopfhörers
J Kopfhörerbuchse	zur Ausgabe der Übersetzungskanäle und des Konferenzkanals
K Lautsprecher	zur Ausgabe des Konferenzkanals

Die Übersicht der Sprechstellen-Rückseite mit weiteren Bedienelementen finden Sie auf Seite 17.

14

7

8

9

C

Übersicht über die Komponenten

Multi-Display 7 der Präsidenten-Sprechstelle WiCOS CV

Das Multi-Display 7 kann 3 verschiedene Betriebmodi anzeigen. Um den Modus zu wechseln:

Halten Sie die Enthalten-Taste C für ca. 3 Sekunden gedrückt. Der Modus und die Anzeige des Multi-Displays wechseln zwischen

–Abstimmungsmodus („Start/Stop Voting“),

–Sprechstellen-Lautsprecher-Modus („Volume Control“) und

–Mediensteuerungsmodus („Function key“).

Je nach Modus sind die Auswahltaste A 8 und Auswahltaste B 9 mit unterschiedlichen Funktionen belegt.

Sie können die Betriebsmodi auch über das Webserver Bedienmenü umstellen (siehe Seite 66).

Abstimmungsmodus„Start/Stop	Anzeige	Funktion/Bedeutung
Voting“
	L Abstimmung starten	Auswahltaste A 8stoppt eine Abstimmung
	M Abstimmung stoppen	Auswahltaste B 9startet eine Abstimmung

	L				M
	Sprechstellen-Lautsprecher-					Anzeige	Funktion/Bedeutung
	Modus „Volume Control“
						N Lautstärke Sprech-	eingestellte Lautstärke der Sprechstellen-Lautsprecher K
						stellen-Lautsprecher	•	Auswahltaste A 8erhöht die Lautstärke
							•	Auswahltaste B 9verringert die Lautstärke

	N
Mediensteuerungsmodus „Func-		Anzeige	Funktion/Bedeutung
tion key“
		O Mediensteuerung 1	Auswahltaste A 8steuert externe Mediengeräte
		P Mediensteuerung 2	Auswahltaste B 9 steuert externe Mediengeräte
O	P

Das Display verfügt über eine automatische Helligkeitssteuerung. Die Helligkeit wird ca. 4 Sekunden nach dem letzten Tastendruck abgedunkelt. Jeder erneute Tastendruck lässt das Display mit maximaler Helligkeit leuchten.

15

Übersicht über die Komponenten

Kanalwahl-Display E der Delegierten-Sprechstelle WiCOS CV

Das Kanalwahl-Display E kann 2 Ansichten anzeigen.

E

G F

Ansicht Übersetzungskanalwahl

Anzeige

Funktion/Bedeutung

Q Richtung der Auswahltaste VOR F

nächsthöheren oder -niedrigeren Kanal

und ZURÜCK G

des Kopfhörerausgangs einstellen

R Konferenzkanal-Nummer und Name

aktuell eingestellter Kanal des Kopfhö-

rerausgangs

Voreinstellung: Konferenzkanal

„00 FLOOR“

S Lautstärke Kopfhörerausgang

eingestellte Lautstärke des

Q

R

S

Q

Kopfhörerausgangs J

Voreinstellung: Mittlere Lautstärke

Ansicht Abstimmungsergebnis

Anzeige

Funktion/Bedeutung

T Abstimmungsergebnis

zeigt nach beendeter Abstimmung das

Ergebnis an

T

Das Display verfügt über eine automatische Helligkeitssteuerung. Die Helligkeit wird ca. 4 Sekunden nach dem letzten Tastendruck abgedunkelt. Jeder erneute Tastendruck lässt das Display mit maximaler Helligkeit leuchten.

16

Übersicht über die Komponenten

Sprechstellen-Rückseite

U

V

W

Bedienelement	Funktion/Bedeutung
U HF-Verbindungsanzeige	zeigt den Verbindungsstatus zum Accesspoint an
V Akku-Anschluss	für die Verbindung mit dem Akku WiCOS BA
W Akku-Einschub	für den korrekten Sitz des Akkus WiCOS BA

Lithium-Ionen-Akku WiCOS BA

Y

X

	[ Z
	\
	]
Bedienelement	Funktion/Bedeutung
X Hohlklinkenbuchse	zum Anschluss des Ladenetzteils, um den Akku zu laden oder für Netzbetrieb
Y Statusanzeige	zeigt den Ladevorgang und den Netzbetrieb an
Z Ladezustandsanzeige	zeigt den Ladezustand und den Status der Ladeelektronik an
[ Taster	schaltet die Ladezustandsanzeige Z und Ladeelektronikanzeige ein
\ Kontakte	zum Anschluss des Akkus an der Sprechstelle
] Arretierungs-Clip	sichert den Akku gegen unbeabsichtigtes Lösen

17

Übersicht über die Komponenten

Accesspoint WiCOS AP

a

^

b

c	d	d	e

ff

95 mm

g

f

f

h	i	j k l m
Bedienelement		Funktion/Bedeutung
^ Statusanzeige		zeigt Betriebsart, Verbindungsstatus und Signalqualität an
a Antennen		senden und empfangen Funksignale, verstellbar
b Reset-Taste		setzt den Accesspoint auf Werkseinstellungen zurück
c Antennen-Überwurfmuttern		arretieren die Antennen
d Wandbefestigungsösen		zur Festinstallation
e Antennenbuchsen		zum Anschluss der Antennen
f Gummifüße		für den sicheren Stand auf ebenen Flächen
g Stativgewinde		zur Befestigung an einem Standard-Stativ mit 5/8-Zoll-Schraube
h Netzwerkbuchse RJ 45		zum Anschluss an Netzwerk oder Computer für die Konfiguration und Überwa-
		chung des Konferenzsystems über das Webserver-Bedienmenü
i Zugentlastung		sichert das Netzkabel gegen unbeabsichtigtes Lösen
j Systembuchse RJ 45 IN		zum Anschluss des Konferenzsystems SDC 8200
k Systembuchse RJ 45 OUT		zum Anschluss weiterer Accesspoints
l Hohlklinkenbuchse		zum Anschluss des Steckernetzteils WiCOS NT-AP
m Ein-/Ausschalter		schaltet den Accesspoint ein/aus

18

Übersicht über die Komponenten

Übersicht über das Webserver-Bedienmenü

n o

p

q

r

Bedienelement	Funktion/Bedeutung
n Hauptnavigation	Reiter der Hauptnavigationsebene, immer sichtbar
o Unternavigation	zweite Navigationsebene, abhängig von der Hauptnavigation
p Gliederung der aktuellen Kategorie	verschiedene Themen und Kategorien der aktuellen Konfigurationsseite
q Übersicht und Konfigurationsinhalte	Auswahlmöglichkeiten und/oder Auflistung der aktuellen Konfigurationsinhalte
r Hilfe zur aktuellen Kategorie	Erklärungen zur aktuellen Konfigurationsseite
Hauptnavigation	Unternavigation	weitere Informationen
„Setup“	„Summary“	Seite 48
	„TCP/IP settings“	Seite 48
	„Country Selection“	Seite 51
	„Admin“	Seite 52
„RF Configuration“	„General“	Seite 52
	„Quality 2.4 GHz ISM“	Seite 56
	„Quality 5.15-5.35 GHz“	Seite 56
	„Quality 5.47-5.725 GHz“	Seite 56
	„Quality 5.8 GHz ISM“	Seite 56
„Conference Management“	„General“	Seite 59
	„Unit Monitoring“	Seite 63
	„Init Units“	Seite 64
	„Chairman Config“	Seite 66
„Service“	„Logging“	Seite 67
	„Update“	Seite 68
„Encryption“	„Key assignment“	Seite 69

19

Übersicht über die Komponenten

Transportkoffer WiCOS CASE

u

t

s

w v

|

{

z

	y	x
Bedienelement	Funktion/Bedeutung
s Mikrofon-Halterung	für die Befestigung von bis zu 12 Schwanenhalsmikrofonen
t Trenndeckel	für die Unterteilung von Oberund Unterschale des Koffers
u Ausziehgriff	um den Koffer auf den Rollen zu ziehen
v Arretierung	um den Ausziehgriff zu arretieren
w Kofferverschluss	verschließt den Koffer sicher, abschließbar mit Bügelschlössern
x Tragegriff	um den Koffer zu tragen
y Rollen	für den einfachen Transport
z Sprechstellen-Halterung	für die Befestigung von bis zu 12 Sprechstellenkonsolen mit eingesetzten Akku
{ Fach	für die Aufbewahrung von z. B. Steckernetzteilen, Zubehör oder Kabeln
| Accesspoint-Halterung	für die Befestigung eines Accesspoints

20

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Accesspoint in Betrieb nehmen

Der Accesspoint steuert die drahtlose Kommunikation zwischen den einzelnen Sprechstellen.

Antennen anschließen

Die mitgelieferten Stabantennen sind schnell und einfach montiert. Sie gewährleisten eine zuverlässige Funkübertragung innerhalb von Gebäuden. Die Reichweite der Funkübertragung liegt bei ca. 30 m. Verwenden Sie grundsätzlich alle 3 Antennen, um den reibungslosen Funkbetrieb sicherzustellen.

VORSICHT! Funkbetrieb außerhalb der gesetzlichen Vorgaben!

Wenn Sie andere Antennen für den Accesspoint verwenden als die mitgelieferten, kann die Sendeleistung des Konferenzsystems gesetzliche Vorgaben überschreiten.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Antennen für den Accesspoint.

Verbinden Sie die 3 Antennen a mit den 3 Antennenbuchsen e.

e

e

a e

	Schrauben Sie die 3 Antennen-Überwurfmuttern c fest wie in der
c	Abbildung gezeigt.
	Die Antennen sind arretiert.

c

a

c

Accesspoint an das Stromnetz anschließen

Wenn Sie den Accesspoint über ein Systemkabel mit der Zentraleinheit SDC 8200 CU-M oder SDC 8200 CU des Konferenzund Dolmetschersystems SDC 8200 verbinden, benötigen Sie keine Stromversorgung über das Steckernetzteil.

VORSICHT! Gefahr durch elektrischen Strom!

Wenn Sie ein ungeeignetes Steckernetzteil verwenden, kann der Accesspoint beschädigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich das Steckernetzteil WiCOS NT-AP für Ihren Accesspoint.

21

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Verbinden Sie das Steckernetzteil } mit der Hohlklinkenbuchse l.

l

Führen Sie das Stromkabel durch die Zugentlastung i, wie in der Zeichnung gezeigt.

i

NT-AP

}

~

Schieben Sie den mitgelieferten Länderadapter ~ auf das Steckernetzteil }.

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose.

EU UK US

Accesspoint mit einem Computer/Netzwerk verbinden

Um die Konfiguration des Accesspoints zu verändern oder den Konferenzbetrieb zu überwachen, benötigen Sie einen Computer mit Netzwerkanschluss (RJ 45) und Browser.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel (Typ Cat5) an die

Netzwerkbuchse RJ 45 h an.

h

22

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit Ihrem Computer oder Netzwerk.

Rufen Sie das Webserver-Bedienmenü auf (siehe Seite 44).

Systemkabel für den integrierten Betrieb anschließen

Um das Konferenzsystem WiCOS in ein drahtgebundenes Konferenzund

Dolmetschersystem SDC 8200 zu integrieren:

	Schließen Sie ein Systemkabel (Sennheiser SDC CBL RJ45, siehe „Zube-
j	hör und Ersatzteile“ auf Seite 86) an die Systembuchse RJ 45 IN j an.

Verbinden Sie das Systemkabel mit einem Sprechstellenanschluss („PORT 1-6“) der Zentraleinheit SDC 8200 CU-M oder SDC 8200 CU des Konferenzund Dolmetschersystems SDC 8200 (siehe Seite 72 und Bedienungsanleitung des Konferenzsystems SDC 8200).

		j
SDC 8200 CU	PORT 1-6	Accesspoint
		WiCOS AP

Accesspoint aufstellen

VORSICHT! Gefahr von Funkstörungen!

Wenn Sie die einzelnen Komponenten des Konferenzsystem zu dicht nebeneinander platzieren, können Funkstörungen auftreten.

Stellen Sie die Sprechstellen mit einem Mindestabstand von 1,5 m zum Accesspoint auf.

Stellen Sie die Sprechstellen mit einem Mindestabstand von 50 cm zu anderen Sprechstellen auf.

Stellen Sie die Komponenten so auf, dass eine möglichst freie Sichtverbindung zwischen den Sprechstellen und dem Accesspoint besteht.

23

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

30 m 30 m

An Wand oder Decke befestigen

Um die optimale Funkreichweite zu erreichen:

Platzieren Sie den Accesspoint möglichst zentral und möglichst hoch zu den Sprechstellen.

Die Funkreichweite der Sprechstellen und des Accesspoints beträgt ca. 30 m. Je nach Umgebung oder Raumbeschaffenheit kann die Funkreichweite variieren.

Sie haben unterschiedliche Möglichkeiten, den Accesspoint zu platzieren:

•an einer Wand oder Decke befestigen

•auf ein Stativ montieren

•auf eine ebene Fläche (z. B. Tisch) aufstellen

Nutzen Sie für die Montage die Wandbefestigungsösen d auf der Rückseite des Accesspoints, um den Accesspoint mit passenden Schrauben an der Wand zu befestigen.

d

95 mm d

Auf ein Stativ montieren Verwenden Sie ein Stativ mit 5/8-Zoll-Stativschraube (Adapter für 3/8- Zoll-Stativschrauben optional erhältlich, siehe „Zubehör und Ersatzteile“ auf Seite 86).

Richten Sie die Beine des Stativs aus.

Schrauben Sie den Accesspoint mit dem Stativgewinde g auf das Sta-

tiv.

5/8'' g

24

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Auf eine ebene Fläche stellen

Antennen ausrichten

VORSICHT! Gefahr der Verfärbung von Möbeloberflächen!

Möbeloberflächen sind mit Lacken, Polituren oder Kunststoffen behandelt, die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen können. Wir können daher trotz sorgfältiger Prüfung der von uns eingesetzten Kunststoffe Verfärbungen Ihrer Oberflächen nicht ausschließen.

Stellen Sie den Accesspoint nicht auf empfindliche Oberflächen.

Stellen Sie den Accesspoint auf eine ebene Fläche.

Richten Sie die 3 Antennen senkrecht aus.

Schalten Sie den Accesspoint ein (siehe Seite 29).

Sprechstelle in Betrieb nehmen

Mikrofon an-/abschrauben

Stecken Sie das Schwanenhalsmikrofon in die Mikrofonbuchse 4, sodass die erhabene Seite in der Einkerbung sitzt.

4

Ziehen Sie die Überwurfmutter 3 fest.

Das Mikrofon ist sicher mit der Sprechstellenkonsole verbunden.

3

25

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

Stellen Sie die Sprechstelle so auf, dass sie bequem vom Sprecher zu bedienen ist.

Richten Sie das Schwanenhalsmikrofon zum Sprecher hin aus.

Ladezustand des Akkus überprüfen

Z

[

Z

C CV D DV

U

Drücken Sie den Taster [.

Die Ladezustandsanzeige Z zeigt den aktuellen Ladezustand an:

LED Z leuchtet		verbleibende Kapazität	verbleibende Betriebszeit
1	rot	0-20 %	ca. 4 Stunden
2	orange	20-40 %	ca. 4-8 Stunden
3	orange	40-60 %	ca. 8-12 Stunden
4	grün	60-80 %	ca. 12-16 Stunden
5	grün	80-100 %	ca. 16-20 Stunden

Die Ladezustandsanzeige Zerlischt nach ca. 5 Sekunden. Im Anschluss zeigt die LED 3 den Zustand der Ladeelektronik an.

LED Z	blinkt	Ladeelektronik
3	orange	in Ordnung
3	–	defekt

Die LED 3 erlischt nach ca. 7 Sekunden.

VORSICHT! Gefahr von Verbrennungen und Schäden am Gerät!

Ein defekter Akku kann sich entzünden und die Sprechstelle zerstören!

Trennen Sie das Ladenetzteil vom defekten Akku.

Entnehmen Sie den defekten Akku aus der Sprechstelle.

Entsorgen Sie den defekten Akku ordnungsgemäß.

Die HF-Verbindungsanzeige U zeigt im Betrieb zusätzlich die verbleibende Betriebszeit an, wenn der Akku nahezu erschöpft ist.

rote LED Ublinkt pro Sekunde ca.	verbleibende Betriebszeit
1-mal	ca. 4 Stunden
2-mal	ca. 2 Stunden
4-mal	ca. 1 Stunde

Akku laden

Der Lithium-Ionen-Akku WiCOS BA ist bei Auslieferung bereits vorgeladen. Sie können die Sprechstelle sofort verwenden, ohne den Akku zu laden.

Sie können den Akku mit dem Ladenetzteil WiCOS NT-BA auf verschiedene Weisen laden:

•separat oder

•eingesetzt in die Sprechstellenkonsole.

Der Betrieb ist auch während des Ladevorgangs möglich.

26

NT-BA

}

~

EU UK US

C CV D DV

X

Konferenzsystem in Betrieb nehmen

VORSICHT! Gefahr durch elektrischen Strom!

Wenn Sie ein ungeeignetes Ladenetzteil verwenden, kann der Akku beschädigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich das Ladenetzteil WiCOS NT-BA für Ihren Akku WiCOS BA.

Um das Ladenetzteil WiCOS NT-BA anzuschließen:

Schieben Sie den mitgelieferten Länderadapter ~ auf das Ladenetzteil }.

Stecken Sie das Ladenetzteil in eine Steckdose.

Stecken Sie den Hohlklinkenstecker in die Hohlklinkenbuchse X. Der Ladevorgang beginnt.

Wenn Sie das Ladenetzteil an den Akku angeschlossen haben, zeigen die Statusanzeige Y und die Ladezustandsanzeige Z den Ladevorgang und den Netzbetrieb an:

Statusanzeige Y	Ladezustandsanzeige Z	Ladevorgang
grün und gelb	leuchtet (erreichter Ladezu-	lädt, ein kompletter Ladevor-
	stand)	gang dauert ca. 4 Stunden
grün	aus	geladen, Netzbetrieb

Y Z

Akku einsetzen/entnehmen

Um den Akku WiCOS BA in die Sprechstellenkonsole einzusetzen:

Überprüfen Sie den Akku bevor Sie ihn verwenden (siehe Seite 26), um ausreichend Ladung zu haben und einen defekten Akku auszuschließen.

27