Sennheiser UPM 550 User Manual

-.co

UPM550

Netzschalter
Ausgangsbuchse 60 Q/0,1 V

Ausgangsbuchse 600 Q/1 V

. Mechanische Nullpunktkorrektur

Quasi-Spitzenwertgleichrichter nach

I

DIN 45405
Effektivwertgleichrichter nach DIN 45633

Filter »Aus"

: Filter Fremdspannung nach DIN 45405

I

. Filter dB (A)-Geräuschspannung nach

DIN 45500 bzw. DIN 45633

~ Filter CCIR-Geräuschspannung

~ 1000-Hz-Filter

UPM550

Mains switch
Output 60 Q/0,1 V

Output 600 Q/1 V

. Mechanical zero adjustment

Quasi-peak rectification according to DIN 45405

.RMS-rectification according to

I

DIN 45500 resp. DIN 45633
Filter"Off"

: Filter "Unweighted S/N-ratio" to D!N 45405

. Filter "dB (A) - weighted S/N-ratio" to

§

DIN 45500 resp. DIN 45633

'i) Filter "Weighted S/N-ratio" to CCIR

Filter1kHz
Reserve filter

Reserve-Filter

'., Externes Filter

Funktion »Test"

iJ Eingangsbuchse

Bereichswahlschalter

\ID~Anschlußbuchsen »Externes Filter"

~ Einsteller »Ca!. 0 dB" für Ex!. Filter

UPM 550-1 UPM 550-1 UPM 550-1

~ Eingangswahlschalter ~ Input selector switch ~ Commutateur selecteur d'entree
~ Eingangsbuchsen ~ Input ~ Prisesd'entree

Pegeleinsteller

.Schalter .Switch .Commutateur

I

Reserve filter

'.,External filter

Function "Test"

OJInput

Range selector switch

\ID~Input "External filter"

~.)Potentiometer "Ca!. 0 dB for extern al filter"

Level adjustment

I

UPM550

Commutateur secteur
Prise de sortie 60 Q/0,1 V
Prise de sortie 600 Q/1 V

. Remise a zero mecanique

Quasi redressement de crete selon DIN 45405

.Redresseur de valeur effective selon

I

DIN 45500 resp. DIN 45633

Filtre "hors circuit»

: Filtre "tension non-ponderee» seion DIN 45405

I

. Filtre "tension psophometrique» dB (A) selon

DIN 45500 resp. DIN 45633

'i) Filtre "tension psophometrique» CCIR

Filtre 1000 Hz
Filtre reserve

Filtre reserve

" Filtre externe

Fonction" Test»

., Prise d'entree

Commutateur selecteur

\ID~Prises de raccordement pour "Filtre externe»

~ Potentiometre Cal 0 dB pour "Filtre externe»

Ajustage du niveau

I

UNIVERSAL-PEGELMESSER UPM 550/UPM 550-1

H""

M"""",

E"h,p"'""o.G""",,

E"h,p""",.G"",'"

Blockschaltbild UPM550-1

f-.'o-i-~;o-~-~

f-.~~~~~~~

L,"Lo/BlockschaltbildUPM550

Hö','

M",""",

A. Anwendungsgebiet und Beschreibung

Der Universal-Pegel messer UPM 550 ist ein volltransistorisiertes Präzisionsmeßgerät für die Messung von

Wechselspannungen im Frequenzbereich von 10Hz pis 1 MHz. Es besitzt eine sehr hohe Empfindlichkeit
(30 flV, 100 flV und 300 flVfürVollausschlag) im Bereich bis 100 kHz. Mit einem leicht bedien baren Drehschalter

können die 15 sich überlappenden Meßbereiche geschaltet werden. Die Eingänge sind gegen Überlastung
gesichert.

Um Meßfehler durch Brummschleifen zu vermeiden, ist das Gehäuse nicht galvanisch mit dem Schutzleiter ver-
bunden. Ein Ohrkurvenfilter nach CCIR-Empfehlung und ein 1OOO-Hz-Filterfür selektive Messungen sowie das

dB (A)-Geräuschbewertungsfilter und das Fremdspannungsfilter für Messungen nach DIN 45500 Blatt 4 sind
fest eingebaut. Der sehr servicefreundliche Aufbau in Modultechnik gestattet das einfache Einstecken einer
weiteren Filter-Grundkarte, auf der zwei Zusatzfilter Platz finden. Das UPM 550-1 ist serienmäßig mit der Filter-
Grundkarte ausgerüstet und mit einem Zusatzfilter zur Messung des Klirrfaktors einer 1 kHz Grundwelle
bestückt. Für spezielle Anwendungen kann ein weiteres Zusatzfilter nachgerüstet werden.

Über Anschlußbuchsen können externe 600-0hm-Filter, wie z. B. Oktav- oder Terzfilter eingeschleift werden.
Hierbei kann eine Grunddämpfung dieser Filter von 1 bis 15 dB an einem Potentiometer ausgeglichen werden.
Die Verstärker des UPM 550 sind auf große Übersteuerungssicherheit ausgelegt. So kann der Filter-Vorver-
stärker bei Aussteuerung mit einer Sinusspannung um mehr als 50 dB über Vollausschlag des Meßinstruments
hinaus verzerrungsfrei übersteuert werden. Hiermit ist sichergestellt, daß Meßfehler durch zu große Amplituden
im Dämpfungsbereich der Filter weitgehend vermieden werden. Auch ein am externen Filteranschluß ange-

schlossenes Oktav- oder Terzfilter ermöglicht somit eine problemlose Messung. Ferner ist es möglich, mit Hilfe
des eingebauten 1OOO-Hz-Filters den Klirrfaktor einer Sinusspannung zu bestimmen. So kann beispielsweise
bei einem Tonbandgerät der Pegel für Vollausschlag ermittelt werden, indem der Klirrfaktor 3. Ordnung des auf-
gespielten 333-Hz- Tones gemessen wird. Ebenso sind Löschdämpfungsmessungen bei 1000 Hz durchführ-
bar. Die Übersteuerungsfestigkeit des Endverstärkers für die beiden Ausgänge ist immer noch so groß, daßeine
Impulsamplitude, die zehnmal größer ist als die Amplitude einer Sinusspannung, die für Vollausschlag des Meß-
werks nötig ist, noch unverzerrt verstärkt wird.

Durch die echte Effektivwert-Gleichrichtung liefert das UPM 550 bei Messungen von Klirrfaktoren, Rausch- und
Impulsspannungen klar definierte Werte. Die Zeitkonstanten dieser Effektivwert-Gleichrichtung entsprechen der
HiFi-Norm DIN 45500 bzw. der Norm für Schallpegelmesser DIN 45633 »schnell«. Die Zeitkonstanten der
Spitzenwert-Gleichrichtung entsprechen der für Geräuschspannungsmesser geltenden Norm DIN 45405.

Hiernachistdie Anzeigeso eingeregelt,daßbei der MessungeinersinusförmigenSpannung- auchbei

Spitzenwertanzeige - der Effektivwert einer (bewerteten) Sinusspannung angezeigt wird und nicht ihr um das
1,41fache höherer Scheitelwert. Man erhält also bei einer Dauer-Sinusspannung einer einzelnen Frequenz die
gleiche Anzeige, einerlei, ob man auf Spitzenwert oder auf Effektivwert einstellt.

8. Messungen über extern angeschlossene Filter.

9. Messungen kleinster Spannungen ab etwa 2 flV über 1000-Hz-Filter.

10. Schallpegel-Messungen nach DIN 45633 mit einem hierfür geeichten Mikrofon
(z. B. Sennheiser MKH 106 T).

11. Direkte Klirrfaktormessung eines 1-kHz-Pegels (nur bei UPM 550-1).

UPM 550-1

Die Variante UPM 550-1 umfaßt alle Eigenschaften der Normalversion UPM 550 und hat darüber hinaus einige

Zusätze, die dieses Gerät besonders geeignet machen für Messungen an Stereoquellen:

a) 2 Eingänge (22)
b) Eingangswahlschalter (21). Er besteht aus 3 Druckschaltern, mit denen entweder der linke bzw. rechte Ein-

gang durchgeschaltet werden kann, oder beide Eingänge parallel geschaltet werden können.

I'

c) 1 kHz STOP-Filter
Dieses Filter ist zur Klirrfaktorbestimmung eines 1-kHz-Signals geeignet. Das Filter befindet sich auf der Zusatz-
filter-Grundkarte. Für Sonderanwendungen kann gegenüber der Normalversion nur noch ein weiteres Zusatz-
filter auf der Grundkarte Platz finden.

d) Pegeleinsteller (23)
Bei Relativmessungen, z. B. Klirrfaktormessungen, ist es günstig, wenn man sich auf Zeigervollausschlag
beziehen kann. Mit dem Pegeleinsteller ist es möglich, den Pegel der Grundwelle bei jeder Spannung auf Voll-
ausschlag einzustellen. Der Einsteller ist mit einem Zugschalter kombiniert. Durch Ziehen am Schalter wird der
Einsteller eingeschaltet, bzw. durch Drücken ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die über dem

EinstellerangeordneteL-ED.InStellung"Test«(15)(Meßbereich300 flV)muß der Einsteller abgeschaltet sein.

Das UPM 550-1 zeigt dann abweichend von der Normalversion 0 dBm :t 3 % an.
e) Veränderte Anzeigeskala

Die dBv-Skala entfällt.

Die Leuchtdioden-Anzeige für alle Meßbereiche und Betriebsarten und eine große Flachbogenskala mit linearer
Teilung erleichtern die Bedienung und Ablesung. Das Gerät kann auch als sehr stabiler Breitband- und Abhör-
verstärker verwendet werden. Ein eingebauter 1OOO-Hz-Eichspannungs-Generator mit einer hohen Span-
nungs- und Frequenzkonstanz ermöglicht jederzeit eine bequeme Kontrolle der Anzeigegenauigkeit. Filter, die
bei

1000 Hz eine Dämpfung von Null dB aufweisen, können hierbei mit eingeeicht werden.

Das Anzeige -Instrument trägt zwei Spannungsskalen, die in der Reihenfolge der Meßbereiche abwechselnd
benutzt werden, so daß der abgelesene Wert nur mit Zehnerpotenzen umzurechnen ist. Die weiterhin vorhan-
denen dB-Skalen ermöglichen in Verbindung mit der genau 10 dB betragenden Staffelung der Meßbereiche
eine bequeme Pegelmessung. Die dBm-Werte sind auf 0,775 V (entsprechend 1 mW an 600 Ohm) bezogen.
Für den Bezug auf 1 V ist eine dBv-Skala vorhanden.

Gleichzeitig mit der Anzeige kann das zu messende Signal an der Ausgangsbuchse (60 Ohm) durch einen
Oszillographen und an einer weiteren Buchse (600 Ohm) mit einem Sennheiser-Hörer, z. B. HD 414-13 kon-

trolliert werden. Die Spannungen an diesen beiden Ausgängen sind mit der Spannung am Eingang phasengleich.

Mit dem UPM 550 (ohne Zusatzfilter) sind also folgende Messungen möglich:

1. Normale Frequenzgangs- und Dämpfungsmessungen mit Effektiv- oder Spitzenwertanzeige.

2. Geräuschspannungsmessungen nach DIN 45405 (Studiogeräte).

3. Geräuschspannungsmessungen nach DIN 45500 (HiFi-Geräte).

4. Fremdspannungsmessungen nach DIN 45500 (HiFi-Geräte).

5. Fremdspannungsmessungen nach DIN 45405 (Studiogeräte).

6. Klirrfaktormessungen an Tonbandgeräten nach DIN 45511 (k3von 333 Hz).

7. Übersprech- und Löschdämpfung an Tonbandgeräten (1OOO-Hz-Filter) nach DIN 45511.

f

,.i

I

I

B. Bedienung

Netzanschluß und Sicherungen

Das UPM 550 wird ab Werk betriebsbereit für Netzspannungen von 180 - 265 V ausgeliefert. Die Netzfrequenz
darf 45-60 Hz betragen. Soll das Gerät an Netzspannungen zwischen 90-130 V betrieben werden, so müssen

im Gerät die zwei Sicherungen aus den Halterungen
Dies geschieht folgendermaßen: Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben an der Rückseite des Gerätes,
nehmen Sie die Rückwand ab und ziehen Sie das Gerät an den Handgriffen nach vorn aus dem Gehäuse.

Auf der linken Seite der Grundplatte, unterhalb des Netztransformators, befinden sich die vier eindeutig beschrif-
teten Sicherungshalter. Diese Sicherungen von 0,16 A (mittelträge) finden für alle Netzspannungen zwischen
90 und 265 VVerwendung. Die Primärseite des Netztransformators hat zwei Teilentwicklungen, die bei» 110 V,,-
Betrieb parallelgeschaltet werden. Beide Teilwicklungen haben in diesem Fall eine eigene Sicherung. Bei
»220 V,,-Betrieb liegen diese Wicklungen in Reihe und werden dann nur von der vorderen Sicherung geschützt.
In diesem Falle dient die hinten liegende Sicherung als Ersatz, da sie nicht in den Stromkreis eingefügt ist.
Wenn die Sicherungen in den für ihren Netzspannungsbereich richtigen Haltern liegen, so kann das Gerät nach
dem Einfügen in das Gehäuse in Betrieb genommen werden.

Inbetriebnahme

Wenn das UPM 550 mit dem Netz verbunden ist, sollte vor dem Betätigen des Schalters (1) der mechanische
Nullpunkt des Anzeigeinstruments kontrolliert werden und nötigenfalls mit dem Einsteller (4) korrigiert werden.
Ein geeignetes Meßkabel mit BNC-Stecker wird an die Buchse (16) »Eingang" angeschlossen. Wird nun der
Schalter (1) eingedrückt, so leuchtet die darüberliegende grüne Anzeigediode und der Zeiger schlägt kurz aus.

Bis zur elektrischen Stabilisierung wird das Meßwerk Jedoch abgeschaltet. Nach ca. 12 Sekunden hebt eine
Automatik diese Abschaltung auf und es kann mit den Messungen begonnen werden. Alle Leuchtdioden für die
Meßbereiche zeigen nun den gewählten Zustand an. Sind die Reservepositionen »Res 1" und »Res 2" nicht mit
einer Filterkarte bestückt, so hält der Abschaltvorgang an, wenn die beiden Druckschalter 12 »Res 1" oder 13
»Res 2" betätigt werden.

Test

Die einwandfreie Funktion aller Meßverstärker und des Meßwerkes kann mit einem eingebauten Testoszillator

wie folgt überprüft werden: Bereichsschalter 17 auf- 70 dB (Test) schalten, Schalter 15 TEST eindrücken. Der
Zeiger muß nun 0 dBv :!: 3 % (bzw. 0 dBm bei UPM 550-1) anzeigen.

Solange die Testfunktion eingeschaltet ist, steht am 60-Q-Ausgang (2) eine Spannung von 100 mV am

600-Q-Ausgang (3) 1 Volt zur Verfügung. Die Frequenz des Testtones ist
hoch, daß diese Signale sich für externe Prüfzwecke hervorragend verwenden lassen. Wird der IN-Bereich
versehentlich mit Spannungen über 10 Volteff beaufschlagt und der Verstärker dadurch defekt, so kann weiterhin
in den rnV- und V-Bereichen gemessen werden. Zur Überprüfung kann nun der Bereichsschalter (17)

.Stellung - 60 dB gebracht und der Testoszillator mit dem Schalter (15) eingeschaltet werden. Die Anzeige

beträgt dann - 10 dBv (bzw. -10 dBm bei UPM 550-1).
Nach der Kontrolle den Schalter TEST (15) wieder auslösen.

Beim UPM 550-1 muß zur Überprüfung der Anzeige durch den eingebauten Test-Generator zusätzlich noch der
Schalter (24) am Pegeleinsteller (23) gedrückt werden. Dieses wird auch durch die LED oberhalb des Pegel-
einstellers (23) angezeigt.

Messen

Messungen mit dem UPM 550 können entsprechend der in Tabelle 1 gegebenen Abhängigkeit des Frequenz-
bereiches von der jeweils eingeschalteten Gleichrichtung, des Meßbereiches und des Filters erfolgen. Zwei
Leuchtdioden am unteren Rand des Bereichsschalterfeldes zeigen beim Umschalten automatisch den nutz-
baren Frequenzumfang an.

Wird eine der Filtertasten gedrückt, so erlischt die LED für die Frequenzbereichs-Anzeige und es gilt nur noch
der Frequenzgang des jeweils eingeschalteten Filters. Spitzenwertgleichrichtung wird mit dem Schalter (5) und
Effektivwertgleichrichtung mit dem Schalter (6) gewählt. Das für die Messung benötigte Filter wird mit den
Schaltern (8) - (14) eingeschleift. Soll ohne Filter gemessen werden, so ist der Schalter (7) AUS zu drücken.
Die Frequenzgang-Charakteristik der Filter ist grafisch auch auf der Rückseite des Gerätes aufgetragen.
Mit dem Zentralschalter (17) können die Meßbereiche zwischen 300 V und 30 [.IVin 1.0dB-Schritten umge-

schaltet werden. Dabei korrespondiert die obere Spannungsskala des Meßinstrumentes (Bereiche 100 V, 10 V,

1 V, 100 mV, 10 mV, 1 mV, 100 [.IV)mit der Anzeige der oberen Reihe der roten Leuchtdioden im Bereichs-

schalterfeld und die untere Spannungsskala (Bereiche 300 V, 30 V, 3 V, 300 mV, 30 mV, 3 mV,300 [.IV,30 [.IV)

mit der unteren Reihe der roten Leuchtdioden. Dies erleichtert wesentlich die schnelle Ablesemöglichkeit beim
Umschalten der Meßbereiche

»220 V" indie Halterungen»110V" umgestecktwerden.

1000 Hz und die Frequenzstabilität so

indie

Meßbeispiele

Messung: Klirrfaktormessung an Tonbandgeräten unter Verwendung des 1-kHz-Filter (1-kHz-Pass)

1. Tasten »Effektiv" und »Filter aus" eindrücken

2. 333-Hz-Wiedergabepegel des bei der Aufnahme voll ausgesteuerten Tonbandgerätes messen.

3. Taste» 1-kHz-Filter" eindrücken.

4. 1OOO-Hz-Anteil (K 3 von 333 Hz) messen.
Beträgt der 333-Hz-Pegel z. 8. 100 mV und der 1-kHz-Pegel 4 mV, so entspricht das einem Klirrfaktor von

4 %. Durch die begrenzte Steilheit des 1-kHz-Filters lassen sich jedoch nur Klirrfaktoren ~ 1 % messen.

Messung: Klirrfaktormessungen mit 1-kHz-Klirrfaktorfilter (1-kHz-Stop)

1. Tasten »Effektiv" und »Filter aus" eindrücken.

2. 1-kHz-Pegel am Ausgang des Prüflings messen.

3. Taste »Res 1" oder »Res 2" (UPM 550) bzw. Taste 1-kHz-Stop (UPM 550-1) eindrücken.

Der Oberwellenpegel kges kann Jetztdirekt abgelesen werden.

Bei dieser Messung ist zu beachten, daß das UPM 550 bzw. UPM 550-1 nicht mehr als 50 dB über dem Grund-
wellen-Pegel übersteuert werden kann. Da 50 dB bereits 0,3 % Klirrfaktor-Anzeige bei Vollausschlag ent-
sprechen, sind Klirrfaktoren bis ~ 0,1 % noch gut abiesbar. Um das direkte Ablesen des Klirrfaktors in Prozenten
zu erleichtern, enthält das UPM 550-1 zusätzlich einen Pegeleinsteller (23), um den Pegel der Grundwelle bei
jeder Spannung immer auf Vollausschlag einstellen zu können.

Externe Filter:

An der Geräterückwand sind zwei BNC-Buchsen (18)
gesehen. Soll von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden, so ist der Schalter (14) EXT. zu drücken. Esist
zu beachten, daß sowohl der Eingang als auch der Ausgang des Filters eine Impedanz von 600 Q aufweisen. Die
Durchgangsdämpfung kann mittels des Potentiometers 20 »EXT. Filter CAL. 0 dB" eingestellt werden. Da fast
alle Filter bei 1000 Hz eine Dämpfung von 0 dB haben, können sie mittels des Testoszillators eingeeicht werden.

Filterkurven und Frequenzgänge UPM 550

Filter AUS.
01N-Fremdspan nungsfilter
DIN Geräuschbewertungs-Filter (dBA) :

.CCIR-Geräuschbewertungs=Filter

1000-Hz-Filter

I

.1OOO-Hz-STOP-Filter (ser~enmäßig.nur für UPM 550-1)

20

I

-10

-20

-30

-40

-SO

10

0

.

r4

CI

5 10' 2 S 102 2'

,

..

FREMD

,

Y

,

UNW

,

,

,

,

:

,

,

/

/

1

V

/

PASS
1kHz

e

I

1

..

I dB

,

und(19) für den Anschluß geeigneter externer Filter vor-

I

((IR

,.

468

/

V

/

I

.

,STOP

r-1kHz

.

I

d8(A)

\r.

\,

' I'

(

.

.,

I'

.,

.' I'

I'

.'

.,

I'

.'

-

FILTERAUS/OFF

mV V

-....

/JV

'"

"

"

e

0"

5 103 2

S 104 2 5 105 2 HzS 10. 2

'\Q