Sennheiser UPM 550 User Manual

-.co

UPM550

Netzschalter
Ausgangsbuchse 60 Q/0,1 V

Ausgangsbuchse 600 Q/1 V

. Mechanische Nullpunktkorrektur

Quasi-Spitzenwertgleichrichter nach

I

DIN 45405
Effektivwertgleichrichter nach DIN 45633

Filter »Aus"

: Filter Fremdspannung nach DIN 45405

I

. Filter dB (A)-Geräuschspannung nach

DIN 45500 bzw. DIN 45633

~ Filter CCIR-Geräuschspannung

~ 1000-Hz-Filter

UPM550

Mains switch
Output 60 Q/0,1 V

Output 600 Q/1 V

. Mechanical zero adjustment

Quasi-peak rectification according to DIN 45405

.RMS-rectification according to

I

DIN 45500 resp. DIN 45633
Filter"Off"

: Filter "Unweighted S/N-ratio" to D!N 45405

. Filter "dB (A) - weighted S/N-ratio" to

§

DIN 45500 resp. DIN 45633

'i) Filter "Weighted S/N-ratio" to CCIR

Filter1kHz
Reserve filter

Reserve-Filter

'., Externes Filter

Funktion »Test"

iJ Eingangsbuchse

Bereichswahlschalter

\ID~Anschlußbuchsen »Externes Filter"

~ Einsteller »Ca!. 0 dB" für Ex!. Filter

UPM 550-1 UPM 550-1 UPM 550-1

~ Eingangswahlschalter ~ Input selector switch ~ Commutateur selecteur d'entree
~ Eingangsbuchsen ~ Input ~ Prisesd'entree

Pegeleinsteller

.Schalter .Switch .Commutateur

I

Reserve filter

'.,External filter

Function "Test"

OJInput

Range selector switch

\ID~Input "External filter"

~.)Potentiometer "Ca!. 0 dB for extern al filter"

Level adjustment

I

UPM550

Commutateur secteur
Prise de sortie 60 Q/0,1 V
Prise de sortie 600 Q/1 V

. Remise a zero mecanique

Quasi redressement de crete selon DIN 45405

.Redresseur de valeur effective selon

I

DIN 45500 resp. DIN 45633

Filtre "hors circuit»

: Filtre "tension non-ponderee» seion DIN 45405

I

. Filtre "tension psophometrique» dB (A) selon

DIN 45500 resp. DIN 45633

'i) Filtre "tension psophometrique» CCIR

Filtre 1000 Hz
Filtre reserve

Filtre reserve

" Filtre externe

Fonction" Test»

., Prise d'entree

Commutateur selecteur

\ID~Prises de raccordement pour "Filtre externe»

~ Potentiometre Cal 0 dB pour "Filtre externe»

Ajustage du niveau

I

UNIVERSAL-PEGELMESSER UPM 550/UPM 550-1

H""

M"""",

E"h,p"'""o.G""",,

E"h,p""",.G"",'"

Blockschaltbild UPM550-1

f-.'o-i-~;o-~-~

f-.~~~~~~~

L,"Lo/BlockschaltbildUPM550

Hö','

M",""",

A. Anwendungsgebiet und Beschreibung

Der Universal-Pegel messer UPM 550 ist ein volltransistorisiertes Präzisionsmeßgerät für die Messung von

Wechselspannungen im Frequenzbereich von 10Hz pis 1 MHz. Es besitzt eine sehr hohe Empfindlichkeit
(30 flV, 100 flV und 300 flVfürVollausschlag) im Bereich bis 100 kHz. Mit einem leicht bedien baren Drehschalter

können die 15 sich überlappenden Meßbereiche geschaltet werden. Die Eingänge sind gegen Überlastung
gesichert.

Um Meßfehler durch Brummschleifen zu vermeiden, ist das Gehäuse nicht galvanisch mit dem Schutzleiter ver-
bunden. Ein Ohrkurvenfilter nach CCIR-Empfehlung und ein 1OOO-Hz-Filterfür selektive Messungen sowie das

dB (A)-Geräuschbewertungsfilter und das Fremdspannungsfilter für Messungen nach DIN 45500 Blatt 4 sind
fest eingebaut. Der sehr servicefreundliche Aufbau in Modultechnik gestattet das einfache Einstecken einer
weiteren Filter-Grundkarte, auf der zwei Zusatzfilter Platz finden. Das UPM 550-1 ist serienmäßig mit der Filter-
Grundkarte ausgerüstet und mit einem Zusatzfilter zur Messung des Klirrfaktors einer 1 kHz Grundwelle
bestückt. Für spezielle Anwendungen kann ein weiteres Zusatzfilter nachgerüstet werden.

Über Anschlußbuchsen können externe 600-0hm-Filter, wie z. B. Oktav- oder Terzfilter eingeschleift werden.
Hierbei kann eine Grunddämpfung dieser Filter von 1 bis 15 dB an einem Potentiometer ausgeglichen werden.
Die Verstärker des UPM 550 sind auf große Übersteuerungssicherheit ausgelegt. So kann der Filter-Vorver-
stärker bei Aussteuerung mit einer Sinusspannung um mehr als 50 dB über Vollausschlag des Meßinstruments
hinaus verzerrungsfrei übersteuert werden. Hiermit ist sichergestellt, daß Meßfehler durch zu große Amplituden
im Dämpfungsbereich der Filter weitgehend vermieden werden. Auch ein am externen Filteranschluß ange-

schlossenes Oktav- oder Terzfilter ermöglicht somit eine problemlose Messung. Ferner ist es möglich, mit Hilfe
des eingebauten 1OOO-Hz-Filters den Klirrfaktor einer Sinusspannung zu bestimmen. So kann beispielsweise
bei einem Tonbandgerät der Pegel für Vollausschlag ermittelt werden, indem der Klirrfaktor 3. Ordnung des auf-
gespielten 333-Hz- Tones gemessen wird. Ebenso sind Löschdämpfungsmessungen bei 1000 Hz durchführ-
bar. Die Übersteuerungsfestigkeit des Endverstärkers für die beiden Ausgänge ist immer noch so groß, daßeine
Impulsamplitude, die zehnmal größer ist als die Amplitude einer Sinusspannung, die für Vollausschlag des Meß-
werks nötig ist, noch unverzerrt verstärkt wird.

Durch die echte Effektivwert-Gleichrichtung liefert das UPM 550 bei Messungen von Klirrfaktoren, Rausch- und
Impulsspannungen klar definierte Werte. Die Zeitkonstanten dieser Effektivwert-Gleichrichtung entsprechen der
HiFi-Norm DIN 45500 bzw. der Norm für Schallpegelmesser DIN 45633 »schnell«. Die Zeitkonstanten der
Spitzenwert-Gleichrichtung entsprechen der für Geräuschspannungsmesser geltenden Norm DIN 45405.

Hiernachistdie Anzeigeso eingeregelt,daßbei der MessungeinersinusförmigenSpannung- auchbei

Spitzenwertanzeige - der Effektivwert einer (bewerteten) Sinusspannung angezeigt wird und nicht ihr um das
1,41fache höherer Scheitelwert. Man erhält also bei einer Dauer-Sinusspannung einer einzelnen Frequenz die
gleiche Anzeige, einerlei, ob man auf Spitzenwert oder auf Effektivwert einstellt.

8. Messungen über extern angeschlossene Filter.

9. Messungen kleinster Spannungen ab etwa 2 flV über 1000-Hz-Filter.

10. Schallpegel-Messungen nach DIN 45633 mit einem hierfür geeichten Mikrofon
(z. B. Sennheiser MKH 106 T).

11. Direkte Klirrfaktormessung eines 1-kHz-Pegels (nur bei UPM 550-1).

UPM 550-1

Die Variante UPM 550-1 umfaßt alle Eigenschaften der Normalversion UPM 550 und hat darüber hinaus einige

Zusätze, die dieses Gerät besonders geeignet machen für Messungen an Stereoquellen:

a) 2 Eingänge (22)
b) Eingangswahlschalter (21). Er besteht aus 3 Druckschaltern, mit denen entweder der linke bzw. rechte Ein-

gang durchgeschaltet werden kann, oder beide Eingänge parallel geschaltet werden können.

I'

c) 1 kHz STOP-Filter
Dieses Filter ist zur Klirrfaktorbestimmung eines 1-kHz-Signals geeignet. Das Filter befindet sich auf der Zusatz-
filter-Grundkarte. Für Sonderanwendungen kann gegenüber der Normalversion nur noch ein weiteres Zusatz-
filter auf der Grundkarte Platz finden.

d) Pegeleinsteller (23)
Bei Relativmessungen, z. B. Klirrfaktormessungen, ist es günstig, wenn man sich auf Zeigervollausschlag
beziehen kann. Mit dem Pegeleinsteller ist es möglich, den Pegel der Grundwelle bei jeder Spannung auf Voll-
ausschlag einzustellen. Der Einsteller ist mit einem Zugschalter kombiniert. Durch Ziehen am Schalter wird der
Einsteller eingeschaltet, bzw. durch Drücken ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die über dem

EinstellerangeordneteL-ED.InStellung"Test«(15)(Meßbereich300 flV)muß der Einsteller abgeschaltet sein.

Das UPM 550-1 zeigt dann abweichend von der Normalversion 0 dBm :t 3 % an.
e) Veränderte Anzeigeskala

Die dBv-Skala entfällt.

Die Leuchtdioden-Anzeige für alle Meßbereiche und Betriebsarten und eine große Flachbogenskala mit linearer
Teilung erleichtern die Bedienung und Ablesung. Das Gerät kann auch als sehr stabiler Breitband- und Abhör-
verstärker verwendet werden. Ein eingebauter 1OOO-Hz-Eichspannungs-Generator mit einer hohen Span-
nungs- und Frequenzkonstanz ermöglicht jederzeit eine bequeme Kontrolle der Anzeigegenauigkeit. Filter, die
bei

1000 Hz eine Dämpfung von Null dB aufweisen, können hierbei mit eingeeicht werden.

Das Anzeige -Instrument trägt zwei Spannungsskalen, die in der Reihenfolge der Meßbereiche abwechselnd
benutzt werden, so daß der abgelesene Wert nur mit Zehnerpotenzen umzurechnen ist. Die weiterhin vorhan-
denen dB-Skalen ermöglichen in Verbindung mit der genau 10 dB betragenden Staffelung der Meßbereiche
eine bequeme Pegelmessung. Die dBm-Werte sind auf 0,775 V (entsprechend 1 mW an 600 Ohm) bezogen.
Für den Bezug auf 1 V ist eine dBv-Skala vorhanden.

Gleichzeitig mit der Anzeige kann das zu messende Signal an der Ausgangsbuchse (60 Ohm) durch einen
Oszillographen und an einer weiteren Buchse (600 Ohm) mit einem Sennheiser-Hörer, z. B. HD 414-13 kon-

trolliert werden. Die Spannungen an diesen beiden Ausgängen sind mit der Spannung am Eingang phasengleich.

Mit dem UPM 550 (ohne Zusatzfilter) sind also folgende Messungen möglich:

1. Normale Frequenzgangs- und Dämpfungsmessungen mit Effektiv- oder Spitzenwertanzeige.

2. Geräuschspannungsmessungen nach DIN 45405 (Studiogeräte).

3. Geräuschspannungsmessungen nach DIN 45500 (HiFi-Geräte).

4. Fremdspannungsmessungen nach DIN 45500 (HiFi-Geräte).

5. Fremdspannungsmessungen nach DIN 45405 (Studiogeräte).

6. Klirrfaktormessungen an Tonbandgeräten nach DIN 45511 (k3von 333 Hz).

7. Übersprech- und Löschdämpfung an Tonbandgeräten (1OOO-Hz-Filter) nach DIN 45511.

f

,.i

I

I

B. Bedienung

Netzanschluß und Sicherungen

Das UPM 550 wird ab Werk betriebsbereit für Netzspannungen von 180 - 265 V ausgeliefert. Die Netzfrequenz
darf 45-60 Hz betragen. Soll das Gerät an Netzspannungen zwischen 90-130 V betrieben werden, so müssen

im Gerät die zwei Sicherungen aus den Halterungen
Dies geschieht folgendermaßen: Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben an der Rückseite des Gerätes,
nehmen Sie die Rückwand ab und ziehen Sie das Gerät an den Handgriffen nach vorn aus dem Gehäuse.

Auf der linken Seite der Grundplatte, unterhalb des Netztransformators, befinden sich die vier eindeutig beschrif-
teten Sicherungshalter. Diese Sicherungen von 0,16 A (mittelträge) finden für alle Netzspannungen zwischen
90 und 265 VVerwendung. Die Primärseite des Netztransformators hat zwei Teilentwicklungen, die bei» 110 V,,-
Betrieb parallelgeschaltet werden. Beide Teilwicklungen haben in diesem Fall eine eigene Sicherung. Bei
»220 V,,-Betrieb liegen diese Wicklungen in Reihe und werden dann nur von der vorderen Sicherung geschützt.
In diesem Falle dient die hinten liegende Sicherung als Ersatz, da sie nicht in den Stromkreis eingefügt ist.
Wenn die Sicherungen in den für ihren Netzspannungsbereich richtigen Haltern liegen, so kann das Gerät nach
dem Einfügen in das Gehäuse in Betrieb genommen werden.

Inbetriebnahme

Wenn das UPM 550 mit dem Netz verbunden ist, sollte vor dem Betätigen des Schalters (1) der mechanische
Nullpunkt des Anzeigeinstruments kontrolliert werden und nötigenfalls mit dem Einsteller (4) korrigiert werden.
Ein geeignetes Meßkabel mit BNC-Stecker wird an die Buchse (16) »Eingang" angeschlossen. Wird nun der
Schalter (1) eingedrückt, so leuchtet die darüberliegende grüne Anzeigediode und der Zeiger schlägt kurz aus.

Bis zur elektrischen Stabilisierung wird das Meßwerk Jedoch abgeschaltet. Nach ca. 12 Sekunden hebt eine
Automatik diese Abschaltung auf und es kann mit den Messungen begonnen werden. Alle Leuchtdioden für die
Meßbereiche zeigen nun den gewählten Zustand an. Sind die Reservepositionen »Res 1" und »Res 2" nicht mit
einer Filterkarte bestückt, so hält der Abschaltvorgang an, wenn die beiden Druckschalter 12 »Res 1" oder 13
»Res 2" betätigt werden.

Test

Die einwandfreie Funktion aller Meßverstärker und des Meßwerkes kann mit einem eingebauten Testoszillator

wie folgt überprüft werden: Bereichsschalter 17 auf- 70 dB (Test) schalten, Schalter 15 TEST eindrücken. Der
Zeiger muß nun 0 dBv :!: 3 % (bzw. 0 dBm bei UPM 550-1) anzeigen.

Solange die Testfunktion eingeschaltet ist, steht am 60-Q-Ausgang (2) eine Spannung von 100 mV am

600-Q-Ausgang (3) 1 Volt zur Verfügung. Die Frequenz des Testtones ist
hoch, daß diese Signale sich für externe Prüfzwecke hervorragend verwenden lassen. Wird der IN-Bereich
versehentlich mit Spannungen über 10 Volteff beaufschlagt und der Verstärker dadurch defekt, so kann weiterhin
in den rnV- und V-Bereichen gemessen werden. Zur Überprüfung kann nun der Bereichsschalter (17)

.Stellung - 60 dB gebracht und der Testoszillator mit dem Schalter (15) eingeschaltet werden. Die Anzeige

beträgt dann - 10 dBv (bzw. -10 dBm bei UPM 550-1).
Nach der Kontrolle den Schalter TEST (15) wieder auslösen.

Beim UPM 550-1 muß zur Überprüfung der Anzeige durch den eingebauten Test-Generator zusätzlich noch der
Schalter (24) am Pegeleinsteller (23) gedrückt werden. Dieses wird auch durch die LED oberhalb des Pegel-
einstellers (23) angezeigt.

Messen

Messungen mit dem UPM 550 können entsprechend der in Tabelle 1 gegebenen Abhängigkeit des Frequenz-
bereiches von der jeweils eingeschalteten Gleichrichtung, des Meßbereiches und des Filters erfolgen. Zwei
Leuchtdioden am unteren Rand des Bereichsschalterfeldes zeigen beim Umschalten automatisch den nutz-
baren Frequenzumfang an.

Wird eine der Filtertasten gedrückt, so erlischt die LED für die Frequenzbereichs-Anzeige und es gilt nur noch
der Frequenzgang des jeweils eingeschalteten Filters. Spitzenwertgleichrichtung wird mit dem Schalter (5) und
Effektivwertgleichrichtung mit dem Schalter (6) gewählt. Das für die Messung benötigte Filter wird mit den
Schaltern (8) - (14) eingeschleift. Soll ohne Filter gemessen werden, so ist der Schalter (7) AUS zu drücken.
Die Frequenzgang-Charakteristik der Filter ist grafisch auch auf der Rückseite des Gerätes aufgetragen.
Mit dem Zentralschalter (17) können die Meßbereiche zwischen 300 V und 30 [.IVin 1.0dB-Schritten umge-

schaltet werden. Dabei korrespondiert die obere Spannungsskala des Meßinstrumentes (Bereiche 100 V, 10 V,

1 V, 100 mV, 10 mV, 1 mV, 100 [.IV)mit der Anzeige der oberen Reihe der roten Leuchtdioden im Bereichs-

schalterfeld und die untere Spannungsskala (Bereiche 300 V, 30 V, 3 V, 300 mV, 30 mV, 3 mV,300 [.IV,30 [.IV)

mit der unteren Reihe der roten Leuchtdioden. Dies erleichtert wesentlich die schnelle Ablesemöglichkeit beim
Umschalten der Meßbereiche

»220 V" indie Halterungen»110V" umgestecktwerden.

1000 Hz und die Frequenzstabilität so

indie

Meßbeispiele

Messung: Klirrfaktormessung an Tonbandgeräten unter Verwendung des 1-kHz-Filter (1-kHz-Pass)

1. Tasten »Effektiv" und »Filter aus" eindrücken

2. 333-Hz-Wiedergabepegel des bei der Aufnahme voll ausgesteuerten Tonbandgerätes messen.

3. Taste» 1-kHz-Filter" eindrücken.

4. 1OOO-Hz-Anteil (K 3 von 333 Hz) messen.
Beträgt der 333-Hz-Pegel z. 8. 100 mV und der 1-kHz-Pegel 4 mV, so entspricht das einem Klirrfaktor von

4 %. Durch die begrenzte Steilheit des 1-kHz-Filters lassen sich jedoch nur Klirrfaktoren ~ 1 % messen.

Messung: Klirrfaktormessungen mit 1-kHz-Klirrfaktorfilter (1-kHz-Stop)

1. Tasten »Effektiv" und »Filter aus" eindrücken.

2. 1-kHz-Pegel am Ausgang des Prüflings messen.

3. Taste »Res 1" oder »Res 2" (UPM 550) bzw. Taste 1-kHz-Stop (UPM 550-1) eindrücken.

Der Oberwellenpegel kges kann Jetztdirekt abgelesen werden.

Bei dieser Messung ist zu beachten, daß das UPM 550 bzw. UPM 550-1 nicht mehr als 50 dB über dem Grund-
wellen-Pegel übersteuert werden kann. Da 50 dB bereits 0,3 % Klirrfaktor-Anzeige bei Vollausschlag ent-
sprechen, sind Klirrfaktoren bis ~ 0,1 % noch gut abiesbar. Um das direkte Ablesen des Klirrfaktors in Prozenten
zu erleichtern, enthält das UPM 550-1 zusätzlich einen Pegeleinsteller (23), um den Pegel der Grundwelle bei
jeder Spannung immer auf Vollausschlag einstellen zu können.

Externe Filter:

An der Geräterückwand sind zwei BNC-Buchsen (18)
gesehen. Soll von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden, so ist der Schalter (14) EXT. zu drücken. Esist
zu beachten, daß sowohl der Eingang als auch der Ausgang des Filters eine Impedanz von 600 Q aufweisen. Die
Durchgangsdämpfung kann mittels des Potentiometers 20 »EXT. Filter CAL. 0 dB" eingestellt werden. Da fast
alle Filter bei 1000 Hz eine Dämpfung von 0 dB haben, können sie mittels des Testoszillators eingeeicht werden.

Filterkurven und Frequenzgänge UPM 550

Filter AUS.
01N-Fremdspan nungsfilter
DIN Geräuschbewertungs-Filter (dBA) :

.CCIR-Geräuschbewertungs=Filter

1000-Hz-Filter

I

.1OOO-Hz-STOP-Filter (ser~enmäßig.nur für UPM 550-1)

20

I

-10

-20

-30

-40

-SO

10

0

.

r4

CI

5 10' 2 S 102 2'

,

..

FREMD

,

Y

,

UNW

,

,

,

,

:

,

,

/

/

1

V

/

PASS
1kHz

e

I

1

..

I dB

,

und(19) für den Anschluß geeigneter externer Filter vor-

I

((IR

,.

468

/

V

/

I

.

,STOP

r-1kHz

.

I

d8(A)

\r.

\,

' I'

(

.

.,

I'

.,

.' I'

I'

.'

.,

I'

.'

-

FILTERAUS/OFF

mV V

-....

/JV

'"

"

"

e

0"

5 103 2

S 104 2 5 105 2 HzS 10. 2

'\Q

Frequenzbereich des Universal-Pegel meßgerätes UPM 550 in Abhängigkeit der jeweils einge-

schalteten Gleichrichtung, des Meßbereiches und des Fihers

Gleich-
richter- Norm Filter

Betriebsart

1 effektiv

DIN 45402 u.

DIN 45500 u.
2 effektiv
3 effektiv
4 effektiv
5 effektiv

effektiv

6
7 effektiv
8 effektiv
9

Spitze

10

Spitze

11

Spitze

12

Spitze

13

Spitze

14

Spitze

15

Spitze

DIN 45405

DIN 45405 Aus

DIN 45405 1000 Hz X

DIN 45405 CCIR

DIN 45405

DIN 45405 extern X

DIN 45405 Res. 1 u. 2

Filter-
Norm 300V

Aus X

"
"
"
"
"
"
"

Aus
Fremd X
1000 Hz
CCIR
db (A)

DIN 45405

DIN 45500 X X
extern
Res. 1 u. 2 X
Aus X

DIN 45405 X X
dB (A)

DIN 45500

1 mV - 30!LV 1000 CCIR 22 Hz 10 Hz

I Meßbereich I Frequenzbereich

100 V 300!LV Hz 468 u. 22 100 10 Hz

dB (A)

kHz kHz

X

X X
X X X
X X X

X

X X

X X

X

X X

X

X X X

X X
X X

Außer den hier aufgeführten Gleichrichter-Filterkombinationen besteht noch die Möglichkeit, zwei weitere
Filter nach KundenwUflsch auf eine hierfür vorgesehene Steckkarte aufzubauen. Hierzu befinden sich auf
der Frontplatte auch bereits die fertig verdrahteten Tasten Res 1 und Res 2.

UPM 550 Zusatzfilterkarten

UPM 550 - B 17
UPM550-B17-1
UPM550-B17-2
UPM550-B17-3
UPM550-B17-4
UPM 550- B 17-5
UPM 550- B 17-6
UPM550-B17-7
UPM 550 - B 17-8
UPM550-B17-9
UPM 550- B 17-10
UPM550-B17-11

UPM550-B17-12
UPM 550- B 17-13
UPM 550- B 17-14
UPM 550-B 17-15
UPM 550-B 17-16
UPM550-B17-F
UPM550-B17-R

Grundkarte für Zusatzfilter
Geräuschspannungsfilter DIN 45405 (Fassung von 1967)

Rumpelfremdspannungsfilter DIN 45539
Rumpelgeräuschspannungsfilter DIN 45539
Telefon-Geräuschbewertungsfilter CCITT P. 53
Fremdspannungsfilter für FM-Stereo-Empfänger
1500-Hz-Bandpaß
Fremdspannungsfilter für Fernsehton
100-Hz-Bandpaß

1000-Hz-Klirrfaktorfilter

19-kHz-Bandpaß
38-kHz-Bandpaß
Filter DIN 45301 m. 19-kHz-Falle (Fremdspannung)
Geräuschspannungsfilter CCIR 486-1 mit 19-kHz-Falie
30-kHz- Tiefpaß
330-Hz-Bandpaß
3000-Hz-Bandpaß
Hubmesser für Infrarot-Tonübertragung
Rumpelspannungsfilter nach DIN 35539

Zubehör

Vorschaltübertrager RVZ 11-1 (Artikel-Nr. 1585) für symmetrische Messungen im NF-Bereich.

UPM550

Spannungsbereiche

1 MH

X
X

X

X

X

X

Frequenzbereich bei SpItzenwert-

gleichrichtung

Bereiche 1 mV bis 100 V
Bereiche 30 !,bis 300!'V u. 300 V
Bei Effektivwert-Gleichrichtung in

allen Bereichen . . .

Meßunslcherheit bei Sinusspannungen und
Messungen ohne Filter tu + 15 bis + 30° C

Verstärker (mV- u. V-Bereiche)

Verstärker (!,V-Berelche)

EIngangsteiler
Meßinstrument

SkalenliniarrtätderGleichrichter

BeiEffektlvwert-Glelchnchtung
BeiSpitzenwert-Glelchrrchtung

DynamischeEigenschaften

BeiSpitzenwertgleichrichtung

BelEffektivgleichrrchtung
Frequenzder eingebautenElchspannung
Spannungs-Konstanz
EingangsImpedanz ..
Max.zulässigeGleichspannungam Eingang
Max.zulässigeWechselspannungam

Eingang:

inden mV- u.V-Bereichen

inden !,V-Bereichen .. . . .. .

Aauschspannungaut den Eingangbezogen:

Leerlaufohne Filter. .

Leerlaufmit1000-Hz-Filter .

Eingangmit 10-kQ-Abschluß

ohne Filter

mit1OOO-Hz-Filter

Ausgänge:

Meßausgang

Hörerausgang

Filterausgang

Eingangsimpedanz des externen
FIlteranschlusses. .

EIngangsempfindlichkeit des

externen Filteranschlusses

Max. Ausgangs-EMK

I

j

Filterausgang

Meßausgang

Hörerausgang

Einstellbereichdes Pegeleinstellers
EingebauteFilter:

1000-Hz-Filter

Geräuschbewertungsfllter

nachCCIA468

Fremdspannungsfilter

nachDIN45405u. DIN45 500

d B(A)-Geräu schspan nungsfrlte r

nach DIN 45 500

1OOO-Hz-Stop-Filter (Kges)

AufWunschnachrüstbareFilter
Arbeltstemperaturberelch

Netzanschluß

Abrnessungen

Gewicht_.

0 30/100/300!,V,1/3/10/30/100/300rnV,

1/3/10/30/100/300 V,

-100 +50dBv

(selektiv- 115 + 50 dBv)

-98. + 52,5 dBm
(selektiv- 113 + 52,5 dBm)

10 Hz

1 MHz

10 Hz

100kHz
100kHz

10 Hz

20 Hz 200 kHz j: 3%
10Hz 20 Hz und 200 kHz
20 Hz 50 kHz j: 3 %
10 Hz 20 Hz und 50 kHz
j: 0,5%
entsprechend Güteklasse 1,0

j: 0,5% V. E.
j: 3% v. E.

errtsprechend DIN 45405
entsprechend DIN 45633 bzw DIN 45 500
1000 Hz j: 1 %
0,2 'Ioo/K, 0° bis + 50° C
1 MQ/5pF
400 V

.500 V Spitze

10 V effektiv

~ 15!,Veff
~ 2!,Veff

~10!,Veff
~ 1!,Veff

EMK~ 100mVbelVollausschlag,

AI ~ 60 Q j: 3 %, kurzschlußfest
EMK ~ 1,0 V bei Vollausschlag,

AI ~ 600 Q j: 3 %, kurzschlußfest

EMK ca. 20 mV bei Vollausschlag,
AI ~ 600 Q j: 3 %, kurzschlußfest

600Q j: 20%

2,5 bis 12,5 mV, an der Aückwand einstellbar

28 Vss
(10 V effektiv bel sinusförmiger Spannung)
2,8Vss
(1,0V effektivbel sinusförmiger Spannung)
28 Vss
(10 V effektiv bei sinusförmiger Spannung)

Dämpfungbei 1000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB
Dämpfungsverlauf:siehe Kurve 5

Dämpfung bel 1000 Hz: 0 dB bis j: 0,5 dB
Dämpfungsverlauf: siehe Kurve 4

Dämpfung bel 1000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB
Dämpfungsverlauf: siehe Kurve 2

Dämpfung bel 1000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB
Dämpfungsverlauf: siehe Kurve 3

1 oder 2 Stückauf einer nachrüstbaren
Steckkarte

-10° Cbis + 50°C
45 60 Hz, 180. .265 Vbei 220-V-Betrreb

294 x 195x 156 mm
ca.6 kg

90 . 130Vbei 11O-V-Betrreb

1 MHz;j:5%

100 kHz j: 5 %

UPM550-1

0 .30/100/300 !,V, 1/3/10/30/100/300 mV,

1/3/10/30/1 00/300 V,

- 98 + 52,6

selektiv- 113 + 52,6dBm)

10 Hz

1 MHz

10 Hz

100kHz

10 Hz 100 Hz

20 Hz 200 kHz j: 3 %

10Hz 20 Hz und 200 kHz

20 Hz 50 kHz j: 3 %

10Hz. 20 Hz und 50 kHz
j: 0,5%

entsprechend Güteklasse 1,0

j: 0,5% v. E.
j: 3% v. E.

entsprechend DIN 45405

entsprechend DIN 45633 bzw.
1000Hz j: 1 %

0,2 %oIK, 0" bis + 50° C
1 MQ/5 pF

400V

500 VSpitze

10V effektiv

-; 15!,Veff

~ 2!,Veff

-; 10!'Veff

~ I!,Veff

EMK ~ 100 mVbei Vollausschlag,

AI ~ 60 Q j: 3 %, kurzschlußfest
EMK ~ 1,0 V bel Vollausschlag,
AI = 600 Q j: 3 %, kurzschlußfest

EMK ca. 20 mV bel Vollausschlag,
Ai ~ 600 Q j: 3 %, kurzschlußfest

600 Q j: 20 %

2,5 bis 12,5 mV, an der Aückwand einstellbar

28 Vss
(10 V effektiv bel sinusförmiger Spannung)
2,8Vss
(1,0V effektiv belsinusförmiger Spannung)
28 Vss
(10 V effektiv bel sinusförmiger Spannung)

0 dB bis-1 0 dB
Dämpfungbell 000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB

Dämpfungsverlauf:siehe Kurve5

Dämpfung bel 1000 Hz: 0 dB j: 0,5 dB
Dämpfungsverlauf: siehe Kurve 4

D~mpfung bel 1000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB
Dämpfungsverlauf: siehe Kurve 2

Dämpfungbel 1000 Hz: 0 dB j: 0,2 dB
Dämpfungsverlauf:siehe Kurve3
Dämptungbei 1000 Hz > 66 dB
Dämpfungsverlauf:siehe Kurve 6

1 Stück auf vorhandeneSteckkarte

- 100C bis + 50°C
45 60 Hz, 180. 265Vbel220-V-Betrieb

294 x 195x 156 mm '
ca.6 kg

90 130VbeI110-V-Betrieb

1 MHzj:5%

100 kHz j: 5 %

DIN45500

UNIVERSAL-lEVEL METER UPM 550/UPM 550-1

~

T",g"""'O,

Block diagram UPM 550

""dpM"

Mo""""",

""dp'gg,
Mo""'"""

A. General Use and Description

The Universal Level Meter UPM 550 is a fully transistorised precision meter for a.c.-voltages in the frequency

range from 10Hz to 1 MHz.lt has a very high sensitivity (30 ~V, 100 ~V and 300 ~V for full scale deflection) in the
range up to 100 kHz. 15 overlapping mete ring ranges are rotary-switch selectable for maximum operating con-
venience. The inputs are overload-protected. The housing of the instrument is not connected to ground in order
to avoid ground loops giving false readings. The instrument incoporates the following standardised filters:
weighting filter CCIR 468, 1000 Hz-filter for selective measurements, the dB (A) noise weighting filter and the
noise weighting filter for measurements to DIN 45500 part 4. The unit is easily serviceable through modular
design which also allows to fit an additional basic board containing two further filters.

The UPM 550-1 is inseries supplied with the optional basic board containing a filterfor measurement of harmonic
distortions of an 1 kHz signal. For special application an additional filter can be fitted onto the basic board.

I

Via connectors at the rear panel external 600 Q-filter as e. g. octave- or third-octave-filters may be inserted. In

such cases the gain is adjustable by means of a potentiometer in a range from 1to 15 dB.

1

The amplifiers of the UPM 550 have a wide overload range. The filter-preamplifier e. g. will tolerate 50 dB overload

with reference to full scale deflection with sinusoidal voltages without adding distortions to the signal. This avoids
reading errors at measurements with high amplitudes in the attenuation range of the filters. Even measurements

with external octave or third-octave filters can thus be carried out without any problem. Itis, furthermore, possible
to determine the harmonic distortion of asinusoidal voltage by means of the 1000 Hz-filter. If e. g. atape recorder

is fed with a 333 Hz-tone the third harmonic can be measured which in turn determines the overload point of the
tape. The attenuation oferasure of the tape mayaiso be easily read onthe meter at 1000 Hz. The overload margin
for the final amplifier for the two outputs is still sufficient to tolerate a pulse-amplitude'of a ten times higher value
as the amplitude for a sinusoidal voltage, necessary for full scale deflection of the meter, without adding distortion.

The UPM 550 gives always clearly defined readings for measurements of distortion figures, noise- and pulse-
voltages since it employs true RMS rectification. The time-constants ofthis RMS-rectifier comply with the HiFi-

standard DIN 45500 and the standard for Sound Level Meters to DIN 45633 "fast". The time constants of the
peak-rectifier comply to the standard for noise measurements laid down in DIN 45405. According to this standard

the indication on the meter is set to show the RMS-value of a (weighted) sine-voltage-also when peak reading is
selected - when sinusoidal waveforms are measured. The meter will thus not show the peak value, which is

higher by the factor of 1.41. This means, that measurements of a continuous sinusoidal waveform of a single
frequency gives the same indication either selecting

LED-indicators for all range positions and operational modes and a large meter with linear sC,aleallow precise
and easy readings. The unit is also exeeptionally suited to work as a very stable broadband contra Iamplifier.
A built-in 1000 Hz calibration-tone generator with high voltage- and frequency stability allows at any time to test
the accuracy of the meter. This generator allows exact calibration of such filters having zero-attenuation at

1000 Hz.

The panel meter has two voltage scales which are used alternately in sequence with the meter-ranges. That way
the read value is always a multiple of the power of ten. Two further dB-scales allow easy readings of levels since
the steps of the range switch are always 10 dB. The dBm values are referenced to

1 mW at 600 Q). A dBv-scale is referenced to 1 V.
The signal under test is available simultaneouslyto the meter indication at two different output sockets:

a 60 Q-output for the connection of an oscilloscope and a 600 Q-output for monitoring e. g. with a Sennheiser

headphone HD 414-13. The voltages at these two outputs are in phase with the input voltage.

PEAKor RMS mode of rectification.

0.775 V (correspondingto

T",g'""co,

Block diagram UPM 550-1

The following measurements are p08sible with the UPM 550 (without optional plug-in filters):

1. Standard frequency response and attenuation measurements with true RMS or peak rectification.

2. Weighted S/N-ratios to DIN 45405 (studio equipment).

3. Weighted S/N-ratio to DIN 45500 (HiFi-equipment).

4. Unweighted S/N-ratios to DIN 45500 (HiFi-equipment).

5. Unweighted noise measurements to DIN 45405 (studio equipment).

6. Harmonic distortion for tape equipment to DIN 45511 (3rd harmonic of 333 Hz).

7. Crosstalk and erase ratios for tape equipment (1000 Hz-filter) to DIN 45511.

8. Measurements via externally connected filters.

9. Selective measurements of very small voltages from appx. 2 ~V on via 1000 Hz-filter.

10. Sound level measurements to DIN 45633 with a calibrated microphone (e~g. Sennheiser MKH 106 T).

11. Direct measurement of harmonic distortion of a 1kHz signal. (Only at UPM 550-1)

UPM 550-1

The version UPM 550,-1 features all eharaeteristies of the standard version UPM 550,. It differs from UPM 550, by

a few additional features as there are:

a) 2 inputs (22).

b) Input seleetor-switeh (21). It is made of 3 press-buttons and allows the seleetion of either the left or right input
or the intereonneetion of both inputs.

e) Filter "1 kHz STOP". This filter is suitable for the measurement of harmonie distortion of an 1 kHz signal.
The filter is mounted on the basic board. Therefore, only one more additional filter ean be fitted onto the basic

board.

d) Level adjustment (23).
At measurements of harmonie distortion it is advantageous if one ean refer to full-seale defleetion. With the
potentiometer "Level" (23) it is possible to adjust the level of the fundamental wave at any voltage to full-seale
defleetion.

The potentiometer is eombined with a pull-switeh. When the switeh is pulled the potentiometer "Level" is

switehed on, resp. when pressed the potentiometer is switehed off. The "ON" position will be indieated bya LED

above the potentiometer. In position "Test" (15) (measurement range 30,0,!lV) the potentiometer must be

switehed off. Differing from the standard version the UPM 550,-1 indieates in this ease 0,dBm :t 3 %.

e) Modified indieating seale.
The dBv-seale is omitted.

B. Operation

Mains connection and fuses

The UPM 550,(UPM 550,-1) is delivered ex faetory ready for use on mains voltages between 180,-265 V. The line
frequeney may vary between 45 - 60, Hz. Ifthe unit is to be used on power-lines of 90,- 130,V two fuses inside
the instrument have to be ehanged from their holders labelied "220, V" to the holders labelled."11 0,V". This is
done as folIows: Loosen the four Philips serews on the rear of the instrument, remove rear panel and pull out the
instrument by its handles towards the front.

On the left side of the main eireuit board, below the power transformer, the four elearly labelied fuse holders are
loeated. These fuses of 0,,16mA (medium-fast) are used for all mains voltages between 90,and 265 V. The
primary winding of the power transformer consists of two separate windlngs which are paralled for "110, V"
operation. Both windings in this case have their own fuse. In case of "220, V" operation the two windings are
eonnected in series and are fused by the first fuse only. The second fuse in this case serves as aspare sinee it is

I

not in the circuit. .

I,

Ifthe fuses are inserted into their proper holders the unit can be put to operation after it has been remounted in its

housing.

Operating the UPM

After the UPM 550, has been connected to the mains the mechanical zero of the pointer should be checked and
eorreeted - if neeessary - by means of the adjuster (4). A suitable i;lput eable with BNC-conneetors is connected
to socket (16) "Input". Now switch on the unit by pressing switeh (1). The green LED above the switch will light
up and the pointer will move for a short moment. Until the cireuits are completely stabilized the indicating meter

will remain switehed-off. An automatie eircuit eonnects the meter back after approximately 12 seconds. The

instrument is now ready to be used. All LED's for the ranges and modes now show the seleeted mode of
operation. Ifthe reserve positions "Res. 1" and "Res. 2" are not fitted with a plug-in filter board the instrument
remains switched-off as long as either button "Res 1" or "Res 2" 13 is pressed.

Test

The fun'ctionof all amplifiers and the panel meter may be tested by the built-in test oscillator as foliows: Select

- 70,dB (TEST) on the range switeh (17), press button (15) TEST. The pointer must now indieate 0,dBv ::t 3%
(0,dBm at UPM 550,-1). As long as the TEST-position is selected an audio signal of 10,0,mV is available at the
60,Q output (2) and a signal of 1 V at the 60,0,Q output (3).

The frequency of the test tone is 10,0,0,Hz. The frequeney stability is very high making this signal suitable for all
kinds of external test applieations. The !lV-range will tolerate momentary accidental voltages up to 10,V.
If 10,VRMS is exceeded, the amplifier may become .defective. In this case measurements may, nevertheless,

continueinthe mVandV-ranges.Totest these rangesthe rangeswiteh(17) may be brought in the position

- 60,dB and the test oscillator, switeh (15), may be inserted. The meter will now indicate -1 0,dBv

\

(-10, dBm at UPM 550,-1).

I

After test always release the button TEST (15) for the following measurements.

Measurements

Table 1 gives all possible measurements with the UPM 550, depending on the frequency range of the

selected mode of rectifieation, the measuring range and the inserted filter. Two LED's below the range switeh
indicate automatically the usable frequeney range.

1

Peak rectifieation is seleeted with switeh (5) and RMS-rectification through switch (6). The necessary filter is

J

seleeted by means of the set of buttons (8 -14). If measurements without any filter are to be made switeh (7)

OFF must be pressed. The frequeney characteristic of the filter!>is shown graphically on the rear panel of the
instrument.

The measuring ranges are selected by the rotary switeh (17) qetween 30,0,V and 30,!lV in steps of 10,dB. The

upper voltage scale of the meter (ranges 10,0,V, 10,V, 1 V, 1aG,mV, 10,mV, 1 mV, 10,0,!lV) eorresponds with the
indication of the upper row of red LED's in the field of the rangeswiteh and the lower voltage seale (ranges 30,0,V,

30,V, 3 V, 30,0,mV, 30,mV, 3 mV, 30,0,!lV, 30,!lV) with the lower line of the red LED's. This eases and speeds up the

readings when changing ranges.

Measurement examples

Measurement: Harmonie distortion of tape-recorder under use of 1 kHz filter (1 kHz pass).

1. Press button "RMS" and "Filter Off".

2. Measure level of a reeorded 333 Hz-signal at the tape-recorder output.

3. Press button "1 kHz" filter.

4. Measure 1 kHz eontent (3rd harmonie of 333 Hz)
Ifthe 333 Hz level amounts to e. g. 100 mV and the 1 kHz level to 4 mV the harmonie distortion eorresponds

to 4%. Through a limited slope of the 1 kHz filter only harmonie distortions of ~ 1% ean be measured.

Measurement: Harmonie dlstortion with 1 kHz harmonie distortion filter (1 kHz STOP).

1. Press button "RMS" and"Filter Off".

2. Measure 1 kHz level at the test piece output.

3. Press button "Res 1" or "Res 2" (UPM 550) resp. button "1 kHz - STOP" (UPM 550-1).

The harmonie wave level ean be read direetly.

At this measurement it must be eonsidered that the UPM 550 resp. UPM 550-1 ean not be overloaded more

than 50 dB above fundamental wave level. But 50 dB eorresponds to a harmonie distortion indieation of 0.3 % at

full seale defleetion. Therefore harmonie distortions down to ~ 0 1 % are still readable.

External Filters

The rear panel is fitted with two BNC-eonneetors (18) and (19) for eonneetion of suitable external filters. If this
faeility is to be used, the button (14) EXT must be pressed. Please note that the input as weil as the output of the
external filter eonneetors have an irnpedanee of 60QQ. The attenuation through external filters rnay be eorreeted

by means of the potentiometer eontrol (20) "EXT. FILTER CAL. 0 dB" on the rear panel. Sinee almost all filters
have zero-attenuation at 1000 Hz easy reealibration is possible with the built-in test oseillator.

Filter Characteristics and Frequency Response of the UPM 550

OFilter OFF

DIN_weighting filter (Unweighted noise)
DIN-Noise weighting filter (dBA)

.CCIR-Noise weighting filter

1000-Hz-Filter

j

.1000 Hz-STOP-Filter (in series only for UPM 550-1)

dB 0

-10

-20

-30

-40

-50

20

10

.-

.

1/

,

/'

C1

5 101 2 S 102 2

I

'

FREMD

UNW

I

I

I

I

,

I

I

,

11

/

, .'

/

#1'

/

PASS

1kHz

0 0

5

((IR

/

.

,STOP

.1kHa

.

I

-

103 2

I

468.-<

/

I

d8(A)

S 104 2

r

FILTERAUSIOfF

mV V

\

I

\

'li

.,

I'

\

.,

-

.

\

I'

\ \\

"

(;

\,

.'

-

(ö:I'

0'

S lOs 2

-,

0

..V

"

'CI

5 106 2 Hz

Frequencyrange of the UniversalLevel Meter UPM 550 in dependencefrom the used mode of

rectification,themeasuringrangeandthefilters Measurement

Modeof i '1 mV-I 30fAV 1000'CCIRI22Hz'10Hz'

I

reetifieation Standard, Filter

1 RMS DIN 45402 and OFF
2 RMS " OFF' X X

3 RMS "Unw.
4 RMS " 1000 Hz X X X
5 RMS " CCIR DIN 45405 X X X
6 RMS " db (A) DIN 45500 X X X
7 RMS "Ext. X X X
8 RMS " Res. 1 a. 2 X X X

9 Peak DIN 45405 OFF X ' X

10 Peak DIN 45405 OFF X X
11 Peak DIN 45405 1000 Hz X X X
12 Peak DIN 45405 CCIR DIN 45405 X X X

13 Peak DIN 45405 dB (A) ,DIN 45500 X X X

14 Peak DIN 45405 Ext. X X X
15 Peak DIN 45405 Res. 1,2 X X X

Besides the reetifier-filter eombinations given in the table above two further filters may be inserted eon-
strueted on one plug-in board aeeording to eustomer speeifieations. The front-panel ineludes two pushbutton
Res. 1 and Res. 2 already fully wired to aeeept the additional filterboard.

UPM 550 Optional ~Iug-in filters

UPM550-B17
UPM 550- B 17-1
UPM 550- B 17-2
UPM550-B17-3
UPM550-B17-4
UPM 550- B 17-5
UPM550-B17-6
UPM 550- B 17-7
UPM 550 - B 17-8
UPM550-B17-9
UPM550-B17-10
UPM550-B17-11
UPM550-B17-12
UPM550-B17-13
UPM550-B17-14
UPM 550- B 17-15
UPM 550- B 17-16
UPM 550- B 17-F
UPM 550- B 17-R

Accessories

Series transformer RVZ 11-1 (Artiele-No. 1585) for balaneed measurements within the AF-frequeney range.

DIN 45500 '

BasIc board for option al plug-in filters
Weighted nOlse-voltage filter to DIN 45405 (Version 1967)
Rumple - unweighted noise voltage filter to DIN 45539
Rumple - weighted nOlse voltage filter to DIN 45539

CCITI telephone weighting filter

Welghted noise filter lor FM-Stereo
1500 Hz band pass
Weighted noise filter for TV-sound
100 Hz band pass

1000 Hz - harmonie distortion filter

19 kHz band pass
38 kHz band pass
Filter to DIN 45301 with 19 kHz-trap (Unweighted noise)
Weighted noise filter to CCIR 486-1 wlth 19 kHz-trap
30 kHz -Iow pass-filter
330 Hz band pass
3000 Hz band pass
Freq.-deviation meter for Infrared sound transmission
Rumple welghting filter to DIN 35539

'

1

'

Filter- ,100 V 300 fAVI Hz

1

Standard

' range: Frequeney range

I

i 300 V dB (A) kHz kHz 1MHz

468 a. 22

1

100 10Hz

1

I X X

i X X X

VOl TMETRE ElECTRONIQUE UNIVERSEl UPM 550/UPM 550-1

Voltage ranges

Frequency range lor peak reetrllcatlon

Ranges 1 mV10100 V
Ranges 30 ~V to 300 V
For RMS-rectilication In all ranges

Toleranee lor Sinusoldal voltages and

measuremenls wlthoul 1lllers.
Amplilier (mV and V-ranges)

Amplrfler (~V-ranges)

Input d,v,der

Scale Lrnearrty 01rectiliers

at RMS-reetilleation

Indlcallng Instrumenl

Scale Lrnearrty 01reeliliers

at RMS-rectilicalion
at peak-rectillealion

Dynamlc propertles

lor peak-rectilication
lor RMS-reclilicalion

Frequency 01 bUIII-ln callbrallon generator
Vollage conslancy
Input Impedance
Max lolerable D.C.-voltage atthe Input
Max. tolerable AC-voltage at the Input

In the mV and V-ranges
In the ~V-ranges

NOlse voltage relerred to Input.

untermlnated. sereened Input wlthoul
Illters

untermlnated, screened Input wlth

1000 Hz lrIter

termlnaled wlth 10 kQ wlthout Illters
wlth 1000 Hz Illter

Outpuls

Monitor output

Headphone output

Filter output

Input Impedance 01the externaliliter Inpul

Sensltlvlty 01the externaliliter rnput

Max em I. 01 outputs

Filter output
Monitor output
Headphone output

Standard Integrated Irlters

1000 Hz Illter
Welghtlng 1IIIerto CCIR468

Welghtlng Illter to DIN 45405 and
DIN45500

dB (A)-Welghtlng 1IIIer 10 DIN 45 500

1000 Hz Stop 1IIIer

Setting range 01level potentiometer
Optlonal plug-In Illters
Operating lemperature
Power requrrements

Dimensions
Welght

UPM 550

0 30/100/300 ~V
1/3/10130/100/300 mV

1/3/10/30/1 001300V

- 100 + 52dBv

(selecllve - 115 + 50 dBv)

- 98 + 52.5 dBm
(selectlve- I 13 + 52.5dBm)

10 Hz

1 MHz

10 Hz

100kHz

10 Hz

100kHz

20 Hz 200 kHz ct 3 %
10Hz 20 Hz and 200 kHz I MHZ ct 5 %
20 Hz 50 kHz ct 3 %
10Hz 20 Hz and 50 kHz 100 kHz ct 5 %
ct 0.5%

ct 0.5%

tolerance class 10

ct 05%

ct3%

accordlng to DIN 45405
aecordlng 10 DIN 45633 and 45500
1000 Hz ct I %
0,2 %o/K, 0° bis + 50° C
1 mQi50 pF

400V
500 V peak

10 VRMS

;i 15 ~V elf

;i 2 ~V elf
;i 10 ~V eil
;i 1 ~V eil

e.m.l. ~ 100 mV at I.s.d
RI ~ 60 Q ct 3 % (short ClrCIUtproal)

e.m.f ~ 1 V at I.s.d.

RI~ 60 Q ct 3 % (short ClfCUltprool)
e.m.1 ~ appx 20 mVat I sd.
RI~ 600 Q ct 3 % (shortClrcullproal)

600 Q ct 20 %

2.5 12.5 mV, adlustable on rear panel

28 Vpp (10 VRMS lor sinusoldal voltages)
28 Vpp (1.0 VRMS lor slnusoldal vollage8)

28 Vpp (10 VRMS lor Slnusoldal voltages)
Attenuatlon at 1000 Hz 0 dB ct 0.2 dB

Characterrstlc see eurve 5
Attenuatlon at 1000 Hz 0 dB ct 0.5 dB
Characterrstlc see curve 4

Attenuatlon at 1000 Hz: 0 dB ct 0.2 dB
Characterrsllc see curve 2
Attenuatlon at 1000 Hz 0 dB ct 0.2 dB
Characterr8tlc. see curve 3

1 or 2 on plug-In board

- 10' C 10 + 50'C
45 60 Hz 180 265 V lor 220 V-operation

appx 15 VA
294 x 195 x I S6 mm

appx 6 kg

90 130 Vlor 110 V-operation

UPM 550-1

0 30/1 00/300 ~V

113/1 0/30/1 00/300 mV
1/3/10/30/100/300 V

- 92 + 52.6dBm

(selectlve - 113 + 52.6 dBm)

10 Hz

1 MHz

10 Hz

100 kHz

10 Hz

100 kHz

20 Hz 200 kHz ct 3 %
10Hz 20 Hz and 200 kHz 1 MHz ct 5 %
20 Hz 50 kHz ct 3 %
10Hz 20 Hz and 50 kHz 100 kHz ct 5 %
ctO.5%

ct 0.5%
tolerance ciass 1.0

ct 0.5%
ct3%

accordlng to DIN 45405
accordlng to DIN 45633 and 45500

1000 Hz ct 1 %
0,2 %o/K, 0" bis + 50°C

1 MW50 pF
400V

500 V peak

10 VRMS

;i 15 ~V elf
;i 2~Vell

;i 10 ~V elf
;i 1 ~Velf

em.l. ~ 100 mV at I.s.d.
RI ~ 600 Q ct 3 % (short ClrCUlt proal)

e.m.1.~ 1V atI.s.d.

RI ~ 600 Q ct 3 % (8hort ClrCUlt proal)

e.m.l. ~ appx 20 mV at I.s.d

Ri ~ 600 Q ct 3 % (short ClrCUlt prool)

600 Q ct 20 %
25 12.5 mV, adlustable on rear panel

28 Vpp (10 VRMS lor Slnusoldal voltages)
28 Vpp (1.0 VRMS lor srnu80ldal vollage8)
28 Vpp (10 VRMS for sinusoldal voltages)

Attenuatlon at 1000 Hz: 0 dB ct 0.2 dB
Characterrstlc see curve 5
Attenuatlon at 1000 Hz: 0 dB ct 05 dB
Characterrsllc see curve 4

Attenuatlon at 1000 Hz: 0 dB ct 0.2 dB

Characterr8tlc see curve 2
Attenuatlon at 1000 Hz: 0 dB ct 0 2 dB
Characterrsllcsee curve 3
Altenuatlon at 1000 Hz > 66 dB
Characterrstlc see curve 6
0 dB to - 10 dB
One on plug-rn board

- 10' C to + 50' C
45 60 Hz 180 265 V lor 220 V-operation

appxl5VA
294 x 195x 156 mm

appx.6 kg

90 130 V lor 110 V-operation

C"Oce

S"Ioedemewce

G'e,,""" ""'","oe

Schema bloc UPM550

C",ce

Sort" dem"""

Geo'"",,, d'I,'eemg'

Schema bloc UPM550-1

A.Applicationet Description

Le voltmetre universei UPM 550 est un instrument de precision completement translstorise destme a lamesure
de tensions alternatives comprises entre 10Hz et 1 MHz. Dans la plage au-dessous de 100 kHz, sa sensibilite
est tres grande (30 [.LV,100 [.LVet300 [.LVpour pleine deviation). Un commutateur rotatif, tres commode d'emplol,
permet la commutation des 15 gammes de mesure qui se recouvrent. Les entrees sont protegees contre les
surcharges.

Pour eviter des erreurs de mesure causees par des boucles de ronflement, le boitier n'es1 pas en contact galva-
nlque avec leconducteur de protec1ion. Un filtre de ponderation selon
selectives ainsi qu'un filtre psophometrique en dB (A) et un filtre de tension non-ponderee selon DIN 45500
feuille 4 sont incorpores. La construction modulalre, facilitant de beaucoup la maintenance, permet d'enficher
une carte supplementaire, comprenant deux filtres.

Le UPM 550-1 est equipe en serie d'une carte filtre de base et muni d'un filtre additlonnel, permettant la mesure
du taux de distorsion d'un signal de 1000 Hz. Pour des appllcations speciales, 11est posslble de mettre un filtre
supplementalre.

Des douilles de jonction permettent d'inserer des filtres externes de 600 Q comme p. ex. filtres d'octaves ou de

tierces. Dans ce cas, on peut compenser I'affaiblissement fondamental de ces filtres, de 1 a 15 dB, par un

potentiometre.

CCIRet unfiltre 1000 Hz pour les mesures

Le contröle simultane des indications et du signal a mesurer par lacasque d'ecoute
et parun oscillographe (pnse de sortie 60 Q) est egalement possible. Les tenslons presentes aces deux sorties
ont meme polarite que la tension d'entree

Le UPM 550 (sans filtres supplementaires) permet donc les mesures suivantes.

1. Mesures normales de la reponse en frequence et de I'attenuation en valeurs effectives ou de crete

2. Mesures des tensions psophometriques selon DIN 45405 (apparells de studio)

3. Mesures des tensions psophometriques selon DIN 45500 (apparells HiFi)

4. Mesures des tensions non-ponderees selon DIN 45500 (appareils HiFi).

5. Mesures des tensions non-ponderees selon DIN 45405 (appareils de studio).

6. Mesures du taux de distorsion des magnetophones selon DIN 45511 (k3de 333 Hz).

7. Mesures de I'affaiblissement de diaphonie et de I'effacement d'attenuatlon des magnetophones selon
DIN 45511 (filtre 1000 Hz).

8. Mesures a I'aide de filtres externes.
9 Mesures de petltes valeurs, supeneures a 2 [.LV,a I'aide du filtre 1000 Hz.

10. Mesures du niveau acoustique selon DIN 45 633 aI'aide d'un micro etalonne aces fins
(p. ex. Sennheiser MKH 106 T).

11 Mesure directe du taux de distorsion d'un signal de 1 kHz (uniquement avec UPM 550-1).

HD414-13 (prise de 600 Q)

Les amplificateurs du UPM 550 sont efficacement pr.oteges contre les surmodulations prononcees. Une tension

slnusoidale, superieure de 50 dB ala pleine deviation de I'instrument de mesure, ne cause pas de distorsions au

niveau du pre-ampliflcateur-filtre.
Les erreurs de mesure, causees par des amplitudes excessives dans la bande d'attenuation des filtres, sont

ainsi eliminees. La meme remarque s'applique pour les mesures avec des filtres externes (filtres d'octaves et de

tierces) Le UPM 550 permet egalement de determlner le taux de distorsion d'une tension sinusoldale a I'aide

du filtre 1000 Hz mcorpore.

Afln d'avoir une Idee du niveau sonore maximum d'un magnetophone, on mesure tout simplement le taux de

distorsion 3eordre d'une tension sinusoldale de 333 Hz, enregistree prealablement. On peut egalement
proceder ades mesures d'attenuation a 1000 Hz.

pour permettre une ampliflcatlon sans distorsions d'une amplitude d'impulsion dix fois supeneure a celle de la

tension sinusoldale, necessaire pour avoir la plelne deviation de I'apparell. d) Potentlometre de niveau (23).

Grace au redressement veritable des valeurs effectlves, le UPM 550 fournlt des donnees de mesure d'une
definition nette pour les taux de distorsion, tensions de bruit et d'impulsions. Les constantes de temps de ce

redressement des valeurs effectives correspondent a la norme. HiFi DIN 45500 resp. a lanorme pour sono-
metres DIN 45633 «schnell» (rapide). Les constantes de temps du redressement des valeurs de crete
correspondent a la norme DIN 45405, applicable aux mesures psophometriques. Lavaleur indiquee est reglee
de fayon a avoir, en presence d'une tension sinusoidale et aussi pour I'indication de crete, la valeur effective
d'une tension sinusoldale ponderee et non la valeur de cretem qui est superieure d'un facteur 1,41 a la valeur
effective. En presence d'une seule tension sinusoidale continue, on obtient donc comme indication la meme

valeur, independamment du choix «indication de la valeur de crete ou de la valeur effective».

Les voyants-temolns a diodes luminescentes pour toutes les plages et tous les types de mesure ainsl que la
large graduation a echelle lineaire facllitent les mesures et la lecture. Le UPM 550 peut egalement etre utilise
comme amplificateur tres stable a large bande et comme ampliflcateur d'ecoute. Un oscillateur d'etalonnage
1000 Hz Incorpore, tres stable en amplitude et en frequence, permet atout moment une verification de I'exacti-
tude de I'indlcation. Des filtres, possedant une attenuation de 0 dB pour 1000 Hz, peuvent etre mcorpores au
procede d'etalonnage.

L'instrument de mesure est pourvu de deux echelles de tension qui s'utilisent alternatlvement dans I'ordre des
gammes de mesure. 11suffit d'appliquer les puissances de dix aux valeurs indiquees. Les graduations en dB
permettent une mesure facile des niveaux. Les gammes de mesure sont graduees de fayon precise de 10 dB
en 10 dB. La valeur de reference des valeurs dBm est de 0,775 V (correspondant a 1 mW a 600 Q). L'echelle

dBva comme reference une tension de 1 V.

UPM 550-1

La version UPM 550-1 comprend toutes les proprietes du UPM 550 et possede encore quelques supplements,

qui le predestinent surtout pour des mesures ades sources stereophoniques.

a) 2 entr,ees (22).
b) Commutateur selecteur d'entree (21). II se compose de trois boutons-poussoir, qui permettent de mettre en

circuit I'entree gauche ou droite ou de proceder a une mise en parallele de deux entrees.

c) Filtre 1 kHz-STOP.
Ce filtre peut servir a la mesure du taux de distorsion d'un signal de 1 kHz. Ce filtre se trouve sur une carte de
base addltionnelle. Pour des applications speciales, on ne peut mettre qu'un seul filtre supplementaire sur la
carte de base, compare a laversion normale.La resistance a la surmodulation de I'ampliflcateur final pour les deux sortles reste toujours suffisamment elevee

Pour des mesures relatives p. ex. taux de distorsion, il est souvent favorable d'avoir comme reference la pleine
deviation de I'aiguille. Le potentiometre permet de mettre le niveau de la frequence fondamentale pour toute
tension a pleine deviation. Le potentiometre est combine a un interrupteur a tirage. Le potentiometre est mis en
circuit en tirant I'interrupteur et mis hors circuit en poussant. La diode LED qui se trouve au dessus du potentio-

metres'allume,si le potentiometreest en circult.Enposition«Test»(15)(echelle300[.LV)lepotentiometre

doit etre hors circuit. Le UPM 550-1 indique alors 0 dB ::!:3 % different de la version normale
e) Echelle changee.

Sans echelle dBv

B.Operation

Branchement secteur et fusibles

LeUPM550 est livrepret pourleservicepoordestensions de 180- 265V etdesfrequencesde reseaude

45a60 Hz.SiI'appareilestbrancheades tensionsreseauvariantde 90a 130V, lesdeuxfusibles,setrouvant

danslesporte-fusibles«220V»aI'interieurduvoltmetre,doiventEHreenleves etlogesdanslesporte-fusibles
,,110V". Procedezcommesuits.v.p.:Devissezd'abordlesquatrevis decrosseaI'arrieredeI'appareil,enlevez

lepanneauarriereet enlevezI'instrumentdu boitierentirantversI'avant,a I'aidedesdeux poignees.
Surle cotegauchedu Clrcuitimprimede base,audessousdu transformateurde reseau,ontrouveles quatre
porte-fusiblesfacilementidentifiables.Cesfusiblesde0,16A (aactiondemi-retardee)peuventetreutilisespour
toutesles tensionsde90 a 265 V Lecoteprimairedutransformateurd'alimentationestadeuxenroulements
partiels,quisontmis en parallelepourleservicea «110V». Chaqueenroulementpossededansce cas,son
proprefusible.Pourleservicea «220V»lesdeuxenroulementssontmisenserieet ne sontprotegesqueparle
fusiblededevant.Ledeuxiemefusiblesertalorsdefusibledereserve,puisquecelui-cinefaitpaspartieducircuit

electrique.
Silesfusiblesse trouventdanslesporte-fusiblescorrespondanta latensiondeservice,I'appareilpeutetremis

enserviceapres I'avoirremisdansleboitier.

Mise en service

Si le UPM 550 est branche au secteur, ilest conseille de verifier d'abord le point zero mecanique de I'instrument

indicateuretde lecorriger,sibesoinenest,aI'aidedeI'elementdereglage(4)avant d'opererle commutateur (1).

Un cable de mesure approprie (connecteurs BNC) est branche a laprise 16 «Eingang». Si on enfonce mainte-
nant la touche 1, la diode luminescente verte, situee juste en haut, s'allume et I'aiguille subit une deviation de

courte duree. Le systeme de mesure est mis hors circuit jusqu'a la stabilisation electrique. Apres environ
12 secondes, un dispositif de commande automatique remet en circuit le systeme de mesure et on peut com-
mencer les mesures. Toutes les diodes luminescentes pour les gammes de mesure indiquent maintenant le
cholx opere.Si les positions de reserve «Res 1» et "Res 2» ne sont pas equipees d'une carte de filtres, la mise
hors circuit est continue, si les deux boutons-poussoir 12 "Res 1» ou 13 «Res 2» sont actionnes.

Test

Le fonctionnement correct de tous les amplificateurs et du systeme de mesure peut etre controle a I'aide de

I'oscillateurdecontrolede lamanieresuivante:Mettrelecommutateurde gammes17en position- 70dB

(TEST), pousser la touche 15 TEST. L'aiguille doit maintenant indiquer 0 dBv :t 3 % (resp. 0 dBm pour le
UPM 550-1).

Aussi longtemps qu'on a choisi la fonction «controle», lasortie 60 Q (2) olfre une tension de 100 mV et la sortie
600 Q (3) 1 V La frequence de controle est de 1000 Hz et lastabilite de frequence teile que ces signaux sont

extremement precis pour servir de signal de test pour des dispositifs d'essai externes. Si la gamme des!!V regoit
par inadvertance des tensions superieres

mesurerdanslagammedesmVetV.Pourcontroler,lecommutateurdegammes17estmisen position- 60dB

et I'oscillateur est mis en service a I'aide du commutateur 15. L'aiguille se met sur -10 dBv (resp. -1 0 dBm pour

UPM550-1). Apres le controle, declencher I'interrupteur TEST (15).

Mesure

Les mesures avec le UPM 550 se font conformement au tableau 1 indiquant la gamme des frequences en

fonction du circuit redresseur, de la gamme de mesure et du filtre choisis. Deux diodes luminescentes situees

sur le bord inferieur du champ du commutateur de gammes indiquent automatiquement, s'il y a commutation,
la gamme des frequences utilisable. Si on enfonce une des touches «Filtre», la diode LED qui indique lagamme

des frequences, s'eteint. La reponse en frequence est alors celle du filtre en circuit.

Un redressement de crete est choisi par latouche 5, unredressement elfectif par la touche 6. Lefiltre necessaire

a lamesureest intercaleaI'aidedescommutateurs8- 14. Si la mesure est a faire sans filtre on actionne le

poussoir 7 AUS. Les courbes de reponse des filtres se trouvent au verso du UPM.
Le commutateur principal (17) permetdegraduerlesgammesdemesurede300 Va30 !!V,enprocedantparpas

de 10 dB L'echelle superieure des tensions de I'instrument indicateur (100 V, 10 V, 1 V, 100 mV, 10 mV, 1 mV,
100 !!V) correspond a la colonne superieure des diodes rouges luminescentes, et I'echelle inferieure (300 V,
30 V, 3 V, 300 mV, 30 mV, 3 mV, 300 !!V) a lacolonne inferieure des diodes rouges luminescentes. Ceci simplifie
de beaucoup la lecture rapide des valeurs en commutant les gammes de mesure.

a10Veff et met en panne I'amplificateur, il est toujours possible de

Exemples de mesure

Mesure: Mesure du taux de distorsion de magnetophones, utilisant le filtre 1 kHz (passe-bande 1 kHz).

1. Enfoncer les boutons «Effektiv» et «Filter aus».

2. Mesurer le niveau de reproduction d'un signal de 333 Hz du magnetophone module a 100 % lors de
I'enregistrement.

3. Enfoncer latouche «1-kHz-Filter».

4. Mesurer le niveau des 1000 Hz (K3 de 333 Hz).
Si la valeur du signal 333 Hz est de 100 mV p. ex. et le niveau des 1000 Hz de 4 mV, alors letaux de distorsion
est de 4 %. L'inclinaison limitee.du filtre

Mesure: Mesure du taux de distorsion avec filtre 1 kHz pour taux de distorsion. (1 kHz STOP, 1 kHz coupe-
bande).

1. Enfoncer les touches «Effektiv» et «Filter aus».

2. Mesurer le niveau des

3. Enfoncer les boutons «Res 1» ou «Res 2» (UPM 550) resp. 1 kHz-STOP (UPM 550-1).
Le facteur de distorsion (kges) est directement indique.

Lors de cette mesure, ilfaut prendre garde qu'on ne peut pas surmoduler le UPM 550 resp.le UPM 550-1 de
plus de 50 dB au dela du niveau de la fondamentale. Comme 50 dB signifient

0,3 % (pour pleine deviation), il n'y a aucun probleme amesurer des taux de distorsion ~ 0,1 %. Afin de

faciliter la lecture de valeurs en pourcent le UPM 550-1 est equipe encore d'un dispositif de reglage (23) qui
permet d'ajuster le niveau de la fondamentale pour toute tension a pleine deviation.

Filtres externes

Lepanneauarriere contient deux prises BNC 18 et 19 pour le branchement de filtres appropries externes.

Dans ce cas, le commutateur (14) est pousse. Veillez a ce que I'impedance d'entree et de sortie du filtre soit de

600 Q. L'attenuation fondamentale peut etre choisie a I'aide du potentiometre 20 "EXT. FILTER CAL. 0 dB».

Comme'presque tous les filtres ont un alfaiblissement fondamental de 0 dB pour 1000 Hz, ils peuvent etre pris

enconsiderationlorsducalibragea I'aidedeI'oscillateurdecontrole.

Courbes de filtres et courbes de reponse UPM 550

Filtre coupe
Filtre de tension non-ponderee DIN
Filtre psophometrique DIN (dBA)

. Filtre psophometrique CCIR

Filtre 1000 Hz

I

G)Filtre 1000 Hz STOP (en serie seulement pour UPM 550-1)

20

10

dB

0

t

-10

-20

-30

-40

C

-50

1000 Hzalasortiede I'objectaI'essai.

'

-

FREMD ,STOP

UNW

,

I

,

,

,

,

1

,

/

Y

,

/

tl

14»

5 101 2

S 102 2

1000 Hzne permetque la mesuredefacteurde distorsion~ 1%

dejauntauxde distorsion de

Ci'R

......

468 ....,

/

#

V

PASS

1kHz

"

V

d8(A)

/

I

.

.1 kHz

.

I

t\.\

\

GJ

\

1\1

.1

d\

\ \

'I

.1

\

.1

0'

"

103 2

5

104 2 5 105 2

5

FILTERAUS/OFF

mV V

-...

F::::

-

"""

..V

"

5 10. 2

"'"

Ir

II

Hz

Gamme des frequences du voltmetre universei UPM 550 en fonction du clrcuit redresseur choisi,
de la gamme de mesure et du filtre

I

Circuit Norme

I

redresseur

Valeureffective
ValeureffeClive

2

ValeureffeClive

3

Valeureffective

4

Valeureffectlve

5

Valeureffecllve

6

Valeureffective

7

Valeureffective

8

Valeurdecrle DIN 45405 Aus

9

Valeurdecrte

10

Valeurdecrle

11

Valeurdecrte

12

Valeur de crte DIN45405

13

Valeur de crte

14
15 Valeurde crte

I

DIN 45402 et
DIN 45500

DIN 45405 Aus
DIN 45405
DIN 45405

DIN45405

DIN 45405 Res. 1 u. 2

I

I Filtre I 11mV-1301lV11000CCIR22HZ10HZI

"
"
"
"
"
"
"

Norme

pour filtres 300 V dB (A) kHz kHz 1 MHz
Aus X
Aus

Fremd X X
1000 Hz
CCIR

db (A)

DIN 45405

DIN 45500 X X
extern
Res. 1 u.2 X

1000 Hz X X
CCIR DIN 45405 X X X

dB(A)

DIN45500
extern

Gammes

I de mesurej Gamme des frequences

100V 300llV Hz 468et 22 100 10Hz

X

X
X X X
X X X

X

X X

X X

X

X

X

X

X X

X X

X X

Apart les combinaisons filtres-circuits redresseurs ci-halJt. le UPM 550 oltre la possibilited'ajouter deux
filtres supplementaires sur carte enfichable selon les specifications du client. Pour cela, le panneau frontal
comprend les touches Res. 1 et Res. 2 deja completement cäblees.

UPM 550 Cartes de filtres additionnels

UPM 550- B 17

UPM550-B17-1
UPM550-B17-2
UPM550-B17-3
UPM550-B17-4
UPM 550- B 17-5
UPM550-B17-6
UPM 550-B 17-7
UPM550-B17-8

UPM550- B 17-9

UPM 550- B 17-10
UPM 550- B 17-11

UPM550-B17-12
UPM 550- B 17-13
UPM 550- B 17-14
UPM 550- B 17-15
UPM 550 - B 17-16
UPM550-B17-F

UPM 550- B 17-R

Carte de base pour filtre additionnel

Filtre pour tension psophometrique DIN 45405 (version de 1967)

Filtre pour tension exterieure de ronflement DIN 45539
Filtre pour tension perturbatrice par ronflement DIN 45539
Filtre pour ponderation de bruit pour telephone
Filtre pour tension non-ponderee pour recepteurs FM stereo

Filtre passe-bande 1500 Hz
Filtre pour tension non-ponderee pour le son TV
Filtre passe-bande 100 Hz
Filtre 1000 Hz pour taux de distorsion
Filtre passe-bande 19 kHz
Filtre passe-bande 38 kHz
Filtre DIN 45301 avec piege 19 kHz (tersion non-pondere-e)
Filtre pour tension psophometrique CCIR 486-1 avec piege 19 kHz
Filtre passe-bas 30 kHz
Filtre passe-bande 330 Hz
Filtre passe-bande 3000 Hz
Filtre pour la mesure de I'excursion de frequence pour les transmissions infrarouges

du son
Filtre pour la tension de ronflement selon DIN 35539

'

CCITI P. 53

UPM550

Gammes de tension

X1

Bande de frequences pour les

X

X

X

X

X

X

valeur de erete

echelle 1 mVa 100V
echelle 30 uV a 300 uV et 300 V

Pour les valeurs eltecllves pour

loutes les gammes

Erreur pour les slnusOldaux el

mesures sans lu + 15 a 30' C
amplrllcaleur (mV el V)

amplilicaleur (uV)
dlvlseur de tenSion d'enlree

Instrumenllndlcateur

Linearrte d'echelle des redresseurs

pour la valeur eltectlve
pour la valeur de crete

Caracterrstlques dynamlques

pour les valeurs de crele

pour les valeurs eltecllves

Frequence de I'oscillateur de callbrage

Incorpore
Stabillte de la lenslon
Impedance d'enlree
V max cc aI'enfree
V max. - a I'entree

echelle mV et V
echelle uV

Tension de brulI par rapporl a I'entree

ClrCUlt ouvert sans Illtre

ClrCUlt ouvert avec fillre 1000 Hz

Enlree avec charge 10 kQ sans filtre

avec Illfre 1000 Hz

Sortles

sortle mesure

Sorlle casque

Sorileilitre

Impedance de I'entree pour filtre externe
Senslbillte de I'entree pour 1IIIre externe

I.e.m. de sortle max

Sortlefrllre

Sortle mesure

Sortle casque

Flltres Incorpores

fillre 1000 Hz

frltre de ponderation selon CCIR 468

frltre de lenslon de brUII selon

DIN 45 405 et DIN 45 500

dB (A)-llltre de ponderaflon

selon D IN 45 500

Illtre 1000 Hz STOP

Plage d'aluslage du polentlomelre de reglage
Flltres supplemenlarres au cholx I ou 2 unltes surune carte enllchable

Gamme de lemperatures

Allmenlatlon secteur

DimenSions
POlds

0 30/100/300 uV

1/3/10/30/100/300mV

1/3/10/30/100/300 V

-100 + 50dBvi

-98 + 52,5dBm

10 Hz

I MHz

10 Hz

100kHz

10 Hz 100kHz

200 kHz :I: 3 %

20 Hz

20 Hz et 200 kHz

10 Hz

50 kHz :I: 3 %

20 Hz

20 Hz et 50 kHz

10 Hz
:I: 0,5%

selon classe de quallte 1,0

:I:

% de la devlallon lolale

:I:

de la deviation tolale

selon DIN 45405
selon DIN 45633 resp DIN 45 500

1000 Hz :I: I %

0,2 %/K 0' a 50' C

1 MQ/50 pF

400 V

500 Vereie
10Velt

""15uV elt

"" 2 uV elt
"" 10 uV elt
"" luV elt

I em ~ 100 mV pour plelne deviation,

reslslant aux courtS-GIICUlls

RI~ 60 Q :I:3 %
I.e.m. ~ 1,0V pour plelne devlallon,

reslSlant aux courts-GIIculls,

RI~ 600 Q :I:3 %
J.e.m.~ appx.20 mV plelnedeviation,

reslslanl aux

RI~ 600 Q :I:3 %

600 Q :I: 20 %
2,5 a 12,5 mV. reglable au dos

28 Vcc (10 Veff pour tension sinusoldale)
2,8 Vcc (I ,0 Veff pour tenSion slnusoldale)
28 Vcc (10 Veff pour lenslon sinusoldale)

amorllssement al 000 Hz 0 dB :I: 0,2 dB
lacteur d'amortlssement: vorr courbe 5
amorllssement a 1000 Hz 0 dB :I: 0,5 dB

lacteur d'amortlssement: vorr courbe 4

amortlssement al 000 Hz 0 dB :I: 0,2 dB
lacleur d'amortlssement: vorr courbe 2

amortlssement al 000 Hz 0 dB :I: 0,2 dB
lacleur d'amortlssemenl: VOIr courbe 3

addilionnelle

-10' C a 50' C

45 60 Hz. 180 265 V, pour 220 V

appxl5VA
294 x 195 x 156 mm

appx 6 kg

90 130 V, pour 110 V

115

13

I MHz:l:5%

100 kHz :I: 5 %

UPM550-1

0 30/100/300 uV

1/3/1 0/30/1 00/300 mV
1/3/10/30/100/300 V

+ 50dBv) -98.. +52,6dBm(seleclll-113 .52,6dBm)
+52dBv)

10 Hz

I MHz

10 Hz

100kHz

10 Hz 100 kHz

20 Hz

200 kHz :I: 3 %

10 Hz

20 Hz et 200 kHz 1 MHz :I: 5 %

20 Hz

50 kHz :I: 3 %

10Hz

20 Hz et 50 kHz 100 kHz :I: 5 %

:I:0,5%

selon classede quallte 1,0

:I:

% de la deviation tolale

:I:

de la devlallon Iotale

selon DIN 45405
selon DIN 45633 resp DIN 45500

1000Hz :I: 1%

0,2%/K 0' a50' C

I MW50 pF

400 V
500 Vereie

10V ellectlf
"" 15 uV eff

"" 2 uVeff
"" 10 uV eff
"" luV eff

J.em. ~ 100 mV pour plelne deviation,

reslstant aux courtS-Clrculls

RI~ 60 Q :I:3%

J.e.m ~ 1,0V pour plelne devlallon,

reslstanl aux courls-clrculls,
RI ~ 600 Q :I: 3 %

J.e.m. ~ appx. 20 mVpour plelnedevlallon,

reslstant aux courls-crrcuIIS,
RI ~ 600 Q :I: 3 %
600 Q :I: 20 %

2,5 a 12,5 mV, reglable au dos

28 Vcc(10 Veff pour lenSlon slnusoldale)

2.8 Vcc (1,0 Veff pour lenSlon slnusoldale)
28 Vcc (10 Veffpour tension slnuso'ldale)

amorllssement a 1000 Hz 0 dB :I: 0,2 dB
facteur d'amortlssemenl: vorr courbe 5
amorllssemenl al 000 Hz 0 dB :I: 0,5 dB

facteur d'amortlssemenl: vorr courbe 4

amorllssement al 000 Hz 0 dB :I: 0,2 dB
lacteur d'amortlssemenl: VOIr courbe 2

amorllssement a1000 Hz: 0 dB :I: 0,2 dB
facteur d'amortlssement: volr courbe 3

amorllssemenl al 000 Hz: > 66 dB
lacteur d'amortlssement: vorr courbe 6

0 dB a - 10dB

1 unlle sur carte enllchable

- 10' C a + 50' C
45 60 Hz, 180

appx. 15 VA
294 x 195 x 156 mm

appx. 6kg

265 V, pour 220 V

90

130V,pourllOV

Accessoires

Transformateur additionnel RVZ 11-1 (No. d'article 1585) pour mesures symetriques en basse frequence.